Měřič krevního tlaku SBM 50
Obj. č.: 102 07 87
Vážený zákazníku,
děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup měřiče krevního tlaku na paži SBM 50.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho
obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Účel použití
Tento pažní přístroj na měření krevního tlaku slouží k neinvazivnímu měření a kontrole hodnot
arteriálního krevního tlaku u dospělých osob.
S jeho pomocí si můžete rychle a jednoduše změřit svůj krevní tlak, naměřené hodnoty si uložit a nechat
si zobrazit průběžné naměřené hodnoty. Vyskytnou-li se případné poruchy srdečního rytmu, budete
přístrojem varováni. Naměřené hodnoty jsou klasifikovány a graficky znázorněny podle směrnic Světové
zdravotnické organizace (WHO).
Popis a ovládací prvky
1. Hadička manžety
2. Manžeta
3. Připojení hadičky manžety
4. USB rozhraní
5. Tlačítko pro zapnutí dotykového displeje
6. Držák manžety
7. Zdířka pro připojení hadičky manžety (levá strana)
8. Tlačítko pro ukládání do paměti „MEM“
9. Tlačítko „START/STOP“
10. Zdířka pro připojení síťového adaptéru
11. Displej
Tlačítko pro zapnutí dotykového displeje
Přístroj je vybaven dotykovým displejem. Abyste zamezili nežádoucí aktivaci displeje v době, kdy přístroj
nepoužíváte, udržujte tlačítko pro zapnutí dotykového displeje v poloze „OFF“. Chcete-li přístroj ovládat,
uveďte tlačítko pro zapnutí dotykového displeje do polohy „ON“. Při použití tlačítka pro zapnutí dotykového
displeje, tlačítka „START/STOP“ nebo „MEM“ se ozve signální tón.
Přístroj můžete kdykoliv vypnout tím, že tlačítko pro zapnutí dotykového
displeje uvedete do polohy „OFF“.
Držák manžety
Manžetu můžete pohodlně uskladnit za použití držáku manžety na spodní straně přístroje.
Za tímto účelem oběma palci vysuňte držák manžety, až se zajistí (viz také kapitola Vložení baterií).
Zobrazení na displeji:
1. Čas a datum
2. Systolický tlak
3. Diastolický tlak
4. Naměřený tep
5. Plnění/vypouštění manžety (šipka)
6. Zobrazení údajů v paměti průměrná hodnota, ráno, večer, číslo paměti
7. Klasifikace dle WHO
8. Symbol pro výměnu baterií
9. Indikátor srdeční arytmie
Rozhraní pro připojení k počítači
U tohoto měřiče krevního tlaku si navíc můžete své naměřené hodnoty přenést do počítače.
K tomu budete potřebovat běžný USB kabel 2.0 (USB typ A na USB mini B) a také software „HealthCoach“.
Tento software si můžete bezplatně stáhnout v příslušné sekci na stránkách www.sanitas-online.de.
Systémové požadavky pro používání softwaru „HealthCoach“
1. Podporované operační systémy:
● Windows XP SP3
● Windows Vista SP1 nebo vyšší
● Windows 7
● Windows 7 SP1
2. Podporované architektury:
● x86 (32 Bit)
● x64 (64 Bit)
1
2
3. Hardwarové požadavky:
● Doporučeno: Minimálně Pentium 1 GHz nebo rychlejší s min. 1 GB RAM
● Volné místo na primárním disku nejméně: x86 600 MB, x64 1,5 GB
● Rozlišení grafiky min.: 1024 × 768 pixelů
● USB port 1.0 nebo vyšší
Příprava k měření
Vložení baterií
● Vysuňte držák manžety na zadní straně přístroje směrem nahoru až po zarážku.
● Otevřete víčko přihrádky na baterie.
● Vložte 2 alkalické baterie typu AA 1,5 V. V každém případě dbejte na to, aby byly
baterie vložené správně, v souladu s označením polarity. Nepoužívejte akumulátory).
● Víčko přihrádky na baterie znovu pečlivě uzavřete.
Pokud symbol pro výměnu baterií trvale svítí, není již možné provádět měření
a všechny baterie musí být vyměněny. Jakmile jste z přístroje vyjmuli baterie, musíte znovu nastavit čas.
Nastavení data a času
V každém případě byste měli nastavit čas a datum. Pouze tak si můžete své naměřené hodnoty ukládat
společně s datem a časem a poté si je vyvolat.
Podržíte-li stisknuté tlačítko „MEM“, můžete si hodnoty nastavit rychleji.
Při nastavování data a času postupujte následovně:
• Tlačítko pro zapnutí dotykového displeje uveďte do polohy „ON“.
• Současně stiskněte tlačítko „START/STOP“ a „MEM“ a začne blikat nápis „24h“. Pomocí tlačítka „MEM“
nastavte 12-hodinový, nebo 24-hodinový formát zobrazení času. Potvrďte stisknutím tlačítka „START/STOP“.
• Začne blikat letopočet. Pomocí tlačítka „MEM“ nastavte letopočet a potvrďte stisknutím tlačítka
„START/STOP“.
• Nastavte měsíc, den, hodinu a minutu a pokaždé potvrďte stisknutím tlačítka „START/STOP“.
• Po opakovaném stisknutí tlačítka „START/STOP“ se displej vypne.
Ve 24-hodinovém formátu zobrazení čase se datum zobrazuje společně s dnem/měsícem.
Ve 12-hodinovém režimu zobrazení času se objeví měsíc/den.
Provoz se síťovým adaptérem
Tento přístroj můžete napájet také přes síťový adaptér. V takovém případě nesmí být v přihrádce na baterie
vložené baterie. Síťový adaptér lze zakoupit v odborném obchodě nebo v servisním středisku pod objednacím
číslem 071.19. Měřič krevního tlaku se smí napájet výhradně prostřednictvím zde popsaného síťového adaptéru,
aby nedošlo k poškození měřiče krevního tlaku.
• Zapojte síťový adaptér do k tomu určené zdířky na pravé straně měřiče krevního tlaku.
• Síťový adaptér se smí zapojovat pouze do síťové zásuvky s napětím uvedeným na typovém štítku.
• Přístroj poté správným způsobem zapojte do síťové zásuvky.
• Po použití síťový adaptér měřiče krevního tlaku odpojte nejprve od síťové zásuvky a následně
od měřiče krevního tlaku. Jakmile je síťový adaptér odpojen, ztratí měřič krevního tlaku informaci
o datu a čase. Uložené naměřené hodnoty ovšem zůstanou zachovány.
3
Měření krevního tlaku
Před zahájením měření nechte přístroj přizpůsobit teplotě v místnosti.
Přiložení manžety
Manžetu přiložte na odhalené levé nadloktí. Prokrvení paže nesmí být omezeno
příliš těsným oděvem apod.
Manžetu je třeba přiložit na nadloktí tak, aby její spodní okraj ležel 2 až 3 cm
nad loketní jamkou a nad tepnou. Hadička směřuje ke středu dlaně.
Nyní pevně přiložte volný konec manžety, ale zároveň tak, aby neškrtila, a zapněte suchý
zip.
Manžeta by měla být přiložená natolik těsně, abyste pod ni mohli vsunout ještě 2 prsty.
Hadičku připojte k manžetě.
Přístroj se smí používat pouze s originální manžetou.
Manžeta je dimenzována pro obvod paže od 22 do 30 cm.
Pod objednacím číslem 162.796 si můžete u odborného prodejce nebo v servisním středisku objednat
větší manžetu pro obvod paže od 30 do 42 cm.
Zaujetí správného držení těla
• Před každým měřením si na cca 5 minut odpočiňte!
• Jinak může docházet k nepřesnostem při měření.
• Měření můžete provádět vsedě nebo vleže. Dejte pozor na to, aby se manžeta nacházela ve výšce srdce.
• Při měření krevního tlaku seďte pohodlně. Opřete si záda i paže o opěrky. Nemějte překřížené nohy.
Chodidla položte celou plochou na podlahu.
• Aby nedošlo ke zkreslení výsledku měření, je důležité, abyste během měření zůstali v klidu a abyste nehovořili.
Měření
• Uveďte tlačítko pro zapnutí dotykového displeje do polohy „ON“.
• Podle výše uvedeného návodu si přiložte manžetu a zaujměte polohu, v níž chcete měření krevního
tlaku provádět.
• Měřič krevního tlaku zapněte stisknutím tlačítka „START/STOP“. Poté, co se na displeji na okamžik
objeví všechny segmenty, zobrazí se naposledy použitá uživatelská paměť „U1“ nebo „U2“.
Chcete-li změnit uživatelskou paměť, stiskněte tlačítko „MEM“ a svou volbu potvrďte stisknutím tlačítka
„START/STOP“. Jestliže tlačítko nestisknete, po 5 sekundách přístroj automaticky přejde do naposledy
použité uživatelské paměti.
• Před měřením se na okamžik zobrazí poslední uložený výsledek měření. Jestliže se v paměti nenachází
žádné uložené měření, zobrazí se na displeji hodnota „0“.
• Manžeta se nahustí automaticky. Tlak vzduchu v manžetě se pomalu snižuje.
Jestliže přístroj rozpozná tendenci k vysokému krevnímu tlaku, je manžeta dohuštěna
a tlak v ní je ještě jednou zvýšen. Jakmile je zaznamenán tep, objeví se symbol tepu .
• Zobrazí se výsledky měření: systolický tlak, diastolický tlak a tep.
4
• Měření můžete kdykoliv ukončit stisknutím tlačítka „START/STOP“ nebo uvedením tlačítka pro zapnutí
Rozsah krevního tlaku
Systola (v
mmHg)
Diastola (v
mmHg)
Opatření
dotykového displeje do polohy „OFF“.
• Jestliže nebylo měření dokončeno správně, objeví se hlášení „Er_“. Respektujte pokyny uvedené
v kapitole Chybová hlášení / Odstraňování poruch v tomto návodu k obsluze a měření zopakujte.
• Výsledky měření se ukládají automaticky.
• Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte tlačítko „START/STOP“ nebo uveďte tlačítko pro zapnutí dotykového
displeje do polohy „OFF“. Jestliže jste zapomněli přístroj vypnout, asi po 1 minutě se automaticky vypne sám.
Před opakovaným měřením vyčkejte minimálně 5 minut!
Hodnocení výsledků
Poruchy srdečního rytmu:
Tento přístroj je schopen odhalit během měření případné poruchy srdečního rytmu a upozornit Vás na ně
zobrazením symbolu . Může se jednat o indikátor srdeční arytmie. Arytmie jako onemocnění znamená
abnormální srdeční rytmus v důsledku chyb v bioelektrickém systému, který ho řídí. Její příznaky (vynechané
nebo předčasné srdeční stahy nebo příliš rychlý tep) mohou mimo jiné signalizovat onemocnění srdce, stáří,
vrozené dispozice, nadměrnou konzumaci pochutin, stres nebo nedostatek spánku. Arytmie může být
diagnostikována pouze vyšetřením u lékaře. Jestliže se po měření na displeji objeví symbol , měření opakujte.
Dbejte na to, abyste mezi jednotlivými měřeními vždy 5 minut odpočívali a abyste během měření nehovořili
a nepohybovali se. Jestliže se symbol objevuje často, obraťte se na svého lékaře. Stanovení vlastní diagnózy
a léčby na základě výsledků měření by mohlo být nebezpečné. Bezpodmínečně se držte pokynů svého lékaře.
Klasifikace podle Světové zdravotnické organizace (WHO)
V souladu se směrnicemi a definicemi Světové zdravotnické organizace (WHO) a nejnovějších poznatků
lze výsledky měření odstupňovat a hodnotit podle následující tabulky.
Tyto standardní hodnoty slouží pouze jako obecné vodítko, protože individuální krevní tlak se u různých
osob a věkových skupin apod. liší.
Stupeň 3: silná hypertonie >=180 >=110 Vyhledejte lékaře
Stupeň 2: střední hypertonie 160–179 100–109 Vyhledejte lékaře
Stupeň 1: mírná hypertonie 140–159 90–99 Pravidelná kontrola u lékaře
Zvýšený normální 130–139 85–89 Kontrola u lékaře
Normální 120–129 80–84 Sebekontrola
Optimální <120 <80 Sebekontrola
Zdroj: WHO, 1999
Je důležité, abyste se svým lékařem v pravidelných intervalech radili. Váš lékař Vám sdělí Vaše individuální
hodnoty normálního tlaku vzduchu a také hodnotu, která už může být ve Vašem případě nebezpečná.
Grafické znázornění na displeji a stupnice na přístroji indikují, ve které oblasti se naměřený krevní tlak nachází.
Pokud se hodnoty systoly a diastoly nacházejí ve dvou různých polích stupnice WHO (např. systola v poli „zvýšený
normální“ a diastola v poli „normální“), grafické zobrazení stupnice WHO na přístroji vždycky ukáže vyšší políčko
(ve výše popsaném případě by to bylo „zvýšený normální“).
Ukládání, zobrazování a mazání naměřených hodnot
• Výsledky každého úspěšně provedeného měření se ukládají společně s datem a časem.
Je-li naměřených hodnot více než 60, nejstarší údaje jsou vymazány.
• Uveďte tlačítko pro zapnutí dotykového displeje do polohy „ON“.
• Pomocí tlačítka „MEM“ požadovanou uživatelskou paměť a poté volbu potvrďte tlačítkem „START/STOP“.
Po dalším stisknutí tlačítka „MEM“ se zobrazí průměr všech uložených naměřených hodnot v uživatelské
paměti. Po dalším stisknutí tlačítka „MEM“ se zobrazí průměr ranních měření z posledních 7 dní. Ráno:
5:00–9:00 hodin, zobrazení „AM“. Po dalším stisknutí tlačítka „MEM“ se zobrazí průměr večerních měření
z posledních 7 dní. Večer: 18:00–20:00 hodin, zobrazení „PM“. Po dalším stisknutí tlačítka „MEM“ se Vám
zobrazí jednotlivá měření včetně data a času.
5
• Paměť můžete vymazat tím, že podržíte tlačítko „MEM“ stisknuté po dobu 3 sekund. Všechny hodnoty uložené
v aktuální uživatelské paměti budou vymazány po třech pípnutích.
• Chcete-li přístroj vypnout, znovu stiskněte tlačítko „MEM“ nebo „START/STOP“ nebo uveďte tlačítko pro
zapnutí dotykového displeje do polohy „OFF“.
• Pokud jste přístroj zapomněli vypnout, asi po 2 minutách se automaticky vypne.
Přenos naměřených hodnot
Pomocí USB kabelu připojte měřič krevního tlaku ke svému počítači. Přístroj aktivujte stisknutím tlačítka „MEM“
a pomocí tlačítka „START/STOP“ vyberte požadovanou uživatelskou paměť. Spusťte přenos dat prostřednictvím
softwaru v počítači.
Po 2 minutách nečinnosti a také v případě přerušení komunikace
s počítačem se měřič krevního tlaku automaticky vypne.
Chybová hlášení / Odstraňování poruch
Vyskytne-li se nějaká porucha, objeví se na displeji chybové hlášení „Er_“, jestliže:
• nemohl být změřen systolický nebo diastolický tlak (resp. na displeji se objeví „Er1“ nebo „Er2“),
• je manžeta přiložená příliš volně nebo příliš těsně („Er3“, resp. „Er4“),
• tlak v manžetě přesáhne 300 mmHg („Er5“),
• plnění manžety trvá déle než 160 minuty („Er6“),
• objevila se systémová porucha nebo porucha přístroje („ErA“, „Er0“, „Er7“ nebo „Er8“),
• baterie jsou téměř vybité .
V těchto případech měření zopakujte. Dejte pozor na to, abyste se nehýbali nebo abyste nemluvili.
Případně znovu vložte baterie nebo je vyměňte.
Technický alarm – popis
Jestliže se naměřený krevní tlak (systolický nebo diastolický) pohybuje mimo limity uvedené v kapitole
Technické údaje, objeví se na displeji alarm v podobě „Hi“, resp. „Lo“. V takovém případě byste měli
vyhledat lékaře, resp. zkontrolovat správnost svého postupu.
Hraniční hodnoty pro technický alarm jsou pevně nastavené již z výroby a nemohou být upraveny nebo
deaktivovány. Těmto limitům pro spuštění alarmu je v rámci normy IEC 60601-1-8 přiřazena podřízená priorita.
Technický alarm nemusí být potvrzován. Signál zobrazený na displeji automaticky zmizí asi po 8 sekundách.
Pokyny k obsluze
● Aby byla zaručena porovnatelnost naměřených hodnot, měřte si krevní tlak vždy ve stejnou denní dobu.
● Před každým měřením si na cca 5 minut odpočiňte!
● Chcete-li u téže osoby provádět více měření, mezi jednotlivými měřeními pokaždé vyčkejte 5 minut.
● Nejméně 30 minut před měřením byste neměli jíst, pít, kouřit nebo vykonávat nějakou tělesnou aktivitu.
● Máte-li o naměřených hodnotách nějaké pochybnosti, měření opakujte.
● Vámi naměřené hodnoty mohou sloužit pouze pro Vaši informaci – nenahrazují vyšetření lékařem!
O svých naměřených hodnotách si promluvte se svým lékařem, v žádném případě z nich ale neodvozujte
žádná vlastní rozhodnutí, pokud jde o Vaši léčbu (např. neměňte medikaci a dávkování)!
● Měřič krevního tlaku nepoužívejte u novorozenců, u těhotných žen a pacientek s preeklampsií.
● Onemocnění srdce a oběhového systému může vést k chybnému měření, resp. k omezení přesnosti měření.
Totéž platí u velmi nízkého krevního tlaku, při cukrovce, poruchách prokrvení a srdečního rytmu a také
při zimnici a třasu.
● Měřič krevního tlaku nesmí být používán současně s vysokofrekvenčními chirurgickými přístroji.
● Používejte tento přístroj pouze u osob, které mají uvedený obvod nadloktí.
● Uvědomte si, že během huštění manžety může dojít k omezení funkce dotčené končetiny.
● Měření krevního tlaku nesmí omezit cirkulaci krve na delší než nezbytně nutnou dobu.
Jestliže se na přístroji vyskytne nějaká porucha, sejměte manžetu z paže.
● Zamezte mechanickému stlačení nebo zlomení hadičky manžety.
6
● Zamezte tomu, aby byla manžeta trvale pod tlakem, a také neprovádějte měření příliš často. S tím spojené
omezení cirkulace krve by mohlo vést ke zranění.
● Dbejte na to, aby manžeta nebyla přikládána na paži, jejíž tepny nebo cévy jsou předmětem lékařského
ošetření, např. intravaskulární vstup, intravaskulární terapie nebo atreriovenózní (A-V) shunt.
● Manžetu nepřikládejte osobám po odnětí prsu.
● Manžetu nepřikládejte přes jizvy, protože to by mohlo vést k dalšímu zranění.
● Měřič krevního tlaku můžete napájet z baterií nebo přes síťový adaptér. Uvědomte si, že přenos naměřených
údajů a jejich ukládání může probíhat pouze za předpokladu, že je Váš měřič krevního tlaku napájen proudem.
Jestliže jsou baterie vybité nebo je síťový adaptér odpojený od zásuvky, vymaže se z měřiče krevního tlaku
datum a čas.
● Funkce automatického vypnutí šetří baterii a měřič krevního tlaku automaticky vypne po 1 minutě nečinnosti.
● Tento přístroj je určen pro použití k účelu popsanému v tomto návodu k použití. Výrobce neručí za škody, které
byly způsobeny nepřiměřeným nebo nesprávným používáním.
Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění
Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do měřiče krevního tlaku.
Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti, nenamáčejte jej
do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření. Tento výrobek a jeho příslušenství
nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet obalový materiál.
Fólie z umělých hmot představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly spolknout.
Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu
nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou
nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka.
Měřič nevyžaduje kromě výměny baterií žádnou speciální údržbu. K čištění pouzdra používejte pouze měkký,
mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla
(ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky mohly poškodit displej a pouzdro přístroje.
Manipulace s bateriemi a akumulátory
Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí,
že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií
vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých
dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky.
V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice!
Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány
do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze!
Nabíjet můžete pouze akumulátory.
Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem
a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak,
aby nedocházelo k poškození životního prostředí!
K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby
v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!
Šetřete životní prostředí!
Technické údaje
Model SBM 50
Metoda měření oscilometrická, neinvazivní měření krevního tlaku na paži
Rozsah měření tlak v manžetě 0–300 mmHg, systolický 60–260 mmHg, diastolický 40–199 mmHg,
tep 40–180 tepů za minutu
Přesnost zobrazení systolický tlak ±3 mmHg, diastolický tlak ±3 mmHg, tep ±5 % zobrazené hodnoty
Nespolehlivost měření max. přípustná standardní odchylka dle klinických zkoušek: systolický tlak
8 mmHg, diastolický tlak 8 mmHg
Paměť 2× 60 míst v paměti
Rozměry 100 × 150 × 58 mm (D × Š × V)
Hmotnost cca 475 g (bez baterií)
Velikost manžety cca 22 až 30 cm
Příp. provozní podmínky +5 °C až +40 °C, ≤90 % relativní vlhkosti vzduchu (bez kondenzace)
Příp. podmínky uskladnění –20 °C až +55 °C, ≤95 % rel. vzdušné vlhkosti, tlak 800–1050 hPa
Napájení 4× 1,5V baterie typu AA
Životnost baterie na cca 500 měření, v závislosti na výšce krevního tlaku, resp. tlaku v manžetě
Příslušenství návod k obsluze, 4× baterie typu AA 1,5 V, úložný box
Klasifikace interní napájení, IPX0, bez AP nebo APG, trvalý provoz, část přístroje připojovaná
k pacientovi – typ BF
Síťový adaptér
Model FW 7575M/EU/6/06
Vstup 100–240 V, 50–60 Hz
Výstup 6 V/DC, 600 mA, použití pouze společně s měřiči krevního tlaku Sanitas
Ochrana Přístroj je chráněný dvojitou izolací a je vybaven pojistkou, která ho v případě
Ochranná izolace /třída ochrany 2
Polarita konektoru pro stejnosměrné napětí
Plášť přístroje a ochrana Plášť síťového adaptéru Vás chrání před kontaktem se součástkami, které jsou,
Záruka
Na měřič krevního tlaku poskytujeme záruku 24 měsíců.
Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení, nedodržení
návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou.
závady odpojí od elektrické sítě. Předtím než začnete používat síťový adaptér,
ujistěte se, že jste z přihrádky na baterie vyjmuli síťový adaptér.
resp. by mohly být pod napětím. Uživatel se nesmí současně dotýkat pacienta
a vidlice síťového adaptéru.
Recyklace
Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů.
Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení.
Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
7
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!
© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. MIH/12/2014
8
Loading...