Powerfix Aluminium Window Insect Screen User Manual [fr, de, it, en]

DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CH DE/AT/CH

FR/CHFR/CHFR/CH

Possibilités supplémentaires de

montage : montage extérieur

Montage sur le cadre de la fenêtre

Suivez les étapes de travail 1 à 2 du chapitre « Montage
intérieur » puis les étapes 4 et 6 à 12 du même chapitre.
Placez l‘équerre

H1

en haut et l‘équerre H2 en bas sur le

cadre. Tenez le cadre comportant les équerres d’accrochage

H1

et H2 de l’extérieur contre la fenêtre et marquez les trous
(voir ill. 10). Faites-vous aider le cas échéant par une deuxi­ème personne. Percez les trous et montez les équerres

H1

et

H2

au moyen des vis I sur le mur extérieur (voir ill. 10).
Mettez en place la fenêtre moustiquaire (voir ill. 11).

Montage sur l’intrados

Procurez-vous des chevilles correspondant au support (bois,
béton, maçonnerie etc.). Réalisez la moustiquaire comme au
chapitre „Montage sur le cadre de la fenêtre“, adaptez
cependant les dimensions à votre intrados. Montez l‘équerre

H1

et H2 sur l‘intrados et accrochez la moustiquaire.

Nettoyage et entretien

N’utiliser en aucun cas un produit nettoyant corrosif ou

abrasif.

j Nettoyer la grille en fibre de verre et le cadre avec un

chiffon ne peluchant pas et légèrement humide.

j Démonter régulièrement la grille moustiquaire de la

fenêtre pour la nettoyer à fond.

j Utiliser si nécessaire un produit nettoyant non agressif.

Mise au rebut

L’emballage et le matériel d’emballage se composent
exclusivement de matières recyclables. Éliminez-les
dans les collecteurs de recyclage locaux.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont à deman­der auprès de votre municipalité.

Déclaration de conformité

Cet article est conforme aux exigences des directives europé­ennes et nationales applicables. Le marquage CE en est
l’indicateur. Les déclarations correspondantes sont disponibles
auprès du fabricant.

Vidéo de montage

www.smartmaxx.info

Fabricant / service

Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27
D-04103 Leipzig
Assistance: [phone]
E-mail: offi[e-mail]

IAN 85077

Veuillez conserver le ticket de caisse et le numéro de réfé­rence de l’article (par ex. IAN 12345) au titre de preuves
d’achat pour toute demande.

Étape 7

Raccourcissez 2 baguettes à encliqueter

F1

à la mesure du

profilé aluminium

C1

H - 12 mm (voir ill 6).

Étape 8

Accourcissez à la mesure correspondante les deux autres
baguettes à encliqueter

F2

à la dimension B - 20 mm (voir ill. 6).

Étape 9

Posez le tissé en fibres de verre

B

sur le cadre et fixez-le aux

profilés aluminium

F2

à l’aide des baguettes à encliqueter C2

(voir il. 7).

Étape 10

Mettez les poignées

D

en place conformément à l’illustration

8 au milieu des profilés aluminium

C1

, et fixez le tissé en

fibres de verre

B

et le poignées D à l’aide des baguettes

encliqueter

F1

aux profilés en aluminium C1.

Remarque : lissez toujours le tissu de fibre de verre

B

lorsque vous le montez dans le cadre afin qu‘il ne forme
aucun pli.

Étape 11

Coupez au cutter à moquette le tissé en fibres de verre

B

dépassant (voir ill. 8).

Étape 12

Mettez en place la fenêtre moustiquaire (voir ill. 9).

et

C2

aux dimensions calculées (voir ill. 2). Limez les arêtes

de coupe pour en éliminer les ébarbures.

Étape 3

Pliez les équerres d’accrochage universelles en acier avec une
pince plate. Mesurez pour cela la profondeur de cadre X
(voir ill. 3). Ajoutez à la profondeur mesurée 2 mm et reportez
la dimension sur l‘équerre universelle (voir ill. 3). Pliez
l‘équerre aussi près que possible sur la pince plate et si possi­ble à un angle à 90° comme sur l‘illustration 3.

Étape 4

Coupez 2 fois à la mesure h + 40 mm et 2 fois à la mesure
b + 7 mm le joint à brosse

G

, et insérez les brosses G dans

les rainures prévues à cet effet des profilés

C1 C2

(voir ill. 4/a).

Étape 5

Placez les équerres universelles

E1

et E2 comme sur l‘illustration

4/b dans l‘équerre

A

.

Avis : veillez à mettre les équerres d’accrochage universelles
en acier

E1

à côtés longs dans les équerres supérieures A.

Étape 6

Reliez les profilés aluminium

C1

et C2 à l’aide d’équerres A

(voir ill. 5). Veillez à ce que les profilés aluminium

C1

et C2

soient positionnés correctement. Poussez le joint à brosse

G

dans les équerres

A

.

Conseil : Le cas échéant, utilisez un marteau en caoutchouc
pour enfoncer les équerres

A

.

risque d’étouffement par le matériel d’emballage et un
danger de mort par strangulation. Les enfants sous-estiment
souvent les dangers. Toujours tenir l´appareil à l´écart
des enfants. Ce produit n’est pas un jouet.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Vérifier que

toutes les pièces sont en parfait état et correctement mon­tées. Risque de blessures en cas de montage incorrect.
Les pièces endommagées peuvent affecter la sécurité et le
fonctionnement.

AVERTISSEMENT ! DANGER DE MORT ! Ne pas se

pencher excessivement par la fenêtre lors du montage, du
démontage ou du nettoyage.

Montage

Assurez-vous avant le montage que votre fenêtre est adaptée
à ce produit. Assurez-vous également que le cadre de la
fenêtre ne dépasse pas les dimensions maximales.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Il vous faut

pour le montage une scie, un cutter à moquette et une perceuse
(pour le montage extérieur uniquement). Consultez obliga­toirement les modes d’emploi des outils nécessaires.

Étape 1

Commencez par mesure la hauteur (H) et la largeur (B) du
cadre de la fenêtre (dimensions intérieures) (voir ill. 1).

Étape 2

Déduisez de la hauteur mesurée (H) 1,2 cm et de la largeur
mesurée (B) 3,3 cm, et raccourcissez les profilés aluminium

C1

Contenu de la livraison

Remarque : Lorsque vous sortez le produit de l’emballage,

veillez à ne pas jeter par inadvertance du matériel de montage.
Immédiatement après le déballage, veuillez contrôler que la
fourniture est au complet et que le produit et toutes les pièces
se trouvent en parfait état. Il ne faut en aucun cas assembler
le produit si la fourniture n‘est pas au complet.

A

4 équerres

B

1 tissé en fibres de verre

C1

2 profilés en aluminium, 1145mm

C2

2 profilés en aluminium, 945mm

D

2 poignées

E1

2 équerres d’accrochage universelles en acier à côté long

E2

2 équerres d’accrochage universelles en acier à côté court

F1

2 baguettes à encliqueter 1150 mm

F2

2 baguettes à encliqueter 950 mm

G

1 joint à brosse

H1

2 équerres d’accrochage extérieur en acier à côté long

H2

2 équerres d’accrochage extérieur en acier à côté court

I

4 vis à tête ronde

1 notice de montage

Consignes de sécurité

DANGER DE

MORT ET RISQUE DE BLESSURE POUR
LES ENFANTS ET LES ENFANTS EN BAS

ÂGE! Ne laissez jamais les enfants manipuler sans sur-

veillance le matériel d‘emballage et le produit. Il existe un

Moustiquaire de fenêtre

Introduction

Félicitations ! Vous avez opté pour un produit de
grande qualité. Familiarisez-vous avec le produit

avant de procéder au montage. Pour cela, lisez
attentivement la notice de montage suivante et les indications
de sécurité. Utilisez ce produit uniquement conformément aux
instructions et dans les domaines d’application spécifiés. Veuil­lez conserver soigneusement cette notice. Lorsque vous prêtez
le produit, remettez également tous les documents.

Utilisation conforme

Ce produit est prévu comme particulièrement contre les insectes
tels que les mouches dans l’habitat privé. Une autre utilisation
que celle décrite ci-dessus ou une modification du produit
n’est pas permise et peut mener à des blessures et / ou à un
endommagement du produit. Le fabricant décline toute res­ponsabilité pour les dégâts résultant d‘une utilisation non
conforme. Le produit n’est pas destiné à une utilisation
professionnelle.

Descriptif des pièces

Caractéristiques techniques

Dimensions max. de la fenêtre : 100 x 120 cm

FR/CHFR/CHFR/CHFR/CHFR/CH

DE/AT/CH

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde Reini-

gungsmittel.

j Reinigen Sie Fiberglasgewebe und Rahmen mit einem

fusselfreien, leicht angefeuchteten Tuch.

j Nehmen Sie das Insektenschutz-Fenster in regelmäßigen

Abständen aus dem Fenster und reinigen Sie es gründlich.

j Verwenden Sie ggf. ein mildes Reinigungsmittel.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien. Entsorgen Sie diese in den örtlichen
Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Konformitätserklärung

Dieser Artikel erfüllt die Anforderungen der geltenden europä­ischen und nationalen Richtlinien. Dies wird durch CE-Kenn­zeichnung bestätigt. Entsprechende Erklärungen sind beim
Hersteller hinterlegt.

Montagevideo

www.smartmaxx.info

Hersteller / Service

Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27
D-04103 Leipzig
Hotline: [phone]
E-Mail: offi[e-mail]

IAN 85077

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die
Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den
Kauf bereit.

Zusätzliche Montagemöglichkeiten:

Außenmontage

Montage auf dem Fensterrahmen

Befolgen Sie die Arbeitsschritte 1. bis 2. des Kapitels „Innen­montage“, anschließend die Arbeitsschritte 4. sowie 6. bis 12.
des Kapitels „Innenmontage“. Setzen Sie die Einhängewinkel

H1

oben und die Einhängewinkel

H2

unten auf den Rahmen.

Halten Sie den Rahmen mit den Einhängewinkeln

H1

und H2
von außen an das Fenster und markieren Sie die Bohrlöcher
(siehe Abb. 10). Ziehen Sie ggf. eine zweite Person hinzu.
Bohren Sie die Bohrlöcher und montieren Sie die Einhänge­winkel

H1

und H2 mittels der Schrauben I an der Außen­wand (siehe Abb. 10).
Setzen Sie das Insektenschutzfenster ein (siehe Abb. 11).

Montage auf der Fensterlaibung

Besorgen Sie sich entsprechend dem Untergrund (Holz, Beton,
Mauerwerk etc.) Dübel. Fertigen Sie das Insektenschutzfenster
wie im Kapitel „Montage auf dem Fensterrahmen“, passen Sie
jedoch vorher die Maßangaben den baulichen Gegebenheiten
Ihrer Fensterlaibung an. Montieren Sie die Einhängewinkel

H1

und

H2

auf der Laibung und hängen Sie das Insektenschutz-

fenster ein.

Schritt 7

Kürzen Sie die 2 Clickleisten

F1

auf das Maß von Aluminium-

profil

C1

H – 12 mm (siehe Abb. 6).

Schritt 8

Kürzen Sie die übrigen beiden Clickleisten

F2

auf das

MaßB –20 mm (siehe Abb. 6).

Schritt 9

Legen Sie das Fiberglasgewebe

B

über den Rahmen und
fixieren Sie es mittels der Clickleiste F2 an den Aluminiumpro­filen

C2

(siehe Abb. 7).

Schritt 10

Setzen Sie die Grifflaschen

D

gemäß Abb. 8 in die Mitte der

Aluminiumprofile

C1

ein und fixieren Sie Fiberglasgewebe B

und Grifflasche

D

mittels der Clickleiste F1 an den Alumini-

umprofilen

C1

.

Hinweis: Streichen Sie das Fiberglasgewebe

B

beim Ein­bauen in den Rahmen immer wieder glatt, damit sich keine
Falten bilden.

Schritt 11

Entfernen Sie überstehendes Fiberglasgewebe

B

mittels des
Teppichmessers (siehe Abb. 8).

Schritt 12

Setzen Sie das Insektenschutzfenster ein (siehe Abb. 9).

Schritt 3

Biegen Sie die Edelstahl-Universaleinhängewinkel mittels Flach­zange. Messen Sie hierzu die Rahmentiefe X (siehe Abb. 3).
Zählen Sie zur gemessenen Tiefe 2 mm hinzu und übertragen
Sie das Maß auf den Universal-Einhängewinkel (siehe Abb. 3).
Biegen Sie dann den Einhängewinkel so nah wie möglich an
der Flachzange und möglichst im 90° Winkel nach oben wie
in Abb. 3 gezeigt.

Schritt 4

Kürzen Sie die Bürstendichtung

G

2 x auf das Maß H+40 mm

und 2 x auf B+7 mm und schieben Sie die Bürstendichtung

G

in die dafür vorgesehenen Nuten der Profile

C1 C2

ein (siehe

Abb. 4 / a).

Schritt 5

Setzen Sie die Universal-Edelstahleinhängewinkel

E1

und

E2

gemäß Abbildung 4 / b in die Eckverbinder A ein.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die Universal- Edelstahl­einhängewinkel

E1

mit den langen Schenkeln in die oberen

Eckverbinder A einsetzen.

Schritt 6

Verbinden Sie die Aluminiumprofile

C1

und C2 mit den Eck-

verbindern

A

(siehe Abb. 5). Achten Sie auf die korrekte

Positionierung der Aluminiumprofile

C1

und C2. Schieben Sie

beim Zusammenstecken die Bürstendichtung

G

in die Eckver-

binder

A

mit ein.

Tip: Verwenden Sie ggf. einen Gummihammer zum Einklopfen
der Eckverbinder

A

.

durch Strangulation. Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das
Produkt ist kein Spielzeug.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie

sicher, dass alle Teile unbeschädigt und sachgerecht
montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Ver­letzungsgefahr. Beschädigte Teile können die Sicherheit
und Funktion beeinflussen.

WARNUNG! LEBENSGEFAHR! Lehnen Sie sich bei

der Montage, Demontage oder Reinigung nicht zu weit
aus dem Fenster.

Montage

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass Ihr Fenster für
dieses Produkt geeignet ist. Überprüfen Sie auch, dass Ihr
Fensterstock die Maximalmaße nicht überschreitet.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Für die Mon-

tage benötigen Sie eine Säge, ein Teppichmesser und eine
Bohrmaschine (nur für Außenmontage). Ziehen Sie unbedingt
die Bedienungsanleitung der benötigten Werkzeuge hinzu.

Schritt 1

Messen Sie zunächst die Höhe (H) und die Breite (B) des
Fensterrahmens (Innenmaß) (siehe Abb. 1).

Schritt 2

Ziehen Sie von der ermittelten Höhe (H) 1,2 cm und von der
ermittelten Breite (B) 3,3 cm ab und kürzen Sie die Aluminium­profile

C1

und C2 auf die ermittelten Maße (siehe Abb. 2).

Entgraten Sie die Schnittkanten mittels Feile.

Lieferumfang

Hinweis: Achten Sie beim Auspacken darauf, dass Sie nicht

versehentlich Montagematerial wegwerfen. Kontrollieren Sie
unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Voll­ständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts
und aller Teile. Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn
der Lieferumfang nicht vollständig ist.

A

4 Eckverbinder

B

1 Fiberglasgewebe

C1

2 Aluminiumprofile 1145 mm

C2

2 Aluminiumprofile 945 mm

D

2 Grifflaschen

E1

2 Edelstahl-Universaleinhängewinkel mit langem Schenkel

E2

2 Edelstahl-Universaleinhängewinkel mit kurzem Schenkel

F1

2 Clickleisten 1150 mm

F2

2 Clickleisten 950 mm

G

1 Bürstendichtung

H1

2 Außen-Einhängewinkel langer Schenkel

H2

2 Außen-Einhängewinkel kurzer Schenkel

I

4 Rundkopfschrauben

1 Montageanleitung

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALL-

GEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KIN­DER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungs­gefahr durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr

Alu-Insektenschutz-Fenster

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben
Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Machen Sie sich vor der Montage mit dem Produkt
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Mon­tageanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz­bereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Artikel ist als Schutz gegen Insekten wie Fliegen im pri­vaten Wohnbereich vorgesehen. Eine andere Verwendung als
zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist
nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädi­gungen des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

Technische Daten

Max. Fenstermaß: 100 x 120 cm

IAN 85077

ALU-INSEKTENSCHUTZ-FENSTER

Sie benötigen · Il vous faut · Sono necessari · You need:

Inhalt · Sommaire · Contenuto · Contents:

1 3 5 7 9 10

2 4 6 8 11

GA C2

B

F2

F1

G

C2

B

B

C1

D

H

B

X + 2 mm

90°

C1

C2

G

A

B

C1 C2

E1 E2

H2

H1

A

4 x

2 x

2 x

1 x

2 x 2 x

D

2 x

2 x

F1

2 x

G

1 x

F2

2 x

I

4 x

2 x

E1
E2

C1

G

F1

F2

B

– 33 mm

H

– 12 mm

H

– 12 mm

B

– 20 mm

a

c d

b

I

H1

H2

a b

X

ALUMINIUM WINDOW
INSECT SCREEN

Assembly and safety advice

ALU-INSEKTEN­ SCHUTZ-FENSTER

Montage- und Sicherheitshinweise

MOUSTIQUAIRE DE FENÊTRE

Instructions de montage et
consignes de sécurité

ZANZARIERA
PER FINESTRE

Istruzioni di sicurezza e montaggio

IT/CHIT/CHIT/CH

Possibilità di montaggio ulteriori:

montaggio esterno

Montaggio al telaio della finestra

Eseguire i passaggi 1, 2 e 4 del capitolo „montaggio per
interni“ e successivamente tutti i passaggi dal 6 al 12 dello
stesso capitolo. Posizionare le staffe angolari

H1

superiori e

quelle inferiori

H2

sul telaio. Tenere il telaio con le staffe

angolari

H1 H2

appoggiato alla finestra dall‘esterno e con­trassegnare i punti di esecuzione dei fori (vedi fig. 10). Chie­dere aiuto ad una seconda persona se necessario. Eseguire i
fori con il trapano e montare le staffe angolari

H1 H2

con le

viti

I

alla parete esterna (vedi fig. 10).

Montare la zanzariera (vedi fig. 11).

Montaggio per intradosso

della finestra

Procurarsi dei tasselli adatti al materiale dell‘intradosso
(legno, cemento, mattone, ecc.). Montare la zanzariera come
descritto nel capitolo „montaggio su telaio della finestra“,
adattando dapprima all‘intradosso della finestra le misure
della nuova realtà architettonica. Montare le staffe angolari

H1 H2

all‘intradosso e appendere la zanzariera.

brackets H1 and H2 against the window from the outside and
mark the drill holes (see Fig. 10). If possible have someone help
you with this step. Drill the holes and install the suspension
brackets

H1

and H2 to the exterior wall using the screws

I

(see Fig. 10).
Insert the insect screen window (see Figs.11).

Inside mounting

Obtain wall plugs for the surface (wood, concrete, masonry,
etc.). Assemble the insect screen as described in chapter
„Mounting to the window frame“, first adjusting the measure­ments to the structural conditions of your window opening.
Install the suspension brackets

H1

and H2 to the window

opening and attach the insect screen.

Cleaning and Care

Never use corrosive or abrasive cleaning agents.

j Clean the fibreglass fabric and frame with a lint-free,

slightly damp cloth.

j Regularly remove and thoroughly clean the insect screen.
j If necessary, use a mild cleaning agent.

Disposal

The packaging is made from eco-friendly materials.
Dispose of packaging through municipal recycling
containers.

Produttore / Assistenza

Smartmaxx GmbH
Inselstraße, 27
D-04103 Leipzig
Hotline: [phone]
E-mail: offi[e-mail]

IAN 85077

Per tutte le richieste si prega di conservare lo scontrino ed il
numero di articolo (p.e. IAN 12345) a prova dell‘avvenuto
acquisto.

Pulizia e cura

Non utilizzare assolutamente detersivi corrosivi o abrasivi.

j Pulire la rete in fibra di vetro e il telaio con un panno privo

di pelucchi e leggermente bagnato.

j Togliere cautamente la zanzariera dalla finestra e pulirla

a fondo.

j Se necessario utilizzare un detergente delicato.

Smaltimento

L’imballaggio consta esclusivamente di materiali
ecologici. Gettare questi rifiuti nei punti di raccolta
locali.

Informarsi presso l’amministrazione comunale o locale circa le
possibilità di uno smaltimento non dannoso per l’ambiente.

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle vigenti direttive
europee e nazionali. Tale circostanza viene confermata
dall’apposizione del marchio CE. Le relative spiegazioni sono
depositate presso il produttore.

Video relativo al montaggio

www.smartmaxx.info

Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.

Declaration of conformity

This product complies with the requirements of the relevant
European and national guidelines. This is confirmed by the CE
mark. The relevant declarations are held by the manufacturer.

Installation video

www.smartmaxx.info

Manufacturer / Service

Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27
D-04103 Leipzig
Hotline: [phone]
Email: offi[e-mail]

IAN 85077

When inquiring about your product, please have your receipt
and product number (e.g. IAN 12345) ready as your proof
of purchase.

Step 8

Trim the other two click strips

F2

to the size w –20 mm

(see Fig. 6).

Step 9

Place the fibreglass fabric

B

over the frame and use the click

strips

F2

to secure it to the aluminium sections C2 (see Fig. 7).

Step 10

Insert the tabs

D

into the centre of the aluminium sections C1
per Fig. 8 and secure the fibreglass fabric B and tab D to
the aluminium profiles

F1

using the click strips C1.

Note: repeatedly smooth the fibreglass fabric

B

whilst

installing in the frame to prevent creases.

Step 11

Trim off the surplus fibreglass fabric

B

using the carpet knife

(see Fig. 8).

Step 12

Insert the insect screen window (see Figs. 9).

Other installation options:

external installation

Mounting to the window frame

Follow steps 1 to 2 of chapter „inside mounting“, then steps
4 and 6 to 12. of chapter „inside mounting“. Attach the sus­pension brackets

H1

to the top, and the suspension bracket H2

to the bottom of the frame. Hold the frame with suspension

Step 3

Use a pair of flat nose pliers to bend the stainless steel univer­sal suspension bracket. To do so, measure the frame depth X
(see Fig. 3). Add 2 mm to the measured depth and transfer the
size to the universal suspension bracket (see Fig. 3). Then
bend the suspension bracket as close as possible upward, if
possible to a 90° angle, using the flat nose pliers as shown in
Fig. 3.

Step 4

Trim the brush seal

G

2 x to the size h+40 mm and 2 x to

w+7 mm and slide the brush seal

G

into the designated

grooves on the metal section

C1 C2

(see Fig. 4 / a).

Step 5

Insert the stainless steel universal suspension brackets

E1

and

E2

into the corner connectors A per Figure 4 / b.

Note: be sure to insert the stainless steel universal suspension
brackets

E1

with the long shanks into the top corner connec-

tors

A

.

Step 6

Connect the aluminium sections

C1

and C2 using the corner

connectors

A

(see Fig. 5). Be sure the aluminium sections C1

and

C2

are positioned correctly. When connecting, also slide

the brush seal

G

into the corner connectors A.

Tip: if necessary, use a rubber mallet to pound in the corner
connectors

A

.

Step 7

Trim the 2 click strips

F1

to the size of the aluminium section C1

h – 12 mm (see Fig. 6).

underestimate the dangers. Please keep children away
from the device at all times. The product is not a toy and
must not be used as such.

CAUTION! DANGER OF INJURY! Please verify no

parts are damaged and that all parts are correctly assem­bled. Incorrect assembly could lead to injury. Damaged
parts could impact safety and function.

WARNING! RISK OF FATAL INJURIES! Do not lean

too far out of the window during product installation,
removal or cleaning.

Installation

Verify your window is suitable for this product prior to installation.
Also verify your window frame does not exceed the maximum
size.

CAUTION! DANGER OF INJURY! Installation requires

a saw, carpet knife and an electric drill (only for external
installation). Be sure to refer to the instructions for use of the
respective tools.

Step 1

First measure the height (h) and width (w) of the window
frame (inside measurement) (see Fig. 1).

Step 2

Deduct 1.2 cm from the measured height (h) and 3.3 from the
measured width (w) and cut the aluminium sections

C1

and C2
to the measures sizes (see Fig. 2). Use a file to smooth the cut
edges.

Scope of delivery

Note: Be careful not to inadvertently throw away any assem-

bly materials whilst unpacking. Check that all the items are
present and that the product and all its parts have no defects
immediately after unpacking. Do not assemble the product if
any of the included items listed below are missing.

A

4 Corner connectors

B

1 Fibreglass fabric

C1

2 Aluminium profiles 1145 mm

C2

2 Aluminium profiles 945 mm

D

2 Tabs

E1

2 Stainless steel universal suspension bracket with long shank

E2

2 Stainless steel universal suspension bracket with short shank

F1

2 Click strips 1150 mm

F2

2 Click strips 950 mm

G

1 Brush seal

H1

2 Outside suspension bracket long shank

H2

2 Outside suspension bracket short shank

I

4 Round-head screws

1 Installation instructions

Safety notes

DANGER TO LIFE AND

RISK OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND
CHILDREN! Never leave children unattended

with the packaging material or the product. The packaging
material presents a suffocation hazard and there is a risk
of loss of life from strangulation. Children frequently

Aluminium Window Insect Screen

Introduction

Congratulations! You have bought a high-quality
product. Familiarise yourself with the product prior

to assembly. Carefully read the following assembly
instructions and safety advice. Only use the product as de­scribed and for the indicated purpose. Keep these instructions
in a safe place. Please include all documentation when pass­ing this product on to others.

Intended use

This article is designed to provide protection against insects
such as flies and is intended for indoor use only. Any use other
than previously described or any product modification is
prohibited and can result in injuries and / or product damage.
The manufacturer is not liable for damage caused by
improper use. The product is not intended for commercial use.

Parts description

Technical data

Max. window size: 100 x 120 cm

mente

C1 C2

. Durante questa fase spingere la guarnizione G

nei connettori angolari

A

.

Suggerimento: utilizzare se necessario un martello di
gomma per l‘inserimento dei connettori

A

.

Passo 7

Accorciare i 2 listelli a scatto

F1

di H – 12 mm C1 (vedi fig. 6).

Passo 8

Accorciare i listelli a scatto rimanenti

F2

di L (larghezza) –20 mm

(vedi fig. 6).

Passo 9

Appoggiare la rete in fibra di vetro

B

sul telaio e fissarla con

i listelli a scatto

F2

al profilo di alluminio C2 (vedi fig. 7).

Passo 10

Inserire la maniglia

D

al centro del profilo di alluminio come

in figura 8

C1

e fissare la rete in fibra di vetro B e la mani-

glia

D

con i listelli a scatto F1 ai profili di alluminio C1.

Nota: Durante il montaggio al telaio tenere la rete in fibra di
vetro tesa

B

in modo da evitare pieghe.

Passo 11

Rimuovere la rete di fibra in vetro in eccesso

B

con il

taglierino (vedi fig. 8).

Passo 12

Fissare la zanzariera (vedi fig. 9).

Passo 2

Sottrarre alla misura dell‘altezza (H) 1,2 cm e a quella della
larghezza (B) 3,3 cm e segare i profili di alluminio secondo le
misure risultanti

C2 C1

(vedi fig. 2).

Sbavare i bordi di taglio con una lima.

Passo 3

Piegare le staffe angolari con una pinza a punte piatte.
Misurare la larghezza del telaio X. (vedi fig. 3). Aggiungere
2 mm alla dimensione della larghezza e riportare la misura
risultante sulla staffa angolare (vedi fig.3).
Piegare la staffa angolare con la pinza avvicinandola il più
possibile al punto da piegare. Formare un angolo di 90°
verso l‘alto come illustrato in fig. 3.

Passo 4

Accorciare la guarnizione di spazzola

G

della dimensione
H + 40 mm x 2 volte e L (larghezza) + 7 mm x 2 volte e spin­gere la guarnizione

G

nelle fessure previste dei profili C1 C2

(vedi fig. 4 / a).

Passo 5

Inserire le staffe angolari universali

E1 E2

come in figura
4 / b nei connettori angolari

A

.

Nota: Assicurarsi che le staffe angolari a braccio lungo

E1

siano inserite nei connettori superiori

A

.

Passo 6

Unire i profili di alluminio

C1 C2

ai connettori angolari A

(vedi fig.5). Assicurarsi che i profili siano posizionati corretta-

sorveglianza nei pressi del materiale di imballaggio e del
prodotto. Sussiste il pericolo di soffocamento a causa del
materiale d‘imballaggio nonché il pericolo di morte a se­guito di strangolamento. Spesso i bambini sottovalutano i
pericoli. Tenere i bambini sempre a dovuta distanza dal
prodotto. Il prodotto non è un giocattolo.

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE! Assicurarsi

che tutti i componenti siano intatti e siano montati corretta­mente. Un montaggio errato potrebbe causare pericolo di
lesioni. Eventuali componenti danneggiati possono influire
negativamente sulla sicurezza e sulla funzionalità del
prodotto.

ATTENZIONE! PERICOLO DI MORTE! Non sporgersi

troppo dalla finestra durante il montaggio, lo smontaggio
o la pulizia.

Montaggio

Prima di effettuare il montaggio, assicurarsi che la finestra sia
adatta per questo prodotto. Verificare inoltre che il telaio della
finestra non superi le dimensioni massime.

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE! Per il mon-

taggio sono necessari una sega, un taglierino ed un trapano
(solo per montaggio esterno). Consultare assolutamente le
istruzioni d‘uso degli attrezzi necessari.

Passo 1

Misurare l‘altezza (H) e la larghezza (L) del telaio della
finestra (dimensioni interne) (vedi fig.1).

Contenuto della confezione

Avviso: Al disimballaggio del prodotto, fare attenzione a

non gettare per errore il materiale di montaggio. Controllare il
prodotto subito dopo averlo disimballato e verificare che il
contenuto della fornitura sia completo e le condizioni del
prodotto e di tutti gli altri pezzi siano regolari. Non montare
assolutamente il prodotto se il contenuto della fornitura non è
completo.

A

4 connettori angolari

B

1 rete in fibra di vetro

C1

2 profili in alluminio 1145 mm

C2

2 profili in alluminio 945 mm

D

2 maniglie

E1

2 staffe universali angolari in acciaio a braccio lungo

E2

2 staffe universali angolari in acciaio a braccio corto

F1

2 listelli a scatto 1150 mm

F2

2 listelli a scatto 950 mm

G

1 guarnizione a spazzola

H1

2 staffe angolari per esterno a braccio lungo

H2

2 staffe angolari per esterno a braccio corto

I

4 viti a testa tonda

1 istruzioni di montaggio

Avvertenze di sicurezza

PERICOLO DI

MORTE E INFORTUNIO PER BAMBINI E
INFANTI! Non lasciare mai i bambini senza

Zanzariera per finestre

Introduzione

Congratulazioni! Acquistando questo articolo
avete scelto un prodotto di alta qualità. Si prega di

familiarizzare con il prodotto prima del montaggio.
Leggere attentamente le seguenti istruzioni di montaggio e le
avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto soltanto come
descritto ed esclusivamente per gli scopi designati. Conservare
con cura queste istruzioni. In caso di cessione del prodotto,
consegnare anche tutta la documentazione allegata.

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso

Questo articolo funge da protezione contro gli insetti, come le
mosche, in ambito domestico. Un utilizzo differente da quello
sopra descritto o una modifica del prodotto non sono ammessi
e possono causare lesioni e / o danni al prodotto stesso. Il
produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni
derivanti da un utilizzo non conforme alle modalità d’uso.
Il prodotto non è destinato all‘uso professionale.

Descrizione dei componenti

Dati tecnici

Dimensioni massime finestra: 100 x 120 cm

IT/CHIT/CHIT/CHIT/CHIT/CH

IAN 85077

Smartmaxx GmbH

Inselstraße 27
D-04103 Leipzig

© by ORFGEN Marketing

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Last Information
Update: 01 / 2013
Ident.-No.: 85077 012013-DE/AT/CH

GB GB GBGB GBGB GB