Sanitas SBM 46 User Manual [fr]

SBM 46

F ) C

Tensiomètre

Mode d’emploi ................................................................2-13

O )

Bloeddrukmeter

Gebruiksaanwijzing ........................................................14-25

D C

Blutdruckmessgerät

Gebrauchsanweisung ....................................................26-38

I C

Misuratore di pressione

Istruzioni per l’uso .........................................................39-50

Electromagnetic Compatibility Information .............................51-54

Service-Hotline:

)

Tél. : [phone]

O

Tel.: [phone]

C

Tel.: [phone]

F ) C FRANÇAIS

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour
un usage ultérieur, mettez-le à la disposition des autres
utilisateurs et suivez les consignes.

1. Premières expériences

Le lecteur de tension artérielle au bras sert à la mesure non
invasive et au contrôle de la tension artérielle chez l’adulte.
Vous pouvez ainsi mesurer votre tension artérielle de manière
simple et rapide, enregistrer les valeurs mesurées et afficher
la courbe et la moyenne des valeurs mesurées. L’appareil
vous prévient en cas d’arythmie cardiaque éventuelle.
Les valeurs obtenues sont classées conformément aux
directives de l’OMS et évaluées sur le plan graphique.
Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir vous y référer
ultérieurement et faites en sorte qu’il soit accessible aux
autres utilisateurs.

2. Remarques importantes

Symboles utilisés

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d’emploi,
sur l’emballage et sur la plaque signalétique de l’appareil et
des accessoires:

2

Attention

Remarque
Ce symbole indique des informations
importantes.

Respectez les consignes du mode d’em­ploi

Appareil de type BF

Courant continu
Élimination conformément à la directive

européenne DEEE relative aux déchets
d’équipements électriques et électro­niques

Fabricant

Storage

-25°C

Température et taux d'humidité de stoc-

70°C

kage admissibles

RH <93%

Operating

Température et taux d'humidité d'utilisa-

40°C

5°C

tion admissibles

RH 15-93%

Protéger contre l’humidité

SN Numéro de série

Le sigle CE atteste de la conformité aux
exigences fondamentales de la directive
93/42/CEE relative aux dispositifs médi-

0483

caux.

Remarques relatives à l’utilisation

•

Mesurez toujours votre tension au même moment de la

journée afin que les valeurs soient comparables.

•

Avant toute mesure, reposez-vous environ 5minutes!

•

Lorsque vous devez effectuer plusieurs mesures sur une

personne, patientez à chaque fois 5minutes entre chaque
mesure.

•

Évitez de manger, boire, fumer ou d’exercer des activités

physiques pendant au moins 30minutes avant la mesure.

•

Effectuez une nouvelle mesure si vous avez un doute sur

les valeurs mesurées.

•

Les mesures que vous avez établies servent juste à vous

tenir informé de votre état- elles ne remplacent pas un

examen médical! Parlez-en avec votre médecin, vous
ne devez prendre aucune décision d’ordre médical sur la
base de ces seules mesures (par ex. choix de médica­ments et de leurs dosages)!

•

N’utilisez pas le tensiomètre sur des nouveaux-nés et

les patientes atteintes de pré-éclampsie. Nous recom­mandons de consulter le médecin avant d’utiliser le ten­siomètre pendant la grossesse.

• Les maladies cardio-vasculaires peuvent entraîner des

erreurs de mesure, plus précisément des mesures impré­cises. Ce problème se pose aussi en cas de tension très
basse, de diabète, de troubles de la circulation et du rythme
cardiaque et de frissons de fièvre ou de tremblements.

•

Le tensiomètre ne doit pas être utilisé parallèlement à un

appareil chirurgical haute fréquence.

•

Utilisez uniquement l’appareil sur des personnes dont

le périmètre du bras correspond à celui indiqué pour
l’appareil.

•

Veuillez noter que la fonction du membre concerné peut

être entravée lors du gonflage.

• Il ne faut pas bloquer la circulation sanguine plus longtemps

que nécessaire au cours de la prise de tension. Si l’appareil
ne fonctionne pas bien, retirez le brassard du bras.

•

Évitez de presser, d’aplatir ou de plier le tuyau du bras-

sard en le manipulant.

3

•

Évitez des mesures trop fréquentes ou une pression conti-

nue du brassard. Elles entraînent une réduction de la cir­culation sanguine et constituent un risque de blessure.

•

Veillez à ne pas placer le brassard sur un bras, dont les

artères ou les veines sont soumises à un traitement médi­cal, par exemple en présence d’un dispositif d’accès int­ravasculaire destiné à un traitement intravasculaire ou en
cas de shunt artérioveineux.

•

N’utilisez pas le brassard sur des personnes qui ont subi

une mastectomie.

•

Ne placez pas le brassard sur des plaies, son utilisation

peut les aggraver.

•

Vous ne pouvez utiliser le tensiomètre qu‘avec des piles.

•

L’arrêt automatique permet de faire passer le tensiomètre

en mode économie d’énergie lorsqu’aucune touche n’est
utilisée pendant 1minute.

•

L’appareil est conçu pour l’utilisation décrite dans ce

mode d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu pour res­ponsable des dommages causés par une utilisation inap­propriée ou non conforme.

Remarques relatives à la conservation et à

l’entretien

•

L’appareil de mesure de la tension artérielle est constitué

de pièces électroniques, de grande précision. L’appareil
doit être conservé dans un environnement approprié afin

de garantir la précision des valeurs et d’optimiser la durée
de vie du produit :

– Protégez l’appareil des chocs et conservez-le à l’abri de

l’humidité, de la poussière, des variations thermiques et

d’une exposition directe au soleil.
– Ne laissez pas tomber l’appareil.
– N’utilisez pas l’appareil à proximité de forts champs élec-

tromagnétique. Eloignez-le des radios ou des télé phones

mobiles.
– Utilisez uniquement les brassards de rechange fournis

ou d’origine. Dans le cas contraire, vous obtiendrez des

valeurs mesurées erronées.

•

N’appuyez pas sur les touches tant que vous n’avez pas

mis le brassard.

•

Au cas où vous ne vous servez pas de l’appareil pendant

une longue période, nous vous recommandons de retirer
les piles.

Remarques relatives aux piles

•

L’ingestion de piles peut se révéler mortelle. Laissez par

conséquent les piles et les produits hors de portée des
jeunes enfants. Au cas où une pile a été avalée, faites
immédiatement appel à un médecin.

•

Les piles ne doivent être ni rechargées ni réactivées par

d’autres méthodes ni démontées ni jetées dans le feu ni
court-circuitées.

4

•

Lorsqu’elles sont usagées ou si l’appareil ne doit pas être

utilisé avant longtemps, retirez les piles de l’appareil. Vous
éviterez ainsi les dommages liés aux fuites. Remplacez
toujours toutes les piles en même temps.

•

N’utilisez pas des types ou des marques de piles diffé-

rents et n’utilisez pas des piles d’une capacité différente.
Utilisez de préférence des piles alcalines.

Remarques relatives à la réparation et à la mise au

rebut

• Les piles ne sont pas des ordures ménagères. Veuillez jeter

les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet effet.

•

N’ouvrez pas l’appareil. Le non-respect de cette consigne

annulera la garantie.

•

Vous ne devez en aucun cas réparer ou ajuster l’appareil

vous-même. Le cas contraire, aucun fonctionnement irré­prochable n’est garanti.

•

Les réparations doivent être effectuées uniquement par

le service après-vente ou des revendeurs agréés. Cepen­dant avant de faire une réclamation, contrôlez d’abord les
piles et changez-les, le cas échéant.

• Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive

européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment) relative aux appareils électriques et
électroniques usagés.
Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales
responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits.

3. Description de l’appareil

2

1

1. Manchette

2. Tuyau de manchette

3. Connexion à la manchette

4. Touche MARCHE/ARRÊT

5. Touches de fonctions -/+

6. Échelle de l’OMS

7. Prise pour la connexion à la manchette

8. Écran

9. Touche mémoire M

10. Touche de réglage SET

5

3

8
7

6

4

5

WHO

M SET

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min

9

10

Données affichées à l’écran:

10

9

8

567

1

2

3

4

1. Heure et date

2. Pression systolique

3. Pression diastolique

4. Valeur du pouls mesurée

5. Symbole changement des piles

6.

Affichage de la mémoire: Valeur moyenne ( ), matin ( ),
soir ( ), numéro de l’emplacement de sauvegarde

7. Dégonflage

8. Classement OMS

9. Mémoire utilisateur

10. Symbole trouble du rythme cardiaque

4. Préparation de la mesure

Insérer la pile

•

Ouvrez le couvercle du

4 x AA (LR6) 1,5 V

compartiment à piles.

•

Insérez quatre piles de

type 1,5V AA (type alcaline
LR6). Veillez impérative­ment à insérer les piles en
respectant la polarité indiquée. N’utilisez pas
d’accus rechargeables.

•

Refermez soigneusement le couvercle du compartiment à

piles.

•

Tous les éléments de l’écran s’affichent brièvement et

clignote à l’écran. Veuillez maintenant régler la date

et l’heure en suivant les instructions suivantes.

Si l’indicateur de changement des piles

est affiché
depuis longtemps, il n’est plus possible d’effectuer de
mesure et vous devez changer toutes les piles. Dès que les
piles sont retirées de l’appareil, l’heure doit être de nouveau
réglée.
Les piles usées ne doivent pas être jetées avec les ordures
ménagères. Éliminez-les par le biais de votre revendeur
électronique ou de votre point de collecte de matières recy­clables local. Vous y êtes légalement obligé(e).

6

Remarque: ce pictogramme se trouve sur les
piles à substances nocives: Pb: pile
contenant du plomb, Cd: pile contenant du
cadmium, Hg: pile contenant du mercure.

Régler le format de l’heure, la date et l’heure

Vous devez impérativement régler la date et l’heure. Ce n’est
qu’ainsi que vous pouvez correctement enregistrer et récu­pérer ultérieurement vos mesures avec la date et l’heure.

Procédez comme suit pour régler la date et l’heure:

• Appuyez plus de 5secondes sur la touche de réglage

SET

.

• Avec la touche +, réglez en mode 12h ou 24h. Confirmez

avec SET. L’année commence à clignoter. Réglez l’année
avec la touche + et confirmez avec

•

Réglez le mois, le jour, l‘heure et la minute en confirmant à

chaque fois avec la touche de réglage SET.

SET.

5. Mesurer la tension

Avant la mesure, placez l’appareil à température ambiante.

Positionner la manchette

Placez la manchette sur le bras
gauche nu. La circulation du bras
ne doit pas être gênée par des
vêtements serrés ou autre.

Positionnez la manchette sur le bras de façon à ce que le
bord inférieur se trouve 2 – 3cm
au-dessus du pli du coude et
au-dessus de l’artère. Le tuyau est
dirigé vers le milieu de la paume
de la main.

Refermez maintenant la partie libre
de la manchette autour du bras,
sans trop serrer, à l’aide de la
fermeture à velcro. Le serrage de
la manchette doit permettre de
passer deux doigt au-dessous.

Branchez maintenant le tuyau de la
manchette dans la prise de
connexion de la manchette.

7

Attention: L’appareil ne doit être utilisé qu’avec la man­chette d’origine. La manchette est prévue pour un tour de
bras de 22 à 36cm.

✘

Veuillez vous assurez que la manchette ne soit pas pliée

et que le bout renforcé soit posé à plat sur votre bras.

Adopter une position adéquate

•

Avant toute mesure, reposez-vous environ 5minutes!

Sinon, cela pourrait entraîner des erreurs.

•

La mesure peut se faire en position assise ou allongée.

Faites attention, dans tous les cas, à ce que la manchette
se trouve au niveau du cœur.

✔

•

Installez-vous confortablement avant de prendre votre

tension. Faites en sorte que votre dos et vos bras soient
bien appuyés sur le dossier et les accoudoirs. Ne croisez
pas les jambes. Posez les pieds bien à plat sur le sol.

•

Pour ne pas fausser le résultat, il est important de rester

calme durant la mesure et de ne pas parler.

Sélectionner une mémoire

Appuyez sur la touche de réglage SET. Sélectionnez la
mémoire utilisateur de votre choix (
les touches de fonctions -/+.
Vous disposez de 4mémoires à 30emplacements, afin
d’enregistrer séparément les résultats de 4personnes.
Confirmez votre choix avec la touche MARCHE/ARRÊT

ou attendez 3secondes. Votre choix sera enregistré

automatiquement.

Effectuer la mesure de tension artérielle

•

Positionnez la manchette tel que décrit plus haut et instal-

lez-vous dans la position de votre choix pour effectuer la
mesure.

•

Démarrez le tensiomètre en appuyant sur la touche

MARCHE/ARRÊT . Après l’affichage en plein écran,
le dernier résultat enregistré apparaît. Si la mémoire ne
contient aucun résultat, le tensiomètre indique une valeur
de «0».

8

... ) en appuyant sur

•

La manchette se gonfle automatiquement. Relâchez

lentement la pression d’air contenu dans la manchette.
En cas de tendance connue à une tension élevée, gonflez
de nouveau la manchette pour augmenter la pression.
Dès qu’un pouls est reconnaissable, le symbole Pouls
s’affiche.

•

Les résultats de mesure de la pression systolique, de la

pression diastolique et du pouls sont affichés.

•

Vous pouvez interrompre la mesure à tout moment en

appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT .

•

_ s’affiche lorsque la mesure n’a pas pu être effectuée

correctement. Lisez le chapitre Message d’erreur/Résolu­tion des erreurs de ce mode d’emploi et recommencez la
mesure.

•

Le résultat de la mesure est enregistré automatiquement.

•

Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT pour

éteindre l’appareil.
Si vous oubliez d’éteindre l’appareil, il s’éteindra automa­tiquement après environ 1minute.

Attendez au moins 5 minutes avant d’effectuer une nouvelle
mesure!

6. Évaluer les résultats

Troubles du rythme cardiaque:

Cet appareil est capable d’identifier d’éventuels troubles
du rythme cardiaque au cours de la mesure et le signale le

cas échéant après la mesure, par le symbole . Cela peut
indiquer une arythmie. L’arythmie est une maladie qui se ca­ractérise par une anomalie du rythme cardiaque, en raison
de perturbations du système bioélectrique. Les symptômes
(battements cardiaques en retard ou en avance, pouls plus
rapide ou plus lent) peuvent être induits notamment par une
pathologie cardiaque, par l’âge, par des prédispositions
naturelles, par une alimentation trop riche, par le stress ou
encore par un manque de sommeil. Une arythmie ne peut
être établie que par une consultation médicale. Si le sym­bole

s’affiche après la mesure, recommencez-la. Veillez
à vous reposer pendant 5minutes et à ne pas parler ni
bouger pendant la mesure. Si le symbole apparaît sou­vent, veuillez consulter un médecin. Il peut être dangereux
d’effectuer un autodiagnostic et une automédication sur la
base des résultats de la mesure. Suivez impérativement les
instructions de votre médecin.

Classement OMS:

Conformément aux directives/définitions de l’Organisation
Mondiale de la Santé (OMS) et aux connaissances les plus
récentes, les résultats de mesure sont classés et évalués
selon le tableau suivant.
Ces valeurs ne doivent être utilisées qu’à titre indicatif car la
pression sanguine varie selon les personnes, les âges, etc.
Il est important de consulter votre médecin de manière
régulière pour obtenir des conseils. Votre médecin vous

9

Plage des valeurs de tension Systole (en mmHg) Diastole (en mmHg) Solution

Niveau 3: Forte hypertonie ≥ 180 ≥ 110 consulter un médecin
Niveau 2: hypertonie moyenne 160 – 179 100 – 109 consulter un médecin
Niveau 1: légère hypertonie 140 – 159 90 – 99 examen régulier par un médecin
Normale haute 130 – 139 85 – 89 examen régulier par un médecin
Normale 120 – 129 80 – 84 auto-contrôles
Optimale < 120 < 80 auto-contrôles

Source: OMS, 1999

donnera vos valeurs personnelles pour une pression san­guine normale et la valeur à laquelle la pression sanguine
est considérée comme dangereuse.
Le graphique à barres qui s’affiche ainsi que l’échelle de
l’appareil permettent d’établir la plage dans laquelle se
trouve la tension mesurée.
Si les valeurs de systole et de diastole se trouvent dans
deux plages OMS différentes (par ex. systole en plage
normale haute et diastole en plage normale), la graduation
graphique de l’OMS indique toujours la plage la plus haute
sur l’appareil, à savoir «normale haute» dans le présent
exemple.

7. Enregistrer, récupérer et supprimer les

valeurs de mesure

•

Le résultat de chaque mesure réussie est enregistré avec

la date et l’heure. Au-delà de 30 valeurs enregistrées, la
plus ancienne est supprimée.

•

Appuyez sur la touche mémoire M. Sélectionnez la

mémoire utilisateur de votre choix ( ... ) en appuyant
sur les touches de fonctions -/+. Confirmez votre choix en
appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT .

•

Si vous appuyez sur la touche mémoire M, la valeur

moyenne de l’ensemble des valeurs enregistrées dans
la mémoire utilisateur s’affiche. En appuyant encore sur la
touche mémoire M, la valeur moyenne des mesures mati­nales des 7 derniers jours s’affiche. (Matin: 5.00 heures
– 9.00 heures, affichage ). En appuyant encore sur la
touche mémoire M, la valeur moyenne des mesures du

10

soir des 7 derniers jours s’affiche. (Soir: 18.00 heures –
20:00 heures, affichage
sur la touche mémoire M, les dernières valeurs de mesure
individuelles s’affichent avec la date et l’heure.

•

Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT pour

éteindre l’appareil.

•

Si vous oubliez d’éteindre l’appareil, celui-ci s’arrête auto-

matiquement après 1 minutes.

•

Si vous souhaitez effacer tous les enregistrements d‘une

mémoire utilisateur donnée, appuyez sur la touche mé­moire M tout en maintenant la touche de fonction -/+
enfoncée.

). En appuyant encore une fois

8. Message d’erreur/Résolution des erreurs

En cas d’erreur, un message d’erreur s’affiche à l’écran _.
D

es messages d’erreur peuvent s’afficher lorsque

•

le pouls n‘a pas pu être pris correctement: 1;

•

vous bougez ou parlez durant la mesure: 2;

• la manchette est trop ou pas assez serrée: 3;

•

des problèmes surviennent au moment de la

mesure: 4;

•

la pression de gonflage est supérieure à 300mmHg: 5;

•

les piles sont presque vides: 6.

Dans ce cas, réitérez la mesure. Veillez à ne pas bouger ni
parler.
Le cas échéant, remettez les piles ou remplacez-les.

9. Nettoyage et conservation de l’appareil

•

Nettoyez soigneusement le tensiomètre, uniquement à

l’aide d’un chiffon légèrement humide.

•

N’utilisez pas de détergent ni de solvant.

•

Ne passez jamais l’appareil sous l’eau, qui pourrait s’infil-

trer à l’intérieur de l’appareil et l’endommager.

•

Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil lorsque vous

le conservez. Retirez les piles. Ne pliez pas le tuyau de la
manchette.

1

0. Caractéristiques techniques

N° du modèle SBM 46
Mode de mesure Mesure de la tension artérielle au bras,

Plage de mesure Pression du brassard 0-300mmHg,

Précision de l'in­dicateur

Incertitude de
mesure

11

oscillométrique et non invasive

systolique 50-250mmHg,
diastolique 30-200mmHg,
Pouls 40-180 battements/mn

systolique ± 3mmHg,
diastolique ± 3mmHg,
Pouls ± 5% de la valeur affichée

écart type max. admissible selon des
essais cliniques: systolique 8mmHg /
diastolique 8mmHg

Mémoire 4 x 30 emplacements d'enregistrement
Dimensions L 140mmx l 98mmx H 53mm
Poids Environ 262g (sans les piles ni la man-

Taille du bras­sard

Conditions de
fonctionnement
admissibles

Conditions de
stockage admis­sibles

Alimentation
électrique

Durée de vie des
piles

Accessoires Mode d’emploi, 4 xpiles AA 1,5 V,

Classement Alimentation interne, IPX0, pas d’AP ni

chette)
de 22 à 36mm

de +5°C à +40°C, humidité relative de
15% - 93% (sans condensation)

de -25°C à +70°C, humidité relative
de < 93%, pression ambiante de 700­1060hPa

4 x 1,5 V

Environ 500mesures, selon le niveau de
tension artérielle ainsi que la pression de
gonflage

Pochette de rangement

d’APG, utilisation continue, appareil de
type BF

Piles AA

Des modifications pourront être apportées aux carac­téristiques techniques sans avis préalable à des fins
d’actualisation.

•

Cet appareil est conforme à la norme européenne

EN60601-1-2 et répond aux exigences de sécurité spé­ciales relatives à la compatibilité électromagnétique.
Veuillez noter que les dispositifs de communication HF
portables et mobiles sont susceptibles d’influer sur cet
appareil. Pour plus de détails, veuillez contacter le service
après-vente à l’adresse mentionnée ou vous reporter à la
fin du mode d’emploi.

•

Cet appareil est conforme à la directive européenne

93/42/EC sur les produits médicaux, à la loi sur les produ­its médicaux ainsi qu’aux normes européennes EN1060-1
(tensiomètres non invasifs, partie1: exigences généra­les), EN1060-3 (tensiomètres non invasifs, partie 3: exi­gences complémentaires sur les tensiomètres électromé­caniques) et EC80601-2-30 (appareils électromédicaux,
partie 2 – 30: exigences particulières pour la sécurité et
les performances essentielles des tensiomètres non inva­sifs automatiques).

•

La précision de ce tensiomètre a été correctement tes-

tée et sa durabilité a été conçue en vue d’une utilisation
à long terme. Dans le cadre d’une utilisation médicale de
l’appareil, des contrôles techniques de mesure doivent
être menés avec les moyens appropriés. Pour obtenir des

12

données précises sur la vérification de la précision de
l’appareil, vous pouvez faire une demande par courrier au
service après-vente.

11. Garantie / Ser vice

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite,
le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien
et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux
articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et
aux articles 1641 et suivants du Code Civil.
Ce produit dispose d’une garantie de 3 ans à partir de la
date d’achat pour tout vice matériel et de fabrication.
La garantie ne s’applique pas :

•

aux dommages issus d’une utilisation non conforme,

•

aux pièces d’usure,

•

aux vices connus du client au moment de l’achat,

•

en cas de propre faute du client.

Les garanties légales du client restent intactes par cette
garantie.
Le client doit justifier l’achat pour toute revendication d’une
réclamation durant la durée de la garantie.
La garantie doit être revendiquée dans l’espace de 3 ans à
partir de la date d’achat auprès de

Hans Dinslage GmbH,
Riedlinger Str. 28,

13

88524 Uttenweiler, Germany.

C

Tel.: [phone]

[e-mail]
En cas de réclamation, le client a droit à réparation de la

marchandise par notre atelier ou par un atelier autorisé par
nos soins. Le boîtier de l’appareil ne doit être ouvert sous
aucun prétexte – l’ouverture du boîtier et toute modification
annule les droits de garantie. En raison de la garantie, tous
autres droits du client sont exclus.
Dans de nombreux cas, les motifs des réclamations
découlent d’erreurs de manipulation. Celles-ci pourraient
facilement être résolues par téléphone. Adressez-vous à la
ligne d’assistance qui vous est réservée :

C

Tel.: [phone]

[e-mail]

O ) NEDERLANDS

Lees deze gebruikershandleiding aandachtig door, berg
deze op voor later gebruik, zorg dat andere gebruikers deze
handleiding kunnen lezen en houd u aan de instructies.

1. Kennismaking

De bovenarmbloeddrukmeter dient voor het non-invasief
meten en controleren van de arteriële bloeddrukwaarden
van volwassenen.
U kunt daardoor snel en eenvoudig uw bloeddruk meten,
de meetwaarden opslaan en het verloop en het gemiddelde
van de meetwaarde laten weergeven. Bij eventueel aanwe­zige hartritmestoornissen wordt u gewaarschuwd.
De gemiddelde waarden worden conform WHO-richtlijnen
geclassificeerd en grafisch beoordeeld.
Berg deze gebruiksaanwijzing op voor later gebruik en zorg
dat andere gebruikers deze handleiding ook kunnen lezen.

2. Belangrijke aanwijzingen

Verklaring van symbolen

In de gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op het type­plaatje van het apparaat en de accessoires worden de vol­gende symbolen gebruikt:

14

Voorzichtig

Aanwijzing
Verwijzing naar belangrijke informatie

Neem de gebruiksaanwijzing in acht

Toepassingsdeel type BF

Gelijkstroom
Verwijder het apparaat conform EU-richt-

lijn betreffende de verwijdering van elektri­sche en elektronische apparatuur – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equip­ment)

Fabrikant

Storage

-25°C

Toegestane temperatuur en luchtvochtig-

70°C

heid bij opslag

RH <93%

Operating

Toegestane temperatuur en luchtvochtig-

40°C

5°C

heid bij gebruik

RH 15-93%

Niet blootstellen aan vocht

SN Serienummer

Met de CE-markering wordt aangetoond
dat het apparaat voldoet aan de funda­mentele eisen van de richtlijn 93/42/EEG

0483

voor medische hulpmiddelen.

Gebruiksaanwijzingen

•

Meet uw bloeddruk altijd op hetzelfde tijdstip, zodat de

gemeten waarden vergelijkbaar zijn.

•

Rust voor iedere meting ongeveer 5 minuten uit!

•

Als u meerdere metingen bij dezelfde persoon wilt uitvo-

eren, moet tussen de afzonderlijke metingen telkens 5
minuten rust worden gehouden.

•

Ten minste 30 minuten voor de meting mag u niet eten,

drinken of roken, en geen lichamelijke inspanningen ver­richten.

•

Herhaal de meting wanneer u twijfelt over de gemeten

waarden.

•

De waarden die u hebt gemeten, dienen slechts als indi-

catie – ze vormen geen vervanging van een medisch
onderzoek! Bespreek uw meetwaarden met uw arts.
Neem in geen geval op eigen grond medische beslissin­gen op basis van deze waarden (bijv. met betrekking tot
medicijnen en hun doseringen)!

•

Gebruik de bloeddrukmeter niet bij baby’s en vrouwen

met pre-eclampsie. Alvorens de bloeddrukmeter tijdens
de zwangerschap te gebruiken, adviseren wij u uw arts te
raadplegen.

•

Aandoeningen aan het hart en de bloedvaten kunnen

leiden tot foutieve metingen of de meetnauwkeurigheid
beïnvloeden. Dit is ook het geval bij een zeer lage blo­eddruk, diabetes, doorbloedings- en hartritmestoornissen
en bij koude rillingen of trillingen.

•

De bloeddrukmeter mag niet in combinatie met een een

chirurgisch apparaat met hoge frequenties worden gebru­ikt.

•

Gebruik het toestel alleen bij personen met een bovenar-

momvang die geschikt is voor het apparaat.

•

Let op dat de functie van het betreffende ledemaat tijdens

het oppompen kan worden beïnvloed.

•

De bloedsomloop mag door de bloeddrukmeting niet

onnodig lang worden afgebonden. Haal bij storingen van
het apparaat de manchet van de arm.

15

•

Zorg ervoor dat de manchetslang niet wordt bekneld,

samengedrukt of geknikt.

•

Voorkom een aanhoudende druk in de manchet en veel-

vuldige metingen. De belemmering van de bloeddoorstro­ming die daardoor ontstaat, kan leiden tot verwondingen.

•

Let op dat de manchet niet om een arm wordt geplaatst

waarvan de slagaderen of aderen een medische behan­deling ondergaan, zoals intravasculaire toegang, intravas­culaire therapie of een arterioveneuze shunt.

•

Plaats de manchet niet bij personen die een borstamputa-

tie hebben ondergaan.

•

Plaats de manchet niet over wonden, omdat dit kan lei-

den tot meer verwondingen.

•

De bloeddrukmeter werkt uitsluitend op batterijen.

•

Om de batterijen te sparen, wordt de bloeddrukmeter

automatisch uitgeschakeld als er één minuut lang geen
toets wordt ingedrukt.

•

Dit apparaat is alleen bedoeld voor het in deze gebruik-

saanwijzing beschreven gebruik. De fabrikant is niet aan­sprakelijk voor schade die is veroorzaakt door onjuist of
verkeerd gebruik.

Aanwijzingen voor het opbergen en de verzorging

•

De bloeddrukmeter bestaat uit elektronische onderdelen

en precisieonderdelen. De nauwkeurigheid van de meet­waarden en de levensduur van het apparaat zijn afhanke­lijk van de zorgvuldige omgang hiermee:

– Bescherm het apparaat tegen schokken, vocht, vuil,

sterke temperatuurschommelingen en direct zonlicht.
– Laat het apparaat niet vallen.
– Gebruik het apparaat niet in de buurt van sterke elektro-

magnetische velden en houd het uit de buurt van radio-

grafische apparaten en mobiele telefoons.
–

Gebruik uitsluitend de meegeleverde of originele vervan-

gende manchetten. Anders krijgt u foutieve meetwaarden.

•

Druk niet op de toetsen, zolang de manchet niet is aange-

bracht.

•

Indien het apparaat gedurende langere tijd niet wordt

gebruikt, raden wij aan de batterijen te verwijderen.

Aanwijzingen m.b.t. batterijen

•

Batterijen levensgevaarlijk zijn als ze worden ingeslikt.

Berg daarom batterijen en producten buiten het bereik
van kleine kinderen op. Mocht een batterij zijn ingeslikt,
moet u onmiddellijk medische hulp zoeken.

•

Batterijen mogen niet worden opgeladen of anderszins

worden gereactiveerd, niet uit elkaar worden gehaald, in
het vuur geworpen of worden kortgesloten.

•

Haal de batterijen uit het apparaat, wanneer deze leeg zijn

of wanneer u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken.
Zo voorkomt u schade door lekkende batterijen. Vervang
altijd alle batterijen tegelijk.

16

•

Gebruik niet verschillende soorten of merken of batterijen

met verschillende capaciteit door elkaar. Gebruik uit voor­zorg alkalinebatterijen

Aanwijzingen voor reparatie en afvalverwijdering

•

Batterijen horen niet thuis in het huisvuil. Deponeer de

lege batterijen in daarvoor voorziene inzamelplaatsen.

•

Maak het apparaat niet open. Doet u dit toch, dan vervalt

de garantie.

•

Het apparaat mag niet zelf worden gerepareerd of afge-

steld. Een storingsvrije werking is in dat geval niet meer
gewaarborgd.

•

Reparaties mogen alleen door de klantenservice of een

geautoriseerd verkooppunt worden uitgevoerd. Controleer
echter voordat u een klacht indient de batterijen en
vervang deze zo nodig.

•

Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn

voor afgedankte elektrische en elektronische ap­paratuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).

Neem bij vragen contact op met de verantwoordelijke

instanties voor afvalverwijdering in uw gemeente.

3. Apparaatbeschrijving

2

1

1. Manchet

2. Manchetslang

3. Manchetstekker

4. Toets START/STOP

5. Functietoetsen -/+

6. WHO-schaalverdeling

7. Aansluiting voor stekker van manchet

8. Display

9. Geheugentoets M

10. Insteltoets SET

17

3

8
7

6

4

5

WHO

M SET

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min

9

10