Prology MCA-1080U User Manual [ru]

MCA-1080U

FM/УКВ CD/MP3 SD/USB Ресивер

Наименование: Пролоджи МЦА-1080У
Страна-производитель: Китай
Основное предназначение товара:

СД/МП3 ресивер

Срок службы: 2 ãîäà
Изготовитель: СХТ Гроуп АГ
Юридический адрес изготовителя:

ЕБС Бизнесс Форум, Баарерштрассе 135,
СХ-6301 Зуг, Швейцария

Руководство пользователя

www.prology.ru

Содержание

2

3

ó

Ý

6

Î

8

ð

ð

0

Î

2

Î

3

Ó

14

Ï

14

Ñ

6

Ñ

Ý

ó

ð

20

2

ð

2

ó

2

Ä

22

Назначение устройства
Функции устройства
Комплект поставки 3
Для безопасного и эффективного использования

лементы управления на передней панели

бщие операции 7

Режим радиоприемника
Использование дисков 9

оизводимые диски и форматы 9

Восп
Использование ка
Меню управления воспроизведением аудиофайлов 11
Режим AUX 12

сновные операции по изменению настроек устройства 1

сновные технические характеристики 1

становка устройства

роцедура установки
ъемная передняя панель устройства 1
хема подключения проводов устройства 17
ксплуатационные ограничения и текущий ремонт 18

Для безопасного

ы предосторожности при обращении с дисками

Ме
Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация

антии поставщика

Га
Расшифровка даты вып

ля заметок

т памяти USB/SD 1

правления автомобилем 20

ска устройства, указанной в серийном номере

стройства 4

1
1
1

Руководство пользователя определяет порядок установки и эксплуатации ав

-

-

2

-

.

ó-

ó

.

Ï

á

-

.

Â

â

í

.

Ï

Ð

.

-

-

.

Óñòð

3;

;

FM;

é-

.

томобильного FM/УКВ-приемника, проигрывателя CD/MP3-дисков и карт памя
ти SD/USB (далее «устройства») в автомобиле с напряжением бортовой сети 1
В. Установку устройства рекомендуется производить с привлечением специали
ста по электрооборудованию автомобилей

Самостоятельное вскрытие устройства, механические повреждения и нар
шение правил эксплуатации могут привести к его неисправностям и лишению
права на гарантийное обсл

ри покупке устройства требуйте проверки его работоспособности. Убедитесь,
что в гарантийном талоне на устройство поставлен штамп магазина, раз
вая подпись и дата продажи

связи с постоянной работой по совершенствованию устройства, по-

ышающей его надежность и улучшающей эксплуатационные характери-

стики, в конструкцию и сервисные меню могут быть внесены изменения,

е отраженные в настоящем Руководстве

режде чем включить устройство, внимательно ознакомьтесь с настоящим

уководством пользователя

живание

îð÷è

Назначение устройства

Устройство Prology MCA-1080U предназначено для прослушивания радио
станций в диапазоне FM, воспроизведения звукозаписей с компакт-дисков, а так
же аудиофайлов с компакт-дисков и карт памяти SD/USB

ойство обеспечивает:

овместимость с форматами CD/MP
воспроизведение аудиофайлов с карт памяти SD/USB
прием радиостанций в диапазоне
воспроизведение звука через внешние громкоговорители или через лине
ные выходы RCA

2 PROLOGY MCA-1080U

Функции устройства

)

ð

)

S

â

Ë

è

CA

N

O

.

1

1

.

Ä

1

1

ð

1

• Полностью съемная передняя панель с футляром
Высокая выходная мощность (4 х 55 Вт

• Высокоскоростной цифровой PLL тюне

• Память на 24 радиостанции (18FM/6УКВ

Слот для карт памяти SD

• Поддержка карт памяти с интерфейсом U
Индикация информации ID3 TAG

лектронная регулировка параметро
инейный стереовход Mini-Jack на передней панел
тереовыход R

•

тандартный монтажный размер 1 DI

Стандартный разъем IS

B

Комплект поставки

Устройство Prology MCA-1080U 1 øò

ередняя панель съемная

утляр передней панели
екоративная рамка передней панели
астоящее руководство пользователя

антийный талон 1 øò.

Ãà

ндивидуальная потребительская тара

øò.
øò
øò.
øò.

øò.

Для безопасного и эффективного использования устройства

Ä

-

3230

.

-

-

-

-

-

-

200

-

-

-

t

-

!

Ä

-

-

.

-

-

-

-

-

ó

ð.

-

-

-

-

.

Í

-

é

-

ó

-

-

ä

-

.

анное устройство является технически сложным товаром и относится к бы
товой радиоэлектронной аппаратуре. По Общероссийскому классификатору
продукции и услуг Устройство относится к группировке
радиоприемные комбинированные прочие» (часть IV ОКДП)

онтаж и эксплуатация данного устройства должны осуществляться в со
тветствии с настоящим Руководством. Монтаж устройства осуществля
тся в штатное место в панели приборов автомобиля, подключение и на
тройка устройства изложены в настоящем Руководстве и могут быть про

изведены потребителем в полном объ¸ме самостоятельно. Однако завод
изготовитель настоятельно рекомендует Вам поручить проведение указан
ного комплекса работ сервисному центру, сертифицированному по ГОСТ Р

1709­нительного электрооборудования, сигнализаций и др. (далее — сертифици
рованный сервисный центр). Адрес и телефоны авторизованного сервисно
го центра в Вашем городе Вы можете узнать на официальном сайте Prology:

ttp://prology.ru/suppor

авод-изготовитель не несет ответственность за проблемы, возник
шие вследствие самостоятельной установки устройства

ля подачи питания на данное устройство может использоваться только ис
точник питания с напряжением +12 В постоянного тока; отрицательная клем
ма аккумуляторной батареи должна быть соединена с «массой»
Перед установкой устройства, пожалуйста, полностью прочитайте данное
Руководство. Установка устройства требует подключения ко многим штат
ным системам автомобиля. Автомобили имеют низковольтные или мульти
плексные системы, которые могут быть повреждены при использовании низ
коомных проверочных приборов, например, проверочных ламп или логиче

ких пробников (которые используются для тестирования компьютеров). Для
проверки всех штатных цепей автомобиля перед подключением устанав
ливаемого устройства используйте только высококачественный цифровой

льтимет

ì

е пытайтесь в случае поломки открыть корпус устройства и отремонтиро
вать его самостоятельно. Если устройство не работает правильно, обрати
тесь к соответствующему разделу данного Руководства. Ошибки, допущен
ные при установке и эксплуатации устройства, могут быть иногда приняты за

го неисправность. Если неисправность не устранена, обратитесь в сервис

ный центр

ри мойке автомобиля следите, чтобы внутрь устройства не попала вода, так
как это может привести к его повреждению.

тей в устройство при мойке панели приборов, внутренней части ветрового

текла и/или случайное пролитие жидкости на приборную панель, а также
через неплотности моторного щита при мо
че моющей смеси под давлением, т.к. это может привести к выходу из строя

стройства.

осле использования автомобиля на открытом воздухе в летний период не
бходимо пылесосить салон в целях сбора возможных насекомых и непопа
ания их внутрь устройства и его составных частей. Попадание внутрь устрой
тва и его составных частей насекомых недопустимо

1 (ОКУН 017613) — установка на легковой автомобиль допол

едопустимо попадание жидко

ке моторного отсека, при пода

115 «Устройства

4 PROLOGY MCA-1080U

е допускайте попадания каких-либо предметов внутрь слота компакт-

ó

ð

.

ó

.

Â

ó

Ê

-

-

.

á

Â

ô

é

ð

).

á

ó

ð

á

(

é

Ä

.

дисков или слотов SD/USB
Находящиеся внутри устройства узлы могут быть повреждены любыми

онними предметами

посто
Когда устройство не используется, вынимайте из него диск и карты памяти.

е оставляйте удаленный диск/карту памяти в отверстии слота. Храните

диски подальше от прямых солнечных л

• Температура. Устройство может работать неправильно при экстремально
высоких или экстремально низких температурах.
использовать
устройство оборудовано встроенной схемой защиты.
три устройства повышается до определенной величины, схема защиты авто
матически останавливает воспроизведение. В этом случае дайте устройству
возможность охладиться, а затем снова включите воспроизведение

онденсат. В дождливую погоду или в условиях повышенной влажности, а

также в холодное время года сразу же после того, как включен о

отопитель) салона автомобиля, на оптическом устройстве считывания сиг­нала расположенном внутри устройства может сконденсироваться влага.
случае возникновения конденсации влаги устройство не сможет считывать

ормацию с диска и, следовательно, будет работать неправильно. Для

ин
устранения тако
пока сконденси

ерескакивание» воспроизведения. Когда автомобиль движется по не-

ровной дороге, по дороге с поврежденным покрытием или по
при воспроизведении а
чания и/или воспроизводимого изображения. Рекомендуется снизить ско-

ость и плавно преодолевать препятствия, для исключения перескакивания

оизведения. Частые поездки в режимах движения по дороге с повреж-

восп
денным покрытием или по
вреждениям
го внутри устро

чистка. Не пытайтесь очищать устройство с помощью каких-либо химиче-

ких веществ, так как это может привести к ухудшению его внешнего вида.

ля очистки корпуса устройства используйте только чистую и сухую ткань

стройство до тех пор, пока температура не станет нормальной,

неисправности извлеките из устройства диск и подождите,

овавшаяся влага не испарится (около часа

обрыву) резиновых демпферов проигрывателя, расположенно-

ñòâà.

стройства, кроме самого диска/карты памяти.

÷åé

таком случае прекратите

огда температура вну

огреватель

ездорожью,

дио/видео файлов могут появляться пропуски зву-

ездорожью могут привести к механическим по-

Элементы управления на передней панели

/

/

ð

ðà

-

:

/SC

T

4. Ê

-

/

)

)

-

-

(

S

араметр

é

N

SB

SCH

1. Кнопки настройки радиоприемника и управления воспроизведением

2.
òâàSRC

. Кнопка выбора диапазона радиоприемника

Вращающийся регулятор громкости звука; вращающийся регулятор выбора

аметра; кнопка активации выбранного парамет

па
. Кнопка навигации по папкам MP3 диска или карты памяти SCH
. Цифровые кнопки предварительной настройки на радиостанции и управле

ния режимами воспроизведения

. Кнопка включения режима сканирования треков на диске 1
. Кнопка управления режимом повторного воспроизведения
.

нопка включения режима воспроизведения в произвольном порядке
нопка включения паузы/возобновления воспроизведения; воспроизведе

ия первого трека из первого каталога (нажатие с удерживанием)4/TOP

5. Кнопка перехода к предыдущей папке диска; кнопка перехода на 10 треков
азад (долгое нажатие

. Кнопка перехода к следующей папке диска; кнопка перехода на 10 треков

перед (долгое нажатие

7. Кнопка отображения текущего времени; вход в режим настроек DISP
.

нопка автоматического сохранения настройки на радиостанции в памя
ти проигрывателя, сканирования предварительно настроенных радиостан
ций; автоматического сохранения настройки на радиостанции в памяти
устройства

.

нопка отключения звука

10.

нопка вход в меню п

долгое нажатие) PS/A

ов звучания

. Диспле

1

.Линейный аудиовход mini-jack 3,5 мм AUX I

13.

нопка снятия передней панели

. Крышка слота U

N

RP

RDM

PROLOGY MCA-1080U

Общие операции

Ä

.

Для выключения устройства нажмите и удерживайте не менее 2 секунд кноп-

/

ÿ

C/

:

)

C

)

USB

S

AU

N

(линейный аудиовход)

…

.

-

è

ð

.

à

Ä

ó

-

ó

спроизведе

.

ÿ

Ä

/

:

ð)

B

)

(

)

)

.

Эквалайзер:

ð

:

OFF

PO

CLASSIC

(классическая музыка)

ROCK

(рок-музыка)

JAZZ

CUSTO

)

.

Ä

ó

/

G

7

7.

5

.

Включение и выключение устройства

ля включения устройства нажмите кнопку на кнопку SRC/ (2) (ñòð. 6) íà ïå-

едней панели

SRC

Выбор источника звучани

Последовательно нажимайте кнопкуR

источников в следующем порядке

(радиоприемник

** (карта памяти USB)

X I

имечание.

при условии, что в слот дискового проигрывателя вставлен диск

** при условии, что в USB-слот, SD-разъ¸м устройства вставлена соответ

твующая карта памяти.

егулировка громкост

Для повышения или понижения уровня громкости вращайте регулятор (4)

. 6) по часовой стрелке или против часовой стрелки соответственно

(ñò

тключение звук

ля отключения звука устройства нажмите кнопк
ней панели. На дисплее устройства появится мигающая надпись «MUTE
включения зв
во
звука

ка повторите операцию еще раз.Любые операции по изменению

ния уровня громкости автоматически отменяют режим отключения

D/MP3* (проигрыватель дисков

(2) (стр. 6) для выбора одного из

D

*(карта памяти SD)

(9) (стр. 6) на перед

. Äëÿ

Настройка звучани

ля входа в режим настроек звучания нажмите кнопку (10) (стр. 6) на перед­ней панели. Нажимайте кнопки

EQ(Эквалайзе

Баланс передних и задних каналов

ращайте регулятор громкости для изменения параметров

ращайте регулятор громкости для выбора одной из настроек эквалайзера

(эквалайзер отключен)

ажмите регулятор громкости для подтверждения выбора

ля настройки пользовательских настроек выберитеCUSTOM, нажмите на

лятор громкости, затем нажимайте кнопки

ðåã

(высокие частоты) /BAS-G (низкие частоты) и вращайте регулятор гром-

TRE-

кости для изменения параметра в диапазоне от -

Выход из режима специальных настроек происходит автоматически, если в

течение

секунд не выполняются никакие действия по изменению настроек

ALANCE (Баланс левых и правых каналов

M (пользовательские настройки

для выбора параметра

LOUD (Тонкомпенсация

P (поп-музыка)

для выбора параметра

äî +

(äæàç)

7

росмотр текущего времен

è

Ä

.

ê

-

Ê

ó

á

ó

òå

-

ò

-

-

.

-

)

-

ó

-

.

à

Ä

F

3

M

.

Ä

ÓÊÂ.

À

þ

/

/

-

/

þ

/

-

.

à

6

ó

-

.

Нажмите кнопку DIS

время.

ля возврата в предыдущий режим работы нажмите кнопку еще раз

(7) (стр. 6). На дисплее устройства отобразится текущее

брос настрое

нопка сброса RESET находится за передней панелью и для ее нажатия следу

т воспользоваться шариковой ручкой или дру­гим подобным заостренным предметом.
находится в отверстии на корп
что позволяет из

ежать ее случайного нажатия.

се устройства,

тсоедините переднюю панель (см. « Съемная

передняя панель

стройства» на стр. 13) и нажми-

нопка

Кнопка RESET

кнопкуRESET После нажатия данной кнопки из памяти устройства будут стер

ы все запрограммированные радиостанции, настройки эквалайзера и времени,
и устройство выключится. Также данная кнопка должна быть нажата при появле
нии на дисплее ошибочной индикации, неверном функционировании или при «за
висании» устройства

Примечание. Если после нажатия кнопки RESET устройство продолжает рабо

тать неправильно, полностью отключите питание устройства (отсоединив желтый
и красные провода

, затем восстановите питание и проверьте работоспособность.

Режим радиоприемника

При необходимости переключения устройства в режим работы радиоприем
ника последовательно нажимайте кнопку
строка TUNER, затем обозначение диапазона и тек
диоприемника

RC (2) (стр. 6). На дисплее появится

щая частота настройки ра

Выбор диапазона радиоприемник

ля переключения диапазонов радиоприемника нажимайте кнопку

(3)

стр. 6). Диапазоны будут переключаться циклически в следующем порядке:

Примечание

M1 FM2 FM

иапазон FM соответствуют диапазону

F

втоматическая настройка на радиостанци

Нажмите и удерживайте не менее 2 секунд кнопку
поиска радиостанции в направлении уменьшения

увеличения частоты настрой

ки. Для остановки на текущей частоте нажмите кратковременно кнопку

для автоматического

.

учная настройка на радиостанци

ажимайте кратковременно кнопку

для пошагового поиска радиостан

ции в направлении уменьшения/увеличения частоты настройки

Ручное сохранение настройки на радиостанцию в памяти устройств

Нажмите кнопку желаемой ячейки памяти предварительной настройки 1–

) (стр. 6) и удерживайте ее в нажатом положении не менее 2 секунд. В память

данной кнопки б

дет запрограммирована радиостанция, на которую настроен ра

диоприемник

PROLOGY MCA-1080U

Прослушивание радиостанции, сохраненной в памяти устройств

à

-

ó

.

À

ó

é

ó

ó

Ï

Ä

сканирова

ðàç

îïî

6

â

ð

ó

ä

â

ó

0

ð

.

.

ï

ÿ

A

Ò

:

320

Нажмите на кнопку предварительной настройки 1–6 (6) (стр. 6), в памяти кото
рой хранится настройка на желаемую радиостанцию. Номер нажатой кнопки поя­вится на дисплее

стройства

втоматическая настройка на радиостанции с сохранением в памяти устройства

Нажмите и удерживайте не менее 2 секунд кнопку PS/AS (8) (стр. 6) для вклю­чения функции автоматической настройки на радиостанции в выбранном диапа­зоне и сохранения в памяти

стройства шести радиостанций с наиболее мощным

игналом.

канирование предварительно настроенных радиостанци

Для сканирования предварительно настроенных радиостанций кратковре­менно нажмите кнопк

PS/AS
рования радиоприемник б
на каждую радиостанцию, хранящуюся в памяти устройства.
каждой радиостанции в памяти устройства будет мигать на дисплее.
ки
вых кн

ния нажмите еще

ê 1-

8) (стр. 6) на передней панели. Во время скани-

дет последовательно на пять секунд настраиваться

орядковый номер

ля останов-

кнопку PS/AS или нажмите любую из цифро-

Использование дисков

агрузка компакт-диско

ажмите кнопку (13) (стр. 6) и откиньте переднюю панель. Вставьте компакт­диск в слот
жительное время после загр

абочей стороной вниз. Закройте переднюю панель. Через непродол-

зки компакт-диска автоматически начнется его вос-

ния дисков нажмите кнопку

Извлечение компакт-

RC/ (2).

èñêî

Нажмите кнопку (13) (стр. 6) и откиньте переднюю панель. Для извлечения
компакт-диска нажмите кнопк
течение 1
жен об

секунд после нажатия на кнопку, то он автоматически будет загру-

атно. Закройте переднюю панель

. Если компакт-диск не будет удален из слота в

Примечание. Для предотвращения диска от случайного повреждения всегда по-

ле окончания воспроизведения вынимайте его из устройства

Воспроизводимые диски и форматы

Тип диска
и логоти

udio CD

акже воспроизводятся следующие типы и форматы аудиофайлов

P3 (*.mp3) битрейт видеопотока (не более) –

азмер диска

аксимальное время

оспроизведени

Приблизительно 74 минуты

êáèò/ñ, 44,1 êÃö.

имечание. Чтение дисков зависит от их качества и параметров сделанной

).

3

660

660

660

o

3

à

3U

320

)

)

CC

-

).

û

ó

,

-

ó

ты файлов). При необходимости перейдите в режим

C/

Для извлечения карты памяти выйдите из режи-

C/

ó

.

ñà

разделе

û

Ñ

3

Ç

-

3.

C/

.

Для извлечения карты памяти выйдите из

C/

ó

ó

.

ó

на них записи (количество вложенных папок и файлов, длина названий папок и
файлов, скорость записи и т. д.

граничения для файлов MP

•

ормат записи: ISO 9

+ Rome

айлы должны иметь расширение MP
Должна быть произведена финализация диск
Устройство не поддерживает форматы файлов MP3 PRO и M

итрейт: 32 кбит/c —
Частота дискретизации: 8 — 48 кГц (рекомендуется 44,1 кГц)
ID3 версия: V1, V2 (русский язык поддерживается не всех случаях

Не поддерживаются форматы:

, *.WMV, *.PCM, *.PLS, MP3 PRO, файлы с DRM, файлы WMA без сжа

*.A

тия, а также диски с открытой сессией (без финализации

(Level 1 èëè Level 2), ISO 9

кбит/c (рекомендуется 128 кбит/с

+ Joliet èëè ISO 9

Использование карт памяти USB/SD

Подключение/извлечение USB-карт

Откройте крышку разъема USB (14) (стр. 6) на пе-

редней панели

как показано на рисунке. Устройство автома

мяти
тически переключится на карту памяти (при условии,
если на ней прис

стройства и вставьте в него карту па-

тствуют поддерживаемые форма-

«USB» с помощью кнопки

ма «USB» с помощью кнопки
те карт

îïè

Подключение/извлечение SD-карт

«
стр. 1
рисунке, до щелчка.
реднюю панель, как описано на стр. 1

«SD» с помощью кнопки

нажмите кнопк
до щелчка и акк

описано в разделе Ìåíþ

памяти и закройте крышку разъема

Управление воспроизведением файлов, находящихся на карте памяти, подробно

íî â

тсоедините переднюю панель (см.

ъемная передняя панель устройства» на

). Вставьте карту в слот, как показано на

Управление воспроизведением файлов, находящихся на карте памяти, подробно

Меню управления воспроизведением аудиофайлов на стр. 11.

и отсоедините панель. Нажмите на выступающий край карты

ратно извлеките ее из слота

R

(2).

R

затем извлеки-

атем снова установите пе

R

(2) (ñòð. 6)

R

правления воспроизведением аудиофайлов на стр. 11.

, затем

PROLOGY MCA-1080U

Примечание

.

.

.

999)

.

.

ó

.

ðô

.

!

CD.

ÿ

à.

à

ó

ó

ð

à

ó

/

óê ó

þ

.

ÿ

)

å äà

ðàç.

å

/

ð

å

ó

)

è

(повтор от-

.

• Поддерживаются карты объ¸мом до 32 ГБ
Объем поддерживаемой карты зависит от фирмы-изготовителя.
Рекомендуются карты фирм Transcend и Kingston

• Файловая система FAT16/FAT32 (максимальное количество файлов
—
ность каталогов — 8

• Название файла: 128 символов (Юникод); русский язык не поддерживается
Информация ID3 TAG (версия 2.0): песня/исполнитель/альбом: 32 симво­ла; р
Поддерживается интерфейс USB 2.0; передача данных только со скоростью
инте

• Íå âñå âèäû USB-карт совместимы с данным устройством

, максимальное количество каталогов — 99, максимальная вложен-

сский язык поддерживается не во всех случаях

åéñà USB 1.1

Меню управления воспроизведением аудиофайлов

римечание. Далее аудиофайлом будет называться файл в формате MP3, à

также дорожка на компакт-диске в формате Audio

Включение режима воспроизведени

ри загрузке дисков и карт памяти воспроизведение начинается автоматиче-

ки с первого трек

Выбор аудиофайл

Нажимайте кнопку èëè для перехода, соответственно, к началу сле-

ющему аудиофайлу или началу текущего аудиофайла.

ä

Для перехода к начал

предыдущего аудиофайла нажмите кнопку два раза.

Óñêî

енная перемотк

Нажмите кнопк

ки в обратном/прямом направлении. Во время перемотки зв

чается

êë

Временная остановка воспроизведени

Для временной остановки воспроизведения аудиофайла (паузы воспроизве-

нажмите кнопку 4/TOP/ для возобновления воспроизведения нажми-

дения

нную кнопку еще

ò

канирующее воспроизведени

Для последовательного воспроизведения первых 10 секунд каждого аудио­файла нажмите кнопку 1
сканирования и начала воспроизведения с текущей выбранного аудиофайла до-

îæêè.

Повто

выбора одного из след
(повтор трека
ключен)

ное воспроизведени

Во время воспроизведения нажимайте последовательно кнопку /RPдля

FOLD RPT

и удерживайте ее в нажатом положении для перемот-

Нажмите данную кнопку еще раз для остановки

ющих режимов повторного воспроизведения:

повтор каталога с MP3-файлам

стройства от-

RK RP

11

оспроизведение в произвольном порядк

å

Ä

/

ó

/

ðàç.

è

èëè

.

.

è

ó

-

ó

-

.

.

ì

-

ó

ð-

.

C/

.

-

.

ó

/

-

.

OCK

-

/

/

.

-

ó

ó

.

.

Ñ

.

ля воспроизведения треков в случайном порядке нажмите кнопку 3

Для выбора другого аудиофайла в случайном порядке нажимайте кнопку

. Для отмены данного режима нажмите кнопк

Переход к предыдущей/следующей папке с MP3-файлам

Во время воспроизведения нажимайте кнопку5/

ледующей или предыдущей папке соответственно

Примечание.Данное действие недоступно для компакт-дисков Audio CD

Навигация по папкам с MP3-файлам

Для входа в меню навигации нажмите кнопкуH (5) (стр. 6), а затем нажмите

лятор громкости. Вращайте регулятор громкости для выбора папки. Для вы

рег
хода из меню навигации нажмите кнопк
ствий в течение 5 секунд

римечание.Данное действие недоступно для компакт-дисков Audio CD

Навигация по аудиофайла

Во время воспроизведения нажимайте и удерживайте не менее 2 секунд кноп

5/

Нажмите и
вому треку первой папки

, для перехода на 10 треков назад или вперед соответственно.

держивайте не менее 2 секунд кнопку4/TOP/ для перехода к пе

H, èëè íå ñîâåршайте никаких дей

RDM åùå

, для перехода к

Режим AUX

те кнопку SR

Подключите внешний источник сигнала к разъему AUX IN (12) (стр. 6) на пе

едней панели

(2), пока на экране не появится название режима AUX

Основные операции по изменению настроек устройства

Для входа в меню настроек нажмите и удерживаете не менее 2 секунд кнопк

DISP (7) (стр. 6). Нажимайте кноки

метр, вращайте регулятор громкости для изменения параметра

L

- настройка времени. Нажмите регулятор громкости, затем нажимай
те кнопки
минут

ROLL - циклическое отображение ID3 TAG информации о воспроизводи

мых аудиофайлах

BEE

на силовых а

стройства

Примечание

иловым выходам разъема ISO (секция В)

для выбора минут/часов и вращайте регулятор для изменения

часов

N/FF

- звуковое подтверждение нажатия кнопок передней панели устройства
диовыходах

игналы слышны только в акустической системе, подключенной к

âêë/âûêë).

N/FF

для выбора параметра. Выбрав пара

вкл/выкл). Выводится на силовых разъемах

PROLOGY MCA-1080U

3

12/24H - вращайте регулятор громкости для выбора 12-часового (12

.

.

ó

ó

.

.

å

11

à

Ò

-

á

4

Âò

ì

À

300

ì

ã

ê

Ä

)

20

ð

30

000 Ãö

Á

Ä

620

ö

30 äÁ

CD

5

2

î

44,1 êÃ

20–20000 Ãö

0,2 %

Á

.

Ò

ó

.

URS) или 24-часового (24 HOURS) режима отображения времени

имечание. Далее - настройки, доступные только в режиме радио «TUNER»

X/LO- выбор местного (LO) или дальнего (DX) режимов приема. В режиме

местного приема ч
точной настройки на радиостанции,

вствительность автопоиска немного снижена для наиболее

ровень приема которых чрезмерно высок

TEREO/MONO - монофоническое/стереофоническое воспроизведение

адиостанций

Основные технические характеристики

áùè

апряжение питания, предельные значения:
олярность источника питания:

– 14,4 Â ïîñò. òîê

олько системы с заземле

нием отрицательного полю-

атареи

ñà

аксимальная выходная мощность

x 55
оминальное сопротивление динамиков 4–8 О
оминал встроенного предохранителя 15

Уровень входного аудиосигнала

мВ
азмеры установочные (Ш х В х Г) 178 õ 50 õ 166 ì
åñ 1,7 ê

адиопри¸мни

иапазон частот FM 87,5–108 ÌÃö

олезная чувствительность FM-диапазона 12 дБ (мкВ
Глубина разделения стереоканалов (1 кГц)
Диапазон восп

оизводимых частот

äÁ
–15

тношение сигнал-шум > 55 ä

иапазон частот AM 522–1

êÃ

олезная чувствительность AM-диапазона

роигрыватель

азмер дисков, дюймы
аналы
астота дискретизации

канала, стере

ö

Диапазон воспроизводимых частот

олный коэффициент гармоник (1 кГц)

тношение сигнал шум 80 ä

римечание

ехнические характеристики и внешний вид устройства могут быть изменены

без предварительного

ведомления

1

Установка устройства

å!

.

.

Ä

-

ä

.

ó

.

-

á

.

á

á

.

-

-

-

.

-

ó

ó-

ä

ð

.

-

.

á

é

-

-

)

à

å.

à

Ó

3

6

.

Внимани

еред установкой устройства удалите 2 транспортировочных винта,

оторые находятся на его верхней крышке, в противном случае проигры­атель дисков не будет работать

Примечания

ля установки устройства выберите такое место, где оно не будет мешать во

ителю нормально управлять автомобилем
Перед окончательной установкой устройства временно подключите к нем
все провода и убедитесь, что все соединения сделаны правильно и система

аботает нормально

спользуйте только прилагающиеся к устройству крепежные изделия. Только
в этом случае установка будет надежной и безопасной. Использование дета
лей, не входящих в комплект устройства, может привести к нарушению его
нормальной ра

сли установка устройства требует сверления отверстий или любого другого

изменения штатных деталей автомо

лижайшего дилера

у
Устанавливайте устройство таким образом, чтобы оно не могло стать при
чиной ранения водителя или пассажиров во время внезапной остановки или

кого торможения.
При установке отклонение устройства от горизонтальной плоскости не долж
но превышать 30°. В противном случае технические характеристики устрой

тва могут отличаться от оптимальных

Никогда не устанавливайте устройство там, где оно будет сильно нагревать

я, например, от воздействия прямых солнечных лучей или горячего воздуха,

пающего от отопителя. Также избегайте мест, в которых устройство б

ïîñò

ет подвергаться воздействию сильной вибрации или на него будет попадать
пыль или г
После подключения устройства к бортовой сети питания вначале подсоеди
ните положительную клемму аккумулятора, затем отрицательную

îòû

иля, обязательно проконсультируйтесь

ÿçü

Процедура установки

уществует два варианта установки устройства. При использовании первого
варианта устройство устанавливается в при
а при использовании второго варианта устро
ней панели (устройство устанавливается вместо штатного радиоприемника авто
мобиля, для закрепления используются резьбовые отверстия на боковых панелях
устройства

нном руководстве ниж

ä

ервый вариант установки устройств

стройство может быть установлено в приборную панель автомобиля;
монтажное отверстие должно иметь размеры 18
панели должна быть в пределах 4,8–5,

4 PROLOGY MCA-1080U

. Более подробно оба варианта установки устройства описываются в

орную панель автомобиля спереди,

ство устанавливается сзади перед

х 52 мм. Толщина приборной

ìì

5

ставьте кожух устройства в приборную панель, выберите на кожухе те

ó

фирующу

ó

ó

ó

.

.

à

Ä

ó

.

Ç

6

.

.

.

металлические язычки, которые соответствуют толщине приборной панели,
и отогните их, чтобы зафиксировать кож
монтажного винта закрепите на нем демп

х на месте. После вкручивания

ю прокладку, входящую в

крепежный комплект.

ыполните все необходимые подключения, согласно схеме на стр. 17 и убеди­тесь что
кож

3. Закрепите декоративн

стройство функционирует исправно. Затем вставьте устройство в

х и закрепите его винтами (М5Х6 мм).

ю рамку на передней панели устройства

4. Установите съемную переднюю панель

Второй вариант установки устройств

анный вариант установки предусматривает использование резьбовых от-

верстий, которые находятся на боковых панелях

стройства. Закрепите устрой-

тво на крепежных кронштейнах штатного радиоприемника

.

ыберите положение кронштейнов, при котором будут совмещены резьбо­вые отверстия на кронштейнах и резьбовые соединения на корпусе устрой-

акрепите кронштейны с обеих сторон устройства не менее чем в двух

ства.
местах. Для этого используйте либо крепежные винты (5 х

мм), либо вин­ты с потайной головкой (4 х 6 мм), в зависимости от типа резьбовых отвер­стий на кронштейне

. Винты
. Крепежные кронштейны штатного радиоприемника

4. Приборная панель или консоль автомобиля

1

имечание

.

.

ó

.

ó.

á

-

ó

-

.

è

-

-

.

Ä

ó

-

-

.

.

.

:

.

-

.

Ý

-

.

.

é.

.

.

При установке устройства по второму методу кожух и декоративная внешняя

мка не используются

Удаление устройства

1. Выключите питание

2.

нимите с устройства декоративную рамк

.

ставьте съемники, входящие в комплект

устройства, в пазы на о

тва, как показано на рисунке, чтобы они за

иксировались со щелчком. Для того, чтобы

ть устройство из приборной панели ав

вын
томобиля, потяните за съемники на себя

стройства

еих сторонах устрой-

Съемная передняя панель устройства

Отсоединение/установка передней панел

Нажмите на кнопку снятия передней панели (13) (стр. 6) и отсоедините перед
нюю панель от устройства. Храните переднюю панель в прилагающемся к устрой
ству футляре

ля установки передней панели устройства на место вставьте ее в корпус, как
показано на рис
тивном случае некоторые кнопки будут функционировать неправильно, а на дис
плее будет появляться ошибочная индикация

вставьте ее в правый упор

. Нажимайте на левую часть панели, пока не

аздастся характерный щелчок

сторожно

.

икогда не роняйте переднюю панель устройства

. Никогда не нажимайте кнопки при отсоединении или установке передней па

íåëè

.

икогда не дотрагивайтесь до разъемов, находящихся на передней панели и
устройства.
ческому контакту

.

случае загрязнения контактов, их можно очищать сухой и чистой тканью

.

е подвергайте переднюю панель сильному нагреванию или воздействию
прямых солнечных луче

.

ледите за тем, чтобы на переднюю панель устройства не попали бензин,

творители или другие летучие жидкости

.

икогда не пытайтесь разобрать переднюю панель устройства

нке ниже, и убедитесь, что панель установлена правильно. В про

то может привести к загрязнению разъемов и плохому электри

PROLOGY MCA-1080U

Схема подключения проводов устройства

.

.

å.

-

.

ВНИМАНИ

Неверное подключение устройства может привести к его поломке и лишению
права на гарантийное обслуживание
В данном устройстве используются усилители мощности, подключенные по
мостовой схеме. При подключении динамиков не допускается замыкание
проводов на массу автомобиля, на провод питания +12 В или друг с другом

расный провод устройства должен быть подключен к цепи зажигания во из­ежание разряда аккумуляторной батареи автомобиля при продолжительной
тоянк

¸лтый провод устройства должен быть подключен к проводу с постоянным
напряжением +12 В, даже при выключенном зажигании. Если Вы не наш­ли такого провода, то подключитесь к плюсовой клемме аккумулятора после
блока предохранителя.

¸рный провод устройства должен быть подсоедин¸н к заземл¸нной метал­лической части автомобиля. Если Вы не смогли найти подходящий болт или
винт, просверлите отверстие в металлической детали автомобиля и винтом
закрепите в н¸м провод. Перед выполнением этой операции обязательно
проконсультируйтесь с дилером Вашего автомобиля. Для обеспечения хоро
шего заземления удалите краску и грязь с тех областей поверхности, с кото­рыми соприкасается провод

17

В случае сброса настроек устройства после выключения зажигания поменяй

-

:

Ó

ó

-

.

ð

-

á

.

-

-

-

.

ü

å

ÿ

ó

à

ð

ó

ð

ð

ð

ÿ

ä

»

Ä

î

ð

ç

Ä

í

Î

à

óìó

áèëÿ

ó

á

ó

ì

ôîð

î

ä

спроиз

ü

араметры

ê

те местами подключение желтого и красного провода, как показано на рисунке

Эксплуатационные ограничения и текущий ремонт

стройство предназначено для эксплуатации в автомобилях с напряжением
бортовой сети 12 В. Не след
дения корпуса или соединительных кабелей

шибки, допущенные при установке и эксплуатации устройства, могут быть

иногда п

иняты за его неисправность. Ниже приводится таблица, в которой све
дены простые методы проверки, способные помочь Вам устранить большую
часть про

лем, возникающих при использовании устройства

ри отсутствии видимых причин неисправности устройство следует демонти
ровать и обратиться в сервисный центр. Перед тем, как перейти к методам про
верки, описанным в данной таблице, тщательно проверьте правильность подклю
чения устройства

ет эксплуатировать устройство, имеющее повреж

Неисправност

Нет питани

Воспроизведение

иска не начинается,
выводится сообщение
«ERROR

ичина Устранени

ерегорел предохранитель

стройств

еправильное подключение

иск не загружен в устройство

ли загружен неправильн

иск сильно загрязне

изкое напряжение

ляторной батареи

акк
автомо

устройство загружен диск не

мата, который может

òîãî

оспроизводить устройств

екачественный диск или при

записи диска были заданы

верные п

оменяйте перегоревший

едохранитель на предохранитель

ï

жного номинала. Если предохранитель

í
ïå
ñå

роверьте подключение питани

Загрузите диск в устройство рабочей
сто

чистите поверхность диск

Зарядите аккумуляторную батарею
автомобиля. Если
после этого все равно не ра
проконс

Загружайте в устройство только те

иски, которые устройство может

âî

спользуйте качественный дис

егорит снова, обратитесь в
висный цент

îíîé âíè

стройство

отает,

льтируйтесь с дилеро

водит

PROLOGY MCA-1080U

9

Неисправност

ü

å

à

ç

à

Ó

é

é

ó

é

à

ä

û

à

Ä

è

ç

ó

àåòñ

â

á

é

°

á

ò

û

ó

ó

è

ñëàá

àë

óþ

í

Ä

ó

ð

è

сохране

å

å

ÿ

â

ð

ó

)

ñ

ñÿ

è

ä

ì

.

åò çâóê

адиоприемник не

îòàå

ðà

е работает функция

автонастройки на

диостанци

Звук искаже

астройки устройства
и
радиостанции
сбрасываются после
выключ

ííû

ния двигател

арта памяти USB не

читывает

ричина Устранени

олностью убрана громкость

âóê

еправильное подключение

ровода динамиков
онтактируют с металлической
еталью машин

инамики неисправны

спользуется режим

ускоренного или замедленного

оспроизведения в прямом или

обратном направлени

аклон установки устройства
ревышает 30 градусо

устройству не подключен
абель антенн

адиостанции имеют слишком

ûé ñèãí

иск загрязнен или имеет
арапины

еправильное подключение

оводо

арта памяти неисправна

арта памяти несовместима с

анным устройство

становите нужный уровень громкости
устро
подключен к устройств

роверьте правильность подключения

устро

золируйте все провод

оменяйте динамики

режиме ускоренного или

амедленного воспроизведения в
прямом или обратном направлении зв
отключ

Установите устройство таким образом,

ы отклонение устройства

что
от горизонтально
превышало 30

адежно подключите кабель антенны к

стройств

астраивайтесь на станции вручн

ротрите рабочую поверхность диска

от пыли и грязи. Не использ

оизведения поцарапанные диск

âîñï

одключите красный и желтый

овод питания согласно настоящем

ï

ководству (стр. 17

спользуйте исправные карты памят

Убедитесь, что файловая система -

AT16/FAT32. Рекомендуются карты
фирм Transcend и Kingston

ства или на мониторе, которы

ñòâ

ê

ÿ

плоскости не

éòå äëÿ

1

0

Для безопасного управления автомобилем

ð

Ï

ç

é

.

á

PARK

Ï

-

á

.

.

-

.

Â

îìîá

.

ó

-

ð

óäó

.

ð

á

-

-

.

Ä

-

ó

.

ó

ä

.

Для безопасного использования функций устройства, пожалуйста, не забы­вайте выполнять т
дерации.

Вашим автомобилем, как источником повышенной опасности.

ти правила, в первую очередь, определяются риском наступления вреда для

ни или здоровья третьих лиц, причинения вреда их имуществу, домашним

жи
животным или окружающе

росмотр видео во время движения категорически запрещен во избежание

возникновения ДТП. Для просмотра видеофайлов после окончания движения

язательно устанавливайте рычаг управления автоматической трансмиссии

о
в положение «
нейтральное положение.

иль на стояночный тормоз, который должен находиться в исправном состоя-

нии и исключать возможность движения автомо

сегда паркуйте автомобиль на открытой, хорошо проветриваемой площадке
оддерживайте относительно низкий уровень громкости, чтобы во время дви

жения иметь возможность слышать все, что происходит вокруг автомобиля

е меняйте диски, не регулируйте громкость и не осуществляйте какие-либо
другие операции управления устройством, которые могут отвлечь
ления авт

омимо этого старайтесь соблюдать очевидные правила обращения

ебования Правил дорожного движения Российской Фе-

среде

», а рычаг переключения ручной коробки передач – в

осле завершения управления всегда ставьте автомо

èëÿ

ас от управ-

èëåì

Меры предосторожности при обращении с дисками

Грязь, пыль, царапины и искривление диска могут привести к «перескакиванию»

чания во время воспроизведения и ухудшению качества звука и изображения.

çâ

ри обращении с дисками соблюдайте следующие меры предосторожности:

Для удаления следов пальцев и пыли с рабочей поверхности диска (той сто

оны, на которой нет надписей) протирайте ее мягкой тканью (салфеткой).

отирайте диски прямо от центра к краям. Небольшие пылинки или слабые

П
пятна не б

икогда не используйте для очистки дисков химические вещества, например, анти­статические аэ
вещества спосо
После использования обязательно помещайте диски в их коробки. Это по
зволит избежать появления на поверхности дисков больших царапин, спо

обных вызвать «перескакивание» звучания при воспроизведении

е подвергайте диски в течение продолжительного времени воздействию прямых
солнечных лучей, высокой влажности или высокой температуры.
действие высокой температуры может привести к короблению и искривлению диска.

икогда не приклеивайте бумагу и не пишите на любой из сторон диска.

стрые наконечники ручек могут повредить поверхности диска.

икогда не используйте диски с необычным очертанием, например, имею
щим форму сердечка, восьмиугольника и т.д. Использование таких дисков
может привести к сбоям в работе
В качестве принадлежности диска можно приобрести специальную защитную
пленк

исков. Использование такой пленки абсолютно недопустимо

т оказывать какое-либо влияние на качество воспроизведения

озоли или жидкости, бензин или растворители. Такие химические

ны необратимо повредить пластмассовую поверхность диска.

лительное воз-

стройства

, но ее использование может привести к сбоям в работе проигрывателя

2

PROLOGY MCA-1080U

Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация

Ó

ó

ó

ó

.

ó

ó

).

á

-

à

2

ó

ð

.

ó

разбор

.

.

6

å.

00000

G

J

)

)

.

стройство рекомендуется хранить в складских или домашних условиях по

ппе «Л» ГОСТ 15150 и при необходимости транспортировать любым видом

гр
гражданского транспорта в имеющейся индивидуальной потребительской таре

ппе «Ж2» ГОСТ 15150 с учетом ГОСТ Р 50905 п.4.9.5. Место хранения

по гр
(транспортировки) должно быть недост
нечного света и должно исключать возможность механических повреждений

Срок службы устройства – 2 года. Устройство не содержит вредных материалов

и безопасно при экспл

словиях

íûõ

атации и утилизации (кроме сжигания в неприспособлен-

пным для попадания влаги, прямого сол-

Гарантии поставщика

Устройство PROLOGY MCA-1080U соответствует утвержденному образцу и

еспечивает безопасность в полном объеме требований, подлежащих обяза

о
тельному подтверждению соответствия в системе ГОСТ Р, не оказывает вредно­го воздействия на окружающую среду и человека и признано годным к эксплуа-

öèè.

ò

Устройство имеет гарантийный срок эксплуатации 1

пки без учета времени пребывания в ремонте при соблюдении правил эксплуа-

к
тации. П
тийного талона

принадлежности изделия, если их замена пред
зана с

обления, документацию, прилагаемую к изделию

аво на гарантию дается при заполнении сведений прилагаемого гаран-

арантийные обязательства не распространяются на перечисленные ниже

смотрена конструкцией и не свя-

кой изделия, такие как соединительные кабели, монтажные приспо-

месяцев с момента по-

Расшифровка даты выпуска устройства,
указанной в серийном номере

ерийный номер устройства указывается под штрих-кодом на упаковке,

также на стикере, который клеится на корпус изделия

Для того, чтобы узнать информацию о дате выпуска устройства, достаточно

расшифровать 5 и

овки приведен ниж

A

знак из 12-значного серийного номера. Пример расшиф-

1

– месяц выпуска (A – январь, B – февраль, C – март, D –

апрель, E – май, F – июнь,

– октябрь, K – ноябрь, L – декабрь

– год выпуска (0 – 2010, 1 – 2011, 2 – 2012 и т. д.

Данное устройство выпущено в январе 2010 года

– июль, H – август, I – сентябрь,

21

Для заметок

2

PROLOGY MCA-1080U

3

Для заметок

2

Для заметок

24 PROLOGY MCA-1080U