Schneider Electric Altivar 11 User guide [de]

Manuel technique Technical manual Technisches Heft Manual técnico Manuale Tecnico

Altivar 11

Variateurs de vitesse pour moteurs asynchrones, Variable speed drives

for asynchronous motors,

Frequenzumrichter

für Drehstrom-Asynchronmotoren, Variadores de velocidad

para motores asíncronos, Variatori di velocità

per motori asincroni.

V1.2

Altivar 11

Variateurs de vitesse pour moteurs asynchrones

Page 2

Variable speed drives for asynchronous motors

Page 64

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

Frequenzumrichter für Drehstrom-Asynchronmotoren

Seite 126

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

Variadores de velocidad para motores asíncronos	Página 188

Variatori di velocità per motori asincroni	Pagina 250

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

<![if ! IE]>

<![endif]>ITALIANO

2

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

Bei eingeschaltetem Umrichter werden die Leistungselektronik sowie einige Komponenten der Steuerung über das Netz versorgt. Achtung! Berührungsspannungen! Teile auch bei Motorstillstand nicht berühren! Die Abdeckklappe ist geschlossen zu halten.

Grundsätzlich muss die Spannungsversorgung des Frequenzumrichters ausgeschaltet werden, bevor elektrische oder mechanische Eingriffe an der Anlage oder im Gerät erfolgen.

Nach dem Ausschalten der Netzspannung des ALTIVAR und dem Erlöschen der Anzeige sollten Sie mindestens 15 Minuten warten, bevor Sie am Gerät arbeiten. Dies ist die Zeit, die die Kondensatoren zur Entladung benötigen.

Während des Betriebs kann es durch das Zurücksetzen von Fahrbefehlen oder Sollwerten oder durch Programmierbefehle zu einem Anhalten des Motors kommen, wobei das Gerät weiterhin unter Spannung steht. Wenn zur Sicherheit des Bedienpersonals ein unkontrolliertes Wiederanfahren ausgeschlossen sein muss, reicht diese elektronische Verriegelung nicht aus: Sehen Sie zu diesem Zweck eine Trennung des Leistungsschaltkreises vor.

Der Umrichter verfügt über Sicherheitsvorrichtungen, die bei Störungen das Gerät selbst und damit auch den Motor abschalten können. Der Motor kann auch durch mechanische Fehler blockiert werden. Ebenso können Schwankungen der Versorgungsspannung oder Stromausfälle die Ursache für das Anhalten der Motoren sein.

Nach Beseitigung der Ursache, die das Anhalten ausgelöst hat, kann es bei einigen Maschinen und Anlagen durch den automatischen Wiederanlauf zu einem erhöhten Risiko kommen; insbesondere ist dies bei Maschinen zu berücksichtigen, die bestimmten Sicherheitsanforderungen entsprechen müssen.

Sofern dies der Fall ist, hat der Betreiber durch die Verwendung von Drehzahlwächtern, die die Versorgungsspannung des Umrichters abschalten, dafür Sorge zu tragen, dass ein Wiederanfahren des Motors nach einem nicht vorgesehenen Anhaltevorgang nicht möglich ist.

Einbau und Inbetriebnahme dieses Umrichters müssen den internationalen IEC-Normen und den am Einbauort geltenden nationalen Normen entsprechen. Der Anwender ist für die Einhaltung dieser Normen verantwortlich. Innerhalb der Europäischen Union sind außerdem die entsprechenden Vorschriften zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) zu befolgen.

Die in diesem Dokument enthaltenen Angaben müssen angewendet werden, um die grundlegenden Anforderungen der EMV-Richtlinie zu erfüllen.

Der Altivar 11 muss als Komponente angesehen werden. Er ist weder eine Maschine noch ein einsatzbereites Gerät nach europäischen Vorschriften (Maschinenrichtlinie und Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit). Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, dafür zu sorgen, dass seine Anlage diesen Vorschriften entspricht.

Technische und betriebsrelevante Änderungen zu den in diesen Unterlagen aufgeführten Produkten und Geräten sind jederzeit auch ohne Vorankündigung vorbehalten. Die hierin enthaltenen Beschreibungen sind unverbindlich.

3

Inhaltsverzeichnis

Vorgehensweise zur Inbetriebnahme ____________________________________________________ 5 Werkseitige Konfiguration _____________________________________________________________ 6 Weiterentwicklung der Software ________________________________________________________ 7 Wahl des Umrichters_________________________________________________________________ 8 Montage _________________________________________________________________________ 11 Grundlegende Funktionen ___________________________________________________________ 23 Inbetriebnahme - Einleitende Empfehlungen _____________________________________________ 24 Programmierung ___________________________________________________________________ 25 Einstellparameter 1. Ebene___________________________________________________________ 28 Menü „Analogeingang“ AIt ___________________________________________________________ 29 Menü „Motorsteuerung“ drC __________________________________________________________ 30 Menü „Anwendungsfunktionen“ FUn____________________________________________________ 35 Menü „Überwachung“ SUP ___________________________________________________________ 57 Wartung _________________________________________________________________________ 59 Fehler - Ursachen - Fehlerbeseitigung __________________________________________________ 60 Tabellen für Konfiguration/Einstellungen ________________________________________________ 62

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

4

Vorgehensweise zur Inbetriebnahme

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

1 - Empfang des Umrichters

•Überprüfen, ob die Angaben auf dem Typenschild des Umrichters mit denen auf dem Lieferschein und dem Bestellschein übereinstimmen.

•Die Verpackung öffnen und prüfen, ob der Altivar 11 während des Transports beschädigt wurde.

2 - Den Umrichter einbauen

3 - Anschlüsse des Umrichters

•Versorgungsnetz; darauf achten, dass es

-im Spannungsbereich des Umrichters liegt,

-ausgeschaltet ist.

•Motor; darauf achten, dass die Motorschaltung der Netzspannung entspricht.

•Steuerung über die Logikeingänge

•Frequenzsollwert über die Logikoder Analogeingänge

4 - Einschalten ohne Erteilen eines Fahrbefehls

5 - Konfiguration

•Nennfrequenz (bFr) des Motors, wenn sie bei den Reihen E und A von 50 Hz oder bei der Reihe U von 60 Hz abweicht (erscheint nur beim ersten Einschalten).

•Parameter ACC (Hochlaufzeit) und dEC (Auslaufzeit).

•Parameter LSP (Kleine Frequenz bei Sollwert Null) und HSP (Große Frequenz bei maximalem Sollwert).

•Parameter ItH (Thermoschutz des Motors).

•Vorwahlfrequenzen SP2-SP3-SP4.

6 - Konfiguration im Menü AIt

• der Frequenzsollwert, falls er von 0 - 5 V (0 - 10 V oder 0 - 20 mA oder 4 - 20 mA oder X - Y mA) abweicht.

7 - Konfiguration im Menü drC

Die Motorparameter sind nur zu konfigurieren, wenn die Werkseinstellung des Umrichters nicht geeignet ist.

8 - Einstellung im Menü FUn

Die Anwendungsfunktionen sind nur zu konfigurieren, wenn die werkseitige Konfiguration des Umrichters nicht verwendbar ist, beispielsweise die Art der Steuerung: 3-Draht-Steuerung, 2-Draht-Steuerung bei Übergang, 2-Draht-Steuerung bei Niveau, 2-Draht-Steuerung bei Niveau mit Vorrang für Rechtslauf oder lokale Steuerung bei Umrichtern der Reihe A und E327.

Unbedingt sicherstellen, dass die programmierten Funktionen mit der jeweiligen Verdrahtung vereinbar sind.

9 - Starten

5

Werkseitige Konfiguration

Voreinstellungen

Der Altivar 11 wurde werkseitig für die am häufigsten benötigten Anwendungen voreingestellt:

•Anzeige: Umrichter bereit (rdY) bei Motor im Stillstand und Frequenzsollwert bei Motor in Betrieb.

•Motorfrequenz (bFr): 50 Hz bei den Reihen E und A, 60 Hz bei der Reihe U.

•Motorspannung (UnS): 230 V.

•Lineare Rampen (ACC, dEC): 3 Sekunden.

•Kleine Frequenz (LSP): 0 Hz.

•Große Frequenz (HSP): 50 Hz bei den Reihen E und A, 60 Hz bei der Reihe U.

•Verstärkung des Frequenzreglers: Standard.

•Thermischer Motorstrom (ItH) = Motornennstrom (Wert je nach Baugröße des Umrichters).

•Bremsstrom bei DC-Aufschaltung im Stillstand = 0,7 x Nennstrom des Umrichters, während 0,5 Sekunden.

•Automatische Anpassung der Auslauframpe im Falle von Überspannung beim Bremsen.

•Kein automatischer Wiederanlauf nach einer Störung.

•Taktfrequenz 4 kHz.

•Logikeingänge:

-LI1, LI2 (2 Drehrichtungen): 2-Draht-Steuerung bei Übergang, LI1 = Rechtslauf, LI2 = Linkslauf, inaktiv bei der Reihe für die Reihen A und E327.

-LI3, LI4: 4 Vorwahlfrequenzen (Frequenz 1 = Frequenzsollwert oder LSP, Frequenz 2 = 10 Hz, Frequenz 3 = 25 Hz, Frequenz 4 = 50 Hz).

•Analogeingang:

-AI1 (0 + 5 V): Frequenzsollwert 5 V, inaktiv bei den Reihen A und E327.

•Relais R1: bei einer Störung (oder Umrichter ohne Spannung) fällt der Kontakt ab.

•Analogausgang / Logikausgang DO: als Analogausgang, Abbild der Motorfrequenz.

Reihen A und E327

Die Umrichter ATV 11ppppppA und ATV11ppppppE327 werden ab Werk mit aktivierter lokaler Steuerung ausgeliefert: die Tasten RUN, STOP und das Potentiometer des Umrichters sind aktiv. Die Logikeingänge LI1 und LI2 sowie der Analogeingang AI1 sind inaktiv.

Wenn die oben genannten Werte mit der Anwendung vereinbar sind, kann der Umrichter ohne Modifizierung der Einstellungen eingesetzt werden.

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

6

Weiterentwicklung der Software

Der Altivar ATV 11 wurde seit seiner Vermarktung ständig durch Zusatzfunktionen erweitert. Die Softwareversion V1.1 wird zur Version V1.2. Diese Dokumentation bezieht sich auf die Version V1.2. Die Angaben zur Software-Version befinden sich auf dem Typenschild, das auf der Umrichterseitenwand aufgeklebt ist.

Neue Parameter der Version V1.2 im Vergleich zu V1.1

Menü „Analogeingang“ AIt

• Neues Menü, das die Einstellparameter der 1. Ebene AIt der Version V1.1 ersetzt und ergänzt.

Menü „Anwendungsfunktionen“ FUn

•tLS: Betriebszeit bei kleiner Frequenz.

•PI: PI-Regler (zusätzliches Untermenü).

•LC2: 2. Strombegrenzung.

•nSt: Feier Auslauf.

•SSr: Konfiguration des Frequenzsollwerts (nur bei den Reihen A und E327).

Menü „Überwachung“ SUP

•rPF: PI-Geberrückführung.

•COd: Schutz der Konfiguration durch Code.

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

7

Wahl des Umrichters

Einphasige Versorgungsspannung: 200…240 V 50/60 Hz

Dreiphasiger Motor 200…240 V

Motor

Versorgungsnetz

Altivar 11

Stromversorg.	Max. Nenn-	Max. ange-	Nenn-
gemäß	Netzstrom	nommener	strom
Typenschild	(2)	Ik des
(1)		Netzes

Max.	Verlust-	Typ (4)
Übergangs-	leistung
strom (3)	bei
	Nennlast

	kW/HP		A	kA	A	A	W
	Reihe E (5)
	0,18	/ 0,25	2,9	1	1,1	1,6	12	ATV11HU05M2E
	0,37	/ 0,5	5,3	1	2,1	3,1	20,5	ATV11pU09M2E
	0,55	/ 0,75	6,3	1	3	4,5	29	ATV11pU12M2E
	0,75	/ 1	8,6	1	3,6	5,4	37	ATV11pU18M2E
	1,5 / 2		14,8	1	6,8	10,2	72	ATV11HU29M2E
	2,2 / 3		20,8	1	9,6	14,4	96	ATV11HU41M2E
	Reihe A
	0,18	/ 0,25	3,3	1	1,4	2,1	14	ATV11HU05M2A
	0,37	/ 0,5	6	1	2,4	3,6	25	ATV11pU09M2A		<![if ! IE]> <![endif]>DEUTSCH
	0,75	/ 1	9,9	1	4	6	40	ATV11pU18M2A
	1,5 / 2		17,1	1	7,5	11,2	78	ATV11HU29M2A
	2,2 / 3		24,1	1	10	15	97	ATV11HU41M2A
	Reihe U
	0,18	/ 0,25	3,3	1	1,6	2,4	14,5	ATV11HU05M2U
	0,37	/ 0,5	6	1	2,4	3,6	23	ATV11pU09M2U
	0,75	/ 1	9,9	1	4,6	6,3	43	ATV11pU18M2U
	1,5 / 2		17,1	1	7,5	11,2	77	ATV11HU29M2U
	2,2 / 3		24,1	1	10,6	15	101	ATV11HU41M2U

(1)Die angegebenen Leistungswerte gelten für eine Taktfrequenz von 4 kHz im Dauerbetrieb. Die Taktfrequenz ist von 2 bis 16 kHz einstellbar.

Oberhalb von 4 kHz verringert der Umrichter die Taktfrequenz selbsttätig, wenn eine zu große Erwärmung auftritt. Die Erwärmung wird mit Hilfe eines PTC-Fühlers im Leistungsmodul des Umrichters überwacht. Dennoch muss der Umrichternennstrom reduziert werden, wenn dauerhaft ein Betrieb mit einer Taktfrequenz über 4 kHz erfolgen soll:

•Herabstufung um 10 % bei 8 kHz,

•Herabstufung um 20 % bei 12 kHz,

•Herabstufung um 30 % bei 16 kHz

(2)Werte für die Nennspannungen: 230 V bei der Reihe E, 200 V bei der Reihe A und 208 V bei der Reihe U.

(3)Während 60 Sekunden.

(4)Die Umrichter, deren Typenbezeichnung ein p enthält, sind in zwei Versionen lieferbar:

•auf Kühlkörper, das p durch ein H ersetzen (z. B. ATV11HU09M2E)

•auf Grundplatte, das p durch ein P ersetzen (z. B. ATV11PU09M2E)

(5)Diese Umrichter sind mit den Tasten RUN und STOP und dem Potentiometer verfügbar (wie bei der Reihe A). In diesem Fall wird die Bestellreferenz durch 327 ergänzt, z. B.: ATV11HU05M2E327

8

Wahl des Umrichters

Dreiphasige Versorgungsspannung: 200…230 V 50/60 Hz

Dreiphasiger Motor 200…230 V

Motor

Versorgungsnetz

Altivar 11

Stromversorg.	Max. Nenn-	Max. ange-	Nenn-
gemäß	Netzstrom	nommener	strom
Typenschild	(2)	Ik des
(1)		Netzes

Max.	Verlust-	Typ (4)
Übergangs-	leistung
strom (3)	bei
	Nennlast

			kW/HP		A	kA	A	A	W
			Reihe A
			0,18	/ 0,25	1,8	5	1,4	2,1	13,5	ATV11HU05M3A
			0,37	/ 0,5	3,6	5	2,4	3,6	24	ATV11pU09M3A
			0,75	/ 1	6,3	5	4	6	38	ATV11pU18M3A
			1,5 / 2		11	5	7,5	11,2	75	ATV11HU29M3A
			2,2 / 3		15,2	5	10	15	94	ATV11HU41M3A
			Reihe U
			0,18	/ 0,25	1,8	5	1,6	2,4	13,5	ATV11HU05M3U
			0,37	/ 0,5	3,6	5	2,4	3,6	24	ATV11pU09M3U
		0,75		/ 1	6,3	5	4,6	6,3	38	ATV11pU18M3U
	<![if ! IE]> <![endif]>DEUTSCH	1,5 / 2			11	5	7,5	11,2	75	ATV11HU29M3U
		2,2 / 3			15,2	5	10,6	15	94	ATV11HU41M3U
			(1) Die angegebenen Leistungswerte gelten für eine Taktfrequenz von 4 kHz im Dauerbetrieb. Die
			Taktfrequenz ist von 2 bis 16 kHz einstellbar.
			Oberhalb von 4 kHz verringert der Umrichter die Taktfrequenz selbsttätig, wenn eine zu große
			Erwärmung auftritt. Die Erwärmung wird mit Hilfe eines PTC-Fühlers im Leistungsmodul des Umrichters
			überwacht. Dennoch muss der Umrichternennstrom reduziert werden, wenn dauerhaft ein Betrieb mit
			einer Taktfrequenz über 4 kHz erfolgen soll:
			• Deklassierung um 10 % bei 8 kHz, 20 % bei 12 kHz, 30 % bei 16 kHz.
			(2) Werte für die Nennspannungen: 200 V bei der Reihe A und 208 V bei der Reihe U.
			(3) Während 60 Sekunden.
			(4) Die Umrichter, deren Typenbezeichnung ein p enthält, sind in zwei Versionen lieferbar:
			• auf Kühlkörper, das p durch ein H ersetzen (z. B. ATV11HU09M3A)
			• auf Grundplatte, das p durch ein P ersetzen (z. B. ATV11PU09M3A)

9

Wahl des Umrichters

Einphasige Versorgungsspannung: 100…120 V 50/60 Hz

Dreiphasiger Motor 200…230 V

Motor

Versorgungsnetz

Altivar 11

Stromvers.	Max. Nenn-	Max. ange-	Nenn-
gemäß	Netzstrom	nommener	strom
Typenschild	(2)	Ik des
(1)		Netzes

Max.	Verlust-	Typ (4)
Übergangs-	leistung
strom (3)	bei
	Nennlast

kW/HP		A	kA	A	A	W
Reihe A
0,18	/ 0,25	6	1	1,4	2,1	14	ATV11HU05F1A
0,37	/ 0,5	9	1	2,4	3,6	25	ATV11pU09F1A
0,75	/ 1	18	1	4	6	40	ATV11HU18F1A
Reihe U
0,18	/ 0,25	6	1	1,6	2,4	14,5	ATV11HU05F1U
0,37	/ 0,5	9	1	2,4	3,6	23	ATV11pU09F1U
0,75	/ 1	18	1	4,6	6,3	43	ATV11HU18F1U
(1) Die angegebenen Leistungswerte gelten für eine Taktfrequenz von 4 kHz im Dauerbetrieb. Die
Taktfrequenz ist von 2 bis 16 kHz einstellbar.
Oberhalb von 4 kHz verringert der Umrichter die Taktfrequenz selbsttätig, wenn eine zu große									<![if ! IE]> <![endif]>DEUTSCH
• Deklassierung um 10 % bei 8 kHz, 20 % bei 12 kHz, 30 % bei 16 kHz.
Erwärmung auftritt. Die Erwärmung wird mit Hilfe eines PTC-Fühlers im Leistungsmodul des Umrichters
überwacht. Dennoch muss der Umrichternennstrom reduziert werden, wenn dauerhaft ein Betrieb mit
einer Taktfrequenz über 4 kHz erfolgen soll:
(2) Werte bei einer Nennspannung von 100 V.
(3) Während 60 Sekunden.
(4) Die Umrichter, deren Typenbezeichnung ein p enthält, sind in zwei Versionen lieferbar:
• auf Kühlkörper, das p durch ein H ersetzen (z. B. ATV11HU09F1A)
• auf Grundplatte, das p durch ein P ersetzen (z. B. ATV11PU09F1A)

10

Montage

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

Maße und Gewichte

	2
	<![if ! IE]> <![endif]>=
<![if ! IE]> <![endif]>b	<![if ! IE]> <![endif]>H

c	=	G	=	<![if ! IE]> <![endif]>=
		a

4

<![if ! IE]>

<![endif]>H =

=	G	=	<![if ! IE]> <![endif]>=
	a

ATV 11H	a	b	c (1)	G	H	Ø	Schrau-	Gewicht
	mm	mm	mm	mm	mm	mm	ben	kg
U05pp Reihen E, A, U	72	142	101	60±1	131±1	2 x 5	M4	0,70
U09pp Reihe E	72	142	125	60±1	120±1	2 x 5	M4	0,85
U09pp Reihen A, U	72	142	125	60±1	131±1	2 x 5	M4	0,85
U12pp Reihe E	72	142	138	60±1	120±1	2 x 5	M4	0,92
U18Mp Reihe E
U18Mp Reihe A	72	142	138	60±1	131±1	2 x 5	M4	0,92
U18Mp Reihe U	72	147	138	60±1	131±1	2 x 5	M4	0,95
U18F1 Reihen A, U	117	142	156	106±0,5	131±1	4 x 5	M4	1,6
U29pp Reihen E, A, U
U41pp Reihen E, A, U
ATV 11P	a	b	c (1)	G	H	Ø	Schrau-	Gewicht
	mm	mm	mm	mm	mm	mm	ben	kg
Alle Typen	72	142	101	60±1	131±1	2 x 5	M4	0,67

(1)Bei den Umrichtern der Reihe A und E327 sind 7 mm für den Überstand des Potentiometerknopfes hinzuzurechnen

11

Montage

Montageund Temperaturbedingungen

			<![if ! IE]> <![endif]>mm							Die Installation des Gerätes erfolgt vertikal, bis ± 10°.
										Nicht in der Nähe von Wärmequellen einbauen.
<![if ! IE]> <![endif]>50										Ausreichend Freiraum lassen, damit genug Luft für die Kühlung zirkulieren
			<![if ! IE]> <![endif]>≥							kann. Das Gerät wird von unten nach oben belüftet.
≥ d							≥ d			Freiraum vor dem Umrichter: mindestens 10 mm.
										Wenn die Schutzart IP20 ausreicht, empfehlen wir die Entfernung der auf dem
										Umrichter angeklebten Schutzabdeckung (siehe Abbildung).
			<![if ! IE]> <![endif]>≥ 50 mm

•Von -10 °C bis 40 °C: • d ≥ 50 mm: keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen.

•d = 0 (Umrichter angebaut): die oben auf dem Umrichter angeklebte Schutzabdeckung wie nachstehend angegeben entfernen (die Schutzart wird zu IP20).

•Von 40°C bis 50 °C: • d ≥ 50 mm: die oben auf dem Umrichter angeklebte Schutzabdeckung wie

nachstehend angegeben entfernen (die Schutzart wird zu IP20).

Wenn die Schutzabdeckung nicht entfernt wird, den Nennstrom des Umrichters um 2,2 % pro °C über 40 °C reduzieren.

• d = 0: die oben auf dem Umrichter angeklebte Schutzabdeckung wie nachstehend angegeben entfernen (die Schutzart wird zu IP20) und den Nennstrom des Umrichters um 2,2 % je °C über 40 °C reduzieren.

• Von 50 °C bis 60 °C: • d ≥ 50 mm: die oben auf dem Umrichter angeklebte Schutzabdeckung wie nachstehend angegeben entfernen (die Schutzart wird zu IP20) und den Nennstrom des Umrichters um 2,2 % je °C über 50 °C reduzieren.

.

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

12

Montage

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

Montage der Umrichter auf Grundplatte

Die Umrichter ATV 11Ppppppp können auf (oder in) einem Maschinenrahmen aus Stahl oder Aluminium montiert werden. Dabei sind folgende Bedingungen einzuhalten:

•Maximale Umgebungstemperatur: 40 °C

•Vertikale Montage mit ± 10 °

•Der Umrichter muss mittig auf einem Träger (Rahmen) mit einer Stärke von mindestens 10 mm und einer quadratischen Wärmeableitfläche (S) von mindestens 0,12 m2 bei Stahl und 0,09 m2 bei Aluminium befestigt werden, die von kühler Luft umströmt wird.

•Bearbeitete Auflagefläche des Umrichters (mindestens 142 x 72) auf dem Rahmen mit einer Planheit von maximal 100 m und einer Rauhtiefe von maximal 3,2 m.

•Die Gewindebohrungen leicht fräsen, um den Grat zu entfernen.

•Die gesamte Auflagefläche des Umrichters mit Wärmeleitpaste (oder vergleichbarem) bestreichen.

Befestigung über

2 Schrauben M4 (nicht im Lieferumfang enthalten)

≥

2 Gewindebohrungen Ø M4

<![if ! IE]> <![endif]>	<![if ! IE]> <![endif]>
<![if ! IE]> <![endif]>	<![if ! IE]> <![endif]>≥

Minimale bearbeitete Fläche

≥

Den thermischen Zustand des Umrichters mit Hilfe des Parameters tHd (Menü SUP) überprüfen, damit die Wirksamkeit der hergestellten Montage sichergestellt ist.

13

Montage

Elektromagnetische Verträglichkeit

EMV-Platte: VW3 A11821 muss bei Bedarf separat mitbestellt werden

Die EMV-Platte zur Herstellung eines Bezugspotentiales auf den Bohrungen des Kühlkörpers des ATV 11 mit den beiden mitgelieferten Schrauben wie in nachfolgender Skizze gezeigt befestigen.

2 Schrauben

5 Schrauben M4 zur Befestigung der EMVLaschen

2 Schrauben

5 Schrauben M4 zur Befestigung der EMVLaschen

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

14

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

15

Verdrahtung

Leistungsklemmenleisten

Der Zugang zu den Leistungsklemmenleisten ist ohne Öffnen der Abdeckung möglich. Die Verdrahtung ist durchgehend: Die Versorgung erfolgt über den oberen Teil des Umrichters (R/L1-S/L2 an 230 V einphasig, R/L1-S/L2-T/L3 an 230 V dreiphasig, R/L1-N an 120 V einphasig), die Speisung des Motors über den unteren Teil des Umrichters (U - V - W).

Die Leistungsklemmen vor den Steuerklemmen anschließen.

Kenndaten der Leistungsklemmen

Altivar ATV 11p	Maximale Anschlusskapazität			Anzugsmoment in Nm
	AWG		mm2
U05ppp, U09ppp, U18Mpp	AWG 14		1,5	0,75
U18F1p, U29ppp, U41ppp	AWG 10		4	1

Funktion der Leistungsklemmen

Anschlüsse	Funktion	Für Altivar ATV 11
t	Erdungsanschluss	Alle Typen
R/L1 - S/L2/N	Versorgung der Leistungsklemmen	ATV11ppppM2p
	(Netzanschluss)
R/L1 - S/L2 - T/L3		ATV11ppppM3p		<![if ! IE]> <![endif]>DEUTSCH
R/L1 - N		ATV11ppppF1p
PA/+	Ausgang + (c) zum Bremsmodul	Alle Typen
PC/-	Ausgang - (c) zum Bremsmodul	Alle Typen
U, V, W	Ausgang zum Motor	Alle Typen
t	Altivar - Erdungsanschluss	Alle Typen

Anordnung der Leistungsklemmen

Leistungsversorgung Leistungsversorgung

Zum Brems-	Zum Motor	Zum Brems-	Zum Motor
modul
		modul

16

Verdrahtung

Steuerklemmenleisten

Für den Zugang zur Steuerklemmenleiste die Klappe wie nachfolgend angegeben öffnen.

Anordnung, technische Daten und Funktionen der Steuerklemmenleisten

<![if ! IE]> <![endif]>DEUTSCH

<![if ! IE]> <![endif]>RC

<![if ! IE]> <![endif]>RA

<![if ! IE]> <![endif]>Nicht belegt

<![if ! IE]> <![endif]>0V

<![if ! IE]> <![endif]>AI 1

<![if ! IE]> <![endif]>+5V

<![if ! IE]> <![endif]>DO

<![if ! IE]> <![endif]>LI 1

<![if ! IE]> <![endif]>LI 2

<![if ! IE]> <![endif]>LI 3

<![if ! IE]> <![endif]>LI 4

<![if ! IE]> <![endif]>+15V

-Maximale Anschlusskapazität: 1,5 mm2 - AWG 14

-Maximales Anzugsmoment: 0,5 Nm.

Anschluss	Funktion	Elektrische Kenndaten
RC	Kontakt des Störmelderelais	Minimales Schaltvermögen:
RA	(offen bei Störung oder Fehlen der	• 10 mA bei 24 V c
	Spannung)	Maximales Schaltvermögen:
		• 2 A bei 250 V a und 30 V c bei induktiver Last
		(cos ϕ = 0,4 und L/R = 7 ms)
		• 5 A bei 250 V a und 30 V c bei ohmscher Last
		(cos ϕ = 1 und L/R = 0)
		• Abtastzeit max. 20 ms

17

Verdrahtung

Anordnung, technische Daten und Funktionen der Steuerklemmenleisten (Fortsetzung)

Anschluss	Funktion	Elektrische Kenndaten
0V	Bezugspotential für Ein-	0 V
	und Ausgänge
AI1	Analogeingang als	Analogeingang 0 + 5 V oder 0 + 10 V (max. Spannung 30 V)
	Spannung oder als Strom	• Impedanz 40 kΩ
		• Auflösung 0,4 %
		• Genauigkeit, Linearität: ± 5 %
		• Probezeit max. 20 ms
		Analogeingang 0 bis 10 mA oder 4 - 20 mA
		• Impedanz 250 Ω (ohne Hinzufügen eines Widerstands)
		• Auflösung 0,4 %
		• Genauigkeit, Linearität: ± 5 %
		• Probezeit max. 20 ms
+5V	Spannungsversorgung für	• Genauigkeit: ± 5 %
	Sollwertpotentiometer 2,2
	bis 10 kΩ
DO	Konfigurierbarer Analog-	Analogausgang mit Open Collector des Typs PWM mit 2 kHz:
	oder Logikausgang	• Spannung maximal 30 V
		• Impedanz 1 kΩ, max. 10 mA
		• Linearität ± 1 %
		• Probezeit max. 20 ms		<![if ! IE]> <![endif]>DEUTSCH
		Logikausgang mit Open Collector:
		• Spannung maximal 30 V
		• Impedanz 100 Ω, max. 50 mA
		• Probezeit max. 20 ms
LI1	Logikeingänge	Programmierbare Logikeingänge
LI2		• Spannungsversorgung +15 V (max. 30 V)
LI3		• Impedanz 5 kΩ
LI4		• Logisch 0, wenn < 5 V, logisch 1, wenn > 11 V bei positiver Logik
		• Logisch 1, wenn < 5 V, logisch 0, wenn > 11 V oder ohne
		Spannung (nicht angeschlossen) bei negativer Logik
		• Probezeit max. 20 ms
+15V	Spannungsversorgung der	+ 15 V ± 15 % geschützt gegen Kurzschlüsse und Überlasten.
	Logikeingänge	Anwenderseitig max. verfügbarer Strom 100 mA

18

Verdrahtung

Verdrahtungsschema für werkseitige Voreinstellung

Einphasiges Netz 100...120 V

ATV11ppppF1p

<![if ! IE]> <![endif]>

<![if ! IE]> <![endif]>

Einphasiges Netz 200...230 V

ATV11ppppM2p

<![if ! IE]> <![endif]>

<![if ! IE]> <![endif]>

Dreiphasiges Netz 200…240 V

ATV11ppppM3p

		<![if ! IE]> <![endif]>	<![if ! IE]> <![endif]>	<![if ! IE]> <![endif]>
<![if ! IE]> <![endif]>DEUTSCH	<![if ! IE]> <![endif]>	<![if ! IE]> <![endif]>		<![if ! IE]> <![endif]>
		<![if ! IE]> <![endif]>	<![if ! IE]> <![endif]>	<![if ! IE]> <![endif]>

<![if ! IE]> <![endif]>	<![if ! IE]> <![endif]>
<![if ! IE]> <![endif]>
<![if ! IE]> <![endif]>
<![if ! IE]> <![endif]>	<![if ! IE]> <![endif]>

<![if ! IE]> <![endif]>	<![if ! IE]> <![endif]>	<![if ! IE]> <![endif]>	<![if ! IE]> <![endif]>	<![if ! IE]> <![endif]>
<![if ! IE]> <![endif]>	<![if ! IE]> <![endif]>	<![if ! IE]> <![endif]>		<![if ! IE]> <![endif]>
Sollwert-
potentiometer

Dreiphasiger Motor				Eventuelles
200...230 V				Bremsmodul und
				Bremswiderstand

(1)Störmelderelaiskontakte, für Signalisierung des Umrichterzustands.

(2)+ 15 V intern. Bei Verwendung einer externen Spannungsquelle (max. + 24 V), die 0 V Klemmen verbinden und die Klemme + 15 V des Umrichters nicht verwenden.

(3)Strommessgerät oder Relais mit geringer Leistungsaufnahme verwenden.

Hinweis: Alle induktiven Komponenten, die sich in der Nähe des Umrichters befinden oder mit diesem galvanisch gekoppelt sind, müssen entstört werden, wie beispielsweise Relais, Schaltschütze, Magnetventile …

Auswahl von Zubehörteilen:

Siehe Katalog Altivar 11.

Verwendung eines Bremswiderstandes

Fügen Sie unbedingt zwischen Umrichter und Widerstand ein Bremsmodul VW3 A11701 hinzu.

19

Verdrahtung

Ersetzen eines ATV08 durch einen ATV11

Achtung bei einem Austausch von ATV08 durch einen ATV11: Unterschiedliche Anordnung und Kennzeichnung der Steuerklemmenleisten!

<![if ! IE]> <![endif]>R1A

<![if ! IE]> <![endif]>R1C

<![if ! IE]> <![endif]>+5V

<![if ! IE]> <![endif]>AI1

<![if ! IE]> <![endif]>AO

<![if ! IE]> <![endif]>COM

<![if ! IE]> <![endif]>LI1

<![if ! IE]> <![endif]>LI2

<![if ! IE]> <![endif]>LI3

<![if ! IE]> <![endif]>LI4

<![if ! IE]> <![endif]>+15V

<![if ! IE]> <![endif]>RC	<![if ! IE]> <![endif]>RA	<![if ! IE]> <![endif]>used	<![if ! IE]> <![endif]>0V	<![if ! IE]> <![endif]>AI1	<![if ! IE]> <![endif]>+5V	<![if ! IE]> <![endif]>DO	<![if ! IE]> <![endif]>LI1	<![if ! IE]> <![endif]>LI2	<![if ! IE]> <![endif]>LI3	<![if ! IE]> <![endif]>LI4	<![if ! IE]> <![endif]>+15V
		<![if ! IE]> <![endif]>not

Empfehlungen zur Verdrahtung

Stromversorgung

Die in den Normen angegebenen Empfehlungen für Kabelquerschnitte befolgen.

Der Umrichter muss geerdet werden, um den Vorschriften hinsichtlich hoher Ableitströme (über 3,5 mA) zu genügen.

Wenn die Installationsvorschriften einen vorgeschalteten Schutz durch ein FI-Schutzschalter oder Differenzstromauslösen fordern, müssen Sie bei einphasigen Umrichtern ein Gerät vom „Typ A“ und bei dreiphasigen Umrichtern ein Gerät vom „Typ B“ verwenden. Wählen Sie ein Produkt mit folgenden Eigenschaften:

•einem Filter für hochfrequente Ströme,

•einer Verzögerung, die ein Auslösen aufgrund der Ladung von Kapazitäten und Störungskapazitäten beim Einschalten verhindert. Diese Verzögerung ist bei 30-mA-Geräten nicht möglich. Wählen Sie in diesem Fall Geräte, die unempfindlich gegenüber unbeabsichtigtem Auslösen sind, beispielsweise

Differentialrestgeräte mit verstärkter Störfestigkeit der Reihe si (superimmunisiert) (Marke Merlin Gerin).

Wenn die Anlage aus mehreren Frequenzumrichtern besteht, muss eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) pro Umrichter eingesetzt werden.

Die Leistungskabel getrennt von den Niedrigpegel-Signalkreisen in der Installation (Detektoren, SPS, Messvorrichtungen, Video, Telefon) verlegen.

Steuerung

Die Steuerkreise und Leistungskreise voneinander getrennt halten. Für Steuerund Sollwertleitungen empfiehlt es sich, ein abgeschirmtes und verdrilltes Kabel mit einem Verdrillungsschlag zwischen 25 und 50 mm zu verwenden. Die Abschirmung wird dabei an jedem Ende geerdet.

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

20