ROTHENBERGER ROBEND 3000 User Manual [en, de, es, fr, it]

Germany
Headquarters

Australia

Austria

Belgium

Brazil

Bulgaria

China

Czech
Republic

Denmark

France

Greece

Hungary

India

Ireland

ROTHENBERGER AG
Industriestrasse 7 • D-65779 Kelkheim/Germany
Tel. + 49 (0) 61 95 / 800 - 1 • Fax + 49 (0) 61 95 / 7 44 22
[e-mail] • www.rothenberger.com
ROTHENBERGER Produktion GmbH
Lilienthalstrasse 71 - 87 • D-37235 Hessisch-Lichtenau
Tel. + 49 (0) 56 02 / 93 94 - 0 • Fax + 49 (0) 56 02 / 93 94 36
ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH
Industriestrasse 7 • D-65779 Kelkheim/Germany
Tel. + 49 (0) 61 95 / 800 - 1 • Fax + 49 (0) 61 95 / 7 44 22
[e-mail]

ROTHENBERGER Australia Pty. Ltd.
Unit 12 • 5 Hudson Avenue • Castle Hill • N.S.W. 2154
Tel. + 61 2 / 98 99 75 77 • Fax + 61 2 / 98 99 76 77
[e-mail]
www.rothenberger.com.au

ROTHENBERGER Werkzeuge- und Maschinen Handelsgesellschaft m.b.H.
Gewerbeparkstrasse 9 • A-5081 Anif near Salzburg
Tel. + 43 (0) 62 46 / 7 20 91-45 •
Fax + 43 (0) 62 46 / 7 20 91 -15
offi[e-mail] • www.rothenberger.at

ROTHENBERGER Benelux bvba
Antwerpsesteenweg 59 • B-2630 Aartselaar
Tel. + 32 (0) 3 / 8 77 22 77 • Fax + 32 (0) 3 / 8 77 03 94
[e-mail]

ROTHENBERGER do Brasil Ltda.
Rua marinho de Carvalho, No. 72 - Vila Marina
09921-005 Diadema - Sao Paulo - Brazil
Tel. + 55 11 / 40 44 47-48 • Fax + 55 11 / 40 44 50-51
[e-mail] • www.rothenberger.com.br

ROTHENBERGER Bulgaria GmbH
Boul. Sitniakovo 79 • BG-1111 Sofia
Tel. + 35 9 / 2 9 46 14 59 • Fax + 35 9 / 2 9 46 12 05
[e-mail] • www.rothenberger.bg

SHANGHAI ROTHENBERGER I/E CO., LTD
No. 199 Jiugan Road, Sijing Town
Songjiang District, Shanghai, (201601) China
Tel. + 86 / 21 57 61 76 88 • 0086 / 21 5761 7959
Fax + 86 / 21 57 62 60 62 • offi[e-mail]

ROTHENBERGER CZ, nárˇadí a stroje, spol. s.r.o.
Vinohradská 100 (1710) • CZ-130 00 Praha 3
Tel. + 42 02 / 71 73 01 83 • Fax + 42 02 / 67 31 01 87
[e-mail] • www.rothenberger.cz

ROTHENBERGER Scandinavia A/S
Fåborgvej 8 • DK-9220 Aalborg Øst
Tel. + 45 98 / 15 75 66 • Fax + 45 98 / 15 68 23
[e-mail]

ROTHENBERGER France S.A.
24, rue des Drapiers, BP 45033 • F-57071 Metz Cedex 3
Tel. + 33 3 / 87 74 92 92 • Fax + 33 3 / 87 74 94 03
[e-mail]

ROTHENBERGER Hellas S.A.
249 Syngrou Avenue • GR-171 22 Nea Smyrni, Athens
Tel. + 30 210 / 94 07 302 • Fax + 30 210 / 94 07 322
[e-mail]

ROTHENBERGER Hungary Kft.
Gubacsi út 26 • H-1097 Budapest
Tel. + 36 1 / 3 47 - 50 40 • Fax + 36 1 / 3 47 - 50 59
[e-mail]

ROTHENBERGER India Private Limited
B-1/D-5,Ground Floor
Mohan Cooperative Industrial Estate
Mathura Road, New Delhi 110044
Tel. + 91 11 / 51 69 90 40, 51 69 90 50 • Fax + 91 11 / 51 69 90 30
[e-mail]

ROTHENBERGER Ireland Ltd.
Bay N. 119, Shannon Industrial Estate
IRL-Shannon, Co. Clare
Tel. + 35 3 61 / 47 21 88 • Fax + 35 3 61 / 47 24 36
[e-mail]

ROTHENBERGER Worldwide

Italy

Mexico

Netherlands

Poland

Portugal

Singapore

South Africa

Spain

Switzerland

Turkey

UK

USA

Russia

ROTHENBERGER Italiana s.r.l.
Via G. Reiss Romoli 17 • I-20019 Settimo Milanese
Tel. + 39 02 / 33 50 12 12 • Fax + 39 02 / 33 50 0151
[e-mail] • www.rothenberger.it

Rothenberger S.A. Sucursal México
Bosques de Duraznos No. 69-1006
Bosques de las Lomas • México D.F. 11700
Tel. + 52 / 55 85 89 - 39 48 ext 21/22
Fax + 52 / 55 85 89 - 57 70 ext 11

ROTHENBERGER Nederland bv
Postbus 45 • NL-5120 AA Rijen
Tel. + 31 (0) 1 61 / 29 35 79 • Fax + 31 (0) 1 61 / 29 39 08
[e-mail] • www.rothenberger.nl

ROTHENBERGER Polska Sp.z.o.o.
ul. Cyklamenów 1 • PL-04-798 Warszawa
Tel. + 48 22 / 6 12 77 01 • Fax + 48 22 / 6 12 72 95
[e-mail] • www.rothenberger.pl

SUPER-EGO TOOLS FERRAMENTAS, S.A.
Apartado 62 - 2894-909 Alcochete - PORTUGAL
Tel. + 3 51 / 9 12 21 80 80 • Fax + 3 51 / 2 26 00 40 30
[e-mail]

ROTHENBERGER TOOLS (FE) PTE LTD
147 Thyrwhitt Road
Singapore 207561
Tel. + 65 / 6296 - 2031 • Fax + 65 / 6296 - 4031
www.rothenberger.com.sg

ROTHENBERGER-TOOLS SA (PTY) Ltd.
P.O. Box 4360 • Edenvale 1610
165 Vanderbijl Street, Meadowdale Germiston
Gauteng (Johannesburg), South Africa
Tel. + 27 11 / 3 72 96 33 • Fax + 27 11 / 3 72 96 32
[e-mail]

ROTHENBERGER S.A.
Ctra. Durango-Elorrio, Km 2 • E-48220 Abadiano (Vizcaya)
(P.O. Box) 117 • E-48200 Durango (Vizcaya)
Tel. + 34 94 / 6 21 01 00 • Fax + 34 94 / 6 21 01 31
[e-mail] • www.rothenberger.es

ROTHENBERGER Schweiz AG
Herostr. 9 • CH-8048 Zürich
Tel. + 41 / 14 01 08 00 • Fax + 41 / 1 4 01 06 08
[e-mail]

ROTHENBERGER Tes. Alet ve Mak. San. Tic. Ltd. Sti
Poyraz Sok. No: 20/3 - Detay Is Merkezi
TR-34722 Kadiköy-Istanbul
Tel. + 90 / 216 449 24 85 pbx • Fax + 90 / 216 449 24 85
[e-mail]

ROTHENBERGER UK Limited
2, Kingsthorne Park, Henson Way
Kettering • GB-Northants NN16 8PX
Tel. + 44 15 36 / 31 03 00 • Fax + 44 15 36 / 31 06 00
[e-mail]

ROTHENBERGER USA LLC
4455 Boeing Drive; USA-Rockford, IL 61109
Tel. + 1 / 8 15 3 97 70 70 • Fax + 1 / 8 15 3 97 82 89
www.rothenberger-usa.com

ROTHENBERGER USA Inc.
Western Regional Office • USA-955 Monterey Pass Road
Monterey Park, CA 91754
Tel. + 13 23 / 2 68 13 81 • Fax + 13 23 / 26 04 97

ROTHENBERGER Agency

OLMAX
2-d Verkhny Mikhailovsky pr-d, 9 build.2
115419 Moscow
Tel. [phone] • Fax [phone]
[e-mail] • www.olmax.ru

Service Hotline [phone]

www.rothenberger.com

ROBEND® 3000

Instructions for use

Gebruiksaanwijzing

Instruction d'utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni d'uso

Instruções de serviço

www.rothenberger.com/manuals

XXXXX
XXXXXXX
XXXXXXXXX
XXXXXXX
XXXXXXXX

ROTHENBERGER Italiana s.r.l.
Via G. Reiss Romoli 17 • I-20019 Settimo Milanese
Tel. + 39 02 / 33 50 12 12 • Fax + 39 02 / 33 50 0151
[e-mail] • www.rothenberger.it

Rothenberger S.A. Sucursal México
Bosques de Duraznos No. 69-1006
Bosques de las Lomas • México D.F. 11700
Tel. + 52 / 55 85 89 - 39 48 ext 21/22
Fax + 52 / 55 85 89 - 57 70 ext 11

ROTHENBERGER Nederland bv
Postbus 45 • NL-5120 AA Rijen
Tel. + 31 (0) 1 61 / 29 35 79 • Fax + 31 (0) 1 61 / 29 39 08
[e-mail] • www.rothenberger.nl

ROTHENBERGER Polska Sp.z.o.o.
ul. Cyklamenów 1 • PL-04-798 Warszawa
Tel. + 48 22 / 6 12 77 01 • Fax + 48 22 / 6 12 72 95
[e-mail] • www.rothenberger.pl

SUPER-EGO TOOLS FERRAMENTAS, S.A.
Apartado 62 - 2894-909 Alcochete - PORTUGAL
Tel. + 3 51 / 9 12 21 80 80 • Fax + 3 51 / 2 26 00 40 30
[e-mail]

ROTHENBERGER TOOLS (FE) PTE LTD
147 Thyrwhitt Road
Singapore 207561
Tel. + 65 / 6296 - 2031 • Fax + 65 / 6296 - 4031
www.rothenberger.com.sg

ROTHENBERGER-TOOLS SA (PTY) Ltd.
P.O. Box 4360 • Edenvale 1610
165 Vanderbijl Street, Meadowdale Germiston
Gauteng (Johannesburg), South Africa
Tel. + 27 11 / 3 72 96 33 • Fax + 27 11 / 3 72 96 32
[e-mail]

ROTHENBERGER S.A.
Ctra. Durango-Elorrio, Km 2 • E-48220 Abadiano (Vizcaya)
(P.O. Box) 117 • E-48200 Durango (Vizcaya)
Tel. + 34 94 / 6 21 01 00 • Fax + 34 94 / 6 21 01 31
[e-mail] • www.rothenberger.es

ROTHENBERGER Schweiz AG
Herostr. 9 • CH-8048 Zürich
Tel. + 41 / 14 01 08 00 • Fax + 41 / 1 4 01 06 08
[e-mail]

ROTHENBERGER Tes. Alet ve Mak. San. Tic. Ltd. Sti
Poyraz Sok. No: 20/3 - Detay Is Merkezi
TR-34722 Kadiköy-Istanbul
Tel. + 90 / 216 449 24 85 pbx • Fax + 90 / 216 449 24 85
[e-mail]

ROTHENBERGER UK Limited
2, Kingsthorne Park, Henson Way
Kettering • GB-Northants NN16 8PX
Tel. + 44 15 36 / 31 03 00 • Fax + 44 15 36 / 31 06 00
[e-mail]

ROTHENBERGER USA LLC
4455 Boeing Drive; USA-Rockford, IL 61109
Tel. + 1 / 8 15 3 97 70 70 • Fax + 1 / 8 15 3 97 82 89
www.rothenberger-usa.com

ROTHENBERGER USA Inc.
Western Regional Office • USA-955 Monterey Pass Road
Monterey Park, CA 91754
Tel. + 13 23 / 2 68 13 81 • Fax + 13 23 / 26 04 97

ROTHENBERGER Agency

OLMAX
2-d Verkhny Mikhailovsky pr-d, 9 build.2
115419 Moscow
Tel. [phone] • Fax [phone]
[e-mail] • www.olmax.ru

ROBEND® 3000

Instructions for use

Gebruiksaanwijzing

Instruction d'utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni d'uso

Instruções de serviço

www.rothenberger.com/manuals

18311

2 4

5

6 9 10

DESPIECE

A

PREPARATION FOR START-UP

B

STARTING-UP

C

A

B

C

D

1

2

3

4

99992122 02.07

3IDIOMA

4 IDIOMA

5

GENERAL

IDIOMA

76

75

4

75

59

74

43

77

62

64

23

68

24

50

11

49

50

48

905

76

58

14

54

58

76

909

76

58

7

44

60

57

8

45

9

58

10

76

76

908

76

22

47

910

47

43

42

2

61

59

21

51

R

O

B

E

N

D

- 3

0

0

0

63

1

40

39

6

5

56

46

76

79

77

81

38

34

33

32

31

53

58

54

25

41

29

36

35

26

52

37

925

926

904

907

906

66

78

3

65

78

911

912

230 V.

110 V.

No. Code

1 7620001
2 7620002
3 7640003
4 7620004
5 7620005
6 7620006
7 7620007
8 7620008

9 7620009
10 7620010
11 7620011
14 7620014
21 7620021
22 7620022
23 7620023
24 7620024
25 7620025
26 7620026
31 7620031
32 7620032
33 7620033
34 7620034

No. Code

35 7620035
36 7620036
37 7620037
38 7620038
39 7620039
40 7620040
41 7620041
42 7620042
43 7620043
44 7620044
45 7620045
46 7620046
47 7620047
48 7620048
49 7620049
50 7620050
51 7620051
53 7620053
54 7620054
55 7620055
56 7620056
57 7620057

No. Code

58 7620058
59 7620059
60 7620060
61 7620061
62 7620062
63 7620063
64 7620064
65 7620065
66 7640066
68 7620068
69 8620004
75 8620042
76 7620076
77 7620077
78 7620078
79 7620079

No. Code

80 8620051

81 8620035
904 7620904
905 7620905
906 7620906
907 7620907
908 7620908
909 7620909
910 7620910
911 7640911
912 7640912
924 7620924
925 7620925
926 7620926

DESPIECE

D

DESPIECE

B

No. Code V.

1 764C201 220 V
2 7620069 220 V
3 764C203 220 V
4 764C204 220 V
4 764C227 110 V
5 764C205 220 V
6 764C206 220 V
7

Incluided on part. 8

220 V
8 764C208 220 V
9 764C209 220 V

10 764C210 220 V
11 764C211 220 V
12 764C212 220 V
12 764C228 110 V
13 764C213

No. Code V.

14 764C214 220 V
15 764C215 220 V
16 764C216 220 V
16 764C229 110 V
17 764C217 220 V
18 764C218 220 V
19 764C219 220 V
20 764C220 220 V
21 764C221 220 V
22 764C222 220 V
22 764C230 110 V
23 764C223 220 V
24 764C224 220 V
25 764C225 220 V
26 764C226

25

24

23

21

17

16 (110V)

18

19

20

10

9

8

11

12 (110V)

13

14

1

2

3

4

5

6

15

26

22 (110V)

DESPIECE

E

6

7

GENERAL

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien
übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product
conforms to the standars and guidelines stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce
produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva,
que este producto cumple con las normas y directivas
mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiriamo su nostra unica responsabilità, che questo
prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EC-KONFORMITEITSVERKARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde
normen en ritchtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o
presente produto está conforme com as Normas e
Directivas indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarring, at dette produkt er i
overensstemmelse med anførte standarder, retningslinjer
og direktver.

CE.FÖRSÄKRAN

Vi försäkar pä eget ansvar att denna produkt uppfyller de
angivna normerna och riktlinjerna.

José Iganacio Pikaza

ROTHENBERGER

Werkzeuge-Maschinen AG

Industriestrassee, 7

D-65779 KELKHEIM

DEUTSCH Seite 8

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewaren! Nicht wegwerfen!
Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garntie! Technische Äanderungen vorbehalten!

ENGLISH Page 8

Please read retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover
damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications.

FRAÇAIS Page 8

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit s{ur! Ne pas le jetter! La garantie est
annulée lors de dommages d{us à une manipulation erronée! Sous rèserve de modificaions techniques.

ESPAÑOL Página 8

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de
manejo, la garntía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas.

ITALIANO Pagina 8

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l’uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori
nell’ uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche.

PORTUGUES Pagina 8

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização
incorrecta, extingue-se garantia! Reservado o direito de alterações técnicas.

NEDERLANDS Bladzijde 8

Lees de handleiding zorgvulding door en bewaar haar goed! Niet weggoien! Bij schade door
bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzgingen voorbehouden.

DANSK Side 8

Læs igenom bruksanvisningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som mâtte opstâ som
folge af betjeningsfejl, medfØrer, at garantien mister sin gyldighed! Red til tekniske ændringer forbeholdes.

SVENSKA Side 8

Läs igenom bruksanvisingen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten har
använts eller betjänats pä ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar.

8

89392 EEC, 91368 EEC,
73/23 EEC, 89/336 EEC

WARRANTY

MODELL-MODELE-MODELO-MODELLO

NAME DES KÄUFERS-BUYER’S NAME-NOM DE L’ACHETEUR­NOMBRE DE COMPRADOR-NOME DELL’ACQUIRENTE:

ADRESSE-ADDRESS-ADRESSE-DIRECCIÓN-INDIRIZZO:

NAME DES VERKÄUFERS-DEALER’S NAME-NOM DU VENDEUR
NOMBRE DE VENDEDOR-NOME DEL VENDITORE:

ADRESSE-ADDRESS-ADRESSE-DIRECCIÓN-INDIRIZZO:

EINKAUFSDATUM-DATE OS PURCHASE-DATE DE L’ACHAT
FECHA DE ADQUICISIÓN-DARA DI ACQUISTO:

UNTERSCHRIFT DES VENDEUR:
BUYER’S SIGNATURE:
SIGNATURE DU L’ACHETEUR:
FIRMA DEL COMPRADOR.
FIRMA DELL’ACQUIRENTE:

UNTERSCHRIFT DES VERKÄUFERS:
DEALER’S SIGNATURE:
SIGNATURE DU VENDEUR:
FIRMA DEL VENDEDOR:
FIRMA DEL VENDITORE:

8

9

A. Das Biegesegment bleibt beim Biegen stehen,
obwohl der Antriebsmotor läuft.

der Umschalthebel ist nicht in der richtigen Position
Getriebeschaden – die Maschine muss eingeschickt werden

B. Biegungen sind nicht rund, Rohr flacht ab oder
bekommt Falten

Biegesegment und/oder Biegeschuh entspricht nicht
dem Rohrdurchmesser.
Biegesegment und/oder Biegeschuh sind verschlissen
Schlechte Rohrqualität

C. Der ROBEND® 3000 startet nicht

alle elektrischen Anschlüsse überprüfen. Vorher
Netzstecker ziehen Kohlebürsten überprüfen, säubern,
eventuell austauschen

D. Voreinstellung Biegewinkel funktioniert nicht

die Stellschrauben sind nicht angezogen

Wichtig:
Lassen sich die Störungen nicht beheben, wenden
Sie sich bitte an eine unserer Service Stationen.

EINZELTEILE (Abb. A)

1. Motor

2. Umschalthebel

3. Tragegriff

4. Schaftaufnahme

5. Dreibein

6. Biegesegment

7. Gegenlager

8. Biegesegment Aufnahme

9. ROLUB Biegeschuh

10. Steckbolzen

11. Einstellskala

TECHNISCHE DATEN

Biegekapazität: 12 - 32 mm
Biegewinkel: 0º - 180º
Spannung: 230 V 50/60 Hz
100 V 50/60 Hz
110 V 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 1010 W (900W)
Schalter: Nicht-blockierend
Gewicht: 13 kg
Abmessung: 590 x 145 x 215 mm
Satzgewicht (12, 15, 18, 22 mm): 24 kg
Kasten-Abmessung: 660 x 430 x 200 mm
Geräuschpegel: 100 dB

A

Lp: 87 db
Vibrationspegel: 5,9 m/s

2

KAPAZITÄT

Hartes und weiches kupferrohr DIN 1786 Durchmesser 12-28 mm, Wandstärke 1,5 mm
Hartes und weiches Stahlrohr DIN 2391, DIN 2393, DIN 2394; Durchmesser 12-28 mm x 2,5 mm
Stahlrohr DIN 2440 1/4” (14 mm), 3/8” (18 mm), 1/2” (2 mm), 3/4” (28 mm)
Nichtrostendes Stahlrohr (INOX) AISI 304 - 316, Wandstärke bis 1,5 mm Durchschnitt 12 - 28 mm
Elektrisch Rohre: 16-20-25-32 mm

UA-10

Vorbereitung zur inbetriebnahme

1.Arbeitsposition (Abb. B.1)

Die in dieser Skizze dargestellte Position ist ideal für
Bedienungs-komfort und Sicherheit während des
gesamten Biegevorganges.

2. Arbeitsbereich (Abb. B.2)

Vor dem Einschalten muß der Arbeitsbereich frei
von allen Hindernissen sein, die den Biegevorgang
behindern könnten.

3. Einsatz von Verlängerungskabel
Verlängerungskabel sollen ausreichend stark und

so kurz als möglich sein. Sie müssen auf mindestens
15 Amp. ausgelegt sein und dürfen 30 m Länge unter
keinen Umständen überschreiten.

4. Überprüfung des Zustandes des Motor-Tip­Schalters

Stellen Sie unbedingt sicher, daß der Tip-Schalter stets
automatisch nach dem Drücken ausrastet.

5. Benutzung des Dreibeins (Sonderzubehör) (Abb. B.3)

Die Skizze zeigt den Zusammenbau und die
Aufstellung des Dreibeins.

6. Einstellskala zur Herstellung von Serienbögen
(Abb. B.4)

Das Gerät besitzt eine Einrichtung zur Voreinstellung
jedes gewünschten Biegewinkels zwischen 0º
und 180º. Jetzt wird durch Drehung der Skala der

gewünschte Biegewinkel auf der Einstellmarkierung
fixert. Die Maschine ist jetzt eingestellt und
einsatzbereit. Die weitere Vorgehensweise ist im
Kapitel “Betrieb” beschriebend.

Wichtig: Es ist nicht sinnvoll diese Einrichtung bei
Rohren über ø 22 x 1,2 mm einzusetzen.

7. Abstand von bewegenden Teilen

Stellen Sie sicher, daß lhre Hände nicht in Kontakt
sind mit den sich bewegenden Teilen der Maschine
während des gesamten Biegevorgangs.

Betrieb

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie zuerst
die allgemeinen Sicherheitshinsweise und die
Hinweise zur Vorbereitung zur Inbetriebnahme.
Wichtig: Für alle Biegevorgänge muss der unten
beschriebene Ablauf gewissenhaft eingehalten
werden.

1. Bestimmen Sie das zu biegende Rohr. Wählen Sie

das entsprechende ilegesegment und den Biegeschuh
für den benötigten Rohrdurchmesser.
Stellen Sie jetzt sicher, daß sich der
ROBEND® 3000 in der Startposition befindet, indem
Sie den Antriebsmotor starten und dabei den
Umschalthebel in der Rückwärtsstellung halten, bis er
automatisch in den Leerlauf umschltet.

2. Setzen Sie das Biegesegment in die Biegesegment-

Aufnahme ein. Legen Sie jetzt das Rohr in das
Biegesegment und sichern Sie es im Gegenlager.

Wichtig: Stellen Sie sicher, dass das Rohr voll in
Gegenlager einliegt und sich im Kontakt mit der
gesamten Oberfläche des Gegenlagers befindet.
Setzen Sie jetzt den Biegeschuh an das Rohr
und sichern Sie ihn mit dem Steckbolzen in der
korrespondierenden Aufnahme.

3. Überprüfen Sie die richtige Einstellung der

Startposition. Dazu muß die “0” Markierung auf dem
Biegesegment auf die Mitte des Biegeschuhs zeigen.
(Abb. C.A).

4. Um den Biegevorgang auszulösen, schieben Sie den
Umschalthebel zunächst in die Arbeitsposition
Danach drücken Sie den Motor Tip-Schalter.
Das Biegesegment beginnt sich zu drehen. Halten Sie
den Motor-Tip-Schalter gedrückt, bis der gewünschte
Biegewinkel (ablesbar aur dem Biegesegment)
(Abb. C.B) mit der Markierung auf dem Biegeschuh
übereinstimmt. Lassen Sie jetzt den Motorschalter los.
(Abb. C.C).
Der ROBEND® 3000 ist mit einer Einrichtung zur
Voreinstellung jedes gewünschten Biegewinkels
zwischen 0 und 180º ausgerüstet. Ideal zur
Herstellung von Multibögen, Beachten Sie dazu das
Kapitel “Vorbereitung zur Inbetriebnahme”.

5. Sobald der Bogen fertig ist und der Motor­Tip-Schalter freigegeben wird, schieben Sie den
Umschalthebel in die Rückwärtsposition Betätigen
Sie kurzzeitig den Motor-Tip-Schalter, um das Rohr
vom Biegesegment zu lösen. Sobald das Rohr frei
ist, entfernen Sie Steckbolzen und Biegeschuh. Jetzt
können Sie den fertigen Bogen entnehmen.

6. Um den ROBEND® 3000 für eine erneute
Biegeoperation vorzubereiten, halten Sie den
Umschalthebel in der Rückwärtsposition Starten
Sie jetzt den Motor und halten Sie den Tip-Schalter
gedrückt, bis die Maschine voll zurück gelaufen ist
und in die neutrale Position umschaltet.

DEUTSCH DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNGBEDIENUNGSANLEITUNG

Pflege und wartung

Vor jeder Wartung oder Instandsetzung der
Maschine muß der Netzstecker entfernt werde.

1. Kabel und Netzstecker

Sowohl Kabel als auch Netzstecker müssen sich in
einwandfreiem Zustand befinden. Dies ist regelmäßig
zu überprüfen.

2. Motor-Tip-Schalter

Überprüfen Sie regelmäßig die einwandfreie Funktion
dieses Schalters. Er muß automatisch abschalten,
sobald er freigegeben wird. Bei der geringsten Störung,

ist er sofort mit einem neuen Schalter zu ersetzen.

3. Kohlebürsten

Überprüfen Sie regelmässig die Kohlebürsten auf
Verschleiss und sicheren Sitz auf dem Kollektor.
Ersetzen Sie die Kohlebürsten durch neue, sobald sie
30% abgenutzt sind.
Benutzen Sie nur Original ROTHENBERGER Kohlebürsten.

4. Motor und Anker

Der sich im Motorgehäuse und in den Kohlebürsten­Aufnahme absetzende Kohlestaub muss alle 100
Stunden entfernt werden.
Es ist darauf zu achten, dass der Kollektor immer
sauber und frei von Verunreinigungen ist.

5. Maschine
Nach 500 Betriebsstunden muss die
schmmierfettfüllung erneuert werden
Nach dem Öffnen der Maschine ist das alte Fett
zunächst auszuwaschen und die Maschine zu trocknen.
Zur Nachfüllung werden ca. 300 Gramm Fett benötigt.
Eine grössere Fettfüllung ist nicht zulässig, da sich
dadurch die Betriebstemperatur der Maschine erhöhen
kann. Fett Typ: LGMT2 von SKF oder vergleichbares.
Es wird empfohlen, diese Arbeit von einer unserer
Service – Stationen durchführen zu lassen.

6. Die Maschine darf nur von Fachkräfren zerlegt
und repariert werden

Wir verweisen auf unsere Service Stationen, in denen
Instandhaltungs und Überholungsarbeiten schnell und
sachkundig durchgeführt werden.
Es dürfen nur Original ROTHENBERGER Ersatzteile
verwendet werden.

Stöungsursachen