Samsung DSB-H370, DSB-H370G User Manual

DIGITALSATELLITERECEIVER

MF68-00431A

.....................GB	Instructionsforuse

GB

Instructionsforuse

DSB-H370G

DSB-H370G

Instrukcja obs∏ugi

PL

Instrukcja obs∏ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL

REV. 1.0

CYFROWY DEKODER SATELITARNY

Instrukcja obs∏ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL

DSB-H370G

DSB-H370G

PL

CYFROWY DEKODER SATELITARNY

H370G-DSB

INSTRUKCJE BEZPIECZE¡STWA

Niniejszy dekoder zosta∏ wyprodukowany w technologii, spe∏niajàcej mi´dzynarodowe standardy bezpieczeƒstwa.

Prosimy o dok∏adne przeczytanie poni˝szych zaleceƒ dotyczàcych bezpieczeƒstwa.

Prawid∏owe usuwanie produktu

(zu˝yty sprz´t elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszàcych si´ do niego tekstach wskazuje, ˝e produktu po up∏ywie okresu

u˝ytkowania nie nale˝y usuwaç z innymi odpadami pochodzàcymi z gospodarstw domowych. Aby uniknàç szkodliwego wp∏ywu na

Êrodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u˝ycia zasobów materialnych jako sta∏ej praktyki.

W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla Êrodowiska recyklingu tego produktu u˝ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowaç si´ z punktem sprzeda˝y detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem w∏adz lokalnych.

U˝ytkownicy w firmach powinni skontaktowaç si´ ze swoim dostawcà i sprawdziç warunki umowy zakupu. Produktu nie nale˝y usuwaç razem z innymi odpadami komercyjnymi.

ZASILANIE: AC 100-240V~, 50/60Hz

PRZECIÑ˚ENIA: Nie doprowadzaj do przecià˝enia gniazd Êciennych, przewodów przed∏u˝ajàcych lub adapterów, poniewa˝ mogà spowodowaç po˝ar lub pora˝enie elektryczne.

P¸YNY: Nie dopuszczaj do kontaktu dekodera z ˝adnymi p∏ynami. Urzàdzenie nie powinno byç nara˝one na kapanie lub rozlanie p∏ynu, nie nale˝y na nim stawiaç przedmiotów wype∏nionych cieczà np. wazonów.

CZYSZCZENIE: Przed czyszczeniem od∏àcz dekoder od gniazda zasilania. U˝yj wilgotnej Êciereczki (bez detergentu) do czyszczenia obudowy.

WENTYLACJA: Nie zas∏aniaj otworów wentylacyjnych dekodera. Zapewnij swobodny obieg powietrza wokó∏ dekodera. Nie przechowuj dekodera w miejscu nas∏onecznionym lub w pobli˝u innych êróde∏ ciep∏a np. grzejnika. Nigdy nie ustawiaj sprz´tu elektronicznego na dekoderze. Ustaw dekoder w odleg∏oÊci co najmniej 30 mm od Êciany by zapewniç odpowiednià wentylacj´.

TEMPERATURA U˚YTKOWANIA:

Urzàdzenie nie mo˝e byç u˝ywane w temperaturze powy˝ej 35 stopni Celsjusza. W celu zapewnienia wieloletniej bezawaryjnej pracy, zaleca si´ eksploatacj´ urzàdzenia w temperaturze otoczenia nie przekraczajàcej 25 stopni Celsjusza.

AKCESORIA: Nie u˝ywaj jakichkolwiek akcesoriów nie zalecanych przez producenta; mo˝e to spowodowaç zranienie u˝ytkownika lub uszkodzenie sprz´tu.

POD¸ÑCZENIE DO ANTENY SATELITARNEJ LNB:

Kabel pod∏àczeniowy konwertera LNB przenosi napi´cia uk∏adu zasilania. Dlatego zalecamy od∏àczenie od êród∏a zasilania przed pod∏àczaniem lub od∏àczaniem tego kabla.

NIESTOSOWANIE SI¢ MO˚E DOPROWADZIå DO USZKODZENIA LNB.

SERWISOWANIE: Nie podejmuj prób samodzielnego serwisowania produktu. Jakiekolwiek próby takiego dzia∏ania spowodujà utrat´ gwarancji. Wszystkie czynnoÊci serwisowe pozostaw wykwalifikowanemu agentowi serwisu.

WY¸ADOWANIA: Je˝eli dekoder jest zainstalowany w rejonie intensywnych wy∏adowaƒ atmosferycznych, niezwykle wa˝ne stajà si´ urzàdzenia zabezpieczajàce êród∏o zasilania i modemu linii telefonicznej. Osobne instrukcje producenta dotyczàce zabezpieczenia innego sprz´tu, jak telewizor, Hi-Fi, itp. pod∏àczonych do dekodera na wypadek burz z wy∏adowaniami równie˝ muszà byç przestrzegane.

UZIEMIENIE: Uziemienie kabla konwertera LNB musi byç pod∏àczone bezpoÊrednio do systemu uziemienia anteny satelitarnej. System uziemienia musi byç zgodny z lokalnymi przepisami.

Zanotuj : 1. Wtyczka sieci zasilajàcej stosowana jest jako urzàdzenie roz∏àczajàce, dlatego powinna byç ∏atwo dost´pna przez ca∏y czas.

2. Z powodów ochrony Êrodowiska zu˝yte baterie wyrzucaj w wyznaczonych do tego celu miejscach.

PL-2	C Y F R O W Y	D E K O D E R	S A T E L I T A R N Y	PL-3

H370G-DSB

PL

H370G-DSB

SPIS TREÂCI

FUNKCJE G¸ÓWNE

Instrukcje bezpieczeƒstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		3
Funkcje g∏ówne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		5
Pod∏àczanie dekodera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		6
Opis.......	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Panel przedni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		10
Panel tylny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		11
Pilot zdalnego sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		12
Funkcje podstawowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		14
Sterowanie dekoderem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		19
Menu g∏ówne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		19
1. Organizacja programów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		19
1.1	Programy ulubione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
1.2	PrzemieÊç program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
1.3	Usuƒ program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
1.4	Usuƒ transponder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
1.5	Usuƒ satelit´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
1.6	Usuwanie wszystkich programów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
2. Instalacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		22
2.1	Ustawienia LNB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
2.2	Skanowanie sieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
2.3	Skanowanie transponderów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
2.4	Skanowanie selektywne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
2.5	Przywracanie ustawieƒ fabrycznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
2.6	Ustawienia transpondera bazowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
3. Ustawienia systemowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		25
3.1	Wybór j´zyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
3.2	Ustawienia menu ekranowego OSD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.3	Ustawienia TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
3.4	Ustawienia zegara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
3.5	Informacje o systemie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
4. Blokada rodzicielska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		30
4.1	Zablokuj program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
4.2	Zmieƒ kod PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
5. Wbudowany Nagravision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		31
6. Manualna aktualizacja oprogramowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		31
7. Komunikaty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		31
Dost´pne numery producentów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		32
Rozwiàzywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		40
Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		40
Opis produktów opcjonalnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		41
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		42

1. U˚YTKOWNIK

ODBIÓR SYGNA¸U CYFROWEGO SD/HD

ZAAWANSOWANY ELEKTRONICZNY PRZEWODNIK PROGRAMOWANIA

WYÂWIETLACZ OSD W WIELU J¢ZYKACH

OBS¸UGA TELEGAZETY VBI

WSPÓ¸PRACA Z DiSEqC 1.0

PE¸NA OBS¸UGA PRZY U˚YCIU PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA NA PODCZERWIE¡

MO˚LIWOÂå SKANOWANIA WYBIÓRCZEGO I TRANSPONDERA

ORGANIZACJA KANA¸ÓW

WYJÂCIA SCART

NISKIE ZU˚YCIE ENERGII

8 LIST ULUBIONYCH POZYCJI

AUTOMATYCZNIE UAKTUALNIANY EPG

P¢TLA DLA SYGNA¸U RGB

15 TIMERÓW DO PROGRAMOWANIA W¸ÑCZANIA I WY¸ÑCZANIA PROGRAMÓW (WYDARZE¡)

2. TUNER

SZEROKOZAKRESOWY TUNER 950~2150 MHz

SZYBKOÂå ODCZYTU SYMBOLU 1~45 MS/s

WSPÓ¸PRACA Z DiSEqC W WERSJI 1.0

PRZE¸ÑCZNIK NAPI¢CIA 13V/18V

CIÑG¸A KONTROLA TORÓW 22KHz

3. VIDEO

ZGODNOÂå Z DVB-S, DVB-S2

MPEG-2 VIDEO (MP@ML), MPEG-4 VIDEO (H.264)

1~15 Mb/s

KOMPATYBILNOÂå SCPC/MCPC

OBS¸UGA FORMATU EKRANU 4:3 (NORMAL) I 16:9 (WIDE SCREEN)

4. AUDIO

MPEG 1 AUDIO WARSTWA I I II

TRYBY DèWI¢KU MONO, DUAL, STEREO I JOINT STEREO AUDIO

CZ¢STOTLIWOÂCI PRÓBKOWANIA 32, 44,1 I 48 kHz

REGULACJA G¸OÂNOÂCI I FUNKCJA CHWILOWEGO

WYCISZENIA DèWI¢KU Z PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

CYFROWE WYJÂCIE AUDIO SPDIF DOLBY DIGITAL

PL-4	C Y F R O W Y	D E K O D E R	S A T E L I T A R N Y	PL-5

H370G-DSB

PL

H370G-DSB

POD¸ÑCZANIE DEKODERA

Po∏àczenie dekodera z antenà satelitarnà

Po zainstalowaniu systemu antenowego pod∏àcz kabel koncentryczny z LNB anteny

do terminala oznaczonego “DISH INPUT” z ty∏u obudowy dekodera.

Wszystkie gniazda kabli powinny byç dokr´cone r´cznie, bez u˝ycia jakichkolwiek

kluczy. Kabel powinien mieç impedancj´ 75 omów i byç zakoƒczony wtyczkà typu “F”.

H370G-DSB

	Pod∏àczanie sk∏adowych sygna∏ów wizji
	1. Pod∏àcz przewód koncentryczny do gniazda LNB
	anteny i do z∏àcza „DISH INPUT” z ty∏u dekodera
	STB.
	2. Pod∏àcz przewody wideo. Pod∏àcz przewód
	sk∏adowego sygna∏u wizji YPbPr pomi´dzy
	z∏àczami VIDEO OUT w dekoderze a z∏àczami TV
	INPUT w telewizorze.
	3. Pod∏àcz przewody audio. Pod∏àcz przewód audio
	pomi´dzy z∏àczami L/R AUDIO OUT w dekoderze,	PL
	a z∏àczami L/R AUDIO IN w telewizorze.

Pod∏àczenie dekodera do telewizora ze z∏àczem HDMI

1. Pod∏àcz przewód koncentryczny do gniazda LNB anteny i do z∏àcza „DISH INPUT” z ty∏u dekodera STB.

Pod∏àczanie dekodera do telewizora

2. Pod∏àcz przewód HDMI pomi´dzy z∏àczem HDMI

OUT w dekoderze, a z∏àczem HDMI IN w

urzàdzeniu HDMI (TV, Monitor)

Po∏àczenie SCART				Zanotuj : - W zale˝noÊci od odbiornika i kabla
1. Pod∏àcz przewód koncentryczny do gniazda
				wyjÊcie HDMI mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo.
	LNB anteny i do z∏àcza “DISH INPUT” z ty∏u
				- W zale˝noÊci od telewizora dêwi´k mo˝e
	dekodera STB.
				nie byç odtwarzany. W takim przypadku
2.	Pod∏àcz przewód SCART pomi´dzy z∏àczami			dêwi´k mo˝na odtwarzaç pod∏àczajàc
	VCR OUT w magnetowidzie a z∏àczami Scart			przewód Audio L/R.
	AV2 (EXT) w dekoderze STB.			Pod∏àczenie sygna∏u sk∏adowego audio
3.	Pod∏àcz przewód Scart pomi´dzy z∏àczem AV1
	(TV) w dekoderze STB a z∏àczem wejÊcia Scart			Obecnie na rynku dost´pnych jest wiele typów
	w telewizorze.
				systemów audio. Po prawej stronie umieszczono
				uproszczonà ilustracj´ systemu audio. Aby uzyskaç
				wi´cej informacji, patrz instrukcja obs∏ugi systemu
				audio.
				W przypadku cyfrowego optycznego wejÊcia audio
				pod∏àcz system audio do z∏àcza DIGITAL AUDIO
				(OPTICAL) w dekoderze.
					Audio Rear Panel
	PL-6	C Y F R O W Y	D E K O D E R	S A T E L I T A R N Y	PL-7

H370G-DSB

Wybór rozdzielczoÊci i sygna∏u wyjÊciowego DTV

Mo˝na wybraç odpowiednie wyjÊcie wideo dla trybu pod∏àczonego telewizora lub monitora.

Aby wybraç rozdzielczoÊç:

●Wybierz rozdzielczoÊç za pomocà przycisku RESOLUTION na pilocie, zgodnie z poni˝szà tabelà.

Aby wybraç wyjÊciowy sygna∏ wideo:

●Wybierz sygna∏ wyjÊciowy za pomocà przycisku VIDEO OUTPUT na pilocie, zgodnie z poni˝szà tabelà.

Zanotuj : JeÊli telewizor nie obs∏uguje okreÊlonych rozdzielczoÊci HD, nie b´dzie móg∏ ich prawid∏owo wyÊwietliç.

RozdzielczoÊç i wyjÊcie wideo

		WyjÊcie wideo	Dost´pna rozdzielczoÊç	Stan wyjÊcia
		CVBS
	SCART	S-Video	576i	WyjÊcie SCART mo˝na wybraç jako
		RGB		CVBS, S-Video, RGB, YUV.
		YUV
	Komponent (Y,Pb,Pr)		1080i/720p/576p	RozdzielczoÊç 576i nie jest obs∏ugiwana.
	HDMI		1080i/720p/576p	RozdzielczoÊç 576i nie jest obs∏ugiwana.

Zanotuj : - DomyÊlna rozdzielczoÊç dla YPbPr, HDMI to 576P.

-W przypadku wybrania TV-> SCART(RGB) wyjÊcie YPbPr nie jest obs∏ugiwane.

-W zale˝noÊci od telewizora jakoÊç obrazu wideo mo˝e si´ ró˝niç.

PL-8	C Y F R O W Y	D E K O D E R

Sterowanie telewizorem za pomocà pilota

Wprowadê w pilocie numer producenta telewizora, aby sterowaç telewizorem za pomocà pilota (patrz sekcja ‘Dost´pne numery producentów telewizorów” na stronach 32–39).

1.W∏àcz telewizor.

2.Skieruj pilota w stron´ telewizora.

3.Wprowadê numer producenta telewizora za pomocà przycisków NUMERYCZNYCH, trzymajàc naciÊni´ty przycisk TV.

Np. w przypadku telewizora Samsung TV, naciÊnij kolejno 0, 0 i 1 za pomocà przycisków NUMERYCZNYCH, trzymajàc naciÊni´ty przycisk TV.

4.Gdy telewizor wy∏àczy lub w∏àczy si´, oznacza to ˝e konfiguracja zosta∏a zakoƒczona.

Gdy telewizor wy∏àczy lub w∏àczy si´, oznacza to ˝e konfiguracja zosta∏a zakoƒczona.

Przycisk		Funkcja
TV STANDBY/ON		S∏u˝y do w∏àczania i wy∏àczania telewizora.
INPUT SEL		S∏u˝y do wybrania zewn´trznego êród∏a wejÊciowego dla telewizora.
VOL+/-		S∏u˝y do ustawiania g∏oÊnoÊci telewizora / dzia∏a tylko z telewizorem
CH	/	S∏u˝y do wybierania kana∏u telewizyjnego.
MUTE		S∏u˝y do wyciszania dêwi´ku telewizora.
0~9		S∏u˝y do wybierania kana∏u telewizyjnego.

Zanotuj : 1. Dost´pny jest model telewizora , który w∏àczyç mo˝na wy∏àcznie naciskajàc przycisk numeryczny 0 na pilocie.

2.Wybór modeli telewizorów innych producentów, które mo˝na obs∏ugiwaç za pomocà tego pilota jest ograniczony, przy czym niektóre funkcje mogà nie dzia∏aç.

3.W przypadku wymiany baterii pilota lub wprowadzenia nowego numeru producenta poprzednio skonfigurowany numer producenta telewizora jest usuwany.

4.Gdy pod∏àczane urzàdzenie jest modelem telewizora zintegrowanego (magnetowid, odtwarzacz DVD), nale˝y zachowaç ostro˝noÊç podczas sterowania pilotem, poniewa˝ mo˝e on obs∏ugiwaç oba urzàdzenia jednoczeÊnie.

5.JeÊli numer konfiguracji nie dzia∏a, nale˝y spróbowaç innego numeru.

S A T E L I T A R N Y	PL-9

H370G-DSB

PL

H370G-DSB

	OPIS	H370G-DSB
Panel przedni		Panel tylny

	STANDBY
							2	3	4	5		PL
1	2	3	4	5	6	1					6	7

1.					Ten przycisk s∏u˝y do w∏àczania i wy∏àczania odbiornika (tryb gotowoÊci).
2. STANDBY					Jego jasnoÊç ró˝ni si´ w zale˝noÊci od stanu (tryb pracy: ma∏o
					intensywny niebieski, tryb gotowoÊci: jasny niebieski)
3.	CH+ / CH-				Te przyciski s∏u˝à do zmiany kana∏ów.
4.	TV/Radio				Ten przycisk s∏u˝y do prze∏àczania pomi´dzy kana∏ami telewizyjnymi a
					radiowymi.
5.	Czujnik podczerwieni				S∏u˝y do odbierania komend podczerwieni z pilota zdalnego sterowania.
6.	Czytnik karty				Szczelina czytnika karty dekodera.

Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories.

"Dolby" oraz symbol podwójnego D sà znakami handlowymi firmy Dolby Laboratories.

1. WEJÂCIE ANTENOWE Ten port s∏u˝y do pod∏àczania kabla koncentrycznego do wyjÊcia z LNB talerza anteny satelitarnej. Za poÊrednictwem tego portu jest przesy∏any sygna∏ IF i zakres cz´stotliwoÊci tego sygna∏u wynosi 950-2150 MHz.

Poprzez ten port dokonuje si´ równie˝ prze∏àczenie napi´cia z 13V na 18V.

2. AUDIO L/R

Te z∏àcza RCA s∏u˝à do pod∏àczania zewn´trznych urzàdzeƒ audio.

3. DTV OUT (COMPONENT)

Te z∏àcza RCA s∏u˝à do pod∏àczania telewizora, monitora lub innego zewn´trznego urzàdzenia wyÊwietlajàcego poprzez wejÊcie sk∏adowych sygna∏u wideo (YPbPr).

4. HDMI OUT		U˝yj przewodu HDMI do pod∏àczenia tego z∏àcza z telewizorem, aby
		uzyskaç obraz najwy˝szej jakoÊci.
5.	AV1 (TV)	Gniazdo do pod∏àczenia telewizora.
		Obs∏ugiwane sà formaty YUV i RGB.
6.	AV2 (EXT)	Gniazdo do pod∏àczenia magnetowidu lub innego sprz´tu.

7. DIGITAL AUDIO OUT (OPTYCZNE)

WyjÊcie do pod∏àczenia cyfrowego wzmacniacza.

PL-10	C Y F R O W Y	D E K O D E R	S A T E L I T A R N Y	PL-11

H370G-DSB

Pilot zdalnego sterowania

Zanotuj : W czasie wk∏adania baterii upewnij si´, ˝e zachowujesz odpowiednià biegunowoÊç (+/-).

1.	TV	Ten przycisk s∏u˝y do
		uruchamiania funkcji sterowania
		telewizorem.
2.	STB	Ten przycisk s∏u˝y do
		uruchamiania funkcji sterowania
		dekoderem STB.

3. STANDBY/ON Prze∏àcza dekoder STB w stan wstrzymania (brak sygna∏u do telewizora).

4.Klawisze numeryczne 0-9

S∏u˝y do bezpoÊredniego wybierania kana∏u poprzez wprowadzenie jego numeru.

5. FAV. CH	S∏u˝y do prze∏àczania pomi´dzy
	listami ulubionych.
6. ALT	NaciÊni´cie jednokrotne wybiera
	list´ Êcie˝ek dêwi´kowych, a
	dwukrotne list´ Êcie˝ek wideo.
7. FREEZE	NaciÊni´cie jednokrotne
	zatrzymuje obraz, dwukrotne
	zwalnia go.
8. AUDIO	Prze∏àcza dêwi´k na lewy, prawy
	lub oba kana∏y.
9. CH. LIST	Wyswietla list´ przeskanowanych
	kana∏ów.
10. VOL+/VOL- Przyciski te s∏u˝à do zmiany
	poziomu g∏oÊnoÊci.
11. MUTE	Ten przycisk s∏u˝y do prze∏àczania
	pomi´dzy dêwi´kiem normalnym a
	wyciszonym.
12. MENU	Ten przycisk s∏u˝y do otwierania
	menu lub powracania do
	poprzedniego menu.

PL-12	C Y F R O W Y	D E K O D E R

13. Wskaêniki ( )Przyciski te s∏u˝à do poruszania podÊwietlanego paska kursora podczas wyboru opcji menu.

OK	Przycisk s∏u˝y do wprowadzania i zatwierdzania danych wprowadzonych do menu
	systemowego.
14. P.SIZE	NaciÊni´cie zmienia format ekranu zgodnie z proporcjami ekranu i formatem
	sygna∏u wejÊciowego.
15. GUIDE	NaciÊni´cie powoduje wyÊwietlenie na ekranie elektronicznego przewodnika po
	programach (EPG).

16. Przyciski kolorowe (CZERWONY, ZIELONY, ˚Ó¸TY, NIEBIESKI)

U˝ywane do wybrania funkcji specjalnej dekodera STB.

17. RESOLUTION Wybiera format rozdzielczoÊci wyjÊciowej pomi´dzy 576p > 720p > 1080i zgodnie z wejÊciem wideo telewizora lub monitora.

18. VIDEO OUTPUT Wybiera typ sygna∏u wyjÊcia wideo: HDTV->HDMI/DVI, TV->SCART (CVBS), TV->SCART (S-Video), TV-> SCART (RGB), TV-> SCART (YUV),

HDTV (Component).

19.TV STANDBY/ON

20.INPUT SEL

21.PRE. CH

22.SUBTITLE

23.TEXT

24.TIMER

25.ALT

26.CH/CH

27.RETURN

28.INFO ( i )

29.EXIT

Prze∏àcza telewizor w stan gotowoÊci.

NaciÊnij, aby wybraç êród∏o wejÊciowe w telewizorze (wy∏àcznie do u˝ycia z telewizorem)

Prze∏àcza na poprzedni kana∏.

Ten przycisk nie jest obs∏ugiwany.

WyÊwietla telegazet´ na ekranie.

U˝ywany do rezerwacji programu w przewodniku EPG.

Przycisk ten s∏u˝y do wyboru listy Êcie˝ek dêwi´kowych/video bie˝àcego serwisu.

Przyciski te s∏u˝à do zmiany kana∏ów.

Powrót do poprzedniego menu.

Przycisk ten s∏u˝y do wyÊwietlania okna informacyjnego na ekranie.

WciÊnij przycisk jeden raz, aby uzyskaç prostà informacj´ na temat programu. WciÊnij przycisk dwukrotnie, aby uzyskaç szczegó∏owà informacj´ na temat kana∏u w oknie tekstowym.

Przycisk s∏u˝y do opuszczania menu lub powrotu do poprzedniego menu, albo opuszczania niektórych bannerów.

S A T E L I T A R N Y	PL-13

H370G-DSB

PL

H370G-DSB

FUNKCJE PODSTAWOWE

1. Ekran wyÊwietlacza

Przed oglàdaniem programu telewizyjnego musisz dokonaç instalacji.

Z tego powodu na poczàtku na ekranie telewizora widaç wy∏àcznie wyÊwietlane menu.

Po zaprogramowaniu kana∏ów telewizyjnych zobaczysz nast´pujàcy obraz (banner) za ka˝dym prze∏àczeniem kana∏ów:

NumerChannelkana∏uNumber

ChannelKana∏ kodowanyLock

StatusSignalsygna∏uStatus			InformacjeProgram Infprormationgramie			Bie˝àcyCurrent Favorulubiteony		Bie˝àcyThe numberulubionyof soundtrack in current channel

●WciÊnij przycisk i w trybie oglàdania.

●Wybierz kana∏ wciskajàc przyciski NUMERYCZNE (0~9) lub / i wybierz przycisk TV/RADIO, aby przejÊç do kana∏u telewizyjnego lub radiowego.

Obraz pojawi si´ przy ka˝dej zmianie kana∏u.

WciÊni´cie przycisku TV/RADIO na pilocie zdalnego sterowania powoduje prze∏àczanie programów TV i RADIOWYCH.

Szczegó∏owe informacje na temat kana∏ów

● WciÊnij dwukrotnie przycisk i podczas oglàdania programu.

Na poczàtku pojawi si´ banner opisany powy˝ej.

Po wciÊni´ciu przycisku i po raz drugi, szczegó∏owe informacje na temat bie˝àcego programu, je˝eli takie istniejà, mogà si´ wyÊwietliç w kolejnym bannerze. Je˝eli ta

informacja zajmuje wi´cej ni˝ jednà stron´, do przewijania strony w gór´ lub w dó∏ mo˝na u˝yç przycisków CH/CH.

Zanotuj : Us∏uga ta zale˝y od oferty operatora.

2. Regulacja poziomu g∏oÊnoÊci

Aby regulowaç poziom g∏oÊnoÊci:

●WciÊnij przyciski / , VOL- lub VOL+, aby wyregulowaç ˝àdany poziom g∏oÊnoÊci.

●WciÊnij przycisk MUTE, aby w∏àczyç tryb chwilowego wyciszenia dêwi´ku.

●Ponownie wciÊnij przycisk MUTE, / lub przyciski VOL- /VOL+ , aby wy∏àczyç funkcj´ chwilowego wyciszenia dêwi´ku.

3. Wybór Êcie˝ki dêwi´kowej

●WciÊnij przycisk ALT, aby w∏àczyç list´ dost´pnych Êcie˝ek dêwi´kowych.

●WciÊnij przycisk / i OK, aby wybraç jednà z nich.

4. Wybór Êcie˝ki video

●WciÊnij przycisk ALT, aby w∏àczyç list´ dost´pnych Êcie˝ek video.

●WciÊnij przycisk / i OK, aby wybraç jednà z nich.

5. Lista

●WciÊnij przycisk CH. LIST podczas oglàdania programu.

●Wybierz list´ wciskajàc przyciski TV/RADIO.

Ikona za nazwà kana∏u symbolizuje zakodowany kana∏, i ikona za nazwà kana∏u wskazuje blokad´ dost´pu do kana∏u w ramach kontroli rodzicielskiej.

●Wybierz kana∏ wciskajàc , przycisków CH/CH u˝yj do przewijania w góre lub w dó∏.

●WciÊnij przycisk OK, aby oglàdaç wybrany kana∏.

Przyciski kolorowe s∏u˝à do korzystania z nast´pujàcych serwisów:

● Przycisk Czerwony	: Ulubione
● Przycisk Zielony	: Alfabetyczne
● Przycisk ˚ó∏ty	: Operatora
● Przycisk Niebieski	: Transponder

PL-14	C Y F R O W Y	D E K O D E R	S A T E L I T A R N Y	PL-15

H370G-DSB

PL

H370G-DSB

5.1 Ulubione serwisy

●WciÊnij przycisk CZERWONY na pilocie zdalnego sterowania, aby wybraç list´ Ulubione (Favorites).

●WciÊnij przycisk CZERWONY, aby prze∏àczyç pomi´dzy listà ulubionych i listà kana∏ów.

●U˝yj przycisków / , aby wybraç ulubionà grup´ lub ˝àdany kana∏.

5.2 Alfabetyczna lista serwisów

●WciÊnij przycisk ZIELONY na pilocie zdalnego sterowania, aby wybraç list´ alfabetycznà (Alphabetical).

●WciÊnij przycisk ZIELONY, aby prze∏àczyç pomi´dzy listà alfabetycznà i listà kana∏ów.

●U˝yj przycisków / , aby wybraç grup´ alfabetycznà lub ˝àdany kana∏.

5.3 Serwisy operatora

●WciÊnij przycisk ˚Ó¸TY na pilocie zdalnego sterowania, aby wybraç list´ operatora (Provider).

●WciÊnij przycisk ˚Ó¸TY, aby prze∏àczyç pomi´dzy listà operatora i listà kana∏ów.

●U˝yj przycisków / , aby wybraç grup´ operatora lub ˝àdany kana∏.

5.4 Serwisy transpondera

●WciÊnij przycisk NIEBIESKI na pilocie zdalnego sterowania, aby wybraç list´ transpondera.

●WciÊnij przycisk NIEBIESKI aby prze∏àczyç pomi´dzy listà transpondera i listà kana∏ów.

●U˝yj przycisków / , aby wybraç grup´ transpondera lub ˝àdany kana∏.

6. Informacje o programie

EPG-Elektroniczny Przewodnik po Programie Elektroniczny przewodnik po programie EPG przedstawia informacje o programie.

Zanotuj : 1. Serwis niniejszy zale˝y od oferty operatora.

2.Po odczytaniu przez dekoder czasu GMT z sygna∏u, co zabiera kilka sekund, wyÊwietlà si´ prawid∏owe informacje przewodnika EPG.

●WciÊnij przycisk GUIDE podczas oglàdania programu.

Funkcja niniejsza wyÊwietla si´ na ekranie tylko w postaci wskazania czasu.

●Przycisk ZIELONY : s∏u˝y do przejÊcia do poprzedniej daty.

●Przycisk ˚Ó¸TY : s∏u˝y do przejÊcia do nast´pnej daty.

●Przycisk NIEBIESKI : mo˝e byç u˝ywany do przejÊcia o stron´ w gór´, je˝eli informacji jest wi´cej, ni˝ jedna strona.

●Przycisk CZERWONY mo˝e byç u˝ywany do przejÊcia o stron´ w dó∏, je˝eli informacji jest wi´cej, ni˝ jedna strona.

Odst´py czasowe mogà byç regulowane przyciskami u˝ywanymi w nast´pujàcej kolejnoÊci na ekranie przewodnika EPG:

przycisk 1 : 1 godzina i 30 minut

przycisk 2 : 30 minut

przycisk 3 : 15 minut

Za pomocà przycisków TV/RADIO lub FAV.CH mo˝na przeszukaç ró˝ne listy programów.

●Wybierz kana∏ wciskajàc przyciski / i wciÊnij przycisk OK, aby oglàdaç ten kana∏.

●Kiedy wciÊniesz przycisk TIMER na pilocie zdalnego sterowania w ekranie przewodnika EPG, je˝eli bie˝àcy kana∏ nadaje jakiÊ program, timer jest ustawiony natychmiast i jego wskazanie pojawia si´ na ekranie EPG w postaci oznaczenia ®. Program ustawiony w ten sposób poka˝e si´ w polu Timera i w menu ustawieƒ timera.

PL-16	C Y F R O W Y	D E K O D E R	S A T E L I T A R N Y	PL-17

H370G-DSB

PL

H370G-DSB

7. Telegazeta VBI

Je˝eli aktualnie odbierany program telewizyjny oferuje informacje telegazety Teletext VBI wciÊnij przycisk TEXT, aby obejrzeç list´ dost´pnych j´zyków telegazety.

WiadomoÊci telegazety wyÊwietlà si´ na ekranie telewizora, je˝eli obs∏uguje on t´ funkcj´.

w prawym rogu banneru wskazuje, ˝e w sygnale odbieranego programu sà przesy∏ane informacje telegazety. Nawet, je˝eli na bannerze jest wyÊwietlony symbol ,

informacje moga nie byç dost´pne z przyczyn nadawania.

Zmiana telegazety VBI :

●U˝yj przycisków / , aby wybraç jezyk telegazety VBI.

●WciÊnij przycisk OK i wybrany jezyk telegazety VBI wyÊwietli si´ na ekranie.

8. Tryb Audio

Mo˝na wybraç spoÊród kana∏ów prawego, lewego lub stereofonicznego typu dêwi´ku u˝ywajàc przycisku AUDIO.

Zmiana trybu Audio:

●WciÊnij przycisk AUDIO, aby wybraç kana∏ lewy, prawy lub dêwi´k stereo.

●WciÊnij przycisk EXIT, aby zapisaç zmiany i opuÊciç menu.

STEROWANIE DEKODEREM

Menu g∏ówne

Po zainstalowaniu swojego systemu antenowego i dekodera STB z u˝yciem odpowiednich gniazd.

●Pod∏àcz i w∏àcz zasilanie dekodera.

●WciÊnij przycisk MENU, aby wyÊwietliç menu g∏ówne.

WyÊwietli si´ nast´pujàcy ekran:

WyÊwietlà si´ tematy podmenu.

Do zmian submenu Organizacja programów (Channel Organising), Instalacja (Installation) i Blokada rodzicielska (Parental Lock) potrzebny jest kod PIN.

Przed rozpocz´ciem dzia∏aƒ w menu “Instalacja”, nale˝y sprawdziç menu 3 “Ustawienia Systemowe”, aby

dowiedzieç si´, czy wszystkie informacje odnoszà si´ do Ciebie.

1. Organizacja programów

Menu “Organizacja programów” ma szeÊç funkcji:

S∏u˝y do usuwania kana∏ów z listy zwiàzanych z przypisanym satelità lub transponderem. Oferuje te˝ mo˝liwoÊç tworzenia listy ulubionych i przenoszenie kana∏ów na wybrane miejsce na liÊcie.

● Wprowadê Kod PIN.

Je˝eli nie wpisa∏eÊ swojego kodu PIN, b´dzie u˝ywany Kod PIN 0000 ustawiony fabrycznie.

PL-18	C Y F R O W Y	D E K O D E R	S A T E L I T A R N Y	PL-19

H370G-DSB

PL

H370G-DSB

1.1 Programy ulubione

Mo˝na przypisaç bie˝àcy kana∏ do grupy ulubionych (Favorite

Group) w sposób natychmiastowy.

Dodatkowo mo˝na przypisaç kana∏ do wielu ulubionych grup.

●Wybierz ˝àdanà ulubionà grup´ (FAV1~FAV8) przyciskiem

FAV.CH.

●Wybierz ˝àdanà list´ kana∏ów przyciskami / lub albo numerycznymi w oknie listy kana∏ów TV lub RADIO.

●WciÊnij przycisk CZEWONY i nast´pnie przypisz wybrany kana∏ do grupy ulubionych.

●Nast´pnie wciÊnij przycisk OK, aby zatwierdziç wybór.

Mo˝na zamieniaç listy kana∏ów TV lub Radio przyciskiem TV/RADIO i zmieniç list´ ulubionych kana∏ów przyciskiem FAV.CH.

●Po wciÊni´ciu przycisku TV/RADIO, prze∏àczajà si´ mi´dzy sobà listy kana∏ów TV i Radiowych.

●WciÊnij przycisk FAV.CH, aby wybraç innà list´ ulubionych.

●WciÊnij przycisk ZIELONY aby zmieniç nazw´ listy ulubionych.

Usuwanie kana∏ów z grupy ulubionych (Favorite Group):

●Wybierz list´ kana∏ów do usuni´cia przyciskami / lub przyciskami albo numerycznymi.

●WciÊnij przycisk CZERWONY, aby usunàç wybrany kana∏ z listy ulubionych kana∏ów.

Zanotuj : Na jednej liÊcie ulubionych kana∏ów mo˝na umieÊciç maksymalnie 200 kana∏ów..

1.2 PrzemieÊç program

●Wybierz list´ TV/RADIO przyciskami / lub TV/RADIO.

●Wybierz kana∏ z listy TV lub Radio przyciskami / , albo lub numerycznymi.

●Wybierz kana∏ wciskajàc przycisk CZERWONY.

●WciÊnij przycisk / lub aby zmieniç pozycj´ na liÊcie ˝àdanego kana∏u i wciÊnij przycisk OK, aby zatwierdziç zmian´.

●Je˝eli chcesz przywróciç kana∏owi poczàtkowà pozycj´ na liÊcie, zamiast przycisku OK wciÊnij przycisk NIEBIESKI.

PL-20	C Y F R O W Y	D E K O D E R

1.3 Usuƒ program

●Wybierz ˝àdany kana∏ do usuni´cia wciskajàc przycisk

CZERWONY.

●WciÊnij przycisk OK dla zatwierdzenia zmiany.

1.4 Usuƒ transponder

●Wybierz ˝àdanà list´ transpondera do usuni´cia wciskajàc przycisk CZERWONY.

●WciÊnij przycisk OK dla zatwierdzenia zmiany.

Zanotuj : Funkcja niniejsza nie usuwa samego transpondera, ale usuwa list´ kana∏ów przypisanych do wybranego transpondera.

1.5 Usuƒ satelit´

●Wybierz ˝àdanà list´ satelity do usuni´cia wciskajàc przycisk

CZERWONY.

●WciÊnij przycisk OK dla zatwierdzenia zmiany.

Zanotuj : Funkcja niniejsza nie usuwa samego satelity, ale usuwa list´ kana∏ów przypisanych do wybranego transpondera.

1.6 Usuwanie wszystkich programów

W oknie zatwierdzania wciÊnij przycisk OK, aby usunàç wszystkie kana∏y lub wciÊnij przycisk EXIT, aby opuÊciç okno.

S A T E L I T A R N Y	PL-21

H370G-DSB

PL

H370G-DSB

2. Instalacja

Menu niniejsze oferuje ustawienia osobiste, dodawanie nowych serwisów i wyÊwietlanie statusu dekodera.

●W trybie menu g∏ównego wybierz “Instalacja”, aby wybraç podmenu.

●Wpisz Kod PIN.

Je˝eli nie wpisa∏eÊ swojego kodu PIN, b´dzie u˝ywany Kod PIN 0000 ustawiony fabrycznie.

2.1 Ustawienia LNB

Mo˝na wybraç warunki ustawieƒ satelity i LNB, aby uruchomiç wyszukiwanie kana∏ów i mo˝na zamieniç ustawienia dla toru 22KHz. Parametry ustawione w menu sà potrzebne do programowania skanowania wybiórczego i skanowania sieci (“Skanowanie selektywne” i “Skanowanie sieci”). Konieczne informacje mogà byç odszukane w materia∏ach na temat anteny i konwertera LNB lub sà dost´pne u sprzedawcy.

●Wybierz w∏àczenie zasilania “On”.

●Wybierz ˝àdanà nazw´ satelity.

●Wybierz typ konwertera LNB (cz´stotliwoÊç).

●Wybierz tryb DiSEqC

(Off, DiSEqC A, DiSEqC B, DiSEqC C, DiSEqC D, Tone Burst A, Tone Burst B)

22KHz: W przypadku u˝ywania konwertera LNB typu dual lub dwóch anten pod∏àczonych do prze∏àcznika, z prze∏àczaniem torów 22 KHz (“Za∏.”, “Wyt.” lub “Automatycznie”) mo˝na prze∏àczaç sygna∏ pomi´dzy konwerterami LNB lub antenami.

2.2 Skanowanie sieci

Submenu skanowania sieci “Skanowanie sieci” umo˝liwia pobieranie kana∏ów z ustawieƒ konwertera LNB.

●Po wyborze menu “Skanowanie sieci” menu, dekoder wyszuka wszystkie dost´pne kana∏y oferowane przez Cyfrowy Polsat NIT.

●WciÊnij przycisk OK, aby zapisaç wyszukane programy.

PL-22	C Y F R O W Y	D E K O D E R

2.3 Skanowanie transponderów

Je˝eli posiadasz system DiSEqC 1.0 w pe∏ni kompatybilny z DiSEqC 1.0, wówczas mo˝esz korzystaç z zalet dost´pnych funkcji DiSEqC 1.0.

●Wybierz satelit´.

●Wybierz jeden transponder powy˝szych satelitów i sprawdê cz´stotliwoÊç, szybkoÊç symbolu i polaryzacj´.

Je˝eli pojawià si´ problemy, poproÊ o pomoc sprzedawc´. Czasami taki transponder mo˝e nie istnieç z powodów nadawania. Lepszym rozwiàzaniem jest wybór g∏ównego transpondera spoÊród listy dla ˝àdanego satelity.

● Wybierz typ modulacji: DVB lub DVB-S2.

Po skanowaniu wyÊwietli si´ wiadomoÊç “Twój dekoder odnalaz∏...” Nast´pnie wciÊnij przycisk OK, aby zapisaç kana∏y w pami´ci dekodera STB. NaciÊnij EXIT aby nie zapisywaç zmian w listach kana∏ów.

2.4 Skanowanie selektywne

Podmenu “Skanowanie selektywne” umo˝liwia automatyczne pobieranie kana∏ów z zaprogramowanych satelitów.

Automatyczne pobieranie kana∏ów:

Mo˝na wybraç jednà z opcji trybu Wy∏./Wszystkie/Nie Kod. przyciskami / dla ka˝dego satelity.

Wy∏. : Bez skanowania

Wszystkie : Skanowanie wszystkich kana∏ów

Nie Kod. : Skanowanie tylko niekodowanych kana∏ów

● WciÊnij przycisk OK.

WyÊwietli si´ menu skanowania selektywnego (Selective Scanning). Wszystkie kana∏y na liÊcie z wybranego satelity b´dà automatycznie pobrane. Po skanowaniu zobaczysz wiadomoÊç “Twój dekoder odnalaz∏...”.

Nast´pnie powinieneÊ wcisnàç przycisk OK, aby zapisaç wszystkie kana∏y w pami´ci dekodera STB.

S A T E L I T A R N Y	PL-23

H370G-DSB

PL

H370G-DSB

2.5 Przywracanie ustawieƒ fabrycznych

Funkcja s∏u˝y do przywrócenia domyÊlnych wartoÊci fabrycznych w przypadku napotkania problemów, po dokonaniu b∏´dnych zmian ustawieƒ danych kana∏ów i innych.

Na ekranie pojawi si´ nast´pujàce okno:

W oknie zatwierdzenia po wciÊni´ciu przycisku OK wszystkie ustawienia dekodera b´dà automatycznie wyzerowane do ustawionych fabrycznie wartoÊci.

Zanotuj : Spowoduje to usuni´cie wszystkich poprzednich ustawieƒ! Wszystkie ustawienia i informacje, w∏àczajàc w to dane o kana∏ach, b´dà usuni´te.

2.6 Ustawienia transpondera bazowego

Poni˝ej znajdziesz instrukcje dotyczàce ustawieƒ transpondera bazowego (Home Transponder) wykorzystywanego do pobierania listy us∏ug sieciowych.

Wprowadê wartoÊci cz´stotliwoÊci (Frequency), polaryzacja (Poliarity), szybkoÊci przesy∏ania (Symbol Rate) i FEC za przycisków / lub przycisków numerycznych.

●Wybierz transponder bazowy (Home Transponder), który chcesz ustawiç. Mo˝na ustawiç wartoÊç 1, 2 lub 3.

●Wprowadê cz´stotliwoÊç (Frequency) transpondera, który chcesz odszukaç.

●Wprowadê wartoÊç polaryzacji (Polarity) transpondera, który chcesz odszukaç. Mo˝na wybraç wartoÊç polaryzacji poziomej (Horizontal), pionowej (Vertical), ko∏owej w lewo (Circular Left) lub ko∏owej w prawo (Circular Right).

●Wprowadê szybkoÊç przesy∏ania (Symbol Rate) transpondera, którego chcesz odszukaç.

●WciÊnij przycisk OK, aby zatwierdziç wybór.

PL-24	C Y F R O W Y	D E K O D E R

H370G-DSB

3. Ustawienia systemowe

Opcja niniejsza pozwala na zmiany domyÊlnych ustawieƒ fabrycznych systemu, by dopasowaç go do w∏asnych wymagaƒ.

PL

3.1 Wybór j´zyka

Opcja Wybór j´zyka (Language Selection) pozwala u˝ytkownikowi na wybór ˝àdanego j´zyka menu ekranowego

OSD, Pierwsza Êcie˝ka audio, Druga Êcie˝ka audio, Pierwszy j´zyk EPG lub Drugi j´zyk EPG. Z drugiej strony, j´zyki menu ekranowego OSD, Pierwsza Êcie˝ka audio, Druga Êcie˝ka audio, Pierwszy j´zyk EPG lub Drugi j´zyk EPG zale˝eç b´dà od warunków nadawania.

Na przyk∏ad nawet po wybraniu j´zyka English dla podstawowej Êcie˝ki dêwi´kowej, mo˝e nie byç on obs∏ugiwany, gdy kana∏ nie oferuje odpowiedniej us∏ugi.

●Aby dopasowaç urzàdzenie dla u˝ytkowników pochodzàcych z ró˝nych regionów mówiàcych ró˝nymi j´zykami, jest dost´pnych 7 j´zyków menu ekranowego.

●Aby wybraç ˝àdany j´zyk menu ekranowego OSD wciÊnij przyciski / , aby zmieniç j´zyk i wciÊnij OK.

●Rodzaj j´zyka menu ekranowego (OSD), Pierwsza Êcie˝ka audio, Druga Êcie˝ka audio, Pierwszy j´zyk EPG lub Drugi j´zyk EPG b´dzie zale˝a∏ od dokonanego wyboru j´zyka.

S A T E L I T A R N Y	PL-25