Samsung DSB-S300V User Manual [de, de]

DSB-S300V / DSB-S300F

EM VIA, FTA

Instructions for use

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . D

Instructions for use . . . . . . . . . . . GB

Consignes d’utilisation . . . . . . . . F

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . I

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . E

REV. 1.0MF68-00330A

DIGITAL SATELLITE RECEIVERDIGITAL SATELLITE RECEIVER

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . D

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . GB

Consignes d’utilisation . . . . . . . . . . . F

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . I

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . E

DSB-S300V / DSB-S300F EM VIA, FTA

DSB-S300V / DSB-S300F

EM VIA, FTA

Gebrauchsanweisung

DIGITALER SATELLITEN RECEIVER

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Diese Set-Top-Box (STB) wurde entsprechend internationalen Sicherheitsnormen gefertigt. Lesen Sie die folgenden empfohlenen Sicherheitsmaßnahmen sorgfältig durch.

ANSCHLUSSWERTE: AC 100-240V ~, 50/60Hz ÜBERLASTUNG: Überlasten Sie keine Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder Adapter.

Anderenfalls besteht die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags.

FLÜSSIGKEITEN: Halten Sie Flüssigkeiten von der Set-Top-Box fern. REINIGUNG: Ziehen Sie die Set-Top-Box von der Steckdose ab, bevor Sie sie reinigen.

Verwenden Sie ein Tuch, das mit ein wenig Wasser (keine Lösungsmittel) angefeuchtet ist, um die Außenseite des Geräts zu reinigen.

BELÜFTUNG: Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen der Set-Top-Box.

Sorgen Sie für eine unbehinderte Luftzirkulation um die Set-Top-Box. Stellen Sie die Set-Top-Box niemals an Orten auf, an denen sie direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Vermeiden Sie ebenfalls Orte mit Wärmeentwicklung, z. B. Heizkörper. Stellen Sie niemals andere elektronische Geräte auf die Set-Top-Box. Lassen Sie zwischen Set-Top-Box und Wand einen Abstand von mindestens 30 mm.

ZUBEHÖR: Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird.

Anderenfalls wird das Gerät möglicherweise beschädigt.

ANSCHLUSS AN DEN LNB-KONVERTER DER SATELLITENSCHÜSSEL:

Das LNB-Anschlusskabel verfügt im Kern über einen Spannungsleiter. Es empfiehlt sich daher, die Set-Top-Box vom Netz zu trennen, bevor Sie dieses Kabel anschließen oder abtrennen. ANDERENFALLS KÖNNTE DER LNB-KONVERTER BESCHÄDIGT WERDEN.

WARTUNG: Versuchen Sie auf keinen Fall, selbst Wartungsarbeiten an diesem Produkt

auszuführen. Anderenfalls verliert die Garantie ihre Gültigkeit. Beauftragen Sie einen qualifizierten Fachhändler mit allen Wartungsarbeiten.

GEWITTER: Wenn die Set-Top-Box in einem geographischen Bereich aufgestellt wird, in

dem häufig Gewitter auftreten, sollten unbedingt Schutzvorrichtungen für den Netzanschluss der Set-Top-Box und die Modemtelefonleitung installiert werden. Die Anweisungen der jeweiligen Hersteller zum Geräteschutz, z. B. Fernsehgerät, Stereoanlage usw., die an die Set-Top-Box angeschlossen sind, müssen bei Gewittern ebenfalls beachtet werden.

ERDUNG: Der Erdleiter des LNB-Kabels muss direkt an die Systemerde für die

Satellitenschüssel angeschlossen werden. Das Erdungssystem muss den lokalen Vorschriften entsprechen.

HHiinnwweeiiss : Entsorgen Sie verbrauchte Batterien aus Umweltschutzgründen nur an dafür

vorgesehenen Orten.

D-1

INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE FUNKTIONEN

Sicherheitsanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Allgemeine Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Anschließen der Set-Top-Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Frontblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Grundfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bedienen des Receivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.1 LNB Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.2 Positionierereinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.2.1 Benutzermodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2.2 Installationsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.3 Solarsat-Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.4 Automatisches Scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.5 Manuelles Scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.6 SMATV-Scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.7 Lieferzustand wiederherstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. Kanalanordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.1 Satellit löschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.2 Transponder löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.3 Kanal löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.4 Alle Kanäle löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.5 Verwürfelte Kanäle löschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.6 Bevorzugte Kanäle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.7 Kanal verschieben und bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3. Jugendschutz-Sperre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.1 Kanal sperren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.2 PIN-Code ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. System-Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.1 Sprachauswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.2 OSD-Einstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.3 Medieneinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.4 Zeit- und Timer-Einstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.5 Systeminformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.6 Software-Upgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.7 Kanaldaten kopieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5. Eingebetteter Viaccess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1. ALLGEMEIN

2. TUNER

3. VIDEO

4. AUDIO

4000 PROGRAMMIERBARE KANÄLE HERUNTERLADEN VON SOFTWARE ÜBER SATELLIT UND PC HOCHENTWICKELTER PROGRAMMMANAGER EPG (ELECTRONIC PROGRAM GUIDE) UNTERSTÜTZUNG MEHRERER SPRACHEN FÜR DIE BILDSCHIRMANZEIGE UNTERSTÜTZUNG VON UNTERTITELN UND (BILDSCHIRMUND VBI-)VIDEOTEXT IN MEHREREN SPRACHEN UNTERSTÜTZUNG VON DiSEqC 1.2 INFRAROTFERNBEDIENUNG MIT VOLLEM FUNKTIONSUMFANG SIEBENSEGMENT-LED-DISPLAY AUTOMATISCHE UND MANUELLE SUCHFUNKTION KANALANORDNUNG (PROGRAMMIERBAR) SCART-AUSGANG GERINGE LEISTUNGSAUFNAHME 9 FAVORITENLISTEN AUTOMATISCH AKTUALISIERTER PROGRAMMANAGER EPG SCHLEIFE FÜR RGB-SIGNAL 15-FACH VORPROGRAMMIERBARER TIMER FÜR EIN-/AUSSCHALTZEITEN VON PROGRAMMEN

BREITBANDTUNER FÜR DEN FREQUENZBEREICH 950 MHz - 2150 MHz SYMBOLÜBERTRAGUNGSRATE 2-45 MS/s ZF-AUSGANG MIT GLEICHSTROMSCHLEIFE FÜR ANALOGRECEIVER UNTERSTÜTZUNG VON DiSEqC 1.2 UMSCHALTUNG ZWISCHEN 13 V/18 V STUFENLOSE 22-kHz-KLANGREGELUNG

DVB-S-KONFORM MPEG-2-FORMAT (MP@ML) DATENÜBERTRAGUNGSRATE 1-15 Mb/s KOMPATIBEL MIT SCPC/MCPC UNTERSTÜTZUNG DER BILDFORMATE 4:3 (NORMAL) UND 16:9 (BREITBILD) MODULATORAUSGANG

MPEG 1-AUDIOSCHICHT I UND II AUDIOMODI MONO, DUAL, STEREO UND JOINT-STEREO SAMPLING-FREQUENZEN 32 kHz, 44.1 UND 48 kHz LAUTSTÄRKEREGELUNG UND STUMMSCHALTUNG ÜBER FERNBEDIENUNG DIGITALER SPDIF-AUDIOAUSGANG DOLBY DIGITAL-BIT-STREAM-AUSGANG (OPTISCH)

D-2

DIGITALER SATELLITEN RECEIVER

D-3

ANSCHLIESSEN DER SET-TOP BOX

1. AUFSTELLEN DES RECEIVERS

Die STB sollte an einem Ort mit guter Luftzirkulation aufgestellt werden. Stellen Sie sie nicht in einem vollkommen geschlossenen Schrank auf, in dem keine Luftzirkulation vorhanden ist. Dies kann zu Überhitzung führen. Der Aufstellungsort muss gegen direkte Sonneneinstrahlung, übermäßige Feuchtigkeit, raue äußere Behandlung oder Haustiere geschützt sein. Stellen Sie keine anderen elektronischen Komponenten auf den Receiver. Der Aufstellungsort muss so gewählt werden, dass das Antennenkabel problemlos angeschlossen werden kann.

2. ANSCHLIESSEN DES RECEIVERS AN DIE SATELLITENSCHÜSSEL

Nachdem Sie das Antennensystem installiert haben, schließen Sie das Koaxialkabel des LNBKonverters der Antenne an den mit "DISH INPUT" gekennzeichneten Anschluss an. Dieser befindet sich auf der Rückseite der STB. Alle Kabelanschlüsse müssen manuell festgezogen werden. Verwenden Sie beim Festziehen der Anschlüsse keinen Schraubenschlüssel. Bei dem Kabel muss es sich um ein verdrilltes Koaxialkabel mit einem Widerstand von 75 Ohm und einem F-Stecker handeln.

3. ANSCHLIESSEN DES RECEIVERS AN DAS FERNSEHGERÄT

Verwenden Sie zum Anschluss des Fernsehers an den Receiver ein Scart-Kabel oder ein RCA-Kabel. Verbinden Sie zum Anschluss des Fernsehers mit einem SCART-Kabel den mit TV gekennzeichneten SCART-Anschluss mit der entsprechenden SCART-Anschluss des Fernsehers.

4. ANSCHLIESSEN DES ANALOGRECEIVERS

Zum Wiedergeben von Analogkanälen, die über einen Analogreceiver eingespeist werden, ist die STB mit einem Durchschleifanschluss "LOOP" ausgerüstet. Verbinden Sie das Koaxialkabel mit diesem Anschluss und dem ZF-Eingang des Analogreceivers. Wenn sich die STB im Standby-Betrieb befindet, können Sie Analogkanäle des Analogreceivers einstellen und wiedergeben.

5. ANSCHLIESSEN EINES VIDEOREKORDERS

Die Settopbox besitzt an der Rückseite einen mit “AV2 (EXT)” gekennzeichneten SCART-Anschluss zum Anschluss eines Videorecorders oder DVD-Players. Der Videorecorder oder DVD-Player kann über ein SCART-Kabel mit dem Receiver verbunden werden.

HHiinnwweeiiss : Der Standby-Modus wird unterstützt.

6. DIGITALES AUDIOSYSTEM ANSCHLIESSEN

Verbinden Sie DIGITAL AUDIO OUT am Reveiver und Optical SPDIF eines digitalen Audiosystems mit einem fiberoptischen Kabel.

7. EINSATZ VON SMARTCARDS FÜR VIACCESS-PROGRAMME

Wenn Sie ein verschlüsseltes Programm sehen möchten, benötigen Sie eine gültige Smartcard. Diese Settopbox ist mit Viaccess-Karte zum Empfang von Viaccess-Programmen ausgestattet.

HHiinnwweeiiss : Setzen Sie die Smartcard mit dem goldfarbenen Chip nach unten ein.

Anschlüsse

Sie können hier verschiedene gewünschte Medieneinstellungen vornehmen. Setzen Sie den Cursor auf dieses Untermenü, und drücken Sie die Taste OK.

● Drücken Sie die Tasten

der Option die Tasten / .

● Drücken Sie zum Bestätigen die Taste OK.

● Drücken Sie die Taste MENU oder EXIT, um das Menü zu verlassen.

● Wählen Sie TV-System aus: Mögliche Einstellungen sind

PAL, SECAM, NTSC, PAL ➔ (auto) NTSC, SECAM ➔ (auto) NTSC, NTSC ➔ (auto) PAL, NTSC ➔ (auto) SECAM

● Wählen Sie TV-Seitenverhältnis aus:

Hier stehen Ihnen die Einstellungen 4:3 (Standardbild) oder 16:9 (Breitbild) zur Verfügung.

● Wählen Sie Seitenverhältnis-Konvertierung aus:

Hier stehen Ihnen die Einstellungen Letter Box, Pan & Scan, Gemischt oder Voll zur Verfügung.

● Wählen Sie Videosignaltyp aus:

Composite, Composite + RGB oder Composite + YUV.

● Wählen Sie RF-Kanal aus: Ch 21~Ch 69

● Wählen Sie das Rundfunksystem aus: B/G, I oder D/K.

/ 

, um zu den Unterpunkten zu gehen, und drücken Sie zum Auswählen

D-4

DIGITALER SATELLITEN RECEIVER

D-5

BESCHREIBUNG

Frontblende

123 7456

1. /I STANDBY/ON

2. EXIT

3. MENU

4. …,

5. œ,

6. OK

8. Infrarotsensor

9. Kartensteckplatz

† Hiermit kann während des Fernsehens das Programm gewechselt

√ Hiermit kann die Lautstärke beim Fernsehen manuell geregelt

7 Siebensegment-Display Diese LED-Anzeige blendet die aktuelle Programmnummer ein.

Hiermit wird der Receiver eingeschaltet oder auf Standby-Modus umgeschaltet.

Hiermit ist das Verlassen eines Menüs, die Rückkehr zum vorigen Menü oder das Verlassen eines Banners möglich.

Hiermit wird das nächste oder das vorangegangene Menü aufgerufen.

oder die Markierung zur Auswahl von Optionen in einem Menü verschoben werden.

Hiermit werden Daten im Menüsystem des Receivers eingegeben und bestätigt. Mit dieser Taste können Einträge ausgewählt werden. Wenn Sie diese Taste während des Fernsehens drücken, wird eine Programmliste angezeigt.

Wenn sich der Receiver im Standby-Modus befindet, wird auf der Anzeige die aktuelle Uhrzeit eingeblendet.

Mit diesem Sensor werden Infrarotsignale von der Fernbedienung empfangen.

Steckplatz für die Viaccess-Smarcard. (Modell DSB-S300V)

Rückseite

965432187

1. DISH INPUT Dieser Anschluss wird über ein Koaxialkabel mit dem LNB der

Satellitenantenne verbunden. Der Bereich für die Eingangsfrequenz an diesem Anschluss beträgt 950-2150 MHz. Die Spannungsumschaltung zwischen 13 und 18 Volt liegt ebenfalls auf diesem Anschluss.

2. LOOP Hiermit kann ein analoger Receiver angeschlossen werden.

Der LOOP-Anschluss ist im Lieferumfang des Receivers enthalten.

3. RF IN Anschluss von lokalen HF-Kanälen über LOOP an den Fernseher.

4. RF OUT Anschluss an den Fernseher über ein HF-Kabel.

5. AV1 (TV) Anschluss an den Fernseher. Unterstützt YUV-Format.

6. AV2 (EXT) Anschluss für einen Videorecorder oder ein anderes Gerät.

7. RS 232 DATA PORT Anschluss eines Computers an den Receiver zum Lesen und Schreiben

von Daten.

8. DIGITIAL AUDIO OUT Ausgang zum Anschluss eines Digital-Verstärkers.

9. AC MAINS Anschluss für das Netzkabel.

Der zulässige Bereich für die Versorgungsspannung ist 100V bis 240V, 50Hz/60Hz.

D-6

DIGITALER SATELLITEN RECEIVER

D-7

Fernbedienung

BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG

HHiinn wwee iiss : Beachten Sie beim Einlegen der

Batterien die richtige Polarität (+/-).

1. POWER

Mit dieser Taste wird der Receiver eingeschaltet bzw. in den Standby-Betrieb geschaltet.

2. 0-9 NUMERICAL KEYS

Mithilfe dieser Tasten werden Zahlen eingegeben und ein Kanal direkt durch Eingabe der entsprechenden Nummer ausgewählt.

3. PG+/PG-

Mit diesen Tasten werden Menüseiten nach oben oder unten durchblättert.

4. TV/RADIO

Mit dieser Taste wird zwischen Fernseh- und Radiokanälen umgeschaltet.

5. MUTE

Mit dieser Taste wird die Stummschaltung aktiviert bzw. deaktiviert.

6. FAV

Mit dieser Taste können Sie zwischen den Favoritenlisten umschalten.

7. EPG

Mit dieser Taste (Electronic Program Guide) wird der Programmmanager für Radio-und Fernsehprogramme angezeigt.

8. LAST

Mit dieser Taste wird der zuletzt eingestellte Kanal ausgewählt.

9. TEXT (GRÜNE)

Mit dieser Taste wird der Untertitelmodus ausgewählt. Diese Taste hat dieselbe Funktion wie die GRÜNE Schaltfläche im Menü. Wenn die Taste einmal gedrückt wird, werden Untertitel angezeigt. Sie können die gewünschte Sprache mithilfe der Tasten +/- auswählen. Drücken Sie diese Taste zwei Mal. Videotext wird auf dem Fernseher angezeigt, ohne den Fernseher bedienen zu müssen. Videotext kann auf einem Fernseher angezeigt werden, der diese Funktion von sich aus nicht unterstützt. Drücken Sie die Taste drei Mal. Videotext steht dann auf dem Fernseher zur Verfügung. Der Videotext kann dann über die Fernbedienung des Fernsehers ausgewählt werden.

10. ALT (GELBE) Mit dieser Taste wird die Soundtrack-Liste für den aktuellen Dienst ausgewählt.

Diese Taste hat dieselbe Funktion wie die GELBE Schaltfläche im Menü Wenn die Taste einmal gedrückt wird, wird die Soundtrack-Liste angezeigt. Wenn die Taste zweimal gedrückt wird, wird die Videotrack-Liste angezeigt. Der Soundtrack- und der Videotrack-Dienst stehen nicht für jeden Kanal zur Verfügung, sondern sind vom Dienstanbieter abhängig. Mit dieser Taste werden die Hilfemitteilungen im Untermenü angezeigt.

11. AUDIO (BLAUE) Mit dieser Taste werden entweder der linke Audiokanal, der rechte

Audiokanal oder beide Audiokanäle zur Wiedergabe ausgewählt. Diese Taste hat dieselbe Funktion wie die BLAUE Schaltfläche im Menü.

12.

(INFORMATION) TMit dieser Taste wird das Programminformationsfeld auf dem Bildschirm

(ROTE) angezeigt. Diese Taste hat dieselbe Funktion wie die ROTE Schaltfläche im

Menü. Wenn die Taste einmal gedrückt wird, werden Kurzinformationen zum Programm eingeblendet. Wird die Taste zweimal gedrückt, werden detaillierte Informationen über den Kanal im Textfeld angezeigt.

13. MENU Mit dieser Taste wird das Menü geöffnet oder das vorherige Menü erneut

eingeblendet.

14. EXIT Mit dieser Taste können Sie das Menü verlassen, zum vorherigen Menü

wechseln oder Informationsanzeigen verlassen.

15. OK Mit dieser Taste werden Daten in das Menüsystem des Receivers eingegeben

und bestätigt. Mithilfe dieser Taste wird das Element ausgewählt. Wenn diese Taste während der Wiedergabe einer Sendung gedrückt wird, wird eine Liste mit Kanälen eingeblendet.

/ / / 

16.

Mit diesen Tasten wird der Markierungsbalken zum Auswählen von Optionen im Menü verschoben.

17. CH /CH Mit diesen Tasten werden Kanäle umgeschaltet.

18. VOL+/VOL- Mit diesen Tasten wird die Lautstärke angehoben oder abgesenkt.

19. TIMER Mit dieser Taste können Ereignisse (Programme) im Timer des EPG

(Elektronischer Programmführer) vorprogrammiert werden. Wenn ein Ereignis im Timer programmiert wurde, wird die STB basierend auf den Ein-/Ausschaltzeiten des Programms automatisch ein und ausgeschaltet. Mit dieser Taste wird der Timer des EPG aktiviert oder deaktiviert. Rufen Sie mit der Taste EPG den EPG-Bildschirm auf. Wählen Sie interessante Programme über die Tasten

/ 

und /  aus. Drücken Sie anschließend die Taste Timer. Wenn ein Programm im Timer vorprogrammiert wurde, wird das Symbol ® in der rechten Ecke des Ereignisnamens angezeigt. Im Menü Zeit und Timereinstellungen werden außerdem die Meldungen “EPG” und “Event Repetition” <Ereigniswiederholung> angezeigt. Wenn im EPG des gewählten Kanals kein Ereignis verzeichnet ist, wird dieser Timer nicht unterstützt.

D-8

DIGITALER SATELLITEN RECEIVER

D-9

GRUNDFUNKTIONEN

1. Bildschirmbanner

Bevor Sie Fernsehprogramme wiedergeben können, müssen Sie die Installation durchführen. Aus diesem Grund werden zu Anfang ausschließlich Menüs angezeigt. Sobald die Fernsehkanäle programmiert worden sind, wird das folgende Bild (Banner) angezeigt, wenn Sie von einem Kanal auf einen anderen umschalten:

Kanal nummer

Programm informationen Aktueller FavoritenkanalSignal status

● Drücken Sie die ROTE

● Wählen Sie den Kanal aus, indem Sie die ZIFFERNTASTEN (0~9) oder die Taste

( i )

Ta ste, während Sie eine Sendung wiedergeben.

Nummer des Soundtracks des aktuellen Kanals

/

drücken,

und drücken Sie die Taste TV/RADIO, um zwischen Fernseh-und Radiokanälen umzuschalten.

Dieses Bild wird immer angezeigt, wenn Sie auf einen anderen Kanal umschalten. Wenn Sie die Taste TV/RADIO auf der Fernsehbedienung drücken, wird zwischen Fernseh-und

Radio programmen umgeschaltet.

Detaillierte Programminformationen

● Drücken Sie die ROTE

( i )

Taste zweimal, während Sie eine Sendung wiedergeben.

Zunächst wird das oben beschriebene Bild angezeigt. Wenn Sie die ROTE

( i )

Taste ein zweites Mal drücken, werden detaillierte Informationen zum aktuellen

Programm in einem weiteren Fenster angezeigt, falls es weitere Informationen gibt. Sind diese Informationen länger als eine Seite, können Sie über die Taste PG+/PG- nach oben/unten blättern.

HHiinnwweeiiss : Dieser Dienst hängt vom jeweiligen Dienstanbieter ab.

2. Regeln der Lautstärke

So ändern Sie die Lautstärke:

● Drücken Sie die Tasten

● Drücken Sie die Taste MUTE, um die Stummschaltung zu aktivieren.

● Drücken Sie erneut die Taste MUTE oder die Tasten



or VOL- oder VOL+ um die Lautstärke zu ändern.

/ 

, um die Stummschaltung zu beenden.

D-10

DIGITALER SATELLITEN RECEIVER

3. Auswählen eines Soundtracks

● Drücken Sie die GELBE (ALT) Taste, um die Soundtrack-Liste

anzuzeigen.

● Drücken Sie

/ 

und OK um einen Soundtrack auszuwählen.

4. Auswählen eines Videotracks

● Drücken Sie die GELBE (ALT) Taste zweimal, um die

Videotrack-Liste anzuzeigen.

● Drücken Sie

/ 

und OK um einen Videotrack auszuwählen.

5. Unterkanal-Liste

Wenn nach dem Wechseln eines Kanals Unterkanäle auf dem aktuellen Kanal (Programm) zur Verfügung stehen, wird das Symbol [C] in der rechten Ecke des Informationsfelds angezeigt. Drücken Sie in diesem Fall die GELBE (ALT) Taste. Eine Liste mit allen Unterkanälen wird angezeigt. Wählen Sie den gewünschten Unterkanal aus.

6. Dienstliste

● Drücken Sie die Taste OK, während Sie eine Sendung

wiedergeben.

● Wählen Sie eine Liste aus, indem Sie die Taste TV/RADIO oder

FAV drücken. Das Symbol hinter dem Kanalnamen kennzeichnet

einen verschlüsselten Kanal und das Symbol hinter dem Kanalnamen einen gesperrten Kanal.

● Wählen Sie den Kanal aus, indem Sie

● Drücken Sie die Taste OK, um das Programm des ausgewählten

Kanals wiederzugeben.

Die farblich codierten Tasten sind den folgenden Dienstlisten zugeordnet.

● GRÜNE (TEXT) Taste : Favoritenliste

● GELBE (ALT) Taste : alphabetische Liste

● BLAUE (AUDIO) Taste : Anbieterliste

● ROTE (

) Taste : Transponderliste

/ 

PG+/PG- drücken.

D-11

GRUNDFUNKTIONEN GRUNDFUNKTIONEN

6.1 Dienstfavoriten

● Drücken Sie die GRÜNE (TEXT) Ta ste auf der Fernbedienung,

um die Favoritenliste anzuzeigen.

● Drücken Sie die GRÜNE (TEXT) Ta ste, um zwischen

Gruppen-und Kanalliste umzuschalten.

● Verwenden Sie die Tasten

Favoritengruppe auszuwählen.

/ 

PG+/PG- um die gewünschte

6.2 Alphabetische Liste

● Drücken Sie die GELBE (ALT) Taste auf der Fernbedienung,

um die alphabetische Liste anzuzeigen.

● Drücken Sie die GELBE (ALT) Taste, um zwischen

Gruppen-und Kanalliste umzuschalten.

● Verwenden Sie die Tasten

alphabetische Gruppe auszuwählen.

/ 

PG+/PG- um die gewünschte

6.3 Dienstanbieter

● Drücken Sie die BLAUE (AUDIO) Taste auf der Fernbedienung,

um die Anbieterliste anzuzeigen.

● Drücken Sie die BLAUE (AUDIO) Taste, um zwischen

Gruppen-und Kanalliste umzuschalten.

● Verwenden Sie die Tasten

Anbietergruppe auszuwählen.

/ 

PG+/PG- um die gewünschte

6.4 Diensttransponder

● Drücken Sie die ROTE ( i ) Ta ste auf der Fernbedienung, um die

Transponderliste anzuzeigen.

● Drücken Sie die ROTE ( i ) Taste Gruppen-und Kanalliste

umzuschalten.

● Verwenden Sie die Tasten

Transpondergruppe auszuwählen.

/ 

PG+/PG- um die gewünschte

7. Programminformationen

EPG - Programmmanager Electronic Program Guide

Mit Hilfe des Programmmanagers (Electronic Program Guide) können Sie Programminformationen für einzelne Kanäle anzeigen.

HHiinnww eeii ss : 1. Dieser Dienst hängt vom jeweiligen

● Drücken Sie die Taste EPG, während Sie ein Programm wiedergeben.

Die Daten werden nur mit Zeitangaben auf dem Bildschirm angezeigt. Im LED-Display des Receivers wird “EPG” angezeigt.

● GRÜNE (TEXT) Taste : Mit der grünen Taste können Sie zum vorherigen Datum gehen.

● GELBE (ALT) Taste : Mit der gelben Taste können Sie zum nächsten Datum gehen.

● BLAUE (AUDIO) Taste : Mit der blaue Taste können Sie nach oben blättern, wenn die

● ROTE ( i ) Taste : Mit der rote Taste können Sie nach unten blättern, wenn die

Auf dem EPG-Bildschirm lässt sich das Zeitintervall durch Drücken folgender Tasten einstellen: Taste 1: 1 Stunde 30 Minuten Taste 2: 30 Minuten Taste 3: 15 Minuten

Drücken Sie die Taste TV/RADIO oder FAV, um die verschiedenen Programmlisten zu durchsuchen.

● Wählen Sie den Kanal mithilfe der Tasten

um das aktuelle Programm dieses Kanals wiederzugeben. Wenn Sie zwischen Ereignissen auf einem Kanal wechseln, können Sie durch Drücken der Taste LAST zum aktuellen Ereignis des Kanals zurückkehren.

● Wenn der EPG-Bildschirm angezeigt wird, und der aktuelle Kanal ein Ereignis enthält, wird bei

Druck der Taste TIMER auf der Fernbedienung der Timer eingestellt und der Zeitgeber auf dem EPG-Bildschirm angezeigt. Ein auf diese Art programmiertes Ereignis (Programm) wird im Menü Zeit- und Timer-Einstellung im Feld Timer angezeigt.

Dienstanbieter ab.

2. Nachdem der Receiver die Greenwich-Zeit aus dem Signal ermittelt hat, was einige Sekunden in Anspruch nimmt, können die EPG-Daten angezeigt werden.

Informationen über mehr als eine Seite gehen.

/ 

PG+/PG- aus, und drücken Sie die Taste OK,

D-12

DIGITALER SATELLITEN RECEIVER

D-13

GRUNDFUNKTIONEN GRUNDFUNKTIONEN

8. Untertitel

Wenn das zurzeit ausgestrahlte Programm untertitelt ist, können Sie die GRÜNE (TEXT) Taste drücken, um die aktuelle Liste mit den Sprachen für die Untertitelung anzuzeigen. Wenn für das aktuelle Programm Untertitel verfügbar sind, wird nach Wechseln des Kanals oder durch Drücken der

ROTE ( i ) Taste im Infobanner angezeigt. So ändern Sie die Untertitelsprache:

● Drücken Sie die GRÜNE (TEXT) Ta ste, um die Liste mit den

Untertitelsprachen anzuzeigen.

● Verwenden Sie die Tasten

● Drücken Sie die Taste OK, und anschließend werden die Untertitel in der gewünschten Sprache

/ 

, um die gewünschte Untertitelsprache auszuwählen.

angezeigt.

Das Menü ist übersichtlich und benutzerfreundlich, damit Benutzer den Receiver problemlos bedienen können.

9. Anzeigen des Videotexts

Wenn das aktuelle ausgestrahlte Programm Bildschirmvideotextdaten enthält, können Sie durch zweimaliges Drücken der GRÜNE (TEXT) Taste den Videotext unabhängig vom Modell des Fernsehgeräts anzeigen. Das Symbol [T] in der rechten Ecke des Informationsfelds zeigt an, dass für dieses Ereignis (Programm) Videotext zur Verfügung steht. Aber auch wenn das Symbol [T] im Informationsfeld angezeigt wird, steht der Videotext auf Grund der Satellitenübertragung unter Umständen nicht zur Verfügung.

So ändern Sie den Bildschirmvideotext:

● Verwenden Sie die Tasten

● Drücken Sie die Taste OK, und anschließend wird der gewünschte Bildschirmvideotext angezeigt.

/ 

, um den gewünschten Bildschirmvideotext auszuwählen.

10. Anzeigen des VBI-Videotexts

Wenn das aktuelle ausgestrahlte Programm VBI-Videotextdaten enthält, können Sie die GRÜNE (TEXT) Taste dreimal drücken, um den Videotext anzuzeigen. Der Videotext wird auf Fernsehgeräten angezeigt, die Videotext unterstützen. Das Symbol [T] in der rechten Ecke des Informationsfelds zeigt an, dass für dieses Ereignis (Programm) Videotext zur Verfügung steht. Aber auch wenn das Symbol [T] im Informationsfeld angezeigt wird, steht der Videotext auf Grund der Satellitenübertragung unter Umständen nicht zur Verfügung.

So ändern Sie den VBI-Videotext:

● Verwenden Sie die Tasten

● Drücken Sie die Taste OK, und anschließend wird der gewünschte VBI-Videotext auf dem

Bildschirm angezeigt.

/ 

, um den gewünschten VBI-Videotext auszuwählen.

DIGITALER SATELLITEN RECEIVER

11. Audiomodus

Über die Taste BLAUE (AUDIO) können Sie zwischen links, rechts oder Stereo auswählen.

So ändern Sie den Audiomodus:

● Wählen Sie über die Taste BLAUE (AUDIO) links,

rechts oder Stereo.

● Drücken Sie die Taste EXIT, um die Auswahl zu speichern

und das Menü zu verlassen.

12. Near Video on Demand (NVOD)

Wenn der Kanal NVOD (Near Video on Demand) ausstrahlt, wird das Symbol [N] in der rechten Ecke des Informationsfelds angezeigt. Drücken Sie in diesem Fall die GELBE (ALT) Taste. Eine Liste mit allen NVOD-Programmen wird angezeigt. Wählen Sie das gewünschte NVOD-Programm aus der Liste aus. Wählen Sie die für die Wiedergabe gewünschte Uhrzeit über die Tasten/ aus, und drücken Sie die Taste OK, um das gewünschte Programm zu sehen.

13. Multifeed-Kanäle (Unterkanäle)

Ein Kanal mit Multifeed-Dienst wird durch ein [C] in der rechten Ecke des Informationsfelds angezeigt. Drücken Sie in diesem Fall die GELBE (ALT) Taste. Eine Liste mit allen Unterkanälen wird angezeigt. Wählen Sie über die Tasten / ein Programm aus der Liste aus, und drücken Sie die Taste OK, um das ausgewählte Programm zu sehen.

D-15D-14

BEDIENEN DES RECEIVERS

Hauptmenü

Nachdem Sie das Antennensystem und die STB mit den entsprechenden Anschlüssen installiert haben, gehen Sie wie folgt vor:

● Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose, und schalten Sie den Receiver ein.

● Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü zu öffnen.

Im LED-Display wird jetzt MENU angezeigt.

Folgendes wird auf dem Bildschirm angezeigt:

Die Untermenüs werden angezeigt. Zum Aufrufen der Untermenüs Installation, Kanalanordnung und Jugendschutz-Sprre müssen Sie den PIN-Code eingeben.

Bevor Sie mit dem Menü "Installation" beginnen, müssen Sie im 4. Menü "System-Setup" überprüfen, ob dort alle Informationen auf Sie zutreffen.

● Um die Hilfemitteilungen anzuzeigen, drücken Sie die

GELBE (ALT) Taste.

Installation

Über dieses Menü können Sie neue Dienste anpassen und hinzufügen sowie den Status des Receivers anzeigen.

● Wählen Sie Installation im Hauptmenü aus,

um das Untermenü zu öffnen.

● Geben Sie den PIN-Code ein.

Wenn Sie noch keinen eigenen PIN-Code eingegeben haben, ist der werksseitig vorgegebene PIN-Code 0000 gültig.

1.1 LNB Einstellung

In diesem Menü können Sie Satelliten- und LNB-Einstellungen für die Kanalsuche auswählen. Darüber hinaus können Sie die Einstellungen für den 22-kHz-Ton ändern. Die Parameter, die in diesem Menü festgelegt werden, sind zum Programmieren der Kanäle unter den Optionen Automatisches Scannen und Manuelles Scannen erforderlich. Die erforderlichen Informationen finden Sie in den Bedienungsanleitungen für Antenne und LNB. Sie können aber auch Ihren Fachhändler fragen.

● Wählen Sie unter LNB-Spannung die Einstellung Ein aus.

● Wählen Sie den gewünschten Satelliten aus.

● Wählen Sie die Frequenz aus.

● Wählen Sie den DiSEqC-Modus aus

(Aus, DiSEqC A, DiSEqC B, DiSEqC C, DiSEqC D, Synchronsignal A, Synchronsignal B).

Wenn Sie einen Positionierer verwenden, verwenden Sie diese Option (JA oder NEIN).

Ton 22 kHz: Wenn Sie einen dualen LNB-Konverter oder zwei Antennen verwenden,

die an einen 22-kHz-Schalter angeschlossen sind, und die Einstellung des 22-kHz-Tonschalters Ein, Aus oder Auto lautet, können Sie zwischen beiden LNB-Konvertern oder Antennen umschalten.

1.2 Positionierereinstellung

Wenn Sie ein vollständig DiSEqC 1.2-kompatibles motorbetriebenes DiSEqC 1.2-System verwenden, können Sie die verfügbaren DiSEqC 1.2-Funktionen nutzen.

● Wählen Sie die Option Satellit aus.

● Wählen Sie alle Transponder des obigen Satelliten aus,

und überprüfen Sie Frequenz, Zeichengeschwindigkeit, FEC und Polarität.

Fragen Sie bei Problemen Ihren Fachhändler um Rat. Ja nach Qualität der Satellitenübertragung kann der Transponder eventuell nicht erkannt werden. Wählen Sie den Haupttransponder für den gewünschten Satelliten aus.

● Wählen Sie unter Menümodus eine der folgenden Einstellungen aus:

Benutzermodus : Über diesen Modus werden die Standardfunktionen des

Positionierers aktiviert, die für Anfänger empfohlen werden. Allgemeine Benutzer verwenden den Benutzermodus.

Installationsmodus : In diesem Modus können Sie manuell nach einem Satelliten suchen.

DIGITALER SATELLITEN RECEIVER

D-17D-16

BEDIENEN DES RECEIVERS

1.2.1 Benutzermodus

● Wählen Sie “Antriebsmodus” aus:

Sie können die Bewegungsart des Positionierers auswählen: Kontinuierlich, Schritt oder Zeit.

● Positionieren Sie die Antenne in nördlicher, südlicher, östlicher und

westlicher Richtung, und verwenden Sie die Tasten/ / /



um den Motor anzusteuern. Mit der Tastewird die Antenne nach Westen, mit der Taste nach Osten, mit der Tastenach Norden und mit der Tastenach Süden gedreht.

● Sobald Sie die richtige Antennenposition erreicht haben, wählen

Sie Aktuelle Position speichern aus, und drücken Sie die Taste OK, um den Antriebsmotor zurückzusetzen.

HHiinnww eeii ss : Der im Feld Signalstatus angezeigte Wert hat lediglich Informationscharacter.

Die Signalqualität kann ausreichend sein, auch wenn der angezeigte Wert nicht maximal ist.

● Zu gespeicherter Position gehen.

Wenn die gespeicherte Position erreicht ist, wird auf dem Bildschirm “Anhalten” angezeigt. Sie können jetzt weitere Bedienungsvorgänge ausführen.

● Wählen Sie Satellitenposition berechnen aus, um die Satellitenposition neu zu berechnen, und

drücken Sie die Taste OK.

1.2.2 Installationsmodus

Nachdem der Installateur den Zustand des Positionierers überprüft hat, sollte er dieses Menü verwenden. Er sollte Limits deaktivieren auswählen, bevor er den Benutzermodus verwendet.

● Wählen Sie Antrieb und W E aus, und verwenden Sie die Tasten

/ 

, um den Motor anzusteuern. Mit der Tastewird die

Antenne nach Westen und mit der Tastenach Osten gedreht.

● Wählen Sie Limits aktivieren aus, um Limit setzen zu aktivieren.

● Wählen Sie Limits deaktivieren aus, um Limit setzen zu

deaktivieren.

● Wählen Sie Positionierer zurücksetzen aus, und drücken

Sie die Taste OK, um den Positionierer zurückzusetzen.

1.3

Solarsat-Einstellung

Dieses Menü gilt nur für die Solarsat-Antenne. Wenn Sie dieses Menü öffnen, wird die Meldung

"Dieses Menü gilt nur für die Solarsat Antenne. Wenn Sie eine Solarsat Antenne haben, drücken Sie "OK", ansosten drücken sie "EXIT".

Sie können die Werte je nach Standort eingeben.

● Verwenden Sie die Tasten

PG+/PG-

, um Datum und

Zeit einzustellen.

● Verwenden Sie die Tasten

/ 

, um horizontal in die

nächste Spalte zu gelangen.

● Verwenden Sie die Tasten

/ 

, um vertikal zu den

einzelnen Feldern zu gelangen.

1.4

Automatisches Scanner

Über das Untermenü Automatisches Scannen können Sie automatisch Kanäle, auf denen nicht gesendet wird, von den vorprogrammierten Satelliten herunterladen.

So laden Sie Kanäle automatisch herunter:

Sie können über die Tasten über die Tasten

PG+/PG-

/ 

für jeden Satelliten (Anzeige

die Optionen Alle/Aus/Nur freie

auswählen.

Aus : Es wird keine Suche durchgeführt. Alle : Es werden alle Kanäle durchsucht. Nür freie : Es werden nur freie Kanäle durchsucht.

● Drücken Sie die Taste

. Das Menü Automatisches Scannen wird angezeigt. Alle Kanäle, die sich in der Liste des ausgewählten

Satelliten befinden, werden automatisch heruntergeladen. Nach Abschluss des Suchvorgangs wird die Meldung "Suchergebnis des digitalen Receivers:" angezeigt. Drücken Sie zum Bestätigen auf die Taste OK.

DIGITALER SATELLITEN RECEIVER

D-19D-18

BEDIENEN DES RECEIVERSBEDIENEN DES RECEIVERS

1.5 Manuelles Scannen

Die Set-Top-Box verfügt über die Funktion Manuelles Scannen, um neue Kanäle und schwache Signale auswählen zu können. Benutzer können hier die entsprechenden Kanaldaten eingeben. Wenn Sie im Menü Installation die Option Manuelles Scannen auswählen, wird die folgende Bildschirmseite angezeigt:

● Wählen Sie den gewünschten Satelliten aus, bei dem die manuelle

Suche durchgeführt werden soll. Wählen Sie zum Suchen von Programmen, die von Satelliten ausgestrahlt werden und nicht im Menü aufgelistet sind, die Option Satellite 1 <Satellit 1>, Satellite 2 <Satellit 2> oder Satellite 3 <Satellit 3>. Wenn Sie Satellite 1, Satellite 2 oder Satellite 3 gewählt haben, sollten alle Informationen über den jeweiligen Satelliten angezeigt werden.

● Laden Sie einen Transponder.

Über diese Option können alle Transponder der vorprogrammierten Liste geladen werden, die im Receiver gespeichert ist.

HHiinnww eeii ss : Wenn Sie einen neuen Transponder bei der Option TR laden über die Einstellung Neu

● Geben Sie die Frequenz des gesuchten Transponders ein.

● Geben Sie die Zeichengeschwindigkeit des gesuchten Transponders ein.

● Wählen Sie die Vorwärtsfehlerkorrektur (FEC) des gesuchten Transponders aus.

● Wählen Sie die Polarität des gesuchten Transponders aus:

● Wählen Sie unter Scan-Modus die Einstellung Alle oder Nur freie aus.

● Wählen Sie unter Netzwerksuche die Einstellung JA aus. Durch genaue Ausrichtung auf den

● Aktivieren Sie die PID-Suche nur, wenn Sie SCPC-Programme (ein Kanal pro Träger) sehen möchten.

● Nachdem Sie eine Option ausgewählt haben, drücken Sie die Taste OK, um die Suche zu starten.

zur Transponderliste hinzufügen, kann dieser später über das automatische Scannen verwendet werden; allerdings nur, wenn mindestens ein Kanal auf diesem neuen Transponder gefunden wird. Drücken Sie zum Speichern die Taste OK. Um bei TR laden einen neuen Transponder einzurichten, geben Sie "0" ein, oder wählen Sie die Option NEU über die Tasten

/ 

Sie können die Werte 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 oder Auto auswählen.

Horizontal/Vertikal/Linkszirkular/Rechtszirkular.

Wenn Sie Horizontal auswählen, liegen 18 V Spannung in der Leitung des LNB-Konverters an. Wenn Sie Vertikal auswählen, liegen 13 V Spannung in der Leitung des LNB-Konverters an.

Transponder können Sie eine höhere Anzahl von Kanälen empfangen. Außerdem kann Netzname auf dem Bildschirm angezeigt werden. Die Verfügbarkeit dieses Dienstes hängt von den übertragenen Informationen des Satellitensignals ab.

Sie können eine manuelle Suche durchführen, indem Sie einzelne PID-Suche (Video/Audio/PCR) eingeben.

1.6 SMATV-Scannen

Falls mehrere Parteien die Antenne und den LNB-Konverter gemeinsam nutzen, suchen Sie den Dienst im Bereich 950 MHz bis 2150 MHz.

● Wählen Sie unter Suchtyp die Einstellung Automatisch oder

Manuell aus.

● Wählen Sie unter Scan-Modus die Einstellung Alle oder

Nur freie aus.

● Unter Andere Zeichengeschwindigkeit können Sie die Werte

1 bis 4 auswählen.

HHiinnww eeii ss : 1. Wenn Sie während des SMATV-Scannens unter

Suchtyp die Einstellung Automatisch ausgewählt haben, brauchen Sie nur die gewünschte andere Zeichengeschwindigkeit(1-4) einzugeben.

2. Wenn Sie während des SMATV-Scannens unter

Suchtyp die Einstellung Manuell ausgewählt haben, müssen Sie Frequenz und Zeichengeschwindigkeit eingeben.

3. Für den Empfang von SMATV kann der DiSEqC-Schalter im Menü LNB-Einstellungen aktiviert werden. Wählen Sie für die Unterstützung des DiSEqC–Schalters im Menü LNB-Einstellungen "SMATV" als verwendeten Satelliten.

Wenn Sie Automatisch auswählen, durchsucht der STB alle verfügbaren Kanäle basierend auf Symbolraten über ganze Frequenzbereiche hinweg. Bei der Einstellung Manuell werden Kanäle mit genauen Angaben für Symbolrate und Frequenz gesucht.

1.7 Lieferzustand wiederherstellen

Über diese Option können die Werkseinstellungen wiederhergestellt werden, sofern Probleme auftreten, nachdem Kanal- oder sonstige Daten geändert wurden, die möglicherweise fehlerhaft sind.

Auf dem Bildschirm wird Folgendes angezeigt:

Wenn Sie bei eingeblendetem Bestätigungsfenster die Taste OK drücken, werden die Werkseinstellungen des Receivers automatisch wiederhergestellt.

HHiinnww eeii ss : Hiermit werden vorgenommene Einstellungen gelöscht!

Alle Einstellungen und Informationen, einschließlich der Kanaldaten, werden gelöscht.

DIGITALER SATELLITEN RECEIVER

D-21D-20

BEDIENEN DES RECEIVERSBEDIENEN DES RECEIVERS

2. Kanalanordnung

Das Menü Kanalanordnung umfasst 7 Funktionen: In diesem Menü können Sie Kanäle aus der Kanalliste entfernen, die einem bestimmten Satelliten oder Transponder zugeordnet sind. Außerdem haben Sie hier die Möglichkeit, eine Favoritenliste zu erstellen und die Kanalposition zu ändern.

● Geben Sie den PIN-Code ein.

Wenn Sie noch keinen eigenen PIN-Code eingegeben haben, ist der werksseitig vorgegebene PIN-Code 0000 gültig.

2.1 Satellit löschen

● Wählen Sie die Satellitenliste aus, die gelöscht werden soll,

indem Sie die ROTE

● Drücken Sie die Taste OK zur Bestätigung.

HHiinnww eeii ss : Mithilfe dieser Funktion wird nicht der Satellit, sondern

die Liste der Kanäle gelöscht, die für diesen Satelliten registriert sind.

2.2 Transponder löschen

● Wählen Sie die Transponderliste aus, die gelöscht werden soll,

indem Sie die ROTE

● Drücken Sie die Taste OK zur Bestätigung.

HHiinnww eeii ss : Mithilfe dieser Funktion wird nicht der Transponder,

sondern die Liste der Kanäle gelöscht, die für diesen Transponder registriert sind.

2.3 Kanal löschen

● Wählen Sie die Kanalliste aus, die gelöscht werden soll, indem

Sie die ROTE

● Drücken Sie die Taste OK zur Bestätigung.

( i )

Ta ste drücken.

Taste drücken.

2.4 Alle Kanäle löschen

Drücken Sie bei eingeblendetem Bestätigungsfenster die Taste OK, um alle Kanäle zu löschen, und drücken Sie MENU / EXIT, um das Fenster zu schließen.

2.5 Verwürfelte Kanäle löschen

Drücken Sie bei eingeblendetem Bestätigungsfenster die Tast OK, um alle verschlüsselten Kanäle zu löschen, und drücken Sie

MENU / EXIT, um das Fenster zu schließen.

2.6 Bevorzugte Kanäle

Der aktuelle Kanal kann sofort der gewünschten Favoritengruppe zugeordnet werden. Sie können einen Kanal auch mehreren Favoritengruppen zuordnen.

● Wählen Sie über die Taste FAV eine Favoritengruppe

(FAV1–FAV9) aus.

● Wählen Sie im Fenster mit der Liste der Fernseh- bzw.

Radiosender über die Taste/ oder die Tasten PG+/PG- die gewünschte Kanalliste aus.

● Drücken Sie die ROTE ( i ) Ta ste, und weisen Sie danach den

gewählten Kanal der Favoritengruppe zu.

● Drücken Sie zum Bestätigen auf die Taste OK.

Sie können die Liste der Fernseh- oder Radiosender ändern, indem Sie die Taste TV/RADIO drücken. Die Favoritenliste können Sie ändern, indem Sie die Taste FAV drücken.

● Wenn Sie die Taste TV/RADIO drücken, wird zwischen Fernsehprogramm- und Radioprogrammliste

umgeschaltet.

● Wenn Sie die Taste FAV drücken, wird eine andere Favoritenliste ausgewählt.

So löschen Sie Kanäle aus der Favoritengruppe:

● Wählen Sie über die Tasten

● Drücken Sie die ROTE ( i ) Taste, um den gewählten Kanal aus der Favoritengruppe zu löschen.

HHiinnww eeii ss : Eine Favoritenliste kann maximal 200 Kanäle enthalten.

/ 

oder PG+/PG- eine Kanalliste.

DIGITALER SATELLITEN RECEIVER

D-23D-22

BEDIENEN DES RECEIVERSBEDIENEN DES RECEIVERS

2.7 Kanal verschieben und bearbeiten

● Wählen Sie über die Tasten

Fernseh- bzw. Radiosender aus.

● Wählen Sie über die Tasten

Nummerntasten einen Kanal aus der Liste der Fernseh- bzw. Radiosender aus.

● Wählen Sie durch Drücken der ROTE ( i ) Taste einen Kanal.

● Drücken Sie die Tasten

des ausgewählten Kanals zu ändern, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

● Wenn Sie den Kanal zur ursprünglichen Position zurückversetzen

möchten, drücken Sie nicht auf die Taste OK sondern auf die BLAUE (AUDIO) Taste.

So bearbeiten Sie den Namen des Kanals:

● Wählen Sie über die Tasten

die Liste der Fernseh- bzw. Radiosender aus.

● Wählen Sie über die Tasten

Nummerntasten einen Kanal aus, um ihn umzubenennen.

● Drücken Sie die GRÜNE (TEXT) Taste.

Die Zeichentabelle wird angezeigt.

● Wählen Sie die gewünschte Zeichentabelle über die

Zahlentasten 1–6.

● Wählen Sie mit den Tasten

aus, und drücken Sie danach die Taste OK, um das Zeichen zu übernehmen.

HHiinnww eeii ss : Taste ROTE : Retroceso.

Taste EXIT : Zeichentabelle verlassen, ohne den Kanalnamen zu ändern. Taste PG+/PG-: Markierungsbalken verschieben, Funktion Kanal verschieben und

● Drücken Sie die Taste MENU, und drücken Sie danach die Taste OK, um die Daten zu speichern.

/ 

oder TV/RADIO die Liste der

/ 

, PG+/PG- oder die

/ 

oder PG+/PG-, um die Position

/ 

oder die Taste TV/RADIO

/ 

, PG+/PG- oder die

/ , / 

das gewünschte Zeichen

bearbeiten auf Liste mit allen Kanälen anwenden.

3. Jugendschutz-Sperre

Mit der Funktion Jugendschutz-Sperre können Sie mithilfe eines vierstelligen PIN-Codes (Personal Identification Number) Kanäle sperren und unerwünschte Zugriffe auf die STB unterbinden. (Werksseitig ist der PIN-Code 0000 festgelegt.)

Wenn Sie dieses Menü aufrufen, stehen Ihnen zwei Möglichkeiten zur Verfügung: Sie können einen gewünschten Kanal sperren und Ihren PIN-Code ändern.

● Geben Sie den PIN-Code ein.

Wenn Sie noch keinen eigenen PIN-Code eingegeben haben, ist der werksseitig vorgegebene PIN-Code 0000 gültig.

3.1 Kanal sperren

● Wählen Sie den Kanal aus, indem Sie

/ 

drücken.

● Wenn Sie die Taste TV/RADIO drücken, wird

zwischen Fernsehprogramm- und Radioprogrammliste umgeschaltet.

● Sperren Sie den Kanal, indem Sie die ROTE ( i ) Taste drücken.

● Drücken Sie die Taste OK zur Bestätigung.

Anschließend wird der Kanal gesperrt. Wenn Sie sich Sendungen ansehen möchten, die auf diesem Kanal ausgestrahlt werden, müssen Sie im Bestätigungsfenster den PIN-Code eingeben. Wenn Sie einen PIN-Code eingeben, um auf einen Kanal mit Kindersicherung Zugriff zu erhalten, wird dieser PIN-Code für alle Kanäle mit Kindersicherung übernommen. Sie können also mit einmaliger Eingabe des PIN-Codes bequem auf alle Kanäle mit Kindersicherung zugreifen.

So entsperren Sie einen Kanal:

● Drücken Sie erneut die ROTE ( i ) Taste, um den Kanal zu entsperren.

/ 

, PG+/PG-,

DIGITALER SATELLITEN RECEIVER

D-25D-24

BEDIENEN DES RECEIVERSBEDIENEN DES RECEIVERS

3.2 PIN-Code ändern

Wählen Sie die zweite Option PIN-Code ändern aus, wenn Sie den PIN-Code ändern möchten.

Anschließend wird das folgende Menü angezeigt:

IIm ersten Feld müssen Sie den aktuellen PIN-Code eingeben und im zweiten Feld den neuen PIN-Code. Zur Bestätigung müssen Sie den neuen PIN-Code erneut eingeben.

Beachten Sie, dass der PIN-Code vierstellig sein muss. DER WERKSSEITIG VORGEGEBENE PIN-CODE

LAUTET 0000.

HHiinnww eeii ss : Falls Sie den PIN-Code vergessen sollten, lesen

Sie den Abschnitt “Systeminformationen”. Prägen Sie sich daher das neue Kennwort gut ein, oder bewahren Sie eine Niederschrift des Kennworts an einem sicheren Ort auf.

4. System-Setup

Mithilfe dieser Option können Sie die Werkseinstellungen nach Ihren Anforderungen ändern.

4.1 Sprachauswahl

Mit der Option Sprachauswahl können Sie die gewünschte Sprache auswählen, die für Bildschirmanzeige, Soundtrack, Videotext, Untertitel oder EPG verwendet wird. Die Verfügbarkeit der Sprachen für Bildschirmanzeige, Soundtrack, Videotext, Untertitel oder EPG hängt vom gesendeten Satellitensignal ab. Selbst wenn die Sprache für den Untertitel ausgewählt werden kann, ist diese nicht verfügbar, wenn das Programm keine Untertitel unterstützt.

● Die OSD-Menüs stehen in 20 Sprachen zur Verfügung, um

Benutzern aus verschiedenen Ländern die Bedienung zu erleichtern.

● Drücken Sie bei geöffnetem Menü Sprachauswahl die Tasten

und drücken Sie anschließend die Taste OK.

● Die ausgewählte Sprache bezieht sich auf Bildschirmanzeige, Soundtrack, Videotext oder EPG.

/ 

um die Sprache zu ändern,

4.2 OSD-Einstellung

Hier können Sie Transparenzebene, Anzeigedauer, Farbschema und Position der Bildschirmmenüs einstellen.

● Wählen Sie Transparenzebene aus.

Die Transparenz des On-Screen-Displays kann von 0 bis 100 % betragen. Die Einstellung erfolgt mit den Zahlentasten, den Tasten/ oder den Tasten PG+/PG-.

/ 

PG+/PG- : Einstellung in Schritten von 10 %.

HHiinnww eeii ss : Die Transparenz ist nicht verfügbar, wenn das Farbschema User Defined

● Legt fest, wie lange das Informationsfeld auf dem Bildschirm angezeigt wird.

Die Dauer kann zwischen 0,5 und 60,0 Sekunden liegen. Die Einstellung erfolgt mit den Zahlentasten, den Tasten / oder den Tasten PG+/PG-.

/ 

PG+/PG- : Einstellung in Schritten von 1 Sekunde.

● Farbschema einstellen:

Passen Sie die Farben nach Belieben an. (z. B. Hintergrund, Text, Symbole, Zeilen, usw.)

/ 

auswählen.

Color scheme 1: färbt das Menü himmelblau ein. Color scheme 2: färbt das Menü grün ein. Color scheme 3: färbt das Menü dunkelbraun ein. User defined : mit dieser Option können Sie eine

EPG colors : stellt die Farben des EPG-Menüs ein.

HHiinnww eeii ss : Die Farbschemas 1, 2 und 3 können später durch

: Einstellung in Schritten von 1 %.

<Benutzerdefiniert> eingestellt wurde.

: Die Einstellung erfolgt in Schritten von 0,5 Sekunden.

Tasten / : Modus Color Scheme <Farbschema>

benutzerdefinierte Farbe wählen.

aktualisierte Software angepasst werden.

DIGITALER SATELLITEN RECEIVER

D-27D-26

BEDIENEN DES RECEIVERSBEDIENEN DES RECEIVERS

So stellen Sie den Modus "User defined" <Benutzerdefiniert> oder "EPG colors" ein

● Drücken Sie die GRÜNE (TEXT) Taste.

Das zu ändernde Element wird angezeigt.

● Verschieben Sie das zu ändernde Element mit den Tasten

● Wählen Sie die gewünschte Farbe mit den Tasten

● Drücken Sie zum Ausführen die Taste OK.

/ 

aus.

/ 

Um die Hilfemitteilungen anzuzeigen, drücken Sie die

GELBE (ALT) Taste.

Position des Bildschirmmenüs

● Setzen Sie den Cursor auf die gewünschte Stelle, und drücken

Sie die Tasten / oder / , bis das angezeigte Bild die gewünschte Position erreicht hat. Das angezeigte Bild wird entsprechend ausgerichtet.

4.3 Medieneinstellungen

Sie können hier verschiedene gewünschte Medieneinstellungen vornehmen. Setzen Sie den Cursor auf dieses Untermenü, und drücken Sie die Taste OK.

● Drücken Sie die Tasten

und drücken Sie zum Auswählen der Option die Tasten / .

● Drücken Sie zum Bestätigen die Taste OK.

● Drücken Sie die Taste MENU oder EXIT, um das Menü zu

verlassen.

● Wählen Sie TV-System aus: Mögliche Einstellungen sind

PAL, SECAM, NTSC, PAL ➔ (auto) NTSC, SECAM ➔ (auto) NTSC, NTSC ➔ (auto) PAL, NTSC ➔ (auto) SECAM

● Wählen Sie TV-Seitenverhältnis aus:

Hier stehen Ihnen die Einstellungen 4:3 (Standardbild) oder 16:9 (Breitbild) zur Verfügung.

● Wählen Sie Seitenverhältnis-Konvertierung aus:

Hier stehen Ihnen die Einstellungen Letter Box, Pan & Scan, Gemischt oder Voll zur Verfügung.

● Wählen Sie Videosignaltyp aus:

Composite, Composite + RGB oder Composite + YUV.

● Wählen Sie RF-Kanal aus: Ch 21~Ch 69

● Wählen Sie das Rundfunksystem aus: B/G, I oder D/K.

/ 

, um zu den Unterpunkten zu gehen,

4.4 Zeit- und Timer-Einstellung

1) Zeit

● Setzen Sie den Cursor auf dieses Untermenü, und drücken Sie

die Taste OK.

● Drücken Sie die Tasten

ändern. Die Ortszeit hängt von Ihrem Standort ab.

GMT steht für “Greenwich mean time” (Greenwichzeit). Dies kann nicht geändert werden.

2) Timer

Das Gerät umfasst 15 Timer, einschließlich des EPG-Timers.

● Wählen Sie die Nummer des Timers (1-15) im Menü Timer über die Tasten

● Drücken Sie die Tasten

soll: Täglich, Jeden Sonntag, Jeden Montag, Jeden Dienstag, Jeden Mittwoch, Jeden Donnerstag, Jeden Freitag, Jeden Samstag, Einmalig. Wenn der Timer über den EPG-Bildschirm eingestellt wird, werden die Meldungen "EPG" und "Ereigniswiederholung" angezeigt.

● Drücken Sie die Zifferntasten (0~9), um die gewünschte Einschaltzeit einzugeben. Drücken Sie

anschließend die Tasten / , um eine Ausschaltzeit auszuwählen, die gespeichert werden soll. Wenn Einschaltzeit und Ausschaltzeit des Timers identisch sind, schaltet sich das Gerät bei Aktivierung des Programms nach 24 Stunden aus.

● Wählen Sie TV-Programm aus. Anschließend können Sie das gewünschte Programm festlegen,

indem Sie die Tasten / drücken. Wenn Sie die Taste TV/RADIO drücken, wird zwischen Fernseh- und Radioprogramm umgeschaltet.

● Sie können mit der Timerfunktion tägliche oder wöchentliche Programmeinträge festlegen.

Beachten Sie, dass die weniger häufigen Programmeinträge eine höhere Priorität besitzen. Wenn Sie z. B. mit der Timerfunktion die Programmeinträge "einmalig" und "täglich" festlegen, hat der Programmeintrag "einmalig" Vorrang. Wenn der Timer aktiviert ist, wird im Menü Timer die Meldung "Running" <wird ausgeführt> und die Nummer des Timers angezeigt.

/ 

um die Ortszeit unter Zeitzone zu

/ 

, um die Ereigniswiederholung auszuwählen, die gespeichert werden

aus.

DIGITALER SATELLITEN RECEIVER

D-29D-28

BEDIENEN DES RECEIVERSBEDIENEN DES RECEIVERS

4.5 Systeminformationen

Wenn Sie sich mit einem Dienstanbieter oder einem Dienstzentrum in Verbindung setzen müssen, werden Sie möglicherweise nach Informationen gefragt, die in diesem Menü enthalten sind. Setzen Sie den Cursor auf dieses Untermenü, und drücken Sie die Taste OK. Folgendes wird auf dem Bildschirm angezeigt.

HHiinnww eeii ss : Wenn Sie den PIN-Code vergessen haben, drücken

Sie die Taste "0" viermal. Der aktuelle PIN-Code wird angezeigt. Vergessen Sie nicht, dass Ihre Kinder oder andere Personen auf diese Weise Zugang zum PIN-Code erhalten können.

4.6 Software-Upgrade

Sie können neue Software für diese Set-Top-Box über die Satelliten ASTRA, Sirius und Hotbird herunterladen und installieren, sobald sie zur Verfügung steht.

HHiinnww eeii ss : Die Satelliten zum Aktualisieren der Samsung-Software

Schalten Sie die Set-Top-Box während des Herunterladens nicht aus. Wenn eine neue Softwareversion vorliegt, werden Sie gefragt,

ob Sie die alte Software aktualisieren möchten oder nicht. Wenn Sie die Taste OK drücken, wird die Aktualisierung sofort durchgeführt. Wenn keine Aktualisierung möglich ist, wird die folgende Meldung angezeigt: “Die Software kann nicht aktualisiert werden.” Falls keine Aktualisierung erforderlich ist, wird die Meldung “Keine Software-Aktualisierung notwendig.” angezeigt. Falls bekannt wird, dass für Samsung-Software ein Transponder gewechselt wird, wählen Sie über die Taste Benutzermodus> aus. Stellen Sie dann die exakten Parameter für den neuen Transponder ein.

können in Zukunft gewechselt werden.

/ 

im Menümodus die Option User Advanced Mode <Erweiterter

4.7 Kanaldaten kopieren

Wenn Sie Kanaldaten von einem Receiver auf einen anderen kopieren möchten, führen Sie die nachstehenden Anweisungen aus. Nehmen Sie in der Master-Set-Top-Box die gewünschten Kanaleinstellungen vor, beispielsweise Favoritenkanäle festlegen, Kanäle sperren. Stellen Sie die Master-Set-Top-Box und die Slave-Set-Top-Box zusammen auf.

1. Schließen Sie den Master- und Slave-Receiver an das Netz an.

2. Master-Set-Top-Box (installierter Receiver): Standby-Modus

3. Slave-Set-Top-Box (zu installierender Receiver): Menümodus

4. Verbinden Sie die beiden Receiver mithilfe eines seriellen RS232-Kabels (An beiden Enden muss ein Stecker mit gekreuzten Signalen sein).

5. Wählen Sie System Setup aus, und drücken Sie die Taste OK.

6. Wählen Sie mit den Tasten

7. Drücken Sie 'OK', um den Kopiervorgang zu starten.

HHiinnwweeiiss: Entfernen Sie die Smartcard, bevor Sie diese Funktion verwenden.

/ 

die Option Kanaldaten kopieren aus.

Eingebetteter Viaccess (DSB-S300V)

1. Ändern des PIN-Codes der Smartcard:

Ändern Sie gegebenenfalls den PIN-Code der Smartcard.

2. Altersbeschränkung ändern:

Ändern Sie gegebenenfalls die Einstellungen des Familienfilters.

HHiinn ww ee ii ss

: Dieser Dienst steht nicht auf allen Kanälen

zur Verfügung.

3. Sperranzeige ändern:

Sie können den Sperrstatus der ViaccessSmartcard ändern.

4. Herausgeberinformationen:

Hier können Sie alle Informationen aufrufen, die der Herausgeber auf der Smartcard gespeichert hat.

5. Berechtigung:

Mithilfe dieser Option können die Berechtigungen für die Smartcard angezeigt werden.

DIGITALER SATELLITEN RECEIVER

D-31D-30

FEHLERSUCHE

TECHNISCHE DATEN

Problem Mögliche Ursache Problemlösung

Die LEDs der Frontblende leuchten nicht. Es liegt keine Spannung an.

Auf dem Bildschirm wird kein Bild angezeigt.

Es erfolgt keine Tonwiedergabe.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Die Bildqualität ist schlecht.

Auf dem Bildschirm wird die Meldung "Signal wird gesucht" angezeigt.

Auf dem Bildschirm wird die Fehlermeldung "Kanaldaten nicht vorhanden" angezeigt.

Auf dem Bildschirm werden die folgenden Meldungen angezeigt: "Überprüfen Sie die Chipkarte." "Legen Sie die Chipkarte ein."

Das Netzkabel ist nicht ordnungsgemäß angeschlossen.

Der Receiver befindet sich im Standby-Modus. Das Scart-Kabel ist nicht ordnungsgemäß mit dem Videoausgang des Fernsehgeräts verbunden. Am Fernsehgerät wurde der falsche Kanal oder Videoausgang ausgewählt.

Das Audiokabel wurde falsch angeschlossen. Die Lautstärke wurde auf Null abgesenkt. Die Stummschaltung ist aktiviert.

Falsche Bedienung.

Die Batterien sind verbraucht oder falsch eingelegt.

Die Signalstärke ist zu gering.

Das Antennenkabel ist nicht angeschlossen oder sitzt nicht fest. Der LNB-Konverter ist defekt. Falsche Position der Satellitenantenne.

Der Satellit ist noch nicht gespeichert.

Die Smartcard ist

- nicht ordnungsgemäß installiert

- nicht installiert.

Schließen Sie das Netzkabel ordnungsgemäß an.

Schalten Sie den Receiver ein. Überprüfen Sie den Anschluss, und stellen Sie ihn gegebenenfalls ordnungsgemäß her.

Überprüfen Sie den am Fernsehgerät ausgewählten Kanal und Videoausgang, und ändern Sie sie gegebenenfalls (siehe Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts).

Überprüfen Sie den Anschluss, und stellen Sie ihn gegebenenfalls ordnungsgemäß her.

Heben Sie die Lautstärke am Fernsehgerät an. Drücken Sie die Taste MUTE.

Zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf den Receiver. Tauschen Sie die Batterien aus, oder legen Sie sie ordnungsgemäß ein.

Überprüfen Sie die Signalstärke im Menü Automatisches Scannen. Korrigieren Sie die Antennenausrichtung.

Überprüfen Sie den Anschluss, und stellen Sie ihn gegebenenfalls ordnungsgemäß her.

Tauschen Sie den LNB-Konverter aus. Überprüfen Sie die Position, und korrigieren Sie sie gegebenenfalls. Überprüfen Sie die Signalstärke im Menü Automatisches Scannen.

Führen Sie im Menü Automatisches Scannen oder Manuelles Scannen eine Suche durch.

(Je nach Modell:) Überprüfen Sie die Smartcard. Installieren Sie die Smartcard.

Stromversorgung

Typ : SMPS Eingangsspannung : AC 100 - 240V~, 50/60 Hz Sicherungswerte : 250 V/T1.6 AH

Tuner

Frequenzbe reich : 950 MHz - 2150 MHz Eingangssignalpegel : -65 bis -25 dBm Kanalauswahl : PLL - Signal generator Eingangsimpedanz : 75 Ω unsymmetrisch Stecker typ : F - Buchsenstecker LNB - Leistungsregelung : 13 V/18 V, 22-kHz-Ton DiSEqC : Unterstützung der Version 1.2

Demodulator

Typ : QPSK-DEMODULATION (DVB-S) Symbolrate : 2 - 45 MS/s Interne FEC : Viterbi-Faltungscode

Codie rungsrate: 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8

Externe FEC : Reed Solomon-Code (204,188), t = 8

Video decodierer

System decodierung : MPEG 2 ISO/IEC 13818

(Transport strom) Profil und Stufe : MPEG 2, MP@ML (4:2:2) Datenrate : 1 - 15 Mb/s Video formate : 4:3 (Standard) und 16:9 (Breitbild) Bildauflösung : 720(h) x 576(v) x 50 Halbbilder/s

Audio decodierer

System decodierung : MPEG 1 ISO/IEC 11172-3, Schicht I & II Audio modus : Mono, Dual, Stereo, Joint-Stereo Sampling - Frequenz : 32, 44.1, 48 kHz

ENTSORGUNG

Das Gerät, das Verpackungsmaterial (beispielsweise Styropor) und die Batterien dürfen niemals zusammen mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Entsorgungsbestimmungen, und entsorgen Sie Abfälle gemäß den entsprechenden Verordnungen an den dafür vorgesehenen Standorten.

DIGITALER SATELLITEN RECEIVER

D-33D-32

TECHNISCHE DATEN

AV- Ausgänge

Scart-Buchse TV : VIDEO (CVBS, RGB) , AUDIO R und L Scart-Buchse VCR : VIDEO (CVBS, RGB) , AUDIO R und L SPDIF : Digitaler Audioausgang

HF - Modulator

Modulator ausgang : Kanal 21 ~ 69(Kanal 21 voreingestellt) Video format : PAL B/G, I, D/K (Voreinstellung PAL B/G) UHF-Ausgangspegel : 70±5 dBµV Ausgang : IEC - Stecker Ant ennenausgang : IEC - Buchsenstecker Abstimmverfah ren : PLL - Signal generator

Serieller Datenanschluss

Standard frequenz : RS232C, max. 115,2 kB Anschlusstyp : RCA

Smartcard

1 Steckplatz, inklusive Viaccess : Schnittstelle und Entschlüsselung

NOTIZEN

D-34

DIGITALER SATELLITEN RECEIVER

D-35

DSB-S300V / DSB-S300F

EM VIA, FTA

Instructions for use

DIGITAL SATELLITE RECEIVER

SAFETY INSTRUCTIONS

This STB has been manufactured to satisfy international safety standards. Please read the following recommended safety precautions carefully.

MAINS SUPPLY: AC 100-240V~, 50/60Hz

OVERLOADING: Do not overload wall outlets, extension cords or adapters

as this can result in fire or electrical shock.

LIQUIDS: Keep liquids away from the STB.

CLEANING: Before cleaning, disconnect the STB from the wall socket.

Use a cloth lightly dampened with water(no solvents) to clean the exterior.

VENTILATION: Do not block the STB ventilation holes. Ensure that free airflow

is maintained around the STB. Never store the STB where it is exposed to direct sunlight or near heating equipment e.g. a radiator. Never stack other electronic equipment on top of the STB. Place the STB at least 30mm from the wall.

ATTACHMENTS: Do not use any attachment that is not recommended by the

manufacturer; it may cause a hazard or damage the equipment.

CONNECTION TO THE SATELLITE DISH LNB:

The LNB connector cable has voltage in its center core. It is therefore recommended that the STB be disconnected from the mains power before connecting or disconnecting this cable. FAILURE TO DO SO COULD DAMAGE THE LNB.

SERVICING: Do not attempt to service this product yourself.

Any attempt to do so will make the warranty invalid. Refer all servicing to a qualified service agent.

LIGHTNING: If the STB is installed in an area subject to intense lightning

activity, protection devices for the STB mains connector and modem telephone line are essential. The individual manufacturer’s instruction for safeguarding other equipment, such as TV set, Hi-Fi, etc., connected to the STB must also be followed during lightning storms.

GROUNDING: The ground of the LNB cable must be directly connected to the

system ground for the satellite dish. The grounding system must comply with local regulations

NNoo ttee :Dispose the used batteries at designated place for environment protection

GB-1

CONTENT GENERAL FEATURES

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

General Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Connecting Your STB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rear Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Remote Control Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Basic Functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operating The Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Main Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.1 LNB Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.2 Positioner Setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.2.1 User Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2.2 Installer Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.3 Solarsat Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.4 Auto Scanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.5 Manual Scanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.6 SMATV Scanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.7 Reset to Factory Defaults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. Channel Organising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.1 Delete Satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.2 Delete Transponder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.3 Delete Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.4 Delete All Channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.5 Delete Scrambled Channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.6 Favorite Channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.7 Move & Edit Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3. Parental Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.1 Set Channel Lock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.2 Change PIN Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. System Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.1 Language Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.2 OSD Setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.3 Media Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.4 Time &Timer Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.5 System Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.6 Software Upgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.7 Copy Channel Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5. Embedded Viaccess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Te chnical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1. USER SECTION

2. TUNER SECTION

3. VIDEO SECTION

4. AUDIO SECTION

4000 PROGRAMMABLE CHANNELS SOFTWARE DOWNLOAD VIA SATELLITE & PC(Secured) ADVANCED ELECTRONIC PROGRAM GUIDE MULTI LANGUAGE SUPPORTED FOR OSD SUBTITLE & TELETEXT(OSD & VBI)SUPPORTED WITH MULTI LANGUAGE DiSEqC 1.2 SUPPORTED FULL FUNCTION INFRARED REMOTE CONTROL UNIT 7 SEGMENT LED DISPLAY AUTO AND MANUAL SCAN FACILITY CHANNEL ORGANIZING(PROGRAMMABLE) SCARTS OUTPUT LOW POWER CONSUMPTION 9 FAVORITE LISTS AUTO UPDATED EPG PASS LOOP FOR RGB SIGNAL 15 TIMERS TO RESERVE PROGRAMS(EVENTS) FOR TURNING ON/OFF

950~2150 MHz WIDE BAND TUNER 2~45 MS/s SYMBOL RATE IF OUTPUT WITH DC PASS LOOP FOR ANALOG RECEIVER SUPPORTING DiSEqC 1.2 VERSION 13V/18V SWITCHING 22KHz CONTINUOUS TONE CONTROL

DVB-S COMPLIANT MPEG-2 VIDEO(MP@ML) 1~15 Mb/s DATA RATE COMPATIBLE FOR BOTH SCPC/MCPC SUPPORTS ASPECT RATIO 4:3(NORMAL) AND 16:9(WIDE SCREEN) MODULATOR OUTPUT

MPEG 1 AUDIO LAYER I & II MONO, DUAL, STEREO AND JOINT STEREO AUDIO MODE 32, 44.1 AND 48 kHz SAMPLING FREQUENCIES VOLUME CONTROL AND MUTE FUNCTION THROUGH REMOTE CONTROL UNIT SPDIF DIGITAL AUDIO OUTPUT DOLBY DIGITAL ENCORDED BIT-STREAM OUTPUT(OPTIONAL)

GB-2

DIGITAL SATELLITE RECEIVER

GB-3

CONNECTING YOUR “STB”

CONNECTING YOUR "STB"

1. LOCATION OF THE RECEIVER

Your

STB

should be placed under proper ventilation. Don’t put in completely enclosed cabinet that will restrict the flow of air, resulting in overheating. The location should be safeguarded from direct sunlight, excess moisture, rough handling or household pets. Avoid stacking other electronic components on the top of the receiver. The location should be safely accessible by the cable from your antenna system.

2. CONNECTING THE RECEIVER WITH DISH SYSTEM

After installing your antenna system, connect the coaxial cable from the LNB of your antenna to “DISH INPUT” terminal marked at the rear of the All cable connectors should be finger tightened; do not use any kind of wrench while tightenning connectors. The cable should be 75ohm impedance coaxial twisted at the end with an “F” type connector.

3. CONNECTING THE RECEIVER TO TV

To connect the receiver with your television, you can use Scart Cable or RCA cable. In the case of connecting your TV through SCART cable, connect the SCART connector marked TV to the respective SCART port on the TV.

4. CONNECTING YOUR ANALOG RECEIVER

To facilitate the user using analog receiver to view analog channels, been provided with a loop through terminal marked as “ Connect the coaxial cable from this terminal to the IF input terminal of your analog receiver. Now by keeping the

STB

in standby, you will be able to tune and view

analog channels from your analog receiver.

5. CONNECTING YOUR VCR

To connect a VCR or DVD player, the STB has been provided with SCART at the rear marked “AV2 (EXT)”. Using a SCART connector, the VCR or DVD player can be connected to the receiver.

NNoo ttee :

This is supported by standby.

6. CONNECTING DIGITAL AUDIO SYSTEM

Connect a fiber optic cable between DIGITAL AUDIO OUT on the receiver and Optical SPDIF on the Digital Audio System.

LOOP

7. INSERTING SMARTCARDS FOR VIACCESS SERVICES

In order to view a scrambled service, you need to have a valid Smartcard. This STB has the Viaccess embedded to view Viaccess programmes.

NNoottee

Insert the Smartcard with the gold coloured chip facing downwards.

Connecting Figure

STB

has

”.

You can set the various media settings you want. Place the cursor on this sub menu (System Setup ➔media setting menu) and press OK.

● Press the

● Press the OK key to confirm.

● Press the MENU/EXIT keys to exit the menu.

● Select the TV system : PAL, SECAM, NTSC, PAL ➔ (auto) NTSC, SECAM ➔

/ 

keys to move the sub items and press the /



keys to select the option.

(auto) NTSC, NTSC ➔ (auto) PAL, NTSC ➔ (auto) SECAM

● Select the TV type according to your TV: STANDARD 4: 3 ratio or WIDE SCREEN 16 : 9 ratio type.

● Select the aspect ratio conversion : Letter Box, Pan & Scan, Mixed or Full.

● Select the Video Signal Type : Composite, Composite + RGB or Composite + YUV.

● Select the RF Channel : Ch 21~Ch 69

● Select Broadcasting System : B/G, I or D/K

GB-4

DIGITAL SATELLITE RECEIVER

GB-5

DESCRIPTION

Front Panel

123 7456

1. /I STANDBY/ON

2. EXIT

3. MENU

4. …,

5. œ,

6. OK

7. 7

8. Infrar

9. Card Slot

† These are for changing the channels during watching TV and for

√ These are for increasing and decreasing the volume level manually

Segment Display This LED display will show the current channel number.

ed Sensor This is to receive the IR commands from the Remote Control Unit.

This is for turning the receiver on and Standby.

This is for exiting a menu or returning to the previous menu or exiting some banners.

This is for opening up the menu or returning to the previous menu.

moving the highlight bar for selecting options on the menu.

during watching TV and for moving the highlight bar for selecting options on the menu.

This is for entering and confirming any data to the receiver in the menu system. This key is for selecting the item. Press while viewing TV and a list of channels is displayed.

While the receiver is in Standby mode, the display will show the current time.

Slot for Viaccess smartcard. (For model DSB-S300V)

Rear Panel

965432187

1. DISH INPUT This port is to connect the coaxial cable from LNB of your dish.

2. LOOP To enable the connection of an Analog receiver.

3. RF IN This is for connecting to your local RF channels to your TV through

4. RF OUT This is for connecting to your TV via RF cable.

5. AV1 (TV) This is for connecting to your TV.

6. AV2 (EXT) This is for connecting to your VCR or other equipment.

7. RS 232 DATA PORT This is for connecting your receiver to a computer for reading

8. DIGITIAL AUDIO OUT Output for connection to a digital amplifier.

9. AC MAINS This is to plug in the AC mains power cord.

The IF input is provided through this port and the input frequency range is 950-2150 MHz. Also the voltage switching 13V and 18V is passed through this port.

The receiver is provided with this ‘

LOOP.

YUV format is supported.

and loading data information.

The input AC voltage range is 100V to 240V~, 50Hz/60Hz supply.

LOOP

’ port.

GB-6

DIGITAL SATELLITE RECEIVER

GB-7

Remote Control Unit

DESCRIPTION DESCRIPTION

NNoott ee : When inserting batteries,

make sure that the polarity(+/-) is correct.

1. POWER

This is for switching the receiver ON/STANDBY mode.

2. 0-9 NUMERICAL keys

These keys are to enter numeric values and to select the channel directly by entering its number.

3. PG+/PG-

These keys are for moving up or down pages on the menu and TV/Radio list.

4. TV/RADIO

This key is for toggleing between the TV channel and Radio channel.

5. MUTE

This key is for toggleing between normal & muted audio.

6. FAV

Use the key to switch between favorite lists.

7. EPG

Electronic Program Guide key displays the TV/Radio Program guide.

8. LAST

This key is for calling up directly whatever channel you were watching from the list.

9. TEXT(GREEN)

This key is for selecting the subtitle mode. This key functions same as the GREEN key on the menu. Press it once and subtitle appears. You can select the language you want using the channel up/down keys. Press twice it. Then Teletext will be displayed on TV Screen without operating anything on TV. This Teletext can be displayed on TV which doesn’t support Teletext functionality. Press three times it. Then Teletext will be available on TV. It means that Teletext can be chosen by TV with TV RCU.

GB-8

DIGITAL SATELLITE RECEIVER

10. ALT(YELLOW) This key is for selecting the soundtrack list for the current service.

This key functions same as the YELLOW key on the menu. Press it once and sound track appears. Press it twice and video track appears. The sound and video track services are not provided for every channel and depend on the conditions the operator is in. This key is for displaying the help message in the sub-menu.

11. AUDIO(BLUE) This key is for changing the Audio to the left, right or both channels,

This key functions same as the BLUE key on the menu.

12.

(INFORMATION)This key is for displaying the program information box in the screen.

(RED) This key functions same as the RED key on the menu.

Press it once and you can get simple information on the program. Press it twice and you can get detailed information on the channel in text box.

13. MENU This key is for opening up the menu or returning to the previous menu.

14. EXIT This key is for exiting a menu or returning to the previous menu or exiting

some banners.

15. OK This key is for entering and confirming any data to the receiver in the

menu system. This key is for selecting the item. Press while viewing TV and a list of channels is displayed.

/ / / 

16.

These keys are for moving the highlight bar for selecting options on the menu.

17. CH /CH These keys are for changing channels.

18. VOL+/VOL- These keys are for increasing or decreasing the volume.

19. TIMER This key is for reserving events(programs) into timer(s) in EPG. If a event is

set in timer, it will be turned on/off automatically based on start/end time of event. This key activates/deactivates timer(s) in EPG as toggle type. After activating EPG screen by pressing ‘EPG’ key, you can select the interesting event (program) using the

/ 

keys and /  keys. Then, press ‘timer’ key. If this event is reserved in the timer, ® is displayed on the right corner of this event name. ‘EPG’ on ‘Event Repetition’ in ‘Time & Timer Settings’ menu is displayed, too. However, if there is no event on EPG for the channel, this Timer can’t be supported.

GB-9

BASIC FUNCTIONS

1. Display Screen

Before you can view the television program, you must perform the installation. Therefore you will see only menu images at first. After the television channels have been programmed, you will see the following picture(banner) each time you switch channels:

Channel Number

Program Information Current FavoriteSignal Status

● Press the RED( i ) key in view mode.

● Select the channel by pressing NUMERICAL (0~9) keys or

The number of soundtrack in current channel

/ 

keys and select

TV/RADIO key to move to TV or Radio channel.

You will also see this picture each time you change channels. When you press TV/RADIO key on the Remote Control Unit, TV and RADIO program are toggled.

Detailed program information

● Press the RED( i ) key twice while you are viewing a program.

First you will see the banner described above. After the RED( i ) key is pressed in the second time, detailed information for current program can be displayed on another banner, if there is more information. When this information is more than one page, PG+/PG- keys can be used for page up and down.

NNoottee

: This service depends on service provider.

2. Volume Control

To control the volume level :

/ 

● Press

● Press MUTE key to turn to silence mode.

● Press MUTE key again or

, VOL- or VOL+

keys to adjust the volume level.

/ 

keys in order to cancel the mute function.

3. Select Soundtrack

● Press YELLOW(ALT) key to see the soundtrack list.

/ 

● Press

and OK key to select one.

4. Select Videotrack

● Press YELLOW(ALT) key twice to see

the videotrack list.

/ 

● Press

and OK key to select one.

5. Sub channel List

When subchannels are available on current channel (program) after changing channel, [C] is displayed at the right corner on the banner. In this case, press the YELLOW(ALT) key. Then you can get all subchannel list. Select subchannel which you want among subchannel list.

6. Service List

● Press OK key to while you are viewing a program.

● Select list by pressing TV/RADIO or FAV key.

The icon behind the channel name symbolises scrambled channel, and the icon behind the channel name shows parental lock channel.

● Select the channel by pressing

● Press OK key to watch that channel.

The colour key corresponds the following service list.

● Green(TEXT) key : Favorites

● Yell ow(ALT) key : Alphabetical

● Blue(AUDIO) key : Provider

● Red( i ) key : Transponder

/ 

, PG+/PG-.

GB-10

DIGITAL SATELLITE RECEIVER

GB-11

BASIC FUNCTIONS BASIC FUNCTIONS

6.1 Service Favorites

● Press the GREEN(TEXT) key on the control unit to select the

Favorites list.

● Press the GREEN(TEXT) key to switch between favorite list

and channel list.

● Use the

/ 

, PG+/PG- keys to select a favorite group or a

channel that you want.

6.2 Service Alphabetical

● Press the YELLOW(ALT) key on the remote control unit to

select the Alphabetical list.

● Press the YELLOW(ALT) key to switch between alphabet list

and channel list.

● Use the

/ 

, PG+/PG- keys to select a Alphabetical group

or a channel that you want.

6.3 Service Provider

● Press the BLUE(AUDIO) key on the remote control unit to

select the Provider list.

● Press the BLUE(AUDIO) key to switch between Provider list

and channel list.

● Use the

/ 

, PG+/PG- keys to select a Provider group or a

channel that you want.

6.4 Service Transponder

● Press the RED( i ) key on the remote control unit to select the

Transponder list.

● Press the RED( i ) key to switch between Transponder list and

channel list.

● Use the

/ 

, PG+/PG- keys to select a Transponder group

or a channel that you want.

7. Program Information

EPG-Electronic Program Guide

The electronic program guide gives you information for the channels.

NNoottee

: 1. This service depends on service provider.

2. After receiver recognized the GMT-time from the signal which takes few seconds, it can display correct EPG information.

● Press EPG key while you are viewing a program.

This function is displayed on the screen by using only time. You will see “EPG” in the LED display of the receiver.

● GREEN(TEXT) key: Green key is for moving back to the previous date.

● YELLOW(ALT) key: Yellow key is for moving to the next coming date.

● BLUE(AUDIO) key can be used for page up, if there is more information than one page.

● RED( i ) key can be used for page down, if there is more information than one page.

Time interval can be adjusted by press keys as followings on EPG screen:

1 key: 1 hour and 30 minutes 2 key: 30 minutes 3 key: 15 minutes

With the TV/RADIO or FAV key you can browse among the various programs lists.

● Select the channel by pressing

/ 

, PG+/PG- keys and press OK key to watch this channel.

Current event can be returned by pressing LAST key during moving events on this channel.

● When the TIMER key on the remote control is pressed in the EPG screen, if the current channel

involves an event, timer is set immediately and the set timer is indicated on the EPG screen. A program that has been set in this way is indicated on Timer Field of Time & Timer Setting.

8. Subtitle

When the current broadcasting program provides subtitle, press the GREEN(TEXT) key to see the current subtitle language list. If Subtitle is available on current program,

is displayed on the banner after changing program(channel)

or pressing RED( i ) key.

To change the subtitle language:

● Press the GREEN(TEXT) key to see the subtitle language

List.

● Use the

● Press the OK key and then the subtitle language you want is displayed.

The menu display is carefully created and user friendly to assure the easy operation of the receiver by the user.

/ 

keys to select a subtitle language you want.

GB-12

DIGITAL SATELLITE RECEIVER

GB-13

BASIC FUNCTIONS BASIC FUNCTIONS

9. Teletext OSD

When the current broadcasting program provides Teletext, press the GREEN(TEXT) key twice to see the current language list for Teletext in order to get teletext in OSD regardless of TV type. [T] at the right corner on the banner shows that Teletext is available on this event(program). Even [T] is displayed on the banner, Te letext may not be available due to broadcasting.

To change the Teletext OSD:

● Use the

● Press the OK key and then the Teletext OSD you want is

/ 

keys to select a Teletext OSD you want.

displayed on the screen.

10. Teletext VBI

When the current broadcasting program provides Teletext VBI, press the GREEN(TEXT) key three times to see the current language list for Teletext. This Teletext will be displayed to the screen by TV, which supports Teletext. [T] at the right corner on the banner shows that Teletext is available on this event(program). Even [T] is displayed on the banner, Teletext may not be available due to broadcasting

To change the Teletext VBI:

● Use the

● Press the OK key and then the Teletext VBI you want is

/ 

keys to select a Teletext VBI you want.

displayed on the screen.

11. Audio Mode

You can choose a mode among left, right or stereo using the

BLUE(AUDIO) key.

To change the audio mode:

● Press the BLUE(AUDIO) key to select the left, right or stereo.

● Press the EXIT key to save and escape from this menu.

12. Near Video on Demand (NVOD)

If the changed channel is a NVOD service channel, [N] is displayed at the right corner on the banner. In this case, press the YELLOW(ALT) key. Then you can get all NVOD list. Select NVOD program among those lists. Select the desired time to watch using the / keys, and then press the OK key to watch the desired program.

13. Multi feed channel or subchannel

If the changed channel is a multi feed service channel, [C] is displayed at the right corner on the banner. In this case, press the YELLOW(ALT) key. Then you can get all subchannel list. Select a program among those list, using the / keys, and then press the OK key to watch the selected program.

GB-14

DIGITAL SATELLITE RECEIVER

GB-15

+ 67 hidden pages