Samsung DTB-P770Z, DTB-P850Z User Manual
DTB-P850Z/DTB-P770Z
Käyttöohjeet
Käyttöohjeet ............................................FIN
Instructions for use ................................GB
Bruksanvisning .................................... SWE
FIN
GB
SWE
MF68-00446A REV. 2.0
DIGITAALINEN MAANPÄÄLLINEN VASTAANOTIN SISÄÄNRAKENNETULLA KIINTOLEVYAJURILLA
DIGITAALINEN MAANPÄÄLLINEN VASTAANOTIN SISÄÄNRAKENNETULLA KIINTOLEVYAJURILLA
Käyttöohjeet ............................................FIN
Instructions for use ................................GB
Bruksanvisning .................................... SWE
DTB-P850Z/DTB-P770Z
DIGITAALINEN KAAPELIVASTAANOTIN SISÄÄNRAKENNETULLA
KIINTOLEVYAJURILLA
DIGITAALINEN MAANPÄÄLLINEN VASTAANOTIN SISÄÄNRAKENNETULLA KIINTOLEVYAJURILLA
DTB-P850Z/DTB-P770Z
Käyttöohjeet
FIN
DIGITAALINEN KAAPELIVASTAANOTIN SISÄÄNRAKENNETULLA
KIINTOLEVYAJURILLA
DIGITAALINEN MAANPÄÄLLINEN VASTAANOTIN SISÄÄNRAKENNETULLA KIINTOLEVYAJURILLA
DTB-P850Z/DTB-P770Z
FIN-3
Tämä vastaanotin on valmistettu kansainvälisten turvallisuusstandardien mukaan.
Lue seuraavat turvallisuusohjeet huolellisesti.
VERKKOVIRTA: AC 230 V~, 50/60 Hz
YLIKUORMITUS: Älä ylikuormita pistorasiaa, jatkojohtoa tai sovitinta, sillä se voi aiheuttaa
NESTEET: Pidä nesteet poissa vastaanottimen läheltä.
PUHDISTUS: Irrota vastaanotin pistorasiasta ennen puhdistamista. Pyyhi laitteesta
ILMANVAIHTO: Älä tuki vastaanottimen ilmanvaihtoaukkoja. Varmista, että
LISÄLAITTEET: Älä käytä mitään lisälaitteita, joiden käyttöä valmistaja ei ole suositellut,
KAAPELIN, TELEVISION JA VASTAANOTTIMEN LIITÄNTÄ:
Yhdistä kaikki osat, ennen kuin liität sähköjohdot pistorasiaan. Kytke
HUOLTO: Älä yritä huoltaa tätä tuotetta itse. Kaikki omat huoltoyritykset johtavat
UKKOSMYRSKY: Jos vastaanotinta käytetään alueella, jolla esiintyy voimakkaita
MAADOITUS: Signaalijohto ON MAADOITETTAVA. Maadoitus on tehtävä SABS 061
TURVALLISUUSOHJEET
sähköpalon tai sähköiskun.
pölyt kostealla liinalla, mutta älä käytä liuotinpitoista puhdistusainetta.
vastaanottimen ympärillä on vapaa ilmavirtaus. Älä säilytä
vastaanotinta paikassa, jossa se altistuu suoralle auringonvalolle, äläkä
lämmityslaitteen (esim. lämpöpatterin) lähellä.
Älä koskaan aseta vastaanottimen päälle muita sähkölaitteita. Aseta
vastaanotin vähintään 10 cm:n etäisyydelle seinästä.
sillä se voi aiheuttaa vaaratilanteen tai vaurioittaa laitetta.
vastaanotin, televisio ja muut osat aina pois päältä, ennen kuin
yhdistät tai irrotat johtoja. Halutessasi irrottaa tämän vastaanottimen
verkkovirrasta, pistoke on vedettävä pois pistorasiasta, minkä vuoksi
pistokkeen tulee olla käyttövalmis.
takuun mitätöitymiseen. Anna kaikki huoltotoimenpiteet pätevän
huoltoliikkeen suoritettavaksi.
ukkosmyrskyjä, vastaanottimen verkkoliittimen ja modeemiliitännällä
toimivan puhelinlinjan suojauslaitteet ovat välttämättömiä.
Ukkosmyrskyjen aikana on myös noudatettava muiden vastaanottimeen
liitettyjen laitteiden, kuten television ja Hifi-laitteiston, yksittäisten
valmistajien turvallisuusohjeita.
-säännöksen mukaisesti.
Hävitä käytetyt paristot niille tarkoitetussa paikassa ympäristön suojelemiseksi.
FIN-2
DTB-P850Z/DTB-P770Z
FIN-3
FIN
TURVALLISUUSOHJEET
VAROITUS!
1. Noudata näitä ohjeita, jotta et vaurioita virtajohtoa tai pistoketta.
● Älä muuta tai käsittele turhaan virtajohtoa tai pistoketta.
● Älä väännä tai kierrä virtajohtoa turhaan.
● Vedä pistokkeesta, kun irrotat virtajohdon pistorasiasta.
● Pidä virtajohto mahdollisimman kaukana lämmönlähteistä, jotta virtajohdon kuori ei
sula.
2. Noudata seuraavia ohjeita. Sähköiskun riski kasvaa, jos ohjeita ei noudateta.
● Älä avaa laitetta.
● Älä työnnä laitteeseen metalliesineitä tai syttyviä esineitä.
● Älä kosketa pistoketta kostein käsin.
● Irrota virtajohto pistorasiasta ukkosmyrskyn ajaksi.
● Älä peitä vastaanottimen ilmanvaihtoaukkoja esimerkiksi sanomalehdillä, liinoilla jne.
● Älä aseta vastaanotinta lämpöä säteilevien kotitalouslaitteiden päälle.
● Älä altista vastaanotinta sateelle tai kosteudelle.
3. Älä käytä epäkuntoista laitetta. Jos käytät viallista laitetta, laite voi vahingoittua
vakavasti. Ota yhteys tuotteen paikalliseen jälleenmyyjään, jos laite on epäkunnossa.
4. Älä siirrä laitetta tai sammuta laitetta äkkinäisesti kiintolevyn toimiessa. Yritys ei
vastaa siitä, että kiintolevyllä olevat tallenteet säilyvät, mikäli laitetta käytetään
huolimattomasti tai väärin.
Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen
(elektroniikka ja sähkölaitteet)
Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa
merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää kotitalousjätteen
mukana sen elinkaaren päätyttyä.
Hallitsemattomasta jätteenkäsittelystä ympäristölle ja
kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee
käsitellä muista jätteistä erillään. Jäte on hyvä kierrättää raaka-aineiksi
kestävän ympäristökehityksen takia.
Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään
tai paikalliseen ympäristöviranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen
turvallisista kierrätysmahdollisuuksista.
Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää
hankintasopimuksen ehdot. Tätä tuotetta ei tule hävittää muun kaupallisen
jätteen seassa.
DTB-P850Z/DTB-P770Z
FIN-5
Turvallisuusohjeet ....................................................................................................................2
Yleiset Ominaisuudet ...............................................................................................................
Vastaanottimen Liittäminen .....................................................................................................
Kuvaus .......................................................................................................................................
Alkuasennus .............................................................................................................................13
Perustoiminnot .........................................................................................................................
Vastaanottimen K
Käytettävät Television Valmistajien Numerot .......................................................................53
Vianetsint
Tekniset Tiedot ..........................................................................................................................
SISÄLTÖ
5
6
8
Etupaneeli .................................................................................................................................................8
Takapaneeli ..............................................................................................................................................9
Kaukosäädin .............................................................................................................................................
Televisiotoimintojen asetus kaukosäätimellä ........................................................................................... 12
äyttö .............................................................................................................26
Päävalikko ............................................................................................................................................... 26
1. Opas ..................................................................................................................................................... 26
1.1. Koko opas .....................................................................................................................................27
1.2. Pienoisopas .................................................................................................................................. 27
1.3. Väripainikkeiden käyttö .................................................................................................................27
2. Kanava .................................................................................................................................................28
2.1. Suosikkikanava .............................................................................................................................28
2.2. Automaattinen haku ......................................................................................................................30
2.3. Manuaalinen haku ........................................................................................................................30
2.4. Kanavaluettelo .............................................................................................................................. 31
2.5. Lapsilukko-opas ............................................................................................................................33
3. Kirjasto ................................................................................................................................................34
3.1. Video .............................................................................................................................................34
3.2. Musiikki .........................................................................................................................................
3.3. Valokuva ....................................................................................................................................... 39
3.4. Radio .............................................................................................................................................41
4. Ajastettu tallennus ............................................................................................................................. 42
4.1. Ajastetut tallennukset ....................................................................................................................42
4.2. EPG-asetus (ohjelmatiedot) .........................................................................................................43
4.3. Manuaalinen asetus .....................................................................................................................43
5. Asennus .............................................................................................................................................. 44
5.1. Tallentava vastaanotin .................................................................................................................. 44
5.2. Ominaisuudet ................................................................................................................................ 45
5.3. Kieli ...............................................................................................................................................
5.4. Järjestelmä ....................................................................................................................................50
5.5. Conax ............................................................................................................................................51
ä .................................................................................................................................61
10
15
37
48
62
FIN-4
DTB-P850Z/DTB-P770Z
FIN-5
FIN
1. KÄYTTÄJÄ-OSA
2. VIRITIN-OSA
3. KUVA-OSA
4. ÄÄNI-OSA
YLEISET OMINAISUUDET
400 OHJELMOITAVAA KANAVAA
EDISTYNYT SÄHKÖINEN OHJELMAOPAS
MONIKIELISET NÄYTTÖTEKSTIT
MONIKIELINEN TUKI TEKSTITYKSILLE JA TEKSTI-TV:LLE
KAIKEN KATTAVA INFRAPUNA-KAUKOSÄÄDIN
AUTOM. HAKUTOIMINTO
KANAVIEN JÄRJESTÄMINEN (OHJELMOITAVISSA)
PIENI VIRRANKULUTUS
AUTOM. PÄIVITETTY OHJELMAOPAS
PVR (TALLENTAVA VASTAANOTIN) -TOIMINTO
50-60 MHz LAAJAKAISTAVIRITIN
RF-KETJUTUSLÄHTÖ (UROS) ANALOGISELLE
VASTAANOTTIMELLE
DVB-T-YHTEENSOPIVA
MPEG-2 VIDEO (MP@ML)
YHTEENSOPIVA SCPC:LLE/MCPC:LLE
TUKEE KUVASUHDETTA 4:3 (NORMAALI) JA 16:9 (LAAJAKULMA)
FFT: 2 K TAI 8 K
2 SCARTIA
KOMPOSIITTI VIDEO-/S-VIDEO-/KOMPONENTTI-VIDEOLÄHTÖ
MPEG 1 AUDIO-KERROS I & II
STEREOAUDIOTILA
32, 44,1 JA 48 kHz OTANTATAAJUUDET
ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ JA MYKISTYSTOIMINTO
KAUKOSÄÄTIMELLÄ
KOAKSIAALINEN JA OPTINEN DIGITAALINEN ÄÄNILÄHTÖ
DTB-P850Z/DTB-P770Z
FIN-7
1. VASTAANOTTIMEN SIJOITTAMINEN
2. VASTAANOTTIMEN LIITTÄMINEN ANTENNIIN
3. VASTAANOTTIMEN LIITTÄMINEN TELEVISIOON
4. VIDEOLAITTEEN TAI DVD-SOITTIMEN LIITTÄMINEN
5. ULKOISEN AUDIO-/HIFI-JÄRJESTELMÄN LIITTÄMINEN
6. DIGITAALISEN AUDIOJÄRJESTELMÄN LIITTÄMINEN
7. TOIMIKORTIN ASETTAMINEN CONAX-PALVELUITA VARTEN
VASTAANOTTIMEN LIITTÄMINEN
Sijoita vastaanotin paikkaan, jossa on riittävä ilmanvaihto. Älä aseta sitä täysin
suljettuun kaappiin, joka rajoittaa ilmanvirtausta aiheuttaen siten ylikuumenemisen.
Paikan tulee olla suojattu suoralta auringonvalolta, liialliselta kosteudelta, karkealta
käsittelyltä ja lemmikkieläimiltä. Vältä asettamasta muita sähkölaitteita vastaanottimen
päälle. Paikka tulee valita niin, että sinne on helppo vetää johto antennijärjestelmästä.
Voit liittää vastaanottimen seuraavan tyyppisiin antenneihin:
● Käytä tavallista katolle asennettavaa ulkoilma-antennia, joka on tarkoitettu kanavien
vastaanottamiseen VHF- ja UHF-taajuuksilla. Koska monet vanhemmat katolle
asennettavat antennit pystyvät vastaanottamaan ainoastaan rajoitetun määrän
kanavia, korkeammilla taajuuksilla lähetettyjen kanavien vastaanottaminen on
vaikeaa tai mahdotonta. Jos näin on, voit vaihtaa kattoantennin.
● Jotkut ulkoilma-antennit suunnataan analogista lähetintä kohti. Antenni on
suunnattava digitaalista televisiolähetintä kohti.
● Sisätiloihin tai ikkunaan asettavaksi tarkoitettujen antennien käyttöä ei suositella, sillä
digitaalisten kanavien vastaanotto on tällöin vaikeaa tai mahdotonta.
Voit liittää vastaanottimen televisioon jollakin seuraavista menetelmistä: scart-johdolla,
RF-johdolla, RCA-johdolla, S-Video-johdolla tai värikomponenttijohdolla (Y, Pb, Pr).
Värikomponentti (Y, Pb, Pr) saa aikaan todentuntuisemman värien toiston.
Liitä RF-johto vastaanottimen takapaneelin “RF OUT” -liitäntään ja johdon toinen pää
television RF-tuloliitäntään.
Jos liität television scart-johdolla, liitä AV1 (TV) -merkitty scart-liitin television
vastaavaan scart-porttiin.
Voit liittää videolaitteen tai DVD-soittimen vastaanottimen takapaneelissa olevalla
AV2 (EXT) -scart-liitännällä
scart-liittimellä.
Jotta vastaanottimeen voidaan liittää ulkoinen audio-/Hifi-järjestelmä, vastaanottimen
takapaneelissa on kaksi RCA-liitäntää, joissa on AUDIO L- ja R -merkintä vasemman
ja oikean audioliittimen liittämiseksi.
● Liitä koaksiaalinen johto vastaanottimen COAXIAL-liitännän ja digitaalisen
audiojärjestelmän COAXIAL-liitännän välillä.
● Liitä valokaapeli vastaanottimen OPTICAL-liitännän ja digitaalisen audiojärjestelmän
OPTICAL-liitännän välillä.
Voidaksesi katsella salattuja palveluita sinulla on oltava voimassa oleva toimikortti.
Tässä vastaanottimessa on integroitu Conax-salausjärjestelmä Conax-ohjelmien
katselemista varten.
Aseta toimikortti vastaanottimeen niin, että kullanvärinen siru osoittaa alaspäin.
.Videolaite tai DVD-soitin voidaan liittää vastaanottimeen
FIN-6
DTB-P850Z/DTB-P770Z
FIN-7
FIN
Liitäntäkuva
VASTAANOTTIMEN LIITTÄMINEN
Joillakin alueilla digitaalinen maanpäällinen signaali voi olla heikko. On
suositeltavaa käyttää vahvistimella varustettua antennia haluttaessa
katsella heikkosignaalisia kanavia.
Jos kopiointisuojattujen VOD-elokuvien (Video on demand) kuvanlaatu on huono, liitä sovitin
suoraan televisioon. Älä liitä sitä videolaitteen kautta.
Tässä tuotteessa käytetään tekijänoikeuksilla suojattua tekniikkaa, jota suojaa yhdysvaltalaiset
patentit ja muut teollisoikeudet. Tämän tekijänoikeudella suojatun tekniikan käyttöön on oltava
Macrovisionin lupa. Se on tarkoitettu ainoastaan käytettäväksi kotitalouksissa ja muissa
rajatuissa tilanteissa, ellei siihen ole Macrovisionin lupaa. Käänteistekniikka tai purkaminen on
kielletty.
Patentit Yhdysvalloissa: 4, 631, 603; 4, 907, 093; 5, 315, 448; ja 6, 513, 132
Valmistettu Dolby Laboratories -lisenssillä. Dolby ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratoriesin
tavaramerkkejä.
TruSurround XT, SRS ja
TruSurround XT -tekniikkaa käytetään SRS labs, Inc.:n lisenssillä.
-symboli ovat SRS Labs, Inc.:n tavaramerkkejä.
DTB-P850Z/DTB-P770Z
FIN-9
KUVAUS
Etupaneeli
9
2
1 3 4 5 6 7 @!8
1. (VIRTA) Vastaanottimen kytkentä päälle ja pois (valmiustilaan).
2. Toimikorttiaukko 1 aukko Conax-toimikortille.
Toimikortteja saadaan ainoastaan palveluntarjoajilta ja erityisiltä jakelijoilta,
ei kuitenkaan SAMSUNGilta.
3. USB-portti Ulkoisen USB-tallennusvälineen, kuten USB-HDD:n tai
ThumbDrive-ajurin, liitäntään.
4. Näyttö Näyttää toistotilan.
5. GUIDE Näyttää television ja radion ohjelmaoppaan.
6. MENU Avaa tai sulkee valikon.
7. EXIT Voit poistua ajankohtaisesta valikosta.
8. Infrapuna-anturi Vastaanottaa infrapunakomennot kaukosäätimestä.
/ / / Siirtää kohdistuspalkkia valikon vaihtoehtojen valitsemiseen.
9.
10. OK Tietojen syöttöön ja vahvistukseen vastaanottimen valikossa.
11. REC-merkkivalo Palaa vastaanottimen tallennuksen aikana.
12. REC Suorien televisio- ja radio-ohjelmien tallennukset.
0
FIN-8
DTB-P850Z/DTB-P770Z
FIN-9
FIN
Takapaneeli
KUVAUS
5
1 2 43 !06 7
Tuuletin
Tuuletin toimii aina virran ollessa kytkettynä päälle.
Varmista tuotteen asennuksen yhteydessä, että tuulettimen joka puolella on vähintään 10 cm
vapaata tilaa.
8 @
9
1. AC-VERKKOVIRTA Tähän liitäntään liitetään AC-verkkovirtajohto. AV-tulojännite on 230 V~,
50/60 Hz.
2. VIRTAKYTKIN Tästä AC-verkkovirta kytketään päälle ja pois päältä.
3. ANT IN Tähän liitetään maanpäällinen antenni.
4. RF OUT Tähän liitetään televisioantenni.
5. VIDEO OUT Tähän liitetään television kuvan tulo RCA-videojohdolla.
6. AUDIO OUT Tähän liitetään television äänen tulo RCA-audiojohdoilla.
7. COMPONENT VIDEO OUT
Tähän liitetään television komponenttivideon tulot komponenttivideojohd
oilla.
8. AV2(EXT) Tähän liitetään videolaite, DVD-soitin tai muu laite scart-johdolla.
9. AV1(TV) Tähän liitetään televisio scart-johdolla.
10. S-VIDEO(OUT) Tähän liitetään television S-videon tulo S-video-johdolla.
11. DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL)
Tähän liitetään digitaalisen vahvistimen optinen tulo optisella johdolla.
12. DIGITAL AUDIO OUT(COAXIAL)
Tähän liitetään digitaalisen vahvistimen koaksiaalinen tulo
koaksiaalisella johdolla.
DTB-P850Z/DTB-P770Z
FIN-11
Kaukosäädin
KUVAUS
1. TV
Kytkee televisiotilan päälle.
2. STB
Kytkee vastaanottimen tilan päälle.
3. TV/RADIO
Vaihtelee televisio- ja radiokanavan
välillä.
4. INPUT SEL.
Valitsee tulosignaalin ulkoisessa
tulotilassa.
5. STANDBY/ON
Kytkee vastaanottimen päälle ja pois
(valmiustila).
6. PIP
Käytetään PIP (Picture in Picture)
-toiminnolle.
7. TV STANDBY/ON
Kytkee television päälle ja pois
(valmiustila).
8. Numeropainikkeet (0-9)
Voit syöttää numeroarvoja ja valita
kanavan suoraan syöttämällä sen
numeron. Voidaan käyttää myös tekstin
syöttämiseen.
9. FAV.CH
Näyttää Suosikit-kanavaluettelon.
10. BOOKMARK
Käytetään kirjanmerkkitoiminnolle.
11. REC
Suorien lähetysten tallennukseen.
12. T.REC
Käytetään ajastintallennuksen
konfigurointiin.
13. OHITUS(I
Käytetään siirtymään eteen- ja
taaksepäin. (30 sekunnin välein)
/I) -painikkeet
FIN-10
DTB-P850Z/DTB-P770Z
FIN-11
FIN
KUVAUS
14. HAKU(/) -painikkeet Käytetään haussa eteen- ja taaksepäin.
15. LIVE(
16. TIME SHIFT(
17. VOL+/- Äänenvoimakkuuden lisääminen tai vähentäminen.
18. CH
19.
20. MENU
21. RETURN
22. SUUNTA-painikkeet Siirtää kohdistuspalkkia valikon vaihtoehtojen valitsemiseen.
23. OK Tietojen syöttämiseen tai valikkovalinnan vahvistamiseen.
24. REPEAT Voit toistaa valitun valinnan (A-B).
25. GUIDE Näyttää television ja radion ohjelmaoppaan.
26. INFO(i) Näyttää kanava- ja ohjelmatietoja. Jos painiketta painetaan
27. EXIT
28. Punainen (LIBRARY) Näyttää tallennetun luettelon. Tämä painike toimii samalla
29. Vihreä (ALT) Voit valita ääni- ja videoraitaluettelon ajankohtaiselle
30. Keltainen (TEXT) Voit valita teksti-TV- tai tekstitystilan. Tämä painike toimii
31. Sininen (PRE.CH) Voit siirtyä aiemmalle kanavalle. Tämä painike toimii samalla
) -painike Käytetään keskeyttämään toisto HDD-tilassa tai palaamaan
suoriin lähetyksiin, kun Aikasiirto-toiminto on aktiivinen.
II) Käytetään käynnistämään ja tauottamaan toisto HDD-tilassa
tai käynnistämään Aikasiirto-toiminto.
/ Kanavien (ohjelmien) valinta.
(MYKISTYS) Kytkentä normaalin ja mykistetyn äänen välillä.
( ) Avaa tai sulkee valikon.
( ) Palaa aiempaan valikkoon.
uudelleen, se näyttää Info-valikon, jossa on tietoja
signaaleista, yksityiskohtaisista ajoista, ääni-/videoraidoista,
Lisää Suosikit-luetteloon -toiminnosta, PIP päälle/pois
-toiminnosta sekä tallennustilasta.
( ) Voit poistua ajankohtaisesta valikosta.
tavalla kuin valikon punainen painike.
palvelulle. Tämä painike toimii samalla tavalla kuin valikon
vihreä painike. Kun painat sitä kerran, näet ääniraitaluettelon.
Kun painat sitä kahdesti, näet kuvaraitaluettelon. Ääni- ja
kuvaraitapalvelut eivät ole käytettävissä jokaiselle kanavalle.
Käytettävyys riippuu operaattorin ehdoista.
samalla tavalla kuin valikon keltainen painike.
tavalla kuin valikon sininen painike.
DTB-P850Z/DTB-P770Z
Syötä kaukosäätimellä valmistajanumero, jotta voit ohjata televisiota kaukosäätimellä (katso
“Käytettävissä olevat televisioiden valmistajanumerot” sivuilla 53–60).
1. Kytke televisio päälle.
2. Suuntaa kaukosäädin televisiota kohti.
3. Syötä television valmistajanumero (0-9)-numeropainikkeilla painaen samalla TV-painiketta.
4. Kun televisio kytketään pois päältä tai päälle, konfiguraatio on valmis.
Kaukosäätimellä ohjattavat televisiotoiminnot
Painike Toiminto
TV STANDBY/ON
INPUT SEL.
VOL+/-
CH
Numeropainikkeet
(0-9)
KUVAUS
Televisiotoimintojen asetus kaukosäätimellä
Jos kyseessä on esimerkiksi Samsungin televisio, paina 0, 0 ja 1 tässä järjestyksessä
(0-9)-numeropainikkeilla painaen samalla TV-painiketta.
Voit kytkeä television päälle tai pois päältä painiketta
painamalla.
Voit valita televisiolle ulkoisen tulolähteen painiketta
painamalla.
Voit säätää television äänenvoimakkuutta ainoastaan
televisiolle painiketta painamalla.
/ Valitse televisiokanava painiketta painamalla.
(MYKISTYS) Voit mykistää television äänen painiketta painamalla.
Syötä numero painiketta painamalla.
1. On olemassa malli, joka voidaan kytkeä päälle ainoastaan painamalla
kaukosäätimen numeropainiketta 0.
2. Kaukosäätimellä ei voida ohjata kaikkien valmistajien televisiomalleja, ja jotkut
toiminnot eivät välttämättä toimi.
3. Jos vaihdat kaukosäätimen paristot tai syötät uuden valmistajanumeron,
aiemmin konfiguroitu televisiovalmistajanumero häviää.
4. Kun liitettynä laitteena on integroitu televisiomalli (video, DVD), käytä
kaukosäädintä huolella, sillä se saattaa käyttää kumpaakin laitetta
samanaikaisesti.
5. Jos konfigurointinumero ei toimi, yritä toista numeroa.
FIN-12
ALKUASENNUS
Sinun on asetettava vastaanottimen asetukset, kun se
liitetään ensimmäisen kerran. Valitse tätä varten painettuasi
ensin MENU
Alkuasennus. Suorita seuraavat toimenpiteet syötettyäsi
PIN-koodin (alkuasetus on “0000”).
Maan asetus
● Valitse
OK-painiketta.
Kielen asetus
● Valitse Kieli ja paina sitten OK-painiketta.
● Valitse haluamasi valikkokieli
OK- tai
( )-painiketta Asetukset > Järjestelmä >
///
-painikkeilla maa, jossa olet, ja paina siten
Aikavyöhyke määrittyy maa-asetuksen
perusteella.
-painikkeilla ja paina sitten
/
-painiketta.
DTB-P850Z/DTB-P770Z
FIN
FIN-13
DTB-P850Z/DTB-P770Z
Antennin asetukset
● Valitse Aktiivinen antennivirta
● Valitse
Automaattisen kanavanetsinnän suorittaminen
● Vahvista
Automaattinen kanavanetsintä käynnistyy.
● Paina automaattisen kanavanetsinnän päätyttyä
ALKUASENNUS
.
-painikkeilla ON tai OFF.
/
- [ON
]: Aktiivista antennivirtaa syötetään ANT IN -liitännän
kautta RF-signaalin vastaanottamisen tehostamiseksi.
- [OFF
]: Aktiivista antennivirtaa ei syötetä.
Tämä konfiguraatio on käytettävissä
ainoastaan silloin, kun aktiiviselle
vastaanottavalle antennille vaaditaan
virtalähdettä.
/-painikkeilla ja paina sitten OK-painiketta.
OK-painiketta televisio- ja radiokanavien tallentamiseksi.
FIN-14
PERUSTOIMINNOT
1. Näyttö
Sinun on suoritettava asennus, ennen kuin voit katsella televisio-ohjelmia. Sen vuoksi näet ensin
ainoastaan valikkokuvat.
Kun televisiokanavat on ohjelmoitu, näet seuraavan kuvan (esisivu) aina vaihtaessasi kanavia:
● Paina INFO(i)-painiketta suorien lähetysten tilassa.
Kanavanimi Ajankohtainen aika
Dolby Digital
Kanavan numero
Tapahtuman nimi
Yksinkertainen kertomus
Katseluaika
Kuvake :
Luk
ko/Suosikit/Salattu kanava/
Teksti-TV
/Tekstitys/Ääniraita
DTB-P850Z/DTB-P770Z
FIN
● Valitse kanava painamalla (0-9)-numeropainikkeita tai CH
/ -painikkeita ja valitse
TV/RADIO-painike siirtyäksesi televisio- tai radiokanavalle. Näet myös tämän kuvan joka
kerta, kun vaihdat kanavaa.
Painamalla kaukosäätimessä TV/RADIO-painiketta voit vaihdella televisio- ja radio-ohjelmien
välillä.
Yksityiskohtaiset ohjelmatiedot
● Paina INFO(i)-painiketta kahdesti katsellessasi ohjelmaa.
Näet ensin kanavatiedot. Jos painat painiketta uudelleen,
näytössä näkyy ajankohtaisen ohjelman tiedot.
- [
-painikkeet]: voit nähdä tietoja aiemmista tai
/
seuraavista ohjelmista.
- [
-painikkeet]: voit selata ajankohtaista tietoa.
/
Tämä palvelu riippuu palveluntarjoajasta.
FIN-15
DTB-P850Z/DTB-P770Z
FIN-17
2. Äänenvoimakkuuden säätö
Voit säätää äänenvoimakkuutta seuraavilla tavoilla:
● Painamalla VOL +/- -painikkeita voit säätää
● Painamalla
● Painamalla
3. Ääniraidan valinta
● Painamalla vihreää (ALT)-painiketta pääset
● Voit valita äänen kielen painamalla
PERUSTOIMINNOT
äänenvoimakkuuden tasoa.
pois päältä.
VOL +/- -painikkeita voit peruuttaa mykistystoiminnon.
ääniraitaluetteloon.
painamalla sitten OK-painiketta.
(MYKISTYS)-painiketta voit kytkeä äänen
(MYKISTYS)-painiketta uudelleen tai
-painikkeita ja
/
1. Vaikka kanava, jota yrität tallentaa, sisältää
useita ääniraitoja, voit kuunnella rajoitetun
määrän ääniraitoja tallennuksen päätyttyä
(vähintään 1 / enintään 3 ääniraitaa).
- Jos kanavalla ei ole tekstitystä ja teksti-TV:
tä: tallennukseen on käytettävissä enintään
kolme ääniraitaa.
- Jos kanavalla on joko tekstitys tai teksti-TV:
tallennukseen on käytettävissä enintään
kaksi ääniraitaa.
- Jos kanavalla on sekä tekstitys että
teksti-TV: tallennukseen on käytettävissä
ainoastaan yksi ääniraita.
2. Useita ääniraitoja sisältävien kanavien
yhteydessä voit valita ääniraidat tallennuksen
aikana painamalla vihreää (ALT)
Voit sitten kuunnella valittuja ääniraitoja,
kunnes tallennus päättyy.
-painiketta..
4. Videoraidan valinta
● Painamalla vihreää (ALT)-painiketta kahdesti näet
kuvaraitaluettelon.
● Voit valita kuvan painamalla
sitten OK-painiketta.
-painikkeita ja painamalla
/
FIN-16
DTB-P850Z/DTB-P770Z
FIN-17
FIN
PERUSTOIMINNOT
5. Kanavaluettelo
● Paina OK-painiketta katsellessasi ohjelmaa.
● Painamalla TV/RADIO-painiketta voit valita televisio- tai
radiokanavan.
Voit valita Televisio-, Radio- tai Kaikki kanavat -luettelon.
● Painamalla
Paina sitten OK-painiketta. Voit siirtyä kanavaluettelossa
aiemmalle tai seuraavalle sivulle
- [Punainen (LIBRARY)-painike]: Voit lajitella
aakkosjärjestyksessä tai oletusasetuksen mukaan.
- [Vihreä (ALT)-painike]: Voit lukita kanavan syöttämällä
PIN-koodin.
- [Keltainen (TEXT)-painike]: Voit lisätä kanavan
Suosikit-luetteloon.
- [Sininen (PRE.CH)-painike]: Voit nimetä kanavan
uudelleen.
-painikkeita voit valita haluamasi kanavan.
/
-painikkeilla.
/
6. Suosikit-luettelo
● Paina FAV.CH-painiketta katsellessasi ohjelmaa.
● Painamalla TV/RADIO-painiketta voit valita televisio- tai
radiokanavan.
Voit valita Televisio-, Radio- tai Kaikki kanavat -luettelon.
● Painamalla
Paina sitten OK-painiketta. Voit siirtyä kanavaluettelossa
aiemmalle tai seuraavalle sivulle
- [Punainen (LIBRARY)-painike]: Voit poistaa kanavan
Suosikit-luettelosta.
- [Vihreä (ALT)-painike]: Voit muuttaa kanavan numeron.
Kanavanumero voidaan vaihtaa
numeerisilla painikkeilla.
- [Sininen (PRE.CH)-painike]: Käytetään suoritettaessa
erityistoimintoja (kuten Lajittele nimen mukaan, Lajittele
numeron mukaan tai Nimeä luettelo uudelleen).
Lajittele nimen mukaan: Voit lajitella
aakkosjärjestyksessä.
Lajittele numeron mukaan: Voit lajitella
kanavajärjestyksessä.
Nimeä luettelo uudelleen: Voit nimetä kanavan
uudelleen.
-painikkeita voit valita haluamasi kanavan.
/
-painikkeilla.
/
-painikkeilla tai
/
DTB-P850Z/DTB-P770Z
FIN-19
7. Teksti-TV
Kun ajankohtaisella kanavalla on käytettävissä teksti-TV,
painamalla keltaista (TEXT)-painiketta voit nähdä ajankohtaisen
teksti-TV:n kieliluettelon. Painamalla kerran näet VBI-teksti-TV:
n (Vertical blanking interval) ja painamalla toisen kerran näet
näyttötekstien teksti-TV:n.
Voit muuttaa teksti-TV:n kielen seuraavalla tavalla:
● Painamalla keltaista (TEXT)-painiketta voit avata teksti-TV:n
● Painamalla
● Kun painat OK-painiketta, valitsemasi teksti-TV:n kieli näkyy
Teksti-TV:n väripainikkeiden käyttö:
- [Punainen (LIBRARY)-painike]: Voit palata aiemmalle sivulle.
- [Vihreä (ALT)-painike]: Voit siirtyä seuraavalle sivulle. (Tämä
- [
PERUSTOIMINNOT
kieliluettelon.
-painikkeita voit valita haluamasi teksti-TV:n
/
kielen.
kuvaruudussa.
(Tämä voi vaihdella palveluntarjoajasta riippuen.)
voi vaihdella palveluntarjoajasta riippuen.)
-painikkeet]: Voit siirtyä aiemmalle/seuraavalle sivulle.
/
Keltaisen (TEXT)-painikkeen painaminen ei
saa aikaan mitään toimintoa, mutta teksti-TV:n
etusivu häviää noin neljän sekunnin kuluttua.
8. Tekstitys
Kun ajankohtaisella kanavalla on käytettävissä tekstitys,
painamalla keltaista (TEXT)-painiketta kolme kertaa voit nähdä
ajankohtaisen tekstityksen kieliluettelon.
Voit muuttaa tekstityskielen seuraavalla tavalla:
● Painamalla keltaista (TEXT) -painiketta kolme kertaa voit
avata tekstityksen kieliluettelon.
● Painamalla
tekstityskielen.
● Kun painat OK-painiketta, valitsemasi tekstityskieli näkyy
kuvaruudussa.
-painikkeita voit valita haluamasi
/
FIN-18
DTB-P850Z/DTB-P770Z
FIN-19
FIN
PERUSTOIMINNOT
9. Ohjelmatiedot (EPG - Electronic Programme
Guide)
Tässä näet valitun kanavan ohjelmatiedot.
1. Tämä palvelu riippuu palveluntarjoajasta.
2. Kun vastaanotin on tunnistanut signaalista
GMT-ajan muutaman sekunnin kuluttua, se
voi näyttää oikeat ohjelmatiedot.
● Paina GUIDE-painiketta katsellessasi ohjelmaa.
Ohjelmatiedot näkyvät kuvaruudussa kellonajan perusteella.
- [
-painikkeet]: Valitse kanavat.
/
- [
-painikkeet]: Voit näyttää ohjelmatiedot 30 minuutin
/
ajan ryhmää kohti.
- [OK-painike]: Voit valita ajankohtaisen suoran lähetyksen
kanavan ja lisäksi suunnitella tulevien ohjelmien
tallennuksen.
- [Punainen (LIBRARY)-painike]: Voit lisätä tai peruuttaa
ajastetun tallennuksen. Voit valita ajastetun tallennuksen
asetukseksi jonkin seuraavista: Kerran, Päivittäin, Viikoittain
ja Arkipäivä (ma-pe).
- [Vihreä (ALT)-painike]: Voit muuttaa aika-asteikon
asetukseksi 15 minuuttia, 30 minuuttia tai 1 tunti.
- [Keltainen (TEXT)-painike]: Näyttää ohjelmat luokittain.
(Kaikki, Elokuvat ja draama, Uutiset ja ajankohtaisohjelmat,
Esitys tai viihdeohjelma, Urheilu, Lasten ja nuorten
ohjelmat, Musiikki, baletti ja tanssi, Taide ja kulttuuri, Talous
ja yhteiskunta, Opetus ja tiede, Harrastukset, Muut)
- [Sininen (PRE.CH)-painike]: Voit vaihdella Koko opas- ja
Pienoisopas-asetuksen välillä.
- [OHITA (
- [OHITA (
- [INFO(i) -painike]: Voit nähdä ohjelmatiedot.
I)-painike]: Voit palata aiempaan päivään.
I)-painike]: Voit siirtyä seuraavaan päivään.
<Koko opas>
<Pienoisopas>
<Ajastettu tallennus>
DTB-P850Z/DTB-P770Z
FIN-21
10. Pikatallennus
Voit tallentaa samanaikaisesti nauttiessasi suoraa televisio- tai radio-ohjelmaa. Tallennettu
tiedosto tallentuu automaattisesti Video- ja Radio-kansioihin Kirjasto-valikossa. Tätä toimintoa
ei ole tarkoitettu jatkuvaan tallennukseen, joten jos kytket television pois päältä tallennusta
pysäyttämättä, tiedosto ei tallennu.
Voit myös tallentaa kahta eri kanavaa samanaikaisesti.
PERUSTOIMINNOT
Edistymisen tila
Toinen tallennettava kanava
Ensimmäinen tallennettava kanava
11. Aikasiirto
Aikasiirtotoiminnolla voit toistaa aiemmat näytökset ohjelman toiston aikana. Järjestelmä
tallentaa automaattisesti aktiivisen suoran ohjelman sisäänrakennetulle HDD:lle. Paina ensin
TOISTA/TAUKO
Paina hetken kuluttua TOISTA/TAUKO
jatkuu. Aika-tilapalkki näkyy näytössä osoituksena ajankohtaisesta käyttötilasta. Käyttämällä
toistoon liittyviä painikkeita voit toistaa HDD:lle tallennettuja ohjelmia.
- [AIKASIIRTO
kuvaan painamalla sitä uudelleen.
- [SUORA
- [OHITUS (I
- [NOPEA HAKU
- [HIDAS HAKU
tauotettuna.
(II) -painiketta toiston aikana, jolloin ajankohtainen suora lähetys tauottuu.
(II) -painiketta uudelleen, jolloin ohjelman toisto
(
II)]: Painikkeella voidaan käynnistää Aikasiirto-toiminto. Voit palata kiinteään
(
)]: Voit palata suoralle kanavalle.
/I)]: Voit siirtyä taakse- tai eteenpäin.
(/)]: Voit suorittaa nopean haun taakse- tai eteenpäin.
(/)]: Voit suorittaa hitaan haun eteen- tai taaksepäin näytön ollessa
Tilapalkki Toistoaika Suoran lähetyksen aika
FIN-20
DTB-P850Z/DTB-P770Z
FIN-21
FIN
PERUSTOIMINNOT
Voit tallentaa yhtä kanavaa seuraavalla tavalla:
● Siirry kanavalle, jonka haluat tallentaa, ja käynnistä tallennus
painamalla REC-painiketta.
●
Voit keskeyttää tallennuksen painamalla SEIS (
REC-painiketta. Näyttöön tulee näkyviin tallennusvaihtoehtojen
valikko. Paina SEIS
Kahden kanavan tallennus:
● Siirry kanavalle, jonka haluat tallentaa, ja käynnistä tallennus
painamalla REC-painiketta.
● Siirry toiselle kanavalle, jonka haluat tallentaa, ja käynnistä
tallennus painamalla REC-painiketta. Punainen väri ilmaisee
kanavan, joka näkyy sillä hetkellä.
● Keskeytä tallennus
1. painamalla SEIS
tallennusvaihtoehtojen valikko.
2. Valitse
3. Siten voit keskeyttää toisen tallennuksen painamalla
Tallennusvaihtoehto-valikon käyttäminen:
● Paina REC-painiketta tallennuksen aikana. Näyttöön tulee
● Voit poistua valikosta painamalla EXIT
/
keskeyttää, siirrettyäsi kohdistimen
sitten SEIS
SEIS
(
) -painiketta ja painamalla sitä uudelleen
vaihtoehtovalikon avautuessa.
Kun tallennat kahta kanavaa, voit katsella vain
näkyviin Tallennusvaihtoehto-valikko.
- [
-painikkeet]: Voit valita tallennuksen päättymisajan
/
tarpeen mukaan, kuten Rajoittamaton, 30, 60, 90 ja 120
minuuttia.
(
) -painiketta uudelleen.
(
) -painiketta. Näyttöön tulee näkyviin
-painikkeilla kanava, jonka tallennuksen haluat
-painikkeella, ja paina
(
) -painiketta.
toista niistä.
( ) -painiketta.
)- tai
DTB-P850Z/DTB-P770Z
FIN-23
12. A-B-toistotoiminto
Voit toistaa valitun jakson (A-B) useasti.
● Paina REPEAT-painiketta toiston aikana.
● Paina OK-painiketta sen näytöksen kohdalla, josta haluat
● Paina OK-painiketta sen näytöksen kohdalla, josta haluat
Määritetty A–B-jakso toistetaan useasti.
● Voit deaktivoida toistotoiminnon painamalla
13. Kirjanmerkki-toiminto
Voit merkitä kirjanmerkillä tiettyjä näytöksiä tallennetusta
tiedostosta, jotta niitä on helpompi hakea.
Voit lisätä kirjanmerkin seuraavalla tavalla:
● Paina BOOKMARK-painiketta toiston aikana.
● Paina punaista (LIBRARY)-painiketta, kun haluamasi
● Paina punaista (LIBRARY)-painiketta, kun seuraava
● Kirjanmerkkejä voidaan lisätä toistamalla yllämainitut
Voit hakea esiasetetun kirjanmerkin seuraavalla tavalla:
● Painamalla
● Painamalla valinnan jälkeen OK-painiketta voit suorittaa
PERUSTOIMINNOT
käynnistää toiston.
päättää toiston.
REPEAT-painiketta uudelleen A-B-jakson toiston aikana,
kunnes toiminto deaktivoituu.
näytös näkyy. Kuvaruudun yläosassa näkyy numero “1”, ja
näytös tallentuu muistiin.
haluamasi näytös näkyy. Voit hakea näytöksen nopeasti
painamalla HAKU
numero “2” ja näytös tallentuu muistiin.
vaiheet. Voit merkitä kirjanmerkillä enintään 10 näytöstä.
kirjanmerkin. Valitun kirjanmerkin numero muuttuu.
toiston siitä kohdasta eteenpäin.
(/) -painikkeita. Näytössä näkyy
-painikkeita voit hakea haluamasi
/
FIN-22
DTB-P850Z/DTB-P770Z
FIN-23
FIN
PERUSTOIMINNOT
Voit poistaa kirjanmerkin seuraavalla tavalla:
● Painamalla
haluat poistaa. Valitun kirjanmerkin numero muuttuu.
● Paina valinnan jälkeen sinistä (PRE.CH)-painiketta
esiasetettujen kirjanmerkkien poistamiseksi. Kirjanmerkkien
kokonaismäärä vähenee 1:llä järjestyksen pysyessä
samana.
Voit siirtyä kirjanmerkin aloituskohtaan:
● Painamalla HYPPÄÄ-painiketta voit siirtyä sen hetkisen
kirjanmerkin aloituskohtaan.
-painikkeita voit hakea kirjanmerkin, jonka
/
14. Info-valikko
Voit nähdä Info-valikon suoran kanavan ohjelmasta tai HDD:
lle tallennetusta ohjelmasta painamalla INFO(i)-painiketta.
14.1. Suora lähetys
Tee seuraavasti suoran lähetyksen aikana:
● Paina INFO(i)-painiketta 3 kertaa. Ensimmäinen painallus
avaa kanavatiedot ja toinen painallus ohjelmatiedot.
● Info-valikossa näkyy seuraavat haluamasi tiedot.
- [Ääniraita]: Voit valita äänen kielen painamalla
-painikkeita ja painamalla sitten OK-painiketta. Kun Dolby
Digital on saatavana ja haluat käyttää sitä, voit myös
valita sen.
- [Videoraita]: Voit valita videoraidan numeron painamalla
-painikkeita ja painamalla sitten OK-painiketta.
/
/
<Suora lähetys>
DTB-P850Z/DTB-P770Z
FIN-25
14.2. Tallennetun tietueen toiston aikana
Toimi seuraavasti tallennetun tiedoston toiston aikana:
● Paina INFO(i)-painiketta. Näet seuraavat toiminnot.
PERUSTOIMINNOT
- [PIP]: Kun olet asettanut täksi asetukseksi “On”, voit katsella
kahta kanavaa pää- ja alakuvilla painamalla PIP-painiketta.
Katsellessasi kahta ohjelmaa samanaikaisesti voit liikkua
pää- ja alakuvien välillä punaisella (LIBRARY)-painikkeella.
Alakuvassa näkyvä kanava voidaan vaihtaa pääkuvaan
keltaisella (TEXT)-painikkeella, ja pääkuvassa näkyvä
kanava alakuvaan sinisellä (PRE.CH)-painikkeella. Voit
poistaa alakuvan painamalla PIP-painiketta tai asettamalla
asetukseksi “Off”.
- [Signaalitiedot]: Näyttää signaalin vahvuuden ja laadun.
- [Tallennuksen tila]: Jos tallennus on käynnissä, se näyttää
tallennustiedot. Lisätietoja on seuraavissa osissa.
Kun PIP on aktiivinen, mutta lukittu kanava on
pienessä kuvassa, se näkyy mustana/tyhjänä.
- [Aika]: Näyttää ajankohtaisen ajan.
- [Toistoaika]: Näyttää toistetun ajan.
- [Aikaa jäljellä]: Näyttää loppuun saakka jäljellä olevan ajan.
- [Ääniraita]: Voit valita äänen kielen painamalla
/
-painikkeita ja painamalla sitten OK-painiketta. Kun Dolby
Digital on saatavana ja haluat käyttää sitä, voit myös valita
sen.
- [PIP]: Kun olet asettanut asetukseksi “Päällä”, voit katsella
alakuvassa suoraa lähetystä aiemmin mainitulla tavalla.
- [Tallennuksen tila]: Jos tallennus on käynnissä, se näyttää
tallennustiedot.
<PIP-esimerkki>
<Tallennetun tietueen toiston aikana>
FIN-24
DTB-P850Z/DTB-P770Z
FIN-25
FIN
PERUSTOIMINNOT
14.3. Signaalitiedot
Voit tarkistaa ajankohtaisen kanavan signaalin vahvuuden ja
laadun.
14.4. Tallennuksen tila
Voit tarkistaa tallennuksen tilan, kuten esimerkiksi
kanavanumeron,
tapahtuman nimen, tallennustyypin, taajuuden, vapaan tilan
ja tallennuksen edistymisajan. Kun käytettävissä on kaksi
tallennusta, voit
tallennuksen 2 välisen tallennuksen tilan.
-painikkeilla tarkistaa tallennuksen 1 ja
/
DTB-P850Z/DTB-P770Z
Päävalikko
Kun olet asentanut antennijärjestelmän ja vastaanottimen
asianmukaisilla liittimillä.
● Liitä vastaanotin AV-verkkovirtaan ja kytke vastaanotin
● Avaa päävalikko painamalla MENU
Näet seuraavan näytön:
Näet television kuvaruudussa alla näkyvän päävalikon.
● Voit siirtyä haluamaasi alavalikkoon painamalla
● Vahvista valinta painamalla OK-painiketta.
1. Opas
Tässä valikossa saat tietoja eri kanavien ohjelmista.
● Valitse päävalikossa Opas
● Valitse
Ohjelmatiedot voivat sisältää seuraavat elementit:
ajankohtainen aika, kanavanimi, ajankohtaisen ja seuraavan
ohjelman nimi, ajankohtaisen ja seuraavan ohjelman
alkamisaika ja kokonaispituus.
päälle.
-painikkeita.
1. Tämä palvelu riippuu palveluntarjoajasta.
2. Kun vastaanotin on tunnistanut GMT-ajan
vastaanotetusta signaalista muutaman
sekunnin kuluttua, se voi näyttää oikeat
ohjelmatiedot.
OK-tai
paina sitten OK- tai
-painiketta.
-painikkeilla Koko opas tai Pienoisopas ja
/
VASTAANOTTIMEN KÄYTTÖ
( )-painiketta.
///
/
-painikkeilla, ja paina sitten
-painiketta.
FIN-26
Loading...