Pure i-20 User Manual [en, de, es, fr, it]

User Guide

IT

DK

FR

EN

Guide d’utilisation

Bedienungsanleitung

Guida dell’utente

Brugsanvisning

Guía del usuario

i-20_user_guide_ML.indb 1 28/10/2010 14:52:07

DE

ES

Safety instructions

1. Read these instructions – All the safety
and operating instructions should be read
before this product is operated.

2. Keep these instructions – The safety and
operating instructions should be retained
for future reference.

3. Heed all warnings – All warnings on the
appliance and in the operating instructions
should be adhered to.

4. Follow all instructions – All operating and
use instructions should be followed.

5. WARNING: do not immerse in water.

6. Do not expose i-20 and the AC/DC adapter
to dripping or splashing. Do not place
objects filled with liquids, such as a vase,
on or near i-20 and the AC/DC adapter.

7. The AC/DC adapter is used as disconnect
device and must be easily accesible during
normal use. To completely disconnect the
power from i-20, remove the adapter from
the mains.

8. Keep away from naked flames.

2

i-20_user_guide_ML.indb 2 28/10/2010 14:52:07

9. Use only in temperatures between 0°C
– 40°C.

10. Clean only with dry cloth.

11. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.

12. Do not install near any heat sources such
as radiators, stoves, or other apparatus that
produce heat.

13. Only use attachments and accessories
specified by the manufacturer.

14. Unplug the apparatus during lightning
storms or when unused for long periods
of time.

15. Do not use the mains adapter outdoors.

16. Cease use immediately if apparatus
exhibits any signs of mechanical damage,
excessive temperature, swelling or splitting.

17. To reduce the risk of electric shock, do
not remove cover as there are no user­serviceable parts inside. Refer servicing to

qualified personnel.

18. Servicing is required when the apparatus
has been damaged in any way, such as
power supply cord or plug is damaged, or

the apparatus does not operate normally, or
has been dropped.

19. Respect the environment. Dispose of
electrical components and batteries
responsibly and in accordance with your
local laws and regulations.

Remote control and battery care:

Do not expose the remote control or battery to
excessive heat, such as direct sunlight or fire.

CAUTION: Danger of explosion if battery is
incorrectly replaced.

Replace battery according to instructions, and
only with the same or equivalent battery type.

EN

Contents

About i-20 4
In the box 5
Choose your connection 6
Connectors 7
iPod/iPhone compatibility 8
Dock your iPod or iPhone 9
Using the remote control 10
Troubleshooting 12
Technical specifications 13

i-20_user_guide_ML.indb 3 28/10/2010 14:52:07

3

About i-20

i-20 produces hi-fi quality audio from high bitrate tracks on
your iPod or iPhone by extracting the raw digital audio and
processing it on the dock itself, using PURE Clearsound
digital end-to-end technology for its digital output and
a superior 24-bit 192 KHz digital-to-analogue converter
(DAC) for its analogue output. Also supporting video out
via composite, component and S-Video connections, i-20
is an excellent way to enjoy your personal music and video
collection.

Before using i-20, we recommend that you update your iPod or
iPhone software to the latest version.

4

i-20_user_guide_ML.indb 4 28/10/2010 14:52:07

EN

In the box

Check that you have the following:

1. i-20

2. i-20 7.5V DC mains power adapter

1.

2. 3. 4. 5.

i-20_user_guide_ML.indb 5 28/10/2010 14:52:09

3. 2 x phono to 3.5mm audio cable

4. Component to 3.5mm video cable

5. Remote control (battery included)

5

Choose your connection

Connector on i-20 Cable Output

DIGITAL Optical S/PDIF TOSLINK (not supplied) Raw digital audio (recommended)
DIGITAL Coaxial S/PDIF Phono to phono (not supplied) Raw digital audio
ANALOGUE (Stereo) 2 x phono to 3.5mm (supplied)

Component 3.5mm to 3 x phono (supplied) Video up to 576p
Composite Phono to phono (not supplied) Video up to 576i
S-Video 3.5mm to S-Video (not supplied,

Audio and video output is dependant on the source file quality. iPod and iPhone video output resolution varies,
please see your model’s specifications at http://support.apple.com/specs

6

i-20_user_guide_ML.indb 6 28/10/2010 14:52:09

2 x phono to 2 x phono (not supplied)

available from PURE Choice range)

DAC-processed hi-fi audio

Video up to 576i

EN

Optical Audio

Connect to
digital optical
(S/PDIF) input
on an amplifier
or receiver

Connectors

Composite video

Connect to
Composite video
input on a TV or
monitor

Mains adapter

Connect to mains
power supply

i-20_user_guide_ML.indb 7 28/10/2010 14:52:10

Coaxial Audio

Connect to digital
coaxial (S/PDIF)
input on an amplifier
or receiver

Analogue audio

Connect to 3.5mm input of any audio
product, or to analogue inputs on
an amplifier, receiver, TV or monitor
(requires additional cable).

Component (PURE cable supplied)

Connect to the component inputs on a TV or
monitor

S-Video (PURE Choice cable available separately)

Connect to the S-Video input on a TV or monitor.

7

iPod/iPhone compatibility

i-20 is compatible with the following iPod and iPhone models. For the
latest information on compatible models, please check www.pure.com.

8

i-20_user_guide_ML.indb 8 28/10/2010 14:52:10

EN

Dock your iPod or iPhone

Connect the mains power adapter to the 7.5V DC socket
on the rear of i-20 (see page 7), plug into the mains and
switch on.

To dock your iPod or iPhone, place it over the connector
and push down firmly. When correctly docked, your iPod
or iPhone will begin charging. The padded seat of the
dock helps hold it securely in place.

When some iPod/iPhone models are docked, volume controls on
the iPod/iPhone are disabled. Adjust volume with the i-20 remote.

i-20_user_guide_ML.indb 9 28/10/2010 14:52:11

9

Using the remote control

Using the remote

When using the i-20 remote, make sure it is aimed at the
receiver on the front of i-20 (see illustration).

Remote
receiver

Remove protective
film and battery tab
before first use.

10

i-20_user_guide_ML.indb 10 28/10/2010 14:52:12

To replace the remote battery

The i-20 remote uses a single CR2025 battery. To replace
it, turn the remote over and carefully slide open the rear
compartment. Place the new battery (positive side up) in
the compartment and slide it back into the remote.

EN

Standby

Switch i-20 on or into standby.

Menu

iPod: step back through menus
iPhone: return to playlist, then

cycle through menus.

+/– Select

Navigate menus and select items.

Volume up/down ( / )

Adjust volume on iPod/iPhone.

Back

Skip to beginning of current track.
Repeat to go back a track. Hold

Play/Pause

Pause/resume current track.

Forward

Skip to next track. Hold to fast
forward current track.

Shuffle

Toggle shuffle on or off.

Video

Switch between Composite and
Component/S-Video output.

Repeat

Press to switch repeat modes:
off/current track/album or playlist.

to rewind through current track.

i-20_user_guide_ML.indb 11 28/10/2010 14:52:14

11

Troubleshooting

Video is not playing

Check that you are viewing the correct source on your TV or monitor.
You can usually cycle through these using your TV remote or monitor
control panel.

Check that i-20 is outputting the correct signal. Use the Video button
on your remote to switch between component/S-Video and composite
video output.

Video suffers from interference

Ensure that the video cable is connected. When using the component
or S-Video cable, there should be an audible click when correctly
inserted into i-20.

We recommend only having one video cable inserted at any time, as
unused cables can cause minor interference with the signal.

Audio is not playing

Check that your receiver or amplifier is set to the correct source input.

12

i-20_user_guide_ML.indb 12 28/10/2010 14:52:14

EN

Technical specifications

Input connectors: 30-pin iPod/iPhone connector, 7.5V DC power adapter socket (adapter supplied).
Optical digital audio out (S/PDIF): TOSLINK.
Coaxial digital audio out (S/PDIF): Coaxial phono.
Analogue audio out: Stereo phono.
Composite video out: Composite RCA.
Component video out: 3.5mm 4-pole TRRS connector (Custom PURE cable supplied).
S-Video out: 3.5mm 4-pole TRRS connector (PURE Choice accessory cable available separately).
Digital to Analogue Convertor: 24-bit 192 KHz.
Remote: Infrared remote control. CR2025 Battery included.
Mains power supply: 100-240V, 50/60Hz 7.5V DC 1.2A external power adapter.
Power consumption: 3.7W.
Approvals: CE marked. Compliant with the EMC and Low Voltage Directives (2004/108/EC and 2006/95/EC).
Dimensions: 135mm wide x 117mm high x 75mm deep.
Weight: i-20 255g, remote control 20g, power adapter 120g.

i-20_user_guide_ML.indb 13 28/10/2010 14:52:14

13

Warranty information

Imagination Technologies Ltd. warrants to the end user that this product will be free from defects in materials and workmanship in the course of
normal use for a period of two years from the date of purchase. This guarantee covers breakdowns due to manufacturing or design faults; it does
not apply in cases such as accidental damage, however caused, wear and tear, negligence, adjustment, modification or repair not authorised by
us. Please visit www.pure.com/register to register your product with us. Should you have a problem with your unit please contact your supplier or
contact PURE Support at the address shown on the rear of this manual.

Disclaimer

Imagination Technologies Limited makes no representation or warranties with respect to the content of this document and specifically disclaims
any implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Imagination Technologies Limited reserves the right to
revise this publication and to make changes in it from time to time without obligation of Imagination Technologies Limited to notify any person or
organization of such revisions or changes.

Disposal of Waste Electrical & Electronic Equipment

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste. Instead
it should be handed over to a suitable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help
to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council
office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

14

i-20_user_guide_ML.indb 14 28/10/2010 14:52:14

EN

i-20 is a member of the PURE EcoPlus™ product family. All
EcoPlus products are designed and manufactured to minimise
their environmental impact.

EcoPlus

Documentation is printed on 80% recycled paper using
soya-based ink.

The retail carton protecting your product is printed on at
least 70% recycled card finished using a water-based
varnish and sized for maximum transport efficiency.

For more information please visit www.pure.com/ecoplus

i-20_user_guide_ML.indb 15 28/10/2010 14:52:15

15

Instructions de sécurité

1. Veuillez lire les présentes instructions – vous
devez lire toutes les instructions de sécurité et
d'utilisation avant d'utiliser le présent produit.

2. Veuillez conserver les présentes instructions
– vous devez conserver les instructions de
sécurité et d'utilisation en lieu sûr pour toute
référence ultérieure.

3. Veuillez observer tous les avertissements –
vous devez observer tous les avertis sements
figurant sur l'appareil ou dans le mode d'emploi.

4. Veuillez suivre toutes les instructions – vous
devez suivre toutes les instructions d'utilisation.

5. AVERTISSEMENT : ne pas immerger dans l'eau.

6. Ne pas exposer l’i-20 et l’adaptateur CA/CC à
l’humidité ou à des substances liquides.

Ne pas placer d’objets remplis de liquides, tels

que des vases, sur ou à proximité de l’i-20 et de
l’adaptateur CA/CC.

7. L’adaptateur CA/CC est utilisé comme un
dispositif pouvant être déconnecté et il doit être
facile d’y accéder durant une utilisation normale.
Pour déconnecter complètement l’alimentation
de l’i-20, débrancher l’adaptateur du secteur.
Pour déconnecter complètement l’alimentation

de l’i-20, débrancher l’adaptateur du secteur.

8. Tenir éloigné des flammes.

9. N’utiliser que lorsque la température est
comprise entre 10°C et 40°C.

10. Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon

sec.

11. Installez l'appareil conformément aux

instructions du fabricant.

12. N'installez pas l'appareil à proximité de sources

de chaleur telles que des radiateurs, des
poêles ou tout autre équipement qui produit
de la chaleur.

13. N'utilisez que les fixations et accessoires

spécifiés par le fabricant.

14. Débranchez l'appareil en cas d'orages ou avant
toute inutilisation prolongée.

15. N'utilisez pas d'adaptateur secteur à l'extérieur.

16. Éteignez immédiatement l'appareil s'il présente
des signes de dommage mécanique, de
température excessive, de gonflement ou de
fissure.

17. Afin de réduire le risque de choc électrique,
n'ôtez pas le couvercle, car il ne renferme pas
de pièces susceptibles de faire l'objet d'un

entretien. Les tâches de service après-vente

doivent être exécutées par un personnel qualifié.

18. Contactez ce service lorsque l'appareil a été
endommagé (cordon d'alimentation ou prise, par
exemple), qu'il ne fonctionne pas normalement

ou qu'il est tombé.

19 Protégez l’environnement. Jetez les composants

électriques et les batteries de façon responsable
en vous conformant aux lois et règlementations
locales.

Utilisation de la télécommande et de la batterie :

Ne pas exposer la télécommande ou la batterie à
une chaleur excessive, telle que la lumière directe du
soleil ou le feu.

ATTENTION : Risque d’explosion si la batterie est
remplacée de façon incorrecte.

Remplacer la batterie en suivant les instructions,
et seulement avec une batterie identique ou du
même type.

16

i-20_user_guide_ML.indb 16 28/10/2010 14:52:15

FR

Table des matières

A propos d'i-20 18
Contenu de la boîte 19
Choisir votre branchement 20
Connecteurs 21
Compatibilité iPod/iPhone 22
Insertion de votre iPod ou iPhone 23
Utilisation de la télécommande 24
Dépannage 26
Caractéristiques techniques 27

i-20_user_guide_ML.indb 17 28/10/2010 14:52:15

17

A propos d'i-20

i-20 produit un son de qualité hi-fi à partir des pistes à haut
débit de votre iPod ou iPhone en extrayant le son numérique
brut et en le traitant directement au niveau de la station
d'accueil à l'aide de la technologie numérique de bout en
bout Clearsound de PURE pour sa sortie numérique et
au moyen du convertisseur numérique/analogique (DAC)
de 24 bits et 192 KHz pour sa sortie analogique. Servant
également de support vidéo via les connexions composite,
composante et S-vidéo, i-20 est un excellent moyen pour
profiter de vos musiques et vidéos personnelles.

Avant d'utiliser i-20, nous vous recommandons d'installer la
dernière version logicielle de votre iPod ou iPhone.

18

i-20_user_guide_ML.indb 18 28/10/2010 14:52:15

FR

Contenu de la boîte

Vérifiez que la boîte contient :

1. i-20

2. Adaptateur secteur 7,5 CC pour i-20

1.

2. 3. 4. 5.

i-20_user_guide_ML.indb 19 28/10/2010 14:52:17

3. 2 x phono vers câble audio 3,5mm

4. Composante vers câble vidéo 3,5mm

5. Télécommande (pile incluse)

19

Choisir votre branchement

Connecteur sur i-20 Câble Sortie

NUMÉRIQUE Optique S/PDIF TOSLINK (non fourni) Audio numérique BRUT

NUMÉRIQUE Coaxial S/PDIF Phono vers phono (non fourni) Audio numérique BRUT
ANALOGIQUE (Stéréo) 2 x phono vers 3,5mm (fourni)

2 x phono vers 2 x phono (non fourni)
Composante 3,5mm vers 3 x phono (fourni) Vidéo jusqu'à 576p
Composite Phono vers phono (non fourni) Vidéo jusqu'à 576i
S-vidéo 3,5mm vers S-vidéo (non fourni,

disponible dans gamme PURE Choice)

La sortie audio et vidéo dépend de la qualité du fichier source. La résolution de la sortie vidéo de l'iPod et de l'iPhone est
variable, veuillez vous référer aux spécifications de votre modèle à l'adresse http://support.apple.com/specs

20

i-20_user_guide_ML.indb 20 28/10/2010 14:52:17

(recommandé)

Audio hi-fi avec traitement
DAC

Vidéo jusqu'à 576i

FR

Audio optique

Relier à l'entrée
numérique optique
(S/PDIF) sur un
amplificateur ou un
récepteur

Connecteurs

Vidéo composite

Relier à l'entrée vidéo
composite sur une TV
ou un moniteur

Adaptateur secteur

Relier à l'alimentation
secteur

i-20_user_guide_ML.indb 21 28/10/2010 14:52:18

Audio coaxial

Relier à l'entrée
numérique coaxiale
(S/PDIF) sur un
amplificateur ou un
récepteur

Audio analogique

Relier à l'entrée 3,5mm de tout produit
audio , ou aux entrées analogiques sur un
amplificateur, un récepteur, une TV ou un
moniteur (câble additionnel requis).

Composante (câble PURE fourni)

Relier aux entrées composante sur une TV ou un moniteur

S-vidéo (câble PURE Choice disponible séparément)

Relier à l'entrée S-vidéo sur une TV ou un moniteur.

21

Compatibilité iPod/iPhone

i-20 est compatible avec les modèles d'iPod et d'iPhone suivants.
Veuillez vérifier les dernières informations concernant les modèles
compatibles sur le site www.pure.com.

22

i-20_user_guide_ML.indb 22 28/10/2010 14:52:18

FR

Insertion de votre iPod ou iPhone

Reliez l'adaptateur secteur à la prise 7,5V CC à l'arrière
de la station d'accueil i-20 (voir page 21), branchez sur le
secteur et allumez.

Pour insérer votre iPod ou iPhone, placez-le sur le
connecteur et enfoncez-le fermement. Une fois inséré
correctement, votre iPod ou iPhone commence à se
charger. L'assise rembourrée de la station d'accueil
permet de le maintenir en place.

Lorsque certains modèles d'iPod/iPhone sont insérés, les commandes du volume sur
l'iPod/iPhone sont désactivées. Réglez le volume à l'aide de la télécommande i-20.

i-20_user_guide_ML.indb 23 28/10/2010 14:52:19

23

Utilisation de la télécommande

Utilisation de la télécommande

Lorsque vous utilisez la télécommande i-20, assurez-vous
qu'elle est orientée vers le récepteur à l'avant de la station
d'accueil i-20 (voir l'illustration).

Récepteur de
télécommande

Film protecteur de
télécommande et
languette de pile avant
première utilisation.

24

i-20_user_guide_ML.indb 24 28/10/2010 14:52:19

Pour changer la pile de la télécommande

La télécommande i-20 requiert une seule pile CR2025.
Pour changer la pile, retournez la télécommande et
faites glisser avec précaution le compartiment arrière
pour l'ouvrir. Placez la nouvelle pile (côté positif vers le
haut) dans le compartiment et réinsérez celui-ci dans la
télécommande.

FR

Veille

Mettre l'i-20 sous tension ou
en veille.

Menu

iPod : revenir en arrière dans les

menus iPhone : revenir à la liste
d'écoute, puis passer d'un menu
à l'autre.

Sélection -/+

Naviguer dans les menus et
sélectionner les éléments.

Volume haut/bas ( / )

Régler le volume

Retour

Aller au début de la piste lue.
Répéter pour reculer d'une piste.
Maintenir enfoncé pour effectuer un

Lecture/Pause

Mettre en pause/reprendre la piste
lue.

Avance

Passer à la piste suivante. Maintenir
enfoncé pour effectuer une avance
rapide dans la piste lue.

Lecture aléatoire

Activer/désactiver la lecture
aléatoire.

Vidéo

Commuter entre les sorties
composite et composante/S-vidéo.

Répétition

Appuyer pour changer le mode de
répétition: arrêt/piste lue/album ou
liste d'écoute.

retour dans la piste lue.

i-20_user_guide_ML.indb 25 28/10/2010 14:52:21

25

Dépannage

La vidéo ne fonctionne pas

Vérifiez que vous affichez la bonne source sur votre TV ou moniteur.
Vous pouvez généralement commuter entre les sources en utilisant la
télécommande de votre TV ou le tableau de commande du moniteur.

Vérifiez que la station d'accueil i-20 émet le bon signal. Utilisez le bouton
Vidéo de votre télécommande pour commuter entre les sorties vidéo
composante/S-vidéo et composite.

La vidéo subit des interférences

Assurez-vous que le câble vidéo est connecté. Si vous utilisez le câble
composante ou S-vidéo, vous devez entendre un clic indiquant que le
câble est correctement inséré dans la station d'accueil i-20.

Nous recommandons d'avoir un seul câble vidéo inséré à la fois car les
câbles inutilisés peuvent provoquer de petites interférences avec le signal.

Le son ne fonctionne pas

Vérifiez que votre récepteur ou amplificateur est réglé sur la bonne entrée
source.

26

i-20_user_guide_ML.indb 26 28/10/2010 14:52:21

FR

Caractéristiques techniques

Connectique d'entrée : Connecteur iPod/iPhone, prise adaptateur secteur 7,5 V CC (adaptateur fourni).
Sortie audio numérique optique (S/PDIF) : TOSLINK.
Sortie audio numérique coaxiale (S/PDIF) : Phono coaxiale.
Sortie audio analogique : Phono stéréo.
Sortie vidéo composite : RCA composite.
Sortie vidéo composante : Connecteur TRRS 3,5mm à 4 conducteurs (câble PURE adapté fourni).
Sortie S-vidéo : Connecteur TRRS 3,5mm à 4 conducteurs (câble accessoire PURE Choice disponible

séparément).

Convertisseur numérique/analogique : 24 bits 192 KHz.
Télécommande : Télécommande infrarouge. Pile CR2025 incluse.
Alimentation sur secteur : Adaptateur secteur externe 100-240V, 50/60Hz 7,5V CC 1,2A.
Consommation électrique : 3,7 W.
Homologations : Certifié CE. Conforme aux directives CEM et basse tension (2004/108/CE et 2006/95/CE).
Dimensions : 135 mm (largeur) x 117 mm (hauteur) x 75 mm (profondeur).
Poids : i-20 255g, télécommande 20g, adaptateur secteur 120g.

i-20_user_guide_ML.indb 27 28/10/2010 14:52:21

27

Informations sur la garantie

Imagination Technologies Ltd. garantit à l’utilisateur final que le présent produit est exempt de défauts de matière et de main-d’oeuvre dans le
cadre d’une utilisation normale, pour une période de deux ans à compter de la date d’achat. La présente garantie couvre les pannes dues à un
défaut de conception ou de fabrication ; elle n'est pas applicable aux dommages accidentels, quelle qu'en soit la cause, à l'usure normale du
produit, ainsi qu'à tous les dommages dus à la négligence et aux interventions, modifications ou réparations effectuées sans notre autorisation.
Veuillez vous connecter sur www.pure.com/register pour enregistrer votre produit auprès de nous. Pour tout problème, veuillez vous adresser à
votre revendeur ou prendre contact avec l'assistance technique de PURE, à l'adresse indiquée au dos du présent manuel d'utilisation.

Avis de non-responsabilité

Imagination Technologies Limited décline toute responsabilité et n'accorde aucune garantie quant au contenu du présent document, notamment
en ce qui concerne les garanties implicites de valeur marchande ou d’adéquation à un usage spécifique. En outre, Imagination Technologies
Limited se réserve le droit de réviser la présente publication et d’y apporter des modifications, quand elle le souhaite, sans obligation de sa part
d'aviser les personnes physiques ou morales desdites révisions ou modifications.

Élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques

Ce symbole, apposé directement sur le produit ou sur son emballage, indique que le produit ne doit pas être traité avec les
déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
En veillant à éliminer comme il se doit ce produit en fin de vie, vous aiderez à prévenir les conséquences potentiellement négatives
pour l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour tout
complément d'information sur le recyclage de ce produit, n'hésitez pas à contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le
magasin dans lequel vous avez acheté le produit.

28

i-20_user_guide_ML.indb 28 28/10/2010 14:52:21

FR

i-20 fait partie de la gamme de produits PURE EcoPlus™. Tous les produits
EcoPlus sont conçus et fabriqués de façon à minimiser leur impact sur
l'environnement.

EcoPlus

La documentation est imprimée sur du papier 80% recyclé, en utilisant de
l'encre à base de soja.

Le conditionnement qui protège votre produit est du carton recyclé à au
moins 70 %, dont les parties imprimées sont recouvertes d'un vernis à
base d'eau et dont les dimensions ont été étudiées pour une efficacité
maximale lors du transport.

Pour plus d'informations : www.pure.com/ecoplus

i-20_user_guide_ML.indb 29 28/10/2010 14:52:22

29

Sicherheitsanweisungen

1. Lesen Sie diese Anweisungen. Die Sicherheits­und Bedienungsanweisungen sind zu lesen,
bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.

2. Bewahren Sie die Anweisungen auf. Die
Sicherheits- und Betriebsanleitungen sind für
die spätere Einsichtnahme aufzubewahren.

3. Beachten Sie die Warnungen. Alle Warnungen
am Gerät und in der Bedienungsanweisung
sind zu befolgen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen. Alle Betriebs­und Gebrauchsanweisungen sind zu befolgen.

5. WARNUNG: Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser ein.

6. Bringen Sie das i-20 und den AC/DC-Adapter

nicht mit Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten in
Kontakt. Stellen Sie .keine mit Flüssigkeiten
gefüllten Gegenstände wie beispielsweise
Blumenvasen auf oder neben das i-20 und den
AC/DC-Adapter

7. Der AC/DC-Adapter wird zum Trennen

der Stromversorgung verwendet; er muss
daher im normalen Betrieb gut zugänglich
sein. Zum vollständigen Trennen des
i-20 von der Stromversorgung
ziehen Sie den Adapter von der Steckdose ab.

Zum vollständigen Trennen des i-20 von der
Stromversorgung ziehen Sie den Adapter von
der Steckdose ab.

8. Halten Sie das Gerät und die Batterie von
offenem Feuer fern

9. Verwenden Sie das Gerät nur bei Temperaturen
von 10°C – 40°C.

10.Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen

Tuch.

11 Installieren Sie das Gerät gemäß den

Anweisungen des Herstellers.

12. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Wärmequellen wie Radiatoren, Öfen oder
anderen Geräten, die Wärme erzeugen.

13. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller

vorgegebenes Zubehör.

14. Ziehen Sie bei Gewitter oder wenn Sie

das Gerät längere Zeit nicht benutzen, den
Netzstecker aus der Steckdose.

15. Verwenden Sie den Netzstromadapter nicht

im Freien.

16. Beenden Sie die Verwendung unverzüglich,

wenn das Gerät Anzeichen von mechanischer
Beschädigung, zu hoher Temperatur,
Wölbungen oder Risse aufweist.

17. Um das Risiko eines Stromschlags zu
vermeiden, entfernen Sie die Abdeckung
nicht, da sich im Inneren keine wartbaren Teile
befinden. Verweisen Sie Wartungsarbeiten an

qualifiziertes Personal.

18. Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das
Gerät etwa am Netzkabel oder am Anschluss
beschädigt wurde, nicht richtig funktioniert oder

fallen gelassen wurde.

19. Denken Sie an die Umwelt. Achten Sie auf
eine verantwortungsvolle Entsorgung von
Komponenten und Batterien gemäß den
geltenden Vorschriften

Fernbedienung und Handhabung der Batterie:

Setzen Sie die Fernbedienung und die Batterie nicht
großer Hitze, direktem Sonnenlicht oder Feuer aus.

ACHTUNG: Bei einem
unsachgemäßenAustauschderBatterie besteht
Explosionsgefahr.

Beachten Sie beim Austauschen der Batterie stets
die Anleitungen. Tauschen Sie die Batterie nur
gegen eine neue Batterie des gleichen Typs.

30

i-20_user_guide_ML.indb 30 28/10/2010 14:52:22

DE

Inhalt

Informationen zum i-20 32
Lieferumfang 33
Auswahl der Verbindung 34
Anschlüsse 35
iPod/iPhone Kompatibilität 36
iPod oder iPhone docken 37
Verwenden der Fernbedienung 38
Beheben von Störungen 40
Technische Daten 41

i-20_user_guide_ML.indb 31 28/10/2010 14:52:22

31

Informationen zum i-20

i-20 erzeugt auf Ihrem iPod oder iPhone Audioausgaben
in Hi-Fi-Qualität aus Tracks mit hoher Bitrate, indem es
die rohen digitalen Audiodaten extrahiert und im Dock
selbst verarbeitet. Dabei wird mit PURE Clearsound eine
digitale End-to-End-Technik für den digitalen Ausgang
und ein herausragender 24-Bit-Digital-Analog-Wandler
mit 192 KHz für den analogen Ausgang verwendet.
i-20 unterstützt außerdem den Videoausgang über
Composite-, Component- und S-Video-Verbindungen.
Mit i-20 können Sie Ihre persönliche Musik- und
Videosammlung richtig genießen.

Wir empfehlen, vor der Verwendung von i-20 Ihre iPod- bzw.
iPhone-Software auf die neueste Version zu aktualisieren.

32

i-20_user_guide_ML.indb 32 28/10/2010 14:52:22

DE

Lieferumfang

Vergewissern Sie sich, dass Sie folgende Komponenten
haben:

1. i-20

1.

2. 3. 4. 5.

i-20_user_guide_ML.indb 33 28/10/2010 14:52:24

2. i-20 7,5-V-Gleichstromadapter

3. 2 x Audiokabel Phono an 3,5 mm

4. Videokabel Component an 3,5 mm

5. Fernbedienung (Batterie im Lieferumfang enthalten)

33

Auswahl der Verbindung

Anschluss an i-20 Kabel Ausgang

DIGITAL Optical S/PDIF TOSLINK (nicht mitgeliefert) Raw Digital Audio (empfohlen)
DIGITAL Coaxial S/PDIF Phono an Phono (nicht mitgeliefert) Raw Digital Audio
ANALOGUE (Stereo) 2 x Phono an 3,5 mm (mitgeliefert)

2 x Phono an 2 x Phono (nicht mitgeliefert)
Component 3,5 mm an 3 x Phono (mitgeliefert) Video bis zu 576p
Composite Phono an Phono (nicht mitgeliefert) Video bis zu 576i
S-Video 3,5 mm an S-Video (nicht mitgeliefert, im

PURE Choice-Sortiment verfügbar)

Der Audio- und Videoausgang hängt von der Qualität der Ausgangsdatei ab. Die Auflösung des iPod- und iPhone­Videoausgangs variiert, bitte schlagen Sie hierzu in unseren Modellspezifikationen unter http://support.apple.com/specs nach.

34

i-20_user_guide_ML.indb 34 28/10/2010 14:52:24

DAC-verarbeitete Hi-Fi Audiodaten

Video bis zu 576i

DE

Optical Audio

Anschluss am
Digital Optical­Eingang (S/PDIF)
an einem Verstärker
oder Receiver

Anschlüsse

Composite Video

Anschluss am
Composite Video­Eingang eines
Fernsehgeräts
bzw. Monitors

Netzstromadapter

Anschluss an die
Stromversorgung

i-20_user_guide_ML.indb 35 28/10/2010 14:52:24

Coaxial Audio

Anschluss am Digital
Coaxial-Eingang
(S/PDIF) an einem
Verstärker oder
Receiver

Analog Audio

Anschluss am 3,5-mm-Eingang
eines Audioprodukts oder
am Analogeingang an einem
Verstärker, Receiver, Fernsehgerät
oder Monitor (erfordert ein
Zusatzkabel).

Component (PURE-Kabel mitgeliefert)

Anschluss an den Component-Eingängen des
Fernsehgeräts bzw. Monitors

S-Video (PURE Choice-Kabel separat erhältlich)

Anschluss am S-Video-Eingang eines
Fernsehgeräts bzw. Monitors.

35

iPod/iPhone Kompatibilität

i-20 ist mit den folgenden iPod- und iPhone-Modellen kompatibel. Aktuelle
Informationen zu kompatiblen Modellen finden Sie unter www.pure.com.

36

i-20_user_guide_ML.indb 36 28/10/2010 14:52:25

DE

iPod oder iPhone docken

Schließen Sie den Netzstromadapter an die
7,5-V-Gleichstrombuchse an der Rückseite des i-20 (siehe
Seite 35) und am Netzstrom an und schalten Sie das Gerät
ein.

Zum Docken Ihres iPod bzw. iPhone platzieren Sie es über
dem Anschluss und drücken Sie es fest nach unten. Wenn
es korrekt gedockt ist, beginnt Ihr iPod bzw. iPhone mit
dem Ladevorgang. Durch das gepolsterte Aufnahmefach
der Docking-Einheit wird es in Position gehalten.

Beim Docken bestimmter iPod/iPhone-Modelle werden die Lautstärkeregler am iPod/
iPhone deaktiviert. Stellen Sie die Lautstärke mit der Fernbedienung des i-20 ein.

i-20_user_guide_ML.indb 37 28/10/2010 14:52:25

37

Verwenden der Fernbedienung

Fernbedienung verwenden

Vergewissern Sie sich bei Verwendung der Fernbedienung
des i-20, dass diese auf den Empfänger an der Vorderseite
des i-20 gerichtet ist (siehe Abbildung).

Fernempfänger

Batterie der Fernbedienung wechseln

Die i-20 Fernbedienung enthält eine einzige CR2025 Batterie.

Entfernen Sie vor
dem ersten Einsatz
die Schutzfolie und
die Batteriesperre.

Zum Austauschen der Batterie drehen Sie die Fernbedienung
um und öffnen Sie vorsichtig das Batteriefach an der
Rückseite. Setzen Sie die neue Batterie (mit dem Pluspol
nach oben) in das Fach ein, und schieben Sie das Fach
wieder in die Fernbedienung hinein.

38

i-20_user_guide_ML.indb 38 28/10/2010 14:52:26

DE

Standby

Einschalten des i-20 oder Aktivieren
des Standby-Betriebs.

Menu

iPod: Rückwärts durch die Menüs

blättern. iPhone: Rückkehr zur Playlist
und anschließend Blättern durch die
Menüs.

+/– Select (Auswahl)

Navigation durch die Menüs und
Auswahl der gewünschten Elemente.

Lautstärke ( / )

Einstellen der Lautstärke am iPod/
iPhone.

Zurück

Rückkehr zum Anfang des aktuellen
Titels. Bei wiederholtem Drücken
Rückkehr zum vorigen Titel. Gedrückt
halten zum Zurückspulen des aktuellen
Titels.

i-20_user_guide_ML.indb 39 28/10/2010 14:52:28

Wiedergabe/Pause

Pause/Fortsetzung des aktuellen Titels.

Vorwärts

Weiter zum nächsten Titel. Gedrückt
halten zum schnellen Vorspulen des
aktuellen Titels.

Shuffle

Shuffle ein- und ausschalten.

Video

Umschalten zwischen Composite- und
Component/S-Video-Ausgang.

Repeat

Drücken zum Umschalten der
Wiederholungsmodi:
aus/aktueller Titel/Album oder Playlist.

39

Beheben von Störungen

Video wird nicht abgespielt

Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Quelle an Ihrem Fernsehgerät
bzw. Monitor ausgewählt haben. Sie können normalerweise über Ihre TV­Fernbedienung oder das Bedienfeld Ihres Monitors durch diese Quellen blättern.

Vergewissern Sie sich, dass i-20 das richtige Signal ausgibt. Schalten Sie mit
der Video-Taste an Ihrer Fernbedienung zwischen Component/S-Video- und
Composite Video-Ausgang um.

Video wird durch Interferenzen beeinträchtigt

Vergewissern Sie sich, dass das Videokabel angeschlossen ist. Wenn Sie das
Component- bzw. S-Videokabel richtig an das i-20 anschließen, sollten ein
Klicken zu hören sein.

Wir empfehlen, immer nur ein Videokabel angeschlossen zu lassen, da nicht
verwendete Kabel zu leichten Interferenzen mit dem Signal führen können.

Audio wird nicht abgespielt

Vergewissern Sie sich, dass Ihre Receiver bzw. Verstärker auf die richtige
Eingangsquelle eingestellt ist.

40

i-20_user_guide_ML.indb 40 28/10/2010 14:52:28

DE

Technische Daten

Eingänge: 30-pin iPod/iPhone-Anschluss, 7,5 V Gleichstromadapterbuchse (Adapter mitgeliefert).
Optischer digitaler Audioausgang (S/PDIF): TOSLINK.
Coaxial-Digital-Audioausgang (S/PDIF): Coaxial Phono.
Analoger Audioausgang: Stereo Phono.
Composite-Videoausgang: Composite RCA.
Component-Videoausgang: 3,5 mm 4-poliger TRRS-Anschluss (Spezielles PURE-Kabel mitgeliefert).
S-Video-Ausgang: 3,5 mm 4-poliger TRRS-Anschluss (PURE Choice-Zusatzkabel separat erhältlich).
Digital-Analog-Wandler: 24-Bit 192 KHz.
Fernbedienung: Infrarot-Fernbedienung. CR2025 Batterie im Lieferumfang enthalten.
Netzbetrieb: 100-240 V, 50/60 Hz 7,5 V DC 1,2 A externer Netzadapter.
Leistungsaufnahme: 3,7 W.
Zulassungen: CE-Zeichen. Erfüllt die EMV- und Niederspannungsrichtlinien (2004/108/EG und 2006/95/EG).
Maße: 135 mm Breite x 117 mm Höhe x 75 mm Tiefe.
Gewicht: i-20 255 g, Fernbedienung 20 g, Netzadapter 120 g.

i-20_user_guide_ML.indb 41 28/10/2010 14:52:28

41

Garantieerklärung

Imagination Technologies Ltd. garantiert dem Endverbraucher, dass dieses Gerät frei von Material- und Herstellungsfehlern im Rahmen des
normalen Gebrauchs ist. Diese Garantie gilt für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie umfasst Störungen aufgrund von
Herstellungs- oder Ausführungsfehlern. Sie gilt jedoch nicht für Unfallschäden jeglicher Art und Schäden, die auf Verschleiß, Fahrlässigkeit oder
von uns nicht autorisierten Anpassungen, Änderungen oder Reparaturen zurückzuführen sind. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt unter
www.pure.com/register. Sollten Probleme mit Ihrem Gerät auftauchen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den PURE-Support unter
der Adresse, die auf der Rückseite dieses Handbuchs aufgeführt wird.

Haftungsausschluss

Imagination Technologies Limited übernimmt keine Verantwortung oder Garantie bezüglich des Inhalts dieses Dokuments und weist
insbesondere alle konkludenten Zusagen der Marktgängigkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck zurück. Weiterhin behält sich
Imagination Technologies Limited das Recht vor, diese Veröffentlichung zu überarbeiten und von Zeit zu Zeit Änderungen vorzunehmen, ohne
dass Imagination Technologies Limited dazu verpflichtet ist, Personen oder Organisationen über solche Überarbeitungen oder Änderungen zu
benachrichtigen.

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt nicht als Haushaltsmüll behandelt werden soll.
Stattdessen sollte es an einer Sammelstelle für wiederverwertbare elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden. Durch
die richtige Entsorgung dieses Produkts helfen Sie, negative Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit zu vermeiden,
die bei einer unangemessenen Behandlung des Produkts auftreten könnten. Die Wiederverwertung von Materialien trägt zur Erhaltung
natürlicher Rohstoffe bei. Für weitere Informationen über die Wiederverwertung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre
Gemeindeverwaltung, Ihren Müllabfuhrbetrieb oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

42

i-20_user_guide_ML.indb 42 28/10/2010 14:52:28

DE

i-20 ist Teil der PURE EcoPlus™ Produktreihe. Alle EcoPlus­Produkte werden umweltbewusst entwickelt und hergestellt.

Die Dokumentation wurde auf 80% Recycling-Papier mit

EcoPlus

Tinte auf Sojabasis gedruckt.

Die Produktverpackung besteht zu mindestens 70% aus

recyceltem Karton, der mit Lacken auf Wasserbasis bedruckt

und wurde für eine maximale Transporteffizienz dimensioniert

wurde.

Weitere Informationen erhalten Sie unter
www.pure.com/ecoplus

43

i-20_user_guide_ML.indb 43 28/10/2010 14:52:28

Istruzioni di sicurezza

1. Leggere queste istruzioni – Prima di utilizzare
questo prodotto, è necessario leggere tutte le
istruzioni di sicurezza e di funzionamento.

2. Conservare queste istruzioni – Le istruzioni di
sicurezza e di funzionamento devono essere
conservate come riferimento futuro.

3. Prestare attenzione a tutti gli avvisi – Tutti gli
avvisi presenti sul dispositivo e nelle istruzioni
di funzionamento devono essere rispettati.

4. Seguire tutte le istruzioni – Tutte le istruzioni
di funzionamento e di utilizzo devono essere
rispettate.

5. AVVERTENZA: Non immergere in acqua.

6. Non esporre l’i-20 e l’adattatore CA/CC a
umidità o al contatto con liquidi. Non collocare
oggetti contenenti liquidi, come ad esempio
un vaso, sull’i-20 e l’adattatore CA/CC o in
prossimità di questi.

7. L’adattatore CA/CC è utilizzato come

dispositivo di sezionamento e deve essere
facilmente accessibile durante il normale
utilizzo. Per rimuovere completamente
l’alimentazione dall’i-20, scollegare

l’adattatore dalla rete elettrica. Per rimuovere
completamente l’alimentazione dall’i-20,
scollegarel’adattatore dalla rete elettrica

8. Tenere lontano da fiamme libere.

9. Utilizzare solo a temperature comprese tra
10°C e 40°C.

10. Pulire solo con un panno asciutto.

11. Eseguire l'installazione in conformità con le

istruzioni del produttore.

12. Non collocare il prodotto vicino a fonti di

calore, quali radiatori, stufe o altri dispositivi
che generano calore.

13. Utilizzare esclusivamente accessori specificati

dal produttore.

14. Scollegare il dispositivo durante i temporali

con fulmini o quando non viene utilizzato per
lunghi periodi di tempo.

15. Non utilizzare l'adattatore di rete all'aperto.

16. Interrompere immediatamente l'utilizzo nel

caso in cui il dispositivo mostri segnali di
danno meccanico, temperatura eccessiva,
rigonfiamenti o fessure.

17. Per ridurre il rischio di scosse elettriche,

non rimuovere il coperchio del dispositivo,
poiché all'interno non vi sono parti riparabili
dall'utente. Affidare le operazioni di riparazione

a personale qualificato.

18. La riparazione è necessaria quando il
dispositivo ha subito danni in alcune sue
parti, ad esempio il cavo o la presa di
alimentazione, o quando non funziona in

modo corretto o in caso di cadute.

19. Rispettare l’ambiente. Smaltire le batterie e i
componenti elettronici in modo responsabile e
in conformità con le normative e le leggi locali.

Cura del telecomando e della batteria:

Non esporre il telecomando o la batteria a fonti
di calore eccessivo, come luce solare diretta o
fuoco.

ATTENZIONE: Rischio di esplosione se la batteria
viene sostituita in modo non corretto.

Sostituire la batteria conformemente alle istruzioni
e solo con un tipo di batteria uguale o equivalente.

44

i-20_user_guide_ML.indb 44 28/10/2010 14:52:29

IT

Sommario

Informazioni su i-20 46
Contenuto della scatola 47
Scelta del collegamento 48
Connettori 49
Compatibilità con iPod/iPhone 50
Posizionamento dell'iPod o dell'iPhone nel dock 51
Uso del telecomando 52
Risoluzione dei problemi 54
Caratteristiche tecniche 55

i-20_user_guide_ML.indb 45 28/10/2010 14:52:29

45

Informazioni su i-20

i-20 riproduce dal vostro iPod o iPhone audio di qualità
con sistema hi-fi da tracce ad alta velocità di trasmissione,
catturando l'audio digitale puro ed elaborandolo sul
dock stesso, utilizzando la tecnologia digitale end-to-end
PURE Clearsound per l'uscita digitale e un convertitore
digitale-analogico (DAC) oltre i 24-bit 192 KHz per l'uscita
analogica. Supportando, inoltre, l'uscita video attraverso
collegamenti compositi, component ed S-Video, i-20 è
un eccellente strumento per godersi la propria personale
raccolta di musica e video.

Prima di usare i-20, si raccomanda di aggiornare il software del
proprio iPod o iPhone alla versione più recente.

46

i-20_user_guide_ML.indb 46 28/10/2010 14:52:29

IT

Contenuto della scatola

Controllare che la scatola contenga quanto segue:

1. i-20

2. Adattatore di rete da 7,5V CC per i-20

1.

2. 3. 4. 5.

i-20_user_guide_ML.indb 47 28/10/2010 14:52:30

3. Cavo audio con connettore fono (2x) / 3,5mm

4. Cavo video con connettore component / 3,5mm

5. Telecomando (batteria inclusa)

47

Scelta del collegamento

Connettore su i-20 Cavo Uscita

S/PDIF DIGITALE ottico TOSLINK (non fornito) Audio digitale RAW (raccomandata)
S/PDIF DIGITALE

coassiale
ANALOGICO (stereo) Connettori fono (2x) / 3,5mm (forniti)

Component Connettori 3,5mm / fono (3x) (forniti) Video fino a 576p
Composito Connettori fono / fono (non forniti) Video fino a 576i
S-Video Connettori 3,5mm / S-Video (non forniti,

Le uscite audio e video dipendono dalla qualità del file sorgente. La risoluzione dell'uscita video di iPod e iPhone
varia; vedere le specifiche del proprio modello su http://support.apple.com/specs

48

i-20_user_guide_ML.indb 48 28/10/2010 14:52:30

Connettori fono / fono (non forniti) Audio digitale RAW

Audio hi-fi elaborato da DAC
Connettori fono (2x) / fono (2x) (non
forniti)

Video fino a 576i
disponibili nella gamma PURE Choice)

IT

Audio ottico

Collegare
all'ingresso
ottico digitale
(S/PDIF) di un
amplificatore o
ricevitore

Connettori

Video composito

Collegare all'ingresso
video composito di
un televisore o di un
monitor

Adattatore di rete

Collegare alla presa
di rete

i-20_user_guide_ML.indb 49 28/10/2010 14:52:31

Audio coassiale

Collegare all'ingresso
digitale coassiale (S/PDIF) di
un amplificatore o ricevitore

Audio analogico

Collegare all'ingresso da 3,5mm di qualunque
dispositivo audio o agli ingressi analogici
di un amplificatore, ricevitore, televisore o
monitor (richiede cavo aggiuntivo).

Component (cavo PURE in dotazione)

Collegare agli ingressi component di un televisore o
monitor

S-Video (cavo PURE Choice disponibile separatamente)

Collegare all'ingresso S-Video di un televisore o monitor.

49

Compatibilità con iPod/iPhone

i-20 è compatibile con i seguenti modelli di iPod e iPhone. Per i dati più
recenti sui modelli compatibili, consultare il sito www.pure.com.

50

i-20_user_guide_ML.indb 50 28/10/2010 14:52:31

IT

Posizionamento dell'iPod o dell'iPhone nel dock

Collegare l'adattatore di rete alla presa da 7,5V CC sul retro
dell'i-20 (v. pagina 49), inserire la spina nella presa di rete e
accendere.

Per inserire il proprio iPod o iPhone nel dock, sistemarlo
sul connettore e premere con decisione. Quando
correttamente posizionato, l'iPod o l'iPhone inizierà a caricare.
L'alloggiamento imbottito del dock contribuisce a mantenere
saldamente in posizione il dispositivo.

I comandi del volume di alcuni modelli iPod/iPhone sono disabilitati quando i dispositivi
vengono inseriti nel dock. Regolare il volume con il telecomando dell'i-20.

i-20_user_guide_ML.indb 51 28/10/2010 14:52:32

51

Uso del telecomando

Uso del telecomando

Quando si usa il telecomando dell'i-20, verificare che sia
puntato verso il ricevitore sulla parte anteriore dell'i-20
(v. illustrazione).

Ricevitore
remoto

Al primo utilizzo,
rimuovere la
pellicola di
protezione e la
linguetta della
batteria.

52

i-20_user_guide_ML.indb 52 28/10/2010 14:52:32

Sostituzione della batteria del telecomando

Il telecomando dell'i-20 usa una singola batteria CR2025.
Per sostituirla, capovolgere il telecomando e aprire con
cautela il vano posteriore, facendo scorrere il pannellino.
Sistemare la nuova batteria (polo positivo in alto) e
chiudere il vano reinserendo il pannellino nel telecomando.

IT

Standby

Per attivare/disattivare lo stato di
standby dell'i-20.

Menu

iPod: per sfogliare i menu
iPhone: per tornare alla playlist e

sfogliare i menu.

+/– Select (Selezione)

Per sfogliare i menu e selezionare
le voci.

Volume ( / )

Per regolare il volume di iPod/
iPhone.

Indietro

Per tornare all'inizio della traccia
corrente. Ripetere per tornare
indietro di una traccia. Tenere
premuto per mandare indietro la

Riproduci/pausa

Per mettere in pausa/riprendere la
traccia corrente.

Avanti

Per passare alla traccia
successiva. Tenere premuto per
mandare avanti velocemente la
traccia corrente.

Shuffle (Riproduci casuale)

Per attivare/disattivare la
riproduzione casuale.

Video

Per cambiare l'uscita video:
composito e component/S-Video.

Repeat (Ripeti)

Per cambiare la modalità di
ripetizione: off/traccia corrente/
album o playlist.

traccia corrente.

i-20_user_guide_ML.indb 53 28/10/2010 14:52:34

53

Risoluzione dei problemi

Il video non viene riprodotto

Controllare che la sorgente visualizzata sul televisore o monitor sia
quella corretta. Di solito, è possibile sfogliare le varie sorgenti con il
telecomando del televisore o con il pannello di controllo del monitor.

Controllare che il segnale in uscita dall'i-20 sia quello corretto. Usare il
tasto Video del telecomando per passare dall'uscita video component/
S-Video all'uscita video composito e viceversa.

Il video è disturbato da interferenze

Verificare che il cavo video sia collegato. All'inserimento del cavo
component o S-Video nell'i-20, si dovrebbe udire il rumore dello scatto.

Si raccomanda di tenere collegato un solo cavo video alla volta, dato
che i cavi inutilizzati possono interferire con il segnale.

L'audio non viene riprodotto

Controllare che il proprio ricevitore o amplificatore sia impostato sul
corretto ingresso sorgente.

54

i-20_user_guide_ML.indb 54 28/10/2010 14:52:34

IT

Caratteristiche tecniche

Connettori in ingresso: Connettore a 30 pin per iPod/iPhone, presa adattatore da 7,5V CC

(adattatore in dotazione).

Uscita audio digitale ottica (S/PDIF): TOSLINK.
Uscita audio digitale coassiale (S/PDIF): Fono coassiale.
Uscita audio analogica: Fono stereo.
Uscita video composito: RCA composito.
Uscita video component: Connettore TRRS a 4 pin da 3,5mm (cavo Custom PURE in dotazione).
Uscita S-Video: Connettore TRRS a 4 pin da 3,5mm (Cavo accessorio PURE Choice disponibile separatamente).
Convertitore digitale/analogico: 24 bit, 192 KHz.
Telecomando: Telecomando a infrarossi. Batteria CR2025 inclusa.
Alimentazione di rete: Adattatore esterno 100-240V, 50/60Hz - 7,5V CC, 1,2A.
Consumo di energia: 3,7 W.
Approvazioni: marchio CE. Conforme alla direttiva sulla Compatibilità elettromagnetica e alle direttive di Bassa

tensione (2004/108/CE e 2006/95/CE)

Dimensioni: 135 mm (L) x 117 mm (H) x 75 mm (P).
Peso: i-20 255g, telecomando 20g, adattatore 120g.

i-20_user_guide_ML.indb 55 28/10/2010 14:52:34

55

Informazioni sulla garanzia

Imagination Technologies Ltd. garantisce all'utente finale che questo prodotto, usato normalmente, non presenterà difetti di materiale
e manodopera per un periodo di due anni dalla data di acquisto. Questa garanzia copre i guasti dovuti ad anomalie di fabbricazione o
progettazione; non si applica in caso di danni accidentali di qualunque tipo, dovuti a usura e negligenza o a interventi di regolazione, modifica o
riparazione non autorizzati da noi. Per registrare il prodotto, accedere alla pagina web www.pure.com/register. In caso di problemi con l'unità,
contattare il proprio fornitore o il servizio di assistenza PURE all'indirizzo riportato sull'ultima pagina di questo manuale.

Clausola esonerativa

Imagination Technologies Limited non rilascia attestazioni o garanzie rispetto al contenuto di questo documento e, in particolare, nega qualunque
garanzia implicita di commerciabilità o adeguatezza all'uso per qualunque particolare scopo. Inoltre, Imagination Technologies Limited si riserva il
diritto di revisionare questa pubblicazione e di apportare, di volta in volta, delle modifiche senza l'obbligo di dover notificare ad alcun soggetto tali
revisioni o modifiche.

Smaltimento di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

La presenza di questo simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto
domestico. Al contrario, esso deve essere consegnato a un adeguato punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Assicurandosi del corretto smaltimento di questo prodotto si contribuisce a evitare potenziali ripercussioni negative
sull'ambiente e sulla salute, che potrebbero derivare da un'inadeguata gestione dello smaltimento stesso. Il riciclaggio di materiali
contribuisce a preservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, si prega di rivolgersi alle
autorità locali, al servizio locale di smaltimento di rifiuti domestici o al negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.

56

i-20_user_guide_ML.indb 56 28/10/2010 14:52:34

IT

i-20 fa parte della linea di prodotti PURE EcoPlus™. Tutti i
prodotti EcoPlus sono stati progettati e prodotti per ridurre al
minimo l'impatto ambientale.

EcoPlus

La documentazione è stampata su carta riciclata al 80%
usando inchiostro a base di soia.

Il cartone utilizzato per imballare il prodotto è realizzato con
almeno il 70% di carta riciclata e trattato con vernici a base
di acqua. Le sue dimensioni sono state ridotte al minimo per
ottimizzare le spedizioni.

Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.pure.com/ecoplus

i-20_user_guide_ML.indb 57 28/10/2010 14:52:35

57

Sikkerhedsanvisninger

1. Læs disse anvisninger – Alle sikkerheds­og driftsanvisninger skal læses, før
produktet tages i brug.

2. Gem anvisningerne – Sikkerheds- og
driftsanvisningerne skal gemmes til fremtidig
brug.

3. Bemærk alle advarsler – Alle advarsler
på enheden og i brugsanvisningen skal
overholdes.

4. Følg alle anvisninger – Alle drifts- og
brugsanvisninger skal følges.

5. ADVARSEL! Må ikke sænkes ned i vand.

6. Beskyt i-20 og AC/DC-adapteren mod fugt
eller væsker. Undlad at anbringe genstande
fyldt med væske, herunder vaser, på eller i
nærheden af i-20 og AC/DC-adapteren.

7. AC/DC-adapteren bruges som
afbryderenhed og skal altid være
tilgængelig under normal brug. Hvis du
vil afbryde strømmen helt fra i-20, skal du
afbryde adapteren fra strømforsyningen.

58

i-20_user_guide_ML.indb 58 28/10/2010 14:52:35

Hvis du vil afbryde strømmen helt fra
i-20, skal du afbryde adapteren fra
strømforsyningen.

8. Beskyt mod åben ild.

9. Brug kun i følgende temperaturområde:
10°C – 40°C.

10. Rengør kun med en tør klud.

11. Installer i henhold til producentens

anvisninger.

12. Må ikke installeres i nærheden af

varmekilder som for eksempel radiatorer,
ovne eller andre apparater, som
producerer varme.

13. Brug kun de forsatser og tilbehørsdele,

som producenten har angivet.

14. Tag stikket ud af apparatet i lynvejr, eller når
det ikke skal bruges i længere tid.

15. Brug ikke strømforsyningsadapateren

udendørs.

16. Hold straks op med at bruge apparatet,
hvis det viser tegn på mekanisk skade, for

høj temperatur, hævning eller revner.

17. Hvis du vil reducere risikoen for stød, skal
du ikke fjerne kabinettet, da enheden ikke
indeholder dele, som du kan servicere.

Send apparatet til service hos kvalificeret
personale.

18. Service er påkrævet, når apparatet er
beskadiget, f.eks. hvis netledningen eller
stikket er beskadiget, eller hvis apparatet

ikke fungerer normalt eller har været tabt.

19. Værn om miljøet. Bortskaf elektriske
komponenter og batteriet på en ansvarlig
måde og i henhold til gældende
bestemmelser.

Pleje af fjernbetjening og batteri:

Beskyt fjernbetjeningen og batteriet mod kraftig
varme, herunder direkte solindstråling eller ild.

FORSIGTIG! Fare for eksplosion, hvis batteriet
udskiftes forkert.

Udskift batteriet i henhold til anvisningerne, og brug altid
kun et identisk eller tilsvarende batteri

DK

Indhold

Om i-20 60
I kassen 61
Vælg forbindelse 62
Stik 63
iPod/iPhone-kompatibilitet 64
Dock din iPod eller iPhone. 65
Brug af fjernbetjeningen 66
Fejlfinding 68
Tekniske specifikationer 69

i-20_user_guide_ML.indb 59 28/10/2010 14:52:35

59

Om i-20

i-20 leverer lyd i hifi-kvalitet fra spor med høj bitrate på
din iPod eller iPhone ved at udpakke den rå digitallyd og
behandle den på selve docken. PURE Clearsound digital
end-to-end-teknologi bruges til den digitale udgang og en
imponerende 24-bit 192 KHz digital-til-analog-omformer
(DAC) til den analoge udgang. i-20 understøtter også
video out via composite-, component- og S-Video­forbindelser og er en fremragende måde at nyde din
musik- og videosamling på.

Før du bruger i-20, anbefaler vi, at du opdaterer din iPod- eller
iPhone-software til den nyeste version.

60

i-20_user_guide_ML.indb 60 28/10/2010 14:52:35

DK

I kassen

Kontrollér, at du har følgende:

1. i-20

2. i-20 7.5V DC-strømforsyningsadapter.

1.

2. 3. 4. 5.

i-20_user_guide_ML.indb 61 28/10/2010 14:52:36

3. 2 x phono-til-3,5 mm-audiokabel

4. Component-til-3,5 mm-videokabel

5. Fjernbetjening (batteri medfølger)

61

Vælg forbindelse

Stik på i-20 Kabel Udgang

DIGITAL optisk S/PDIF TOSLINK (medfølger ikke) Raw digital audio (anbefales)
DIGITAL Coaxial S/PDIF Phono-til-phono (medfølger ikke) Raw digital audio
ANALOG (stereo) 2 x phono-til-3,5 mm (medfølger)

Component 3,5 mm-til-3 x phono (medfølger) Video op til 576p
Composite Phono-til-phono (medfølger ikke) Video op til 576i
S-Video 3,5 mm-til-S-Video (medfølger ikke,

Audio- og videoudgangen afhænger af kildefilens kvalitet. iPod- og iPhone-videoudgangens opløsning varierer. Se
specifikationerne for din model på http://support.apple.com/specs

62

i-20_user_guide_ML.indb 62 28/10/2010 14:52:36

2 x phono-til-2 x phono (medfølger
ikke)

fås i PURE Choice-serien)

DAC-behandlet hi-fi-lyd

Video op til 576i

DK

Stik

Optisk audio

Tilslut den
digitale optiske
(S/PDIF)
indgang på en
forstærker eller
modtager

Strømforsyningsadapter

Opret forbindelse til
hovedstrømforsyningen

i-20_user_guide_ML.indb 63 28/10/2010 14:52:37

Koaksial audio

Tilslut den digitale
koaksiale (S/PDIF)
indgang på en
forstærker eller
modtager

Analog lyd

Opret forbindelse til en 3,5 mm­indgang på et givet audio-produkt
eller til analoge indgange på en
forstærker, modtager, et tv eller en
skærm (kræver ekstra kabel).

Component (PURE-kabel medfølger)

Opret forbindelse til component-indgangene på
et tv eller en skærm

S-Video (PURE Choice-kabel fås separat)

Opret forbindelse til S-Video-indgangen på et tv
eller en skærm.

Composite video

Opret forbindelse til
Composite video­indgang på et tv eller
en skærm

63

iPod/iPhone-kompatibilitet

i-20 er kompatibel med følgende iPod- og iPhone-modeller: Du kan finde
de seneste informationer om kompatible modeller på www.pure.com.

64

i-20_user_guide_ML.indb 64 28/10/2010 14:52:37

DK

Dock din iPod eller iPhone.

Slut hovedstrømforsyningsadapteren til 7,5 V DC­stikket på bagsiden af i-20 (se side 63), sæt i
hovedstrømforsyningen, og tænd.

Anbring din iPod eller iPhone over stikket, og skub den
godt ned. Når den er tilsluttet korrekt, begynder din iPod
eller iPhone at lade. Puderne på docken hjælper med at
holde den sikkert på plads.

Når visse iPod/iPhone-modeller er docket, deaktiveres lydstyrkereguleringen på
iPod/iPhone. Indstil lydstyrken med i-20-fjernbetjeningen.

i-20_user_guide_ML.indb 65 28/10/2010 14:52:37

65

Brug af fjernbetjeningen

Brug af fjernbetjeningen

Når du bruger i-20-fjernbetjeningen, skal du sikre, at den
peger mod modtageren på forsiden af i-20 (se illustration).

Fjernmodtager

Udskiftning af batteriet i fjernbetjeningen

i-20-fjernbetjeningen kræver et enkelt CR2025-batteri.

Fjern
beskyttelsesfilmen
og batterifligen før
brug.

66

i-20_user_guide_ML.indb 66 28/10/2010 14:52:38

Hvis du skal udskifte det, skal du vende fjernbetjeningen
om og forsigtigt skubbe dækslet på bagsiden op. Placer
det nye batteri (plussiden op) i rummet, og skub dækslet
på bagsiden tilbage.

DK

Standby

Tænd i-20, eller skift til standby.

Menu

iPod: gå tilbage gennem

menuerne. iPhone: vend tilbage til
afspilningslisten, og skift derefter
gennem menuerne.

Select -/+ (Vælg)

Navigationsmenuer og
valgpunkter.

Lydstyrke ( / )

Indstil lydstyrken på iPod/iPhone.

Tilbage

Spring til begyndelsen af det
aktuelle spor. Gentag for at vende

Play/Pause

Pause/genoptag det aktuelle spor.

Frem

Spring til næste spor. Hold inde
for at spole hurtigt frem i det
aktuelle spor.

Shuffle

Toggle - aktivér/deaktiver shuffle.

Video

Skift mellem Composite- og
Component/S-Video-udgang.

Repeat

Tryk for at skifte gentaget
afspilning: fra/aktuelt spor/album

eller afspilningsliste.
et spor tilbage. Hold inde for at
spole tilbage gennem det aktuelle
spor.

i-20_user_guide_ML.indb 67 28/10/2010 14:52:38

67

Fejlfinding

Videoen spiller ikke

Kontrollér, at du ser den korrekte kilde på tv'et eller skærmen. Du kan
normals søge gennem disse ved hjælp af fjernbetjeningen til tv'et eller
kontrolpanelet på skærmen.

Kontrollér, at i-20 udsender det rigtige signal. Brug knappen Video på
fjernbetjeningen for at skifte mellem component/S-Video- og composite
video-udgangen.

Video påvirkes af interferens

Sørg for, at videokablet er tilsluttet. Når du bruger et component- eller
S-Video-kabel, skal det gå hørbart i indgreb i i-20.

Vi anbefaler, at du kun sætter et videokabel i ad gangen, da ubrugte
kabler kan forårsage mindre interferens med signalet.

Lyden spiller ikke

Kontrollér, at din modtager eller forstærker er indstillet til den korrekte
kildeindgang.

68

i-20_user_guide_ML.indb 68 28/10/2010 14:52:39

DK

Tekniske specifikationer

Indgangsstik: 30-bens iPod/iPhone-stik, 7,5 V DC-strømadapterstik (adapter medfølger).
Optisk digital audio-udgang (S/PDIF): TOSLINK.
Koaksial digital audio-udgang (S/PDIF): Koaksial phono.
Analog audio-udgang: Stereo phono.
Composite video out: Composite RCA.
Component video out: 3,5 mm 4-polet TRRS-stik (almindeligt PURE-kabel medfølger).
S-Video out: 3,5 mm 4-polet TRRS-stik (PURE choice-tilbehørskabel fås separat).
Digital-til-analog-omformer: 24-bit 192 KHz.
Fjernbetjening: Infrarød fjernbetjening. CR2025-batteri medfølger.
Hovedstrømforsyning: 100-240 V, 50/60 Hz 7,5 V DC 1,2 A ekstern strømadapter.
Strømforbrug: 3,7 W.
Godkendelser: CE-mærket. Overholder EMC-direktivet og lavspændingsdirektivet

(2004/108/EF og 2006/95/EF)

Mål: 135 mm bred x 117 mm høj x 75 mm dyb.
Vægt: i-20 255g, fjernbetjening 20 g, strømadapter 120 g.

i-20_user_guide_ML.indb 69 28/10/2010 14:52:39

69

Garantioplysninger

Imagination Technologies Ltd. garanterer over for slutbrugeren, at dette produkt vil være fri for materielle eller konstruktionsmæssige fejl
i forbindelse med normal brug i en periode på to år fra købsdato. Denne garanti dækker sammenbrud som følge af produktions- eller
designmæssige fejl. Garantien gælder ikke i tilfælde af hændelig skade, uanset hvordan den måtte være opstået, slid og ælde, uagtsom
adfærd, indstillinger, ændringer eller reparationer, som vi ikke har givet tilladelse til. Gå ind på www.pure.com/register for at registrere dit produkt
hos os. Hvis du har problemer med enheden, kan du kontakte leverandøren eller PURE Support på den adresse, der fremgår af bagsiden af
brugsanvisningen.

Ansvarsfraskrivelse

Imagination Technologies Limited yder ingen garanti i relation til indholdet af dette dokument og fraskriver sig især implicitte garantier for
salgbarhed eller egnethed til et bestemt formål. Desuden forbeholder Imagination Technologies Limited sig retten til at revidere dokumentet og
foretage ændringer uden forudgående varsel.

Bortskaffelse af elektrisk affald & elektronisk udstyr

Dette symbol på produktet eller på emballagen angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i
stedet indleveres til et egnet indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sikre, at produktet bortskaffes
korrekt hjælper du til med at forhindre potentielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers sundhed, som ellers kan
opstå som følge af forkert håndtering af produktet. Genbrug af materialerne vil hjælpe til bevaring af de naturlige ressourcer. For
mere detaljerede oplysninger om genbrug af produktet bedes du kontakte dine lokale myndigheder, din genbrugsstation eller
forretningen, hvor du købte produktet.

70

i-20_user_guide_ML.indb 70 28/10/2010 14:52:39

DK

i-20 er en del af produktserien PURE EcoPlus™. Alle EcoPlus­produkter er designet og fremstillet, så det mindsker
belastningen af miljøet.

EcoPlus

Dokumentationen er trykt på 80% genvundet papir og med
brug af sojabaseret blæk.

Emballagen, der beskytter produktet, er trykt på mindst
70 % genvundet pap, der er fremstillet ved hjælp af vand­baseret fernis og størrelsestilpasset for at sikre optimal
effektivitet.

For at få flere oplysninger bedes du besøge www.pure.com/ecoplus

i-20_user_guide_ML.indb 71 28/10/2010 14:52:39

71

Instrucciones de seguridad

1. Lea estas instrucciones. Antes de utilizar este
producto se deben leer todas las instrucciones
de seguridad y de funcionamiento.

2. Conserve estas instrucciones. Conserve las
instrucciones de seguridad y de funcionamiento
para consultarlas más adelante.

3. Respete todas las advertencias. Siga todas las
advertencias que figuran en el aparato y en las
instrucciones de funcionamiento.

4. Siga todas las instrucciones. Se deben seguir
todas las instrucciones de funcionamiento y
de uso.

5. ADVERTENCIA: no lo sumerja en agua.

6. No exponga el i-20 ni el adaptador de CA/CC a
humedad o líquidos.No coloque objetos llenos
de líquido, como jarrones, encima o al lado del
i-20 ni del adaptador de CA/CC.

7. El adaptador de CA/CC se utiliza como
dispositivo de desconexión y debe tener un
fácil acceso durante su uso normal. Para
desconectar por completo la electricidad del
i-20, quitar el adaptador de la alimentación
eléctrica. Para desconectar por completo la

electricidad del i-20, quitar el adaptador de la
alimentación eléctrica.

8. Manténgala alejada de las llamas

9. Utilice sólo temperaturas entre 10°C – 40°C.

10. Límpielo solamente con un paño seco.

11. Instale el aparato conforme a las instrucciones
del fabricante.

12. No lo instale cerca de fuentes de calor como
radiadores, estufas u otros aparatos que
generen calor.

13. Utilice solamente complementos y accesorios

especificados por el fabricante.

14. Desconecte el aparato cuando haya tormentas
eléctricas o si prevé que no lo utilizará durante
un período de tiempo prolongado.

15. No utilice el adaptador de corriente eléctrica

en el exterior

16. Deje inmediatamente de usarlo si el aparato
muestra señales de alteraciones mecánicas,
temperatura excesiva, agrandamiento o rotura.

17. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas,
no retire la tapa, ya que en el interior no hay
piezas que puedan ser reparadas por el

usuario. Acuda a personal cualificado para

realizar cualquier reparación.

18. Se precisa una reparación cuando el equipo

ha sufrido cualquier tipo de daño, como por
ejemplo, el cable de la toma de alimentación
eléctrica o el enchufe están dañados o el
equipo no funciona con normalidad o ha sufrido
una caída.

19. Respete el medio ambiente. Deshágase de
los componentes eléctricos y las baterías: de
forma responsable y de acuerdo con las leyes
y normas locales.

Cuidado del mando a distancia y de la batería:

No exponga el mando a distancia ni la batería a
calor excesivo, como luz solar o fuego de forma
directa.
Precaución: Existe peligro de explosión si la batería
se coloca de forma incorrecta.

Sustituya la batería según las instrucciones y sólo
con el mismo tipo de batería o un equivalente.

72

i-20_user_guide_ML.indb 72 28/10/2010 14:52:39

ES

Índice

Acerca de i-20 74
En la caja 75
Selección de la conexión 76
Conectores 77
Compatibilidad con iPod/iPhone 78
Acoplamiento del iPod o iPhone 79
Utilización del mando a distancia 80
Resolución de problemas 82
Especificaciones técnicas 83

73

i-20_user_guide_ML.indb 73 28/10/2010 14:52:39

Acerca de i-20

i-20 produce un audio de calidad Hi-Fi a partir de las pistas
con una tasa de bits alta de su iPod o iPhone, extrayendo el
audio digital en bruto y procesándolo en la propia estación de
acoplamiento utilizando la tecnología de extremo a extremo
digital Clearsound de PURE para la salida digital, además de
un convertidor que transforma la señal digital en analógica de
24 bits y 192 kHz (CDA) para la salida analógica. Compatible
también con salida de vídeo a través de conexiones
compuesta, componente y de vídeo separado, i-20 resulta
una forma excelente de disfrutar de su colección personal de
vídeos y música.

Antes de utilizar i-20, le recomendamos que actualice el software
de su iPod o iPhone a la última versión.

74

i-20_user_guide_ML.indb 74 28/10/2010 14:52:39

ES

En la caja

Compruebe que incorpora los siguientes elementos:

1. i-20

2. Adaptador de corriente eléctrica 7,5 V CC i-20

1.

2. 3. 4. 5.

i-20_user_guide_ML.indb 75 28/10/2010 14:52:40

3. 2 fonos a cable de audio de 3,5 mm

4. Componente a cable de vídeo de 3,5 mm

5. Mando a distancia (batería incluida)

75

Selección de la conexión

Conector en i-20 Salida del cable

DIGITAL óptica S/PDIF TOSLINK (no suministrado) Audio digital Raw (recomendado)
DIGITAL coaxial S/PDIF Fono a fono (no suministrado) Audio digital Raw
ANALÓGICA (estéreo) 2 fonos a 3,5 mm (suministrado)

Componente 3,5 mm a 3 fonos (suministrado) Vídeo hasta 576p
Compuesta Fono a fono (no suministrado) Vídeo hasta 576i
Vídeo separado 3,5 mm a vídeo separado (no

La salida de vídeo y audio depende de la calidad del archivo original. La resolución de la salida de vídeo del iPod y
del iPhone varía; consulte las especificaciones de su modelo en http://support.apple.com/specs

76

i-20_user_guide_ML.indb 76 28/10/2010 14:52:40

2 fonos a 2 fonos (suministrado)

suministrado, disponible en la gama
PURE Choice)

Audio Hi-Fi procesado DAC

Vídeo hasta 576i

ES

Audio óptico

Conectar a la
entrada digital
óptica (S/PDIF) de
un amplificador o
receptor

Conectores

Vídeo compuesto

Conectar a la entrada
de vídeo compuesta
de un televisor o
monitor

Adaptador de
corriente eléctrica

Conexión al
suministro de
alimentación
eléctrica

i-20_user_guide_ML.indb 77 28/10/2010 14:52:41

Audio coaxial

Conectar a la entrada
digital coaxial (S/PDIF)
de un amplificador o
receptor

Audio analógico

Conectar a la entrada de 3,5 mm de
cualquier producto de audio o a entradas
analógicas de un amplificador, receptor,
televisor o monitor (se requiere un cable
adicional).

Componente (cable PURE suministrado)

Conectar a las entradas de componentes de un televisor
o monitor

Vídeo separado (cable PURE Choice disponible aparte)

Conectar a la entrada de vídeo separado de un televisor
o monitor

77

Compatibilidad con iPod/iPhone

i-20 es compatible con los siguientes modelos de iPod y iPhone. Si
desea obtener la última información relativa a los modelos compatibles,
consulte www.pure.com.

78

i-20_user_guide_ML.indb 78 28/10/2010 14:52:41

ES

Acoplamiento del iPod o iPhone

Conecte el adaptador de corriente eléctrica a la toma de
7,5 V CC en la parte posterior del i-20 (véase la página

77), enchúfelo a la alimentación eléctrica y enciéndalo.

Para acoplar su iPod o iPhone, colóquelo sobre el
conector y presiónelo hacia abajo con firmeza. Cuando
se encuentre correctamente acoplado, su iPod o iPhone
comenzará a cargarse. El asiento acolchado de la
estación de acoplamiento contribuye a la sujeción del
dispositivo en la posición adecuada.

Al acoplar algunos modelos de iPod/iPhone, se desactivarán los controles
de volumen. Ajuste el volumen con el mando a distancia del i-20.

79

i-20_user_guide_ML.indb 79 28/10/2010 14:52:42

Utilización del mando a distancia

Utilización del mando a distancia

Al utilizar el mando a distancia del i-20, asegúrese de que
enfoca hacia el receptor que se encuentra en la parte
delantera del i-20 (véase ilustración).

Receptor
remoto

Retire la película
protectora y la
etiqueta de la batería
antes de utilizarla por
primera vez.

80

i-20_user_guide_ML.indb 80 28/10/2010 14:52:42

Sustitución de la batería remota

El mando a distancia del i-20 utiliza una batería CR2025.
Para sustituirla, dé la vuelta al mando a distancia y
deslice con cuidado la tapa del compartimento posterior.
Coloque la batería nueva (el lado positivo hacia arriba) en
el compartimento y vuelva a colocar la tapa.

ES

En espera

Encienda el i-20 o póngalo en
espera.

Menú

iPod: retroceda en los menús
iPhone: vuelva a la lista de

reproducción y, a continuación,
desplácese por los menús.

Selección +/–

Navegue por los menús y
seleccione elementos.

Volumen ( / )

Ajuste el volumen.

Atrás

Salte al principio de la pista
actual. Repita para ir atrás una
pista. Manténgalo pulsado para
rebobinar la pista actual.

i-20_user_guide_ML.indb 81 28/10/2010 14:52:43

Reproducir/Pausar

Ponga en pausa/reanude la pista

Avanzar

Salte a la pista siguiente.
Manténgalo pulsado para avanzar
la pista.

Aleatorio

Active o desactive el orden
aleatorio

Vídeo

Cambie entre salida de vídeo
compuesta y salida de vídeo
separado/componente.

Repetición

Púlselo para cambiar los modos
de repetición:
desactivado/pista/álbum o lista
de reproducción actual.

81

Resolución de problemas

El vídeo no se está reproduciendo.

Compruebe que está viendo la fuente correcta en su televisor o monitor.
Normalmente puede desplazarse por ellas utilizando el mando a distancia
del televisor o el panel de control del monitor.

Compruebe que el i-20 esté emitiendo la señal correcta. Utilice el botón de
vídeo del mando a distancia para cambiar entre salida de vídeo compuesta
y salida de vídeo separado/componente.

El vídeo tiene interferencias.

Asegúrese de que el cable del vídeo esté conectado. Al utilizar el cable de
componente o de vídeo separado, debería escucharse un clic al insertarse
correctamente en el i-20.

Le recomendamos que inserte únicamente un cable de vídeo cada vez, ya
que los cables que no se utilicen pueden interferir levemente con la señal.

El audio no se reproduce.

Compruebe que el receptor o el amplificador esté conectados a la entrada
auxiliar correcta.

82

i-20_user_guide_ML.indb 82 28/10/2010 14:52:43

ES

Especificaciones técnicas

Conectores de entrada: Conector de 30 clavijas para iPod/iPhone, toma para transformador de 7,5 V CC

(adaptador suministrado).

Salida de audio digital óptico (S/PDIF): TOSLINK.
Salida de audio digital coaxial (S/PDIF): fono coaxial.
Salida de audio analógica: fono estéreo.
Salida de vídeo compuesta: RCA compuesta.
Salida de vídeo componente: Conector TRS de 4 polos y 3,5 mm (cable PURE personalizado suministrado).
Salida de vídeo separado: Conector TRRS de 4 polos 3,5 mm (cable accesorio PURE Choice disponible

aparte).

Convertidor de señal digital a analógica: de 24 bits y 192 kHz.
Mando a distancia: Mando a distancia por infrarrojos. Batería CR2025 incluida.
Alimentación eléctrica Adaptador externo de corriente eléctrica de 100-240 V CA, 50/60 Hz a 7,5 V CC 1,2 A.
Consumo eléctrico: 3,7 W.
Aprobaciones Marcado CE. Cumple con las Directivas EMC y de bajo voltaje (2004/108/EC y 2006/95/EC).
Dimensiones: 135 mm de anchura x 117 mm de altura x 75 mm de profundidad.
Peso: i-20, 255 g; mando a distancia, 20 g; adaptador de corriente eléctrica, 120 g.

i-20_user_guide_ML.indb 83 28/10/2010 14:52:43

83

Información acerca de la garantía

Imagination Technologies Ltd. garantiza al usuario final que este producto no presenta defectos ni de materiales ni de fabricación durante
una utilización normal en un periodo de dos años a partir de la fecha de compra. Esta garantía cubre averías ocasionadas por defectos de
fabricación o diseño; no es aplicable en caso de daños accidentales, independientemente del hecho que los motive, además de desgaste,
negligencia, ajuste, modificación o reparación no autorizada por nosotros. Visite el sitio web www.pure.com/register para registrar su producto.
Si tiene cualquier problema con esta unidad, por favor, póngase en contacto con su distribuidor o póngase en contacto con el Servicio de
atención al cliente de PURE en la dirección indicada en la parte posterior de este manual.

Renuncia de responsabilidad

Imagination Technologies Limited no asume ninguna declaración o garantía en relación con el contenido de este documento y renuncia
específicamente a cualquier garantía implícita de comerciabilidad o adecuación a un propósito determinado. Asimismo, Imagination Technologies
Limited se reserva el derecho a actualizar esta publicación y a hacer los cambios necesarios de forma periódica sin que ello obligue a
Imagination Technologies Limited a avisar a ninguna persona u organización de dichas revisiones o cambios.

Desecho de equipos eléctricos y electrónicos

Este símbolo en el producto, o en su embalaje, indica que el producto no debe tratarse como un residuo doméstico. En lugar de
ello se entregará a un punto de recogida adecuado de reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurar que desecha este
producto correctamente ayudará a evitar consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y para la salud humana que,
de otra manera, se causarían por la manipulación incorrecta en el desecho de este producto. El reciclaje de materiales ayudará a
conservar los recursos naturales. Para más información sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la autoridad
local, el servicio de recogida de residuos domésticos o la tienda donde adquirió este producto.

84

i-20_user_guide_ML.indb 84 28/10/2010 14:52:43

ES

i-20 es miembro de la gama de productos PURE EcoPlus™. Todos los
productos EcoPlus están diseñados y fabricados para minimizar su
impacto medioambiental.

EcoPlus

La documentación se imprime en papel 100% reciclado con tinta
a base de soja.

La caja que protege el producto se ha impreso en cartón reci­clado al 70% como mínimo, con un acabado de barniz al agua
y un tamaño calculado para lograr una eficiencia máxima en el
transporte.

Si desea obtener más información, visite el sitio web www.pure.com/ecoplus

85

i-20_user_guide_ML.indb 85 28/10/2010 14:52:43

Trademarks

i-20, the i-20 logo, PURE, the PURE logo, Clearsound,
EcoPLus, Imagination Technologies and the Imagination
Technologies logo are trademarks or registered
trademarks of Imagination Technologies Limited.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano and iPod touch
are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries.
“Made for iPod,” and “Made for iPhone,” mean that an
electronic accessory has been designed to connect
specifically to iPod and iPhone, and has been certified
by the developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device
or its compliance with safety and regulatory standards.
Please note that the use of this accessory with iPod and
iPhone may affect wireless performance.

All other product names are trademarks of their
respective companies. Version 1 October 2010.

Copyright

Copyright © 2010 Imagination Technologies Limited.
All rights reserved. No part of this publication may be
copied or distributed, transmitted, transcribed, stored
in a retrieval system, or translated into any human or
computer language, in any form or by any means,
electronic, mechanical, magnetic, manual or otherwise,
or disclosed to third parties without the express written
permission of Imagination Technologies Limited.

Marques déposées

i-20, le logo i-20, PURE, le logo PURE, Clearsound,
EcoPLus, Imagination Technologies et le logo Imagination
Technologies sont des marques ou des marques
déposées de Imagination Technologies Limited.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont
des marques de Apple Inc., déposées aux États-Unis et
dans d'autres pays.
Les étiquettes « Made for iPod » et « Made for iPhone
» signifient qu’un accessoire électronique a été
développé spécifiquement pour l’iPod et l'iPhone et
que son développeur certifie qu’il répond aux normes
de performance Apple. Apple n'est pas responsable
du fonctionnement de ce dispositif ou de sa conformité
avec les normes de sécurité et réglementaires. Veuillez
noter que l'utilisation de cet accessoire avec l'iPod et
l'iPhone peut avoir une incidence sur les performances
sans fil.

Tous les autres noms de produit sont des marques
appartenant à leurs propriétaires respectifs. Version 1er
octobre 2010.

Droits d'auteur

Droits d'auteur © 2010 Imagination Technologies
Limited. Tous droits réservés. Cette publication ne saurait
être copiée, distribuée, transmise, transcrite, stockée
dans un système de restauration ou traduite dans un
langage humain ou informatique, en tout ou partie,
sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit,
électronique, mécanique, magnétique, manuel ou autre,
ou divulguée à de tierces parties, sans l'autorisation
écrite de Imagination Technologies Limited.

Warenzeichen

i-20, das i-20 Logo, PURE, das PURE Logo,
Clearsound, EcoPLus, Imagination Technologies
und das Imagination Technologies Logo sind Marken
oder eingetragene Warenzeichen von Imagination
Technologies Limited.
iPhone, iPod, iPod Classic, iPod Nano und iPod Touch
sind in den USA und anderen Ländern eingetragene
Warenzeichen von Apple Inc.
“Made for iPod” und “Made for iPhone” bedeuten, dass
elektronisches Zubehör eigens für den Anschluss an
einen iPod und ein iPhone entwickelt wurde und der
Entwickler die Erfüllung der Leistungsstandards von
Apple bestätigt. Apple ist nicht für die Funktion dieses
Geräts und für die Einhaltung der Sicherheits- und
sonstigen Auflagen verantwortlich. Bitte beachten Sie,
dass die Verwendung dieses Zubehörs mit iPod und
iPhone sich auf die Wireless-Leistung auswirken kann.

Alle anderen Produkte sind Marken der jeweiligen
Unternehmen. Version 1. Oktober 2010.

Copyright

Copyright 2010 Imagination Technologies Limited. Alle
Rechte vorbehalten. Ohne ausdrückliche schriftliche
Zustimmung durch Imagination Technologies
Limited ist jede Vervielfältigung dieser Publikation
auch auszugsweise sowie ihre Verbreitung,
Übermittlung, Abschrift, Speicherung in einem
Datenverarbeitungssystem oder Übersetzung in eine
natürliche Sprache oder Programmiersprache in jeglicher
Form, sei sie elektronisch, mechanisch, magnetisch,
manuell oder anderweitig, und jegliche Offenlegung an
Dritte verboten.

86

i-20_user_guide_ML.indb 86 28/10/2010 14:52:43

Marchi

i-20, il logo i-20, PURE, il logo PURE, Clearsound,
EcoPLus, Imagination Technologies e il logo Imagination
Technologies sono marchi o marchi registrati di
Imagination Technologies Limited.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod touch
sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e
in altri paesi.
Le diciture “Made for iPod” e “Made for iPhone” attestano
che l'accessorio elettronico è stato specificamente
concepito per essere collegato ad iPod e iPhone e che
lo sviluppatore ne certifica la conformità agli standard
prestazionali Apple. Apple non è responsabile del
funzionamento di questo apparecchio e della sua
conformità alle norme di sicurezza o ai requisiti di legge.
L'uso di questo accessorio con iPod e iPhone può
influire sulle prestazioni wireless.

Tutti gli altri nomi di prodotto sono marchi commerciali
di proprietà delle rispettive aziende. Versione 1° ottobre

2010.

Copyright

Copyright © 2010 Imagination Technologies Limited.
Tutti i diritti riservati. Nessuna parte della presente
pubblicazione può essere copiata o distribuita,
trasmessa, trascritta, memorizzata in un sistema di
archiviazione, o tradotta in un formato comprensibile
dall'uomo o da un computer, in qualsiasi forma o con
qualsiasi mezzo, elettronico, meccanico, magnetico,
manuale o altro, o divulgata a terze parti senza il
permesso scritto di Imagination Technologies Limited.

Varemærker

i-20, i-20-logoet, PURE, PURE-logoet, Clearsound,
EcoPLus, Imagination Technologies og Imagination
Technologies-logoet er varemærker eller registrerede
varemærker tilhørende Imagination Technologies Limited.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano og iPod touch er
varemærker tilhørende Apple Inc., registreret i USA og
andre lande.
“Made for iPod,” og “Made for iPhone,” betyder, at
en elektroniske tilbehørsdel er designet med henblik
på tilslutning til iPod og iPhone og er godkendt af
udviklere i henhold til Apples ydelsesstandarder.. Apple
er ikke ansvarlig for håndteringen af denne enhed eller
overholdelsen af sikkerhedsstandarder og regulative
standarder. Bemærk, at bruge af dette tilbehør sammen
med iPod og iPhone kan påvirke den trådløse ydelse.

Alle andre produktnavne er varemærker tilhørende deres
respektive ejere. Version 1, oktober 2010.

Ophavsret

Copyright © 2010 Imagination Technologies Limited. Alle
rettigheder forbeholdes. Ingen del af denne publikation
må kopieres, distribueres, sendes, transskriberes, lagres
i et søgesystem eller oversættes til menneskeligt sprog
eller computersprog, uanset form og metode, det være
sig elektronisk, mekanisk, magnetisk, manuelt eller på
anden måde, eller offentliggøres for tredjemand uden
udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Imagination Technologies
Limited.

Marcas comerciales

i-20, el logotipo de i-20, PURE, el logotipo de PURE,
Clearsound, EcoPLus, Imagination Technologies y
el logotipo de Imagination Technologies son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de
Imagination Technologies Limited.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod touch son
marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE.
UU. y en otros países.
"Fabricado para iPod" y "Fabricado para iPhone"
significan que un accesorio electrónico se ha diseñado
para conectarse específicamente a un iPod y a un
iPhone y que el desarrollador lo ha certificado para que
cumpla los estándares de rendimiento de Apple. Apple
no se hace responsable del funcionamiento de este
dispositivo ni de su cumplimiento de las normas de
seguridad y legales. Tenga en cuenta que el uso de este
accesorio con el iPod o el iPhone puede afectar a la
prestación inalámbrica.

Todos los demás nombres de producto son marcas
comerciales de sus compañías respectivas. Versión del
1 de octubre de 2010.

Copyright

Copyright © 2010 Imagination Technologies Limited.
Reservados todos los derechos. Ninguna parte
de esta publicación puede copiarse o distribuirse,
transmitirse, transcribirse, almacenarse en un sistema
de recuperación, o traducirse a ningún idioma humano
o informático, de ninguna forma o por ningún medio, ya
sea electrónico, mecánico, magnético, manual o de otro
tipo, ni revelarse a terceras partes sin el consentimiento
explícito por escrito de Imagination Technologies Limited.

87

i-20_user_guide_ML.indb 87 28/10/2010 14:52:43

www.pure.com

PURE
Imagination Technologies Ltd.
Home Park Estate
Kings Langley
Herts, WD4 8LZ
United Kingdom
Sales & Support: [phone]
http://support.pure.com

PURE
Karl-Marx Strasse 6
64589 Stockstadt/Rhein
Germany
Vertrieb: [phone]
http://support.pure.com/de

i-20_user_guide_ML.indb 88 28/10/2010 14:52:44

PURE - Vertrieb über:
TELANOR AG

Unterhaltungselektronik
Bachstrasse 42
4654 Lostorf
Schweiz/Switzerland
[e-mail]
www.telanor.ch

PURE North America

2269 Chestnut Street, Suite 455
San Francisco CA 94123-2600
USA
www.pure.com/us
htttp://support.pure.com/us

PURE Australasia Pty Ltd

PO Box 5049
Wonga Park
Victoria 3115
Australia
Sales and Support: 1 800 781 114
http://support.pure.com/au

80%

102LF