Redmond RMG-1216-8 User Manual [ru]

RUS

Мясорубка RMG-1216-8

Руководство по эксплуатации

Если вы не получили требуемое качество
обслуживания в сервисе, обращайтесь в головной
сервисный центр по контактным данным, указанным
в условиях гарантийного обслуживания

............................................................................. 10

RUS

............................................................................. 14

UKR

............................................................................. 18

KAZ

............................................................................. 22

ROU

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................10

Технические характеристики .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................11

Комплектация ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................11

Устройство прибора ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................12

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ..........................................................................................................................................................................................................................................................................12

II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ МЯСОРУБКИ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................ 12

Использование функции реверса.................................................................................................................................................................................................................................................................................................12

Система защиты от перегрева и перегрузки ............................................................................................................................................................................................................................................................................12

III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................13

Хранение и транспортировка ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................13

IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР ................................................................................................................................................................................................................................................................13

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ..................................................................................................................................................................................................................................................................................13

A1

12

13

14

15

16

7

8

9

1011

17

18

19

21

6

23

5

4
3

2

1

20

22

24

4

ONOFF R

A2

b

a

h

45

g

e

a

b

c

d

1

a

2

OFF

f

3

ON

R

b

5

a

b

4

a

45

c

e

i

h

g

f

b

d

5

A3

ONOFF R

b

h

45

g

e

f

a

b

c

d

1

1-2 см

3

а

4

a

45

a

b

b

c

ONOFF

R

a

2

b

e

d

i

h

5

g

f

6

b

ONOFF R

A4

h

45

g

e

f

a

b

c

d

1

ONOFF

R

a

2

3

e

b

5

а

4

a

45

c

d

i

h

g

f

a

b

b

7

7

A5

b

a

a

OFF

ON

R

b

1

45

b

4

45

b

a

5

a

2

c

OFF R

a

3

8

ON

b

6 7

A6

10

9

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим вас за то, что отдали предпочтение бытовой технике REDMOND.
REDMOND — это качество, надежность и неизменно внимательное отношение к потребно-

стям клиентов. Надеемся, что вам понравится продукция компании и вы также будете
выбирать наши изделия в будущем.

Мясорубка REDMOND RMG-1216-8 — современный многофункциональный прибор для
обработки пищи в домашних условиях.

Хотите узнать больше? Посетите наш сайт www.redmond.company.

Здесь вы найдете самую актуальную информацию о предлагаемой технике и ожидаемых
новинках, cможете получить консультацию онлайн, а также заказать продукцию REDMOND
и оригинальные аксессуары к ней в нашем интернет-магазине.

Служба поддержки пользователей REDMOND в России: 8-800-200-77-21 (звонок по
России бесплатный).

Прежде чем использовать данное устройство, внимательно прочитайте руководство
по эксплуатации и сохраните в качестве справочника. Правильное использование при­бора значительно продлит срок его службы.

Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не охватыва­ют все возможные ситуации, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации при­бора. При работе с устройством пользователь должен руководствоваться здравым
смыслом, быть осторожным и внимательным.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные
несоблюдением требований по технике безопасности и правил эксплу­атации изделия.

•

Данный электроприбор представляет собой многофункциональное
устройство для приготовления пищи в бытовых условиях и может
применяться в квартирах, загородных домах, гостиничных номерах,
бытовых помещениях магазинов, офисов или в других подобных
условиях непромышленной эксплуатации. Промышленное или любое
другое нецелевое использование устройства будет считаться нару­шением условий надлежащей эксплуатации изделия. В этом случае
производитель не несет ответственности за возможные последствия.

• Перед подключением устройства к электросети проверьте, совпадает
ли ее напряжение с номинальным напряжением питания прибора
(см. технические характеристики или заводскую табличку изделия).

•

Используйте удлинитель, рассчитанный на потребляемую мощность
прибора, — несоответствие параметров может привести к короткому
замыканию или возгоранию кабеля.

•

Выключайте прибор из розетки после использования, а также во время
его очистки или перемещения. Извлекайте электрошнур сухими рука­ми, удерживая его за штепсель, а не за провод.

• Не протягивайте шнур электропитания в дверных проемах или вблизи
источников тепла. Следите за тем, чтобы электрошнур не перекручи­вался и не перегибался, не соприкасался с острыми предметами, угла­ми и кромками мебели.

ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля электропитания мо­жет привести к неполадкам, которые не соответствуют усло­виям гарантии, а также к поражению электротоком. При по­вреждении шнура питания его замену, во избежание опасности,
должен производить изготовитель, сервисная служба или ана­логичный квалифицированный персонал.

•

Не устанавливайте прибор на мягкую поверхность, не накрывайте его во
время работы — это может привести к перегреву и поломке устройства.

•

Запрещена эксплуатация прибора на открытом воздухе — попадание
влаги или посторонних предметов внутрь корпуса устройства может при­вести к его серьезным повреждениям.

ВНИМАНИЕ! Не касайтесь вращающихся частей прибора! До­ждитесь, пока вращение полностью прекратится. Не опускайте
посторонние предметы в отверстие для подачи продуктов.
Будьте аккуратны при использовании.

10

RMG-1216-8

RUS

• Не проталкивайте продукты в загрузочное отверстие руками или посто­ронними предметами во избежание травм или поломки прибора. Исполь­зуйте для этого толкатель, входящий в комплект.

• Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети. Стро­го следуйте инструкциям по очистке прибора.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать
его под струю воды!

•

Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, психическими или умственными способно­стями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся
под контролем или не проинструктированы об использовании данного
прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находить­ся под присмотром для недопущения игры с прибором.

• Запрещены самостоятельный ремонт прибора или внесение изменений в
его конструкцию. Ремонт прибора должен производиться исключительно
специалистом авторизованного сервис-центра. Непрофессионально вы­полненная работа может привести к поломке прибора, травмам и повреж­дению имущества.

ВНИМАНИЕ! Запрещено использование прибора при любых неис­правностях.

Технические характеристики

Модель .......................................................................................................................................RMG-1216-8

Напряжение ..................................................................................................................... 220-240 В, 50 Гц

Номинальная мощность .................................................................................................................. 500 Вт

Максимальная мощность ..............................................................................................................1200 Вт

Скорость вращения шнека ......................................................................................220 об/мин ± 10%

Защита от поражения электротоком .........................................................................................класс II

Производительность ...............................................................................................................до 2 кг/мин

Функция реверса .................................................................................................................................... есть

Защита от перегрева ............................................................................................................................. есть

Защита от перегрузки ........................................................................................................................... есть

Насадка для приготовления колбасок ............................................................................................ есть

Насадка для приготовления кеббе...................................................................................................есть

Насадка для нарезки продуктов соломкой ................................................................................... есть

Перфорированные диски для различных видов фарша ..........................................................есть

Мелкая терка ............................................................................................................................................есть

Крупная терка .......................................................................................................................................... есть

Шинковка ..................................................................................................................................................есть

Габаритные размеры (моторный блок) ............................................................259 × 150 × 213 мм

Вес нетто (в полной комплектации) ..................................................................................3,3 кг ± 3%

Длина электрошнура ...........................................................................................................................1,1 м

Комплектация

Моторный блок .......................................................................................................................................1 шт.

Шнек мясорубки.....................................................................................................................................1 шт.

Нож мясорубки .......................................................................................................................................1 шт.

Загрузочный лоток ................................................................................................................................1 шт.

Блок мясорубки ......................................................................................................................................1 шт.

Фиксирующее кольцо .......................................................................................................................... 1 шт.

Перфорированные диски для различных видов фарша .........................................................3 шт.

Толкатель мясорубки ............................................................................................................................ 1 шт.

Основание насадки для кеббе ..........................................................................................................1 шт.

Формирующая насадка для кеббе ..................................................................................................1 шт.

Формирующая насадка для колбасок ............................................................................................1 шт.

Насадка для нарезки продуктов соломкой ..................................................................................1 шт.

Мелкая терка ...........................................................................................................................................1 шт.

Крупная терка .........................................................................................................................................1 шт.

Шинковка .................................................................................................................................................1 шт.

Блок овощерезки ...................................................................................................................................1 шт.

Толкатель овощерезки .........................................................................................................................1 шт.

Руководство по эксплуатации ...........................................................................................................1 шт.

Сервисная книжка ................................................................................................................................. 1 шт.

11

Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн, комплектацию,
а также в технические характеристики изделия в ходе совершенствования своей
продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.

Устройство прибора (схема A1, стр. 4)

1. Моторный блок

2. Кнопка выключения (OFF)

3. Кнопка включения (ON)

4. Кнопка включения режима реверса (R)

5. Муфта приводного вала

6. Кнопка отсоединения блока мясорубки

7. Толкатель мясорубки

8. Загрузочный лоток

9. Блок мясорубки

10. Шнек мясорубки

11. Нож мясорубки

12.

Перфорированные диски для различных
видов фарша

13. Фиксирующее кольцо мясорубки

14. Отсек для хранения дисков

15. Шнур электропитания

16. Формирующая насадка для кеббе

17. Основание насадки для кеббе

18. Формирующая насадка для колбасок

19. Насадка для нарезки соломкой

20. Мелкая терка

21. Крупная терка

22. Шинковка

23. Блок овощерезки

24. Толкатель овощерезки

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Аккуратно достаньте изделие и его комплектующие из коробки. Удалите все упаковочные
материалы и рекламные наклейки.

Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки-указатели (при
наличии) и табличку с серийным номером изделия на его корпусе!

После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо выдержать
прибор при комнатной температуре не менее 2 часов перед включением.

Протрите моторный блок устройства влажной тканью. Промойте все съемные части, стро­го следуя указаниям раздела «Уход за прибором». Перед сборкой прибора все съемные
части должны полностью высохнуть при комнатной температуре. Перед приготовлением
убедитесь в том, что внешние и видимые внутренние части мясорубки не имеют повреж­дений, сколов и других дефектов.

I I . ЭКСПЛУАТАЦИЯ МЯСОРУБКИ

Мясорубка REDMOND RMG-1216-8 представляет собой многофункциональное устройство
для обработки продуктов.

Получение фарша

Изготовление колбасок

Изготовление фаршированных колбасок
и кеббе

Нарезка и шинковка овощей

ВНИМАНИЕ! При сборке устанавливайте нож режущими кромками наружу. Неправильная
установка ножа может привести к поломке прибора.

Не загружайте в мясорубку кости, шкуру, замороженное или крупно нарезанное мясо. Это
сокращает срок службы прибора и может привести к поломке.

ВНИМАНИЕ! Время непрерывной работы прибора не должно превышать 5 минут. Пере­рыв в работе должен составлять не менее 15 минут.

Порядок сборки и использования прибора с различными насадками см. на соответствую­щих схемах:

• приготовление фарша — схема A2 (стр. 5);

• приготовление колбасок — схема A3 (стр. 6);

• приготовление кеббе — схема A4 (стр. 7);

• использование овощерезки — схема A5 (стр. 8).

Использование функции реверса

Используйте функцию реверса, если в блоке мясорубки или блоке овощерезки скаплива­ется жидкость и плотная масса продуктов на выходе препятствует ее стоку из прибора.

Если мясорубка работает, остановите вращение шнека, нажав кнопку OFF. Нажмите и
удерживайте кнопку R. Шнек начнет вращаться в обратную сторону, перемещая продукты
в сторону загрузочного отверстия. Через 10-15 секунд отпустите кнопку R и нажмите
кнопку ON для продолжения работы.

Не рекомендуется включать функцию реверса при использовании блока овощерезки, так
как это может привести к некорректной работе прибора.

Система защиты от перегрева и перегрузки

Прибор оснащен защитной системой, выключающей его при перегреве и перегрузке. Если
это произошло, нажмите кнопку OFF, отсоедините мясорубку от электросети и дайте ей
остыть в течение 30 минут. Очистите загрузочную часть от остатков продуктов. После
этого мясорубка снова будет готова к работе.

12

RMG-1216-8

RUS

III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ

ВНИМАНИЕ! Перед разборкой и очисткой выключите прибор, нажав кнопку OFF, и от­ключите его от электросети.

Рекомендуемые способы очистки различных деталей прибора см. в таблице A6 (стр. 9).
Очищайте все насадки и детали мясорубки сразу после использования.
Моторный блок протирайте влажной тканью. Очищайте насадки и другие детали мясоруб­ки мягкими неабразивными моющими средствами.

Будьте осторожны при очистке ножа!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать моторный блок, вилку и шнур электропитания под струю

воды или погружать их в воду, а также использовать для очистки прибора любые хи­мически агрессивные или другие вещества, не рекомендованные для применения с
предметами, контактирующими с пищей.

Хранение и транспортировка

Перед хранением и повторной эксплуатацией очистите и полностью просушите все части
прибора. Храните прибор в сухом вентилируемом месте вдали от нагревательных прибо­ров и попадания прямых солнечных лучей.

При транспортировке и хранении запрещается подвергать прибор механическим воздей
ствиям, которые могут привести к повреждению прибора и/или нарушению целостности
упаковки.

Необходимо беречь упаковку прибора от попадания воды и других жидкостей.

I V. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР

Неисправность Возможные причины Способ устранения

Прибор не работает

Двигатель остановился во
время работы

Во время работы прибора
появился посторонний за­пах

В случае если неисправность устранить не удалось, обратитесь в авторизованный
сервисный центр.

Прибор не подключен к электросети Подключите прибор к электросети

Электророзетка неисправна

Сработала защита от перегрева / перегруз­ки

На некоторые части прибора нанесено
защитное покрытие

Прибор перегревается во время работы

Подключите прибор к исправной элек­тророзетке

См. «Система защиты от перегрева и пе­регрузки». Если после повторного вклю­чения мясорубка по-прежнему не рабо­тает, обратитесь в сервис-центр

Запах исчезнет после нескольких вклю­чений

Сократите время непрерывной работы,
увеличьте интервалы между включениями

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 12 месяцев с момента приобре­тения. В течение гарантийного периода изготовитель обязуется устранить путем ремонта,
замены деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные недо­статочным качеством материалов или сборки. Гарантия вступает в силу только в том случае,
если дата покупки подтверждена печатью магазина и подписью продавца на оригинальном
гарантийном талоне. Настоящая гарантия признается лишь в том случае, если изделие
применялось в соответствии с руководством по эксплуатации, не ремонтировалось, не
разбиралось и не было повреждено в результате неправильного обращения с ним, а
также сохранена полная комплектность изделия. Данная гарантия не распространяется на
естественный износ изделия и расходные материалы (фильтры, лампочки, антипригарные
покрытия, уплотнители и т. д.).
Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств на него исчисляются со
дня продажи или с даты изготовления изделия (в случае, если дату продажи определить
невозможно).
Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере, расположенном на иденти­фикационной наклейке на корпусе изделия. Серийный номер состоит из 13 знаков. 6-й и
7-й знаки обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.
Установленный производителем срок службы прибора составляет 3 года со дня его при-

-

обретения при условии, что эксплуатация изделия производится в соответствии с данным
руководством и применимыми техническими стандартами.

Утилизацию упаковки, руководства пользователя, а также самого прибора необходимо
производить в соответствии с местной программой по переработке отходов. Проя­вите заботу об окружающей среде: не выбрасывайте такие изделия вместе с обычным
бытовым мусором.

13

Перш ніж використовувати даний виріб, уважно прочитайте посібник з його експлуа­тації і збережiть як довідник. Правильне використання приладу значно продовжить
термін його служби.

Заходи безпеки та інструкції, що містяться в цьому посібнику, не охоплюють всі можливі
ситуації, які можуть виникнути в процесі експлуатації приладу. Під час використання
пристрою користувач повинен керуватися здоровим глуздом, бути обережним і уважним.

МІРИ БЕЗПЕКИ

•

Виробник не несе відповідальності за ушкодження, викликані недотриман­ням вимог техніки безпеки і правил експлуатації виробу.

•

Даний електроприлад являє собою багатофункціональний пристрій для
приготування їжі в побутових умовах і може застосовуватися в квартирах,
заміських будинках, готельних номерах, побутових приміщеннях магазинів,
офісів або в інших подібних умовах непромислової експлуатації. Промис­лове або будь-яке інше нецільове використання пристрою буде вважатися
порушенням умов належної експлуатації виробу. У цьому випадку виробник
не несе відповідальності за можливі наслідки.

•

Перед включенням пристрою до електромережі перевірте, чи збігається її
напруга з номінальною напругою живлення приладу (див. технічні харак­теристики або заводську табличку виробу).

•

Використовуйте подовжувача, розрахований на споживану потужність
приладу, — невідповідність параметрів може привести до короткого зами­кання або загоряння кабелю.

•

Вимикайте прилад з розетки після використання, а також під час його чи­щення або переміщення. Витягайте электрошнур сухими руками, утриму­ючи його за вилку, а не за провід.

•

Не протягайте шнур електроживлення в дверних прорізах або поблизу
джерел тепла. Стежите за тим, щоб электрошнур не перекручувався і не
перегинався, не стикався з гострими предметами, кутами і крайками меблів.

ПАМ’ЯТАЙТЕ: випадкове ушкодження кабелю електроживлення
може привести до неполадок, що не відповідають умовам гарантії,

14

а також до ураження електрострумом. Ушкоджений електрока­бель вимагає термінової заміни в сервіс-центрі. У разі пошкод­ження шнура електроживлення для уникнення небезпеки його
має замінити виробник або його агент, або аналогічна кваліфіко­вана особа.

•

Не встановлюйте прилад на м’яку поверхню, не накривайте рушником
або серветкою під час роботи — це може привести до перегріву і по­ломки пристрою.

•

Заборонено експлуатацію приладу на відкритому повітрі — попадання
вологи або сторонніх предметів всередину корпуса пристрою може при­вести до його серйозних ушкоджень.

УВАГА! Не торкайтеся частин приладу, що обертаються! Доче­кайся, поки обертання повністю припиниться. Не опускайте
сторонні предмети в отвір для подачі продуктів. Будьте обе­режні під час використання.

•

Не проштовхуйте продукти в завантажувальний отвір руками або сторон­німи предметами, щоб уникнути травм або поломки приладу. Використо­вуйте для цього штовхач, що входить до комплекту.

•

Перед чищенням приладу переконайтеся, що він відключений від елек­тромережі і цілком охолов. Чiтко дотримуйтеся інструкцій з очищення
приладу.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу у воду або поміща­ти його під струмінь води!

•

Даний прилад не призначений для використання людьми (включаючи
дітей), у яких є фізичні, нервові або психічні відхилення або брак досві­ду і знань, за винятком випадків, коли за такими особами здійснюється
нагляд або проводиться їхнє інструктування щодо використання даного
приладу особою, що відповідає за їхню безпеку. Необхідно здійснювати

RMG-1216-8

UKR

нагляд за дітьми з метою недопущення їхніх ігор із приладом, його ком­плектуючими, а також його заводським упакуванням. Очищення й обслу­говування пристрою не повинні вироблятися дітьми без догляду дорослих.

•

Заборонено самостійний ремонт приладу або внесення змін у його кон­струкцію. Усі роботи з обслуговування і ремонту повиннi виконуватися
авторизованим сервіс-центром. Непрофесійно виконана робота може
привести до поломки приладу, травмам і ушкодженню майна.

УВАГА! Заборонено використання приладу за будь-яких несправ­ностей.

Технічні характеристики

Модель .......................................................................................................................................RMG-1216-8

Напруга .............................................................................................................................220-240 В, 50 Гц

Номiнальна потужність ....................................................................................................................500 Вт

Максимальна потужність ...............................................................................................................1200 Вт

Швидкість обертання шнека ......................................................................................220 об/хв ± 10%

Захист від ураження електрострумом .........................................................................................клас II

Продуктивність ........................................................................................................................... до 2 кг/хв

Функція реверса ...........................................................................................................................................є

Захист від перегріву ....................................................................................................................................є

Захист від перевантаження ......................................................................................................................є

Насадка для приготування ковбасок .....................................................................................................є

Насадка для приготування кебе ..............................................................................................................є

Насадка для нарізки соломкою ...............................................................................................................є

Перфоровані диски для приготування фаршу ................................................................................... є

Дрібна тертка .................................................................................................................................................є

Велика тертка .................................................................................................................................................є

Шатківниця .....................................................................................................................................................є

Габаритні розміри (моторний блок) ..................................................................259 × 150 × 213 мм

Вага нетто (в повній комплектації) ....................................................................................3,3 кг ± 3%

Довжина електрошнура .....................................................................................................................1,1 м

Комплектацiя

Моторний блок ....................................................................................................................................... 1 шт.

Шнек м’ясорубки .................................................................................................................................... 1 шт.

Ніж м’ясорубки ........................................................................................................................................1 шт.

Завантажувальний лоток ....................................................................................................................1 шт.

Блок м’ясорубки ......................................................................................................................................1 шт.

Фіксувальне кільце ............................................................................................................................... 1 шт.

Перфоровані диски для приготування фаршу ............................................................................ 3 шт.

Штовхач м’ясорубки ..............................................................................................................................1 шт.

Основа насадки для кебе ...................................................................................................................1 шт.

Формувальна насадка для кебе ....................................................................................................... 1 шт.

Формувальна насадка для ковбасок .............................................................................................. 1 шт.

Насадка для нарізки соломкою ........................................................................................................1 шт.

Дрібна тертка ..........................................................................................................................................1 шт.

Велика тертка ..........................................................................................................................................1 шт.

Шатківниця ..............................................................................................................................................1 шт.

Блок овочерізки .....................................................................................................................................1 шт.

Штовхач овочерізки .............................................................................................................................1 шт.

Інструкція з експлуатації .....................................................................................................................1 шт.

Сервісна книжка.....................................................................................................................................1 шт.

Виробник має право на внесення змін до дизайну, комплектації, а також до технічних
характеристик виробу під час вдосконалення своєї продукції без додаткового повідом­лення про ці зміни.

Будова моделі (схема A1, стор. 4)

1. Моторний блок

2. Кнопка вимкнення (OFF)

3. Кнопка увімкнення (ON)

4. Кнопка увімкнення режиму реверса (R)

5. Муфта привідного вала

6. Кнопка від’єднання блока м’ясорубки

7. Штовхач м’ясорубки

8. Завантажувальний лоток

9. Блок м’ясорубки

10. Шнек м’ясорубки

11. Ніж м’ясорубки

12.

Перфоровані диски для приготування
фаршу

13. Фіксувальне кільце

14. Відсік для зберігання насадок

15. Електрошнур

16. Формувальна насадка для кебе

17. Основа насадки для кебе

18. Формувальна насадка для ковбасок

19. Насадка для нарізки соломкою

20. Дрібна тертка

21. Велика тертка

22. Шатківниця

23. Блок овочерізки

24. Штовхач овочерізки

I. ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

Акуратно розпакуйте виріб, видаліть усі пакувальні матеріали та рекламні наклейки.

Обов’язково збережіть на місці застережні наклейки, наклейки-покажчики (за наявності)
і табличку з серійним номером виробу на його корпусі!

Після транспортування або зберігання за низьких температур необхідно витримати
прилад за кімнатної температури не менше ніж 2 години перед увімкненням.

15

Протріть моторний блок пристрою вологою тканиною. Промийте всі знімні частини, чітко
дотримуючись вказівок розділу «Догляд за приладом». Перед складанням приладу всі
знімні частини мають повністю висохнути за кімнатної температури. Перед приготуванням
переконайтеся в тому, що зовнішні й видимі внутрішні частини м’ясорубки не мають
пошкоджень, сколів та інших дефектів.

I I . ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ

Порядок збірки і використання м’ясорубки див. на відповідних схемах:

• виготовлення фаршу (схема A2, стор. 5);

• виготовлення ковбасок (схема A3, стор. 6);

• виготовлення кебе (фаршированих ковбасок) (схема A4, стор. 7);

• використання овочерізки (схема A5, стор. 8).

УВАГА! При зборці встановлюйте ніж ріжучими крайками назовні. Неправильне встанов­лення ножа може спричинити поломку приладу.

УВАГА! Час безперервної роботи приладу не може перевищувати 5 хвилин. Перерва в
роботі має становити не менше ніж 15 хвилин.

Не завантажуйте в мʼясорубку кістки, шкуру, заморожене або грубо нарізане мʼясо. Це
скорочує термін служби приладу та може призвести до поломки.

Використання функції реверсу

Використовуйте функцію реверса, якщо в ріжучому блоці або в блоці м’ясорубки скупчуєть­ся рідина і щільна маса продуктів на виході перешкоджає її стіканню. Якщо м’ясорубка
працює, зупиніть обертання шнека, натиснувши кнопку OFF. Потім натисніть і утримуйте
кнопку R. Шнек почне обертатися у зворотний бік, переміщаючи завантажені продукти у
бік завантажувального отвору. Через 10-15 секунд відпустіть кнопку R і натисніть кнопку
ON для продовження роботи.

Не рекомендується вмикати функцію реверса під час використання блока овочерізки,
оскільки це може призвести до некоректної роботи приладу.

Захист від перегрiву і перевантаження

М’ясорубку забезпечено системою, що оберігає двигун від перегріву і перевантаження.
Якщо двигун приладу несподівано зупинився, натисніть кнопку OFF, від’єднайте прилад від
електромережі та дайте йому охолонути впродовж 30 хвилин. Очистіть завантажувальну
частину від залишків продуктів і знову підключіть прилад до електромережі. Прилад гото­вий до роботи.

III. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ

УВАГА! Перед розбиранням і очищенням вимкніть прилад, натиснувши кнопку OFF, і
відключіть його від електромережі.

Рекомендовані способи очищення знімних деталей приладу див. у таблиці A6 (стор. 9).

Очищуйте всі насадки й інші деталі приладу відразу після використання.
Моторний блок протирайте вологою тканиною. Очищуйте всі насадки й інші деталі прила-

ду м’якими неабразивними мийними засобами.

Пiд час очищення ножiв i лез будьте оборежнi – вони дуже гострi!
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ поміщати моторний блок, вилку та шнур електроживлення під струмінь

води або занурювати їх у воду.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ використання під час очищення приладу грубих серветок або губок,

абразивних паст. Також не можна використовувати будь-які хімічно агресивні або інші
речовини, не рекомендовані до застосування для предметів, що контактують з їжею.

Зберігання та транспортування

Перед зберіганням і повторною експлуатацією очистьте й повністю просушіть усі частини
приладу. Зберігайте прилад у сухому вентильованому місці подалі від нагрівальних приладів
і прямих сонячних променів.

Під час транспортування та зберігання забороняється піддавати прилад механічному
впливу, який може призвести до пошкодження пристрою та/або порушення цілісності
упаковки.

Необхідно берегти упаковку приладу від потрапляння води й інших рідин.

I V. ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ ДО СЕРВІС-ЦЕНТРУ

Несправність Можливі причини Спосіб усунення

Прилад не вмикається

Двигун працює, а шнек зупинено

Під час роботи приладу з’явився сторон­ній запах

Прилад не підключено до елек­тромережі

Несправна електрична розетка Увімкніть прилад у справну розетку

Спрацював захист від перегрiву /
перевантаження

Прилад перегрівається під час
роботи

На деякі частини нового приладу
нанесено захисне покриття

Підключіть прилад до електромережі

Див. «Система захисту від перегріву і пере­вантаження». Якщо після повторного увім­кнення м’ясорубка, як і раніше, не +працює,
зверніться до сервіс-центру

Скоротіть час безперервної роботи, збіль­ште інтервали між увімкненнями

Запах зникне після декількох увімкнень

У разі, якщо несправність усунути не вдалося, зверніться до авторизованого сервісного
центру.

V. ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ

На даний виріб надається гарантія строком на 12 місяців з моменту його придбання.
Упродовж гарантійного періоду виробник зобов’язується усунути будь-які заводські де-

16

RMG-1216-8

UKR

фекти, спричинені неналежною якістю матеріалів або складання, відремонтувавши, замі­нивши деталі або весь виріб. Гарантія набуває чинності тільки в тому випадку, якщо дату
купівлі підтверджено печаткою магазину та підписом продавця на оригінальному гарантій­ному талоні. Ця гарантія визнається за умови, якщо виріб застосовувався відповідно до
інструкції з експлуатації, не ремонтувався, не розбирався та не був пошкоджений у резуль­таті неправильного поводження з ним, а також збережена його повна комплектність. Дана
гарантія не поширюється на природний знос виробу й витратні матеріали (фільтри, лам­почки, антипригарні покриття, ущільнювачі тощо).

Термін служби виробу й термін дії гарантійних зобов’язань на нього обчислюються зі дня
продажу або з дати виготовлення виробу (якщо дату продажу визначити неможливо).

Дату виготовлення приладу можна знайти в серійному номері, розташованому на іден
тифікаційній наклейці на корпусі виробу. Серійний номер складається з 13 знаків. 6-й і
7-й знаки позначають місяць, 8-й — рік випуску пристрою.

Встановлений виробником термін служби приладу становить 3 роки із дня його придбан­ня за умови, що експлуатація виробу здійснюється відповідно до даної інструкції та засто­сованих технічних стандартів.

Упаковку, посібник користувача, а також сам прилад необхідно утилізувати відповідно
до місцевої програми з переробки відходів. Не викидайте такі вироби разом зі звичайним
побутовим сміттям.

-

17

Осы бұйымды пайдаланудың алдында оны пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият
оқыңыз және анықтамалық ретінде сақтап қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалансаңыз,
оның қызмет ету мерзімі көпке ұзарады.

Бұл нұсқаулықтағы қауіпсіздік шаралары мен нұсқаулар құралды қолдану кезінде
туындауы мүмкін барлық жағдайларды қамтымайды. Бұл құрылғымен жұмыс кезінде
қолданушы ақылға сүйеніп, абай әрі мұқият болуы тиіс.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

•

Қауіпсіздік техникасы талаптары мен бұйымды пайдалану ережелерін ұстан­баудан туындаған зақымдар үшін өндіруші жауапкершілікке тартылмайды.

•

Бұл электр аспап тұрмыстық жағдайларда әзірлеуге арналған көпфункци­оналды құрылғы болып табылады және пәтерлерде, қала сыртындағы
үйлерде, қонақ үй нөмірлерінде, дүкендер, офистердің тұрмыстық бөлме­лерінде немесе өнеркәсіптік емес пайдаланудың басқа жағдайларында
қолданыла алады. Құрылғыны өнеркәсіптік немесе кез келген басқа мақ­сатсыз пайдалану бұйымды дұрыс пайдалану шарттарын бұзу болып та­былады. Бұл жағдайда өндіруші ықтимал салдарлар үшін жауап бермейді.

•

Құрылғыны электр желіге қосудың алдында оның кернеуі аспап қоректе­нуінің номиналды кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз (бұйымның техни­калық сипаттамасын немесе зауыттық кестешесін қараңыз).

•

Аспаптың тұтынылатын қуатына арналған ұзартқышты пайдаланыңыз —
параметрлердің сәйкес келмеуі қысқа тұйықталуға немесе кабельдің тұта­нуына әкеліп соқтыруы мүмкін.

•

Аспапты пайдаланған соң, сонымен қатар оны тазалау немесе жылжыту
кезінде розеткадан ажыратыңыз. Электр бауды сымынан ұстамай, ашасынан
құрғақ қолмен ұстап шығарыңыз.

•

Электр қоректену бауын есіктен немесе жылу көздерінің қасында жүргіз­беңіз. Электр бауы бұралмауын және бүгілмеуін, өткір заттарға, жиһаздың
бұрыштары мен шеттеріне тимеуін байқаңыз.

ЕСТЕ САҚТАҢЫЗ: электр қоректену кабелін кездейсоқ
зақымдасаңыз, кепілдік шарттарына сәйкес келмейтін ақауларға,

сонымен қатар электр тоғының соғуына әкеліп соқтыруы
мүмкін. Электр қуат беру сымына зақым келген кезде қауіптілікті
болдырмау үшін оны әзірлеуші немесе оның агенті, немесе осыған
ұқсас білікті тұлға ауыстыруы керек.

•

Аспапты жұмсақ бетке орнатпаңыз, оны жұмыс кезінде жаппаңыз — бұл
құрылғының қызуына және бұзылуына әкеліп соқтыруы мүмкін.

•

Аспапты ашық ауада пайдалануға тыйым салынады — құрылғы корпусы­ның ішіне ылғал немесе бөтен заттар тисе, қатты зақымдар болуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құралдың айналып тұрған бөлшектеріне
қол тигізбеңіз! Айналуы толық тоқтағанын күтіңіз. Өнім бе­руге арналған қуысқа бөгде заттарды салмаңыз. Қолдану кезін­де мұқият болыңыз.

•

Құралдың сынуын немесе жарақатты болдырмау үшін бөгде заттар не­месе қолмен жүктеу қуысына тығындамаңыз. Ол үшін жиынтық ішіне
кіретін итергішті қолданыңыз.

•

Аспапты тазалаудың алдында ол электр желіден ажыратылғанына және
толық суығанына көз жеткізіңіз. Аспапты тазалау бойынша нұсқаулықтар­ды қатаң ұстаныңыз.

Аспап корпусын суға батыруға немесе су ағынына түсіруге ТЫЙ­ЫМ САЛЫНАДЫ!

•

Бұйым қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғалардың байқауында бол­маған балалардың, тиісті біліктілік пен тәжірибесі жоқ, сонымен қатар
физикалық, сенсорлық, ақыл-ой қабілеттері шектелген адамдардың
пайдалануына арналмаған. Балаларды қосылып тұрған аспаптың қа­сында қараусыз қалдырмаңыз.

•

Аспапты өздігіңізбен жөндеуге немесе құрылымына өзгеріс енгізуге
тыйым салынады. Қызмет көрсету және жөндеу бойынша барлық жұ­мыстарды авторландырылған сервис-орталық жасауы керек. Біліксіз

18

RMG-1216-8

KAZ

жасалған жұмыс аспаптың бұзылуына, жарақат пен мүлік зақымдануы­на әкеліп соқтыруы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты кез келген ақау болғанда пайдала­нуға тыйым салынады.

Техникалық сипаттамалары

Үлгі .............................................................................................................................................. RMG-1216-8

Кернеу ................................................................................................................................ 220-240 В, 50 Гц

Номиналды қуаты ..............................................................................................................................500 Вт

Максималды қуаты..........................................................................................................................1200 Вт

Иірліктің айналу жылдамдығы ........................................................................... 220 айн/мин ± 10%

Электр тоғына ұшыраудан қорғаныс .....................................................................................II дәреже

Өнімділігі ..............................................................................................................................2 кг/мин дейiн

Керіқимыл функциясы ...........................................................................................................................бар

Қызып кетуден сақтау ............................................................................................................................бар

Шамадан артық жүктеуден сақтаушы ..............................................................................................бар

Кішкене шұжықтарға арналған саптама .........................................................................................бар

Кеббені әзірлеуге арналған саптама ................................................................................................бар

Фаршқа арналған дискіні перфорациялау .....................................................................................бар

Азық-түлікті тілімдеп арналған саптама .........................................................................................бар

Ұсақ үккіш...................................................................................................................................................бар

Ірі үккіш ......................................................................................................................................................бар

Mайдалап турау ........................................................................................................................................бар

Габаритті өлшемдер (моторлы блок) ................................................................ 259 × 150 × 213 мм

Толық жинақталған нетто салмағы ....................................................................................3,3 кг ± 3%

Электр сымның ұзындығы .................................................................................................................1,1 м

Жинағы

Моторлы блок .....................................................................................................................................1 дана

Еттартқыштың иірлігі .......................................................................................................................1 дана

Еттартқыштың пышақ ......................................................................................................................1 дана

Жүктеу арнашығы ..............................................................................................................................1 дана

Еттартқыштың блогы ........................................................................................................................1 дана

Орнықтырғыш шығыршық..............................................................................................................1 дана

Фаршқа арналған дискіні перфорациялау ...............................................................................3 дана

Еттартқыштың итергіш..................................................................................................................... 1 дана

Кеббеге арналған саптаманың негіздемесі ............................................................................. 1 дана

Кеббеге арналған саптаманың қалыптастыру бөлігі ............................................................1 дана

Кішкене шұжықтарға арналған саптаманың қалыптастыру бөлігі ..................................1 дана

Азық-түлікті тілімдеп арналған саптама ...................................................................................1 дана

Ұсақ үккіш.............................................................................................................................................1 дана

Ірі үккіш ................................................................................................................................................1 дана

Mайдалап турау ..................................................................................................................................1 дана

Көкөніс кескішінің блогы ................................................................................................................1 дана

Көкөніс кескішінің итергіш ............................................................................................................1 дана

Пайдалану жөніндегі нұсқаулық ..................................................................................................1 дана

Сервисті кітапшасы ...........................................................................................................................1 дана

Өндіруші осындай өзгерістер туралы қосымша хабарламастан өз өнімін жетілдіру ба­рысында оның дизайны, жинағы, сонымен қатар бұйымның техникалық сипаттамала­рына өзгеріс енгізуге құқылы.

Аспаптың құрылымы (A1 сурет, 4 бет)

1. Моторлы блок

2. Ажырату батырмасы (OFF)

3. Қосу батырмасы (ON)

4.

Керіқимыл режимін қосу батырмасы (R)

5. Жетек білігінің муфтасы

6.

Еттартқыштың блогын ажырату батырмасы

7. Еттартқыштың итергіш

8. Жүктеу арнашығы

9. Еттартқыштың блогы

10. Иірлік

11. Еттартқыштың пышақ

12.

Фаршқа арналған дискіні перфорациялау

13. Орнықтырғыш шығыршық

14. Саптамаларды сақтауға арналған бөлік

15. Электр сымы

16.

Кеббеге арналған саптаманың қалыпта­стыру бөлігі

17. Кеббеге арналған саптаманың негізде­месі

18.

Кішкене шұжықтарға арналған саптама­ның қалыптастыру бөлігі

19.

Азық-түлікті тілімдеп арналған саптама

20. Ұсақ үккіш

21. Ірі үккіш

22. Майдалап турау

23. Көкөніс кескішінің блогы

24. Көкөніс кескішінің итергіш

I. АЛҒАШҚЫ ҚОСАР АЛДЫНДА

Бұйымды орамынан шығарып, барлық орау материалдары мен жарнамалық жапсырма­ларды алып тастаңыз.

Корпустағы ескертетін жапсырма, жапсырма-көрсеткіш (бар болса) және бұйымның
сериялық нөмірі бар кестешені орнында міндетті түрде сақтаңыз!

Тасымалдаған немесе төмен температураларда сақтаған соң аспапты қосар алдында
кем дегенде 2 сағат бөлме температурасында ұстау қажет.

Құрылғының моторлы блогын ылғалды шүберекпен сүртіп жіберіңіз. «Құралдың күтімі»
тарауының нұсқамаларын қатаң сақтай отырып, барлық алмалы-салмалы бөлшектерін

19

жуыңыз. Құралды жинар алдында барлық алмалы-салмалы бөлшектері бөлме температу­расы кезінде құрғауы керек.

Әзірлеудің алдында еттартқыштың сыртқы және көзге көрінетін ішкі бөліктерінде зақым,
жарық және басқа ақау жоқтығына көз жеткізіңіз.

I I . ҚҰРАЛДЫ ПАЙДАЛАНУ

Құралды тазарту және пайдалану ретін тиісті сызбалардан қараңыз:

• A2 фаршты дайындау (5 бет);

• A3 кішкене шұжықтарды дайындау (6 бет);

• A4 кеббені дайындау (фаршталған кішкене шұжықтар) (7 бет);

• төрт бұрыш қылып кесуге мен көкөнiс кескiштi пайдалану тәртiбiн A5 сұлбаларынан

қараңыз (8 бет).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Пышақты кескiш жиектерiн сыртқа қаратып орнатыныз. Пышақты
дұрыс орнатпау құралдын бұзулуына алып келуi мүмкiн.

Еттартқышқа сүйектер, тері, мұздатылған немесе ірі кесек еттерді салмаңыз. Бұл
құралдың қызмет мерзімін қысқартады және бұзылуына әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құралдың үздіксіз уақыты 5 минуттан аспауы керек. Жұмыстағы
үзіліс 15 минуттан кем емес уақытты құрау керек.

Керіқимыл функцияларын пайдалану

Егер еттартқыштың блогында немесе кескіш блогында сұйық жиналып қалса керіқимыл
функциясын қолданыңыз және өнімдердің тығыз массасы шығатын жерінде оның ағып
кетуіне кедергі жасайды.
Егер еттартқыш жұмыс істеп тұрса, OFF батырмасын баса отырып, иірліктің айналысын
тоқтатыңыз. Одан кейін R батырмасын басыңыз және ұстап тұрыңыз. Иірлік жүктеу қуы­сының жағына қарай жүктелген өнімдерді алмастыру отырып кері жаққа қарай айнала
бастайды. 10-15 секундтан кейін R батырмасын жіберіңіз және жұмысты жалғастыру үшін
ON батырмасын басыңыз.

Көкөніс кескіш блогын пайдалану кезінде реверс функциясын қосуға ұсынылмайды, себебі
бұл аспаптың дұрыс жұмыс жасамуына соқтыруы мүмкін.

Қызып кетуден сақтау және шамадан артық жүктеуден сақтаушы

Еттартқыш асқын жүктеуден қозғалтқышты сақтандыратын жүйемен. Егер құралдың қозғал­тқышы күтпеген жерден тоқтап қалатын болса, OFF батырмасын басыңыз, құралды электр
желісінен ажыратыңыз және оған 30 минуттың ішінде салқындауға уақыт беріңіз. Жүктеу
бөлігін өнімнің қалдығынан тазартыңыз және электр желісіне құралды қайтып қосыңыз.
Құрал жұмысқа қайтадан дайын.

III. АСПАПТЫ КҮТУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Бөлшектеу және тазалар алдында құралды OFF батырмасын баса
отырып өшіріңіз және электрлік желіден ажыратыңыз.

Құрал және оның алмалы-салмалы бөлшектерін тазалаудың ұсынылатын әдістерін A6
кестеден қараңыз (9 бет).

Қолданғаннан кейін бірден барлық саптамалары мен құралдың бөлшектерін жұмсақ қа­жақсыз жуу құралдарымен тазартыңыз. Моторлы блокты ылғалды шүберекпен сүртіп
отырыңыз.

Пышақтар мен жүздерді тазалау кезінде абай болыңыз – олар өте өткір.
Моторлы блок айыр және электр қуатының сымын судың ағысы астына қоюға немесе

суға салуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.
Құралды тазалау кезінде қатты шүберектер немесе губкалар қажақты пасталарды

қолдануға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ. Сондай-ақ тамақпен байланысатын заттар үшін қолда­нуға ұсынылмайтын химиялық агрессивті немесе кез келген басқа заттарды қолдануға
болмайды.

Сақтау және тасымалдау

Сақтау және қайта пайдаланудың алдында құралдың барлық бөліктерін тазалап, түгел
құрғатыңыз. Құралды құрғақ желденетін жерде жылыту аспаптарынан алыс және тікелей
күн сәулелерден алыс сақтаңыз.

Тасымалдау және сақтау кезінде құралдың зақымдануына және/немесе ораманың бүтін­дігіне әкелуі мүмкін құралды механикалық әсерлерге ұшарытуға тыйым салынады.

Құралдың орамасын су мен басқа да сұйықтықтардан сақтау қажет.

I V. СЕРВИС-ОРТАЛЫҚҚА ЖОЛЫҒАР АЛДЫНДА

Ақаулық Мүмкін болатын себептері Жою әдістері

Құрал іске қосылма йтұр

Қозғалтқыш жұмыс кезінде тоқтап
қалды

Құралдың жұмыс істеу барысында
бөгде иіс пайда болды

Құрал электр желісіне қосылмаған Құралды электр желісіне қосыңыз

Электрлік розетка жұмыс істемейді

Шамадан артық жүктеуден сақтаушы
және қызып кетуден сақтау қосылды

Жаңа құралдың кейбір бөлшектеріне
қорғаныс жабыны жабылған

Құрал жұмыс барысында қызып кетеді

Құралды жұмыс істеп тұрған розеткаға
қосыңыз

«Қызып кетуден сақтау және шамадан
артық жүктеуден сақтаушы» қараңыз.
Егер қайталап қосқаннан кейін ет­тартқыш бұрынғыдай жұмыс істемесе,
сервис-орталыққа жүгініңіз

Иісі бірнеше рет қосқаннан кейін кетеді

Үздіксіз жұмыс уақытын қысқартыңыз,
қосылулар арасындағы аралықтарын
ұлғайту керек

Егер қателікті дұрыстай алмасаңыз, авторизацияланған сервистік орталыққа жүгініңіз.

V. КЕПІЛДІКТІ МІНДЕТТЕМЕЛЕР

Осы бұйымға сатып алынған сәттен 12 ай мерзіміне кепілдік беріледі. Өндіруші кепілдік
кезеңі ішінде жөндеу, бөлшектерді ауыстыру немесе бүкіл бұйымды ауыстыру жолымен

20

RMG-1216-8

KAZ

материалдар немесе жинау сапасының жетіспеушілігінен туындаған кез келген зауыттық
ақауларды жоюға міндеттенеді. Кепілдік тек сатып алу күні түпнұсқалық кепілдік талонын­да дүкен мөрімен және сатушы қолымен расталған жағдайда ғана күшіне енеді. Осы кеп­ілдік тек бұйым пайдалану бойынша нсұқаулыққа сәйкес қолданылған, жөнделмеген, бұ­зылмаған және онымен дұрыс жұмыс істемеу нәтижесінде зақымданбаған, сонымен қатар
бұйымның толық жинағы сақталған жағдайда танылады. Осы кепілдік бұйымның табиғи
тозуына және шығын материалдарына таралмайды (сүзгілер, шамдар, қыш және тефлондық
тығыздауыштар және т.б.).

Бұйымның қызмет мерзімі мен оған кепілдікті міндеттемелердің қолданыс мерзімі бұйым
сатылған немесе өндірілген кезден есептеледі (егер сату күнін анықтау мүмкін болмаса).

Аспап өндірілген күнді бұйым корпусының сәйкестендіру жапсырмасындағы сериялық
нөмірден табуға болады. Сериялық нөмір 13 белгіден тұрады. 6-шы және 7-ші белгілер
айды, 8-ші — құрылғының шығарылған жылын білдіреді.

Өндіруші бекіткен аспаптың қызмет ету мерзімі бұйымның пайдаланылуы осы нұсқаулық
пен қолданылатын техникалық стандарттарға сәйкес жүзеге асырылғанда, сатып алынған
күнінен бастап 3 жылды құрайды.

Орамды, пайдаланушы нұсқаулығын, сонымен қатар аспаптың өзін қалдықтарды қайта
өңдеу бойынша жергілікті бағдарламаға сәйкес пайдаға асыру керек. Қоршаған ортаға
қамқорлық білдіріңіз: мұндай бұйымдарды әдеттегі тұрмыстық қоқыспен тастамаңыз.

21

Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile înainte de utilizare a acestui produs şi ţineţi aceste
instrucţiuni la îndemînă. Utilizarea corectă a aparatului va prelungi în mod esenţial durata lui
de exploatare.

Măsurile de siguranţă şi instrucţiunile, cuprinse în acest manual,nu acoperă toate situațiile
posibile, care pot apărea în procesul de exploatare a dispozitivului. Atunci când se utilizează
dispozitivul utilizatorul trebuie să e ghidat de bunul simț, să e atent și grijuliu.

MĂSURI DE SECURITATE

•

Producătorul nu este responsabil pentru nici o defecţiune provocată de
nerespectarea cerinţelor a tehnicii de securitate şi a normelor de exploatare
a produsului.

•

Acest aparat electric este un dispozitiv multifuncţional penrtu preparare în
condiţii de uz casnic şi poate  aplicat în apartamente, case de ţară, camerele
de hotel, în spaţiile magazinelor, în birouri sau în alte condiţii similare de
exploatare neindustrială. Utilizarea industrială sau orice altă utilizarea
necorespunzătoare a dispozitivului va  considerată o încălcare a condiţiilor
adecvate de funcţionare a produsului. În acest caz producătorul nu poartă
responsabilitate pentru posibilele consecinţe.

•

Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică asiguraţi-vă dacă tensiunea
de reţea corespunde cu tensiunea nominală a aparatului (vezi caracteristicile
tehnice sau placa signaletică a produsului).

•

Folosiţi un prelungitor electric care este potrivit cu puterea consumată de
aparat — necorespunderea parametrilor poate provoca scurtcircuit sau cablul
se poate aprinde.

•

Scoateţi aparatul din priză după utilizare, precum şi atunci când îl curăţaţi sau
de plasaţi într-un alt loc. Scoateţi cablul de alimentare cu mâinile uscate,
ţinându-l de şă şi nu de cablu.

•

Nu trageţi cablul de alimentare prin golurile de sub uşi sau în apropierea
surselor de căldură. Nu permiteţi răsucirea, îndoirea sau atingerea cablului de
alimentare de obiecte ascuţite, colţuri şi marginile ale mobilierului.

NU UITAŢI: deteriorarea eventuală a cablului de alimentare poate
provoca deranjamente care nu corespund cu condițiile de garanţie,
precum poаte provoca electrocutare. Cablul de alimentare deteriorat
trebuie să e schimbat la termen la un centru de service. La defectarea
cablului de alimentare pentru a evita pericolul acesta trebuie înlocuit
cu producătorul sau agentul său, sau cu o persoană calicată similară.

•

Nu amplasaţi aparatul pe o suprafaţă moale, nu-l acoperiţi niciodată atunci
când funcţionează, deoarece el se poate supraîncălzi şi ulterior defecta.

•

Este interzisă exploatarea aparatului în aer liber — pătrunderea umidităţii sau
a unor obiecte străine în interiorul corpului aparatului poate provoca
deteriorarea gravă a acestuia.

ATENȚIE! Nu atingeți părțile rotative ale dispozitivului! Așteptați, până
când rotația se va opri complet. Nu scufundați obiecte străine în gaura
de furnizare a produselor. Fiți atenți la utilizare.

•

Nu împingeți produsele în găurile de furnizare cu mâinile sau obiecte străine
pentru evitarea traumelor sau defecțiunii dispozitivului . Folosiți pentru aceasta
împingătorul, care intră în set.

•

Înainte de a curăţa aparatul asiguraţi-vă că este deconectat de la reţeaua
electrică şi s-a răcit complet. Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile de curăţare
a aparatului.

ESTE INTERZIS să scufundaţi corpul aparatului în apă sau să-l plasaţi
sub un jet de apă!

•

Acest dispozitiv nu este destinat pentru utilizarea de către persoanele (inclusiv
copiii), care au dereglări zice, nervoase sau psihice sau duc lipsă de experienţă
şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor, în care astfel de persoane se aă sub
supraveghere sau au fost instruite în privinţa utilizării acestui aparat de către
persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Este necesar să se efectueze o
supraveghere asupra copiilor cu scopul neadmiterii acestora a jocurilor cu

22

RMG-1216-8

ROU

aparatul, accesorii, precum si cu ambalaul de fabrică. Curăţarea şi întreţinerea
dispozitivului nu trebuie să se efectuieze de către copiii nesupravegheaţi de
adulţi.

•

Este interzisă repararea independentă a aparatului sau introducerea
modicărilor în construcţia acestuia. Toate lucrările de deservire şi reparaţie
trebuie să e efectuate de către un centru de service autorizat. Repararea
efectuată în mod neprofesionist poate provoca defectarea aparatului, traume
şi deteriorare a bunurilor.

ATENŢIE! Este interzisă folosirea aparatul care prezintă defecţiuni.

Caracteristici tehnice

Model.......................................................................................................................................... RMG-1216-8

Tensiune.............................................................................................................................220-240 V, 50 Hz

Putere nominală ...................................................................................................................................500 W

Putere maximă...................................................................................................................................1200 W

Viteza de rotație a șurubului ....................................................................................220 rot/min ± 10%

Protecția împotriva electrocutării ................................................................................................classa II

Productivitatea .....................................................................................................................până 2 kg/min

Funcția revers ...........................................................................................................................................este

Protecția automată de supraîncălzire ................................................................................................este

Protecţie de la suprasarcină .................................................................................................................este

Duza pentru prepararea cârnaţilor .....................................................................................................este

Duza pentru prepararea chebe-ului ...................................................................................................este

Discuri perforate pentru carne tocată................................................................................................este

Duza pentru felierea în pai ...................................................................................................................este

Răzătoare mare ........................................................................................................................................este

Răzătoare mică ......................................................................................................................................... este

Shredder .....................................................................................................................................................este

Mărimile gabaritului (blocul motorului) ...........................................................435 х 290 х 135 mm

Masa netă încărcat complet ................................................................................................... 2,2 kg ± 3%

Lungimea cablului de alimentare .................................................................................................... 0,8 m

Completare

Blocul motorului ...................................................................................................................................1 buc.

Șnecul maşinii de tocat carne ...........................................................................................................1 buc.

Cuţit maşinii de tocat carne ...............................................................................................................1 buc.

Tava de alimentare ...............................................................................................................................1 buc.

Blocul maşinii de tocat carne ............................................................................................................1 buc.

Inel xativ ............................................................................................................................................... 1 buc.

Discuri perforate pentru carne tocată.............................................................................................3 buc.

Împingător de tocat carne ..................................................................................................................1 buc.

Baza duzei pentru chebe ....................................................................................................................1 buc.

Duza care dă formă pentru chebe ....................................................................................................1 buc.

Duza care dă formă pentru cârnaţi ..................................................................................................1 buc.

Duza pentru felierea în pai ................................................................................................................1 buc.

Răzătoare mare .....................................................................................................................................1 buc.

Răzătoare mică ......................................................................................................................................1 buc.

Shredder ..................................................................................................................................................1 buc.

Blocul aparatului de tăiat legume ................................................................................................... 1 buc.

Împingător aparatului de tăiat legume ..........................................................................................1 buc.

Instrucțiuni de utilizare ......................................................................................................................1 buc.

Carte de service .....................................................................................................................................1 buc.

Producătorul își rezervă dreptul de a modica designul, conținutul, precum și caracteristicile
tehnice ale dispozitivului pe parcursul perfecționării dispozitivului fără anunțarea prealabilă
despre aceste modicări.

Construcţia maşinii de tocat carne (schemă A1, pag. 4)

1. Blocul motorului

2. Buton de deconectare (OFF)

3. Buton de conectare (ON)

4.

Buton de conectare a regimului revers (REV)

5. Cuplajul arborelui de acționare

6. Buton de deconectare a blocului mașinii
de tocat carne

7. Împingător de tocat carne

8. Tava de alimentare

9. Blocul maşinii de tocat carne

10. Șnec

11. Cuţit maşinii de tocat carne

12. Discuri perforate pentru carne tocată

13. Inel xativ

14.

Compartiment pentru păstrarea
accesoriilor

15. Cablu de alimentare

16. Duza care dă formă pentru chebe

17. Baza duzei pentru chebe

18. Duza care dă formă pentru cârnaţi

19. Duza pentru felierea în pai

20. Răzătoare mică

21. Răzătoare mare

22. Shredder

23. Blocul aparatului de tăiat legume

24. Împingător aparatului de tăiat legume

I. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Scoateți cu grijă dispozitivul şi accesoriile acestuia din cutie. Înlăturați toate materialele de
ambalare și autocolantele promoționale.

Păstrați obligatoriu la locurile lor autocolantele de avertizare, autocolantele-indicatoare (în
cazul prezenței lor) și plăcuța cu numărul de serie al dispozitivului pe corpul lui!

23

După transportarea sau păstrarea la temperaturi joase este necesar să menţineţi dispozitivul
la temperatura camerei nu mai puţin 2 ore înainte de conectare.

Ştergeţi blocul motorului dispozitivului cu o cârpă umedă. Spălați toate părțile detașabile,
urmând strict instrucțiunile din secţiunea «Întreţinerea dispozitivului». Înainte de asamblarea
dispozitivului toate părţile detaşabile trebuie să se usuce complet la temperatura camerei.
Înainte de preparare asiguraţi-vă, că părţile interne şi vizibile externe ale maşinii de tocat
carne nu au deteriorări, spargeri şi alte defecte.

I I . UTILIZAREA MAŞINII DE TOCAT CARNE

Ordinea asamblării și utilizării dispozitivului urmăriți pe schemele corespunzătoare:

• prepararea carnei tocate (schemă A2, pag. 5);

• fabricarea cârnaților (schemă A3, pag. 6);

• prepararea chebe (cârnaților umpluți) (schemă A4, pag. 7);

• ordinea utilizării răzătoarei de legume urmăriţi pe scheme A5 (pag. 8).

ATENŢIE! Puneți cuțitul cu marginile de tăiere spre exterior. Instalarea incorectă a cuțitului
poate duce la deterioararea dispozitivului.

Nu puneți în mașina de tocat carne oase, piele, carne înghețată sau tăiată bucăți mari. Aceasta
micșorează durata de activitate a dispozitivului și poate duce la defecțiunea acestuia.

ATENŢIE! Timpul de funcţionare continuă a aparatului nu trebue sa depăşească 5 minute. Pauza
dintre intervalele de funcţionare continuă trebue să e nu mai puţin de 15 minute.

Utilizarea funcţiei revers

Utilizaţi funcţia revers în cazul acumulării în blocul tăietor sau blocul storcătorului a lichidului
sau masei dense de reziduuri, care împiedică scurgerea lichidului din maşina de tocat prin
gura de scurgere. Dacă maşina de tocat funcţionează, opriţi rotaţia şnecului, apăsând butonul
întrerupătorului OFF. Apoi apăsaţi şi menţineţi în poziţia apăsată butonul R. Şnecul va începe
rotaţia în direcţia inversă, deplasând alimentele spre cavitatea de încărcare. Peste 10-15
secunde eliberaţi butonul R şi apăsaţi butonul întrerupătorului ON pentru continuarea lucrului.

Nu se recomandă să activaţi funcţia inversă la utilizarea blocului răzătoarei de legume, deoarece
aceasta poate duce la funcţionarea incorectă a dispozitivului.

Sistemul de protecție de supraîncălzire și suprasarcină

Mașina de tocat carne este dotată cu sistemul, care protejează motorul de. Dacă motorul
dispozitivului întîmplător se oprește, apăsați butonul OFF, deconectați dispozitivul de la sursa
de alimentare și lăsați-l să se răcească timp de 30 minute. Curățați secțiunea de încărcare de
rămășițele produselor și iarăși conectați dispozitivul la sursa de alimentare. Dispozitivul iarăși
este gata de lucru.

Posibilitățile de curățare a dispozitivului și ale accesoriilor detașabile urmăriți în tăblița A6
(pag. 9).

Curăţaţi toate duzele şi componentele maşinii de tocat imediat după utilizare.
Curăţaţi blocul motorului cu o cârpă umedă.Curăţaţi duzele şi alte componente ale maşinii de

spălat cu detergenţi moi fără abraziv. Curăţaţi blocul motorului cu o cârpă umedă.

La curățarea cuțitelor și lamelor ți atenți — ele sunt foarte ascuțite!
SE INTERZICE introducerea blocului motor, ştecherului şi cablului sub şuvoiul de la robinet sau

cundarea lor în apă. SE INTERZICE utilizarea bureţilor cu suprafaţă dură sau acoperire abrazivă,
produselor de curăţire cu abraziv şi solvenţilor (benzină, acetonă etc).

Nu curăţaţi componentele metalice ale aparatului în maşina de spălat vase deoarece acţiunea
detergenţilor poate aduce la întunecarea suprafeţelor lor. Temperatura maximă la curăţarea
componentelor nemetalice în maşina de spălat vase nu trebue să depăşeasca 60°C.

Componentele aparatului trebue uscate complet la temperatura camerei şi ventilaţie naturală.

Păstrarea și transportarea

La utilizarea repetată sau păstrare uscați în totalitate toate părțile dispozitivului.
Păstrați dispozitivul într-un loc uscat ventilat departe de razele solare și dispozitivelor

încălzitoare.
La transportarea și păstrarea dispozitivului se interzice să-l expuneți la șocuri mecanice, care

pot duce la deteriorarea aparatului și/sau încălcarea integrității pachetului.
Este necesar să aveți grijă de ambalajul dispozitivului să nu pătrundă apă și alte lichide.

I V. ÎNAINTE DE A APELA LA UN CENTRU DE DESERVIRE

Defectul Cauze posibile Metoda de înlăturare

Dispozitivul nu este conectat la rețeaua

Dispozitivul nu
funcționează

Motorul s-a oprit în
timpul activității

În timpul funcționării
dispozitivului a apărut
un miros străin

electrică
Priza electrică nu este în stare de

funcționare

S-a declanşat protecția de suprasarcină/
supraîncălzire

Dispozitivul se supraîncălzește în timpul
funcționării

Pe unele păr ţi ale dispozitivului este
aplicată acoperire de protecţie

În cazul, dacă defecțiunea nu a fost rezolvată, adresați-vă la centrul de servicii autorizat.

Conectați dispozitivul la rețeaua electrică

Conectați dispozitivul la priza electrică în stare de
funcționare

Urmăriți «Protecția automată de supraîncălzire și
suprasarcină». Dacă după conectarea repetată polizorul nu
funcționează, adresați-vă la centrul de servicii

Micșorați timpul de funcționare continuă, majorați
inervalile între conectări

Mirosul va dispărea după câteva conectări

III. ÎNTREȚINEREA DISPOZITIVULUI

ATENŢIE! Înainte de a începe dezasamblarea opriţi aparatul, apăsând butonul întrerupătorului
OFF şi deconectaţi-l de la reţeaua electrică.

24

V. OBLIGAŢIUNI DE GARANŢIE

Pentru prezentul produs este disponibilă garanţia de 12 luni de la achiziţie. Pe parcursul
perioadei de garanţie producătorul se angajează să elimine, prin reparaţii, înlocuiri de piese

RMG-1216-8

ROU

sau de înlocuire a întregului produs orice defecte din fabrica, cauzate de calitate insucientă
de material sau de asamblare. Garanţia intră în vigoare numai în cazul, în care data de cumpărare
este conrmată de imprimarea magazinului şi semnătura vânzătorului în certicatul original
de garanţie. Prezenta garanţie este recunoscută doar în cazul, în care produsul a fost folosit
în conformitate cu instrucţiunile de exploatare, nu a fost reparat, nu a fost desfăcut şi nu a
fost deteriorat ca urmare a manipulării necorespunzătoare cu el, dar, de asemenea, este păstrată
integralitatea completă a produsului. Această garanţie nu se aplică la uzura naturală a produsului
şi materiale consumabile (ltre, becuri, ceramică, teon și alte acoperiri antiaderente,
compactoare etc).

Durata de viaţă a produsului şi termenul de valabilitate a garantiei pe el se calculează de la
data vânzării sau de la data fabricaţiei produsului (în cazul în care data de vînzare e imposibil
de determinat).

Data de fabricaţie a aparatului poate  găsit în numărul de serie, situat pe o etichetă de
identicare de pe carcasa produsului. Numărul de serie este format din 13 simboluri. Al 6-lea
si al 7-lea simboluri indică luna, a 8-a — anul de producere a dispozitivului.

Durata de viaţă a aparatului stabilită de producător este de 3 ani de la data achiziţiei, cu
condiţia că exploatarea produsului se face în conformitate cu prezenţa instrucţiune şi
standardele tehnice aplicabile.

Ambalajul, ghidul de utilizare, precum şi aparatul trebuie eliminate în conformitate cu programe­le locale de prelucrare a deşeurilor. Nu aruncaţi aceste produse împreună cu gunoiul casnic.

25

Производитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай, 518049. По лицензии REDMOND Индастриал Груп, ЛЛСи
Уан Коммерс Плаза, 99 Вашингтон-авеню, сьют 805А, Олбани, Нью-Йорк, 12210, Соединенные Штаты Америки.

Импортер: ООО «АЛЬФА», 198099, г. Санкт-Петербург, ул. Промышленная, д. 38, корп. 2, литера А.
© REDMOND. Все права защищены. 2017

Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая переработка данного документа или любой его части без предварительного письменного разрешения правообладателя
запрещены.

Produced by Redmond Industrial Group LLC
One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A,
Albany, New York, 12210, United States
www.redmond.company
www.multivarka.pro
www.store.redmond.company
www.smartredmond.com
Made in China

RMG-1216-8-CIS-UM -1