Protherm Ray 6, Ray 28k, Ray 24, Ray 12, Ray 9 User Manual [cz]

Návod k obsluze a instalaci kotle

RAY 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28K verze 13

Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K

Výrobní číslo kotle je vyznačeno na štítku, který je připevněn na spodním krytu elektrického kotle. Štítek je přístupný po sejmutí předního krytu kotle.

V části „Návod k obsluze“ najdete popis základních funkcí kotle i jak bezpečně zacházet s kotlem. Část „Návod k instalaci“ je určena jen pro odborné pracovníky.

NÁVOD K OBSLUZE
Úvod .....................................................	.4
Ovládání a signalizace .........................	6
Volba režimu čtení ................................	7
Volba režimu nastavení.........................	8
Poruchové stavy kotle..........................	10
Schéma ovládání kotle ........................ .	11
Charakteristika kotle ............................ .	12
Spuštění a vypnutí kotle ...................... .	13
Regulace kotle..................................... .	13
Ochranné funkce kotle.........................	15
Servis a údržba ...................................	16
Doprava a skladování ..........................	17
Záruka a záruční podmínky.................	17
Technické parametry ...........................	18
Připojovací rozměry.............................	19
Pracovní schéma.................................	20

NÁVOD K INSTALACI
Úvod ....................................................	21
Kompletnost dodávky ..........................	22
Příprava instalace kotle .......................	23
Instalace kotle......................................	24
Elektrické připojení kotle......................	25
Připojení s externím zásobníkem TV...	28
Elektrické schéma kotle .......................	29

0020095667_03

3

Úvod

Stal jste se majitelem elektrického přímotopného kotle určeného pro systémy ústředního vytápění s možností komfortní regulace tepelné pohody.

Je naším přáním, aby Vám elektrokotel Ray spolehlivě sloužil. Při jeho instalaci a obsluze je nutné dodržovat určité zásady. Proto Vás žádáme, abyste se s návodem k obsluze pečlivě seznámili a při obsluze se jimi řídili.

Věříme, že Vám elektrokotel Ray pomůže vytvořit příjemné prostředí a optimální tepelnou pohodu.

Prosíme věnujte také pozornost následujícím důležitým upozorněním:

1.Kotel i veškerá návazná zařízení musí být instalovány a používány v souladu s projektem, všemi odpovídajícími platnými zákonnými předpisy i technickými normami a s předpisy výrobce.

2.Kotel může být instalován jen v prostředí, pro které je určen.

3.Uvedení kotle do provozu po instalaci smí provádět jen výrobcem autorizovaná servisní organizace.

4.Kotel odpovídá předpisům platným v České republice. Pro jeho použití v podmínkách jiné země je nutné stanovit a řešit případné odchylky.

5.V případě eventuální poruchy se obraťte na servisní organizaci, která je akreditována výrobcem – neodborný zásah může poškodit kotel (případně i návazná zařízení).

6.Pracovník servisní organizace provádějící první spuštění kotle je povinen seznámit uživatele s bezpečnostními prvky kotle, s jejich projevy a s příslušnou potřebnou reakcí uživatele, s hlavními díly kotle a se způsobem ovládání kotle.

7.Zkontrolujte úplnost a kompletnost dodávky.

8.Zkontrolujte, zda dodaný typ kotle odpovídá typu požadovanému pro použití, tj.

zkontrolujte, zda se údaje týkající se nastavení kotle, které jsou na výrobním štítku, shodují s údaji týkajícími se místní sítě dodávající elektrickou energii na místo instalace, případně nechejte tuto provést odborným pracovníkům, kteří budou kotel instalovat nebo uvádět do provozu.

9.Vždy, když nemáte potřebnou jistotu, jak provádět činnosti při obsluze kotle, vyhledejte a prostudujte všechny odpovídající informace v tomto návodu a postupujte pouze podle nich.

10.Neodstraňujte a nepoškozujte žádná označení a nápisy na kotli. Uschovejte i nepoškozený originální obal kotle pro jeho případnou přepravu, pokud se nepodaří uvést kotel do provozu.

11.Při případných opravách se mohou použít jen originální díly. Vnitřní instalaci kotle není dovoleno měnit a ani do ní zasahovat.

12.Při delší odstávce doporučujeme kotel odpojit od přívodu elektrické sítě. Toto doporučení platí s ohledem na všeobecné podmínky uvedené v tomto návodu.

13.S kotlem, resp. jeho částmi, by po ukončení životnosti mělo být nakládáno s ohledem na ochranu životního prostředí.

14.Výrobce nezodpovídá a neposkytuje záruku za škody způsobené nedodržováním:

•podmínek uvedených v tomto návodu

•předpisů a norem

•řádných postupů při montáži a provozu

•podmínek uvedených v Záručním listu a

Servisní knize

15.Prodávající nebo montážní firma je povinen/na odevzdat uživateli veškerou průvodní dokumentaci ke kotli. Není-li kotel uveden do provozu, musí být pro jeho případnou přepravu k dispozici i originální obal.

4

Zabezpečení zařízení a osob

Shoda elektrokotlů s předpisy je zajišťována a prověřována ve výrobě pomocí systému řízení kvality ISO 9001.

•Bezpečnost elektrokotlů, jakož i výrobků se prověřuje podle ČSN 06 0830, ČSN 92 0300 a STB EB 60335-1.

•Kotel (i jeho případné doplňující vybavení) vyhovuje požadavkům evropské směrnice o elektrických provozních prostředcích pro používání v určitých mezích napětí 2006/95/EC a evropské směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 89/336/EHS.

•Pro provoz kotle a zacházení s ním podle zamýšleného účelu v reálných podmínkách využití (dále jen při využívání) je třeba dodržet i další požadavky – nej-

podstatnější z nich (tj. ty, které nelze opomenout) se nacházejí v těchto předpisových dokumentech:

-v oblasti projektování ČSN 06 0310, ČSN 06 0830m EB 1443

-z hlediska požární bezpečnosti: ČSN 92 0300

-pro instalaci a montáž (příp. opravy) ČSN EN 1775 nebo ČSN 38 6460, případně ČSN 38 6462, vyhlášce č. 48/1982 Sb. (ve znění pozdějších předpisů) a závazné předpisy o ochraně zdraví při práci

-pro provoz a obsluhu: ČSN 38 6405

-především ve společných zařizovacích elektrotechnických předpisech (tj. státních technických normách s třídícím znakem 33 2000-…) týkajících se ochra-

ny před úrazem elektrickým proudem, dále v ČSN 33 2130 a ČSN 33 2180.

•Kromě požadavků již zmíněných dokumentů je nutno při využívání kotle postupovat podle tohoto návodu a průvodní dokumentace kotle od výrobce. Při využívání je také třeba vyloučit zásahy dětí, osob pod vlivem omamných látek, ne-

svéprávných osob apod.

V praxi může dojít k situacím, při nichž

se musí dodržovat následující nezbytná opatření:

•zabránit (i náhodnému) spuštění kotle při prohlídce a práci na rozvodu vody, a to tím, že se přívod elektrické energie do kotle přeruší ještě i jinak, než pouze vypínačem kotle (např. odpojením kotle od zdroje elektrické energie),

•pokud je nutné vypustit vodu z kotle nebo ze soustavy, potom nesmí být nebezpečně horká,

•při úniku vody z výměníku kotle nebo při zamrznutí ledu ve výměníku neprovádět pokusy o spuštění kotle, dokud nejsou obnoveny podmínky pro normální provoz kotle.

5

Návod k obsluze
Ovládání a signalizace
5	6
	7
4	8
3
2	9
1
	obr. 1

Ovládací panel

Pomocí ovládacího panelu kotle je možné sledovat údaje o aktuálních hodnotách a nastavovat požadované parametry.

Popis ovládacích prvků (obr. 1):

1.Tlačítko MODE/OK – slouží pro výběr a uložení nastavovaných parametrů.

2.Tlačítko (-) – snižování hodnoty nastaveného parametru, výběr zobrazovaného parametru.

3.Displej – zobrazení jednotlivých nastavovaných a provozních parametrů kotle.

4.Dioda OV – indikace režimu zobrazení nebo nastavení teploty otopné vody.

5.Dioda TV – indikace režimu zobrazení nebo nastavení teploty teplé vody.

6.Dioda kW - indikace režimu zobrazení nebo nastavení okamžitého výkonu kotle.

7.Dioda tlaku OV - indikace zobrazení tlaku otopné vody v systému.

8.Dioda HDO – indikace aktivního stavu HDO (indikace poruchy spínacího relé).

9.Tlačítko (+) – zvyšování hodnoty nastavovaného parametru, výběr zobrazovaného parametru.

6

Volba režimu čtení

Zobrazení aktuální teploty OV v

Zobrazení okamžitého výkonu kotle

systému v °C

v kW

Stav zobrazení aktuální

Stav

zobrazení okamži-

teploty OV v systému je

tého výkonu kotle je indi-

indikován

rozsvícením

kován rozsvícením diody

diody OV na ovládacím

kW na ovládacím panelu.

panelu. Jestliže při tom-

Stlačením

tlačítka

(+)

to zobrazení svítí dioda

MODE / OK

přejdete

na

zobrazení

MODE / OK

v

pravém

dolním rohu

následujícího parametru.

displeje, kotel

přijal

po-

Zobrazení tlaku otopné vody v

žadavek na ohřev OV do systému. Stlače-

systému v barech

ním tlačítka (+) přejdete na zobrazení ná-

Stav

zobrazení

tlaku

sledujícího parametru.

otopné vody v systému

Zobrazení aktuální teploty TV v °C

vytápění

je

indikován

Stav zobrazení aktuální

rozsvícením diody bar na

ovládacím

panelu. Stla-

teploty TV

je

indikován

čením tlačítka (+) přejde-

rozsvícením

diody

TV

MODE / OK

te na zobrazení následu-

na

ovládacím

panelu.

jícího parametru.

Jestliže při tomto zobra-

Upozornění: Následující parametry se na

zení bliká dioda v pra-

MODE / OK

vém dolním rohu disple-

displeji zobrazí jen v případě, je-li ke kotli

je, kotel ohřívá TV v ex-

připojen snímač venkovní teploty.

terním zásobníku. Stlačením tlačítka (+)

Zobrazení nastavené ekvitermní

přejdete na zobrazení následujícího para-

křivky

metru.

Stav zobrazení nastave-

Upozornění: Tento parametr se na dis-

né

ekvitermní

křivky

pleji zobrazí jen v případě, že ke kotli je

není

indikován

žádnou

připojen externí zásobník TV s NTC sní-

diodou na ovládacím pa-

mačem.

nelu. Stlačením

tlačítka

Pokud je ke kotli připojen

externí

zá-

(+) přejdete na zobraze-

sobník TV pomocí termostatu, nebo AQ

MODE / OK

ní

následujícího

para-

kontaktu od solárního systému Protherm

metru

Helioset, na displeji je zobrazen symbol

Zobrazení posuvu ekvitermní křivky

"--". Jestli při tomhle zobrazení bliká dio-

Stav

zobrazení

posuvu

da v dolním rohu displeje a na displeji je

nastavené

ekvitermní

zobrazen symbol "Au", kotel ohřívá TV v

křivky

není

indikován

externím zásobníku.

žádnou diodou na ovlá-

dacím

panelu.

Stlače-

ním tlačítka (+) přejdete

MODE / OK

na zobrazení následují-

cího parametru.

7

	Volba režimu nastavení
	Nastavení teploty OV v sytému v °C				Stlačením tlačítka MODE/OK uložíte na-
		Stlačením		tlačítka	stavenou hodnotu teploty TV a vrátíte se
					do stavu zobrazení TV.
		MODE/OK ve stavu zob-
					Upozornění: Tento parametr je možné
		razení teploty OV v sys-
		tému přejdete na nasta-			nastavit jen v případě, že ke kotli je připo-
		vení teploty OV v systé-			jen externí zásobník TV.
		mu. Tento stav je indiko-			Nastavení výkonu kotle v kW
	MODE / OK	ván	blikáním diody OV
						Stlačením			tlačítka
		na	ovládacím	panelu
						MODE/OK ve stavu zob-
	kotle. Pomocí tlačítek (+) a (-) nastavte po-
						razení okamžitého výko-
	žadovanou hodnotu teploty OV . Rozsah
						nu kotle přejdete na na-
	nastavení hodnoty OV je 25 – 85 °C. Při
						stavení		výkonu		kotle.
	nastavení hodnoty „- -“ je ohřev OV vypnu-
						Tento	stav je indikován
	tý. Stlačením tlačítka MODE/OK			uložíte
					MODE / OK	blikáním		diody	kW na
	nastavenou hodnotu teploty OV a vrátíte
						ovládacím panelu kotle.
	se do stavu zobrazení OV – dioda OV pře-
					Pomocí tlačítek (+) a (-) nastavte požado-
	stane blikat.
					vaný výkon kotle v kW. Rozsah nastavení
	Nastavení teploty TV v °C
					výkonu je závislý na typu kotle (maximál-
		Stlačením		tlačítka	ním výkonu kotle). Stlačením tlačítka
		MODE/OK ve stavu zob-			MODE/OK	uložíte nastavenou			hodnotu
		razení teploty TV přejde-			výkonu kotle – dioda bar přestane blikat.
		te na nastavení		teploty	Upozornění: Následující			parametry lze
		TV v externím zásobní-			nastavit jen v případě, je-li ke kotli připo-
		ku TV. Tento stav je indi-			jen snímač venkovní teploty.
	MODE / OK	kován blikáním diody TV			Nastavení ekvitermní křivky
		na	ovládacím	panelu
						Stlačením			tlačítka
	kotle.
	V případě připojení pomocí NTC snímače:					MODE/OK ve stavu zob-
	Pomocí tlačítek (+) a (-) nastavte po-					razení	nastavené			ekvi-
	žadovanou hodnotu teploty TV. Rozsah					termní	křivky		přejdete
	nastavení hodnoty teploty TV je 35 – 70					na nastavení ekvitermní
	°C. Při nastavení hodnoty „--“ je ohřev TV					křivky. Tento stav je indi-
	vypnutý.				MODE / OK	kován blikáním písmene
	V případě připojení		pomocí termostatu,			E na	displeji kotle. Po-
					mocí tlačítek (+) a (-) nastavte požadova-
	nebo AQ kontaktu od solárního systému
					nou ekvitermní křivku. Rozsah nastavení
	Protherm Helioset:
					ekvitermní křivky je E0 až E9. Při nastave-
	Tlačítkem (-) vypnete ohřev TV v zásob-
					ní hodnoty „E-“ je ekvitermní regulace vy-
	níku - na displeji je zobrazeno "--". Tlačít-
					pnuta. Stlačením tlačítka MODE/OK ULO-
	kem (+) zapnete ohřev TV v zásobníku -
					ŽÍTE NASTAVENOU hodnotu ekvitermní
	na displeji je zobrazeno "Au".
					křivky a vrátíte se do stavu zobrazení na-
	Poznámka: Konečná teplota TV v exter-
					stavené ekvitermní křivky – písmeno E na
	ním zásobníku	je závislá od nastavení
					displeji přestane blikat.
	termostatu.

8

Nastavení posunu ekvitermní křivky							žadovaný posun ekvitermní křivky. Roz-
	Stlačením				tlačítka		sah nastavení posunu ekvitermní křivky je
							P0 až P9. Při nastavení hodnoty „P-“ je
	MODE/OK ve stavu zob-
							ekvitermní křivka bez posunu. Stlačením
	razení posunu ekviterm-
							tlačítka MODE/OK ULOŽÍTE NASTAVE-
	ní křivky přejdete na na-
							NOU hodnotu posunu ekvitermní křivky a
	stavení		posunu		ekvi-
							vrátíte se do stavu zobrazení posunu na-
	termní křivky. Tento stav
							stavené ekvitermní křivky – písmeno P na
MODE / OK	je	indikován		blikáním
							displeji přestane blikat.
	písmene		P na		displeji
kotle. Pomocí tlačítek (+) a (-) nastavte po-
	90				3,5	3	2,5	2
	¶							1,5
	80
								1,2
	70
								1	·
	60
	50							0,6
								0,4
	40
								0,2
	30
	20							µ	obr. 2
	20		10		0		-10	-20
	90
		¶
	80
	70								·
	60
	50
	40
25								µ
	22
	20		10			0	-10	-20
	¸	15							obr. 3
A – venkovní teplota							D – volba základní křivky (požadovaná tep-
B – teplota OV							lota v místnosti)
C – topné křivky

9

	displej	E-	E0	E1	E2	E3	E4	E5	E6	E7	E8	E9
	křivka	0	0,2	0,4	0,6	1,0	1,2	1,5	2,0	2,5	3,0	3,5
	displej	P-	P0	P1	P2	P3	P4	P5	P6	P7	P8	P9
	požadovaná	20	15	16	17	18	19	21	22	23	24	25
	teplota

Příklad nastavení ekvitermní křivky

Zvolíte-li ohřívací křivku 1,2 a pro žádanou teplotu vytápěného prostoru zvolíte jinou teplotu než 20 °C, dojde k posunu topné křivky podle příkladu (obrázek 3). Na ose „D“ dochází k paralelnímu posunu zvolené topné křivky 1,2 pod úhlem 23°. Výsledkem je, že při požadované teplotě

vytápěného prostoru 22 °C a venkovní teplot 5 °C je regulací automaticky vypočítána požadovaná teplota otopné vody s hodnotou cca 55 °C.

Upozornění: Není-li požadovaná teplota v místnosti dosažena nebo je-li ohřívání místnosti příliš pomalé, zvolte křivku s vyšším číslem.

Poruchové stavy kotle

Pokles tlaku otopné vody v systému

	Při poklesu tlaku OV v
	systému	pod	hodnotu
	0,6 bar začne blikat dio-
	da bar a současně se
	zobrazí porucha F22. Po
	dosažení	požadované-
MODE / OK	ho tlaku v systému vytá-
	pění se kotel vrátí do
normálního režimu.

Pokud porucha nadále přetrváva, obraťte se na kvalifikovaný servis.

Slepené relé

MODE / OK

MODE / OK

Kotel se snaží relé rozlepit, pokud se to nepodaří, na displeji se zobrazí chyba F41. Kotel pracuje dále při minimální teplotě. Po vypnutí a zapnutí kotel pracuje v

nouzovém režimu, dále bliká dioda HDO, je třeba zavolat kvalifikovaný servis.

Zobrazení poruchových stavů – kód F

MODE / OK

Při zobrazení poruchových stavů kotle pomocí kódu poruchy se na displeji střídavě zobrazuje písmeno F s příslušným dvojciferným číslem, které označuje konkrétní poruchu.

V tomto případě je kotel mimo provoz a je nutné zavolat kvalifikovaný servis.

F.55 Slepený stykač nebo relé

V případě, že se na displeji kotle zobrazí chyba F.55, odpojte kotel od síťového napájení a zavolejte autorizovaný servis.

10

Schéma ovládání kotle
MODE / OK	MODE / OK	MODE / OK	MODE / OK
MODE / OK	MODE / OK	MODE / OK	MODE / OK
MODE / OK	MODE / OK	MODE / OK	MODE / OK
MODE / OK	MODE / OK
MODE / OK	MODE / OK	MODE / OK	MODE / OK
MODE / OK	MODE / OK	MODE / OK	MODE / OK
			11

Charakteristika kotle

Elektrokotle Ray jsou svou konstrukcí určeny k použití v teplovodních otopných systémech s nuceným oběhem vody. Slouží k ohřevu otopné vody, která je v systému ústředního nebo etážového topení čerpadlem rozváděna k radiátorům nebo do podlahového vytápění. Je též určen pro spolupráci se solárním systémem Protherm Helioset.

Elektrokotel je vestavěn do ocelové skříně, jejíž čelní stěna včetně bočních stran tvoří mechanický celek upevněný k zadní stěně šrouby. Přívod a odvod otopné vody je zespodu, stejně jako elektrické připojení.

Kotle Ray jsou svou konstrukcí předurčeny k umístění na zeď.

Vybavení kotle

Elektrokotel je vybaven válcovým výměníkem s topnými články a hydroblokem, který slučuje oběhové čerpadlo, pojistný ventil a automatický odvzdušňovací ventil.

Vnitřní ovládací a bezpečnostní část obsahuje elektronický spínací blok se stykačem pro ovládání signálem HDO (hromadného dálkového ovládání), blokovacím kontaktem podlahového topení, snímač tlaku a havarijní termostat.

Ke kompenzaci tepelné roztažnosti otopné vody v systému slouží vestavěná 7-lit- rová expanzní nádoba.

HDO

Kotel je vybaven spínacím blokem se stykačem pro ovládání signálem HDO (hromadného dálkového ovládání), který se připojí na konektor J13 (viz elektrické schéma kotle, poz. 19). Dioda HDO signalizuje sepnutí stykače ovládaného signálem HDO a tím i to, že je nebo není výluka nízkého tarifu přímotopné sazby. Při nízkém tarifu dioda svítí.

Poznámka: V případě nevyužití HDO signalizuje připojení silového napětí. Jestliže dioda bliká, je stykač odpojen bez ohledu na přítomnost HDO.

Topné články

Elektrokotle PROTHERM jsou vyráběny ve výkonových řadách 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24 a 28 kW. Jednotlivé výkonové řady se liší počtem a výkonem topných článků osazených ve výměníku (viz tabulka).

Výkon	Osazení topných článků
kotle
6 kW	3 kW + 3 kW
9 kW	6 kW + 3 kW
12 kW	6 kW + 6 kW
14 kW	7 kW + 7 kW
18 kW	6 kW + 6 kW + 6 kW
21 kW	7 kW + 7 kW + 7 kW
24 kW	6 kW + 6 kW + 6 kW + 6 kW
28 kW	7 kW + 7 kW + 7 kW + 7 kW

Plynulá modulace výkonu

Elektrokotel je vybaven funkcí plynulé modulace výkonu (postupného spínání výkonu), takže při zapínání elektrokotle nedochází k nežádoucím rázům v elektrorozvodné síti.

Plynulá modulace výkonu kotle spočívá v postupném spínání nebo odpojení jednotlivých topných článků a jejich částí. Cílem tohoto systému je efektivní využívání výkonu kotle pro dosažení maximální tepelné pohody.

S touto funkcí souvisí i nastavení okamžitého výkonu kotle (str. 6). Výkon lze nastavovat (zvyšovat, resp. snižovat) podle momentální potřeby podle následující tabulky, přičemž na displeji je zobrazen výkon před desetinnou čárkou (např. když 14

12