SAMSUNG DTB-B460F User Manual

DTB-B460F / DTB-B360F

Instructions for use

Consignes d’utilisation . . . . . . . . F

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . E

Instructions for use . . . . . . . . . . . GB

Pokyny pro pouÏívání. . . . . . . . . . CZ

REV. 1.0MD68-00296A

DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVERDIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

Consignes d’utilisation . . . . . . . . . . . F

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . E

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . GB

Pokyny pro pouÏívání. . . . . . . . . . . . . CZ

DTB-B460F / DTB-B360F

Consignes d’utilisation

RECEPTEUR TERRESTRE NUMERIQUE

Mise en route

MESURES DE SECURITE

Ce STB a été fabriqué conformément aux normes de sécurité internationales. Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité suivantes.

ALIMENTATION SECTEUR : 230 V~ CA, 50/60 Hz

SURCHARGE : Ne surchargez pas les prises murales, les rallonges ou les adaptateurs

sous peine de provoquer un incendie ou un choc électrique.

LIQUIDES : Evitez de mettre des liquides en contact avec le STB.

NETTOYAGE : Avant de procéder au nettoyage, débranchez le STB de la prise murale.

Nettoyez l’extérieur à l’aide d’un chiffon légèrement imprégné d’eau (n’utilisez pas de solvants).

VENTILATION : N’obstruez pas les orifices de ventilation du STB. Assurez-vous que l’air

circule librement autour du STB. Ne rangez jamais le STB dans un endroit où il serait exposé à la lumière directe du soleil ni à proximité d’appareils de chauffage, tels qu’un radiateur. Ne placez jamais d’autres appareils électroniques au-dessus du STB. Laissez un espace d’au moins 30 mm entre le STB et le mur.

ACCESSOIRES : N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant sinon

vous risquez de provoquer un danger ou d’endommager l’appareil.

CONNEXION AU SIGNAL DU TELEVISEUR CABLE ET AU TELEVISEUR :

Connectez tous les composants avant de brancher le cordon d’alimentation sur la prise murale. Désactivez toujours le STB, le téléviseur et les autres composants avant de brancher ou de débrancher les câbles.

ATTENTION !

1. Respectez les instructions suivantes pour éviter d’endommager le cordon ou la fiche d’alimentation.

 Ne modifiez pas ou ne manipulez pas arbitrairement le cordon ou la fiche

d’alimentation.

 Ne pliez pas ou ne tordez pas excessivement le cordon d’alimentation.  Veillez à débrancher le cordon d’alimentation en tenant la fiche.  Eloignez le plus possible les appareils de chauffage du cordon d’alimentation pour

éviter que le cache ne fonde.

2. Le non-respect de l’une des instructions suivantes peut provoquer un choc électrique.

 N’ouvrez pas le corps principal.  N’insérez pas d’objets métalliques ou inflammables à l’intérieur du produit.  Ne touchez pas la fiche d’alimentation avec les mains mouillées.  Débranchez le cordon d’alimentation en cas d’orage.  Ne couvrez pas les orifices de ventilation du récepteur avec, par exemple, des

journaux, des vêtements, etc.

 Ne placez pas le récepteur au-dessus d’appareils électroménagers émettant de la

chaleur.

3. N’utilisez pas le produit s’il est hors service. Si vous l’utilisez alors qu’il est défectueux, vous risquez de l’endommager sérieusement.

Contactez votre distributeur local si le produit est hors service.

ENTRETIEN : N’effectuez pas vous-même l’entretien de ce produit.

Sinon, la garantie ne sera plus valide. Confiez l’entretien à un technicien qualifié.

FOUDRE : Si le STB est installé dans une zone à forte activité orageuse, des

dispositifs de protection pour la ligne téléphonique pour modem et le connecteur secteur du STB sont essentiels. Par temps d’orage, vous devez également respecter l’instruction du fabricant relative à la protection d’autres appareils, tels que le téléviseur, les équipements Hi-Fi, etc., connectés au STB.

MISE A LA TERRE : Le câble terrestre DOIT ETRE MIS A LA TERRE.

Le système de mise à la terre doit être conforme à la norme SABS 061.

F-2

RECEPTEUR TERRESTRE NUMERIQUE

Comment éliminer ce produit

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique

qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

F-3

Mise en route

TABLE DES MATIERES

Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Mesures de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Fonctions générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Connexion du STB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Panneau avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fonctions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fonctionnement du récepteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

1. Guide électronique de programme (EPG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. Chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.1 Balayage auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.2 Balayage manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.3 Liste des canaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.4 Canaux favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.5 Contrôle parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. Préférence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4. Système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.1 Informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.2 Réinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.3 Modification du code PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.4 Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.5 M. à jour logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

FONCTIONS GENERALES

1. SECTION UTILISATEUR

500 CANAUX PROGRAMMABLES GUIDE ELECTRONIQUE DE PROGRAMME AVANCE PRISE EN CHARGE DE PLUSIEURS LANGUES POUR L’OSD PRISE EN CHARGE DE PLUSIEURS LANGUES POUR LE TELETEXTE (VBI) TELECOMMANDE INFRAROUGE MUNIE DE FONCTIONS COMPLETES BALAYAGE AUTO ET MANUEL ORGANISATION DES CANAUX (PROGRAMMABLE) FAIBLE CONSOMMATION MISE A JOUR AUTOMATIQUE DE L’EPG PRISE EN CHARGE DU LCN (Numéro de canal local)

2. SECTION TUNER

TUNER A LARGE BANDE 50~860 MHz SORTIE RF EN BOUCLE (MALE) POUR RECEPTEUR ANALOGIQUE

3. SECTION VIDEO

COMPATIBLE DVB-T VIDEO MPEG-2 (MP@ML) PRISE EN CHARGE DU RATIO D’ASPECT 4:3 (NORMAL) ET 16:9 (ECRAN LARGE) FFT : 2 K OU 8 K 2SCART SORTIE HDMI (pour le modèle DTB-B460F).

4. SECTION AUDIO

MPEG 1 AUDIO LAYER I & II MODE MONO, DUAL, STEREO ET STEREO/AUDIO FREQUENCES D’ECHANTILLONNAGE DE 32, 44,1 ET 48 KHz CONTROLE DU VOLUME ET MODE MUET VIA LA TELECOMMANDE SORTIE AUDIO NUMERIQUE SPDIF

F-4

RECEPTEUR TERRESTRE NUMERIQUE

F-5

Mise en route

CONNEXION DU STB

1. EMPLACEMENT DU RECEPTEUR

Vous devez installer votre RECEPTEUR dans des conditions de ventilation appropriées. Ne le placez pas dans une armoire complètement fermée, sinon vous risquez de limiter la circulation de l’air et de provoquer une surchauffe. L’emplacement ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil ni à un taux d’humidité élevé ; il doit faire l’objet d’un entretien régulier et ne doit pas autoriser l’accès aux animaux domestiques. Evitez de placer d’autres appareils électroniques au-dessus du récepteur. L’emplacement doit être accessible en toute sécurité par le câble à partir du système d’antenne.

2. CONNEXION DU RECEPTEUR AUX ANTENNES

Vous pouvez connecter le récepteur aux types d’antennes suivants :  Utilisez une antenne de toit extérieure standard pour recevoir les canaux entre VHF

et UHF.

 Un grand nombre d’anciens modèles d’antennes de toit ne peuvent recevoir qu’un

nombre limité de canaux ; par conséquent, il est difficile, voire impossible, de recevoir des canaux numériques transmis sur des fréquences plus élevées. Dans ce cas, vous devez remplacer l’antenne.

 Certaines antennes extérieures sont dirigées vers un transmetteur analogique.

L’antenne doit être dirigée vers un transmetteur TV numérique.

 Il n’est pas souhaitable d’utiliser des antennes intérieures ou des antennes pour

fenêtre car il sera difficile, voire impossible, de recevoir des canaux numériques.

3. CONNEXION DU RECEPTEUR AU TELEVISEUR

Pour connecter le récepteur à votre téléviseur, vous pouvez utiliser le câble SCART. Si vous connectez votre téléviseur via le câble SCART, raccordez le connecteur SCART sur lequel figure l’inscription AV1(TV) au port SCART respectif du téléviseur.

4. CONNEXION DU MAGNETOSCOPE

Pour connecter un magnétoscope, le récepteur a été fourni avec un câble SCART portant à l’arrière l’inscription “AV2(EXT)”. Le magnétoscope peut être connecté au récepteur à l’aide d’un connecteur SCART.

Schéma de connexion

RReemmaarrqquuee : Dans certaines régions, le signal terrestre numérique peut être faible.

Il est donc recommandé d’utiliser l’antenne équipée d’un préamplificateur pour regarder les canaux dont le signal est faible.

5. CONNEXION DU RECEPTEUR ANALOGIQUE

Ce récepteur est compatible avec le signal analogique. Il n’est donc pas nécessaire d’effectuer d’autres connexions, sauf la connexion numérique.

6. CONNEXION DU SYSTEME AUDIO NUMERIQUE

Connectez un câble à fibres optiques entre OPTICAL sur le récepteur et OPTICAL sur le système audio numérique.

7. CONNEXION HDMI (High Definition Multimedia Interface) (pour le modèle DTB-B460F)

Connectez un câble HDMI entre HDMI OUT sur le STB et la prise d’entrée HDMI du téléviseur.

F-6

RECEPTEUR TERRESTRE NUMERIQUE

F-7

Mise en route

DESCRIPTION

Panneau arrièrePanneau avant

1. /I Cette touche permet d’activer et de désactiver le récepteur (Veille).

2351 4 6 7

1. ALIMENTATION SECTEUR Permet de brancher le cordon d’alimentation secteur.

La plage de tension CA d’entrée est de 230 V~, 50 Hz/60 Hz.

2. AV1 (TV) Permet de connecter le téléviseur.

Le format RVB est pris en charge.

3. AV2 (EXT) Permet de connecter le magnétoscope ou un autre appareil.

4. DIGITAL AUDIO OUT Sortie permettant de connecter un amplificateur numérique.

5. HDMI OUT

6. CABLE IN

7. LOOP Permet d’activer la connexion d’un récepteur analogique.

Ce port permet de connecter la prise d’entrée HDMI de l’appareil (pour le modèle DTB-B460F).

Ce port permet de connecter le câble coaxial à partir du réseau de câbles.

Le récepteur est équipé de ce port ‘LOOP’.

F-8

RECEPTEUR TERRESTRE NUMERIQUE

F-9

Mise en route

Télécommande

DESCRIPTION DESCRIPTION

1. STANDBY/ON Active et désactive le STB.

2. Pavé numérique (0 à 9) Permet d’entrer une valeur numérique et de sélectionner directement

le canal en saisissant le numéro dans la liste correspondante.

3. FAV.CH

VOL+/VOL- Permet d’augmenter ou de diminuer le volume.

MENU Affiche le menu principal à l’écran.

Touches de direction Commandent le curseur dans le menu.

OK Confirme une sélection.

8. Touches couleur (rouge, vert, jaune, bleu)

GUIDE Affiche le guide électronique de programme (EPG).

10. PG+/PG- Permet de déplacer des pages vers le haut ou vers le bas en mode

11. TEXT Permet de sélectionner le mode de télétexte.

12.

ALT Permet de sélectionner la liste des pistes audio pour le service en cours.

13. INFO

14.

TV/RADIO Permet de passer au canal TV ou Radio et inversement.

15.

PreCH Revient au canal précédent.

16.

(MUTE) Cette touche permet de permuter entre le mode audio normal et

17. CH /CH

18.

RETURN Revient au menu précédent.

19.

TIMER

20.

SUBTITLE Permet de changer la langue d’un sous-titre.

21.

AUDIO Permet de sélectionner un mode audio.

Affiche la liste des canaux favoris.

Permettent de sélectionner une opération spéciale pour le STB.

Télétexte.

Permet d’afficher les informations sur le programme en cours.

silencieux.

Permet de changer les canaux.

Cette fonction n'est pas prise en charge

Mise en route

RRee mmaarrqquu ee : 1. Lorsque vous insérez les piles, veillez à ce que la polarité (+/-) soit correcte.

2. Ceci est une télécommande spéciale destinée aux malvoyants. Elle dispose de points Braille sur les boutons.

F-10

RECEPTEUR TERRESTRE NUMERIQUE

F-11

Fonctions de base

FONCTIONS DE BASE

1. Affichage du canal

Avant de visualiser le programme télévisé, vous devez procéder à l’installation. Par conséquent, seules les images de menu s’afficheront en premier. Une fois les canaux programmés, l’image suivante (bannière) s’affiche à chaque changement de canaux :

● Appuyez sur la touche INFO en mode d’affichage.

● Sélectionnez le canal en appuyant sur le pavé numérique (0 à 9) ou sur les touches

CH/CH

● Si vous appuyez sur la touche INFO une seconde fois, des informations détaillées sur le

programme en cours peuvent s’afficher dans une autre fenêtre.

Numéro et nom du canal

, puis appuyez sur la touche TV/RADIO pour passer au canal TV ou Radio.

DATE et HEURE

Icône du télétexteIcône des canaux favoris Icône de la liste des pistes audio

Informations de durée sur le canal

2. Contrôle du volume

Pour contrôler le niveau du volume :

● Appuyez sur la touche VOL+ ou VOL- pour régler le niveau du volume.

● Appuyez sur l’icône (MUTE) (Muet) pour activer le mode silence.

● Appuyez de nouveau sur la touche (MUTE) (Muet) ou sur la touche VOL+ ou VOL- pour

annuler le mode muet.

3. Sélection de piste audio

● Appuyez sur la touche ALT pour afficher la liste des

pistes audio.

● Appuyez sur les touches

/ 

et OK pour sélectionner

une piste audio.

● Lorsque vous regardez la télévision via la sortie HDMI, le

mode audio AC 3 n’est pas pris en charge.

4. Liste des services

● Si le programme est pris en charge, la liste d’icônes suivante s’affiche.

Icône des canaux favoris Icône des canaux cryptés Icône des canaux verrouillés Icône de la liste des pistes audio Icône des sous-titres Icône du télétexte Icône Chaîne de télévision Icône Chaîne de radio

Cette image s’affiche également à chaque changement de canaux. Lorsque vous appuyez sur la touche TV/RADIO de la télécommande, vous passez du programme

TV au programme RADIO et inversement.

F-12

RECEPTEUR TERRESTRE NUMERIQUE

● Appuyez sur la touche OK lorsque le programme

souhaité s’affiche.

● Effectuez une sélection dans la liste en appuyant sur la

touche TV/RADIO.

● Sélectionnez le canal en appuyant sur les touches

/ 

pour déplacer les pages des listes vers le haut ou vers le bas.

● Appuyez sur la touche rouge pour supprimer un canal

de la liste TV ou Radio.

● Appuyez sur la touche OK pour regarder ce canal.

F-13

Fonctions de base

FONCTIONS DE BASE FONCTIONS DE BASE

5. Configuration des canaux favoris

Vous pouvez enregistrer immédiatement le canal actuel dans la liste des canaux favoris.

● Appuyez sur la touche FAV lorsque le programme

souhaité s’affiche.

● Pour ajouter le canal en cours aux Canaux favoris,

appuyez sur la touche bleue. Pour supprimer un canal de la liste des Canaux favoris, appuyez sur la touche rouge.

Pour regarder le canal favori

● Appuyez sur la touche FAV, puis sélectionnez le canal à

l’aide des touches

● Appuyez sur la touche OK pour regarder ce canal.

/ 

6. Modification de la langue de sous-titre

Si le programme de diffusion en cours comporte des sous-titres, appuyez sur la touche SUBTITLE pour afficher la liste des langues de sous-titre actuelles. Si le programme en cours est sous-titré, le symbole s’affiche en tant qu’information sur le canal.

● Appuyez sur la touche SUBTITLE pour afficher la liste

des langues de sous-titre.

● Utilisez les touches

sous-titre souhaitée.

● Appuyez sur la touche OK et la langue de sous-titre

souhaitée s’affiche. Pour désactiver le texte, appuyez sur la touche SUBTITLE et sélectionnez ‘01 off’. Appuyez ensuite sur la touche OK.

/ 

pour sélectionner la langue de

7. Sélection du mode audio

En fonction du programme diffusé, vous pouvez choisir le mode stéréo, mono, droite ou gauche.

● Appuyez sur la touche AUDIO pour afficher le menu

audio.

● Utilisez les touches

/ 

pour sélectionner un menu

audio.

Stéréo: Sélectionnez cette option pour écouter la

piste audio en stéréo.

Mono: Sélectionnez cette option pour écouter la

piste audio en mono.

Droite: Sélectionnez cette option pour écouter la

piste audio droite via les deux haut-parleurs.

Gauche: Sélectionnez cette option pour écouter la

piste audio gauche via les deux haut-parleurs.

8. Modification de l’OSD de télétexte

● Si le programme diffusé fournit un OSD de télétexte,

appuyez sur la touche TEXT pour afficher la liste d’OSD de télétexte en cours.

● Utilisez les touches

télétexte souhaité.

● Appuyez sur la touche OK et l’OSD de télétexte

souhaité s’affiche.

● Lorsque l’écran du télétexte s’affiche, appuyez sur les

symboles / , / , numérique pour accéder à la page souhaitée. Pour avancer ou reculer de 100 pages, appuyez sur

PG+

PG-

● Appuyez sur la touche TEXT pour quitter le menu.

/ 

pour sélectionner l’OSD de

PG+, PG-

, ou sur le pavé

F-14

Fonction de la touche INFO sur l’écran du télétexte

● Appuyez une fois sur la touche INFO : l’arrière-plan de l’écran du télétexte devient transparent

et affiche le texte.

● Appuyez deux fois sur la touche INFO : l’arrière-plan de l’écran du télétexte s’assombrit et

n’affiche que le texte, pas la vidéo.

● Appuyez trois fois sur la touche INFO : un écran identique à celui de la sélection du télétexte

s’affiche.

RECEPTEUR TERRESTRE NUMERIQUE

F-15

Fonctions de base

Fonctionnement du récepteur

FONCTIONS DE BASE

FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR

9. Modification du VBI de télétexte

● Si le programme en cours de diffusion fournit un VBI de

télétexte, appuyez deux fois sur la touche TEXT pour afficher la liste VBI de télétexte en cours.

● Ce télétexte s’affiche à l’écran des téléviseurs qui

prennent en charge le télétexte.

● Utilisez les touches

télétexte souhaité.

● Appuyez sur la touche OK et le VBI de télétexte

souhaité s’affiche.

● Lorsque l’écran du télétexte s’affiche, appuyez sur les

symboles

/ 

accéder à la page souhaitée.

● Appuyez sur la touche TEXT pour quitter le menu.

/ 

pour sélectionner le VBI de

ou sur le pavé numérique pour

Menu principal

Après l’installation du système d’antenne et du STB avec les connecteurs correspondants.

● Branchez l’alimentation secteur et mettez le récepteur

sous tension.

● Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu

principal.

L’écran suivant s’affiche :

Les rubriques des sous-menus s’affichent. Les sous-menus sont Guide, Chaînes, Préférence et Système.

1. Guide électronique de programme (EPG)

Le guide électronique de programme fournit une liste des canaux.

● Sélectionnez “Guide” dans le menu principal, puis

appuyez sur la touche OK.

Touche verte : permet de revenir à la date précédente. Touche jaune : permet de passer à la date suivante. Touche INFO : La touche INFO permet d’afficher des

informations détaillées sur la chaîne.

● Appuyez sur les touches

canal souhaité, puis appuyez sur la touche OK.

RReemmaarrqquuee : Accès rapide au menu GUIDE : appuyez simplement sur la touche GUIDE lorsque

le programme souhaité s’affiche.

/ 

pour sélectionner le

F-16

RECEPTEUR TERRESTRE NUMERIQUE

F-17

Fonctionnement du récepteur

FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR

2. Chaînes

Ce menu comporte 5 sous-menus : Balayage auto, Balayage manuel, Liste des canaux, Canaux favoris et Contrôle parental.

● Sélectionnez “Chaînes” dans le menu principal à l’aide

des touches / .

● Placez le curseur sur le sous-menu et appuyez sur la

touche OK.

Si vous n’avez pas entré votre code PIN personnel, le code PIN 0000, défini par défaut, s’applique.

2.1 Balayage auto

Cette fonction permet de télécharger les canaux automatiquement à partir de la charge préprogrammée.

● Appuyez sur la touche OK.

Le balayage auto démarre. Tous les canaux de la liste sont automatiquement

téléchargés.

FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR

2.2 Balayage manuel

Pour régler les nouveaux canaux et les signaux faibles, le STB est équipé de l’option “Balayage manuel” qui permet à l’utilisateur d’entrer les données relatives au canal.

● Sélectionnez le numéro de canal.

Vous pouvez sélectionner le canal spécifié à rechercher.

Ces données sont définies par défaut, mais vous pouvez les sélectionner en option. La barre d’état du signal vous indique si elles sont valides.

● Entrez la fréquence du canal à rechercher.

● Sélectionnez la bande passante.

Vous pouvez sélectionner une valeur de 6, 7 ou 8 MHz.

● Appuyez sur la touche OK pour démarrer le balayage.

2.3 Liste des canaux

Cette fonction permet de supprimer les canaux.

● Sélectionnez le canal à supprimer à l’aide des touches

/ 

● Appuyez sur la touche rouge.

Le message “Souhaitez-vous supprimer la chaîne sélectionnée ?” s’affiche. Pour supprimer le canal, sélectionnez Oui.

● Pour accéder à une chaîne de télévision ou de radio,

appuyez plusieurs fois sur la touche TV/RADIO.

RReemmaarrqquuee : 1. Pour regarder le canal sur la liste des canaux, sélectionnez le canal et

appuyez sur la touche OK.

2. Accès rapide au menu Liste des canaux : appuyez simplement sur la touche OK

lorsque le programme souhaité s’affiche.

F-18

RECEPTEUR TERRESTRE NUMERIQUE

F-19

Fonctionnement du récepteur

FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR

2.4 Canaux favoris

Vous pouvez enregistrer immédiatement le canal actuel dans la liste des canaux favoris.

● Pour ajouter le canal en cours aux Canaux favoris,

appuyez sur la touche bleue.

● Pour supprimer un canal de la liste des Canaux favoris,

appuyez sur la touche rouge.

● Appuyez sur la touche OK pour regarder ce canal.

RReemmaarrqquuee : Accès rapide au menu Canaux favoris :

appuyez simplement sur la touche FAV lorsque le programme souhaité s’affiche.

2.5 Contrôle parental

Cette fonction définit les restrictions de programmes et empêche l’accès non autorisé à votre STB à l’aide d’un code PIN (numéro d’identification personnel) de 4 chiffres (code PIN par défaut : 0000)

En sélectionnant ce menu, vous pouvez verrouiller les canaux souhaités.

● Entrez le code PIN. Si vous n’avez pas entré votre

code PIN personnel, le code PIN 0000, défini par

défaut, s’applique.

FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR

3. Préférence

Cette option permet de modifier les réglages prédéfinis tels que le format de l’image ou le réglage TV selon vos exigences. Vous pouvez définir les différents réglages que vous souhaitez.

● Placez le curseur sur le sous-menu et appuyez sur la

touche OK.

● Sélectionnez le Format image TV : STANDARD 4:3 ou

ECRAN LARGE 16:9.

● Sélectionnez le Format de l’image : Letter Box ou Pan

Scan. (BaLettres ou Rec. auto.) (Cette fonction est disponible lorsque le rapport d’aspect du téléviseur est 4:3 standard)

F-20

RECEPTEUR TERRESTRE NUMERIQUE

F-21

Fonctionnement du récepteur

FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR

● Sélectionnez le Paramétrage TV : Composite ou RVB.

Vous pouvez sélectionner le type de signal vidéo.

● Sélectionnez Antenne 5V : Oui ou Non.

Sélectionnez Alimentation d’antenne active

Utilisez les touches

/ 

pour sélectionner Oui ou Non,

puis appuyez sur la touche OK.

Oui : L’alimentation d’antenne active est fournie par la

borne d’entrée ANT pour améliorer le signal RF.

Non : L’alimentation d’antenne active n’est pas fournie.

● Sélectionnez la Résolution HDMI (High Definition

Multimedia Interface) : 576p, 720p ou 1080i. (pour le modèle DTB-B460F)

RReemmaarrqquuee : Lorsque vous connectez un câble HDMI

entre la prise HDMI OUT (sortie HDMI) sur le STB et la prise d’entrée HDMI du téléviseur, le menu Résolution HDMI s’affiche.

FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR

Résolution et entrelacement

La résolution et l’entrelacement sont deux des éléments qui déterminent la qualité d’une image télévisée.

● Résolution : pour l’équipement et la diffusion TV, la résolution est définie par le nombre de

lignes horizontales qui s’affichent pour former la trame d’une image vidéo. Plus les lignes de résolution utilisées pour dessiner la trame d’une image vidéo sont nombreuses, plus l’image sera détaillée et nette. La résolution TV standard utilise 576 lignes horizontales pour créer la trame d’une image vidéo. La technologie HDTV utilise 720 ou 1080 lignes pour créer chaque trame vidéo.

● Entrelacement : pour l’affichage vidéo, les téléviseurs affichent une nouvelle trame vidéo à une

vitesse imperceptible à l’œil nu (de 24 à 60 trames par seconde selon le téléviseur et la diffusion). L’entrelacement se réfère au fait que chacune de ces trames contient toutes les lignes vidéo de chaque trame ou une ligne sur deux. Les signaux entrelacés contiennent une partie des lignes de deux trames vidéo (chacune durant 1/60e de seconde) et les combinent pour former une trame qui dure 1/30e de seconde. De cette manière, l’entrelacement trompe l’œil et vous pensez voir deux fois la résolution actuellement à l’écran. Pour la vidéo non entrelacée (appelée vidéo à balayage progressif), les trames vidéo s’affichent tous les 1/60e de seconde, contenant toutes les lignes d’informations vidéo de chaque trame.

Les spécifications de la résolution vidéo sont généralement indiquées par le nombre de lignes horizontales, suivi de la lettre i pour la vidéo entrelacée ou p pour vidéo à balayage progressif. La plupart des diffusions TV utilisent 576i (576 lignes de résolution vidéo entrelacée).

F-22

RECEPTEUR TERRESTRE NUMERIQUE

F-23

Fonctionnement du récepteur

FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR

4. Système

Ce menu comporte 5 sous-menus : Informations, Réinitialiser, Modifier code PIN, Langue et M.à jour logiciel.

● Placez le curseur sur le sous-menu et appuyez sur la

touche OK.

4.1 Informations

Si vous devez contacter votre fournisseur ou un centre de services, vous serez peut-être invité à fournir des informations de ce menu. Placez le curseur sur le sous-menu et appuyez sur la touche OK.

4.2 Réinitialisation

FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR

4.3 Modification du code PIN

Pour cette option, vous devez entrer le code PIN actuel à l’emplacement du premier curseur et le code PIN souhaité à l’emplacement du deuxième curseur. Entrez une deuxième fois le nouveau code PIN pour confirmer. Le code PIN doit être une valeur numérique de 4 chiffres. CODE PIN PAR DEFAUT : 0000

4.4 Langue

Cette option permet à l’utilisateur de sélectionner l’option "Langue" souhaitée pour l’OSD.

● Pour aider les utilisateurs de régions différentes ne

parlant pas la même langue, l’OSD est disponible en 6 langues : English, Français, Deutsch, Español, Italiano et Nederlands.

● Pour sélectionner la langue souhaitée, appuyez sur les

touches / pour modifier la langue, puis sur la touche OK.

● La langue de l’OSD varie en fonction de l’option

sélectionnée.

Cette fonction permet de rétablir les réglages par défaut au cas où l’utilisateur rencontre certains problèmes après la modification des données du canal et autres, qui peuvent s’avérer incorrectes. Sélectionnez le menu Réinitialiser dans le menu Système et appuyez sur la touche OK. Pour continuer, sélectionnez “OUI” dans la fenêtre d’avertissement. Les réglages par défaut du récepteur sont automatiquement réinitialisés. La procédure de réinitialisation des réglages par défaut peut durer quelques secondes.

F-24

RECEPTEUR TERRESTRE NUMERIQUE

F-25

Fonctionnement du récepteur

Référence

FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR

DEPANNAGE

4.5 M. à jour logiciel

Cette fonction vous permet de vérifier si une nouvelle version du logiciel est disponible et, dans ce cas, de le mettre à niveau.

● Pour ce faire, sélectionnez ‘OK’ et appuyez sur la touche

OK.

● La recherche de la disponibilité d’une nouvelle version

du logiciel prendra environ 2 minutes. Si une version plus récente est disponible, la mise à niveau du logiciel commence.

● Dans le cas contraire, le message “Il n'est pas

nécessaire de mettre le logiciel à jour!” s’affiche.

● Pour annuler la mise à niveau, sélectionnez ‘Annuler’ et

appuyez sur la touche OK.

Dans certaines régions, le signal terrestre numérique peut être faible. Il est donc recommandé d’utiliser l’antenne équipée d’un préamplificateur pour regarder les canaux dont le signal est faible.

Vous pouvez télécharger et mettre à niveau le logiciel du récepteur par le biais d’un canal spécifique désigné par le distributeur. Il vous fournira davantage d’informations à ce sujet.

Problème

Aucun voyant allumé sur la face avant ; aucune alimentation

Aucune image à l’écran

Aucun son

La télécommande ne fonctionne pas correctement.

Qualité d’image médiocre

Message d’erreur “Recherche du signal” à l’écran

Message d’erreur “Données de canal inexistantes” à l’écran

Cause possible

Le cordon d’alimentation n’est pas branché correctement.

Le récepteur est en mode veille. La prise péritel n’est pas correctement branchée à la sortie vidéo du téléviseur. Un canal ou une sortie vidéo incorrecte est sélectionnée sur le téléviseur.

Cable Le câble audio n’est pas correctement branché. Niveau sonore réglé sur 0. La fonction Muet est activée.

Dysfonctionnement.

Batteries déchargées ou mal insérées.

Faible intensité du signal

Câble de l’antenne débranché ou desserré. Position incorrecte de l’antenne.

Récepteur pas encore paramétré

Problème

Brancher le cordon d’alimentation correctement.

Mettre le récepteur sous tension. Vérifier les connexions et corriger.

Vérifier le canal et la sortie vidéo et corriger (manuel d’utilisation du téléviseur).

Vérifier les connexions et corriger.

Augmenter le niveau sonore du téléviseur. Appuyer sur la touche MUTE.

Diriger la télécommande vers le téléviseur. Remplacer les batteries ou les insérer correctement.

Vérifier l’intensité du signal dans le menu “Balayage manuel”. Corriger l’alignement de l’antenne.

Vérifier les connexions et corriger.

Vérifier la position et corriger Vérifier l’intensité du signal dans le menu “Balayage manuel”

Effectuer une recherche dans le menu Installation.

F-26

MISE AU REBUT

L’appareil, l’emballage (p. ex. polystyrène) et les batteries ne doivent jamais être jetés avec les ordures ménagères. Procurez-vous les informations sur la réglementation en vigueur de votre localité et éliminez les déchets conformément aux spécifications dans les différents endroits mis à disposition.

RECEPTEUR TERRESTRE NUMERIQUE

F-27

Référence

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation

Type : SMPS Tension d’entrée : Fusibles : 250V T1.6AH

Démodulateur

DEMODULATION : DEMODULATION OFDM (DVB-T) MODE : 2K/8K FREQUENCE DE CODE : Fréquence de code à convolution

Tuner

Plage de fréquence : 50~860 MHz Niveau du signal d’entrée : -25 ~ -65 dBm Sélection du canal : synthétiseur de fréquence PLL Impédance d’entrée : 75 Ω non équilibrée Type de connecteur : femelle type Din (entrée RF/sortie RF)

Décodeur vidéo

Décodage du système : MPEG 2 ISO/IEC 13818

Profil et niveau : MPEG 2 MP@ML (4:2:2) Fréquence de données : 1~ 15 Mb/s Formats vidéo : 4:3 (normal) et 16:9 (écran large) Résolution d’image : 720(H) x 576(V) x 50 champs/s

230 V~ CA, 50/60 Hz

Viterbi - 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8

(flux de transport)

Sortie A/V

PERITEL TV : VIDEO (CVBS, RGB), AUDIO D & G PERITEL MAGNETOSCOPE : VIDEO (CVBS), AUDIO D & G SPDIF : sortie audio numérique HDMI : HDMI OUT (pour le modèle DTB-B460F).

Caractéristiques physiques

Dimensions (L x H x P) : 270 mm x 200 mm x 45 mm Poids (net) : 1.2 kg Température de fonctionnement : 0 °C à + 45 °C Température de stockage : -10 °C à + 70 °C

Décodeur audio

Décodage du système : MPEG 1 ISO/IEC 11172~3 couche I & II Mode audio : canal simple, double, stéréo et stéréo

jointe

Fréquence d’échantillonnage : 32, 44,1, 48, 96 KHz

RReemmaarrqquuee : les caractéristiques techniques du STB peuvent être modifiées sans préavis.

F-28

RECEPTEUR TERRESTRE NUMERIQUE

F-29

DTB-B460F / DTB-B360F

Instrucciones de uso

RECEPTOR TERRESTRE DIGITAL

Introducción

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este receptor ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad internacionales. Lea atentamente las siguientes precauciones de seguridad recomendadas.

ALIMENTACIÓN DE RED:

CA 230 V~, 50/60 Hz

SOBRECARGA: No se deben sobrecargar las tomas de pared, los cables de

extensión ni los adaptadores, pues ello podría ser causa de incendios o de electrocución.

LÍQUIDOS: Mantenga los líquidos apartados del receptor.

LIMPIEZA: Antes de limpiar, desenchufe el receptor digital.

Use un paño ligeramente humedecido con agua (sin disolventes) para limpiar el exterior.

VENTILACIÓN: No cubra los orificios de ventilación del receptor digital. Asegúrese

de que haya un flujo de aire alrededor del aparato. No lo guarde nunca en un lugar donde esté expuesto a la luz solar directa ni cerca de elementos de calefacción, por ejemplo radiadores. No apile nunca otros aparatos eléctricos sobre el receptor. Coloque el receptor digital a 30 mm, como mínimo, de la pared.

CONEXIONES: No use ningún dispositivo que no esté recomendado por el

fabricante: podría provocar un accidente o dañar el equipo.

CONEXIÓN DEL CABLE DE LA SEÑAL DE TV Y DEL TELEVISOR:

Antes de enchufar cualquier cable de alimentación a la toma de la pared conecte todos los componentes. Siempre debe apagar el receptor digital, el televisor y cualquier otro componente antes de desconectar o conectar cualquier cable.

REPARACIONES: No intente reparar este producto usted mismo.

Cualquier intento de hacerlo invalidaría la garantía. Todas las reparaciones deben dejarse en manos de un técnico cualificado.

TORMENTAS ELÉCTRICAS:

Si se instala el receptor digital en una zona con gran actividad tormentosa, serán cruciales los dispositivos de protección para el conector principal de alimentación del receptor y la línea telefónica del módem. Durante las tormentas también deben respetarse las instrucciones de seguridad específicas de los fabricantes de todos los demás equipos, como televisores, equipos de alta fidelidad, etc., conectados al receptor digital.

CONEXIÓN A TIERRA:

El cable terrestre debe estar CONECTADO A TIERRA. El sistema de toma de tierra debe cumplir las regulaciones SABS 061.

ADVERTENCIA

1. Siga estas indicaciones para no dañar el cable de alimentación ni el enchufe.

 No modifique ni altere el cable de alimentación o el enchufe arbitrariamente.  No doble ni tuerza el cable de alimentación en exceso.  Siempre debe desconectar el cable de alimentación sujetándolo por el enchufe.  Mantenga los aparatos generadores de calor tan alejados como sea posible del cable

de alimentación, con el fin de evitar que se funda el vinilo de la cubierta.

2. De no seguir uno de estos consejos puede producirse una descarga eléctrica.

 No abra el cuerpo principal del receptor.  No inserte objetos metálicos o inflamables dentro del producto.  No toque el enchufe eléctrico con las manos húmedas.  Desconecte el cable de alimentación en caso de tormenta eléctrica.  No obstruya las aberturas de ventilación con objetos como periódicos, prendas de

ropa, etc.

 No coloque el receptor sobre aparatos que puedan emitir calor.

3. No intente usar el producto si está averiado. Si continúa usándolo en dichas condiciones podría dañarlo irremisiblemente. Cuando el producto esté dañado póngase en contacto con su distribuidor local.

Eliminación correcta de este producto

(material eléctrico y electrónico de descarte)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos)

La presencia de esta marca en el producto o en el material

informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

E-2

RECEPTOR TERRESTRE DIGITAL

E-3

+ 43 hidden pages