Rockwell Automation 1609-PXBP User Manual [en, de, es, fr, it]

Allen-Bradley

User Manual
Benutzerhandbuch
Manuel d’utilisation
Manual del Usuario
Manuale dell’utente
Manual do Utilizador

External Battery Pack 1609-PXBP
Externe Batterie-Einheit 1609-PXBP
Bloc-batterie externe 1609-PXBP
Paquete de baterías externo 1609-PXBP
Pacco batteria esterno 1609-PXBP
Jogo de Baterias Externo 1609-PXBP

41063-262-01(1) 990-2673 09/2005

Allen-Bradley

User Manual

External Battery Pack

1609-PXBP

41063-262-01(1) 990-2673 09/2005

INSTALLATION

Refer to the Safety Instruction sheet included with the UPS before installing the batteries.

Unpacking

Inspect the unit upon receipt. Notify the carrier and dealer if there is damage.
The packaging is recyclable; save it for reuse or dispose of it properly.
Check the package contents:

q External battery pack
q Front bezel
q Three tie brackets and six screws
q Product documentation, Safety Guide
q Bulletin 1609-P Series User Manual CD

Environmental Specifications

TEMPERATURE

OPERATING

STORAGE

MAXIMUM
ELEVATION

OPERATING
STORAGE

HUMIDITY 0% to 95% relative humidity, non -condensing

32° to 104° F (0° to 40° C)

-4° to 140° F (-20 to 60 ° C) charge UPS battery every six months

10,000 ft (3,000 m)
50,000 ft (15,000 m)

This unit is intended for
indoor use only. Select a
location sturdy enough to
handle the weight.

Do not operate the UPS where
there is excessive dust or the
temperature and humidity are
outside the specified limits.

Ensure the air vents on the
front and rear of the unit are
not blocked.

1

Installing the External Battery Pack(s)

3 2 1

Your UPS model may vary from the model depicted in the diagram. The battery installation
procedure is identical for all models.

Prior to connecting the batteries, and tie brackets
(when used), remove the feet (if installed), from
the bottom of the UPS. See diagram.

x4

x4

REMOVING BATTERIES FROM THE EXTERNAL BATTERY PACK

This unit is heavy. To lighten the unit, remove the batteries. Refer to the unpacking instructions on
the carton the unit is shipped in or see instructions below.

1 2 3

x9

4

TOWER CONFIGURATION

Installing and Connecting the External Battery Pack(s)

NOTE: The external battery packs must be installed to the right of the UPS when facing the
front of the units, (see diagrams below).

1. Remove the screws that
secure the top covers.

2

2. Install the tie bracket
securing the UPS and
external battery pack
(screws included).

3. Install the rear tie brackets (screws included), as shown in the diagrams below.

UPS and One External Battery Pack UPS and Two External Battery Packs

Note: Tie brackets on
the center XLBP share

Secure tie

a common screw.

brackets

4. Connect the green/yellow ground wires (screws included), as shown in the diagrams below.

TVSS Ground Wire Connections

5. Connect the rear panel batteries as shown in the diagrams below.
Rear Battery Connections

6. Replace the top covers and secure with the screws removed in step 1.

3

1 3 2

Installing and Connecting the Front Batteries and Attaching the Bezel

1 2

4

3 4

5 6

x9

4

RACK MOUNT CONFIGURATION

Refer to the Installation Guide included in the Rail Kit for instructions on mounting the UPS and the
external battery packs into a rack.

NOTE: The external battery packs must be mounted below the UPS in the rack.

Installing and Connecting the External Battery Pack(s)

1. Connect the green/yellow ground wires (screws included), as shown in the diagrams below.

TVSS Ground Wire Connections

2. Connect the rear panel batteries as shown in the diagrams below.

Battery Connections

5

Installing and Connecting the Front Batteries and Attaching the Bezel

1 2 3 4

1 2

3 4

5 6

x9

6

Setting the UPS to Recognize the Battery Pack(s)

This configuration affects the accuracy of the runtime calculations that the UPS performs
while running on battery power.

Settings are made through supplied PowerChute® Business Edition, or PowerChute® Network
Shutdown software, or Terminal Mode.

Refer to the instructions included with the software or accessory cards. See Terminal Mode
instructions below.

TERMINAL MODE TO CONFIGURE UPS PARAMETERS

3000 VA models:

Terminal Mode is a menu driven interface that enables enhanced configuration of the UPS.
Connect the serial cable to the serial com connector on the back of the UPS.

1. EXIT the PowerChute Business Edition using the following steps:

• From the Desktop, go to Start => Settings => Control Panel => Administrative Tools =>

Services.

• Select APC PCBE Server and APC PCBE Agent – right click the mouse and select Stop.

2. Open a terminal program. Example: HyperTerminal

• From the Des ktop, go to Start => Programs => Accessories => Communication

=>HyperTerminal.

3. Double-click on the HyperTerminal icon.

• Follow the prompts to choose a name and select an icon. Disregard the message, “...must

install a modem,” if it is displayed. Click OK.

• Select the COM port that is connected to your UPS. The port settings are:

ü bits per second - 2400
ü data - bits 8
ü parity - none
ü stop bit - 1
ü flow control - none

• Press E NTER

4. Example for setting the number of external battery packs:

Once the blank terminal window is open, follow these steps to enter the number of battery packs:

• Press E NTER to initiate terminal mode. Follow the prompts:

• Press 1 to modify UPS Settings. Press e (or E) to modify the number of battery

packs. Enter the number of battery packs, including the internal battery pack
(Number of packs: 1= internal battery module,
2 = 1 external battery pack , 3 = 2 external battery packs, etc.).
Press E NTER.

• Follow the prompts.

5. Exit the terminal program.

7

M AINTENANCE, SERVICE, AND CONTACT INFORMATION

Replacing the Battery Module

This UPS has an easy to replace, hot-swappable battery module. Replacement is a safe procedure,
isolated from electrical hazards. You may leave the UPS and connected equipment on during the
procedure. See your dealer for information on replacement battery modules.

Once the battery is disconnected, the connected equipment is not protected from
power outages

Be sure to deliver spent batteries to a recycling facility or ship to the manufacturer
in the re placement battery packing material.

Service

If the UPS requires service do not return it to the dealer. Follow these steps:

1. Review the problems discussed in the Troubleshooting section of this manual to eliminate

common problems.

2. If the problem persists, contact Rockwell Automation Customer Support.

Refer to Contact Information below.

3. Pack the UPS in its original packaging.

§ Pack the UPS properly to avoid damage in transit. Never use Styrofoam beads for

packaging.

§ Damage sustained in transit is not covered under warranty.

Always DISCONNECT THE BATTERY(S) before shipping in compliance with U.S.
Department of Transportation (DOT) and IATA regulations.

The battery(s) may remain in the UPS.

Contact Information

Refer to Rockwell Automation at 440-646-5800.

8

Safety Information - SAVE THIS GUIDE

This Safety Guide contains important instructions that should be followed during installation and maintenance of the
equipment and batteries. It is intended for customers who setup, install, relocate, or maintain equipment.

Changes and modifications to this unit not expressly approved could void the warranty.

Handling Safety

<18 kg (<40 lb) 32 –55 kg (70–120 lb)

18 –32 kg (40–70 lb) >55 kg (>120 lb)

>10º

CAUTION! Electrical Safety

• Do not work alone under hazardous conditions.

• High current through conductive materials could cause severe burns.

• Check that the power cord(s), plug(s), and sockets are in good condition.

• Use qualified service personnel to change the plug on the UPS and to install permanently wired equipment.

• When grounding cannot be verified, disconnect the equipment from the utility power outlet before installing or

connecting to other equipment. Reconnect the power cord only after all connections are made.

• Do not handle any metallic connector before the power has been disconnected.

• Connect the equipment to a three wire utility outlet (two poles plus ground). The receptacle must be connected to

appropriate branch circuit/mains protection (fuse or cir cuit breaker). Connection to any other type of receptacle may
result in risk of electrical shock.

• 230V models only: In order to maintain compliance with the Electro Magnetic Compliance directive for products sold in

Europe, output cords attached to the UPS should not exceed 10 meters in length.

• 230V models only: Total leakage current from connected equipment and the UPS must not exceed 3.5 mA for a

pluggable A Type UPS.

CAUTION! Deenergizing Safety

• If the UPS has an internal energy source (battery), the output may be energized when the unit is not connected to a utility

power outlet.

• To deenergize a pluggable UPS, press the OFF button or switch to shut the equipment off. Unplug the UPS from the

utility power outlet. Disconnect the external batteries where a pplicable and disconnect the internal battery (see User
Manual). Push the ON button to deenergize the capacitors.
To deenergize a permanently wired UPS, press the OFF button or switch to shut the equipment off. Switch off the
utility circuit breaker that supplies power to the UPS. Disconnect the external batteries where applicable and disconnect
the internal battery (see User Manual).

WARNING! Battery Safety

• This equipment contains potentially hazardous voltages. Do not attempt to disassemble the unit. The only exception

is for a UPS containing batteries. Refer to the battery replacement procedures detailed in the User’s Manual. Except for
the battery, the unit contains no user serviceable parts . Repairs are to be performed only by qualified service

personnel.

• Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode.

• Do not open or mutilate batteries. They contain an electrolyte that is toxic and harmful to the skin and eyes.

• To avoid personal injury due to energy hazard, remove wrist watches and jewelry such as rings when replacing the

batteries. Use tools with insulated handles.

• Replace batteries with the same number and type of batteries as originally installed in the equipment.

Replacement and Recycling of Batteries

See your dealer or contact Rockwell Automation at 440 -646-5800, for information on replacement battery kits and battery
recycling.

Be sure to deliver the spent battery to a recycling facility in the r eplacement battery packing material.

41063-262-01(1)

9

Allen-Bradley

Benutzerhandbuch

Externe Batterie-Einheit

1609-PXBP

41063-262-01(1) 990-2673 09/2005

INSTALLATION

Beachten Sie vor dem Einsetzen der Batterien das der USV beiliegende Blatt mit den
Sicherheitsanweisungen.

Auspacken

Überprüfen Sie die Einheit bei Erhalt. Sollten Sie Schäden feststellen, benachrichtigen Sie bitte Ihren
Spediteur und Händler.

Die Verpackung ist wiederverwertbar; bewahren Sie sie zur Wiederverwendung auf oder entsorgen
Sie sie umweltgerecht.

Überprüfen Sie den Packungsinhalt:

q Externe Batterie -Einheit
q Frontblende
q Drei Verbindungsklammern und sechs Schrauben
q Produktdokumentation, Sicherheitsrichtlinien
q Bulletin 1609-P Serie Benutzerhandbuch-CD

Umgebunsspezifikationen

TEMPERATUR

BETRIEB
LAGERUNG

MAXIMALE
HÖHE Ü. NN

BETRIEB
LAGERUNG

FEUCHTIGKEIT 0 bis 95% relative Feuchtigkeit,

32° bis 104° F (0 ° bis 40° C)

-4° bis 140° F (-20 bis 60 ° C) USV-Batterie alle
sechs Monate aufladen

3.000 m (10.000 Fuß)

15.000 m (50.000 Fuß)

nichtkondensierend

Dieses Gerät ist ausschließlich zur
Verwendung in Innenräumen vorgesehen.
Wählen Sie einen Installationsort, der das
Gewicht des Geräts aushält.

Verwenden Sie die USV nicht in einer
sehr staubigen Umgebung oder bei
Temperatur- und
Feuchtigkeitsbedingungen außerhalb der
angegebenen Grenzwerte.

Stellen Sie sicher, dass die Luftschlitze
an der Vorder- und Rückseite des
Geräts nicht blockiert sind.

1

Einbau der externe(n) Batterie-Einheit(en)

3 2 1

Ihr USV-Modell ist nicht unbedingt mit dem abgebildeten Modell identisch. Das Verfahren zum
Einbau der Batterien ist bei allen Modellen gleich.

Entfernen Sie vor dem Anschließen der Batterien
und dem Anbringen der (gegebenenfalls
verwendeten) Verbindungsklammern die Füße
(sofern vorhanden) von der Unterseite der USV.

Siehe Abbildung.

ENTFERNEN DER BATTERIEN AUS DER EXTERNEN BATTERIE-EINHEIT

Die Anlage ist schwer. Nehmen Sie die Batterien heraus, um das Gewicht zu verringern. Beachten
Sie die Auspackanleitung auf dem Versandkarton des Geräts oder halten Sie sich an die
nachfolgende Anleitung.

1 2 3

x9

x4

x4

4

TOWER-KONFIGURATION

Einbau und Anschluss der externe(n) Batterie-Einheit(en)

HINWEIS: Die externen Batterie-Einheiten müssen rechts neben der USV eingebaut werden
(bei Blick auf die Vorderseite der Einheit, siehe die nachstehenden Abbildungen).

1. Entfernen Sie die
Schrauben, die zur
Befestigung der oberen
Abdeckungen dienen.

2

2. Befestigen Sie mit den
mitgelieferten Schrauben
die Verbindungsklammer
zum Zusammenhalten
der USV und der
externen Batterie­Einheit.

3. Befestigen Sie die hinteren Verbindungsklammern mit den mitgelieferten Schrauben, wie in den

nachstehenden Abbildungen gezeigt.

USV und eine externe Batterie -Einheit USV und zwei externe Batterie-Einheiten

Hinweis: Die

Verbindungs­klammern
befestigen

4. Schließen Sie die Massekabel (grün/gelb) mit den mitgelieferten Schrauben an, wie in den

nachstehenden Abbildungen gezeigt.

Anschluss der TVSS-Massekabel

Verbindungsklammern
am mittleren XLBP
teilen sich eine
Schraube.

5. Schließen Sie die Batterien wie in den nachstehenden Abbildungen gezeigt an der Rückseite des

Geräts an.

Batterieanschlüsse an der Rückseite

6. Bringen Sie die oberen Abdeckungen wieder an und sichern Sie diese mit den in Schritt 1

entfernten Schrauben.

3

1 3 2

Einsetzen und Anschließen der Batterien an der Vorderseite und Anbringen der Frontblende

1 2

4

3 4

5 6

x9

4

RACKMOUNT-KONFIGURATION

Eine Anleitung zum Einbau der USV und der externen Batterie-Einheiten in ein Rack finden Sie in
der dem Schienenset beiliegenden Installationsanleitung.

HINWEIS: Die externen Batterie-Einheiten müssen unterhalb der USV-Anlage in das Rack
eingebaut werden.

Einbau und Anschluss der externe(n) Batterie-Einheit(en)

1. Schließen Sie die Masse kabel (grün/gelb) mit den mitgelieferten Schrauben an, wie in den

nachstehenden Abbildungen gezeigt.

Anschluss der TVSS-Massekabel

2. Schließen Sie die Batterien wie in den nachstehenden Abbildungen gezeigt an der Rückseite des

Geräts an.

Batterieanschlüsse

5

Einsetzen und Anschließen der Batterien an der Vorderseite und Anbringen der Frontblende

1 2 3 4

1 2

3 4

5 6

x9

6

Einstellen der USV zur Erkennung der Batterie-Einheit(en)

Diese Konfigurationsänderung wirkt sich auf die Genauigkeit der von der USV im
Batteriebetrieb durchgeführten Laufzeitberechnungen aus.

Die entsprechenden Einstellungen werden über das mitgelieferte Programm PowerChute® Business
Edition bzw. PowerChute® Network Shutdown oder im Terminalmodus vorgenommen.

Beachten Sie bitte die mit der Software oder Erweiterungskarte gelieferte Anleitung. Siehe die
nachstehende Anleitung zur Verwendung des Terminalmodus.

TERMINALMODUS ZUM K ONFIGURIEREN VON USV-PARAMETERN

3000 VA-Modelle:

Der Terminalmodus ist eine menügesteuerte Schnittstelle, die eine besonders flexible Konfiguration
der USV ermöglicht.

Verbinden Sie das serielle Kabel mit dem seriellen Anschluss an der Rückseite der USV.

1. BEENDEN Sie PowerChute Business Edition wie folgt:

• Wählen Sie am Windows-Desktop Start => Einstellungen => Systemsteuerung =>

Verwaltung => Dienste.

• Wählen Sie APC PCBE Server und APC PCBE Agent – klicken Sie mit der rechten

Maustaste und wählen Sie Stop.

2. Öffnen Sie ein Terminalprogramm, z. B. HyperTerminal.

• Wählen Sie auf dem Windows-Desktop Start => Programme => Zubehör =>

Kommunikation => HyperTerminal.

3. Doppelklicken Sie auf das Symbol HyperTerminal.

• Folgen Sie den Aufforderungen zur Auswahl eines Namens und eines Symbols. Ignorieren

Sie die Meldung, wonach ein Modem installiert werden muss, falls diese Meldung angezeigt
wird. Klicken Sie auf OK.

• Wählen Sie den COM-Anschluss, an dem Ihre USV angeschlossen ist. Folgende

Einstellungen werden benötigt:

ü Bit pro Sekunde - 2400
ü 8 Datenbits
ü Keine Parität
ü 1 Stoppbit
ü Keine Flusskontrolle

• Drücken Sie die EINGABETASTE.

4. Beispiel für das Einstellen der Anzahl vorhandener externer Batterie-Einheiten:

Wenn das leere Terminalfenster angezeigt wird, gehen Sie wie folgt vor, um die Anzahl der
Batterie-Einheiten anzugeben:

• Drücken Sie die EINGABETASTE, um den Terminalmodus aufzurufen. Folgen Sie den

Anweisungen am Bildschirm:

• Drücken Sie 1, um die USV-Einstellungen zu ändern. Drücken Sie ‘e’ (oder ‘E’),

um die Anzahl der Batterie-Einheiten zu verändern. Geben Sie die Anzahl der
Batterie-Einheiten ein, einschließlich der internen Batterie-Einheit (Anzahl der
Einheiten: 1= internes Batteriemodul,
2 = 1 externe Batterie -Einheit, 3 = 2 externe Batterie-Einheiten usw.).
Drücken Sie die EINGABETASTE.

• Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.

5. Beenden Sie das Terminalprogramm.

7