ROTHENBERGER RODIA CLEANER 1400 User Manual [en, de, es, fr, it]

RODIA CLEANER 1400

RODIA CLEANER 1400

Bedienungsanleitung
Instructions for use
Instruction d’utilisation
Instrucciones de uso
Istruzioni d’uso

FF35210

www.rothenberger.com

Overview

A

A

G

D

DD

Z

C

L

I

H

B BB

(I) ON =

(0) OFF =

Q

M

R

M

OPTIONAL:

E

N

P

F

D

X

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch
Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 2

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not
cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

page 8

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications
techniques!

page 13

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de
manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

página 19

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad
errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina 25

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien
übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product
conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce
produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que
este producto cumple con las normas y directivas
mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo
prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2006/95/EC, 2011/65/EC
EN 55014-1:2006+A1:2009

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 60335-1, EN 60335-2-2, EN 60335-2-69
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 62233:2008

Herstellerunterschrift
Manufacturer / authorized representative signature

ppa. Arnd Greding Kelkheim, 11.09.2013
Leiter F&E / Head of R&D

Technische Unterlagen bei / Technical file at:
ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH
Spessartstrasse 2-4
D-65779 Kelkheim/Germany

Intro

Inhalt

Seite

Kennzeichnungen in diesem Dokument:

Gefahr!

Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.

Achtung!

Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.

Aufforderung zu Handlungen

1 Hinweise zur Sicherheit ........................................................................................................ 3

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................... 3

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ......................................................................................... 3

1.3 Spezielle Sicherheitshinweise ............................................................................................. 4

2 Technische Daten ................................................................................................................. 5

3 Übersicht (A) ......................................................................................................................... 5

4 Beschreibung und Montage ................................................................................................. 5

4.1 Gerät einschalten ............................................................................................................... 6

4.2 Schmutzbehälter entleeren ................................................................................................. 6

4.3 Gerät ausschalten .............................................................................................................. 6

4.4 Nach jedem Betrieb ............................................................................................................ 6

4.5 Gerät aufbewahren ............................................................................................................. 6

5 Zubehör ................................................................................................................................. 6

6 Kundendienst ........................................................................................................................ 7

7 Entsorgung............................................................................................................................ 7

2 DEUTSCH

ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektri-

schen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheits­maßnahmen zu beachten.

1 Hinweise zur Sicherheit

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Zum Nass- und Trockensaugen.

Zum Aufsaugen gesundheitsgefährlicher Stäube nicht geeignet.
Nicht geeignet für heiße Asche!

Bei Zweckentfremdung, unsachgemäßer Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur, wird
keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen.

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewah­ren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Wartung und Instandhaltung:

1 Regelmäßige Reinigung, Wartung und Schmierung. Vor jeglicher Einstellung, Instand-

haltung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen.

2 Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten
bleibt.

Sicheres Arbeiten:

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle

zur Folge haben.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Re-

gen aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen
Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo
Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie Körperberührung mit geerde-

ten Teilen (z.B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden, Kühlgeräten).

4 Halten Sie andere Personen fern. Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder,

nicht an das Elektrowerkzeug oder das Kabel berühren. Halten Sie sie von dem Arbeitsbe­reich fern.

5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf. Unbenutzte Elektrowerkzeuge

sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der
Reichweite von Kindern, abgelegt werden.

6 Überlasten Sie ihr Elektrowerkzeug nicht. Sie arbeiten besser und sicherer im angege-

benen Leistungsbereich.

7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug. Verwenden sie keine leistungsschwachen

Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwe­cke, für die es nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie z.B. keine Handkreissäge zum Schneiden
von Baumästen oder Holzscheiten.

8 Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könn-

ten von beweglichen Teilen erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh­werk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9 Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie eine Schutzbrille. Verwenden Sie bei staub-

erzeugenden Arbeiten eine Atemmaske.

10 Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an. Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung

und Auffangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen
und richtig benutzt werden.

11 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Benützen Sie

das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor
Hitze, Öl und scharfen Kanten.

DEUTSCH 3

12 Sichern Sie das Werkstück. Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock,

um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

13 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

14 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und

sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Hinweise zur Schmie­rung und zum Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des
Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fach­mann erneuern. Kontrollieren Sie die Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie
diese, wenn sie beschädigt sind. Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von Fett und
Öl.

15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor

der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

16 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeug entfernt sind.

17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

18 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außenbereich. Verwenden Sie im Freien nur

dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

19 Seien Sie Aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

20 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen. Vor weiterem

Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile
sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.
Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder
ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen
erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestimmungsgemäß durch eine aner-

kannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der
Gebrauchsanweisung angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundenwerk­statt ersetzt werden.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschal-

ten lässt.

21 Achtung. Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann Verlet-

zungsgefahr für Sie bedeuten.

22 Lassen Sie ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren. Dieses Elekt-

rowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur
von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Original Ersatzteile verwendet werden;
andernfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen.

1.3 Spezielle Sicherheitshinweise

• Verpackungsteile können gefährlich sein (z.B. die Plastikhülle), daher unerreichbar für Kin­der, für andere Personen, die sich ihrer Handlungen nicht bewusst sind, oder für Tiere auf­bewahren.

• Bevor sie den Behälter ausleeren, schalten sie das Gerät aus und ziehen sie den Stecker
aus der Steckdose.

• Wenn das Gerät arbeitet, sorgfältig darauf achten, dass die Saugdüse nicht an eine emp­findliche Körperstelle gehalten wird, wie Augen, Mund oder Ohren.

• Vor dem Gebrauch muss das Gerät mit allen Teilen korrekt zusammengesetzt werden.

• Keine leicht entflammbaren (z.B. Asche oder Ruß aus dem Kamin), explosiven, giftigen oder

gesundheitsschädlichen Stoffe aufsaugen.

• Das Gerät zur Reinigung nicht in Wasser tauchen oder mit einem Wasserstrahl reinigen.

4 DEUTSCH

• Gerät in feuchten Räumen, z. B. im Badezimmer, darf nur an Steckdosen mit vorgeschalte-

Schutzklasse ..............................

I

Schutzart ....................................

IP X4

Typische A-bewertete Schallpegel:

Schalldruckpegel (LpA) ................

75 dB (A) ¦ KpA 3 dB (A)

Schallleistungspegel (LWA) ..........

86 dB (A) ¦ KWA 3 dB (A)

A

Motorkopf

E*

Filter (Trocken­saugen)

N

Allzweckdüse / Teppich­bürste

B

Hauptschalter

F

Adapter für Elek­trogeräte

P

Kombibürste (Boden /
Zubehör für Flüssigkeiten)

BB

EIN/AUS-Schalter

G

Haken zum Kopf- /
Fassschließen

Q

Handgriff mit Ablassventil

C

Steckdose für Elektro­werkzeug bis 2200 W

H

Saugstutzen

R

Gerade Lanze

D

Schwammfilter für Flüs­sigkeit (Nasssaugen)

I
L

Behälter
Saugschlauch

Z

Papierfilter nur zum Tro­ckensaugen

DD

Stützenscheibe für Filter

M

Verlängerungsrohr

* = optional

Trockensaugen

Nasssaugen

Niemals arbeiten, ohne die
Filter eingebaut zu haben!

tem FI-Schutzschalter anschlossen sein. Für eventuelle Zweifel wenden Sie sich an Ihren
Elektroinstallateur.

• Kontrollieren Sie vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten die Funktionstüchtigkeit des
Schwimmers.

• Falls das Gerät umgekippt ist, Gerät sofort ausschalten, Netzstecker ziehen und erst dann
das Gerät richtig aufstellen.

• Das Gerät sofort ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn Flüssigkeit oder Schaum aus­tritt.

• Niemals das Gerät benutzen, um Wasser aus Behältern, Waschbecken, Wannen, etc. zu
saugen.

• Keine aggressiven Lösungsmittel oder Reinigungsmittel verwenden.

2 Technische Daten

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten. Gehörschutz tragen!
Messwerte ermittelt entsprechend EN 61029-1:2010.

3 Übersicht (A)

4 Beschreibung und Montage

DEUTSCH 5

Ist bei der Verwendung des Gerätes besonders feiner Staub (kleiner als 0,3 μm) vorhanden,

Die Anschlussbuchse des Zusatzgerätes steht auch dann unter Spannung, wenn die
Schalter B und BB auf (I) ON stehen.

Name des Zubehörteils

ROTHENBERGER-Artikelnummer

Schwammfilter für Flüssigkeit (Nasssaugen)

Art.-Nr. FF55447 (D)

Papierfilter nur zum Trockensaugen (5 Stück)

Art.-Nr. FF55448 (Z)

Saugschlauch

Art.-Nr. FF55497 (L)

Handgriff mit Ablassventil

Art.-Nr. FF55446 (Q)

Verlängerungsrohr

Art.-Nr. FF55481 (M)

Allzweckdüse / Teppichbürste

Art.-Nr. FF55498 (N)

Kombibürste (Boden / Zubehör für Flüssigkeiten)

Art.-Nr. FF55443 (P)

Gerade Lanze

Art.-Nr. FF55485 (R)

Filter (Trockensaugen)

Art.-Nr. FF55500 (E)

www.rothenberger.com

müssen spezifische Filter verwendet werden, die als Optional (E = Art.-Nr. FF55500) erhältlich
sind.

Um die Anschlussbuchse des Zusatzgerätes mit Spannung zu versorgen, muss der Schalter B
auf (I) ON, der Schalter BB auf (0) OFF gestellt werden. Beim angeschlossenen Elektrowerk­zeug startet der Nasstrockensauger beim Einschalten des Werkzeuges. Über den angeschlos­senen Saugschlauch wird Staub, Späne direkt abgesaugt.

4.1 Gerät einschalten

 Netzstecker einstecken.
 Gerät am Hauptschalter einschalten.

4.2 Schmutzbehälter entleeren

– Der Saugkanal ist mit einem Schwimmer ausgestattet.
– Ist der höchstzulässige Schmutzwasserpegel im Behälter erreicht, wird der Saugstrom un-

terbrochen.

 Gerät am Hauptschalter ausschalten.
 Schmutzbehälter entleeren.

4.3 Gerät ausschalten

 Gerät am Hauptschalter ausschalten.
 Netzstecker ziehen.

4.4 Nach jedem Betrieb

 Schmutzbehälter entleeren.
 Gerät innen und außen durch Absaugen und Abwischen mit einem feuchten Tuch reinigen.

4.5 Gerät aufbewahren

 Saugrohre, Saugschlauch und Netzkabel entsprechend Abbildung aufbewahren.
 Gerät in einem trockenen Raum abstellen und vor unbefugter Benutzung sichern.

5 Zubehör

6 DEUTSCH

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richt­linie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio­nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesam­melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

6 Kundendienst

Die ROTHENBERGER Kundendienst-Standorte stehen zur Verfügung, um Ihnen zu helfen (sie­he Liste im Katalog oder online), und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben
Standorte angeboten.

Bestellen Sie Ihre Zubehör- und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder über unsere Service­After-Sales-Hotline:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200
Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491
Email: [e-mail]
www.rothenberger.com

7 Entsorgung

Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden. Hierfür
stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung. Zur umweltverträglichen
Entsorgung der nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) befragen Sie bitte Ihre zustän­dige Abfallbehörde.

Nur für EU-Länder:

Nur für Deutschland gültig:

Die Entsorgung Ihres erworbenen ROTHENBERGER Gerätes übernimmt ROTHENBERGER für
Sie - kostenlos! Bitte geben Sie dies bei Ihrem nächsten ROTHENBERGER Service Express
Händler ab. Wer Ihr ROTHENBERGER Service Express Händler in Ihrer Nähe ist, erfahren Sie
auf unserer Homepage unter www.rothenberger.com

DEUTSCH 7

Contents

Page

Markings in this document:

Danger!

This sign warns against the danger of personal injuries.

Caution!

This sign warns against the danger of property damage and damage to the envi­ronment.

Call for action

1 Safety Notes .......................................................................................................................... 9

1.1 Intended use....................................................................................................................... 9

1.2 General safety instructions ................................................................................................. 9

1.3 Special Safety Instructions ............................................................................................... 10

2 Technical Data .................................................................................................................... 10

3 Overview (A) ........................................................................................................................ 11

4 Description and assembly instructions ............................................................................. 11

4.1 Turning on the Appliance .................................................................................................. 11

4.2 Emptying the dirt container ................................................................ ............................... 11

4.3 Turn off the appliance ....................................................................................................... 12

4.4 After each operation ......................................................................................................... 12

4.5 Storing the Appliance ....................................................................................................... 12

5 Accessories......................................................................................................................... 12

6 Customer service ................................................................................................................ 12

7 Disposal ............................................................................................................................... 12

8 ENGLISH

ATTENTION! When using electric tools, the following fundamental safety measures

must be taken to prevent electric shock, injury or fire.

1 Safety Notes

1.1 Intended use

For wet and dry vacuum cleaning.

Not suitable for vacuuming health hazardous dusts.
Not suitable for any hot items.

Failure to comply with the mentioned conditions will lead to cancellation of the guarantee.

1.2 General safety instructions

Read all of these instructions before you use the electric tool, and store the safety in­structions properly.

Service and maintenance:

1 Regular cleaning, maintenance and lubrication. Always pull the electrical plug before any

adjustment, maintenance or repair.

2 Have your device repaired only by qualified experts and only with original replace-

ment parts. This ensures the continued safety of the device.

Working safely:

1 Keep your work area orderly. A messy work area can cause accidents.
2 Consider environmental influences. Do not expose electric tools to rain. Do not use elec-

tric tools in damp or wet environments. Keep the work area well lit. Do not use electric tools
where there is a risk of fire or explosion.

3 Protect yourself from electric shock. Avoid physical contact with earthed parts (such as

pipes, radiators, electric stoves or cooling devices).

4 Keep other people away. Do not let other people — especially children — touch the elec-

tric tool or its cable. Keep them clear of the work area.

5 Store electric tools safely when they are not in use. Unused electric tools should be kept

in a dry, high or closed area, out of reach of children.

6 Do not overload your electric tool. Work is better and safer within the performance range

indicated.

7 Use the right electric tool. Don't use low-performance machines for heavy-duty jobs. Do

not use the electric tool for purposes for which it was not intended. For example, do not use
a portable circular saw for cutting tree branches or logs.

8 Wear proper clothing. Do not wear loose clothing or jewellery, as they can get caught in

moving parts. When working outdoors, wear slip-resistant shoes. Wear a hairnet over long
hair.

9 Use protective gear. Wear safety glasses. Wear a breathing mask during work that creates

dust.

10 Connect the dust extraction equipment. If there are connections to dust extraction and

collection equipment, make sure that they are connected and properly used.

11 Do not use the cable for purposes for which it was not intended. Never use the cable to

pull the plug from the socket. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

12 Secure the work piece. Use clamps or a vice to hold the work piece firmly. They will hold it

more securely than your hand can.

13 Avoid abnormal postures. Make sure to stand securely and always keep your balance.
14 Maintain your tools with care. For better and safer work, keep cutting tools sharp and

clean. Follow the instructions for lubrication and changing tools. Regularly inspect the elec­tric tool's connection cable, and if it is damaged, have it replaced by an authorized expert.
Regularly check extension cords, and replace them if they are damaged. Keep the handles
dry, clean and free of oil and grease.

ENGLISH 9