Rockwell Automation 1606-XL User Manual [en, de, es, fr, it]

Allen-Bradley Company, LLC

Industrial Components Business

1201 South Second Street

Milwaukee, WI 53204-2496 USA

Phone [phone]

Rockwell Automation

CH-5001 Aarau, Switzerland

Fax [phone]

41063-105-01 (1)

US Patent No. DES. 424, 529

DE

EN

FR

ES

IT

1606-XL Power Supplies

PT

Rev.: 01/2003

DIN-Rail Power Supplies

Deutsch Installation und Betrieb
English Installation and Operation
Français Installation et fonctionnement
Español Instalación y funcion amiento
Italiano Installazione e funzionamento
Português Instalação e operação

Hinweis:
Dieses Heft enthält allgemeine Informationen zu Ihrer neuen Stromversor­gung und beschreibt zusammen mit dem Beiblatt „Technische Daten“ die
Installation und den Betrieb. Bei Abweichungen haben die Angaben im
Beiblatt „Technische Daten“ stets Vorrang, bei sprachlichen Widersprüchen gilt die
deutsche Version. Bei Irrtümern und in Zweifelsfällen fragen Sie bitte bei uns oder
Ihrem Lieferanten nach. Technische Änderungen sind vorbehalten.

Die deutsche Anleitung finden Sie ab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Die zugehörigen Abbildungen finden Sie ab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1

Note:

This booklet contains general information on your new power supply unit
and together with the "Technical data" sheet it describes the installation and
operation. In case of discrepancies, the data contained in the "Techni-
cal data" leaflet always takes priority and in case of linguistic contradictions, the Ger­man version prevails. In case of error or doubt, please contact us or your supplier.
Subject to technical changes without prior notice.

You will find the English instructions on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

You will find the illustrations on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1

Information:

Ce manuel contient des informations générales au sujet de votre nouvelle
alimentation électrique et, en combinaison avec le supplément "Données
Techniques", il en décrit l’installation et l’exploitation. En cas de déroga-

tions, les indications fournies dans le supplément "Données Techniques" feront
foi et la version allemande s’appliquera dans le cas de contradictions linguistiques.

Veuillez-vous adresser à nos services ou à votre fournisseur en cas d’erreurs ou de
doutes. Sous toutes réserves de modifications techniques.

Vous trouverez la version française à partir de la . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vous trouverez les graphiques correspondants à partir de la . . . . . . . . . . page 1

Nota:

Este folleto contiene información general acerca de su nuevo suministro de
corriente y junto con el suplemento "Datos técnicos" describe el proceso de
instalación y operación. En caso de discrepancias tendrán prioridad las
informaciones del suplemento "Datos técnicos". De existir contradicciones lingüísti­cas regirá la versión alemana. En caso de errores o dudas comuníquese con nosotros
o diríjase a su proveedor. Se reserva el derecho a efectuar modificaciones técnicas.

Las indicaciones en español figuran a partir de la . . . . . . . . . . . . . . . .

Las figuras correspondientes se encuentran a partir de la . . . . . . . . . . . . página 1

DE

Seite 3

EN

page 5

FR

page 7

ES

página 9

Nota:

Il presente manuale contiene informazioni di carattere generale per il Vostro
nuovo alimentatore di corrente e descrive, unitamente al prospetto allegato

"Dati Tecnici", l’installazione ed il funzionamento. In caso di divergenze, si
tenga sempre conto che sono i "Dati Tecnici" contenuti nell’allegato ad aver la
precedenza e che, in caso di contrasti, sarà sempre la versione tedesca a far testo. In

presenza di errori e in caso di dubbio siete invitati a sottoporre direttamente a noi o ai
Vostri fornitori i quesiti del caso. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche.

Le istruzioni in italiano sono riportate a partire da . . . . . . . . . . . . . . .

Le rispettive figure sono riportate a partire da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1

Aviso:

Esse manual contém instruções gerais sobre sua nova fonte de alimenta­ção elétrica e, juntamente com o anexo "Dados técnicos", descreve a sua
instalação e operação. Em caso de divergências, prevalecem as infor­mações do anexo "Dados técnicos". Quando houver diferenças entre os idiomas,
prevalece a versão em alemão. Em caso de erros e dúvidas, dirija-se a nós ou ao seu
fornecedor. Reservamo-nos o direito de efetuar alterações técnicas.

As instruções em alemão são encontradas a partir da . . . . . . . . . . .página 13

As ilustrações correspondentes encontram-se a partir da . . . . . . . . . . . . página 1

IT

pagina 11

PT

PU-286.015.38-10A/01/2003

Figures

w

Out

w

h

h

In

d

h

In

Fig. 1

w

Out

Vin @ AC 115/230 V  In = N, L,
Vin @ 3 AC 400/500V  In = L1, L2, L3,
Vout  Out = +, –

iii

iii iv

d

’Click’

In

Out

d

Fig. 2

Fig. 3

Note 3

Fig. 4
Fig. 5

Note1

Note 2

Note 3

Note 3

Note2

Note 1

Note 2

Note 1

Fig. 6

b

c

d

e

f

a

m

k

i

h

g

21

Sicherheitshinweise

(Fig. 4)

DE

Anleitung lesen!

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten: Lesen Sie diese Anleitung
komplett durch. Stellen Sie sicher, daß Sie alles verstanden
haben (Kollegen fragen)! Hinweise am Gerät beachten!

Anlage
freischalten!

PU-286.015.38-10A/01/2003

Vor Inbetrieb­nahme:
Fachgerecht
installieren

Vor Installations-, Wartungs- oder Änderungsarbeiten: Schalten
Sie Ihre Anlage spannungsfrei. Stellen Sie sicher, daß sie nicht
versehentlich wieder eingeschaltet werden kann!

Achtung! Unsachgemäße Installation/Betrieb kann die Sicher­heit beeinträchtigen und zu Betriebsstörungen bis hin zur Zer­störung des Gerätes führen.
Die Installation und Inbetriebnahme darf nur durch entsprechend
qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. Hierbei sind die einschlägi­gen Vorschriften (DIN, VDE bzw. landesspezifische Vorschriften)
zu beachten.
Insbesondere ist vor der Inbetriebnahme sicherzustellen, daß:

• der Netzanschluß gemäß VDE0100 und VDE0160 erfolgt

• bei flexiblen Kabeln alle Feindrähte in den Anschlußklemmen
befestigt sind (Gefahr von Kurzschluß)

• Gerät und Zuleitungen ausreichend abgesichert werden.
Trenneinrichtung ist für das Endgerät vorzusehen, so dass
Gerät und Zuleitungen im Bedarfsfall unterbrochen sind.

• der Schutzleiter an die Klemme angeschlossen wird

• alle Ausgangsleitungen für den Ausgangsstrom des Netzteils
ausgelegt sind und polrichtig angeschlossen werden.

• eine ausreichende Kühlung gewährleistet ist

• der Netzwahlschalter, sofern vorhanden, richtig eingestellt ist.

Erdungs­schrauben

Im Betrieb:
Nichts ändern!

Schrauben am Gehäuse dienen der internen
Erdung. Nicht entfernen! Keine Kabel
anschließen!

Solange sich das Gerät in Betrieb befindet: Keinerlei Änderun­gen an der Installation vornehmen! Dies gilt auch für die Sekun­därseite (Starkstrom!). Gefahr von Lichtbögen und elektrischem
Schlag (Lebensgefahr)!

Soweit vorhanden:

Auch Steckverbinder nur leistungslos betätigen!

Verbrennungs­gefahr

Konvektions­kühlung

Gerät wird heiß (v.a. Rückseite und Seitenflä­chen). Im Betrieb und kurz danach nicht berühren!

Obere und untere Wandfläche nicht verdecken!
Um das Gerät herum genügend Freiraum zur
Kühlung lassen! Empfehlung für Abstände
siehe Beiblatt „Technische Daten“.

Achtung:
Hochspannung!
Gespeicherte
Energie!

Das Gerät enthält ungeschützte Leiter unter lebensgefährlicher
Hochspannung sowie Bauelemente, die sehr viel Energie spei­chern.

schweren Verbrennungen führen!

• Das Gerät darf nur durch entsprechend geschultes Personal
geöffnet werden!

• Keine Gegenstände in das Gerät einführen!

• Gerät frühestens 5 Minuten nach allpoligem Abtrennen vom
Netz öffnen!

Gefährliche
Energie am
Ausgang

Bei einigen Geräten dieser Serie (Ausgangsleistung >240V
kann der Ausgang gefährlich hohe Energiemengen abgeben. End­gerätehersteller müssen sicherstellen, daß Bedienpersonal vor
versehentlicher Berührung energieführender Teile geschützt ist.

Sicherheitsaufkleber (am Gerät, vgl. Fig. 6)

Wichtig: Vor Inbetriebnahme

a

Anleitung lesen!
Zulässiger Einsatzbereich (siehe „Einsatz-

b

bereich“ nächste Seite, oben)
Kabelquerschnitt 0,5...4mm2,

c

6 mm abisolieren
Sicherstellen, daß alle Feindrähte in der

d

Klemme befestigt sind
Nicht ohne Schutzleiter betreiben

e

Eine

Fig. 4

Note 1

Fig. 4

Note 2

Fig. 4

Note 3

Unsachgemäßer Umgang kann zu Stromschlag oder

)

out

Ausgangspolarität beachten!

f

Betrifft Öffnen des Gerätes; siehe hierzu

g

„Sicherheitshinweise“ oben
Nach Verwendung dem Recycling

h

zuführen
Zulässiger Temperaturbereich

i

Konvektionskühlung nicht behindern!

k

Von Feuer und Wasser fernhalten!

m