Pure i-20 User Manual [en, de, es, fr, it]

User Guide

IT

DK

FR

EN

Guide d’utilisation

Bedienungsanleitung

Guida dell’utente

Brugsanvisning

Guía del usuario

i-20_user_guide_ML.indb 1 28/10/2010 14:52:07

DE

ES

Safety instructions

1. Read these instructions – All the safety
and operating instructions should be read
before this product is operated.

2. Keep these instructions – The safety and
operating instructions should be retained
for future reference.

3. Heed all warnings – All warnings on the
appliance and in the operating instructions
should be adhered to.

4. Follow all instructions – All operating and
use instructions should be followed.

5. WARNING: do not immerse in water.

6. Do not expose i-20 and the AC/DC adapter
to dripping or splashing. Do not place
objects filled with liquids, such as a vase,
on or near i-20 and the AC/DC adapter.

7. The AC/DC adapter is used as disconnect
device and must be easily accesible during
normal use. To completely disconnect the
power from i-20, remove the adapter from
the mains.

8. Keep away from naked flames.

2

i-20_user_guide_ML.indb 2 28/10/2010 14:52:07

9. Use only in temperatures between 0°C
– 40°C.

10. Clean only with dry cloth.

11. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.

12. Do not install near any heat sources such
as radiators, stoves, or other apparatus that
produce heat.

13. Only use attachments and accessories
specified by the manufacturer.

14. Unplug the apparatus during lightning
storms or when unused for long periods
of time.

15. Do not use the mains adapter outdoors.

16. Cease use immediately if apparatus
exhibits any signs of mechanical damage,
excessive temperature, swelling or splitting.

17. To reduce the risk of electric shock, do
not remove cover as there are no user­serviceable parts inside. Refer servicing to

qualified personnel.

18. Servicing is required when the apparatus
has been damaged in any way, such as
power supply cord or plug is damaged, or

the apparatus does not operate normally, or
has been dropped.

19. Respect the environment. Dispose of
electrical components and batteries
responsibly and in accordance with your
local laws and regulations.

Remote control and battery care:

Do not expose the remote control or battery to
excessive heat, such as direct sunlight or fire.

CAUTION: Danger of explosion if battery is
incorrectly replaced.

Replace battery according to instructions, and
only with the same or equivalent battery type.

EN

Contents

About i-20 4
In the box 5
Choose your connection 6
Connectors 7
iPod/iPhone compatibility 8
Dock your iPod or iPhone 9
Using the remote control 10
Troubleshooting 12
Technical specifications 13

i-20_user_guide_ML.indb 3 28/10/2010 14:52:07

3

About i-20

i-20 produces hi-fi quality audio from high bitrate tracks on
your iPod or iPhone by extracting the raw digital audio and
processing it on the dock itself, using PURE Clearsound
digital end-to-end technology for its digital output and
a superior 24-bit 192 KHz digital-to-analogue converter
(DAC) for its analogue output. Also supporting video out
via composite, component and S-Video connections, i-20
is an excellent way to enjoy your personal music and video
collection.

Before using i-20, we recommend that you update your iPod or
iPhone software to the latest version.

4

i-20_user_guide_ML.indb 4 28/10/2010 14:52:07

EN

In the box

Check that you have the following:

1. i-20

2. i-20 7.5V DC mains power adapter

1.

2. 3. 4. 5.

i-20_user_guide_ML.indb 5 28/10/2010 14:52:09

3. 2 x phono to 3.5mm audio cable

4. Component to 3.5mm video cable

5. Remote control (battery included)

5

Choose your connection

Connector on i-20 Cable Output

DIGITAL Optical S/PDIF TOSLINK (not supplied) Raw digital audio (recommended)
DIGITAL Coaxial S/PDIF Phono to phono (not supplied) Raw digital audio
ANALOGUE (Stereo) 2 x phono to 3.5mm (supplied)

Component 3.5mm to 3 x phono (supplied) Video up to 576p
Composite Phono to phono (not supplied) Video up to 576i
S-Video 3.5mm to S-Video (not supplied,

Audio and video output is dependant on the source file quality. iPod and iPhone video output resolution varies,
please see your model’s specifications at http://support.apple.com/specs

6

i-20_user_guide_ML.indb 6 28/10/2010 14:52:09

2 x phono to 2 x phono (not supplied)

available from PURE Choice range)

DAC-processed hi-fi audio

Video up to 576i

EN

Optical Audio

Connect to
digital optical
(S/PDIF) input
on an amplifier
or receiver

Connectors

Composite video

Connect to
Composite video
input on a TV or
monitor

Mains adapter

Connect to mains
power supply

i-20_user_guide_ML.indb 7 28/10/2010 14:52:10

Coaxial Audio

Connect to digital
coaxial (S/PDIF)
input on an amplifier
or receiver

Analogue audio

Connect to 3.5mm input of any audio
product, or to analogue inputs on
an amplifier, receiver, TV or monitor
(requires additional cable).

Component (PURE cable supplied)

Connect to the component inputs on a TV or
monitor

S-Video (PURE Choice cable available separately)

Connect to the S-Video input on a TV or monitor.

7

iPod/iPhone compatibility

i-20 is compatible with the following iPod and iPhone models. For the
latest information on compatible models, please check www.pure.com.

8

i-20_user_guide_ML.indb 8 28/10/2010 14:52:10

EN

Dock your iPod or iPhone

Connect the mains power adapter to the 7.5V DC socket
on the rear of i-20 (see page 7), plug into the mains and
switch on.

To dock your iPod or iPhone, place it over the connector
and push down firmly. When correctly docked, your iPod
or iPhone will begin charging. The padded seat of the
dock helps hold it securely in place.

When some iPod/iPhone models are docked, volume controls on
the iPod/iPhone are disabled. Adjust volume with the i-20 remote.

i-20_user_guide_ML.indb 9 28/10/2010 14:52:11

9

Using the remote control

Using the remote

When using the i-20 remote, make sure it is aimed at the
receiver on the front of i-20 (see illustration).

Remote
receiver

Remove protective
film and battery tab
before first use.

10

i-20_user_guide_ML.indb 10 28/10/2010 14:52:12

To replace the remote battery

The i-20 remote uses a single CR2025 battery. To replace
it, turn the remote over and carefully slide open the rear
compartment. Place the new battery (positive side up) in
the compartment and slide it back into the remote.

EN

Standby

Switch i-20 on or into standby.

Menu

iPod: step back through menus
iPhone: return to playlist, then

cycle through menus.

+/– Select

Navigate menus and select items.

Volume up/down ( / )

Adjust volume on iPod/iPhone.

Back

Skip to beginning of current track.
Repeat to go back a track. Hold

Play/Pause

Pause/resume current track.

Forward

Skip to next track. Hold to fast
forward current track.

Shuffle

Toggle shuffle on or off.

Video

Switch between Composite and
Component/S-Video output.

Repeat

Press to switch repeat modes:
off/current track/album or playlist.

to rewind through current track.

i-20_user_guide_ML.indb 11 28/10/2010 14:52:14

11

Troubleshooting

Video is not playing

Check that you are viewing the correct source on your TV or monitor.
You can usually cycle through these using your TV remote or monitor
control panel.

Check that i-20 is outputting the correct signal. Use the Video button
on your remote to switch between component/S-Video and composite
video output.

Video suffers from interference

Ensure that the video cable is connected. When using the component
or S-Video cable, there should be an audible click when correctly
inserted into i-20.

We recommend only having one video cable inserted at any time, as
unused cables can cause minor interference with the signal.

Audio is not playing

Check that your receiver or amplifier is set to the correct source input.

12

i-20_user_guide_ML.indb 12 28/10/2010 14:52:14

EN

Technical specifications

Input connectors: 30-pin iPod/iPhone connector, 7.5V DC power adapter socket (adapter supplied).
Optical digital audio out (S/PDIF): TOSLINK.
Coaxial digital audio out (S/PDIF): Coaxial phono.
Analogue audio out: Stereo phono.
Composite video out: Composite RCA.
Component video out: 3.5mm 4-pole TRRS connector (Custom PURE cable supplied).
S-Video out: 3.5mm 4-pole TRRS connector (PURE Choice accessory cable available separately).
Digital to Analogue Convertor: 24-bit 192 KHz.
Remote: Infrared remote control. CR2025 Battery included.
Mains power supply: 100-240V, 50/60Hz 7.5V DC 1.2A external power adapter.
Power consumption: 3.7W.
Approvals: CE marked. Compliant with the EMC and Low Voltage Directives (2004/108/EC and 2006/95/EC).
Dimensions: 135mm wide x 117mm high x 75mm deep.
Weight: i-20 255g, remote control 20g, power adapter 120g.

i-20_user_guide_ML.indb 13 28/10/2010 14:52:14

13

Warranty information

Imagination Technologies Ltd. warrants to the end user that this product will be free from defects in materials and workmanship in the course of
normal use for a period of two years from the date of purchase. This guarantee covers breakdowns due to manufacturing or design faults; it does
not apply in cases such as accidental damage, however caused, wear and tear, negligence, adjustment, modification or repair not authorised by
us. Please visit www.pure.com/register to register your product with us. Should you have a problem with your unit please contact your supplier or
contact PURE Support at the address shown on the rear of this manual.

Disclaimer

Imagination Technologies Limited makes no representation or warranties with respect to the content of this document and specifically disclaims
any implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Imagination Technologies Limited reserves the right to
revise this publication and to make changes in it from time to time without obligation of Imagination Technologies Limited to notify any person or
organization of such revisions or changes.

Disposal of Waste Electrical & Electronic Equipment

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste. Instead
it should be handed over to a suitable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help
to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council
office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

14

i-20_user_guide_ML.indb 14 28/10/2010 14:52:14

EN

i-20 is a member of the PURE EcoPlus™ product family. All
EcoPlus products are designed and manufactured to minimise
their environmental impact.

EcoPlus

Documentation is printed on 80% recycled paper using
soya-based ink.

The retail carton protecting your product is printed on at
least 70% recycled card finished using a water-based
varnish and sized for maximum transport efficiency.

For more information please visit www.pure.com/ecoplus

i-20_user_guide_ML.indb 15 28/10/2010 14:52:15

15

Instructions de sécurité

1. Veuillez lire les présentes instructions – vous
devez lire toutes les instructions de sécurité et
d'utilisation avant d'utiliser le présent produit.

2. Veuillez conserver les présentes instructions
– vous devez conserver les instructions de
sécurité et d'utilisation en lieu sûr pour toute
référence ultérieure.

3. Veuillez observer tous les avertissements –
vous devez observer tous les avertis sements
figurant sur l'appareil ou dans le mode d'emploi.

4. Veuillez suivre toutes les instructions – vous
devez suivre toutes les instructions d'utilisation.

5. AVERTISSEMENT : ne pas immerger dans l'eau.

6. Ne pas exposer l’i-20 et l’adaptateur CA/CC à
l’humidité ou à des substances liquides.

Ne pas placer d’objets remplis de liquides, tels

que des vases, sur ou à proximité de l’i-20 et de
l’adaptateur CA/CC.

7. L’adaptateur CA/CC est utilisé comme un
dispositif pouvant être déconnecté et il doit être
facile d’y accéder durant une utilisation normale.
Pour déconnecter complètement l’alimentation
de l’i-20, débrancher l’adaptateur du secteur.
Pour déconnecter complètement l’alimentation

de l’i-20, débrancher l’adaptateur du secteur.

8. Tenir éloigné des flammes.

9. N’utiliser que lorsque la température est
comprise entre 10°C et 40°C.

10. Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon

sec.

11. Installez l'appareil conformément aux

instructions du fabricant.

12. N'installez pas l'appareil à proximité de sources

de chaleur telles que des radiateurs, des
poêles ou tout autre équipement qui produit
de la chaleur.

13. N'utilisez que les fixations et accessoires

spécifiés par le fabricant.

14. Débranchez l'appareil en cas d'orages ou avant
toute inutilisation prolongée.

15. N'utilisez pas d'adaptateur secteur à l'extérieur.

16. Éteignez immédiatement l'appareil s'il présente
des signes de dommage mécanique, de
température excessive, de gonflement ou de
fissure.

17. Afin de réduire le risque de choc électrique,
n'ôtez pas le couvercle, car il ne renferme pas
de pièces susceptibles de faire l'objet d'un

entretien. Les tâches de service après-vente

doivent être exécutées par un personnel qualifié.

18. Contactez ce service lorsque l'appareil a été
endommagé (cordon d'alimentation ou prise, par
exemple), qu'il ne fonctionne pas normalement

ou qu'il est tombé.

19 Protégez l’environnement. Jetez les composants

électriques et les batteries de façon responsable
en vous conformant aux lois et règlementations
locales.

Utilisation de la télécommande et de la batterie :

Ne pas exposer la télécommande ou la batterie à
une chaleur excessive, telle que la lumière directe du
soleil ou le feu.

ATTENTION : Risque d’explosion si la batterie est
remplacée de façon incorrecte.

Remplacer la batterie en suivant les instructions,
et seulement avec une batterie identique ou du
même type.

16

i-20_user_guide_ML.indb 16 28/10/2010 14:52:15

FR

Table des matières

A propos d'i-20 18
Contenu de la boîte 19
Choisir votre branchement 20
Connecteurs 21
Compatibilité iPod/iPhone 22
Insertion de votre iPod ou iPhone 23
Utilisation de la télécommande 24
Dépannage 26
Caractéristiques techniques 27

i-20_user_guide_ML.indb 17 28/10/2010 14:52:15

17

A propos d'i-20

i-20 produit un son de qualité hi-fi à partir des pistes à haut
débit de votre iPod ou iPhone en extrayant le son numérique
brut et en le traitant directement au niveau de la station
d'accueil à l'aide de la technologie numérique de bout en
bout Clearsound de PURE pour sa sortie numérique et
au moyen du convertisseur numérique/analogique (DAC)
de 24 bits et 192 KHz pour sa sortie analogique. Servant
également de support vidéo via les connexions composite,
composante et S-vidéo, i-20 est un excellent moyen pour
profiter de vos musiques et vidéos personnelles.

Avant d'utiliser i-20, nous vous recommandons d'installer la
dernière version logicielle de votre iPod ou iPhone.

18

i-20_user_guide_ML.indb 18 28/10/2010 14:52:15

FR

Contenu de la boîte

Vérifiez que la boîte contient :

1. i-20

2. Adaptateur secteur 7,5 CC pour i-20

1.

2. 3. 4. 5.

i-20_user_guide_ML.indb 19 28/10/2010 14:52:17

3. 2 x phono vers câble audio 3,5mm

4. Composante vers câble vidéo 3,5mm

5. Télécommande (pile incluse)

19

Choisir votre branchement

Connecteur sur i-20 Câble Sortie

NUMÉRIQUE Optique S/PDIF TOSLINK (non fourni) Audio numérique BRUT

NUMÉRIQUE Coaxial S/PDIF Phono vers phono (non fourni) Audio numérique BRUT
ANALOGIQUE (Stéréo) 2 x phono vers 3,5mm (fourni)

2 x phono vers 2 x phono (non fourni)
Composante 3,5mm vers 3 x phono (fourni) Vidéo jusqu'à 576p
Composite Phono vers phono (non fourni) Vidéo jusqu'à 576i
S-vidéo 3,5mm vers S-vidéo (non fourni,

disponible dans gamme PURE Choice)

La sortie audio et vidéo dépend de la qualité du fichier source. La résolution de la sortie vidéo de l'iPod et de l'iPhone est
variable, veuillez vous référer aux spécifications de votre modèle à l'adresse http://support.apple.com/specs

20

i-20_user_guide_ML.indb 20 28/10/2010 14:52:17

(recommandé)

Audio hi-fi avec traitement
DAC

Vidéo jusqu'à 576i

FR

Audio optique

Relier à l'entrée
numérique optique
(S/PDIF) sur un
amplificateur ou un
récepteur

Connecteurs

Vidéo composite

Relier à l'entrée vidéo
composite sur une TV
ou un moniteur

Adaptateur secteur

Relier à l'alimentation
secteur

i-20_user_guide_ML.indb 21 28/10/2010 14:52:18

Audio coaxial

Relier à l'entrée
numérique coaxiale
(S/PDIF) sur un
amplificateur ou un
récepteur

Audio analogique

Relier à l'entrée 3,5mm de tout produit
audio , ou aux entrées analogiques sur un
amplificateur, un récepteur, une TV ou un
moniteur (câble additionnel requis).

Composante (câble PURE fourni)

Relier aux entrées composante sur une TV ou un moniteur

S-vidéo (câble PURE Choice disponible séparément)

Relier à l'entrée S-vidéo sur une TV ou un moniteur.

21

Compatibilité iPod/iPhone

i-20 est compatible avec les modèles d'iPod et d'iPhone suivants.
Veuillez vérifier les dernières informations concernant les modèles
compatibles sur le site www.pure.com.

22

i-20_user_guide_ML.indb 22 28/10/2010 14:52:18

FR

Insertion de votre iPod ou iPhone

Reliez l'adaptateur secteur à la prise 7,5V CC à l'arrière
de la station d'accueil i-20 (voir page 21), branchez sur le
secteur et allumez.

Pour insérer votre iPod ou iPhone, placez-le sur le
connecteur et enfoncez-le fermement. Une fois inséré
correctement, votre iPod ou iPhone commence à se
charger. L'assise rembourrée de la station d'accueil
permet de le maintenir en place.

Lorsque certains modèles d'iPod/iPhone sont insérés, les commandes du volume sur
l'iPod/iPhone sont désactivées. Réglez le volume à l'aide de la télécommande i-20.

i-20_user_guide_ML.indb 23 28/10/2010 14:52:19

23

Utilisation de la télécommande

Utilisation de la télécommande

Lorsque vous utilisez la télécommande i-20, assurez-vous
qu'elle est orientée vers le récepteur à l'avant de la station
d'accueil i-20 (voir l'illustration).

Récepteur de
télécommande

Film protecteur de
télécommande et
languette de pile avant
première utilisation.

24

i-20_user_guide_ML.indb 24 28/10/2010 14:52:19

Pour changer la pile de la télécommande

La télécommande i-20 requiert une seule pile CR2025.
Pour changer la pile, retournez la télécommande et
faites glisser avec précaution le compartiment arrière
pour l'ouvrir. Placez la nouvelle pile (côté positif vers le
haut) dans le compartiment et réinsérez celui-ci dans la
télécommande.

FR

Veille

Mettre l'i-20 sous tension ou
en veille.

Menu

iPod : revenir en arrière dans les

menus iPhone : revenir à la liste
d'écoute, puis passer d'un menu
à l'autre.

Sélection -/+

Naviguer dans les menus et
sélectionner les éléments.

Volume haut/bas ( / )

Régler le volume

Retour

Aller au début de la piste lue.
Répéter pour reculer d'une piste.
Maintenir enfoncé pour effectuer un

Lecture/Pause

Mettre en pause/reprendre la piste
lue.

Avance

Passer à la piste suivante. Maintenir
enfoncé pour effectuer une avance
rapide dans la piste lue.

Lecture aléatoire

Activer/désactiver la lecture
aléatoire.

Vidéo

Commuter entre les sorties
composite et composante/S-vidéo.

Répétition

Appuyer pour changer le mode de
répétition: arrêt/piste lue/album ou
liste d'écoute.

retour dans la piste lue.

i-20_user_guide_ML.indb 25 28/10/2010 14:52:21

25

Dépannage

La vidéo ne fonctionne pas

Vérifiez que vous affichez la bonne source sur votre TV ou moniteur.
Vous pouvez généralement commuter entre les sources en utilisant la
télécommande de votre TV ou le tableau de commande du moniteur.

Vérifiez que la station d'accueil i-20 émet le bon signal. Utilisez le bouton
Vidéo de votre télécommande pour commuter entre les sorties vidéo
composante/S-vidéo et composite.

La vidéo subit des interférences

Assurez-vous que le câble vidéo est connecté. Si vous utilisez le câble
composante ou S-vidéo, vous devez entendre un clic indiquant que le
câble est correctement inséré dans la station d'accueil i-20.

Nous recommandons d'avoir un seul câble vidéo inséré à la fois car les
câbles inutilisés peuvent provoquer de petites interférences avec le signal.

Le son ne fonctionne pas

Vérifiez que votre récepteur ou amplificateur est réglé sur la bonne entrée
source.

26

i-20_user_guide_ML.indb 26 28/10/2010 14:52:21

FR

Caractéristiques techniques

Connectique d'entrée : Connecteur iPod/iPhone, prise adaptateur secteur 7,5 V CC (adaptateur fourni).
Sortie audio numérique optique (S/PDIF) : TOSLINK.
Sortie audio numérique coaxiale (S/PDIF) : Phono coaxiale.
Sortie audio analogique : Phono stéréo.
Sortie vidéo composite : RCA composite.
Sortie vidéo composante : Connecteur TRRS 3,5mm à 4 conducteurs (câble PURE adapté fourni).
Sortie S-vidéo : Connecteur TRRS 3,5mm à 4 conducteurs (câble accessoire PURE Choice disponible

séparément).

Convertisseur numérique/analogique : 24 bits 192 KHz.
Télécommande : Télécommande infrarouge. Pile CR2025 incluse.
Alimentation sur secteur : Adaptateur secteur externe 100-240V, 50/60Hz 7,5V CC 1,2A.
Consommation électrique : 3,7 W.
Homologations : Certifié CE. Conforme aux directives CEM et basse tension (2004/108/CE et 2006/95/CE).
Dimensions : 135 mm (largeur) x 117 mm (hauteur) x 75 mm (profondeur).
Poids : i-20 255g, télécommande 20g, adaptateur secteur 120g.

i-20_user_guide_ML.indb 27 28/10/2010 14:52:21

27