Roland FR-1B, FR-1 QUICK START [ru]

Руководство пользователя

ВНИМАНИЕ — во избежание возгорания или поражения электрическим током не подвергайте данное устройство воздействию дождя или сырости.

Для стран Европы

Данное изделие соответствует требованиям директивы EMC от 2004/108/EC.

Благодарим вас за выбор цифрового аккордеона Roland FR-1 V-Accordion. FR-1 – это электронный инструмент с очень широкими возможностями, который способен имитировать звучание множества различных аккордеонов. Одним из достоинств FR-1 является возможность игры различными звуками в с помощью одного инструмента. Следовательно, за доступную цену (стоимость FR-1 несравнимо ниже стоимости имитируемых оригиналов) музыкант получает возможность исполнения произведений различных музыкальных стилей.

Перед началом использования инструмента внимательно прочтите разделы “Правила техники безопасности” и “Важные замечания”. В них содержится важная информация относительно правильного использования устройства. Сохраните данное руководство и держите его под рукой, чтобы при необходимости можно было обратиться к нему.

Данное руководство относится к двум инструментам:

FR-1 (электронный аккордеон)

FR-1b (электронный баян)

Данный символ означает, что отмеченное им изделие должно утилизироваться отдельно от домашних отходов, согласно принятому в конкретной стране законодательству.

2	Roland FR-1. Руководство пользователя

Содержание

1. Основные возможности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2. Важные замечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 3. Описание панелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Секция правой руки Treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Панель управления Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Панель коммутации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Смена накладки FR-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4. Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Закрепление ремней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Фиксация шнура адаптера, MIDI- и/или аудиокабелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Включение и выключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Воспроизведение демо-пьес. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Обзор секций FR-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Использование оркестровых/органных звуков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5. Другие полезные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Отключение ненужных секций. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Использование метронома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Работа с высотой строя инструмента. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Режим Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Режим ударных (DRUMS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6. Редакция параметров (режим FUNCTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Выбор нужной функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7. Параметры MIDI (группа FUNCTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Параметры MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8. Сохранение установок (User Program) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 9. Режимы Treble (только для FR-1b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 10. Восстановление заводских установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 11. Опциональные батареи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 12. Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 13. Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Демо-пьесы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Наборы ударных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Сообщения MIDI Program Change. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Таблица MIDI-функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Roland FR-1. Руководство пользователя

1. Основные возможности

PBM (технология физического моделирования)

FR-1 V-Accordion основан на технологии физического моделирования (Physical Behavior Modeling), разработанной Roland, которая обеспечивает звучание, максимально приближенное к звучанию традиционных аккордеонов.

Супер-реалистичная имитация аккордеона

FR-1 содержит звуки, полученнные путем сэмплирования распространенных традиционных аккордеонов. Доступны также различные системы настройки инструмента.

Оркестровые звуки

Кроме звуков аккордеона доступны 4 оркестровых и 4 органных звука, а также 3 оркестровых звука для секций баса и аккордов (Bass и Chord).

Преимущества цифрового инструмента

V-Accordion обладает всеми возможностями и звучанием обычного аккордеона, обеспечивая естественные ощущения при игре. Однако он имеет преимущества, свойственные только электронным инструментам:

•уменьшенный вес инструмента;

•возможность выбора нужного звука;

•стабильность настройки в течение длительного времени и устойчивость механических частей к износу;

•возможность смены тональности инструмента (функция транспонирования);

•возможность работы в наушниках, что позволяет играть, не беспокоя окружающих.

Высочайшая гибкость исполнения

V-Accordion может служить MIDI-контроллером для внешних инструментов. Клавиатура секции правой руки и кнопки баса/аккордов чувствительны к скорости нажатия, а контроллер мехов обеспечивает больше нюансов управления, чем любая MIDI-клавиатура или духовой MIDI-инструмент.

Полезные аксессуары

FR-1 имеет отделение для батарей или аккумуляторов размера AA. Установив 8 таких батарей, можно обеспечить надежную работу инструмента, например, на сцене.

4	Roland FR-1. Руководство пользователя

Прежде чем использовать устройство, внимательно прочтите данные инструкции и все Руководство целиком.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Не открывайте и не разбирайте инструмент или его сетевой адаптер.

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать инструмент или заменять какие-либо его части (за исключением случаев, когда в данном руководстве содержатся непосредственные указания на этот счет). Предоставьте ремонт фирме, у которой приобретен инструмент, ближайшему сервисному центру Roland, либо авторизованному дистрибьютору фирмы Roland.

Не храните и не используйте инструмент в следующих местах:

• Подверженных высоким температурам (например, на прямом солнечном свете, в закрытых автомобилях, около отопительных батарей; не помещайте инструмент на нагревающиеся электроприборы).

• В местах с высокой влажностью (например, в ванной или на влажном полу).

•Где он может попасть под дождь.

•В сильно запыленных.

•Где он может подвергнуться воздействию сильной вибрации.

Когда инструмент не используется, кладите его горизонтально для обеспечения устойчивости. При вертикальном размещении убедитесь, что инструмент опирается на стену или другую устойчивую вертикальную поверхность.

Подключайте сетевой адаптер инструмента только к источникам питания, указанным в инструкциях или обозначенным на ярлыке адаптера.

Используйте только рекомендованный сетевой адаптер, поставляемый с устройством. Убедитесь, что напряжение сети совпадает с напряжением, обозначенным на корпусе адаптера. В других адаптерах может использоваться иная полярность, или они могут быть рассчитаны на другое напряжение, что может привести к поломке инструмента, сбоям в его работе или поражению электрическим током.

Не перекручивайте сетевой шнур, сильно не тяните за него, а также не кладите на него тяжелые предметы. Поврежденный сетевой шнур может стать причиной короткого замыкания, которое способно вызвать пожар или удар электрическим током.

Roland FR-1. Руководство пользователя

Используйте только поставляемый с инструментом сетевой шнур и не используйте его с другими устройствами.

Данный инструмент, как используемый сам по себе, так и подключенный к усилителю и наушникам либо колонкам, способен производить громкий звуук, который может привести к длительной потере слуха. Не работайте с высоким уровнем громкости в течение длительного времени. Если чувствуете, что слух стал менее острым, или появился звон в ушах, немедленно прекратите использование инструмента и обратитесь к врачу.

Не допускайте попадания внутрь инструмента жидкости (воды, напитков и т. п.) или посторонних предметов (например, монет или булавок).

Батареи нельзя перезаряжать, нагревать, бросать в огонь или в воду.

Не подвергайте акумуляторы воздействию избыточного тепла, например огня, прямых солнечных лучей и т.п.

Если в доме есть дети, необходим постоянный контроль взрослого за соблюдением ими всех правил техники безопасности.

Предохраняйте инструмент от ударов. Не бросайте его!

Следует немедленно прекратить использование инструмента, выключить, отсоединить его от сети и обратиться в ближайший сервисный центр Roland или к авторизованному дистрибьютору Roland в следующих случаях:

•Поврежден сетевой адаптер или сетевой шнур;

•Внутрь инструмента попали посторонние предметы или жидкость;

•Инструмент подвергся воздействию высокой влажности или дождя;

•Инструмент перестал нормально функционировать или в его работе произошли изменения.

Не включайте адаптер инструмента в розетку, к которой уже подключено много электроприборов. Будьте особенно внимательны при использовании удлинителей — совокупная мощность подключенных приборов (Вт/А) не должна превышать паспортную. Избыточная нагрузка может привести к перегреву кабеля и повреждению.

Перед использованием инструмента в другой стране, проконсультируйтесь с фирмой, у которой был приобретен инструмент, либо в ближайшем сервисном центре Roland, либо у авторизованного дистрибьютора фирмы Roland.

НЕ воспроизводите диск CD-ROM на бытовом CD-проигрывателе. Высокий уровень воспроизведения может повредить слух, вывести из строя динамики или другие компоненты аудиосистемы.

6	Roland FR-1. Руководство пользователя

ВНИМАНИЕ!

Инструмент и сетевой адаптер должны быть расположены так, чтобы им была обеспечена необходимая вентиляция.

Включая сетевой шнур в розетку или вынимая его, держитесь за вилку.

Регулярно отсоединяйте адаптер и протирайте его сухой тканью, чтобы убрать все лишнее с его вилки. Кроме того, всегда отсоединяйте сетевой шнур от розетки, если инструмент не используется длительное время. Скопление пыли на розетке или вилке может нарушить изоляцию и привести к пожару.

При некорректном использовании батареи могут протечь или взорваться. Это может привести к повреждению инструмента или к травме. В целях безопасности прочтите и соблюдайте следующие меры предосторожности.

•Следуйте инструкциям по установке батарей. Соблюдайте полярность.

•Не используйте новые батареи вместе со старыми, также избегайте использования батарей различных типов.

•Если инструмент не используется долгое время, извлеките батареи.

•Если батарея протекла, удалите грязь из отделения для батарей с помощью бумажного полотенца или мягкой ткани. Затем установите новые батареи. Чтобы избежать ожога, убедитесь, что

содержимое протекшей батареи не попало на руки или на кожу. Будьте особенно осторожны, чтобы содержимое батареи не попало в глаза или в область вокруг глаз. Если это произошло, немедленно промойте глаза большим количеством проточной воды.

•Не храните батареи рядом с металлическими объектами, такими как шариковые ручки, булавки и т. п.

Использованные батареи необходимо утилизировать в соответствии со стандартами безопасности, принятыми в соответствующей стране.

Следите за тем, чтобы шнуры и кабели не запутывались и не перегибались. Прокладывайте их в недоступном для детей месте.

Не садитесь и не кладите тяжелые предметы на инструмент.

Не вставляйте вилку в розетку и не вынимайте ее оттуда мокрыми руками.

Перед перемещением FR-1 примите следующие меры предосторожности:

• Отсоедините адаптер от сети.

•Отсоедините кабели от всех подключенных устройств.

Перед чисткой инструмента выключите его и отсоедините от сети.

Если ожидается гроза, отключите инструмент от сети.

Храните винты и прочие принадлежности инструмента в безопасном и недоступном для детей месте. Помните, что мелкие предметы дети могут случайно проглотить.

Roland FR-1. Руководство пользователя

2. Важные замечания

Источник питания

•Не подключайте FR-1 к розетке, к которой подключено оборудование, использующее преобразователь напряжения (например, холодильник, стиральная машина, микроволновая печь, кондиционер), или устройство с мотором. В зависимости от способа подключения, возможно появление сетевой наводки и, как следствие, сбоев в работе устройства и слышимый шум. Если невозможно использовать различные розетки, установите сетевой фильтр.

•Поскольку потребление электроэнергии при работе прибора достаточно велико, рекомендуется использовать сетевой адаптер. При питании от батарей используйте аккумуляторы Ni-MH.

•Перед подключением FR-1 к оборудованию отключите питание всех устрйств. Это поможет избежать повреждения динамиков и других приборов.

•Сетевой адаптер после нескольких часов непрерывной работы нагревается. Это — штатная ситуация, не являющаяся поводом для беспокойства.

•Во время установки или замены батарей всегда выключайте питание инструмента и отсоединяйте от него все подключенные устройства. Это поможет избежать повреждения динамиков и других приборов.

Размещение

•Данный инструмент может создавать помехи для приемников радио- и телевизионного сигналов. Не используйте его вблизи таких аппаратов.

•Беспроводные устройства связи, такие как сотовые телефоны, могут стать источником шумов при использовании их вблизи инструмента. Этот шум может появиться при приеме звонка или во время разговора. При возникновении такой проблемы, разместите беспроводное устройство подальше от инструмента или выключите его.

•Не размещайте инструмент в пределах попадания прямых солнечных лучей, рядом с нагревательными приборами, не оставляйте его внутри закрытых автомобилей и в других местах, подверженных воздействию высоких температур. При повышенной температуре инструмент может деформироваться или изменить цвет.

•При перевозке устройства в другое место, сильно отличающееся по уровню температуры и влажности, внутри устройства может сформироваться конденсат. Он может привести к сбоям в работе и неисправностям прибора. Чтобы избежать этого, оставьте прибор на несколько часов, чтобы дать конденсату полностью высохнуть.

•Не кладите предметы на клавиатуру или кнопки инструмента. Это может повредить кнопки и клавиши или привести к их “западанию”.

•В зависимости от материала и температуры поверхности, на которую помещен прибор, резиновые ножки на его нижней части могут изменить цвет и оставить след на поверхности. Во избежание этого поместите под ножки мягкую ткань. Однако в таких случаях следите за тем, чтобы инструмент не соскользнул с поверхности.

Óõîä

•Ежедневно протирайте инструмент мягкой сухой или слегка влажной тканью. Для удаления сильного загрязнения используйте неабразивное моющее средство. После этого снова протрите инструмент сухой тканью.

•Никогда не используйте для чистки инструмента бензин, спирт или растворители. Они могут вызвать деформацию или изменение цвета инструмента.

Дополнительные меры предосторожности

•Пожалуйста, примите к сведению, что вс¸ содержимое памяти может быть потеряно без возможности восстановления в результате неполадок или ошибок пользователя. Чтобы обезопасить себя от потери важной информации, рекомендуется периодически создавать резервные копии всех данных, хранящихся в памяти прибора.

•Имейте в виду, что все данные, содержащиеся в памяти инструмента, могут быть потеряны в случае его ремонта. Во время ремонта делается все для того, чтобы сохранить информацию. Однако в некоторых случаях (таких как сбои в схемах памяти), к сожалению, восстановить потерянные данные невозможно. Компания Roland не берет на себя никаких обязательств, касающихся сохранности информации.

•При транспортировке FR-1 в другое место, сильно отличающееся по уровню температуры и/или влажности, внутри устройства может сформироваться конденсат. Он может привести к сбоям в работе и неисправностям инструмента.Перед использованием FR-1 подождите несколько часов, чтобы дать конденсату полностью высохнуть.

8	Roland FR-1. Руководство пользователя

•Обращайтесь аккуратно с кнопками, контроллерами и разъемами инструмента. Грубое обращение может привести к нестабильной работе и порче инструмента.

•При подсоединении и отсоединении кабелей держитесь за штекер. Не тяните за кабель, чтобы избежать замыканий и повреждений частей кабеля.

•Чтобы не беспокоить окружающих, поддерживайте уровень громкости в разумных пределах. Чтобы не волноваться о том, что происходит вокруг, особенно поздно вечером и ночью, лучше использовать наушники.

•При транспортировке инструмента по возможности используйте заводскую упаковку (включая прокладочный материал). В случае ее отсутствия используйте аналогичные упаковочные материалы.

•Перед любой коммутацией отключите питание всех устрйств. Это поможет избежать повреждения динамиков и других приборов.

•Во избежание случайного отключения питания прибора (раскоммутации разъема питания) и разбалтывания гнезда питания закрепляйте шнур питания в держателе, как показано на рисунке.

Меры предосторожности при использовании батарей

•Диапазон допустимых температур при использовании батарей зависит от их типа. Ознакомьтесь с документацией на батареи.

•Не используйте и не храните батареи при высоких температурах, например, на прямых солнечных лучах, в автомобилях при жаркой погоде, рядом с обогревателями. Это может привести к протечке батарей, нестабильной работе, а также сокращению их срока службы.

•Не допускайте контакта батарей с водой. Это может привести к их перегреву и образованию ржавчины на батареях или их контактах.

•Если на новых батареях имеется ржавчина, если они нагреваются или работают не так, как ожидалось, не используйте их и верните продавцу.

•Храните батарейки в недоступном для маленьких детей месте.

•Обязательно соответствующим образом инструктируйте всех людей, которым предстоит работать с батареями.

•Не сжигайте и не нагревайте батареи. Это может расплавить изоляцию и повредить защитные элементы, вследствие чего могут произойти химические реакции между компонентами, содержащимися в батарейках. В итоге может произойти взрыв или протечка жидкости из батареи.

•Соблюдайте полярность батарей (положение контактов “+” и “-“). Несоблюдение этого может привести к протечке батарей или непредсказуемым химическим реакциям.

•Не ударяйте и не бросайте батареи. При сильных ударах жидкость из батарей может вытечь, они начнут нагреваться и в результате могут взорваться или загореться.

•Никогда не подключайте батареи параллельно друг другу, поскольку в этом случае жидкость из них может вытечь, батареи начнут нагреваться и в результате могут взорваться или загореться.

•Не изменяйте и не снимайте защитные элементы и другие части батарей. Не разбирайте батареи.

•Åñëè какая-либо жидкость из батарей попадает в глаза, сразу же промойте их большим количеством чистой воды и обратитесь к врачу. Едкая щелочь, содержащаяся в батареях, может повредить глаза и привести к необратимой потере зрения.

•Åñëè какая-либо жидкость из батарей попадает на кожу или одежду, промойте это место большим количеством воды. Жидкость из батарей может повредить кожу.

•Использованные батареи необходимо утилизировать в соответствии со стандартами безопасности, принятыми в соответствующем регионе.

•Если батарея протекла, изменила цвет или форму, не используйте ее. В противном случае батарея может начать перегреваться и в результате взорваться или загореться.

Roland FR-1. Руководство пользователя

Уход за батареями

•Неправильный уход за батареями, перезаряжаемыми аккумуляторами или зарядным устройством может стать причиной перегрева, возгорания или взрыва. Перед использованием необходимо ознакомиться со всеми инструкциями, прилагаемыми к батареям, аккумуляторам или зарядным устройствам. При использовании аккумуляторов с зарядным устройством убедитесь, что они совместимы друг с другом по техническим характеристикам.

Меры предосторожности при обращении с фиксатором ремня

•Никогда не отсоединяйте кольца, фиксирующие ремень, чтобы избежать повреждения пластикового корпуса FR-1, отвечающего за общую устойчивость и безопасное использование инструмента.

10	Roland FR-1. Руководство пользователя

3. Описание панелей

Секция правой руки Treble

1.Регулятор VOLUME

Устанавливает общий уровень громкости V-Accordion. При его установке в крайнее левое положение (“POWER OFF”) питание FR-1 отключается. При повороте регулятора вправо питание инструмента включается.

2.Кнопка ORCH BASS

Включает/выключает секцию ORCHESTRAL BASS.

3.Кнопка LEFT REGISTER

Назначает 3 регистра баса на секцию BASS (кнопка не горит) или CHORD (кнопка горит).

4.Кнопка ORCH CHORD

Включает/отключает секцию ORCHESTRAL CHORD.

5.Клавиша регистра FUNCTION/SET

Эта клавиша имеет три функции. После нажатия на [SET] (загорается синим цветом) клавишами регистров секции Treble можно будет выбрать один из следующих тембров:

1	CLASSIC	1+2	I FOLK

2	JAZZ	2+3	D FOLK

3	BANDONEON	3+4	F-FOLK

4ALPINE

Тембры запрограммированы производителем и не могут быть изменены.

Чтобы получить доступ к параметрам и функциям MIDI, нажмите и удерживайте эту клавишу.

Чтобы изменять высоту инструмента с шагом в октаву, нажмите эту клавишу вместе с клавишами регистров [1] или [2].

Чтобы проверить заряд батареи, нажмите эту клавишу вместе с клавишей регистра [3].

6.Регистры Treble (1 – 8)

Секция правой руки Treble имеет 4 клавиши (“регистра”), которые позволяют выбирать различные регистры:

Регистры секции Treble

1a	Bassoon	3a	Clarinet
1b	Bandon	3b	Musette
2a	Master	4a	Piccolo
2b	Organ	4b	Oboe

Каждый из регистров [1] – [4] позволяет выбрать две вариации. При выборе вариации аккордеона

Roland FR-1. Руководство пользователя

соответствующий регистр подсвечивается зеленым цветом.

Если выбрать Set 3+4, "F FOLK", будут доступны следующие регистры. Они не приведены на лицевой панели, поэтому обращайтесь к следующей таблице:

Регистры секции Treble (Set 7= 3+4)

1a	Bassoon	3a	Sw Valse
1b	Jazzy	3b	Mr Gus
2a	Arnold	4a	Av Muset
2b	4 Voix	4b	SOS Muset

Регистрами [1] – [4] можно выбирать следующие оркестровые звуки (различные музыкальные инструменты, не имеющие отношения к аккордеону):

Оркестровые регистры (Кнопка [ORCHESTRA] горит)

1	Strings	3	Clarinet

2	Sax	4	Scat Voice

Также регистрами [1] – [4] можно выбирать следующие органные звуки.

Органные регистры (Кнопка [ORCHESTRA] мигает)

1	Full	3	R & B

2	Jazz	4	Perc

Повторное нажатие клавиши регистра выбранного звука переключает частоту эффекта Rotary (большая или малая).

7.Кнопка ORCHESTRA/ORGAN

Если нажать на эту кнопку, чтобы она загорелась, можно будет играть с помощью клавиатуры (или кнопок) секции Treble оркестровыми звуками. Если нажать на эту кнопку еще один раз, чтобы она замигала, можно будет воспроизводить правой рукой органные звуки.

При следующем нажатии на эту кнопку (она погаснет) инструмент возвращается к воспроизведению звуков аккордеона.

Примечание: На секцию Treble можно назначить ИЛИ один звук аккордеона, ИЛИ один оркестровый звук, ИЛИ один органный звук. Комбинирование этих звуков (например, аккордеон + орган) не предусмотрено.

8.Кнопки USER PROG/DEC и METRONOME/INC

Кнопка [USER PROG] позволяет включать/отключать функцию памяти FR-1. В режиме FUNCTION данная кнопка используется для уменьшения значения выбранного параметра.

Кнопка [METRONOME] позволяет включать/отключать метроном FR-1. В режиме FUNCTION данная кнопка используется для увеличения значения выбранного параметра.

9.Кнопка DRUMS/DEFAULT

Используется для включения/отключения функции DRUMS. В режиме FUNCTION данная кнопка позволяет вызывать заводскую установку выбранного параметра.

10.Кнопка SONG/DEMO

Позволяет включить репетиционный режим SONG, использующийся для отработки игры левой или правой рукой под одну из 4 встроенных пьес (партию другой руки воспроизводит сам FR-1).

Для прослушивания демо-пьес FR-1 удерживайте эту кнопку нажатой.

12	Roland FR-1. Руководство пользователя

Панель управления Bass

11.Регистры баса

Данные кнопки используются для выбора тембра баса (и аккорда). Они включают в себя следующие регистры:

Регистры секции Bass

1	8’/4’/2’
2	16’/8’/8 – 4’/4’/2’
3	16’/2’

Примечание: Каждый регистр назначен только на одну вариацию звука (в отличие от регистров Treble). FR-1 позволяет воспроизводить:

•аккорды аккордеона и звуки баса (аналогично акустическому аккордеону);

•партии баса аккордеона с оркестровыми аккордами (но не аккорды аккордеона);

•партии аккордов аккордеона с нотами оркестрового баса (но не ноты баса аккордеона);

•один оркестровый звук баса и один звук аккорда.

Именно поэтому назначения регистров баса иногда зависят от состояния кнопки [LEFT REGISTER]. Регистры баса также используются для выбора оркестровых звуков для секций Bass или Chord.

Панель коммутации

12.Разъем DC IN

К этому разъему подключается поставляемый с инструментом сетевой адаптер (PSB-1U). Также можно приобрести 8 опциональных батарей и работать с FR-1 без сетевого адаптера.

13.Разъем MIDI OUT/IN

Используется для получения или передачи данных по MIDI. Функция этого разъема зависит от настроек параметра “MIDI Out/In”.

Примечание: Если выбрана установка “MIDI IN”, при игре на клавиатуре FR-1 звук не воспроизводится, инструмент будет только реагировать на MIDI-сообщения с внешнего устройства.

Roland FR-1. Руководство пользователя

14.Разъемы OUTPUT L/MONO (TREBLE) & R/MONO (BASS)

С помощью этих разъемов можно подключать инструмент к усилителю, микшеру или беспроводной системе. Если используются оба разъема, выходной сигнал поступает в стерео. В этом случае сигнал секции Treble подается на разъем L/MONO, сигнал секции Bass (и Chord) — на разъем R/MONO. Если используется только один разъем, сигнал с инструмента поступает в моно.

15.Разъем PHONES

К этому разъему подключаются стереонаушники (Roland RH-A30, RH-200s или RH-300). Подключение наушников на сигналы разъемов OUTPUT влияния не оказывает.

Примечание: При использовании прилагаемых наушников во избежание искажений ограничивайте уровень громкости (положение регулятора около "12 часов").

Важные замечания

Если к FR-1 подключены кабели, никогда не ставьте его на панель коммутации.

•Всегда ставьте аккордеон на резиновые ножки (в соответствующем направлении), чтобы не повредить разъемы.

•Обращайтесь с FR-1 аккуратно. Будьте особенно внимательны к панели коммутации, избегайте повреждения и перекручивания кабелей.

•Åñëè FR-1 размещается на коленях, прокладывайте аудиокабели и шнур от адаптера между ногами (а не по бокам), чтобы не повредить и не перепутать кабели.

Смена накладки FR-1

Накладку под регистрами секции Treble (над логотипом Roland) можно заменить на одну из 6 прилагаемых к FR-1 накладок или на собственную. Для этого выполните следующую процедуру:

(1) Прилагаемым ключом ослабьте два винта, удерживающие крышку накладки:

С каждой стороны находится по одному винту.

Не откручивайте винты слишком сильно — они должны оставаться в крышке накладки.

(2) После ослабления обоих винтов можно снять крышку накладки:

14	Roland FR-1. Руководство пользователя

Примечание: Будьте осторожны, не поцарапайте корпус FR-1.

(3)Извлеките накладку из под крышки и замените другой.

Можно использовать одну из прилагаемых накладок или изготовленную самостоятельно. При использовании своей накладки имейте в виду следующее:

•Накладку можно создать с помощью графического редактора и распечатать на цветном принтере.

•Используйте тонкую бумагу — картон имеет слишком большую толщину.

•Используйте лист бумаги следующих размеров: 297 мм (Д) x 89 мм (В).

(4)Прилагаемым ключом затяните два винта, удерживающие крышку накладки.

4.Подготовка к работе

Коммутация

FR-1 имеет отделение для 8 опциональных акукумуляторов формата AA. Рекомендуется приобрести их для выступления на сцене.

Использование разъемов OUTPUT

FR-1 необходимо подключить к системе звукоусиления или к микшеру. Чтобы избежать использования слишком длинных кабелей, рекомендуется применять беспроводные системы.

OUTPUT	INPUT
L/MONO + R/MONO	L + R
К сетевой розетке
Используйте длинный сигнальный кабель (10 и более метров)
или опциональную беспроводную систему (рекомендуется)

Также можно использовать прилагаемые или опциональные наушники (Roland RH-30A, RH-200, RH-200S или RH-300).

Примечание: Во избежание повреждения динамиков и сбоев в работе инструмента всегда устанавливайте громкость на минимум и выключайте питание всех устройств перед их коммутацией.

Roland FR-1. Руководство пользователя

Закрепление ремней

Выполните описанные ниже операции, чтобы прикрепить к FR-1 ремни:

(1)Выньте ремни из упаковки.

(2)Поместите FR-1 на устойчивую поверхность.

Панель коммутации должна быть обращена вниз.

(3)Пропустите верхнюю часть ремня через кольцо (см. рис.).

В верхней части ремня находится липучка и зажим.

(4)Прикрепите верхнюю часть ремня к слою липучки Velcro.

(5)Закрепите зажим, чтобы зафиксировать ремень.

(6)Повторите шаги (3) – (5), чтобы закрепить другие ремни.

Верхняя часть ремня должна выглядеть следующим образом:

(7) Поверните FR-1 кругом (панель коммутации должна быть слева, см. ниже).

16	Roland FR-1. Руководство пользователя

(8) Пропустите нижнюю часть ремня через кольцо, как показано ниже.

(9) Пропустите конец ремня через верхнее отверстие пластикового замка (см. рис.).

(10) Поверните конец ремня и пропустите его через нижнее отверстие замка. Затем затяните ремень.

(11) Пластиковой скобой закрепите длинный свободный конец ремня.

Примечание: Предварительно можно отрегулировать необходимую длину ремня.

(12) Повторите шаги (8) – (11) для нижнего конца ремня.

Roland FR-1. Руководство пользователя

+ 39 hidden pages