Powerfix Aluminium Window Insect Screen User Manual [pl, en, de]

ALUMINIUM WINDOW
INSECT SCREEN

Assembly and safety advice

ALUMINIOWE SIATKA NA
OKNO PRZECIW OWADOM

Wskazówki dotyczące montażu oraz
bezpieczeństwa

ALU SZÚNYOGHÁLÓ ABLAKRA

Használati- és biztonsági utasítások

ALUMINIJASTA OKENSKA
ZAŠČITA PROTI MRČESU

Navodila za montažo in varnost

OCHRANA PROTI HMYZU V
HLINÍKOVÉM RÁMU DO OKNA

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

4

HLINÍKO V Á PROTIHMYZ OV Á
OCHRANA NA OKNO

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

ALU-INSEKTENSCHUTZ-FENSTER

Montage- und Sicherheitshinweise

You need ·
Budete potrebovať

1a

4 x

4 x

5 a

10 x

A

ø 2,5 mm

Potrzebujecie · Szüksége van · Potrebujete · Potřebujete

· Sie benötigen:

1 x

2

2 x

3a

2 x 42 x

1

10 x

5 b

2 x

6a

2 x

1 x

6b

B

3 a

H

h

C F I

X

3b

7

D

7

3b

3 a

7

3 a

1

1a

E

3 b

b

6 a

5

X

6 b

1

5

G

2

7

7

H

2

6 b

2

1. 2.

3. 4.

7
3 b

KJ

7

4

3 a6 a

7

5

5

Q

Introduction

Please familiarise yourself with the product prior to assembly. Carefully read the

following assembly instructions and safety tips. Only use the unit as described and
for the specified applications. Store these instructions in a safe place. If passing

this product on to a third party also include all documents.

Q

Intended Use

This article is designed to provide protection against insects such as flies and is intended for
indoor use only. Any use other than previously mentioned or any product modification is pro­hibited and can lead to injuries and / or product damage. The manufacturer is not liable for
any damages caused by any use other than for the intended purpose. The product is not
intended for commercial use.

Q

Description of parts and features

Corner connector

1

Cap

1a

Fibreglass fabric

2

Aluminium profile H

3a

Aluminium profile B

3b

Loop handle

4

Stainless steel suspension bracket with long leg

5a

Stainless steel suspension bracket with short leg

5b

Click strip H

6a

Click strip B

6b

Brush seal

7

Q

Technical data

Max. window dimensions: 130 x 150 cm

Q

Included in delivery

Note: When opening the packaging, please make sure not to accidentally throw away

assembly materials. Please check immediately on unpacking that the delivery is complete
and that the product and all parts are in perfect condition. Do not under any circumstances
assemble the product if the delivery is incomplete.

4 Corner connectors
4 Caps
1 Fibreglass fabric
2 Aluminium profiles H
2 Aluminium profiles B
2 Loop handles
10 Stainless steel suspension brackets with long leg
10 Stainless steel suspension brackets with short leg
2 Click strips H

Aluminium Window Insect Screen

2 Click strips B
1 Brush seal
1 Installation instructions

Safety advice

J

from the packaging materials and a risk of fatal injury by strangulation. Children often

underestimate dangers. Always keep children away from the product. The product is not
a toy.

CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that all parts are undamaged and have

been assembled appropriately. Risk of injury exists if assembled incorrectly. Damaged
parts can affect safety and function.

WARNING!

bling, dismantling or cleaning.

Q

Installation

j Before assembly, make sure that your window is suitable for this product and that it does

not exceed the maximum dimensions.

CAUTION! RISK OF INJURY! Installation requires a saw, carpet knife and an

electric drill (only for external installation). Always refer to the operating instructions for
the required tools.

Q

Internal installation

Step 1

First measure the height (H) and width (W) of the internal window frame (see Fig. A).

Step 2

Subtract 1.2 cm from the measured height (H) and 3.5 cm from the measured width (W) and
shorten the aluminium profiles
(see Fig. B). Remove any burrs from the sawn surface using a file.

Step 3

Measure the depth of the frame and select the most appropriately sized 4 stainless steel sus­pension brackets
2 mm high.

Step 4

Shorten the brush seal
seals

7

Step 5

Insert the stainless steel suspension brackets
ance with Fig. D. Note: Ensure that the stainless steel suspension brackets
leg are inserted into the top corner connectors
have the same leg depth X (see Fig. C)!

WARNING!

DENT S FOR INFANTS AND CH ILDREN! Never leave children unattend-

ed with the packaging material or the product. There is a risk of suffocation

DANGER TO LIFE! Do not lean too far out of the window when assem-

(see Fig. C). Attention: Please note that the brush seal is only approx.

5

into the grooves provided for this purpose in the profiles 3a 3b (see Fig. D).

RISK OF FATAL INJURY AND RISK OF ACCI-

to the calculated height (h) and width (w) respectively

3a 3b

into 2 lengths h + 5.2 cm and 2 lengths b + 4 cm and push the brush

7

and 5b into the corner connectors 1 in accord-

5a

. Attention: Ensure that the 4 brackets

1

with the long

5a

Step 6

Connect the aluminium profiles
that the aluminium profiles H
the parts push the brush seals

Step 7

Push the caps

Step 8

Shorten the two click strips

Step 9

Add 1.3 cm to the length of the aluminium profile B
strips B

Step 10

Place the fibreglass fabric
the click strips B

St ep 11

Insert the loop handles
Fig. G and fix the fibreglass fabric
with the click strips H

Note: Ensure that the fibreglass fabric
Step 12

Trim off the surplus fibreglass fabric

Step 13

Insert the insect screen window (see Fig. I).

Q

j For external installation will require screws and dowels suitable for the substrate (wood,

j Follow steps 1 and 2 of the section on “Internal installation”.
j Follow steps 4 and 6 to 12 of the section on “Internal installation”.

Ste p 14

Place the smallest stainless steel suspension brackets
Ensure that the stainless steel suspension brackets

Step 15

Hold the frame with the stainless steel suspension brackets
the window frame or the masonry and mark the positions of the holes to be drilled. If possible
have someone help you with this step.

Ste p 16

Drill the holes and fix the stainless steel suspension brackets
face of the wall with screws (not included) (see Fig. J).

St ep 17

Insert the insect screen window (see Figs. J + K).

Q

J Do not under any circumstances use corrosive or abrasive cleaning agents.
j Clean the fibreglass fabric and frame with a lint-free, slightly damp cloth.

on to the corner connectors 1 (see Fig. D).

1a

to the calculated dimension (see Fig. E).

6b

(see Fig. F).

6b

Alternative external installation with screws

concrete, masonry etc.).

Cleaning and care

together with the corner connectors 1 (see Fig. D). Ensure

3

and B 3b are in their correct positions. When assembling

3a

into the corner connectors 1.

7

to the length of the aluminium profile H 3a (see Fig. E).

6a

and shorten the two remaining click

3b

over the frame and fix it to the aluminium profiles B 3b with

2

in the centre of the aluminium profiles H 3a in accordance with

4

and the loop handles 4 to the aluminium profiles H 3a

2

.

6a

is adequately stretched.

2

using the carpet knife (see Fig. H).

2

top and 5b bottom on the frame.

5a

with the long leg are placed on the top.

5a

and 5b from the outside on to

5a

and 5b on to the outside

5a

GBGBGB

j At regular intervals, take the insect screen out of the window to give it a thorough clean.
j Use a mild cleaning agent where necessary.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose

of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn­out product.

Q

Manufacturer / Service

FeinHeim GmbH
Bischof-Otto-Str. 60
D-94486 Osterhofen
Service hotline: [phone]
E-mail: [e-mail]

Last Information Update: 01 / 2011
Ident no.: 012011-4

Aluminiowe siatka na okno przeciw owadom

Q

Instrukcja

Przed rozpoczęciem montażu należy zapoznać się z produktem. W tym celu

należy uważnie przeczytać instrukcję montażu i wskazówki dot. bezpieczeństwa.

Produkt używać wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem.
Prosimy o zachowanie instrukcji io jej dobre przechowywanie. W przypadku przekazania
produktu w ręce osoby trzeciej, prosimy o przekazanie także wszystkich należących do pro­duktu instrukcji i innych dokumentów.

Q

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejszy artykuł jest przewidziany jako ochrona przed owadami, takimi jak na przykład
muchy w mieszkalnych pomieszczeniach prywatnych. Inne zastosowania niż opisane
uprzednio lub zmiana produktu jest niedopuszczalna i może prowadzić do obrażeń ciała
i / lub uszkodzeń produktu. Producent nie przejmuje żadnej odpowiedzialności za szkody
powstałe wskutek sprzecznego z przeznaczeniem zastosowania produktu. Produkt nie jest
przeznaczony do celów zarobkowych.

Q

Opis części

Łącznik narożny

1

Osłona

1a

Tkanina z włókna szklanego

2

Profil aluminiowy H

3a

Profil aluminiowy B

3b

Uchwyt

4

Kątownik do zawieszenia ze stali nierdzewnej z długim ramieniem

5a

Kątownik do zawieszenia ze stali nierdzewnej z krótkim ramieniem

5b

Listwa typu click H

6a

Listwa typu click B

6b

Uszczelka szczotkowa

7

Q

Dane techniczne

Maks. wymiary okna: 130 x 150 cm

Q

Zakres dostawy

Wskazówka: Przy rozpakowywaniu produktu zwróć uwagę na to, żeby przez przeoczenie

nie wyrzucić materiału montażowego. Bezpośrednio po wypakowaniu skontroluj zakres do­stawy pod względem kompletności oraz nienagannego stanu produktu i wszystkich części.
W żadnym wypadku nie montuj produktu, jeżeli zakres dostawy nie jest kompletny.

4 Łączniki narożne
4 Osłony
1 Tkanina z włókna szklanego
2 Profile aluminiowe H
2 Profile aluminiowe B
2 Uchwyty

10 Kątowników do zawieszenia ze stali nierdzewnej z długim ramieniem
10 Kątowników do zawieszenia ze stali nierdzewnej z krótkim ramieniem
2 Listwy typu click H
2 Listwy typu click B
1 Uszczelka szczotkowa
1 Instrukcja montażu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

J

z materiałem opakowania i z produktem. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia się materia-

łem opakowania i niebezpieczeństwo utraty życia wskutek udławienia się. Dzieci często
nie doceniają niebezpieczeństw. Trzymaj stale dzieci z daleka od produktu. Produkt ten
nie jest zabawką.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA! Upewnij się, że

wszystkie części są nieuszkodzone i prawidłowo zamontowane. W przypadku niepra­widłowego montażu istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała. Uszkodzone części
mogą wpłynąć na bezpieczeństwo i funkcjonowania produktu.

OSTRZEŻENIE!

lub czyszczenia nie wychylać się zbytnio przez okno.

Q

Montaż

j Przed montażem należy się upewnić, że państwa okna nadają się do zastosowania

niniejszego produktu, oraz że nie przekraczają one maksymalnych wymiarόw.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM! Do montażu potrzebna jest piła,
przycinak dywanowy oraz wiertarka elektryczna (jedynie do montażu na zewnątrz). Należy
bezwzględnie przestrzegać instrukcji obsługi zastosowanych narzędzi.

Q

Montaż wewnątrz

Krok 1

Najpierw należy zmierzyć wysokość (H) oraz szerokość (B) ramy wewnętrznej okna (zobacz
rys. A).

Krok 2

Od ustalonej wysokości (H) należy odjąć 1,2 cm oraz od szerokości (B) 3,5 cm i skrócić
profile aluminiowe
Obcięte krawędzie należy opiłować za pomocą pilnika.

Krok 3

Należy zmierzyć głębokość ramy i wybrać 4 odpowiednie kątowniki do zawieszenia ze
stali nierdzewnej
szczotkowa nanosi ok. 2 mm.

Krok 4

Należy przyciąć uszczelkę szczotkową
i wsunąć szczotki

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO NIESZCZĘŚLIWEGO WYPADKU DLA
MAŁYCH DZIECI I DZIECI! Nie pozostawiaj nigdy dzieci bez nadzoru

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Proszę podczas montażu, demontażu

na odpowiednią wysokość (H) lub szerokość (B) (zobacz rys. B).

3a 3b

(zobacz rys. C). Uwaga: Należy wziąść pod uwagę, że uszczelka

5

w przewidziane do tego rowki w profilach 3a 3b (zobacz rys. D).

7

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA I

2 x na wymiar H + 5,2 cm oraz 2 x na B + 4 cm

7

Krok 5

Kątowniki do zawieszenia ze stali nierdzewnej
kiem D w łączniki narożne
zawieszenia ze stali nierdzewnej
Uwaga: Należy zwracać uwagę, aby 4 kątowniki posiadały jednakową głębokość ramie­nia X (zobacz rys. C)!

Krok 6

Należy połączyć profile aluminiowe
Należy zwracać uwagę na właściwe usytuowanie profili aluminiowych H
ich składania należy równocześnie wsunąć uszczelki szczotkowe

Krok 7

Należy nałożyć osłony

Krok 8

Należy skrócić dwie listwy typu click

Krok 9

Do wymiaru profila aluminiowego B
typu click

na odpowiedni wymiar (zobacz rys. E).

6b

Krok 10

Należy nałożyć tkaninę z włókna szklanego
listw typu click B

Kr ok 11

Należy nałożyć uchwyty
zamocować tkaninę z włókna szklanego
na profilach aluminiowych H
Wskazówka: Należy zwracać uwagę, aby tkanina z włókna szklanego
czająco napięta.

Krok 12

Należy usunąć wystającą tkaninę z włókna szklanego
wego (zobacz rys. H).

Kro k 13

Należy wstawić okno chroniące przed owadami (zobacz rys. I).

Q

Montaż alternatywny z śrubami od zewnątrz

j Do montażu na zewnątrz, w zależności od podłoża (drewno, beton, mury itp.) należy

zaopatrzyć się w odpowiednie śruby oraz kołki.

j Należy postępować zgodnie z krokami roboczymi 1 do 2 rozdziału „Montaż wewnątrz“.
j Należy postępować zgodnie z krokami roboczymi 4 oraz 6 do 12 rozdziału „Montaż

wewnątrz“.

Kro k 14

Należy osadzić najmniejsze kątowniki do zawieszenia ze stali nierdzewnej
na dole ramy. Należy przy tym zwracać uwagę, aby kątowniki do zawieszenia ze stali nie­rdzewnej

z długim ramieniem osadzić u góry.

5a

Krok 15

Ramę z kątownikami do zawieszenia ze stali nierdzewnej
zewnątrz na ramie okna lub murze i oznakować miejsca na otwory. Należy ewentualnie
zasięgnąć pomocy osoby drugiej.

. Wskazówka: Należy zwracać uwagę, aby kątowniki do

1

włożyć długim ramieniem w górne łączniki narożne 1.

5a

3

na łączniki narożne 1 (zobacz rys. D).

1a

6a

3b

na profilach aluminiowych B 3b (zobacz rys. F).

6b

zgodnie z rysunkiem G na środku profili aluminiowych H 3a i

4

.

3a

oraz 5b należy włożyć zgodnie z rysun-

5a

za pomocą łączników narożnych 1 (zobacz rys. D).

na wymiar profila aluminiowego H 3a (zobacz rys.E).

należy dodać 1,3 cm i skrócić pozostałe dwie listwy

na ramę i zamocować ją przy pomocy

2

oraz uchwyty 4 za pomocą listw typu click H 6a

2

za pomocą przycinaka dywano-

2

5a

oraz B 3b. Podczas

3a

w łączniki narożne 1.

7

była wystar-

2

u góry oraz 5b

5a

oraz 5b należy trzymać od

Kro k 16

Należy wywiercić otwory i zamontować kątowniki do zawieszenia ze stali nierdzewnej
oraz

za pomocą śrub (poza zasięgiem dostawy) na ścianie zewnętrznej (zobacz rys. J).

5b

Kr ok 17

Należy założyć okno chroniące przeciw owadom (zobacz rys. J + K).

Q

Czyszczenie oraz konserwacja

J W żadnym wypadku nie używaj żrących ani szorujących środków czyszczących.
j Proszę czyścić tkaninę z włόkna szklanego oraz ramę za pomocę nie strzępiącej się,

lekko zwilżonej ścierki.

j Proszę ściągnąć moskitierę w regularnych odstępach z okna w celu dokładnego

oczyszczenia.

j Użyj ewentualnie łagodnego środka czyszczącego.

Q

Usuwanie do odpadów

Opakowanie i materiał pakunkowy składają się wyłącznie z materiałów przyjaznych

dla środowiska naturalnego. Usuwaj je do lokalnych pojemników recyklingowych.

O możliwościach usuwania do odpadów wysłużonych mebli dowiesz się w zarządzie gminy
lub miasta.

Q

Producent / Serwis

FeinHeim GmbH
Bischof-Otto-Str. 60
D-94486 Osterhofen
Telefon serwisowy: [phone]
Email: [e-mail]

Stan informacji: 01 / 2011
Numer identyfikacyjny: 012011-4

5a

Q

Bevezetés

Szerelés előtt ismerje meg a terméket. Ehhez olvassa el figyelmesen a következő

szerelési utasítást és a biztonsági előírásokat. A terméket csak a leírtak szerint és

a megadott felhasználási területeken alkalmazza. Ezt a szerelési utasítást jól őrizze
meg. Amennyiben a terméket harmadik személynek továbbadja, adja át neki a teljes doku­mentációt is.

Q

Rendeltetésszerű használat

Ez az árucikk privát lakrészeken rovarokkal mint pld. legyekkel szembeni védelemre készült.
Az előbb leírttól eltérő alkalmazás vagy a termék megváltoztatása nem engedélyezett és
sérülésekhez és / vagy a termék megkárosodásához vezethet. A rendeltetésétől eltérő alkal­mazásból származó károkért a gyártó nem áll jót. A termék nem ipari elkelmazásra készült.

Q

A részek megnevezése

sarokösszekötő

1

fedősapka

1a

üvegrost-szövet

2

H aluminium profil

3a

B aluminium profil

3b

fogantyú

4

nemesacél beakasztó szögvas hosszú szárral

5a

nemesacél beakasztó szögvas rövid szárral

5b

H klick-léc

6a

B klick-léc

6b

kefetömítés

7

Q

Műszaki adatok

Max. ablakméret: 130 x 150 cm

Q

A szállítmány tartalma

Utalás: A kicsomagolásnál ügyeljen arra, hogy véletlenül szerelő anyagokat ne dobjon el.

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a szállítmány tartalmát teljesség, valamint a
termék és valamennyi részének a kifogástalan állapota szempontjából. Semmiesetre se szerelje
fel a terméket, ha a szállítmány nem teljes.

4 sarokösszekötő
4 fedősapka
1 üvegrost-szövet
2 H aluminium profil
2 B aluminium profil
2 fogantyú
10 nemesacél beakasztó szögvas hosszú szárral
10 nemesacél beakasztó szögvas rövid szárral
2 H klick-léc

Alu szúnyogháló ablakra

2 B klick-léc
1 kefetömítés
1 Szerelési útmutató

Biztonsági tudnivalók

J

fulladásveszély és stranguláció általi életveszély fenyeget. A gyerekek gyakran lebecsülik

a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket mindig távol a terméktől. Ez a termék nem játékszer.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Biztosítsa, hogy mindegyik rész sértetlenül és szak-

szerűen legyen felszerelve. Szakszerűtlen felszerelés esetén sérülésveszély áll fenn. A
sérült részek befolyásolhatják a biztonságot és a funkciókat.

FIGYELMEZTETÉS!

mával ne hajoljon ki túlságosan az ablakon.

Q

Felszerelés

j A felszerelés előtt bizonyosodjon meg róla, hogy az ablaka ennek a terméknek a hasz-

nálatára alkalmas e és hogy nem lépi túl a maximális méreteket.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! A szereléshez egy fűrészre, egy szőnyegvágó

késre és egy fúrógépre (csak a kültéri szerelésnél) van szüksége. Tartsa be feltétlenül az
ígényelt szerszámok használati útmutatójának ez előírásait.

Q

Beltéri szerelés

1 lépés

Előbb mérje meg az ablaka belső keretének a magasságát (H) és a szélességét (B) (lásd az
A ábrát).

2 lépés

Vonjon le a megállapított megasságból (H) 1,2 cm-t és a szélességből (B) 3,5 cm-t és rövidítse
meg az aluminium profilokat
(lásd a B ábrát). Sorjázza le a vágási felületeket reszelők segítségével.

3 lépés

Mérje meg a keret mélységét és válassza ki az azoknak megfelelő 4 nemesacél beakasztó
szögvasat
2 mm-t felvesz.

4 lépés

Vágjon le a kefetömítésből
ságúra és tolja a kefetömítéseket
a D ábrát).

5 lépés

Helyezze az
tőkbe

1

akasztó szögvasakat a felső sarokösszekötőkbe
hogy a 4 szögvasnak az X szármélysége azonos legyen (lásd a C ábrát)!

FIGYELMEZTETÉS!

KEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet

nlkül a csomagoló anyagokkal és a termékkel. A csomagolóanyagok által

ÉLETVESZÉLY! A felszerelés, a leszerelés vagy tisztítás alkal-

3a 3b

(lásd a C ábrát). Figyelem: Vegye figyelembe, hogy a kefetömítés kb.

5

2 darabot a h + 5,2 cm-es 2 darabot a b + 4 cm –es hosszú-

7

és 5b nemesacél beakasztó szögvasakat a D ábra szerint a sarokösszekö-

5a

. Utalás: Ügyeljen arra, hogy az 5a hosszú szárral rendelkező nemesacél be-

ÉLET – ÉS BALESETVESZÉLY KISGYERE-

az annak megfelelő magasságra (h) ill. szélességre (b)

a profilokon 3a 3b a számukra való hornyokba (lásd

7

helyezze. Figyelem: Ügyeljen arra,

1

6 lépés

Kösse össze a H
(lásd a D ábrát). Eközben ügyeljen a H aluminium profilok helyes elhelyezésére. Az egy­máshoz szerelésnél tolja be a kefetömítéseket

7 lépés

Dugja a fedősapkákat

8 lépés

Rövidítse le a két klick-lécet

9 lépés

Adjon a B aluminium profil
lécet

6b

10 lépés

Helyezze az üvegrost-szövetet
B aluminium profilokra

11 l épés

Helyezze a fogantyúkat
az üvegrost szövetet
profilokra

Utalás: Ügyeljen arra, hogy az üvegrost szövet
12 lé pés

Távolítsa el a felesleges üvegrost szövetet

13 lépés

Helyezze be a rovarvédő ablakot (lásd az I ábrát).

Q

Alternativ felszerelés kivülről történő csavarozással

j A kültéri szereléshez szerezzen be az alapnak (fa, beton, téglafal stb.) megfelelő csa-

varokat és tipliket.

j Kövesse „Beltéri szerelés“ fejezet 1 –től 2-ig lépéseit.
j Kövesse „Beltéri szerelés“ fejezet 4 valamint 6-tól 12-ig lépéseit.

14 lépés

Helyezze a kisebbik nemesacél beakasztó szögvasakat az
keretre. Ügyeljen arra, hogy nemesacél beakasztó szögvasak
felül helyezkedjenek el.

15 lé pés

Tartsa a keretet az
vagy a falhoz és jelölje meg a lyukak helyét. Esetleg vegye ígénybe egy másik személy segít­ségét.

16 lépés

Fúrja ki a lyukakat és szerelje az
(nem részei a szállítmánynak) segítségével a külső falhoz (lásd a J ábrát).

17 lé pés

Helyezze be a rovarvédő ablakot (lásd a J + K ábrákat).

és a B 3b aluminium profilokat 3 a sarokösszekötők 1 segítségével

3a

is a sarokösszekötőkbe 1.

7

a sarokösszekötőkre 1 (lásd a D ábrát).

1a

a H aluminium profil 3a méretére (lásd az E ábrát).

6a

méretéhez 1,3 cm-t és rövidítse le a két fennmaradt klick-

az ennek megfelelő méretre (lásd az E ábrát).

.

3a

3b

a keretre és rögzítse azt a B klick-lécek segítségével 6b a

2

(lásd az F ábrát).

3b

a G ábra szerint a H aluminium profilok 3a közepébe és rögzítse

4

és a fogantyúkat 4 a H klick-lécek 6a segítségével a H aluminium

2

megfelelően ki legyen feszítve.

2

a szőnyegvágó kés segítségével (lásd a H ábrát).

2

-kat felül és az 5b-ket alul a

5a

a hosszabbik szárukkal

5a

és 5b nemesacél beakasztó szögvasakkal kivülről az ablakkerethez

5a

és 5b nemesacél beakasztó szögvasakat a csavarok

5a

Q

Tisztítás és ápolás

J Semmiképpen se használjon maró vagy súroló hatású tisztítószereket.
j Tisztítsa a z üvegrost szövetet és a keretet egy szöszmentes, enyhén megnedvesített törlő-

kendővel.

j Alapos tisztításhoz vegye le a rovarvédő-ablakot rendszeres időközökben az ablakról.
j Esetleg használjon erre a célra egy enyhe tisztítószert.

Q

Mentesítés

A csomagolás és a csomagoló anyagok kizárólag környezetbarát anyagokból

állnak. Mentesítse azokat a helyi újraértékesítési tartályokba.

A kiszolgált bútordarab mentesítésének a lehetőségeit községe, vagy városa illetékes hivata­lánál tudhatja meg.

Q

Gyártó / szerviz

FeinHeim GmbH
Bischof-Otto-Str. 60
D-94486 Osterhofen
Service-Hotline: [phone]
Email: [e-mail]

Az információk állása: 01 / 2011
Azon.-sz.: 012011-4

HUHUHUHUPLPLPLPLGB

61063_Alu-Insektenschutzfenster_LB4.indd 1 02.02.11 17:13

Aluminijasta okenska zaščita proti mrčesu

Q

Uvod

Pred montažo se seznanite z izdelkom. V ta namen natančno preberite navodilo

za montažo in varnostna navodila. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano,
in samo v predviden namen. To navodilo dobro shranite. V primeru izročitve izdelka

tretjim jim dajte tudi dokumentacijo.

Q

Uporaba v skladu z določili

Ta izdelek je predviden za zaščito pred insekti, kot so muhe, v privatnih stanovanjskih prostorih.
Kakršnakoli drugačna uporaba, od zgoraj opisane, ali spreminjanje izdelka ni dovoljeno in
lahko vodi do povzročitve poškodb in / ali škode na izdelku. Za škodo, nastalo pri nestrokovni
uporabi, izdelovalec ne prevzame jamstva. Izdelek ni namenjen za profesionalno uporabo.

Q

Opis delov

kotni spojnik

1

pokrivni profil

1a

tkanina iz steklenih vlaken

2

aluminijast profil H

3a

aluminijast profil B

3b

prijemna sponka

4

vpenjalni kotnik iz legiranega jekla z dolgim krakom

5a

vpenjalni kotnik iz legiranega jekla s kratkim krakom

5b

klik letev H

6a

klik letev B

6b

krtačno tesnilo

7

Q

Tehnični podatki

Največja dimenzija okna: 130 x 150 cm

Q

Obseg dobave

Opozorilo: Pri razpakiranju pazite na to, da montažnega materiala pomotoma ne vržete

stran. Takoj po razpakiranju obseg dobave prekontrolirajte, ali je dobava popolna in so iz­delek in vsi deli v brezhibnem stanju. Izdelka na noben način ne montirajte, če dobava ni
popolna.

4 kotni spojniki
4 pokrivni profili
1 tkanina iz steklenih vlaken
2 aluminijasta profila H
2 aluminijasta profila B
2 prijemni sponki
10 vpenjalnih kotnikov iz legiranega jekla z dolgim krakom
10 vpenjalnih kotnikov iz legiranega jekla s kratkim krakom
2 klik letvi H
2 klik letvi B

1 kr tačno tesnilo
1 navodilo za montažo

Varnostna opozorila

J

zaradi embalažnega materiala in življenjska nevarnost zaradi strangulacije. Otroci po-

gosto podcenjujejo nevarnosti. Otrokom nikoli ne dovolite zadrževanja v bližini izdelka.
Ta izdelek ni igrača.

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Prepričajte se, da so vsi deli nepoškodovani in

pravilno montirani. Pri nepravilni montaži obstaja nevarnost poškodb. Poškodovani deli
lahko vplivajo na varnost in delovanje.

OPOZORILO!

čiščenjem se ne nagibajte predaleč skozi okno.

Q

Montaža

j Pred montažo se prepričajte, da je vaše okno primerno za ta izdelek in ne presega

največje dimenzije.

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Za montažo potrebujete žago, olfa nož in

vrtalni stroj (samo za zunanjo montažo). Obvezno upoštevajte navodila za uporabo
orodij, ki jih potrebujete.

Q

Notranja montaža

1. korak

Najprej izmerite višino (V) in širino (Š) notranjega okvirja vašega okna (glejte sl. A).

2. kora k

Od izmerjene višine (V) odštejte 1,2 cm in od širine (Š) 3,5 cm ter aluminijaste profile
skrajšajte na ustrezno višino (v) oziroma širino (š) (glejte sl. B). Rezalno površino zbrusite s
pomočjo pile.

3. korak

Izmerite globino okvirja in izberite ustrezne 4 vpenjalne kotnike iz legiranega jekla
sl. C). Pozor: Upoštevajte, da krtačno tesnilo doda pribl. 2 mm.

4. korak

Dolžino krtačnega tesnila
krtačno tesnilo

5. korak

Vpenjalne kotnike iz legiranega jekla

OPOZORILO!

NESREČ ZA MALČKE IN OTROKE! Otrok z embalažnim materialom in

izdelkom nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja nevarnost zadušitve

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST! Pred montažo, demontažo ali

potisnite v za to predvidene utore profilov 3a 3b (glejte sl. D).

7

Opozorilo: Pazite na to, da vpenjalne kotnike iz legiranega jekla
knete v zgornje kotne spojnike
krakov X (glejte sl. C)!

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST IN NEVARNOST

odrežite 2 x na dimenzijo h + 5,2 cm in 2 x na b + 4 cm ter

7

in 5b vtaknite v kotne spojnike 1 skladno s sliko D.

5a

. Pozor: Pazite na to, da imajo vsi 4 kotniki isto globino

1

z dolgimi kraki vta-

5a

(glejte

5

3a 3b

Q

6. korak

Aluminijaste profile
položaj aluminijastih profilov H
ven v kotni spojnik

7. korak

Pokrivne profile

8. korak

Dve klik letvi

9. korak

K dimenziji aluminijastega profila B
na ustrezno dimenzijo (glejte sl. E).

10. korak

Tkanino iz steklenih vlaken
aluminijaste profile B

11. korak

Prijemni sponki
steklenih vlaken
profile H

Opozorilo: Pazite na to, da je tkanina iz steklenih vlaken

12. korak

Tkanino iz steklenih vlaken

13. korak

Vstavite okno z zaščito proti insektom (glejte sl. I).

Q

Alternativna montaža z vijaki od zunaj

j Za zunanjo montažo si priskrbite vijake in zatiče, ki ustrezajo podlagi (les, beton, zid itn.).
j Upoštevajte delovna koraka 1 do 2 poglavja »Notranja montaža«.
j Upoštevajte delovne korake 4 ter 6 do 12 poglavja »Notranja montaža«.

14. korak

Nataknite najmanjše vpenjalne kotnike iz legiranega jekla
Pazite na to, da vpenjalne kotnike iz legiranega jekla

15. korak

Okvir z vpenjalnimi kotniki iz legiranega jekla
zid in označite luknje za vrtanje. Po potrebi pokličite še neko drugo osebo.

16. korak

Izvrtajte luknje in vpenjalne kotnike iz legiranega jekla
bovani v obsegu dobave) privijte na zunanjo steno (glejte sl. J).

17. korak

Vstavite okno z zaščito proti insektom (glejte sl. J +K).

Q

Čiščenje in nega

J Na noben način ne uporabljajte jedkih ali grobih čistilnih sredstev.
j Mrežo iz steklenih vlaken in okvir čistite z rahlo navlaženo krpo, ki ne pušča vlaken.
j Okensko zaščito pred insekti v rednih presledkih snemite z okna, da jo temeljito očistite.
j Eventualno uporabite blago čistilno sredstvo.

sestavite s pomočjo kotnih spojnikov 1 (glejte sl. D). Pazite na pravilen

3

1

nataknite na kotne spojnike 1 (glejte sl. D).

1a

skrajšajte na dimenzijo aluminijastega profila H 3a (glejte sl. E).

6a

skladno s sliko G vtaknite v sredino aluminijastih profilov H 3a ter tkanino iz

4

in prijemni sponki 4 s pomočjo klik letev H 6a fiksirajte na aluminijaste

2

.

3a

in B 3b. Pri sestavljanju krtačno tesnilo 7 potisnite zra-

3a

.

prištejte 1,3 cm in obe preostali klik letvi 6b skrajšajte

3b

položite čez okvir in jo fiksirajte s pomočjo klik letev B 6b na

2

(glejte sl. F).

3b

dovolj napeta.

2

, ki sega preko, odstranite s pomočjo olfa noža (glejte sl. H).

2

zgoraj in 5b spodaj na okvir.

5a

z dolgimi kraki nataknete zgoraj.

5a

in 5b od zunaj držite ob okenski okvir ali

5a

in 5b s pomočjo vijakov (niso vse-

5a

Odstranjevanje

Embalaža in embalažni material sestojita izključno iz okolju prijaznih materialov.

Odvrzite ju v krajevne zbiralnike za recikliranje.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega kosa pohištva boste izvedeli pri Vaši občinski
ali mestni upravi.

Q

Proizvajalec / servis

FeinHeim GmbH
Bischof-Otto-Str. 60
D-94486 Osterhofen
Vroča linija za pomoč strankam: [phone]
E-pošta: [e-mail]

Stanje informacij: 01 / 2011
Ident. št.: 012011-4

Feinheim GmbH
Bischof-Otto-Str. 60
D-94486 Osterhofen

[phone]

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Feinheim GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku
ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol­njenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uvelja­vljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov
iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je
izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s strani zako­nodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

Ochrana proti hmyzu v hliníkovém rámu do okna

Q

Návod

Před montáží se s výrobkem seznamte. Přečtěte si proto pozorně následující návod

k montáži a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem
a na uvedených místech. Tento návod si dobře uschovejte. Při předání výrobku k

němu současně připojte i všechny jeho podklady.

Q

Použití k určenému účelu

Tento výrobek je p lánován jako ochrana proti hmyzu, ja ko jsou mouchy, vsoukro mé obytné
oblasti. Které koliv jiné použití než předtím popsané použití nebo změ na na výrobku nejsou
přípustné a mohou vést kporaněním a / nebo poškozením výrobku. Za škody vzniklé z
použití k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení. Výrobek se nehodí pro prů ­myslové použití.

Q

Popis dílů

Rohová spojka

1

Krytka

1a

Tkanina z vláknitého skla

2

Hliníkový profil H

3a

Hliníkový profil B

3b

Úchytný pás

4

Závěsný úhelník z ušlechtilé oceli s dlouhým raménkem

5a

Závěsný úhelník z ušlechtilé oceli s krátkým raménkem

5b

Zacvakující lišta H

6a

Zacvakující lišta B

6b

Kartáčové těsnění

7

Q

Technické údaje

Max. rozměr okna: 130 x 150 cm

Q

Rozsah dodávky

Upozornění: Při vybalení dbejte na to, abyste omylem nevyhodili montážní materiál.

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte rozsah dodávky vzhledem kúplnosti, jakož i
kbezvadnému stavu výrobku a vš ech dílů. Výrobek nikdy nemontujte, není-li rozsah
dodávky úplný.

4 rohová spojka
4 krytky
1 tkanina z vláknitého skla
2 hliníkové profily H
2 hliníkové profily B
2 úchytné pásy
10 závěsných úhelníků z ušlechtilé oceli s dlouhým raménkem
10 závěsných úhelníků z ušlechtilé oceli s krátkým raménkem
2 zacvakující lišty H

2 zacvakující lišty B
1 kartáčové těsnění
1 montážní návod

Bezpečnostní pokyny

J

a ohrožení života strangulací. Děti často podcení nebezpečí. Chraňte výrobek před

dětmi. Výrobek není hračkou.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Ujistěte se, že jsou všechny díly nepoškozené

a odborně namontovány. Při neodborné montáži ex istuje nebezpečí poranění. Poško­zené díly mohou ovlivnit bezpečnost a funkci.

VÝSTRAHA!

čištění se nevyklánějte příliš daleko z okna.

Q

Montáž

j Před montáží se ujistěte, že se vaš e okno pro tento výrobek hodí, aniž by přev yšovalo

maximální rozměr.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Pro montáž potřebujete pilu, nůž na koberce

a vrtačku (jen pro montáž z venku). Bezpodmínečně se řiďte návody potřebných nástrojů.

Q

Montáž uvnitř

Krok 1

Změřte nejprve výšku (H) a šířku (B) vnitřního rámu vašeho okna (viz obr. A).

Krok 2

Odečtěte od vyšetřené výšky (H) 1,2 cm a od šířky (B) 3,5 cm a zkraťte hliníkové profily
na příslušnou výšku (h), popř. šířku (b) (viz obr. B). Odhrotujte řeznou plochu pilníkem.

Krok 3

Změřte hloubku rámu a zvolte příslušné 4 závěsné úhelníky z ušlechtilé oceli

Pozor: Mějte na paměti, že se kartáčové těsnění cca. 2 mm opotřebí.
Krok 4

Zkraťte kartáčové těsnění
do k tomu daných drážek profilů

Krok 5

Vsaďte závěsný úhelník z ušlechtilé oceli
Upozornění: Dbejte na to, abyste závěsné úhelníky z ušlechtilé oceli
raménky do horních rohových spojek
stejnou hloubku X ramének (viz obr. C).

Krok 6

Spojte hliníkové profily
polohu hliníkových profilů H

do rohových spojek 1.

7

VÝSTRAHA!

MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy nenechejte děti bez dozoru sobalovým

materiálem a výrobkem. Existuje nebezpečí udušení obalovým materiálem

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Při montáži, demontáži nebo

NEBE ZPEČÍ OH ROŽENÍ ŽIVOTA A Ú RAZU PRO

(viz obr. C).

5

2 x na rozměr h + 5,2 cm a 2 x na b + 4 cm a zasuňte kartáče 7

7

prostřednictvím rohových spojek 1 (viz obr. D). Dbejte na správnou

3

(viz obr. D).

3a 3b

a 5b podle obr. D do rohových spojek 1.

5a

. Pozor: Dbejte na to, aby 4 úhelníky vykazovaly

1

a B 3b. Zasuňte při zastrčení dohromady kartáčová těsnění

3a

vsadili dlouhými

5a

3a 3b

Krok 7

Nastrčte krytky

Krok 8

Zkraťte dvě zacvakující lišty

Krok 9

Přičtěte k rozměru hliníkového profilu B
rozměr (viz obr. E).

Krok 10

Přeložte tkaninu z vláknitého skla
hliníkovým profilům B

Kr ok 11

Vsaďte úchytné pásy
z vláknitého skla

Upozornění: Dbejte na to, aby byla tkanina z vláknitého skla
Krok 12

Odstraňte přečnívající tkaninu z vláknitého skla

Kro k 13

Vsaďte ochranu proti hmyzu pro okno (viz obr. I).

Q

Alternativní montáž šrouby z venku

j K montáži z venku si opatřete podle podkladu (dřevo, beton, zdivo atd.) šrouby a

hmoždíky.

j Postupujte podle pracovních kroků 1 až 2 kapitoly „Montáž uvnitř“.
j Postupujte podle pracovních kroků 4, jakož i 6 až 12 kapitoly „Montáž uvnitř.

Kro k 14

Nasaďte závěsné úhelníky z ušlechtilé oceli
abyste závěsné úhelníky z ušlechtilé oceli

Krok 15

Držte rám se závěsnými úhelníky z ušlechtilé oceli
na zdivu a označte vrtací díry. Případně přivolejte druhou osobu.

Kro k 16

Vyvrtejte vrtací díry a namontujte závěsné úhelníky z ušlechtilé oceli
zahrnuty v rozsahu dodávky) na vnější stěně (viz obr. J).

Kr ok 17

Vsaďte ochranu proti hmyzu pro okno (viz obr. J + K).

Q

Čistění a ošetřování

J V žádném případě nepoužívejte drhnoucí nebo žíravé čisticí prostředky.
j Tkaninu zvláknitého skla a rám očistěte mírně navlhčenou tkaninou bez chloupků.
j Ochranu proti hmyzu na okno odejměte vpravidelných odstupech zokna, abyste ji dů-

kladně vyčistili.

j Případně použijte mírný čisticí prostředek.

na rohové spojky 1 (viz obr. D).

1a

na rozměr hliníkového profilu H 3a (viz obr. E).

6a

1,3 cm a zkraťte obě zacvakující lišty 6b na příslušný

3b

přes rám a zafixujte ji zacvakujícími lištami B 3b k

2

(viz obr. F).

3b

podle obr. G do středu hliníkových profilů H 3a a zafixujte tkaninu

4

a úchytné pásy 4 zacvakujícími lištami H 6a k hliníkovým profilům H 3a.

2

nožem na koberce (viz obr. H).

2

nahoře a 5b dole na rámy. Dbejte na to,

5a

nasadili dlouhými raménky nahoru.

5a

a 5b zvenku na okenním rámu nebo

5a

dostatečně napnutá.

2

a 5b šrouby (nejsou

5a

Q

Zlikvidování

Obal a obalový materiál se skládají výhradně z ekologicky vhodných materiálů.

Zlikvidujte je v lokálních recyklačních nádobách.

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů se dozvíte ve správě vaší obce či města.

Q

Záruka / servis

FeinHeim GmbH
Bischof-Otto-Str. 60
D-94486 Osterhofen
Tel. servisu: [phone]
Email: [e-mail]

Stav informací: 01 / 2011
Ident. č.: 012011-4

Hliníková protihmyzová ochrana na okno

Q

Úvod

Pred montážou sa oboznámte s výrobkom. Prečítajte si k tomu pozorne nasledujúci

montážny návod a bezpečnostné pokyny. Používajte výrobok iba ako je uvedené
v popise a v uvedenom rozsahu použitia. Tento návod dobre uschovajte. Ak vý-

robok dáte tretej osobe, odovzdajte jej s ním i všetky podklady.

Q

Použitie podľa určenia

Tento výrobok je určený na ochranu proti hmyzu, napr. proti muchám, v súkromnej obytnej
zóne. Iné použitie, než je opísané vyššie, alebo úprava výrobku sú neprípustné a môžu viesť
k poraneniam a / alebo k poškodeniam výrobku. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté
v dôsledku používania v rozpore s určením. Výrobok nie je určený na komerčné použitie.

Q

Opis dielov

rohová spojka

1

kryt

1a

sklolaminátová tkanina

2

hliníkový profil H

3a

hliníkový profil B

3b

úchytková spona

4

závesný uholník z ušľachtilej ocele s dlhým ramenom

5a

závesný uholník z ušľachtilej ocele s krátkym ramenom

5b

zacvakávacia lišta H

6a

zacvakávacia lišta B

6b

kefové tesnenie

7

Q

Technické údaje

Max. rozmery okna: 130 x 150 cm

Q

Obsah zásielky

Upozornenie: Pri vybaľovaní dávajte pozor, aby ste omylom nevyhodili montážny materiál.

Bezprostredne po vybalení skontrolujte úplnosť obsahu dodávky, ako aj bezchybný stav
výrobku a všetkých dielov. Výrobok v žiadnom prípade nemontujte vtedy, ak nie je dodávka
kompletná.

4 rohové spojky
4 uzávery
1 sklolaminátová tkanina
2 hliníkové profily H
2 hliníkové profily B
2 úchytkové spony
10 závesných uholníkov z ušľachtilej ocele s dlhým ramenom
10 závesných uholníkov z ušľachtilej ocele s krátkym ramenom
2 zacvakávacie lišty H
2 zacvakávacie lišty B

1 kefové tesnenie
1 návod na montáž

Bezpečnostné upozornenia

J

nebezpečenstvo zadusenia obalovým materiálom a nebezpečenstvo ohrozenia života

v dôsledku uškrtenia. Deti často podceňujú nebezpečenstvá. Deti držte vždy mimo
dosahu výrobku. Výrobok nie je určený na hranie.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Zabezpečte, aby boli všetky diely

nepoškodené a riadne namontované. V prípade neodbornej montáže hrozí nebezpe­čenstvo poranenia. Poškodené diely môžu ovplyvniť bezpečnosť a funkčnosť.

VAROVA NIE!

táži alebo čistení sa príliš nevykláňajte z okna.

Q

Montáž

j Pred montážou sa uistite, že vaše okno je vhodné pre tento výrobok a neprekračuje

maximálne rozmery.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pri montáži budete potrebovať pílku,

nôž na koberce a vŕtačku (len pri vonkajšej montáži). Bezpodmienečne si prečítajte návody
na obsluhu potrebného náradia.

Q

Vnútorná montáž

Krok 1

Najskôr odmerajte výšku (v) a šírku (š) vnútorného rámu okna (pozri obr. A).

Krok 2

Od stanovenej výšky (v) odpočítajte 1,2 cm a od šírky (š) 3,5 cm a skráťte hliníkové profily

na príslušnú výšku (v), resp. šírku (š) (pozri obr. B). Odstráňte výronky na reznej ploche

3a 3b

pomocou pilníka.

Krok 3

Odmerajte hĺbku rámu a vyberte príslušné 4 závesné uholníky z ušľachtilej ocele
obr. C). Pozor: Pripomíname, že kefové tesnenie má cca 2 mm.

Krok 4

Skráťte kefové tesnenie
do vyhradených drážok profilov

Krok 5

Vložte závesné uholníky z ušľachtilej ocele
Upozornenie: Dávajte pozor na to, aby ste závesné uholníky z ušľachtilej ocele
hými ramenami vložili do horných rohových spojok
mali 4 uholníky rovnakú hĺbku ramien X (pozri obr. C)!

VAROVA NIE!

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU MALÝCH I STARŠÍCH DETÍ! Nikdy

nenechávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom a výrobkom. Existuje

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Pri montáži, demon-

7

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A

(pozri

5

2 x na rozmer v + 5,2 cm a 2 x na š + 4 cm a zasuňte kefy 7

(pozri obr. D).

3a 3b

a 5b podľa obrázka D do rohových spojok 1.

5a

. Pozor: Dávajte pozor na to, aby

1

5a

s dl-

Krok 6

Spojte hliníkové profily
správne umiestnenie hliníkových profilov H
jok

aj kefové tesnenia 7.

1

Krok 7

Nasaďte uzávery

Krok 8

Skráťte dva zacvakávacie lišty

Krok 9

K rozmeru hliníkového profilu B
skráťte na príslušný rozmer (pozri obr. E).

Krok 10

Sklolaminátovú tkaninu
k hliníkovým profilom B

Kr ok 11

Vložte úchytkové spony
te sklolaminátovú tkaninu
níkovým profilom H

Upozornenie: Dbajte na to, aby sklolaminátová tkanina
Krok 12

Odstráňte prečnievajúcu sklolaminátovú tkaninu

Kro k 13

Nasaďte sieťku proti hmyzu (pozri obr. I).

Q

Alternatívna montáž so skrutkami zvonku

j Pre vonkajšiu montáž si zaobstarajte skrutky a hmoždinky podľa podkladu (drevo, betón,

murivo atď.).

j Riaďte sa pracovnými krokmi 1 až 2 z kapitoly „Vnútorná montáž“.
j Riaďte sa pracovnými krokmi 4 a 6 až 12 z kapitoly „Vnútorná montáž“.

Kro k 14

Nasaďte najmenšie závesné uholníky z ušľachtilej ocele
pozor na to, aby ste závesné uholníky z ušľachtilej ocele

Krok 15

Pridržte rám so závesnými uholníkmi z ušľachtilej ocele
alebo murive a označte otvory na vŕtanie. V prípade potreby využite pomoc druhej osoby.

Kro k 16

Vyvŕtajte otvory a primontujte závesné uholníky z ušľachtilej ocele
(nie sú súčasťou dodávky) k vonkajšej stene (pozri obr. J).

Kr ok 17

Nasaďte sieťku proti hmyzu (pozri obr. J + K).

Q

Čistenie a údržba

J V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé alebo drhnúce čistiace prostriedky.
j Sklolaminátovú tkaninu a rám čistite jemne navlhčenou handrou bez chlpov.
j Okennú sieť proti hmyzu v pravidelných intervaloch vyberte z okna a dôkladne ju očistite.

pomocou rohových spojok 1 (pozri obr. D). Dávajte pozor na

3

na rohové spojky 1 (pozri obr. D).

1a

6a

3b

položte na rám a pripevnite ju pomocou zacvakávacích líšt B 6b

2

(pozri obr. F).

3b

podľa obrázka G do stredu hliníkových profilov H 3a a pripevni-

4

a úchytkové spony 4 pomocou zacvakávacích líšt H 6a k hli-

2

.

3a

a B 3b. Pri spájaní zasuňte do rohových spo-

3a

na rozmer hliníkového profilu H 3a (pozri obr. E).

pripočítajte 1,3 cm a obe zvyšné zacvakávacie lišty 6b

bola dostatočne napnutá.

2

pomocou noža na koberce (pozri obr. H).

2

hore a 5b dole na rám. Dávajte

5a

s dlhými ramenami nasadili hore.

5a

a 5b zvonku pri okennom ráme

5a

a 5b pomocou skrutiek

5a

j V prípade potreby použite jemný čistiaci prostriedok.

Q

Likvidácia obalu

Obal a obalový materiál pozostávajú výlučne z ekologických materiálov. Odhoďte

ich do nádob určených na odpad tohto druhu.

O možnostiach likvidácie nepotrebného nábytku sa môžete informovať na obecnej alebo
mestskej správe.

Q

Výrobca / servis

FeinHeim GmbH
Bischof-Otto-Str. 60
D-94486 Osterhofen
Horúca servisná linka: [phone]
E-mail: [e-mail]

Stav informácií: 01 / 2011
Ident. číslo: 012011-4

Alu-Insektenschutz-Fenster

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor der Montage mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu

aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz­bereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter­gabe des Produktes an Dritte ebenfalls mit aus.

Q

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Artikel ist als Schutz gegen Insekten wie Fliegen im privaten Wohnbereich vorgesehen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist
nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Q

Teilebeschreibung

Eckverbinder

1

Abdeckkappe

1a

Fiberglasgewebe

2

Aluminiumprofil H

3a

Aluminiumprofil B

3b

Grifflasche

4

Edelstahl-Einhängewinkel mit langem Schenkel

5a

Edelstahl-Einhängewinkel mit kurzem Schenkel

5b

Clickleiste H

6a

Clickleiste B

6b

Bürstendichtung

7

Q

Technische Daten

Max. Fenstermaße: 130 x 150 cm

Q

Lieferumfang

Hinweis: Achten Sie beim Auspacken darauf, dass Sie nicht versehentlich Montagematerial

wegwerfen. Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständig­keit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile. Montieren Sie das Produkt
keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.

4 Eckverbinder
4 Abdeckkappen
1 Fiberglasgewebe
2 Aluminiumprofile H
2 Aluminiumprofile B
2 Grifflaschen
10 Edelstahl-Einhängewinkel mit langem Schenkel
10 Edelstahl-Einhängewinkel mit kurzem Schenkel

2 Clickleisten H
2 Clickleisten B
1 Bürstendichtung
1 Montageanleitung

Sicherheitshinweise

J

Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder unterschätzen häufig

die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbe-

schädigt und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verlet­zungsgefahr. Beschädigte Teile können die Sicherheit und Funktion beeinflussen.

WARNUNG!

oder Reinigung nicht zu weit aus dem Fenster.

Q

Montage

j Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass Ihr Fenster für dieses Produkt geeignet ist

und die Maximalmaße nicht überschreitet.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Für die Montage benötigen Sie eine Säge,

ein Teppichmesser und eine Bohrmaschine (nur für Außenmontage). Ziehen Sie unbedingt
die Bedienungsanleitungen der benötigten Werkzeuge hinzu.

Q

Innenmontage

Schritt 1

Messen Sie zunächst Höhe (H) und Breite (B) des Innenrahmens Ihres Fensters (siehe Abb. A).

Schritt 2

Ziehen Sie von der ermittelten Höhe (H) 1,2 cm und von der Breite (B) 3,5 cm ab und kürzen
Sie die Aluminiumprofile
Entgraten Sie die Schnittfläche mittels Feile.

Schritt 3

Messen Sie die Rahmentiefe und wählen Sie die entsprechenden 4 Edelstahl-Einhängewinkel
(siehe Abb. C). Achtung: Beachten Sie, dass die Bürstendichtung ca. 2 mm aufträgt.

Schritt 4

Längen Sie die Bürstendichtung

WARNUNG!

KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr durch

LEBENSGEFAHR! Lehnen Sie sich bei der Montage, Demontage

schieben Sie die Bürsten
Abb. D).

Schritt 5

Setzen Sie die Edelstahl-Einhängewinkel
der

ein. Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die Edelstahl-Einhängewinkel 5a mit den

1

langen Schenkeln in die oberen Eckverbinder
dass die 4 Winkel dieselbe Schenkeltiefe X (siehe Abb. C) aufweisen!

LEBE NS- UND UNFALLGE FAHREN FÜR

auf die entsprechende Höhe (h) bzw. Breite (b) (siehe Abb. B).

3a 3b

2 x auf das Maß h + 5,2 cm und 2 x auf b + 4 cm ab und

7

in die dafür vorgesehenen Nuten der Profile

7

und

gemäß Abbildung D in die Eckverbin-

5a

5b

einsetzen. Achtung: Achten Sie darauf,

1

3a 3b

ein (siehe

CZCZCZCZSISISISISI

Schritt 6

Verbinden Sie die Aluminiumprofile
auf die korrekte Positionierung der Aluminiumprofile H
sammenstecken die Bürstendichtungen

Schritt 7

Stecken Sie die Abdeckkappen

Schritt 8

Kürzen Sie zwei Clickleisten

Schritt 9

Addieren Sie zu dem Maß von Aluminiumprofil B
Clickleisten

Schritt 10

Legen Sie das Fiberglasgewebe
sten B

Schritt 11

Setzen Sie die Grifflaschen

auf das entsprechende Maß (siehe Abb. E).

6b

an den Aluminiumprofilen B 3b (siehe Abb. F).

6b

ein und fixieren Sie Fiberglasgewebe
an den Aluminiumprofilen H

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Fiberglasgewebe
Schritt 12

Entfernen Sie überstehendes Fiberglasgewebe

Schritt 13

Setzen Sie das Insektenschutz-Fenster ein (siehe Abb. I).

Q

Alternative Montage mit Schrauben von Außen

j Besorgen Sie sich zur Außenmontage entsprechend dem Untergrund (Holz, Beton,

Mauerwerk etc.) Schrauben und Dübel.

j Befolgen Sie die Arbeitsschritte 1 bis 2 des Kapitels „Innenmontage“.
j Befolgen Sie die Arbeitsschritte 4 sowie 6 bis 12 des Kapitels „Innenmontage“.

Schritt 14

Setzen Sie die kleinsten Edelstahl-Einhängewinkel
Achten Sie darauf, dass Sie die Edelstahl-Einhängewinkel
aufsetzen.

Schritt 15

Halten Sie den Rahmen mit den Edelstahl-Einhängewinkeln

5

Fensterrahmen oder das Mauerwerk an und markieren Sie die Bohrlöcher. Ziehen Sie ggf.
eine zweite Person hinzu.

Schritt 16

Bohren Sie die Bohrlöcher und montieren Sie die Edelstahl-Einhängewinkel
Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) an der Außenwand (siehe Abb. J).

Schritt 17

Setzen Sie das Insektenschutzfenster ein (siehe Abb. J + K).

Q

Reinigung und Pflege

mittels Eckverbindern 1 (siehe Abb. D). Achten Sie

3

in die Eckverbinder

7

auf die Eckverbinder 1 (siehe Abb. D).

1a

auf das Maß von Aluminiumprofil H 3a (siehe Abb.E).

6a

über den Rahmen und fixieren Sie es mittels der Clicklei-

2

gemäß Abbildung G in die Mitte der Aluminiumprofile H

4

und Grifflaschen 4 mittels der Clickleisten H 6a

2

.

3a

und B 3b. Schieben Sie beim Zu-

3a

mit ein.

1

1,3 cm und kürzen Sie die übrigen beiden

3b

ausreichend gespannt ist.

2

mittels des Teppichmessers (siehe Abb. H).

2

oben und

5a

unten auf den Rahmen.

5b

mit den langen Schenkeln oben

5a

und

von außen an den

5a

5b

und

5a

3a

mittels

5b

J Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel.

j Reinigen Sie Fiberglasgewebe und Rahmen mit einem fusselfreien, leicht angefeuchteten

Tuch.

j Nehmen Sie das Insektenschutz-Fenster in regelmäßigen Abständen aus dem Fenster

und reinigen Sie es gründlich.

j Verwenden Sie ggf. ein mildes Reinigungsmittel.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Entsorgen Sie diese

in den örtlichen Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde­oder Stadtverwaltung.

Q

Hersteller / Service

FeinHeim GmbH
Bischof-Otto-Str. 60
D-94486 Osterhofen
Service-Hotline: [phone]
Email: [e-mail]

Stand der Informationen: 01 / 2011
Ident-Nr.: 012011-4

IAN 61063

© by ORFGEN Marketing

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CHSK

DE/AT/CHSKSKSK

61063_Alu-Insektenschutzfenster_LB4.indd 2 02.02.11 17:13