Sanitas SBM 06 User Manual [en, es, de, ru, fr]

SBM 06

D Gebrauchsanleitung

Handgelenks-Blutdruckcomputer

G Operating Instructions

Blood pressure monitor

F Mode d´emploi

Tensiomètre de poignet
électronique

E Instrucciones para
el uso

Tensiómetro de muñeca

RUS

o Инструкция по
применению

Прибор для измерения
артериального
давления на запястье

0344

Hans Dinslage GmbH • Riedlinger Str. 28 

Serviceadresse:

88524 Uttenweiler • Germany

Tel.-Nr.: 07374-915766 • Fax: [phone]

e-mail: [email protected]

D

1. Kennenlernen

Mit dem Blutdruckcomputer für das Handgelenk können Sie schnell und
einfach Ihren Blutdruck messen, die Messwerte abspeichern und den
Verlauf und Durchschnitt der Messwerte anzeigen lassen. Das Handgelenk­Blutdruckmessgerät dient zur nichtinvasiven Messung und Überwachung
arterieller Blutdruckwerte von erwachsenen Menschen.
Das Gerät entspricht den Anforderungen der europäischen Richtlinie für
Medizinprodukte,dem Medizinproduktegesetz sowie den europäischen Normen
EN1060-1 (nichtinvasive Blutdruckmessgeräte Teil 1: Allgemeine Anforderungen)
EN1060-3 (nichtinvasive Blutdruckmessgeräte Teil 3: Ergänzende Anforderungen
für elekromechanische Blutdruckmesssysteme). Entsprechend der „Betreiber­verordnung für Medizinprodukte“ sind regelmäßige messtechnische Kontrollen
durchzuführen, wenn das Gerät zu gewerblichen oder wirtschaftlichen Zwecken
eingesetzt wird. Auch bei privater Benutzung empfehlen wir Ihnen eine mess­technische Kontrolle in 2-Jahres-Abständen beim Hersteller.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für weitere Benutzung auf und machen
sie diese auch anderen Benutzern zugänglich.

2. Vorsicht - Zu Ihrer Sicherheit!

• Messen Sie Ihren Blutdruck immer zu gleichen Tageszeiten, um eine
Vergleichbarkeit der Werte zu gewährleisten.

• Ruhen Sie sich vor jeder Messung ca. 3 – 5 Minuten aus.

• Zwischen zwei Messungen sollten Sie 5 Minuten warten.

• Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können nur zu Ihrer Information
dienen – sie ersetzen keine ärztliche Untersuchung! Besprechen Sie Ihre
Messwerte mit dem Arzt, begründen Sie daraus auf keinen Fall eigene
medizinische Entscheidungen (z.B. Medikamente und deren Dosierungen).

2

• Bei Einschränkungen der Durchblutung an einem Arm auf Grund chronischer
oder akuter Gefäßerkrankungen (unter anderem Gefäßverengungen), ist die

Genauigkeit der Hangelenksmessung eingeschränkt. Weichen Sie in diesem
Fall auf ein am Oberarm messendes Blutdruckmessgerät aus.

• Es kann zu Fehlmessungen bei Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems
kommen, ebenso bei sehr niedrigem Blutdruck, Durchblutungs- und
Rhythmusstörungen sowie bei weiteren Vorerkrankungen.

• Das Blutdruck-Messgerät besteht aus Präzisions- und Elektronik-Bauteilen.
Die Genauigkeit der Messwerte und Lebensdauer des Gerätes hängt ab
vom sorgfältigen Umgang:

- Sie sollten das Gerät vor Stößen schützen und nicht fallen lassen.

- Vor Feuchtigkeit, Schmutz, starken Temperaturschwankungen und direkter
Sonneneinstrahlung schützen.

- Nicht in der Nähe von starken elektromagnetischen Feldern benutzen, also
fern halten von Funkanlagen oder Mobiltelefonen.

• Drücken Sie nicht auf Tasten, solange die Manschette nicht angelegt ist.

• Verwenden Sie das Gerät nur bei Personen mit dem für das Gerät

angegebenen Umfangbereich des Handgelenks.

• Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird wird

empfohlen die Batterien zu entfernen.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen und gehören

nicht in den Hausmüll.

• Bitte entsorgen Sie die verbrauchten Batterien an den dafür vorgesehenen

Sammelstellen.

• Öffnen Sie nicht das Gerät. Bei nicht beachten erlischt die Garantie. Das

Gerät darf nicht selbst repariert oder justiert werden. Eine einwandfreie
Funktion ist in diesem Fall nicht mehr gewährleistet.

• Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN60601-1-2 und unter-

liegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagneti­ schen Verträglichkeit. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobi­ le HF-Kommunikationseinrichtungen dieses Gerät beeinflussen können.
Genauere Angaben können Sie unter der angegebenen Kundenservice­ Adresse anfordern.

3

3. Tabelle zur Klassifikation von Blutdruckwerten

(Maßeinheit mmHg) für Erwachsene:

Bereich Systole Diastole Maßnahme

Hypotonie niedriger als 105 niedriger als 60 Kontrolle beim Arzt
(erniedrigter Blutdruck)

Normalbereich zwischen 105 und 120 zwischen 60 und 80 Selbstkontrolle
Prähypertensiver zwischen 120 und 140 zwischen 80 und 90 Kontrolle beim Arzt

Blutdruckbereich (*)
Hypertonie – zwischen 140 und 160 zwischen 90 und 100 Konsultation Ihres

Bluthochdruck Grad I Arztes
Hypertonie – höher als 160 höher als 100 Konsultation Ihres

Bluthochdruck Grad II Arztes

(*) Blutdruckbereich der in einen Bluthochdruck übergehen kann Adapted from JNC 2003

4

4. Beschreibung des Geräts:

A. Benennung der Teile

Funktionsstaste

Flüssigkristallanzeige

Einstelltaste

Speicherabruftaste

Aufbewahrungsbox

Alkaline
Batterie UM-4 (AAA) 1.5 V x2

Start-/Stopp-Taste

Manschette

Abbildung 1

5

B. Beschreibung der Anzeigesymbole

Tag

Monat

Messen des

Blutdrucks

Blutdruck Einheit

Batterie-

Verbrauchsanzeige

Fehleranzeige

Stunde

Minute

12-Stunden­Modus

Systole

Diastole

Speicherplatz

Puls-Symbol
(Herzschlagrate)

6

Puls

Abbildung 2

5. Auswechseln der Batterien

Den Deckel des Batteriefachs auf der Unterseite des Messgerätes entfernen
und die Batterien wie angezeigt in das Batteriefach einsetzen. Dabei unbedingt
auf die Pole + und - der Batterien achten.

Abbildung 3

6. Die Manschette am Handgelenk anlegen

A. Die Manschette am linken Handgelenk anlegen.

a Das Display des Messgerätes muss

sich auf der Seite der Handfläche
des Handgelenks befinden.

b Achten Sie darauf, dass das

Handgelenk unbekleidet ist.

B. Die Manschette fest um das Handgelenk legen.

a Schließen Sie die Manschette mit dem

Klettverschluss, so dass die Oberkante
des Gerätes ca. 10 mm unter dem
Handballen sitzt.

b Nicht gewaltsam an der Manschette ziehen.

Die Manschette nicht zu eng anlegen.

Abbildung 4

Abbildung 4-1

7

7. Richtige Körperhaltung beim Messen

Um möglichst genaue Messwerte zu erhalten, muss unbedingt darauf geachtet
werden, dass sich die Manschette auf derselben Höhe wie das Herz befindet.
Befindet sich die Manschette höher oder niedriger als das Herz, führt dies zu
Abweichungen von den genauen Messwerten.

Den Blutdruck beim Sitzen messen:

a Den Ellbogen auf eine Tischfläche
oder andere Flächen stützen.
b Den Arm zum richtigen Positionieren
auf die Armlehne legen, sodass sich
die Manschette möglichst auf
derselben Höhe wie das Herz befindet.
c Entspannen Sie Ihre Hand; die
Handfläche muss nach oben zeigen.
Während dem Messen nicht bewegen
oder reden.

Abbildung 5

8. Beschreibung der Symbole im Display

Symbol

e

Bedingung/Ursache Maßnahme

Dieses Symbol erscheint
während dem Messen,
wenn der Puls erfasst wird.

Während der Messung nicht
bewegen oder reden.

Batterien
auswechseln

Dieses Symbol erscheint,
wenn die Batterie bald voll­ständig verbraucht ist.

8

Beide Batterien durch neue
ersetzen. Beim Einsetzen auf
die Pole +/- der Batterien
achten.

Symbol

e

Meßfehler

Messen
des
Blutdrucks

Bedingung/Ursache Maßnahme

Dieses Symbol erscheint,
wenn der Blutdruck nicht
genau gemessen werden
konnte.

Erscheint während der gan­zen Zeit, bis die Messung
beendet ist.

Erneut die Sart/Stopp-Taste
drücken und nochmals
messen. Die Manschette
muß entsprechend der
Bedienungsanleitung um das
Handgelenk gewickelt sein. Die
Hand entspannen. Während
dem Messen nicht bewegen
oder reden. Auf die richtige
Körperhaltung achten.

9. Anleitung zum Messen

A. Einsetzen der Batterien:

a Den Deckel des Batteriefachs entfernen.
b Beim Einsetzen der Batterien auf die im Fach angegebene Polarität ach

ten (Abbildung 3).
c Sämtliche LCD-Segmente werden im Display 3 Sekunden lang aktiviert.
d Anzeige: Monat 1, Tag 1, Stunde 12, Minute 0.

B. Einstellen des Datums und der Uhrzeit:

a Die MODE-Taste drücken („Monat“ beginnt zu blinken). Zum Einstellen

des richtigen Monats (1,2,3,... 12) die SET-Taste drücken.
b Erneut die MODE-Taste drücken („Tag“ beginnt zu blinken).
Zum Einstellen des richtigen Tags die SET-Taste drücken.

9

-

c Erneut die MODE-Taste drücken („Stunde“ beginnt zu blinken). Zum

Einstellen der richtigen Stunde die SET-Taste drücken. Die Uhrzeit wird

im 12-Stunden-Format angezeigt, d.h. eine Uhrzeit ab 13:00 Uhr wird mit

01p:00 angezeigt.
d Erneut die MODE-Taste drücken („Minute“ beginnt zu blinken).
Zum Einstellen der richtigen Minute (1,2,3,... 59) die SET-Taste drücken.

e Zum Schalten auf die normale Uhrzeit erneut die MODE-Taste drücken (die

Ziffern des Monats, Tags, der Stunde und Minute erscheinen im Display).

C. Schritte zum Messen des Blutdrucks:

a Die Manschette am Handgelenk anlegen (s. Abschnitt „Die Manschette

am Handgelenk anlegen“, wie in Abb. 4 + 4-1 gezeigt).
b

Setzen Sie sich auf einen Stuhl und nehmen Sie eine gerade Körperhaltung

ein (siehe Abschnitt „Richtige Körperhaltung“, wie in Abb. 5 gezeigt).
c Wählen Sie zunächst mit der Set-Taste den Speicherplatz (No1, No2

oder No3). Drücken Sie dann die Start/Stopp-Taste. Nach dem Selbsttest

mit der kompletten Displayanzeige zeigt das Gerät automatisch noch

einmal den gewählten Speicherplatz an und startet danach automatisch

die Messung. Der Manschettendruck erhöht sich bis auf 195 mmHg, bei

einer Tendenz zu hohem Blutdruck wird der Manschettendruck automa-

tisch auf das notwendige Niveau erhöht. Während der Messung nicht

bewegen oder reden.

Bitte achten Sie bei Wiederholmessungen darauf, dass Sie immer „Ihren“

persönlichen Benutzer-Speicher ausgewählt haben!
d Nach dem Erhöhen des Manschettendrucks wird der Manschetten-

druck danach langsam reduziert. Beim Erfassen des Pulses beginnt das

HERZSCHLAG-Symbol im Display zu blinken.
e Nach dem Messen des Blutdrucks erscheinen die Werte der Systole,

Diastole und des Pulses im Display eine Minute lang und erlöschen

danach automatisch.
f Sie können die Messung jederzeit durch das Drücken der „Start/
Stopp“-Taste abbrechen.

10

D. Abspeichern, Abrufen und Löschen der Messdaten:

Pb Cd Hg

a Daten abspeichern:
Nach jeder Blutdruckmessung werden die Daten der Systole, der Diastole,

der Pulsrate, sowie die Uhrzeit und das Datum der jeweiligen Messung im

vorher ausgewählten Benutzerspeicher automatisch abgespeichert. Bei

mehr als 30 Speicherwerten gehen die ältesten Daten verloren.
b Daten abrufen:

Drücken Sie die Speicherabruftaste „MEMORY“ und wählen Sie mit „SET“

den gewünschten Benutzerspeicher 1, 2 oder 3 aus. Rechts unten erscheint

die Anzahl der gespeicherten Datensätze dieses Benutzerspeichers.

Durch Drücken der Speicherabruftaste „MEMORY“ erscheint der

Durchschnittswert aller gespeicherten Messwerte. Durch erneutes Drücken

der

Speicherabruftaste erscheinen die zuletzt erfassten Werte.

Mit der Start/Stopp-Taste verlassen Sie wieder den Speichermodus! Das

Gerät schaltet nach 1. Minute automatisch ab.
c Daten löschen:

(1) Die Batterien herausnehmen und dann die 2 Batterien wieder einsetzen.
(2) Um nachzuprüfen, ob die Daten gelöscht sind, drücken Sie auf die
Memory-Taste. Im Display erscheinen in diesem Fall keine Daten.

E. Auswechseln der Batterien:

Erscheint “ „im Display, ist die Batterie verbraucht. Wechseln Sie die
Batterien aus, da sonst keine Blutdruckmessung mehr ausgeführt werden kann.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie sind gesetzlich dazu
verpflichtet, die Batterien zu entsorgen. Entsorgen Sie diese über
Ihren Elektrofachhändler oder Ihre örtliche Wertstoff Sammelstelle.
Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet verbrauchte Batterien zu ent
sorgen. Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen
Batterien: Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batterie enthält

-

Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber.

11

10. Reinigung

• Reinigen Sie Ihren Blutdruckcomputer vorsichtig nur mit einem leicht ange
feuchteten Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

• Sie dürfen das Gerät auf keinen Fall unter Wasser halten, da sonst
Flüssigkeit eindringen kann und das Gerät beschädigt.

11. Technische Angaben:

Modell-Nr. SBM 06
Messmethode Oszillierend, nicht invasive Blutdruckmessung

am Handgelenk
Messbereich
Genauigkeit der Druckanzeige systolisch ± 3 mmHg / diastolisch ± 3 mmHg /

Puls ± 5% des angezeigten Wertes
Messunsicherheit max. zulässige Standardabweichung gemäß

klinischer Prüfung: systolisch 8 mmHg /
diastolisch 8 mmHg

Speicher 3 x 30 abspeicherbare Datenzeilen
Abmessungen L72 x B72 x H29 mm
Gewicht Ungefähr 140 g
Manschettengröße Für einen Handgelenkumfang von

ca. 135 bis 195 mm
Zul. Betriebstemperatur +10 °C bis +40 °C, <85% relative Luftfeuchte
Zul. Aufbewahrungstemperatur -20 °C bis +50 °C, <85% relative Luftfeuchte
Stromversorgung 2 x 1,5 V Micro (Alkaline Type LR 03)
Batterie-Betriebsdauer Für 250 Messungen
Zubehör Aufbewahrungsbox, Bedienungsanleitung,

2 „AAA“-Batterien
Klassifikation Anwendungsteil Typ BF
Zeichenerklärung Anwendungsteil Typ BF
Achtung! Gebrauchsanleitung lesen!

Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichtigung sind aus Aktualisierungsgründen vorbehalten.

Druck 0-300 mmHg, Puls 40-199 Schläge/Minute

12

12. Entsorgung:

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte
Verordnung 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die
Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

13. Garantie:

Wir leisten 2 Jahre Garantie für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:

• im Falle von Schäden, die auf unsachgemässer Bedienung beruhen

• für Verschleissteile

• für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt waren

• bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie
unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit
ist durch den Kunden der Nachweis der Kaufes zu führen. Die Garantie ist
innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Hans
Dinslage GmbH, 88524 Uttenweiler, GERMANY, geltend zu machen. Der Kunde
hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder
bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem
Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

G

1. Familiarization

You can measure your blood pressure quickly and easily with the blood pressu­re wrist computer, save the readings – and display the progress and average of
the readings. The wrist blood pressure monitor is used for non-invasive measu­rement and monitoring of adults´arterial blood pressure.
The computer complies with the requirements of the European Directive for
Medical Products, the German Medical Product Act as well as the European

13

standards EN1060-1 (Non-invasive blood pressure measuring devices Part 1:
General requirements) EN1060-3 (Non-invasive blood pressure measuring devices
Part 3: Supplementary requirements for electromechanical blood pressure measu­ring systems). Regular checks on measuring accuracy are necessary according to
the “Directive for users of medical products” when the computer is used for indu­strial or commercial purposes. For private use also, we recommend that you have
the measuring accuracy checked by the manufacturer at 2-yearly intervals.
Keep these operating instructions available for further use and also make them
available to other users.

2. Caution – For Your Safety!

• Always measure your blood pressure at the same time of day in order to
ensure comparability of the readings.

• Relax for about 3 – 5 minutes before every measurement.

• Wait 5 minutes between successive measurements.

• The measurements you make yourself are only for your information – they
are no substitute for a medical examination! Discuss your readings with
your doctor and on no account make your own medical decisions (e.g.
drugs and their dosages).

• The wrist measurement will be less accurate if an arm suffers from restric
ted blood circulation resulting from chronic or acute vascular diseases
(including vasoconstrictions). In this case, use a sphygmomanometer for
measurements on the upper arm.

• Measuring errors can occur in diseases of the cardiovascular system, as
well as with very low blood pressure, irregular blood circulation and
arrhythmia and also in the case of other symptoms.

The blood pressure computer consists of precision-made electronic
components. The measuring accuracy and life of the computer depend on
the care with which it is treated:

- Protect the computer from shocks and be careful not to drop it,

- Protect it against moisture, dirt, wide fluctuations in temperature and the

direct rays of the sun,

14

- Do not use it in areas where there are strong electromagnetic fields, i.e.

keep it away from transmitters and mobile phones.

• Do not press buttons without the cuff fitted.

• Use the computer only on persons for whose wrist size the computer is
intended.

• If the computer is not used for a lengthy period of time, it is advisable to
remove the batteries.

• Keep the batteries out of reach of children. Batteries do not belong in
domestic waste.

• Dispose of batteries at the appropriate collection points.

• Do not open the computer. Failure to comply invalidates the warranty. You
must not adjust or repair the computer yourself or its correct function will
no longer be guaranteed.

• This unit is in line with European Standard EN60601-1-2 and is subject to
particular precautions with regard to electromagnetic compatibility (EMC).
Please note that portable and mobile HF communication systems may
interfere with this unit. For more details, please contact customer service
at the address indicated.

3. Table for classification of blood pressure values
(unit of measurement mmHg) for adults:

Range Systolic Diastolic Action

Hypotonia lower than 105 lower than 60 Check with doctor
(degraded blood pressure)

Normal range between 105 and 120 between 60 and 80 Self check
Pre-hypertensive between 120 and 140 between 80 and 90 Check with doctor

blood pressure range*
High blood pressure between 140 and 160 between 90 and 100 Consult your doctor

– degree I
High blood pressure higher than 160 higher than 100 Consult your doctor

– degree II

(*) Blood pressure range that might transfer to high blood pressure Adapted from JNC 2003

15

15

4. Device description:

A. Name of the parts

Function button

Setting button

Recall memory button

Alkaline
Battery UM-4 (AAA) 1.5 V x2

LCD display

Start-/Stop-button

Wrist cuff

Carrying case

Figure No. 1

16

B. Description of display symbols

Month

Date

Hour

Minute

Measuring

Blood pressure unit

Battery

weak display

Error symbol

Memory record

Pulse-Symbol

17

Afternoon time

Systolic rate

Diastolic rate

Pulse rate

Figure No. 2

5. Changing batteries

Remove the battery cover at the lower side of the unit and insert batteries into
the battery compartment as shown, taking extreme care that the polarities +
and - are observed.

Figure No. 3

6. Attaching pressure cuff

A. Wrap the pressure cuff around the left wrist.

a The display of the unit should be
placed on the palm side of the wrist.

b Ensure that the wrist is unclothed.

B. Fasten the pressure cuff snugly.

a Close the cuff with the Velcro fastener, so that the

top margin of the computer is about 10 mm below
the ball of the thumb.

b Do not pull strongly on
the pressure cuff. Do not make the pressure cuff too

tight.

18

Figure No. 4

Figure No. 4-1

7. Correct measurement position

lt is extremely important for the measured values, that the cuff is at the same
height of the heart. Higher or deeper position will give deviations from the true
value.

Measurement while sitting down:

a Place your elbow on a table or other object.
b Use the armrest to position the arm so that

the pressure cuff is at the same height as the
heart.

c Relax your hand with the palm facing up. Do

not talking or moving during measurement.

Figure No. 5

8. Description of display mark

Display mark Condition/Cause Action

Replace
batteries

Mark appears in the
measurement condition
when pulse is detected.

Appears when the battery
voltage is excessively low.

Measurements in progress
remain quiet.

Replace all two batteries by
new ones. Insert the batteries
at correct positions beware of
the +/- directions.

19

Display mark Condition/Cause Action

Measuring error

Measuring
blood
pressure
symbol

Appears when the accurate
blood pressure could not
be obtained accurately.

Appears all the time till the
measurement being com­pleted.

Press “start/stop“ button again
and re-measure. Or check
cuff if wrapped at the wrist
or according to instructions.
Check palm if exerting effort.
Check if talking or moving
during measurement. Check if
posture is incorrect.

9. How to measure

A. Inserting batteries in position:

a Open battery cover.
b Refer to the picture in positioning batteries. (Figure No. 3)
c All LCD segments appear on the display in 3 seconds.
d Display 1 month, 1 date, 12 hour, 0 minute.

B. Setting Date and Time:

a Press MODE button (“month“ starts flashing).
Press SET button to set the correct month (1,2,3,... 12).
b Press MODE button again (“date“ starts flashing).
Press SET button to set the correct date.
c Press MODE button again (“hour“ starts flashing).
Press SET button to set the correct hour in 12-hour format.
The time is being displayed in 12-hour format, which means a time from

13:00 onwards is being displayed as 01p:00.

d Press MODE button again (“minute“ starts flashing).

20

Press SET button to set the correct minute (0,1,2,3,... 59).
e Press MODE button again to switch to normal time.
(month, date, hour and minute appear on the display).

C. Steps to take blood pressure measurement:

a Wrap the cuff around the wrist (Refer to Wrapping of Wrist cuff as (Figure

No. 4 and 4-1).

b Sit upright on the chair to have correct posture. (Refer to Correct Posture

in Taking Blood Pressure as (Figure No. 5).

c First, select the memory place (No1, No2 or No3) with the Set key. Then

press the Start/Stop key. After the self-test showing the complete dis­play, the device automatically shows the selected memory place once
again and then starts the measurement automatically. The air pressure
increases to 195 mmHg, and if there is a tendency towards high blood

pressure, the air pressure is increased automatically to the required level.
Do not move or talk during the measurement.
If you are carrying out repeat measurements, please ensure that you have

always selected “your“ personal user memory.
d After the cuff pressure is increased, it will slowly decreased. When the

pulse rate is detected, HEART RATE symbol will start flashing.
e After taking blood pressure measurement, the Systolic rate, Diastolic rate

will be lasting flash on the display for 1 minute.
f You can interrupt measurement at any time by pressing the "START/

STOP" button.

D. Storing, recalling and erasing measurement data:

a Storing data:
After every blood pressure measurement, the systolic pressure, diastolic

pressure, pulse rate and the time and date of the respective measure-

ment are stored automatically in the previously selected user memory.

When more than 30 measurements are stored, the oldest ones are lost.
b Recalling data:
Press the “MEMORY“ key and select the desired user memory 1, 2 or 3

21

with “SET“. The number of stored data sets of this user memory appears

Pb Cd Hg

below on the right. The average of all readings saved is shown by pres-

sing the “MEMORY“ key. Press “MEMORY“ again and the last recorded

values appear. You leave the memory mode with the Start/Stop key. The

device switches off automatically after 1 minute.
c Erasing data:
(1) Take out the batteries and then refill 2 pcs batteries again.
(2) To discontinue if the data is erased. Press “RECALL“ button, no

data should show up on the screen.

E. To change batteries:

When “ “ show up on the display, the battery is weak. Change the batteries
or it will not be possible to take blood pressure measurement. Used batteries
do not belong in the household waste. You are legally obliged to
dispose of the batteries. Dispose of them via your specialist elec­trical supplier or local collecting point for recyclable waste. Note:
Batteries containing pollutant substances are marked as follows:
Pb = Battery contains lead, Cd = Battery contains cadmium,
Hg = Battery contains mercury.

10. Cleaning

• Clean your blood pressure computer carefully only with a slightly
moistened cloth.

• Do not use detergents or solvents.

• On no account must you immerse the computer in water, otherwise liquid
can enter it and cause damage.

22

11. Specifications:

Model No. SBM 06
Method of Measurement Oscillometric (non invasiv blood pressure

measurement at the wrist)
Range of Measurement Pressure 0-300 mmHg,

pulse 40-199 beats/minute
Accuracy of the pressure reading systolic ±3 mmHg / diastolic: ±3 mmHg /

pulse: ±5% of the displayed value
Measuring uncertainty max. permissible standard deviation according

to clinical testing: systolic: 8 mmHg /
diastolic: 8 mmHg

Sets of Memory 3 x 30-set
Unit Dimension L72 x W72 x H29 mm
Unit Weight Approx. 140 g
Cuff Size Wrist circumference approx. 135-195 mm
Operating Temperature +10 °C to +40 °C, < 85% RH
Storage Temperature -20 °C to +50 °C, < 85% RH
Power Supply 2 x 1,5 V Micro (Alkaline Typ LR 03)
Battery Life 250 times measurement
Accessories Carrying case, instruction manual, 2 pcs

“AAA” battery
Classification Application part Type BF
Key to symbols: Application part Type BF

Important! Read the operating instructions
These specification are subject to change without notice for purpose of improvement.

12. Disposal

Please dispose of the device in accordance with the directive 2002/96/EG
– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any que­ries, please refer to the local authorities responsible for waste disposal.

23

F

1. Présentation

Ce tensiomètre électronique de poignet vous permet de prendre votre tension
rapidement et facilement, d’enregistrer les mesures et d’afficher le graphique
et la moyenne des mesures. Afin d´obtenir des valeurs comparables, mesurez
toujours votre tension artérielle au même moment de la journée.
Cet appareil répond aux exigences de la directive européenne sur les disposi­tifs médicaux, à la loi sur les dispositifs médicaux et aux normes européennes
EN1060-1 (Tensiomètres non invasifs, partie 1: exigences générales), EN1060-3
(Tensiomètres non invasifs, partie 3: exigences complémentaires concernant
les systèmes électromécaniques de mesure de la pression sanguine).
Conformément à la « Directive d'utilisation des dispositifs médicaux », des
contrôles réguliers de technique des mesures doivent être entrepris si l’appareil
est utilisé à des fins professionnelles ou commerciales. En cas d’utilisation de
l’appareil par un particulier, nous recommandons de faire réaliser un contrôle de
technique des mesures auprès du fabricant tous les deux ans.
Gardez ce mode d’emploi pour un usage ultérieur et faites en sorte que les
autres utilisateurs éventuels puissent le consulter.

2. Attention — pour votre sécurité!

• Mesurez toujours votre tension à la même heure afin de pouvoir comparer
les valeurs.

• Avant chaque mesure, accordez-vous 3 à 5 minutes de repos.

• Laissez s’écouler un laps de temps de 5-minutes entre deux mesures.

• Les mesures que vous obtenez n’ont qu’une valeur informative – elles ne
sauraient remplacer un examen médical! Tenez votre médecin au courant
des mesures; en aucun cas, ne prenez vous-même des décisions d’ordre
médical (concernant la prise de médicaments, par exemple).

• En cas de circulation irrégulière ou d’artériosclérose chronique ou aiguë,
l’exactitude de la mesure de la tension au poignet est limitée. Dans ce cas,

24

il convient d’utiliser un tensiomètre qui s’applique à la partie supérieure du
bras.

• Des valeurs erronées peuvent être obtenues en cas de maladies du
système circulatoire, d’hypotension prononcée, de troubles de la
vascularisation et du rythme cardiaque, ainsi que d’autres troubles.

Le tensiomètre est composé de modules de précision et de modules
électroniques. Il faut manier l’appareil avec précaution pour garantir
l’exactitude des mesures et préserver la durée de vie de l’appareil:

- Évitez de heurter l’appareil et ne le laissez pas tomber.

- Protégez-le de l’humidité, de la poussière, des fortes variations de tempéra

ture et de l’exposition directe aux rayons du soleil.

- Ne l’utilisez pas à proximité de puissants champs électromagnétiques;

maintenez-le à distance des installations radio et des téléphones mobiles.

• N’appuyez pas sur les touches avoir d’avoir mis la manchette sur votre
poignet.

• N’utilisez l’appareil que sur des personnes dont la taille du poignet
correspond aux caractéristiques de la manchette.

• En cas d’inutilisation prolongée de l’appareil, il est recommandé de retirer
les piles.

• Laissez les piles hors de portée des enfants et lorsqu’elles sont usées, ne
les jetez pas à la poubelle.

• Débarrassez-vous des piles usagées en les déposant aux lieux ou points
de collecte appropriés.

• N’ouvrez pas l’appareil, sous peine de rendre la garantie caduque. Ne
réparez ni n’ajustez l’appareil vous-même. Vous pourriez perturber son
bon fonctionnement.

• Cet appareil est en conformité avec la norme européenne EN60601-1-2 et
répond aux exigences de sécurité spéciales relatives à la compatibilité
électromagnétique. Veuillez noter que les dispositifs de communication HF
portables et mobiles sont susceptibles d’influer sur cet appareil. Pour des
détails plus précis, veuillez contacter le service après-vente à l‘adresse ci­ dessous.

25

-

3. Tableau de classification des valeurs de la
tension artérielle (unité de mesure, mmHg)
pour adultes:

Plage Systolique Diastolique Mesure

Hypotension inférieure à 105 inférieure à 60 Contrôle médical
(tension dégradée)

Plage normale entre 105 et 120 entre 60 et 80 Auto-contrôle
Secteur de tension entre 120 et 140 entre 80 et 90 Contrôle médical

pre-hypertensive*
Hypertension – entre 140 et 160 entre 90 et 100 Consultation chez le médecin

degree I
Hypertension – supérieure à 160 supérieure à 100 Consultation chez le médecin

degree II

(*) Secteur de tension que pourait transférer en hypertension Adapted from JNC 2003

26

4. Description du dispositif:

A. Désignation des pièces

Touche de fonction

Affichage à
cristaux liquides

Touche de
réglage

Touche d’appel
de la mémoire

Boîte de rangement

Piles alcalines

UM-4 (AAA) 1.5 V x2

Touche Start/Stop

Brassard de poignet

Illustration 1

27

B. Description des symboles d’affichage

Prise de la tension arté-

rielle

Unité de tension

artérielle

Affichage de

l’état des piles

Afficheur d’erreur

Touche d’appel

de la mémoire

Jour

Mois

Symbole de pouls

28

Heures

Minutes

Mode 12 heures

Tension
systolique

Tension
diastolique

Pouls

Illustration 2

5. Remplacement des piles

Oter le couvercle du compartiment des piles situé au niveau de la face du
dessous du tensiomètre et mettre les piles en place dans le compartiment des
piles, comme indiqué sur l'illustration.
Lors de l'opération, respecter impérativement la polarité (pôles + et) des piles.

Illustration 3

6. Enroulement du brassard autour du poignet

A. Enrouler le brassard autour du poignet gauche.

a L'écran du tensiomètre doit se trouver au

niveau du poignet, du côté de la paume de la
main.

b Veillez à ce que le poignet soit dénudé.

29

Illustration 4

B. Serrer le brassard autour du poignet.

a Fermez la manchette avec la fermeture
Velcro, de sorte que le bord supérieur
de l’appareil soit à environ 1 cm de
distance des éminences thénar et hypothénar

b Ne pas tirer violemment sur le brassard.

Ne pas trop serrer le brassard.

Illustration 4-1

7. Posture correcte pendant la prise de tension

Pour obtenir des résultats les plus précis possibles, veiller impérativement à
ce que le brassard se trouve à la même hauteur que le cœur. Si le brassard se
trouve à un niveau plus haut ou plus bas que le cœur, il y aura des écarts entre
les résultats obtenus et les vraies valeurs.

Prise de la tension en position assise:

a Appuyez le coude sur une table ou sur une
autre surface.
b Pour un bon positionnement, allongez le bras

sur l'accoudoir de façon à ce que le brassard
se trouve le plus près possible de la hauteur à
laquelle se trouve le cœur.

c Détendez votre main ; la paume de la main

doit être orientée vers le haut. Ne pas bouger
ni parler pendant la prise de tension.

Illustration 5

30

8. Description des symboles s'affichant à l'écran

Symbole Condition/Cause Mesure à prendre

Ce symbole s'affiche pen­dant la prise de tension
pendant la mesure du
pouls.

Ne pas bouger ni parler pen­dant la prise de tension.

Remplacer les
piles

Erreur de
mesure

Prise de
la tension
artérielle

Ce symbole s'affiche lors­que les piles sont presque
complètement déchargées.

Ce symbole s'affiche
lorsqu'il n'a pas été
possible de mesurer la ten­sion de façon précise.

S'affiche tout le temps
jusqu'à ce que les mesures
soient terminées.

31

Remplacer les deux piles par
des piles neuves. Lors de
l'opération, respecter impéra­tivement la polarité (pôles + et)
des piles.

Appuyer de nouveau sur la
touche START/STOP, puis
recommencer la prise de tensi­on. Enrouler le brassard autour
du poignet conformément aux
instructions du mode d'emploi.
Détendre la main. Ne pas
bouger ni parler pendant la
prise de tension. Veiller à être
dans la posture adéquate.

9. Instructions pour la prise de tension

A. Mise en place des piles:

a Oter le couvercle du compartiment des piles.
b Lors de la mise en place des piles, respecter la polarité des piles. Celle-ci

est indiquée dans compartiment des piles (illustration 3).

c Tous les segments à cristaux liquides s'affichent alors l'écran pendant

trois secondes.

d Affichage: mois 1, jour 1, heures 12, minutes 0.

B. Réglage de la date et de l'heure:

a Appuyer sur la touche MODE (les segments dédiés au mois se mettent à

clignoter). Pour régler le mois (1,2,3,... 12), appuyer sur la touche SET.

b Appuyer de nouveau sur la touche MODE (les segments dédiés au jour

se mettent à clignoter).
Pour régler le jour, appuyer sur la touche SET.
c Appuyer de nouveau sur la touche MODE (les segments dédiés aux heu

res se mettent à clignoter).
Pour régler les heures, appuyer sur la touche SET. L'heure s'affiche au

format 12 heures, c'est-à-dire que l'heure 13h00 sera affichée sous la

forme 01p:00.
d Appuyer de nouveau sur la touche MODE (les segments dédiés aux

minutes se mettent à clignoter).
Pour régler les minutes (1,2,3,... 59), appuyer sur la touche SET.
e Pour retourner à l'affichage normal de l'heure, appuyer de nouveau sur la

touche MODE (les chiffres désignant le mois, le jour, l'heure et les minu-

tes s'affichent alors à l'écran).

-

C. Etapes de la prise de tension artérielle:

a Enroulez le brassard autour du poignet (voir paragraphe

« Enroulement du brassard autour du poignet », ainsi que les illustrations

4 et 4-1).
b Asseyez-vous sur une chaise et prenez une posture droite (voir paragra

phe « Posture correcte » et l'illustration 5).

32

-

c Sélectionnez l’emplacement mémoire (n° 1, n° 2 ou n° 3) avec la touche

Set. Appuyez ensuite sur la touche Marche/Arrêt. Après l’auto-test com-

plet, l’appareil affiche automatiquement l’emplacement mémoire sélec-

tionné et démarre automatiquement la mesure. La pression de gonflage

s’élève à 195 mmHg; en cas de tendance à l’hypertension, la pression

de gonflage s’élève automatiquement au niveau requis. Évitez de bouger

ou de parler pendant la mesure.
En cas de mesures successives, veillez toujours à sélectionner « votre »

mémoire utilisateur personnelle!
d Après l'augmentation de la pression de l'air contenu dans le brassard, ce

dernier se dégonfle alors lentement. Lors de la mesure du pouls, le sym-

bole en forme de cœur se met à clignoter.
e Après la prise de la tension artérielle, les valeurs de tension systolique, de

tension diastolique et le pouls s'affichent pendant une minute à l'écran,

puis disparaissent automatiquement.
f Pour interrompre la mesure à tout moment, appuyez sur le bouton
« START/STOP ».

D. Mémorisation, appel et suppression des donnés de prise de tension:

a Mémorisation des données:
Après chaque mesure de la tension artérielle, l’enregistrement des don

nées de la systole, de la diastole, de la fréquence de pouls, de l’heure

-

et de la date de la mesure dans la mémoire utilisateur sélectionnée est

automatique. Si le nombre d’enregistrements est supérieur à 30, il y a

perte des données antérieures.
b Appel des données:
Appuyez sur la touche « MEMORY » d’interrogation de la mémoire et

sélectionnez avec la touche « SET » la mémoire utilisateur souhaitée: 1,2

ou 3. Le nombre d’enregistrements contenus dans la mémoire utilisateur

s’affiche en bas à droite. Appuyez sur la touche « MEMORY » la valeur

moyenne de toutes les valeurs mesurées stockées s’affiche sur l‘écran.

33

Appuyez sur la touche « MEMORY » de nouveau et les valeurs de la der-

Pb Cd Hg

nière mesure apparaissent.
La touche Marche/Arrêt permet de quitter le mode Mémoire! L’appareil

se met automatiquement hors circuit au bout d’une minute.
c Suppression des données mémorisées
(1) Retirer les piles de leur compartiment, puis les remettre en place.
(2) Pour vérifier que les données ont bien été supprimées, appuyer sur

la touche RECALL. Aucun résultat ne s'affiche alors à l'écran.

E. Remplacement des piles :

Si le symbole « » s'affiche à l'écran, les piles sont déchargées. Remplacez
les piles. Si cette opération n'est pas effectuée, toute prise de tension ultérieure
sera impossible.
Ne jetez pas les piles usées dans les ordures ménagères. Selon la législation en
vigueur, vous êtes tenu d'éliminer les piles en les rapportant à votre magasin
d'électroménager spécialisé ou en les déposant au point de collecte de votre
service local de retraitement des déchets.
Vous êtes légalement tenu d'éliminer les piles usagées de façon
adéquate. Nota : Vous trouverez ces symboles sur les piles con­tenant des substances toxiques : Pb = la pile contient du plomb,
Cd = la pile contient du cadmium, Hg = la pile contient du mer­cure.

10. Nettoyage

• Nettoyer le tensiomètre électronique de poignet uniquement à

l'aide d'un chiffon préalablement humidifié.

• N'utiliser ni produits nettoyants, ni solvants.

• Ne tenir en aucun cas l'appareil sous l'eau, car du liquide rentrerait dans
l'appareil et l'endommagerait.

34

11. Fiche technique:

N° de modèle SBM 06
Méthode de mesure Mesure non invasive de la tension artérielle, au

niveau du poignet et par oscillation.
Plage de mesure Pression de 0 à 300 mm de mercure (mmHg),

Pouls de 40 à 199 battements par minute
Précision de l'affichage Tension systolique ± 3 mmHg / Tension diastolique

de la tension ± 3 mmHg / Pouls ± 5 % du résultat affiché
Incertitude de mesure Ecart type maximal autorisé conforme à l'examen

clinique selon la: tension systolique 8 mmHg /
tension diastolique 8 mmHg

Mémoire Possibilité de mémoriser 3 x 30 jeux de données
Dimensions L 72 mm x l 72 mm x h 29 mm
Poids Environ 140 g
Taille du brassard Pour une circonférence de poignet d'environ

135 à 195 mm
Température de fonctionnement +10 °C à +40 °C à une humidité relative

autorisée de < 85 %
Température de stockage autorisée
Alimentation électrique 2 piles micro 1,5 V (piles alcalines de type LR 03)
Durée de service des piles Pour 250 prises de tension
Accessoires
Classification Pièce d'utilisation de type BF
Explication des symboles Pièce d'utilisation de type BF

Attention! Lire le mode d'emploi!
Pour des raisons de mise à jour, nous nous réservons le droit de procéder sans peéavis à toute

modification de la fiche technique.

-20 °C à +50 °C à une humidité relative de < 85 %

Boîte de rangement, mode d'emploi, 2 piles de type « AAA »

35

12. Elimination

Veuillez éliminer l’appareil suivant la directive relative aux vieux appareils
électriques et électroniques 2002/96/CE – WEEE (Déchets des équipe­ments électriques et électroniques). Pour toute question, veuillez vous
adresser aux autorités de la commune compétentes pour le traitement
des déchets.

E

1. Presentación

Con el tensiónmetro de muñeca, Ud. puede medir su presión sanguinea en
forma rápida y sencilla, memorizar los valores de medición y visualizar el
transcurso y el promedio de los valores medidos. El tonómetro de muñeca
se usa para la medición y control no invasivos de la presión sanguínea
arterial de personas adultas.
El equipo satisface a la norma europea para productos médicos, a la ley de
productos médicos y a las normas europeas EN 1060-1 (aparatos para medi­ción de sangre no invasiva pár. 1: requisitos generales), EN 1060-3 (aparatos
para medición de sangre no invasiva pár. 3: requisitos suplementarios para
sistemas de medición de presión de sangre electromecánicos). De acuerdo a la
“disposición para productos médicos” hay que efectuar regularmente controles
técnicos de medición, si el equipo es utilizado para fines comerciales. También
en la utilización privada nosotros recomendamos hacer llevar a cabo un control
técnico de medición cada dos años por el fabricante.
Guardar estas instrucciones para el uso para utilizaciones posteriores y hacer­las conocer a los demás usuarios.

36

2. Atención – ¡Para su seguridad!

• Mida su presión de sangre siempre a las mismas horas del día, para
garantizar una comparabilidad de los valores.

• ¡Repose aprox. de 3 a 5 minutos antes de cada medición!

• ¡Deberá esperar 5 minutos entre 2 mediciones!

• ¡Los valores de medición obtenidos a cuenta propia solamente pueden
servir para su información – ellos no reemplazan ningún examen médico!
Discuta sus valores averiguados con el médico. ¡No tome en ningún caso
sus propias decisiones médicas (p. ej. medicamentos y su dosificación)!

• En caso de limitaciones de la circulación sanguínea en un brazo a causa
de enfermedades vasculares crónicas o agudas (entre otras angiosteno
sis) la exactitud de la medición está reducida. En estos casos, la presión de
sangre debería ser medida en el brazo superior.

• Puede haber mediciones equivocadas en caso de enfermedades del
sistema cardiovascular, como también en caso de presión muy baja,
irregularidades en el ritmo cardíaco o pulso irregular y en caso de otras
enfermedades ya existentes.

• El tensiónmetro de muñeca consiste de piezas de precisión y de
componentes electrónicos. La exactitud de los valores de medición y la
duración del equipo depende de un tratamiento cuidadoso:

- Proteger el equipo de golpes y caídas,

- proteger frente a la humedad, suciedad, cambios extremos de temperatura

y no exponer directamente a los rayos solares,

- no utilizar en las cercanías de campos electromagnéticos fuertes, también

mantener alejado de equipos de radiación o teléfonos móviles.

• No pulse las teclas cuando el puño no esté puesto.

• Utilice el equipo solamente con personas que tengan la circunferencia de
muñeca indicada en el equipo.

• Se recomienda retirar las baterías si el equipo no va a ser utilizado durante
un tiempo largo.

• Las baterías no deben llegar a las manos de los niños, ni deben ser
echadas a la basura casera.

37

• Le rogamos eliminar las baterías usadas en los puestos colectores previstos.

• No abra el equipo. La garantía expira en caso de no observar esto. El
equipo no debe ser reparado ni ajustado por uno mismo. En este caso ya
no se garantiza un funcionamiento correcto.

• Este aparato cumple con la norma europea EN60601-1-2 y está sometido
a medidas de precaución especiales respecto a la compatibilidad electro­ magnética. Para este efecto sírvase considerar que los equipos de comu­ nicación HF portátiles y móviles pueden influir en la función de este apara­ to. Para requerir informaciones más detalladas puede Vd. dirigirse a la
dirección de servicio postventa indicada más abajo

3. Tabla para la clasificación de los valores de la
presión de sangre (unidad mmHg) para adultos:

Zona Sistólica Diastólica Medida

Hipotensión menos que 105 menos que 60 Control con su médico
(tensión deteriorada)

Gama normal entre 105 y 120 entre 60 y 80 Autocontrol
Sector de tensión entre 120 y 140 entre 80 y 90 Control con el médico

pre-hypertensivo*
Alta tensión – grado I entre 140 y 160 entre 90 y 100 Consulta con su médico
Alta tensión – grado II mayor que 160 mayor que 100 Consulta con su médico

(*) Sector de tensión que puede transformar en alta tensión Adapted from JNC 2003

38

4. Descripción del aparato:

A. Denomicación de las piezas

Botón de función

Botón de ajuste

Botón de memoria

Caja de almacenamiento

Baterías alcalinas

2 x UM-4 (AAA) 1.5 V

Pantalla LCD

Botón de partida/
detención

Manguito

Figura 1

39

B. Descripción de los símbolos en pantalla

Medición de la
tensión arterial

Unidad de tensión
arterial

Piloto de batería

Señal de error

Botón de memoria

Día

Mes

Símbolo del pulso

40

Horas

Minutos

Modo de
12 horas

Tensión
sistólica

Tensión
diastólica

Frecuencia de
pulso

Figura 2

5. Cambio de baterías

Retire la cubierta del compartimiento de baterías situado en el lado de abajo del
aparato e introduzca dentro de él las baterías como se indica en la figura. Es
indispensable fijarse en la polaridad (+ / -) de las baterías para colocarlas en su
orientación correcta.

Figura 3

6. Colocar el manguito alrededor de la muñeca

A. Envolver el manguito alrededor de la muñeca izquierda.

a La pantalla del tensiómetro debe quedar
colocada hacia el lado de la muñeca que
corresponde a la palma de la mano.

b Asegurar que la muñeca no esté vestida.

Figura 4

41

B. Tensar el manguito para que envuelva
firmemente a la muñeca.

a Cierre el puño con el cierre velcro, de manera que

el borde superior del equipo quede
aprox. 10 mm por debajo del pulpejo.

b No tire violentamente del manguito para tensarlo.

No ponga el manguito demasiado apretado alre-

dedor de la muñeca.

Figura 4-1

7. Posición correcta del cuerpo durante la
medición

Para obtener mediciones lo más exactas posibles, debe tenerse especial cui­dado de que la muñeca con el manguito se encuentre posicionada a la misma
altura que el corazón. Si queda más alta o más baja que el corazón, se produ­cirán discrepancias con respecto al valor verdadero exacto.

Medir la tensión arterial en posición sentada:

a Apoye el codo sobre la mesa o sobre otra
superficie adecuada.
b Coloque el brazo en posición correcta, de
tal modo que la muñeca envuelta en el
manguito quede, en lo posible, a la misma
altura que el corazón.
c Deje su mano completamente relajada. La
palma de la mano debe quedar vuelta
hacia arriba. No se mueva ni hable durate
la medición.

42

Figura 5

8. Descripción de los símbolos que aparecen en la
pantalla

Símbolos Condición / Causa Corrección

Símbolo del
latido cardíaco

Cambiar
baterías

Error en la
medición

Medición
de la
tensión
arterial

Este símbolo aparece
durante la medición y se
hace intermitente cuando
el aparato mide la frecu­encia de pulso.

Este símbolo aparece
cuando las baterías están
a punto de agotarse o
cuando se encuentran mal
colocadas.

Este símbolo aparece
cuando el aparato no ha
podido medir correcta­mente la tensión arterial.

Este símbolo aparece
durante todo el tiempo,
hasta que termina la medi­ción.

No se mueva ni hable
durante la medición.

Sustituya las dos baterías
por baterías nuevas. Al colo­carlas, tenga buen cuidado
de que sus polos (+ / -)
queden orientados correc­tamente.

Pulse nuevamente el botón de
partida /detención (START /
STOP) para medir de nuevo la
tensión arterial. El manguito
debe estar colocado alrededor
de la muñeca como se expli­ca en las instrucciones para
el uso. La mano debe estar
relajada. No se mueva ni hable
durante la medición. Mantenga
una posición correcta del
cuerpo.

43

9. Instrucciones para el manejo del aparato

A. Instalación de las baterías:

a Retire la cubierta del compartimiento de las baterías.
b Al colocar las baterías, es indispensable prestar atención a la polaridad

impresa en el compartimiento (Figura 3) para dejarlas correctamente ori-

entadas.
c Todos los segmentos de la pantalla LCD se activan durante 3 segundos.
d Después aparece en pantalla: Mes: 1; Día: 1; Horas: 12; Minutos: 0.

B. Colocación de la fecha y la hora:

a Pulse el botón de función, MODE. (El “mes” comienza a parpadear). Para

dejar colocado el mes correcto (1,2,3.....12), pulse el botón de ajuste, SET.

b Pulse nuevamente el botón de función, MODE. (El “día” comienza a parpa

dear). Para dejar colocado el día correcto, pulse el botón de ajuste SET.
c Vuelva a pulsar el botón de función, MODE. (La “hora” comienza a par-

padear). Para dejar colocada la hora correcta, pulse el botón de ajuste

SET. La hora aparecerá indicada en el formato de 12 horas, es decir, las

13:00 horas serán visualizadas como 01p:00.
d Pulse nuevamente el botón de función MODE. (Los “minutos” comienzan

a parpadear). Para dejar colocados los minutos correctos (1,2,3,.....59),

pulse el botón de ajuste SET.
e Para cambiar a la hora normal, pulse nuevamente el botón de función

MODE (Las cifras correspondientes al mes, al día, a las horas y a los

minutos aparecen en la pantalla).

C. Pasos a seguir para medir la tensión arterial:

a Colóquese el manguito alrededor de la muñeca (Ver el apartado “Colocar

el manguito alrededor de la muñeca” ) como se indica en las Figuras 4 y

4-1.
b Siéntese en una silla manteniendo el cuerpo erguido (Ver el apartado

“Posición correcta del cuerpo”) como se muestra en la Figura 5.

44

-

c En primer lugar, seleccione la posición de memoria (nº 1, 2 o 3) con el

botón Set. A continuación, pulse el botón Start/Stop. Tras la autocom-

probación, en la que aparecerán todas las indicaciones en pantalla, el

instrumento volverá a mostrar la posición de memoria seleccionada

e iniciará la medición de forma automática. La presión del brazalete

aumentará hasta 195 mmHg; si existe tendencia a la hipertensión, la pre-

sión aumentará automáticamente hasta el nivel necesario.
Durante la medición no debe usted moverse ni hablar.
En mediciones sucesivas, asegúrese de seleccionar siempre su posición

de memoria “personal”.
d Después del aumento de la presión del aire dentro del manguito, éste

se desinfla lentamente. Cuando se detecta el pulso, el símbolo del latido

cardíaco empieza a parpadear en la pantalla.
e Una vez finalizada la medición de la tensión arterial, la pantalla muestra

los resultados de tensión sistólica, de tensión diastólica y de frecuencia

de pulso durante un minuto. Transcurrido éste, las cifras correspondien-

tes desaparecen automáticamente.
F Vd. puede interrumpir en cualquier momento la medición con el botón
“START/STOP”.

D. Memorización, petición y borrado de datos memorizados:

a Memorización de datos:
Después de cada medición de la tensión arterial se guardan automáti

camente en la posición de memoria previamente seleccionada los datos

-

de presión sistólica, presión diastólica y pulsaciones, así como la hora y

la fecha de la medición. Si existen más de 30-valores almacenados, se

borrarán los datos más antiguos.
b Petición de resultados memorizados:
Pulse la tecla “MEMORY” y seleccione con “SET” la posición de memo

ria deseada (1, 2 o 3). En la parte inferior derecha de la pantalla apare-

-

cerá el número de mediciones almacenado en dicha posición. Pulsando

el botón “MEMORY” aparece el valor promedio de todos los últimos

valores grabados.

45

Pulsando de nuevo el botón “MEMORY” aparecerán los últimos valores

Pb Cd Hg

almacenados.

Con el botón START/STOP se sale del modo de memoria. El
instrumento se apagará automáticamente al cabo de 1 minuto.
c Borrado de resultados memorizados:
(1) Retire las baterías y luego vuelva a instalarlas.
(2) Para comprobar si los datos efectivamente se han borrado, pulse el
botón de memoria, RECALL. En tal caso, la pantalla no visualizará
ningún resultado anterior.

E. Cambio de baterías:

Cuando la pantalla muestra el símbolo “ ”, indica que las baterías están
agotadas. Cambie las baterías inmediatamente porque el aparato no está en
condiciones de medir la tensión arterial.
Las baterías usadas no deben desecharse junto con las basuras domésticas.
Usted tiene la obligación legal de eliminarlas adecuadamente. Llévelas a la
tienda de artículos eléctricos o al puesto para el desecho de
materiales especiales de su localidad. De esta manera cumplirá
su obligación legal de desechar las baterías usadas como corre­sponde.
Importante: Las baterías que contienen sustancias nocivas llevan
los signos siguientes: Pb = la batería contiene plomo; Cd = la
batería contiene cadmio; Hg = la batería contiene mercurio.

10. Limpieza

• Limpie el aparato cuidadosamente, fregándolo con un paño ligeramente
humedecido.

• No utilice para ello detergentes ni solventes.

• En ningún caso debe sumergir el aparato ni mantenerlo bajo agua
corriente, porque el líquido puede penetrar dentro de él y dañarlo.

46

11. Especificaciones técnicas:

Modelo No. SBM 06
Método de medición Medición oscilométrica, no invasiva, de la

tensión arterial a nivel de la muñeca.
Rango de medición Tensión arterial: 0 – 300 mmHg

Pulso: 40 – 199 pulsaciones / minuto.
Rango de exactitud de los Tensión sistólica ± 3 mmHg

valores visualizados Tensión diastólica ± 3 mmHg
Frecuencia de pulso ± 5 % del valor indicado.

Error matemático de medición Desviación estándar máxima permisible de acuerdo

Tensión sistólica = 8 mmHg
Tensión diastólica = 8 mmHg.

Capacidad de memoria 3 x 30 líneas de datos memorizados.
Dimensiones del aparato
Peso Aproximadamente 140 g.
Tamaño del manguito Suficiente para envolver un perímetro de

muñeca de aprox. 135 a 195 mm.
Temperatura de trabajo +10°C a +40°C; < 85 % de humedad relativa

permitida
Temperatura de almacena- -20°C a +50°C; < 85 % de humedad relativa.

miento permitida
Suministro eléctrico 2 baterías micro de 1,5 V (Tipo alcalino, LR 03).
Duración de las baterías Suficiente para 250 mediciones.

Accesorios Caja de almacenamiento; Modo de empleo;
2 baterías “AAA”.

Clasificación Aplicación Tipo BF
Explicación del símbolo: Pieza de aplicación tipo BF
¡Atención! Leer las instrucciones de uso.

El fabricante se reserva el derecho a modificar las especificationes técnicas sin aviso previo, por
motivos de actualización.

a la comprobación clínica según la norma alemana

Longitud 72 mm; Anchura 72 mm; Altura 29 mm.

47

:

12. Eliminación de desechos

Sírvase eliminar los desechos del aparato de acuerdo con la Prescripción
para la Eliminación de Desechos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
en Desuso 2002/96/EC – WEEE („Waste Electrical and Electronic
Equipment“). En caso de dudas o consultas sírvase dirigirse a las autori­dades competentes para la eliminación de desechos.

RUS

o

1. Руководство

С помощью компьютерного тонометра для измерения кровяного давления на
запястье Вы можете быстро и просто измерить свое артериальное давление,
сохранить результаты измерений – и потом просматривать хранящиеся в памяти
данные, по очереди или все сразу. Данный аппарат служит для неинвазивного
измерения и контроля артериального давления у взрослых людей.
Аппарат соответствует требованиям европейской Директивы для медицинских
изделий, разработанной для медицинской продукции, а также европейским
нормам ЕN 1060-1 (Неинвазивные аппараты для измерения артериального
давления. Часть 1: общие требования); ЕN 1060-3 (Неинвазивные аппараты
для измерения артериального давления. Часть 3: Дополнительные требования
к электромеханическим системам измерения артериального давления). В
соответствии с документом «Область применения медицинских изделий»
при промышленном или коммерческом использовании аппарата необходимо
осуществлять регулярный измерительно-технический контроль. При
использовании аппарата в домашних условиях мы рекомендуем проводить
измерительно-технический контроль у изготовителя аппарата или его
сервисной службы в Москве с периодичностью 2 года.
Сохраните настоящую инструкцию по применению для последующего
использования и ознакомьте с ней других возможных пользователей.

48

2. Будьте осторожны – Для Вашей безопасности!

• Измеряйте артериальное давление всегда в одно и то же время дня: это
обеспечивает сравнимость получаемых результатов.

• Перед проведением каждого измерения расслабьтесь в течение 3–5 минут.

• Между двумя последовательными измерениями необходимо выждать 5 минут.

• Результаты измерений, сделанных Вами самостоятельно, являются только
информацией к сведению – они не заменяют врачебного наблюдения!

Обсудите полученные результаты измерений с врачом, ни в коем случае
самостоятельно не принимайте никаких решений о лечении (например ,
какие препараты принимать и в какой дозировке).

• При ослаблении кровотока на руке по причине хронических или острых

заболеваний сосудов (в условиях сужения других сосудов) точность измерения
давления на запястье уменьшается. В этом случае лучше перейти на
использование аппарата для измерении кровяного давления в области плеча.

• Из-за заболеваний сердечно-сосудистой системы аппарат может давать

неверные показания, например, при очень низком давлении, кровотечениях и

нарушениях ритма, а также при других заболеваниях.
Аппарат для измерения артериального давления состоит из прецизионной и
электронной частей.
Точность измерений и длительность срока службы аппарата зависит от

аккуратного с ним обращения.

- Аппарат следует беречь от толчков и не ронять.

- Беречь от влажности, загрязнения, сильных колебаний температуры и
прямого воздействия солнечных лучей.

- Не использовать рядом с мощными источниками электромагнитного поля, а
также держать подальше от мобильных телефонов или радиоустановок.

• Не нажимайте на кнопки аппарата, не надев манжету на запястье.

• Пользуйтесь аппаратом только для измерения давления у лиц, объем

запястья у которых соответствует указанным для данного аппарата.

• В случае, если аппарат не используется в течение длительного времени,
рекомендуется вынуть из него батарейки.

• Батарейки следует беречь от детей и не выбрасывать в контейнер для

бытового мусора.

49

• Использованные батарейки выбрасывайте непременно только в специально
предназначенном для них пункте сбора мусора.

• Не вскрывайте аппарат. Несоблюдение этого положения ведет к прекращению
действия гарантийных обязательств. Не ремонтируйте аппарат собственными
силами и не исправляйте заводские установки.
В противном случае мы не можем гарантировать безупречную работу аппарата.

• Данный прибор соответствует европейскому стандарту EN60601-1-2 и является
предметом особых мер предосторожности в отношении электромагнитной
совместимости. При этом учитывайте, что переносные и мобильные средства
ВЧ-связи могут влиять на данный прибор. Точную информацию Вы можете получить
в сервисных центрах.

3. Таблица оценки величин артериального давления
(единица измерения – мм рт. ст.) для взрослых:

Область (определяемый Систолическое Диастолическое Диапазон значений
показатель) артериальное артериальное
давление давление

Гипотония (Пониженное ниже 105 ниже 60 необходимо наблюдение
кровяное давление) врача

Диапазон нормальных от 105 до 120 от 60 до 80 самостоятельное наблюдение
значений

Предгипертонический 120 до 140 от 80 до 90 необходимо наблюдение врача
диапазон кровяного от
давления(*)

Гипертония – Повышенное 140 до 160 от 90 до 100 необходима консультация врача
кровяное давление от
степени I

Гипертония – Повышенное выше 160 выше 100 необходима консуль тация врача
кровяное давление
степени II

(*) Диапазон кровяного давления, который может перейти в повышенное кровяное давление Adapted from JNC 2003

50

4. Описание прибора:

A. Наименование частей:

кнопка MODE
(функции )

кнопка SET
(установки)

ЖК- дисплей

кнопка ВКЛ./ ВЫКЛ./
ПУСК

кнопка вызова
значения из памяти

футляр для хранения

алкалиновые батарейки
UM-4 (AAA) 1.5 V x2

запястная манжета

рисунок 1

51

Б. Условные обзначения на дисплее

день

месяц

измерение давления

единицы измерения
давления

значок разряженной
батарейки

значок нарушения

час

минута

12 часовой
диапазон

Систолическое
давление

Диастолическое
давление

ячейка памяти

символ
сердцебиения

52

пульс

рисунок 2

5. Замена батареек

Снимите крышку батарейного отсека на задней стороне прибора и вставьте
батарейки как показано в соответствии с расположением полюсов в
батарейном отсеке.

рисунок 3

6. Надевание манжеты на запястье

A. Наденьте манжету на левое запястье .

a. Дисплей тонометра должен находиться на
внутренней стороне запястья

б. Запястье должно быть обнажено.

рисунок 4

Б. Крепление манжеты на запястье .

a. Закрепите манжету с помощью
застежки-липучки, так, чтобы верхний
край аппарата располагался на расстоянии
примерно 10 мм от возвышения
большого пальца.

б. Аккуратно потяните за манжету . Манжета
не должна слишком плотно прилегать
к запястью.

53

рисунок 4-1

7. Как правильно мерить давление

Чтобы получить как можно точные данные , необходимо , чтобы
манжета находилась на том же уровне, что и сердце. В противном
случае возможны неточности при измерении кровяного давления.

Измерение давления в сидячем положении.

a. Обопритесь локтем на поверхность стола или
другую надежную опору.
б. Держите руку так, чтобы аппарат оказался на
уровне сердца.
с. Расслабьте Вашу руку , держите ее ладонью
вверх, сидите спокойно и не разговаривайте.

8. Описание символов на дисплее.

Символ Причина Необходимые меры

Замена
батарейки

Этот символ появляется
при измерении пульса

Этот символ появляется,
когда батарейка скоро
полностью разрядиться .

При измерении не
шевелиться и не
разговаривать

Обе батарейки на новые
заменить, соблюдая
полярность.

54

рисунок 5

Символ Причина Необходимые меры

Ошибка при
измерении

Измерение
давления

Этот символ появляется,
когда давление не может
быть точно измерено.

Этот символ появляется на
протяжении всего времени,
пока происходит
измерение.

Нажмите повторно кнопку
Старт/Стоп и еще раз измерьте
давление.
Манжета должна плотно
прилегать к запястью. Сидите
правильно и спокойно,
расслабьте руку.

9. Начало работы

A. Установка батареек:

a. Снимите крышку батарейного отсека.
б. Вставьте батарейки в соответствии с расположением полюсов в батарейном
отсеке(рисунок 3).
в. Все данные появляются на дисплее в течение 3 секунд.
г. Показания: месяц 1, день 1, час 12, минут 0.

Б. Установка даты и времени суток :

a. Нажать кнопку MODE (начинает мигать месяц “ Monat ”).
Для установки правильного месяца (1,2,3,... 12) нажмите кнопку SET.
б. Если повторно нажать кнопку MODE (начинает мигать „Tag“ день).
Для установки правильного дня нажмите кнопку SET.
в. Нажмите кнопку MODE (начинает мигать час „Stunde“).
Для установки правильного часа нажмите кнопку SET.
Время указывается в 12 часовом формате ,то есть время суток с 13 часов
отображается на дисплее как 01p:00 .

55

г. Если повторно нажать кнопку MODE (начинает мигать „Minute“ минута).
Для установки правильной минуты (1,2,3,... 59) нажмите кнопку SET.
д. После этого нажмите кнопку MODE и на дисплее появятся все цифры
(месяц, день, час, минута), то есть время и дата установлены.

В. Измерение давления:

a. Наденьте манжету на запястье как было ранее описано.
б. Сядьте на стул и выпрямите спину (рисунок 5).
в. Выберите с помощью кнопку Set ячейку памяти
(No1, No2 oder No3). Затем нажмите на кнопку ВКЛ./ ВЫКЛ./ ПУСК.
После проверки индикатора , при котором отображаются все цифры,
автоматически накачивается манжета. Она накачивается до 195 мм рт.ст.,
при более высоком давлении аппарат автоматически накачает воздух до
необходимого уровня. При этом не шевелитесь и не разговаривайте.
При повторных измерениях используйте Вашу именную ячейку памяти.
г. При достижении необходимого давления в манжете воздух из манжеты
автоматически выпускается. При измерении частоты пульса на дисплее
появится символ сердцебиения.
д.Наконец, на дисплее в течение 1 минуты покажутся величины Вашего
артериального давления и частоты пульса, а затем они исчезнут с дисплея.
е.Вы можете в любой момент прервать измерение нажатием кнопки „START/
STOP“.

Г. Просмотр сохраненных в памяти результатов измерения:

a. Занесение данных в память:
После каждого измерения все показатели артериального давления,а

также время и дата измерения автоматически заносятся в выбранную
Вами ячейку памяти. После того ,как все 30 ячеек памяти окажутся
заполненными, каждый раз из памяти будет удаляться самое старое

показание.
б. Вызов данных из памяти :
Нажмите кнопку вызова значения из памяти „MEMORY“ и выберите с
помощью кнопки „SET“ одну из трех (1, 2 ,3)ячеек памяти пользователя.

56

Внизу справо появится число уже заполненных ячеек памяти данного

Pb Cd Hg

пользователя. С помощью нажатия кнопки вызова значения из памяти
„MEMORY“ на дисплее появляeтся среднее значение всех занесенных в
память показаний. После повторного нажатия этой кнопки на дисплее
высветятся последние показания измерений. Путем нажатия кнопки

ВКЛ./ ВЫКЛ./ ПУСК можно выйти из данного режима. Прибор через 1

минуту сам автоматически выключится.
Путем нажатия кнопки ВКЛ./ ВЫКЛ./ ПУСК мы выйти из данного

режима.
Прибор через 1 минуту сам автоматически выключится.

в). Удаление данных из памяти:

1). Вытащите батарейки, а затем вставьте их на прежнее место
согласно полярности.

2). для проверки нажмите кнопку „MEMORY”. В этом случае на дисплее не
должны появиться данные.

9. Замена батареек:

Если на дисплее появится такой символ , значит батарейка израсходована.
Замените ее, в противном случае Вы не сможете проводить измерения.
Использованные батарейки запрещается выбрасывать в домашний мусор. Их следует
утилизовывать через магазин торговли электротоварами или через
местный пункт сбора таких материалов. Закон обязывает правильно
утилизовывать использованные батарейки. Указание: На батарейках,
содержащих опасные вещества, нанесены следующие знаки:
Pb = батарейка содержит свинец, Cd = батарейка содержит кадмий,
Hg = батарейка содержит ртуть

10. Уход за аппаратом

• Протирайте свой тонометр осторожно, слегка влажной тряпкой,

• не применяйте чистящих или моющих средств,

• ни в коем случае не окунайте аппарат в воду, поскольку при этом в него может
попасть влага и испортить аппарат.

57

11. Технические данные:

Тип: SBM 06
Метод измерения: неивазивный (бескровный)

осциллометрический метод измерения
кровяного давления на запястье
Область определяемых величин: 0–300 мм рт. cт ,Пульс: 40–199 ударов в минуту

Точность указываемой величины давления: систолического: ±3 мм рт. ст. /
диастолический: ±3 мм рт. ст. / Пульс ±5% от
указываемой величины

Надежность измерений: (максимальное допустимое стандартное
отклонение по результатам клинических
испытаний в соответствии с европейскими):
систолическое давление: 8 мм рт. ст. /
диастолическое 8 мм рт. ст

Память: 3 по 30 ячеек памяти
Размеры: длина 72мм , ширина 72 мм , высота 29 мм
ВЕС: 140 грамм
Обхват запястья должен быть в пределах 135 мм–195 мм
Необходимые условия окружающей среды: +10 °C до +40 °C, макс.относительная

влажность воздуха < 85%
Условия хранения/транспортировки: -20 °C до +50 °C, макс.относительная

влажность воздуха < 85%
Параметры электропитания: алкалиновая батарейка 2 х 1,5 В Micro (Alkaline

Typ LR 03)
Батарейки: можно использовать для 250 измерений
Аксессуар: футляр для хранения, 2 батарейки
Классификация:
Примечание:

Внимание: Прочитайте инструкцию по применению

раздел применения Тип ВF
раздел применения Тип ВF

58

12. Утилизация

Утилизация прибора должна осуществляться в соответствии с требованиями
директивы 2002/96/EC «Старые электроприборы и электрооборудование»
(WEEE, Waste Electrical and Elektronik Equipment). Для получения необходимых
сведений обращайтесь в соответствующий орган местного самоуправления.

13. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 12
месяцев со дня продажи через розничную сеть
Гарантия не распространяется:

- на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием

- на быстроизнашивающиеся части (батарейки, манжета )

- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки

- на случаи собственной вины покупателя.
Товар сертифицирован.
Срок эксплуатации изделия: минимум 3 года
Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218
89077-УЛМ, Германия для фирмы
Ханс Динслаге ЛТд, 88524 Уттенвайлер, Германия
Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва, 62, корп.2
Тел(факс) 495—658 54 90

Дата продажи ___________________ Подпись продавца ______________________

Штамп магазина ___________________________________________________________

Подпись покупателя ______________________________________________________

59

60

754.938-1207 · Irrtum und Änderungen vorbehalten.