Powerfix Extendable Compact Shovel User Manual [en, fr, de]

PELLE TÉLESCOPIQUE COMPACTE

PELLE TÉLESCOPIQUE COMPACTE

Notice d’utilisation

COMPACTE TELESCOOP-SCHOP

Gebruiksaanwijzing

TELESKOP-KOMPAKT-SCHAUFEL

Bedienungsanleitung

EXTENDABLE COMPACT SHOVEL

Instructions for use

IAN 75237

1

Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute qualité. Apprenez à connaître le
produit avant sa première utilisation. Lisez pour cela attentivement le mode
d’emploi suivant. N’utilisez le produit que comme décrit et pour les zones
d’application indiquées. Veuillez conserver ce mode d’emploi. Transmettez
tous les documents en cas de cessation du produit à une tierce personne.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce produit a été conçu pour un usage privé. Il sert à ramasser et à disperser
la neige, le sable et le gravier. Il n’est pas approprié pour déblayer une
avalanche.

Données techniques

Dimensions manche déplié : environ 47 x 20 x 8 cm
Dimensions manche plié : environ 30 x 20 x 8 cm
Poids : environ 360 g

Consignes de sécurité

Risque de blessures !
Lorsque le manche est tiré, veillez à ce qu’il soit toujours placé de manière
à ne pas pouvoir générer de blessures. En outre, le téton sur le manche doit
s’enclencher de manière audible dans le trou prévu à cet effet.

FR/BE

2

Utilisation

Dépliage

Appuyer sur le téton 1 et tirer le manche dans la direction de la flèche
jusqu’à butée du téton 2. Appuyer ensuite sur le téton 2 et tirer le manche
jusqu’à ce qu’il s‘enclenche dans le trou prévu à cet effet (illustration A).

Pliage

Appuyer sur le téton 2 et pousser le manche dans la direction de la flèche
jusqu‘à ce le téton 1 s’enclenche dans le trou (illustration B).

A B

Entretien et stockage

Stocker l’article toujours dans une pièce sèche et propre à température
constante. Eloignez les encrassements avec un chiffon humide, n’utilisez pas
de nettoyants agressifs.

Remarques concernant la mise au rebut

Prière de recycler l‘article et son emballage à part en respectant la
protection de l’environnement !
Déposer l’article auprès d’une société de recyclage agréée ou bien dans un
point de collecte communal. Veiller au respect des dernières réglementations
en vigueur.

FR/BE

3

3 ans de garantie

Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin et sous un contrôle perma­nent. Vous avez sur ce produit une garantie de trois ans à partir de la date
d’achat. Conservez le ticket de caisse.
La garantie est uniquement valable pour les défauts de matériaux et de fabri­cation, elle perd sa validité en cas de maniement incorrect ou non conforme.
Vos droits légaux, tout particulièrement les droits relatifs à la garantie, ne sont
pas limitées par cette garantie.
En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez vous adresser à la hotline de
garantie indiquée ci-dessous ou nous contacter par e-mail.
Nos employés du service client vous indiqueront la marche à suivre le plus
rapidement possible. Nous vous renseignerons personnellement dans tous les
cas.
La période de garantie n‘est pas prolongée par d’éventuelles réparations
sous la garantie, les garanties implicites ou le remboursement.
Ceci s‘applique également aux pièces remplacées et réparées. Les répa­rations nécessaires sont à la charge de l’acheteur à la fin de la période de
garantie.

IAN : 75237

Service France
Tel. : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Service Belgique
Tel. : [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail : [e-mail]

4

FR/BE

Hartelijk gefeliciteerd!
Met de aankoop hebt u gekozen voor een hoogwaardig product. Maak u
daarom voor de eerste ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hier­voor deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Gebruik het product alleen
zoals beschreven en uitsluitend voor de aangegeven doeleinden. Bewaar
de handleiding zorgvuldig. Als u het product aan derden geeft, dient u ook
deze documenten te overhandigen.

Correct gebruik

Dit product werd ontwikkeld voor privégebruik. Het is bedoeld voor het
optillen en verdelen van sneeuw, zand en strooigoed. Het is niet geschikt als
lawineschop.

Technische gegevens

Afmetingen uitgetrokken: ca. 47 x 20 x 8 cm
Afmetingen gesloten: ca. 30 x 20 x 8 cm
Gewicht: ca. 360 g

Veiligheidsinstructies

Verwondingsgevaar!
Let er bij een uitgetrokken steel altijd op, dat deze voldoende gezekerd is.
De pin aan de steel moet altijd met een hoorbaar klikgeluid in de hiervoor
bestemde uitsparing vastklikken.

5NL/BE

Gebruik

Uittrekken

Druk pin 1 naar beneden en trek de steel in de richting van de pijl tot aan
de aanslag van pin 2. Druk pin 2 vervolgens omlaag en trek de steel verder
totdat pin 2 vastklikt in de uitsparing (afb. A).

In elkaar schuiven

Druk pin 2 omlaag en schuif de steel in de richting van de pijl totdat pin 1
vastklikt in de uitsparing (afb. B).

A B

Onderhoud, bewaring

Het artikel altijd droog en schoon bewaren, bij normale temperaturen.
Verwijder vuil met een vochtige doek, gebruik geen agressieve schoonmaak­middelen.

Opmerkingen voor het verwijderen

Verpakking en artikel alstublieft milieubewust en soort bij soort verwijderen!
Verwijder het artikel via een toegelaten afvalverwijderaar of via Uw gemeen­telijke instantie. Let alstublieft op de actueel geldende voorschriften.

6 NL/BE

3 jaar garantie

Het product is geproduceerd met grote zorg en onder voortdurende controle.
U ontvangt een garantie van drie jaar op dit product, vanaf de datum van
aankoop. Bewaar alstublieft uw aankoopbewijs.
De garantie geldt alleen voor materiaal- en fabricagefouten en vervalt bij
foutief of oneigenlijk gebruik. Uw wettelijke rechten, met name het garantie­recht, worden niet beïnvloed door deze garantie.
In geval van reclamaties dient u zich aan de beneden genoemde service­hotline te wenden of zich per e-mail met ons in verbinding te zetten. Onze
servicemedewerkers zullen de verdere handelswijze zo snel mogelijk met u
afspreken. Wij zullen u in ieder geval persoonlijk te woord staan.
De garantieperiode wordt na eventuele reparaties en op basis van de
garantie, wettelijke garantie of coulance niet verlengd. Dit geldt ook voor
vervangen en gerepareerde delen.
Na afloop van de garantieperiode dienen eventuele reparaties te worden
betaald.

IAN: 75237

Service België
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

7NL/BE

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Produkt vertraut. Lesen
Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Artikel wurde für den privaten Gebrauch produziert.
Er dient zum Aufnehmen und Verteilen von Schnee, Sand und Streugut.
Er ist nicht geeignet als Lawinenschaufel.

Technische Daten

Maße ausgezogen: ca. 47 x 20 x 8 cm
Maße geschlossen: ca. 30 x 20 x 8 cm
Gewicht: ca. 360 g

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahr!
Achten Sie bei ausgezogenem Stiel darauf, dass dieser immer ausreichend
gesichert ist. Der Pin am Stiel muss dazu mit einem hörbaren Klickgeräusch in
die vorgesehene Aussparung einrasten.

8 DE/AT/CH

Verwendung

Ausziehen

Drücken Sie Pin 1 hinunter und ziehen Sie den Stiel in Pfeilrichtung bis zum
Anschlag an Pin 2. Drücken Sie dann Pin 2 hinunter und ziehen Sie den Stiel
weiter bis Pin 2 in der Aussparung einrastet (Abb. A).

Zusammenschieben

Drücken Sie Pin 2 hinunter und schieben Sie den Stiel in Pfeilrichtung bis
Pin 1 in der Aussparung einrastet (Abb. B).

A B

Pflege, Lagerung

Den Artikel immer trocken und sauber in einem temperierten Raum lagern.
Wichtig! Nur mit einem feuchten Reinigungstuch reinigen und anschließend
trocken wischen.

Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und sortenrein entsorgen!
Entsorgen Sie den Artikel über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Gemeindeverwaltung. Beachten Sie die aktuell gelten­den Vorschriften.

9DE/AT/CH

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle produ­ziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt bei
missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen Rechte,
insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten stehende
Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung. Unsere
Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen
abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie,
gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparatu­ren sind kostenpflichtig.

IAN: 75237

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

10 DE/AT/CH

Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality product. Get to
know the product before you start to use it. Carefully read the following ope­rating instructions. Use the product only as described and only for the given
areas of application. Keep these instructions safe. When passing the product
on to a third party, always make sure that the documentation is included.

Intended Use

This article is intended for private use only. It was manufactured to pick up
and distribute snow, sand and grit. It is not suitable for use as an avalanche
shovel.

Technical Details

Dimensions when extended: approx. 47 x 20 x 8cm
Dimensions when not extended: approx. 30 x 20 x 8cm
Weight: approx. 360g

Safety Note

Danger of Injury!
When the stick is extended, please make certain that it is always sufficiently
secured. The pin on the extended stick must audibly click into position in the
intended notch.

11GB

How to Use

Extending the stick

Press Pin 1 down and pull the stick right out in the direction of the arrow until
it reaches Pin 2. Then press Pin 2 down and continue to pull the stick out until
Pin 2 clicks into position in the intended notch (Fig. A).

Collapsing the stick

Press Pin 2 down and push the stick in the direction of the arrow until Pin 1
clicks into position in the intended notch (Fig. B).

A B

Care and Storage

Always store the product dry and clean and at room temperature.
Remove dirt with a damp cloth. Do not use abrasive cleaning materials.

Advice on disposal

Please dispose of the packaging and the article in an environmentally­friendly way, and separated into types of material! Dispose of this item
through an authorised disposal company, or through your local authority
waste disposal amenity. Be sure to comply with the current, valid regulations.

12 GB

3 Years Warranty

The product was produced with great care and under constant supervision.
You receive a three-year warranty for this product from the date of purchase.
Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and workmanship and does not apply
to misuse or improper handling. Your statutory rights, especially the warranty
rights, are not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the following service hotline or
contact us by e-mail. Our service employees will advise as to the subsequent
procedure as quickly as possible. We will be personally available to discuss
the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through goodwill do
not extend the warranty period. This also applies to replaced and repaired
parts. Repairs after the warranty are subject to a charge.

IAN: 75237

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

13GB

141516

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6

D-22397 Hamburg

Version: 09/2012

Delta-Sport-Nr.: WS-1516

IAN 75237