Powerfix CAR SAFETY JACKET User Manual [de, fr, en, it]
Auto-Sicherheitsweste
• Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Die Gebrauchsanweisung ist Bestandteil
dieses Produktes. Machen sie sich vor der Benutzung des Geräts mit allen
Gebrauchs- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.
• Informationsvermerk •Größe
Sicherheitsweste Klasse 2
Bescheinigung EN ISO 20471:2013 bei
TÜV Rheinland LGA Products GmbH,
Tillystraße 2, DE-90431 Nürnberg (ID: 0197)
Mindestfläche des sichtbaren Materials in m
Material
Hintergrundmaterial 0,80 0,50 0,14
retroreflektierendes
Material
Material mit kombinierten
Eigenschaften
ANMERKUNG Die Klasse der Kleidung richtet sich nach der
kleinsten Fläche des sichtbaren Materials
2
Kleidung
Kleidung
Klasse 3
Klasse 2
0,20 0,13 0,10
n. a. n. a. 0,20
Kleidung
Klasse 1
112 - 128 cm
orange: Art.Nr. 44246 (44035) Größe L (Universal)
gelb: Art.Nr. 44245 (44036) Größe L (Universal)
• Verwendung
Die Kleidungsstücke entsprechen den Vorgaben der europäischen Richtlinie
89/686/EWG für Persönliche Schutzausrüstung und der Norm EN
ISO 20471:2013 bezüglich der hochsichtbaren Anforderungen. Die
Sicherheitsleistungen werden nur gewährleistet, wenn das getragene Stück
eine geeignete Größe hat und einwandfrei geschlossen ist. Vor der Benutzung
soll man feststellen, dass die Kleidungsstücke sauber sind und keine Risse,
aufgetrennte Nähte oder andere Mängel, die ihre Merkmale beeinträchtigen
könnten, aufweisen. ANMERKUNG: die Sichtbarkeitsmerkmale der
Kleidungsstücke sind als Beeinträchtigung zu betrachten, falls dieselben Stücke
nicht ganz sauber oder unberechtigten Änderungen unterworfen worden sind.
• Verwendungseinschränkungen
Das Kleidungsstück ist bei begrenzter Sichtweite zu benutzen. Es ist
NICHT als Schutz vor chemischen Risiken, Wärme und Feuer, Kälte,
Strom sowie vor irgendwelchen anderen Risiken zu benutzen.
• CE-Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung an diesem Produkt bedeutet, dass das Produkt
den Anforderungen der europäischen Richtlinie 89/686/EWG
entspricht und bei einem akkreditierten Labor geprüft wurde.
• Aufbewahrungshinweise
Die Kleidungsstücke sind in ihrer ursprünglichen Verpackung, in kühlem
und trockenem Raum ohne Staub, weit weg von Wärmequellen sowie
vom direkten Licht, aufzubewahren.
• Pflege- und Entsorgungshinweise
Maschinenwäsche (max. 25 Waschgänge)
Nicht bleichen
Nicht trommeltrocknen
Nicht bügeln
Nicht chemisch reinigen
Wichtig: den lichtbrechenden Streifen nicht bügeln
„Die angegebene maximale Anzahl der Reinigungszyklen ist nicht der
einzige Einflussfaktor bezüglich der Lebensdauer der Kleidung. Die
Lebensdauer hängt ebenfalls von Gebrauch, Pflege, Lagerung, usw. ab.“
Dieses Produkt kann durch den Restmüll entsorgt werden.
Die Verpackung entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgen.
• Service
Bitte wenden Sie sich an die für Sie eingerichtete Service-Hotline, bevor
Sie den Artikel beim Hersteller reklamieren.
IAN 102636
Serviceadresse:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34, DE-88131 Lindau, Germany
Retourenadresse:
Walser Customer Service Germany, Walser GmbH
Bleicheweg 15, Postfach 3325, D-88131 Lindau, Germany
Service Nummer: 00800 00300030
www.walsergroup.com
Gilet de sécurité pour automobiliste
• Introduction
Nous vous félicitons pour votre achat. Vous avez choisi un produit de
qualité. Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Avant
d’utiliser l’équipement, familiarisez-vous avec toutes les consignes
d’utilisation et de sécurité. Utilisez uniquement le produit conformément
à la description et pour les domaines d’application indiqués. Si vous
donnez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.
• Note d’information • Taille
Gilet de sécurité classe 2
Attestation EN ISO 20471:2013 par
TÜV Rheinland LGA Products GmbH,
Tillystraße 2, DE-90431 Nürnberg (ID : 0197)
Surface minimum du matériau en m²
Matériau
Matériau d‘arrière-plan 0,80 0,50 0,14
Matériau
rétroréfléchissant
Matériau avec des
propriétés combinées
REMARQUES : La classe du vêtement est conforme aux plus petites
Vêtement
Vêtement
classe 3
classe 2
0,20 0,13 0,10
indisponible indisponible 0,20
surfaces du matériau visible
Vêtement
112 - 128 cm
classe 1
orange: n° d‘art. 44246 (44035) Taille L (universelle)
jaune: n° d‘art. 44036 (44040) Taille L (universelle)
• Utilisation
Les vêtements répondent aux prescriptions de la directive européenne
89/686/CEE relative à l‘équipement de protection personnel et à la
norme EN ISO 20471:2013 relative aux vêtements de signalisation à
haute visibilité. La sécurité est garantie uniquement si le vêtement porté
est d‘une taille appropriée et bien fermé. Avant d‘utiliser le vêtement, il est
important de s‘assurer qu‘il est propre et qu‘il ne présente aucune déchirure,
couture défaite ou autre défaut qui pourraient altérer ses propriétés.
REMARQUE : les caractéristiques de signalisation des vêtements sont
considérées comme altérées si lesdits vêtements ne sont pas entièrement
propres ou s‘ils ont fait l‘objet de modifications non autorisées.
• Restrictions d‘utilisation
Le vêtement doit être utilisé en cas de visibilité limitée. Il NE doit PAS être
utilisé comme protection contre des risques dus à des produits chimiques, la
chaleur et le feu, le froid, le courant électrique et autres sources de danger.
• Marquage CE
La marque CE apposée sur ce produit signifie que le produit répond à la directive européenne 89/686/CEE et qu‘il a été testé par un laboratoire accrédité.
• Consignes de conservation
Les vêtements doivent être conservés à l‘abri de la lumière et loin d‘une
source de chaleur dans leur emballage d‘origine dans un endroit sec et
frais sans poussière.
• Entretien et élimination
Lavable en machine (25 lavages max.)
Pas de blanchiment
Séchage en machine interdit
Pas de repassage
Pas de nettoyage à sec
Important : ne pas repasser les bandes réfléchissantes
Le nombre maximal indiqué de nettoyages n‘est pas le seul facteur
influant sur la durée d‘utilisation du vêtement. En effet, la longévité
dépend également de son usage, entretien, rangement, etc.
Ce produit peut être éliminé avec les ordures ménagères.
Éliminer l’emballage conformément aux dispositions locales.
• Service après-vente
Veuillez vous adresser au service d’assistance téléphonique avant de
faire une réclamation concernant l’article auprès du fabriquant.
IAN 102636
Adresse du service après-vente :
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34, DE-88131 Lindau, Germany
Adresse des retours :
Walser Customer Service Germany, Walser GmbH
Bleicheweg 15, Postfach 3325, D-88131 Lindau, Germany
Numéro du service après-vente : 00800 00300030
www.walsergroup.com
AUTO-SICHERHEITSWESTE
DEFRATITCH
AUTO-SICHERHEITSWESTE
Gebrauchsanweisung
CH
GILET DE SÉCURITÉ POUR AUTOMOBILISTE
Mode d’emploi
GILET CATARIFRANGENTE - AUTO
Istruzioni d‘uso
CAR SAFETY JACKET
Instructions for use
CH
GB
CH
FR/CHDE/AT/CH
IAN 102636
Gilet catarifrangente - auto
• Introduzione
Ci complimentiamo con lei per il suo acquisto. In questo modo ha scelto
un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di questo
prodotto. Prima dell‘uso dell‘apparecchio esamini tutte le istruzioni d‘uso e di
sicurezza. Adoperi il prodotto solo come descritto e per gli ambiti d‘impiego
indicati. Consegni anche tutti i documenti in caso di cessione del prodotto a terzi.
• Nota informativa •Taglia
Indicazione sulla sicurezza classe 2
Attestazione EN ISO 20471:2013 presso
la TÜV Rheinland LGA Products GmbH,
Tillystraße 2, DE-90431 Norimberga (ID: 0197)
Superficie minima del materiale visibile in m²
Materiale
Materiale di fondo 0,80 0,50 0,14
Materiale
retroriflettente
Materiale con
caratteristiche
combinate
NOTA: La classe di abbigliamento dipende dalla superficie più
Abbigliamento
Abbigliamento
classe 3
classe 2
0,20 0,13 0,10
non presente non presente 0,20
piccola del materiale visibile
Abbigliamento
classe 1
112 - 128 cm
arancione: cod.art. 44246 (44035) Taglia L (universale)
giallo: cod.art. 44245 (44036) Taglia L (universale)
• Utilizzo
I capi di abbigliamento corrispondono alle prescrizioni della direttiva
europea 89/686/CEE per i dispositivi di protezione personale e della
norma EN ISO 20471:2013 relativa ai requisiti di alta visibilità. Le
prestazioni di sicurezza sono garantite soltanto se il capo indossato è
della taglia giusta ed è chiuso perfettamente. Prima dell‘utilizzo, accertarsi
che i capi di abbigliamento siano puliti e non presentino strappi, cuciture
staccate o altri difetti che potrebbero pregiudicarne le caratteristiche.
NOTA: Le caratteristiche di visibilità dei capi di abbigliamento sono da
considerarsi pregiudicate qualora i capi stessi non siano completamente
puliti o siano state apportate ad essi modifiche non autorizzate.
• Limitazioni dell‘utilizzo
Il capo di abbigliamento va utilizzato in condizioni di visibilità ridotta.
NON va utilizzato come protezione da rischi chimici, calore e fuoco,
freddo, corrente, né contro qualsiasi altro tipo di rischio.
• Marcatura - CE
Il marchio CE su questo prodotto significa che il prodotto corrisponde ai
requisiti della direttiva europea 89/686/CEE e che è stato controllato
presso un laboratorio accreditato.
• Indicazioni sulla conservazione del prodotto
I capi di abbigliamento vanno conservati nella loro confezione originale,
in luogo fresco e asciutto privo di polvere, lontano da fonti di calore e
dalla luce diretta.
• Indicazioni di cura e smaltimento
Lavaggio in lavatrice (max. 25 lavaggi)
Non candeggiare
Non asciugare in essiccatoio
Non stirare
Non detergere con sostanze chimiche
Importante: non stirare le strisce rinfrangenti
„Il numero massimo di cicli di lavaggio indicato non è l‘unico fattore che
influenza la durata di vita dell‘abbigliamento. La durata di vita dipende
anche dall‘uso, dalla cura, da come il capo viene riposto, ecc..“
Questo prodotto può essere smaltito con i rifiuti residuali.
Smaltire la confezione conformemente alle direttive locali.
• Assistenza clienti
La preghiamo di rivolgersi al numero assistenza clienti istituito per Lei,
prima di reclamare l‘articolo presso il produttore.
IAN 102636
Indirizzo assistenza clienti:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34, DE-88131 Lindau, Germania
Indirizzo per i resi:
Walser Customer Service Germany, Walser GmbH
Bleicheweg 15, casella postale 3325, D-88131 Lindau, Germania
Numero assistenza clienti: 00800 00300030
www.walsergroup.com
Car safety jacket
• Introduction
Congratulations on your purchase. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of this product. Please familiarise yourself
with all instructions for use and safety instructions before using the device.
Only use the product as described and for the stated areas of use. Hand
over all documents when passing on the product to a third party.
• Information note • Size
Safety vest class 2
Certification EN ISO 20471:2013 at
TÜV Rheinland LGA Products GmbH,
Tillystraße 2, DE-90431 Nuremberg (ID: 0197)
Minimum area of the visible material in m²
Material
Background material 0,80 0,50 0,14
Retroreflective material 0,20 0,13 0,10
Material with combined
properties
NOTE: The class of the clothing depends on the smallest area of
Clothing
Clothing
classe 3
classe 2
n. a. n. a. 0,20
the visible material
Clothing
classe 1
112 - 128 cm
orange: Art.no. 44246 (44035) Size L (one size)
yellow: Art.no. 44245 (44036) Size L (one size)
• Use
The items of clothing correspond to the specifications of the European
guideline 89/686/EEC for Personal Protective Equipment and the norm
EN ISO 20471:2013 in relation to the high visibility requirements. The
safety performance is only guaranteed if the item worn is the correct
size and is closed properly. Before use it should be determined that the
items of clothing are clean, and that no rips, unravelled seams or other
defects which could infringe their features can be seen. NOTE: the safety
features of the items of clothing are to be seen as restricted if they are not
completely clean or subjected to unauthorized changes.
• Restrictions to use
The item of clothing is to be used in the case of limited visibility. It is
NOT to be used as protection against chemical risks, heat and fire, cold,
electricity or any other risks.
• CE-mark
The CE identification on this product means that the product corresponds
to the requirements of the European guideline 89/686/EEC and has
been tested in an accredited laboratory.
GB IT/CH
• Instructions on storage
The items of clothing must be stored in their original packaging, in a cool,
dry place without dust, away from sources of heat and direct light.
• Care and disposal instructions
Machine washing (max. 25 washes)
Do not bleach
Do not tumble dry
Do not iron
Do not dry-clean
Important: do not iron the reflective strips
„The stated maximum number of cleaning cycles is not the only influence
factor regarding the service life of the clothing. The service life also
depends on usage, care, storage etc.“
This product can be disposed of with the residual waste.
Dispose of the packaging according to the local regulations.
• Service
Please use the service hotline set up for you, before you complain about
the article to the manufacturer.
IAN 102636
Service address:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34, DE-88131 Lindau, Germany
Return address:
Walser Customer Service Germany, Walser GmbH
Bleicheweg 15, Postfach 3325, D-88131 Lindau, Germany
Service number: 00800 00300030
www.walsergroup.com
Walser GmbH
Radetzkystraße 114
A-6845 Hohenems
Email: office@walsergroup.com
www.walsergroup.com
Stand der Informationen: 05/2014
Ident-No.: 102636052014-CH
IAN 102636
AT CH
Loading...