Pioneer S-F10-LRW, XC-F10, CT-F10, M-F10 User Manual [fi]

Download

Page 1

STEREO-CD-VIRITIN

STEREO CD-TUNER

XC-F10

STEREOVAHVISTIN

STEREO FORSTERKER

M-F10

KAIUTTIMET

HØYTTALERSYSTEM

S-F10-LR W

STEREOKASETTISOITIN

STEREO KASSETTSPILLER

CT-F10

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Page 2

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

IMPORTANT 1

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

[XC-F10] HUOMAUTUS

Laite sisältää luokkaa 1 korkeamman laserdiodin. Turvallisuuden takaamiseksi älä avaa laitetta äläkä koske sisällä olevin oslin. Jätä laitteen huolto ammattihenkilön tehtäväksi.

Nämä käyttöohjeet kuvaavat sekä XC-F10 stereo-CDvirittimen, M-F10 stereovahvistimen, että CT-F10 stereokasettisoittimen käyttöä. Huomaa, että CT-F10 myydään erikseen.

Onnittelut tämän PIONEER-tuotteen hankinnan johdosta. Lue nämä käyttöohjeet tarkoin ennen laitteen käyttöä. Kun olet lukenut käyttöohjeet, säilytä ne mahdollista myöhempää tarvetta varten. Joissakin maissa pistotulppa ja pistorasia saattavat poiketa kuvassa esitetyistä malleista. Laite kytketään ja sitä käytetään kuitenkin samalla tavalla.

[Til XC-F10]

ADVARSEL

Dette produktet inneholder en laserdiode av høyere

klasse enn 1. For å sikre varig sikkerhet, må du ikke

fjerne noe deksel eller forsøke å åpne produktet.

Overlat alt reparasjonsarbeid til kvalifiserte

reparatører.

Seuraava varoitusetiketti on kiinnitetty tuotteeseesi Sijainti: Yksikön alapuolella

CLASS 1 LASER PRODUCT

VAROITUS: TULIPALOJEN JA SÄHKÖISKUJEN

ESTÄMISEKSI SUOJAA LAITE SATEELTA JA KOSTEUDELTA.

VIRTAKYTKIN ON MUUNTAJAN TOISIOPUOLELLA, JOTEN SE EI EROTA LAITTEISTOA SÄHKÖVERKOSTA STANDBY-ASENNOSSA.

Tämä tuote on pienjännitedirektiivin (73/23/EEC), EMCdirektiivien (89/336/EEC, 92/31/EEC) ja CEmerkkidirektiivin (93/68/EEC) määräysten mukainen.

Følgende forholdsregel finnes på enheten. Beliggenhet: Nederst på enheten.

CLASS 1 LASER PRODUCT

Denne bruksanvisningen beskriver driftsprosedyrer for både XC-F10 Stereo CD-tuner, M-F10 Stereo forsterker og CT-F10 Stereo kassettspiller. CT-F10 selges imidlertid separat.

Takk for at du valgte dette PIONEER-produktet. Ta deg tid til å lese gjennom bruksanvisningen, så lærer du hvordan du skal betjene modellen. Etter at du har lest bruksanvisningen, bør du ta vare på den til eventuell senere bruk. I enkelte land kan stikkontakten og nettspenningsuttaket ha en annen form enn det som er gjengitt i figurene. Men tilkopling og bruk er like fullt det samme.

Nämä tarrat löytyvät laitteen pohjasta.

<XC-F10-FiNo>

ADVARSEL: FOR Å HINDRE BRANN ELLER

FARE FOR ELEKTRISK STØT, UTSETT IKKE DETTE APPARAT FOR REGN ELLER FUKTIGHET.

NETTSPENNINGSBRYTEREN ER KOBLET INN PÅ SEKUNDÆRSIDEN OG KOBLER DERFOR IKKE ENHETEN BORT FRA NETTET I STANDBY-STILLINGEN.

Disse etikettene finnes på enhetens nederste panel.

Page 3

Sisältö

1 Ennen kuin aloitat

Tarkista pakkauksen sisältö ..................................................... 5

Tästä käyttöohjeesta ................................................................. 5

Pariston asentaminen kaukosäätimeen .................................. 6

Kaukosäätimen käyttö ..............................................................7

Asennusvihjeitä .........................................................................8

Kondensaatio-ongelmien välttäminen .............................8

Laitteiston kanssa yhteensopivat levyt...................................... 8

2 Laitteiston kytkeminen

CD-virittimen yhdistäminen vahvistimeen ..............................9

Kasettisoittimen yhdistäminen CD-soittimeen tai

lisävarusteena saatavaan kirjoittavaan CD-asemaan. .......... 11

Kaiuttimien kytkeminen ........................................................13

Satelliittikaiuttimien kytkeminen...................................13

Subwooferin kytkeminen ................................................ 15

Kaiuttimien sijoittaminen ......................................................16

Laitteiston seinäasennus ........................................................17

AM- ja FM-antennien kytkeminen .........................................18

AM-kehysantenni .............................................................18

FM-johtoantenni ............................................................. 19

Ulkoisten antennien kytkeminen ...........................................20

Ulkoinen AM-antenni ......................................................20

Ulkoinen FM-antenni ......................................................20

Muihin osiin yhdistäminen ....................................................20

Virran kytkeminen ..................................................................21

Virtajohtovaroitus ............................................................21

Tuuletus ........................................................................... 21

3 Hallinta ja näytöt

Kaukosäädin ........................................................................... 22

Näyttö ...................................................................................... 23

CD-viritin ................................................................................24

Vahvistin..................................................................................24

Kasettisoitin .............................................................................25

4 Aloittaminen

Valikkojen käyttö .................................................................... 26

Virrankytkentä ja kellon säätö ............................................... 26

CD:n soittaminen ....................................................................28

Automaattisen luukun avaajan sensori.......................... 30

Äänen säätäminen ..................................................................31

Radion kuunteleminen .......................................................... 32

Heikon FM-vastaanoton parantaminen ......................... 33

5 Lisää CD:n ominaisuuksia

Kappalejärjestyksen ohjelmointi ............................................34

Soittolistan järjestyksen tarkistaminen .......................... 35

Soittolistan poistaminen ................................................. 35

Toiston käyttö..........................................................................36

Satunnaissoiton käyttö ...........................................................37

Näytön muuttaminen .............................................................38

Kun levy ei soi ..................................................................38

Levyn soidessa ..................................................................38

6 Lisää virittimen ominaisuuksia

Kanava-asetusten tallentaminen ........................................... 39

Asennetun kanavan kuunteleminen ......................................40

Tallennetun aseman nimeäminen ........................................41

RDS:n käyttö ........................................................................... 43

Ohjelmatyypit .................................................................. 44

Ohjelmatyypin etsintä ..................................................... 45

Näytetyn tiedon vaihtaminen.......................................... 46

Viritystaajuusvälin muuttaminen ..........................................47

7 Kasettisoittimen käyttö

Nauhan soittaminen ..............................................................48

Kääntömekanismin käyttö .............................................. 51

Kohinan vähentäminen Dolby NR:llä ............................ 52

Nauhoittaminen ..................................................................... 53

CD-levyjen nauhoittaminen ...........................................54

Muista lähteistä nauhoittaminen ...................................56

Tulevan nauhoituksen asettaminen ......................................57

Ajastetun nauhoituksen peruminen ...............................58

Ajastuksen ja herätyksen asettaminen............................ 59

Näytön asetusten muuttaminen............................................. 60

Nauhalaskurin nollaus ................................................... 60

8 Ajastimen käyttö

Ajastinvalikko .........................................................................61

Herätyksen asettaminen ......................................................... 62

Herätyksen poistaminen ..................................................63

Uniajastimen asettaminen .....................................................64

9 Lisätietoja

Käsittelyohjeita .......................................................................65

Levyjen käsittely............................................................... 65

Levyjen säilytys ................................................................ 65

Vältettävät levyt ................................................................66

Kasettinauhojen käyttö ...................................................66

Vältettävät kasettinauhat................................................. 66

Poistonsuojaus ................................................................67

Ulkoisten pintojen puhdistaminen .................................67

Laitteiston siirtäminen ....................................................67

CD:n lukupään puhdistin ...............................................67

Kasettinauhan lukupään puhdistin................................ 68

Nauhan lukupään demagnetisointi ............................... 68

Kaiuttimien magneettisuojaus .......................................68

Satelliittikaiuttimien ritilöiden irrottaminen/

asentaminen ....................................................................68

Luukunavaussensori päälle/pois............................................ 69

Avaa/sulje-äänimerkki päälle/pois ........................................ 69

AUX-vaimennin päälle/pois ................................................... 70

Näytön kirkkauden säätö .......................................................71

Ajannäytön muuttaminen...................................................... 71

Ongelmanhaku....................................................................... 72

Demo päälle/pois ....................................................... Takakansi

SuomiNorsk

<XC-F10-Fi>

<XC-F10-FiNo>

Page 4

Innhold

1 Før du starter

Kontroll av eskens innhold .......................................................5

Bruk av denne håndboken ....................................................... 5

Sette batteriet inn i fjernkontrollen ..........................................6

Bruk av fjernkontrollen ............................................................7

Installasjonshint .......................................................................8

Unngå kondenseringsproblemer.......................................8

Plater som er kompatible med dette systemet.......................... 8

2 Tilkobling

Tilkobling av CD-tuner til forsterker ........................................9

Tilkobling av den valgfrie kassettspilleren til CD-tuneren eller

den valgfrie CD-opptakeren. ...................................................11

Tilkobling av høyttalere..........................................................13

Tilkobling av satellitt-høyttalere .....................................13

Tilkobling av subwoofer ..................................................15

Plassering av høyttalere ..........................................................16

Veggmontering av systemet ....................................................17

Tilkobling av AM og FM antenner.......................................... 18

AM løkkeantenne .............................................................18

FM trådantenne ............................................................... 19

Tilkobling av eksterne antenner.............................................20

Ekstern AM antenne ........................................................20

Ekstern FM antenne ........................................................20

Tilkobling av andre komponenter ......................................... 20

Tilkobling av strøm.................................................................21

Strømledning stikkerhetstiltak ........................................ 21

Ventilasjon .......................................................................21

3 Kontroller og display

Fjernkontroll ...........................................................................22

Display .....................................................................................23

CD-tuner..................................................................................24

Forsterker ................................................................................24

Kassettspiller ...........................................................................25

4 Oppstart

Bruk av menyer....................................................................... 26

Tenne for og innstille klokken ............................................... 26

Spille en CD-plate ................................................................... 28

Om den automatiske døråpner-sensoren ........................30

Justering av lyden ...................................................................31

Lytte til radioen .......................................................................32

Forbedre dårlig FM-mottak .............................................33

5 Flere CD-funksjoner

Programmering av sporrekkefølge......................................... 34

Kontroll av spilleliste .......................................................35

Slette spilleliste ................................................................ 35

Bruk av gjentatt avspilling ..................................................... 36

Bruk av vilkårlig avspilling .................................................... 37

Endre displayet........................................................................ 38

Når en plate er stoppet .....................................................38

Når en plate spilles .......................................................... 38

6 Flere tuner-funksjoner

Forhåndsinnstille stasjoner .................................................... 39

Lytte til en forhåndsinnstilt stasjon ........................................40

Navngi en stasjon ...................................................................41

Bruk av RDS ............................................................................43

Programtyper ...................................................................44

Søk etter en programtype ................................................ 45

Skifte mellom vist informasjon.......................................46

Endre frekvensintervall for innstilling ...................................47

7 Bruk av kassettspiller

Spille et kassettbånd ...............................................................48

Innstilling av revers-modus ............................................ 51

Redusere båndstøy med Dolby NR .................................. 52

Foreta båndopptak ..................................................................53

Opptak av CDer ................................................................54

Opptak av andre kilder ....................................................56

Oppstilling av fremtidig opptak.............................................. 57

Annullering av opptaksklokke ........................................58

Innstilling av opptaksklokke og vekkerklokke ............... 59

Endring av display ..................................................................60

Nullstilling av båndteller ................................................60

8 Bruk av klokke

Klokkemeny ............................................................................61

Innstilling av vekkerklokke ....................................................62

Annullering av vekkerklokke ..........................................63

Innstilling av soveklokke ........................................................64

9 Ytterligere informasjon

Vedlikeholdsinformasjon ........................................................65

Platehåndtering ...............................................................65

Plateoppbevaring .............................................................65

Plater som bør unngås ....................................................66

Bruk av bånd ................................................................... 66

Bånd som bør unngås ..................................................... 66

Beskyttelse mot sletting ................................................... 67

Rengjøring av ytre overflater........................................... 67

Flytte enheten .................................................................. 67

Rengjøring av CD-linse ...................................................67

Rengjøring av båndhode .................................................68

Avmagnetisering av båndhode ........................................68

Magnetisk beskyttelse av høyttalere ................................ 68

Fjerning/påsetting av satellitt-høyttalernes gitter .......... 68

Slå døråpner-sensoren på/av .................................................. 69

Slå åpne/lukke-signalet på/av ...............................................69

Slå hjelpeattenuator på/av ..................................................... 70

Innstille displaylysstyrke .........................................................71

Skifte tidsformat...................................................................... 71

Feilsøking ................................................................................73

Slå demo på/av .............................................................. Bakside

<XC-F10-No>

<XC-F10-FiNo>

Page 5

1 Ennen kuin aloitat

Tarkista pakkauksen sisältö

Kiitos, että ostit tämän Pioneer-tuotteen. Ennen kuin aloitat uuden laitteistosi asentamisen, ole hyvä ja tarkista että olet saanut kaikki seuraavat toimitetut tarvikkeet:

• Litium-paristo (CR2025) (kaukosäätimeen)

• Kaukosäädin

• A-teline (kiinnitysteline)

• B-teline (pöytäteline)

• Paperimallinne (kaiuttimien seinäkiinnitykseen)

• Laitteistokaapeli

• AC-virtajohto

• FM-johtoantenni

• AM-kehysantenni

• Takuukortti

• Nämä käyttöohjeet

Kaiuttimien mukana sinun olisi pitänyt saada:

• Subwoofer-kaapeli

• Kaiutinkaapelit (×2)

• Kaiutintelineet (×2)

• Ylimääräiset kaiutinritilät (×2)

1 Før du starter

Kontroll av eskens innhold

Takk for at du kjøpte dette Pioneer produktet. Før du starter oppstilling av systemet, bør du kontrollere at du har mottatt følgende medfølgende tilbehør:

• Litiumbatteri (CR2025) (til fjernkontroll)

• Fjernkontroll

• Stativ A (monteringskonsoll)

• Stativ B (bordstativ)

• Papirmønster (til veggmontering av høyttalere)

• Systemkabel

• Vekselstrømsledning

• FM trådantenne

• AM løkkeantenne

• Garantikort

• Bruksanvisning

Sammen med høyttalerne bør du også ha mottatt følgende:

• Subwoofer koblingsledning

• Høyttalerkabler (×2)

• Høyttalerstativ (×2)

• Ekstra høyttalergitter (×2)

SuomiNorsk

Tästä käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje on tarkoitettu XC-F10-, M-F10-, S-F10-LRW- ja CT-F10-laitteille. Ohje on jaettu kolmeen osaan: laitteiston asennus (kappaleet 1 ja 2); laitteiston käyttö (kappaleet 3–8) ja lisätiedot (kappale 9). Tämä viimeinen kappale sisältää laitteiden ja levyjen käsittelyohjeita, ongelmanhaun ja määrityksiä.

Bruk av denne håndboken

Denne håndboken gjelder for XC-F10, M-F10, S-F10-LRW og CTF10. Den er delt opp i tre seksjoner: oppstiling (kapittel 1 og 2); systembruk (kapittel 3 til 8) og ytterligere informasjon (kapittel

9). Det siste kapittelet inneholder vedlikeholdsinfromasjon for enheten og plater, en feilsøkingsveiledning, samt spesifikasjoner.

<XC-F10-FiNo>

Page 6

Pariston asentaminen kaukosäätimeen

1 Käännä kaukosäädin ympäri ja avaa paristokotelon kansi

esimerkiksi kynän avulla.

2 Liu’uta paristokotelo ulos. 3 Laita mukana tullut paristo sisään.

Kiinnitä huomiota, että laitat sen oikein päin (+ puoli ylöspäin).

4 Työnnä paristokotelo takaisin sisään, ja kaukosäätimesi on

toimintavalmis.

Sette batteriet inn i fjernkontrollen

1 Snu fjernkontrollen rundt og bruk en penn eller blyant til å

åpne batteridekselet.

2 La dekselet skli ut. 3 Sett inn det medfølgende batteriet.

Kontroller at det sitter riktig (+ siden skal vende opp).

4 Trykk batteridekselet inn igjen, og fjernkontrollen er nå klar

til bruk.

VAROITUS

Räjähdysvaara, mikäli paristo on vaihdettu väärin. Vaihda paristo vain valmistajan suosittelemaan samanlaiseen tai vastaavaan. Hävitä käytetyt paristot valmistajan ohjeiden mukaan.

Varoitus !

Paristojen väärä käyttö saattaa johtaa vaaratilanteisiin, kuten vuotoihin tai räjähdyksiin. Huomioi seuraavat asiat:

• Varmista, että jokaisen pariston plus- ja miinuspuolet vastaavat paristokotelossa olevia merkkejä.

• Poista paristot laitteesta, jota ei käytetä kuukauteen tai pitempään.

• Pidä litium-paristo poissa lasten ulottuvilta.

• Jonkun nielaistua litium-pariston, soita välittömästi lääkärille.

• Hävittäessäsi vanhoja paristoja, muista alueellasi vallitsevat hallinnolliset ja ympäristölliset asetukset.

• Varo asentamasta paristokoteloa väärin, sillä se saattaa vaurioitua.

FORSIKTIG

Feil innsetting av batteriet kan føre til eksplosjonsfare. Batteriet må bare skiftes ut med samme eller tilsvarende batteri, som anbefalt av produsenten. Brukte batterier kasseres i henhold til produsentens veiledninger.

Forsiktig!

Feil bruk av batterier kan føre til farer som lekkasje eller sprengning av batteriet. Følgende retningslinjer bør overholdes:

• Kontroller at pluss- og minus-sidene på hvert batteri passer til indikasjonene i batterirommet.

• Ta batterier ut av utstyr som ikke skal brukes på mer enn en måned.

• Hold litiumbatteriet unna barn.

• Ved svelging av litiumbatteriet skal lege umiddelbart kontaktes.

• Ved avhending av brukte batterier, skal offentlige reguleringer og miljøveiledninger overholdes.

• Batteridekselet må ikke innføres i feil retning. Dette kan medføre skade.

<XC-F10-FiNo>

Page 7

Kaukosäätimen käyttö

Alla oleva kaavio osoittaa kaukosäätimen toimintasäteen.

Bruk av fjernkontrollen

Diagrammet nedenfor illustrerer fjernkontrollens bruksområde.

SuomiNorsk

7 meters

Muista seuraavat asiat käyttäessäsi kaukosäädintä:

• Varmista, ettei mitään ole kaukosäätimen ja laitteiston välissä.

• Kaukosäätimen toiminta saattaa muuttua epävarmaksi, mikäli laitteistoon kohdistuu suora auringonvalo tai fluorisoiva valo.

• Eri laitteiden kaukosäätimet saattavat häiritä toisiaan. Vältä muiden, lähellä sijaitsevien laitteiden kaukosäätimien käyttöä.

• Vaihda paristo, kun huomaat kaukosäätimen toimintasäteen lyhentyneen merkittävästi.

7 meters

Husk på følgende ved bruk av fjernkontrollen:

• Kontroller at fjernsensoren på enheten ikke blokkeres.

• Fjernkontroll kan påvirkes av direkte sollys eller neonlys som skinner på fjernsensoren.

• Fjernkontroller for ulike anordninger kan virke forstyrrende på hverandre. Unngå å bruuke andre fjernkontroller i nærheten av denne enheten.

• Skift ut batteriet dersom du registrerer en reduksjon i fjernkontrollens bruksområde.

<XC-F10-FiNo>

Page 8

Asennusvihjeitä

Haluamme sinun nauttivan tästä laitteistosta useita vuosia, joten huomio seuraavat asiat valitessasi asennuspaikkaa laitteistollesi:

Muista...

✔ Käytä hyvin ilmastoidussa huoneessa. ✔ Aseta kiinteälle, tasaiselle ja suoralle alustalle, kuten

pöydälle, hyllylle tai stereoräkkiin.

Älä...

✗ Älä käytä kuumuudelle tai kosteudelle alttiissa paikoissa,

kuten lämmittimien ja/tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden lähellä.

✗ Älä aseta laitteistoa ikkunalaudalle tai muualle missä

laitteisto altistuu suoralle auringonpaisteelle.

✗ Älä käytä hyvin pölyisissä tai kosteissa oloissa. ✗ Älä käytä television tai monitorin lähellä, sillä saatat

havaita häiriöitä—varsinkin jos televisiossasi on sisäantenni.

✗ Älä käytä keittiössä tai muussa huoneessa, missä

laitteisto saattaa altistua savulle tai höyrylle.

✗ Älä käytä paksun maton päällä tai peitä laitteistoa

kankaalla—tämä saattaa estää laitteiston riittävän jäähdytyksen.

✗ Älä aseta epävakaalle tai liian pienelle alustalle, joka ei

kykene täysin kannattamaan laitteistoa.

Installasjonshint

Det er vårt ønske at du får glede av dette utstyret i mange år fremover. Derfor bes du huske på følgende punkter ved plassering av enheten:

Bør...

✔ Brukes i et godt ventilert område. ✔ Plasseres på en jevn, flat og vannrett overflate, som et

bord, hylle eller stereoskap.

Bør ikke...

✗ Brukes på et sted som utsettes for høye temperaturer eller

luftfuktighet, inkludert nær radiatorer eller andre varmegenererende apparater.

✗ Plasseres i en vinduskarm eller på andre steder hvor

systemet utsettes for direkte sollys.

✗ Brukes i et meget støvet eller fuktig område. ✗ Brukes i nærheten av et fjernsyn eller skjerm, da dette

kan føre til forstyrrelse—spesielt dersom fjernsynet bruker en innendørs antenne.

✗ Brukes i et kjøkken eller annet rom hvor systemet kan

utsettes for røyk eller damp.

✗ Brukes på et tykt teppe, eller lignende stoff—dette kan

forhindre nødvendig nedkjøling av enheten.

✗ Plasseres på en ustabil overflate, eller en overflate som

ikke er stor nok til å fullt ut støtte systemet.

Kondensaatio-ongelmien välttäminen

Laitteiston sisälle saattaa tiivistyä vettä, mikäli se tuodaan lämpimään huoneeseen ulkoa tai jos huoneen lämpötila nousee äkisti. Vaikkakaan kondensaatio ei vahingoita laitteistoa, se saattaa aiheuttaa tilapäisiä toimintahäiriöitä. Tästä syystä laitteiston kannattaa antaa tottua lämpimämpään ilmaan noin tunti ennen virran kytkemistä ja käyttöä.

Laitteiston kanssa yhteensopivat levyt

Minkä tahansa levyn, millä on joku seuraavista merkeistä, pitäisi toimia laitteistossa. Muut levyt (kuten CD-ROMit), eivät toimi. Huomaa, ettei tällä laitteistolla voi kirjoittaa kirjoitettaville CD-Rlevyille.

Tämä laitteisto soittaa ääntä CD-R- ja CD-RW-levyiltä. Kuitenkin, soittimen ja levyn kunnosta riippuen, kaikki levyt eivät välttämättä toimi moitteettomasti. (Esimerkiksi, jos levy on naarmuinen tai likainen, tai jos soittimen lukupää on tahraantunut.)

Unngå kondenseringsproblemer

Kondensering kan dannes inne i systemet dersom det hentes inn i et varmt rom, eller dersom temperaturen i rommet stiger raskt. Selv om kondensering ikke vil skade enheten, kan det medføre midlertidig ytelsesproblemer. Derfor bør du gi enheten tid til å omstille seg til romtemperaturen (cirka en time) før du tar den i bruk.

Plater som er kompatible med dette systemet

Enhver plate som viser et av følgende logoer bør kunne spilles i dette systemet. Andre plater (som CD-ROM) vil ikke kunne spilles i denne enheten. Det bør bemerkes at enheten ikke kan ta opp over opptaksbare plater.

Dette systemet kan spille CD-R og CD-RW plater med lydopptak. Avhengig av spilleren og platen, kan det hende at ikke alle plater vil kunne spilles av. (For eksempel, dersom platen har mange riper eller er skitten, eller dersom platens pickup-linse er skitten.)

<XC-F10-FiNo>

Page 9

2 Laitteiston kytkeminen

CD-virittimen yhdistäminen vahvistimeen

Kytke CD-viritin vahvistimeen kuten alempana on kuvattu. Mikäli sinulla on myös lisävarusteena saatava kasettisoitin, katso sivu 11, ennen kuin jatkat tämän sivun ohjeiden noudattamista. Jos sinulla on myös lisävarusteena saatava CD-R-tallennin, lue sen mukana tulleet ohjeet ennen kuin jatkat tästä eteenpäin. Tämä tekee useiden osien yhdistämisestä helpompaa.

• Tärkeää: Kun kytket tai irrotat laitteiston kaapeleita, varmista että laitteiston virta on pois päältä ja että virtajohto on irti seinäpistokkeesta.

1 Ujuta kaapeli A-telineen lävitse, kuten

kuvattu, ja kytke kaapelin L:n muotoinen pää CD-soittimen alla olevaan pistokkeeseen.

Aseta liitin ja pistoke kohdakkain ennen asentamista. Varmista, että liitin naksahtaa paikalleen.

• Jos aiot asentaa CD-soittimen seinälle, käytä kytkennässä kaapelin toista päätä.

A-teline

2 Tilkobling

Tilkobling av CD-tuner til forsterker

CD-tuneren kobles til forsterkeren som beskrevet nedenfor. Dersom du også har en valgfri kassettspiller, se side 11 før du følger instruksjonene på denne siden. Dersom du også har en valgfri CDR-opptaker henvises det til de medfølgende instruksjonene før du følger instruksjonene på denne siden. Her forklares du hvordan tilkobling av flere komponenter kan gjøres enklere.

• Viktig: Ved tilkobling eller frakobling av systemkabelen, kontroller at strømmen er slått av og enheten koblet fra vegguttaket.

1 Før systemkabelen gjennom stativ A, som vist,

og koble den L-formede enden av systemledningen til uttaket på undersiden av CD-tuneren.

Sammenstill pluggen og uttaket før innføring. Sjekk at pluggen klikkes på plass.

• Dersom du ønsker å veggmontere CD-tuneren, skal den

andre enden av systemkabelen brukes.

Stativ A

SuomiNorsk

2 Asenna A-teline CD-soittimen takapuolelle.

Aseta A-telineessä olevat kolme kielekettä kohdakkain CDsoittimen reikien kanssa, ja asenna teline paikoilleen.

A-teline

• Jos sinulla on lisävarusteena saatava kasettisoitin tai CDR-tallennin, kytke nämä ennen kuin kiinnität A-telineen. (Lattakaapeli voi kulkea siististi A-telineen alitse.)

2 Koble stativ A til baksiden av CD-tuneren.

Sammenstill de tre flikene på stativ A med hullene på CDtuneren, og klikk det deretter på plass.

Stativ A

• Dersom du har den valgfrie kassettspilleren, eller CD-Ropptakeren, skal disse tilkobles før stativ A klikkes på plass. (Båndkabelen kan føres under stativ A for å holde det ryddig.)

<XC-F10-FiNo>

Page 10

3 Kytke laitteistokaapelin toinen pää

vahvistimen takapaneelissa olevaan pistokkeeseen.

Aseta liitin ja pistoke kohdakkain ennen asentamista. Varmista, että liitin naksahtaa paikalleen.

• Jos aiot asentaa CD-soittimen seinälle, kytke laitteistokaapelin L:n muotoinen pää vahvistimeen.

Ferriittiydin (Äänensäätöosa)

4 Jos aiot käyttää CD-asemaa pöydällä tai

hyllyllä, kiinnitä B-teline.

Aseta B-telineen kieleke kohdakkain A-telineen keskireiän kanssa ja asenna paikoilleen. B-teline liukuu A-telineen takana olevien kahden kielekkeen alle.

Jos aiot asentaa laitteen seinälle, katso kohta ‘Laitteiston seinäasennus’ (sivu 17).

B-teline

A-teline

3 Koble den andre enden av systemledningen til

uttaket på bakpanelet på strømforsterkeren.

Sammenstill pluggen og uttaket før innføring. Sjekk at pluggen klikkes på plass.

• Dersom du ønsker å veggmontere CD-tuneren, skal den L-formede enden av systemkabelen kobles til forsterkeren.

Ferrittkjerne (lydinnstillingsdel)

4 Dersom du ønsker å bruke CD-tuneren på et

bord eller en hylle, skal du bruke stativ B.

Sammenstill fliken på stativ B med det midterste hullet i stativ A og klikk det på plass. Stativ B vil gli under de to flikene på baksiden av stativ A.

Dersom du ønsker å veggmontere enheten, henvises du til Veggmontering av systemet på side 17.

Stativ B

Stativ A

• Irrottaaksesi B-teline, paina keskimmäistä kielekettä,

• Irrottaaksesi A-teline, vedä kielekettä, kuten kuvattu, ja

<XC-F10-FiNo>

• For å fjerne stativ B, trykk på den midterste fliken som vist, og la stativet gli av.

kuten kuvattu, ja liu‘uta teline irti.

PUSH

• For å fjerne stativ A, trekk i fliken som vist, og la stativet gli av.

liu‘uta teline irti.

PULL

Page 11

Kasettisoittimen yhdistäminen CDsoittimeen tai lisävarusteena saatavaan kirjoittavaan CD-asemaan.

Kytke tämä kasettisoitin CD-soittimeen tai lisävarusteena saatavaan kirjoittavaan CD-asemaan kuten alla on kuvattu.

• Tärkeää: Kun kytket tai irrotat laitteiston kaapeleita, varmista, että virta on kytketty pois ja että laitteisto on irrotettu pistorasiasta.

1 Pujota laitteen kaapeli A-telineen lävitse ja

asenna teline laitteen takapuolelle.

Aseta A-telineen kolme kielekettä kohdakkain CD-soittimessa (tai kirjoittavassa CD-asemassa) olevien reikien kanssa, ja asenna se paikalleen.

A-teline

Tilkobling av den valgfrie kassettspilleren til CD-tuneren eller den valgfrie CD-opptakeren.

Kassettspilleren kobles til CD-tuneren eller den valgfrie CDopptakeren som beskrevet nedenfor.

• Viktig: Ved tilkobling eller frakobling av systemkabelen, kontroller at strømmen er slått av og enheten koblet fra vegguttaket.

1 Før systemkabelen gjennom stativ A, og klikk

deretter stativet til baksiden av enheten.

Sammenstill de tre flikene på stativ A med hullene på CDtuneren (eller CD-opptakeren), og klikk det deretter på plass.

Stativ A

SuomiNorsk

2 Kytke lattakaapelin toinen pää CD-asemaan

tai kirjoittavaan CD-asemaan.

Lattakaapelin kytkeminen on paljon helpompaa, jos Atelinettä ei ole kiinnitetty. Muista kuitenkin, että kaapelit pitää pujottaa telineen lävitse, ennen kuin se voidaan asentaa paikalleen. Seuraava kuva vastaa vain CD-soittimen asennusta. Kirjoittavassa CD-asemassa lattakaapeli kytketään samalla tavalla, ja kirjoittava CD-asema kytketään päälaitteeseen asemasta lähtevällä lattakaapelilla.

Jos sinulla on lisävarusteena saatava kasettisoitin tai kirjoittava CD-asema, kytke nämä ennen kuin kiinnität Atelineen. (Lattakaapeli voi kulkea siististi A-telineen alitse.)

CD-viritin XC-F10

A-teline

2 Koble den andre enden av båndkabelen til

CD-tuneren eller din valgfrie CD-opptaker.

Det er mye enklere å tilkoble båndkabelen dersom stativ A ikke er festet. Husk dog at kablene må være ført gjennom stativet for å festes. Følgende illustrasjon gjelder bare for oppsett av CD-tuneren. For den valgfrie CD-opptakeren vil båndkabelen festes på samme måte, og båndkabelen fra CDopptakeren vil linke koblingen til hovedenheten.

Dersom du har den valgfrie kassettspilleren eller CDopptakeren, skal disse tilkobles før stativ A klikkes på plass. (Båndkabelen kan føres under stativ A for å holde det ryddig.)

CD-tuner XC-F10

Stativ A

<XC-F10-FiNo>

Page 12

3 Jos aiot käyttää kasettisoitinta pöydällä tai

PUSH

hyllyllä, kiinnitä B-teline.

Aseta B-telineen kieleke kohdakkain A-telineen keskireiän kanssa ja asenna paikoilleen. B-teline liukuu A-telineen takana olevien kahden kielekkeen alle.

Jos aiot asentaa kaiuttimet seinälle, katso kohta ‘Laitteiston seinäasennus’ (sivu 17).

3 Dersom du ønsker å bruke kassettspilleren på

et bord eller en hylle, skal du bruke stativ B.

Sammenstill fliken på stativ B med det midterste hullet i stativ A og klikk den på plass. Stativ B vil gli under de to flikene på baksiden av stativ A.

Dersom du ønsker å veggmontere høyttalerne, henvises du til Veggmontering av systemet på side 17.

B-teline

A-teline

• Irrottaaksesi B-teline, paina keskimmäistä kielekettä, kuten kuvattu, ja liu’uta teline irti.

PUSH

• Irrottaaksesi A-teline, vedä kielekettä, kuten kuvattu, ja liu’uta teline irti.

PULL

Tärkeää

Pioneer ei ota vastuuta viallisesta asennuksesta tai asentamisesta, seinien tai rakennuksen muiden osien kantovoiman pettämisestä, laitteiston väärinkäytöstä tai luonnonkatastrofeista aiheutuvista vahingoista.

Stativ B

Stativ A

• For å fjerne stativ B, trykk på den midterste fliken som vist, og la stativet gli av.

• For å fjerne stativ A, trekk i fliken som vist, og la stativet gli av.

PULL

Viktig

Pioneer aksepterer ikke ansvar for uhell som følger fra feilmontering eller -installasjon, vegger eller andre konstruksjoner som ikke er sterke nok til å tåle veggmontering, misbruk eller naturkatastrofer.

Lattakaapelit

Tärkeää: Älä koskaan kytke tai irrota laitteiston lattakaapeleita

virtapistokkeen ollessa pistorasiassa. Tämä saattaa vahingoittaa laitteistoa.

Asentaaksesi, paina liitintä jämäkästi pistokkeeseen, kunnes kuulet sen naksahtavan paikalleen.

Irrottaaksesi, pidä liittimestä etusormella ja peukalolla molemmin puolin kiinni, ja vedä liitin ulos pistokkeesta.

<XC-F10-FiNo>

Båndkabler

Viktig: Systemets båndkabler må aldri tilkobles eller frakobles

mens strømpluggen er koblet til vegguttaket. Det kan skade enheten.

For innføring, hold koblingen og trykk bestemt inn i uttaket, til du hører et klikk.

For fjerning, hold koblingen i et fast grep mellom tommel og pekefinger, og trekk ut av uttaket.

Page 13

Kaiuttimien kytkeminen

Kaiutinjärjestelmä koostuu stereosatelliittikaiuttimista ja vahvan bassotoiston takaavasta subwooferista. Kytke kaiuttimet vahvistimeen kuten alla on kuvattu.

• Tärkeää: Kun kytket tai irrotat kaiuttimia, varmista, että virta on pois päältä ja että virtapistoke on irti pistorasiasta.

Satelliittikaiuttimien kytkeminen

Parhaan äänen saamiseksi laitteistosta on tärkeää, että vahvistimen punainen (+) ja musta (–) kaiutinliitäntä kytketään vastaaviin liitäntöihin kussakin kaiuttimessa. Oikean liittämisen helpottamiseksi mukana tullut kaiutinkaapeli on värimerkitty: kytke kaapelin valkoinen puoli mustiin (–) liitäntöihin ja harmaaraitainen puoli punaisiin (+) liitäntöihin.

• Tärkeää: Varmista, että paljaat kaiuttimien johdot eivät koske toisiinsa tai muihin metalliosiin laitteen ollessa päällä.

1 Aseta johto kuhunkin kaiutinliitäntään

vahvistimen takana.

Subwoofer (Super woofer) -liitäntä

Tilkobling av høyttalere

Høyttalersystemet består av stereo satellitt-høyttalere og en subwoofer for kraftig basslyd. Høyttalerne kobles til forsterkerenheten som vist nedenfor.

• Viktig: Ved tilkobling eller frakobling av systemkabelen, kontroller at strømmen er slått av og enheten koblet fra vegguttaket.

Tilkobling av satellitt-høyttalere

For å oppnå best lyd fra systemet, er det viktig at de røde (+) og svarte (–) høyttalerterminalene på forsterkeren er koblet til de tilhørende terminalene på hver høyttaler. For å gjøre dette enklere er den medfølgende høyttalerkabelen fargekodet: den hvite halvdelen av kabelen kobles til de svarte (–) terminalene, og den grå halvdelen kobles til de røde (+) terminalene.

• Viktig: De nakne høyttalertrådene bør ikke berøre hverandre, eller komme i kontakt med andre metalldeler når enheten er slått på.

1 Sett inn en tråd i hver høyttalerterminal på

baksiden av forsterkeren.

SuomiNorsk

Kaiutinliitännät

Kaiutinliitännän liittimet

Huomaa: Varmista, että paljaat kaiuttimien johdot

eivät koske toisiinsa tai muihin metalliosiin laitteen ollessa päällä.

Kierrä muovikuori pois ja kierrä paljaat johdonpätkät yhteen.

SPEAKERS

Avataksesi liitin, paina kielekettä alas, asenna johto ja paina kieleke takaisin varmistaaksesi KAIUTTIMET liitäntä.

Subwoofer (Super woofer) terminal

Høyttalerterminaler

Høyttalerterminal koblinger

Merk: De nakne høyttalertrådene bør ikke berøre

hverandre, eller komme i kontakt med andre metalldeler når enheten er slått på.

Vri av plastbeskyttelsen og vri deretter de nakne trådene sammen.

SPEAKERS

For å åpne en terminal, trykk ned på fliken. Sett inn tråden, og trykk deretter fliken tilbake for å sikre den.

<XC-F10-FiNo>

Page 14

2 Jos aiot käyttää kaiuttimia pöydällä tai hyllyllä,

vie jokaisen kaiutinkaapelin vapaa pää kaiutintelineen läpi.

Katso kohdan 3 alla oleva kaavio.

3 Aseta kaiutinjohdot liittimiin kunkin

kaiuttimen takana.

Kytke kaapelin valkoinen puoli mustiin (–) liitäntöihin ja harmaaraitainen puoli punaisiin (+) liitäntöihin. Avataksesi liitin, paina kielekettä alas, asenna johto ja vapauta kieleke sulkeaksesi liitin.

2 Dersom du ønsker å bruke høyttalerne på et

bord eller en hylle, før den ledige enden av hver høyttalerkabel gjennom høyttalerstativet.

Se diagrammet under trinn 3 nedenfor.

3 Sett inn høyttalertrådene i terminalene på

baksiden av hver høyttaler.

Den hvite halvdelen av kabelen kobles til de svarte (–) terminalene, og den grå halvdelen kobles til de røde (+) terminalene. For å åpne en terminal, trykk ned på fliken. Sett inn tråden, og slipp deretter opp fliken for å feste den.

4 Jos aiot käyttää kaiuttimia telineillä, asenna

teline paikoilleen.

Jos aiot asentaa kaiuttimet seinälle, katso kohta ‘Laitteiston seinäasennus’ (sivu 17).

4 Dersom du ønsker å bruke høyttalerne på

stativ, klikk stativet på plass.

Dersom du ønsker å veggmontere høyttalerne, henvises du til Veggmontering av systemet på side 17.

<XC-F10-FiNo>

Page 15

• Poistaaksesi teline, paina keskimmäistä kielekettä ja liu‘uta teline irti kaiuttimesta.

• For å fjerne fra stativet, trykk på den midterste fliken og la stativet gli av høyttaleren.

SuomiNorsk

Subwooferin kytkeminen

Käytä mukana tullutta subwoofer-kaapelia kytkeäksesi subwoofer vahvistimeen.

1 Kierrä muovikuori pois ja kierrä paljaat

johdonpäät yhteen.

2 Kytke paljaat kaapelinpäät subwooferiin.

Valkoinen johto liitetään mustaan liitäntään, harmaa johto punaiseen.

Avataksesi liitin, paina kielekettä alas, asenna johto ja vapauta kieleke sulkeaksesi liitin.

Tilkobling av subwoofer

Bruk den medfølgende subwoofer-ledningen til å koble subwooferen til forsterkeren.

1 Vri av plastbeskyttelsen, og vri deretter de

nakne trådene sammen.

2 Koble de nakne trådendene av kabelen til

subwooferen.

Den hvite tråden kobles til den svarte terminalen; den grå tråden kobles til den røde.

For å åpne en terminal, trykk ned på fliken. Sett inn tråden, og slipp deretter opp fliken for å feste den.

3 Kytke toinen pää vahvistimeen.

Kaapelin saa kytkettyä vain yhdellä tavalla; tarkista, että liitin ja liitäntä ovat kohdakkain.

Varoitus!

Älä kytke mitään muuta vahvistinta tähän laitteistoon. Joissain tapauksissa seurauksena saattaa olla savua tai liekkejä.

Älä peitä subwooferin etupuolella olevaa aukkoa. Älä myöskään laita kättäsi tai muuta esinettä aukkoon: saatat vahingoittaa subwooferia.

Jos aiot käyttää muita kuin mukana tulleita kaiuttimia, käytä vain

sellaisia, joiden nimellisimpedanssi on 8 Ω. Katso kaiuttimiesi

mukana tulleista ohjeista, ellet ole varma niiden impedanssista, ennen kuin liität ne.

3 Koble den andre enden til forsterkeren.

Kabelen kan bare settes inn en vei; sammenstill pluggen og uttaket før innføring.

Forsiktig!

Forsøk ikke å koble en annen forsterker til dette systemet. Dette kan i visse tilfeller føre til røyutvikling eller brann.

Forsøk ikke å blokkere portåpningen foran på subwooferen. Sett heller ikke hånden eller andre objekter inn i porten: det kan skade subwooferen. Dresom du ønsker å tilkoble andre høyttalere enn de som medfølger,

bruk bare høyttalere med en nominell impedanse på 8 Ω. Det

henvises til instruksjonene som kom med dine høyttalere dersom du er usikker på impedansen før de tilkobles og slås på.

<XC-F10-FiNo>

Page 16

Kaiuttimien sijoittaminen

Parhaassa tapauksessa satelliittikaiuttimien tulisi olla suurin piirtein korvan korkeudella niitä kuunneltaessa. Asentaminen lattialle tai liian korkealle seinälle ei ole suositeltavaa. Parhaan mahdollisen stereovaikutelman aikaansaamiseksi asenna kaiuttimet 2–3 metrin päähän toisistaan.

Subwooferin paikka ei ole niin kriittinen kuin satelliittikaiuttimien, koska bassoäänet eivät ole yhtä suuntautuvia kuin keskiäänet ja diskantit. Huomioi kuitenkin seuraavat seikat valitessasi sopivaa paikkaa.

• Subwoofer voidaan asentaa vahvistimen päälle.

• Kuten muitakaan audio-komponentteja, subwooferia ei saa asettaa lämmityslaitteiden tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden lähelle.

• Vaikkakin paikan valinta on melko vapaata, kokeile asettaa subwoofer eri paikkoihin—toisista musiikki kuulostaa normaalista kuuntelupaikastasi paremmalta.

• Älä pidä vahvistinta/subwooferia paksun maton päällä, sillä tämä voi aiheuttaa tuuletusongelmia.

Huomaa: Vältä koskettamasta itse kaiuttimen kartiota asentaessasi tai liikuttaessasi subwooferia.

Plassering av høyttalere

Ideelt sett bør satellitt-høyttalere plasseres ved ørehøyde når du lytter til dem. Det anbefales ikke å plassere dem på gulvet eller høyt på veggen. For beste stereoeffekt, plasser høyttalerne 2–3 meter fra hverandre.

Plassering av subwooferen er ikke så viktig som satellitthøyttalerne, ettersom basslyder er mindre retningsfølsomme enn mellom- og diskantlyder. Følgende punkter bør dog tas i betraktning ved valg av passende plassering.

• Subwooferen kan plasseres ovenpå forsterkeren.

• Som med andre lydkomponenter skal subwooferen ikke plasseres i nærheten av varmeelementer, radiatorer eller andre apparater som genererer varme.

• Selv om du har noe frihet med hensyn til plassering bør du eksperimentere med ulike subwoofer-plasseringer—noen vil lyde bedre enn andre fra din vanlige lytteposisjon.

• Bruk ikke forsterkeren/subwooferen på et tykt teppe eller lignende, da dette kan føre til ventilasjonsproblemer.

Merk: Unngå å berøre høyttalerkonusen ved installasjon eller omplassering av subwooferen.

Vasen kaiutin

Left speaker

2-3 metriä

2-3 meters

Subwoofer

Vahvistin

Amplifier

Kuuntelupaikka

Listening position

Oikea kaiutin

Right speaker

Venstre høyttaler

Left speaker

2-3 meter

2-3 meters

Subwoofer

Forsterker

Amplifier

Lytteposisjon

Listening position

Høyre høyttaler

Right speaker

<XC-F10-FiNo>

Page 17

Laitteiston seinäasennus

Jos haluat, voit ripustaa satelliittikaiuttimet ja/tai CD-virittimen (sekä mahdollisen kasettidekin, MD-tallentimen ja CDtallentimen) seinälle. (Ruuvit ja muut tarpeet eivät tule mukana.)

Varmista seuraavat asiat kiinnittäessäsi laitteita seinälle:

• Seinä on tarpeeksi vahva kantaakseen painon.

• Ruuvit soveltuvat seinämateriaalille (sementti, puu, jne.), ja ovat tarpeeksi pitkiä kantaakseen painon.

• Sinun on yhä helppo käyttää laitteistoa kaukosäätimellä tai paneelin napeista.

• Sinulla on, ja käytät, kaikki tarvittavat ruuvit (2 kullekin kaiuttimelle, 4 CD-virittimelle ja muille komponenteille). Vähempien ruuvien käyttö saattaa tehdä asennuksesta epävakaan ja aiheuttaa onnettomuuden.

Löydettyäsi sopivan paikan, aseta mukana tullut paperimallinne seinälle. Tämä tekee ruuvien asentamisen oikeaan paikkaan erittäin helpoksi.

Jos kiinnität CD-viritintä (tai muuta saatavilla olevaa komponenttia) seinälle, kiinnitä vain A-teline. Jos asennat satelliittikaiuttimet seinälle, älä kiinnitä kaiutintelineitä.

Alla olevasta kaaviosta näet tarvittavien ruuvien koot.

Veggmontering av systemet

Om du så ønsker, kan du henge satellitt-høyttalerne og/eller CDtuneren (sammen med den valgfrie kassettspilleren, MDopptakeren og CD-opptakeren) på en vegg. (Skruer og andre festeanordninger medfølger ikke.)

Kontroller følgende ved veggmontering av utstyr:

• Veggen er sterk nok til å bære vekten.

• Skruene passer til veggmaterialet (betong, tre, osv) og er lange nok til å bære vekten.

• Systemet kan betjenes fra fjernkontrollen eller toppanelets kontroller.

• Bruk alle nødvendige skruer (2 til hver høyttaler, 4 til CDtuneren og andre komponenter). Bruk av færre skruer kan gjøre systemet utrygt, og føre til et uhell.

Når du har funnet en passende monteringsplass, sett det medfølgende papirmønsteret på veggen. Da blir det enklere å sette inn skruene på rett plass.

Dersom du veggmonterer CD-tuneren (eller andre valgfrie komponenter) skal du bare bruke stativ A. Ved veggmontering av satellitt-høyttalerne skal du ikke bruke høyttalerstativene.

Diagrammet nedenfor viser hvilke dimensjoner de nødvendige skruene må ha.

SuomiNorsk

3,5mm

10mm

Kiinnitettyäsi ruuvit, ripusta kaiuttimet ja/tai muut komponentit seinälle.

Tärkeää

3,5mm

10mm

Når skruene er blitt satt inn kan høyttalerne og/eller andre komponenter henges på veggen.

Viktig

<XC-F10-FiNo>

Page 18

AM- ja FM-antennien kytkeminen

Mukana toimitettujen antennien kytkeminen antaa sinulle mahdollisuuden kuunnella sekä AM- että FM-radiolähetyksiä. Jos vastaanotetun lähetyksen äänenlaatu on mielestäsi huono, ulkoantennin pitäisi korjata ongelma—katso lisätietoja kohdasta ‘Ulkoisten antennien kytkeminen’ (sivu 20).

• Ennen kuin kytket tai vaihdat antenneja, varmista, että virta on pois päältä ja että laitteisto on irrotettu seinän pistorasiasta.

Liu’uta yläkansi irti päästäksesi käsiksi antenni- ja AUX-liitäntöihin (AUX IN).

Paina yläkannen keskustaa alas liu’uttaessasi sitä irti.

Top cover

Yläkansi

Tilkobling av AM og FM antenner

Tikobling av de medfølgende antennene lar deg lytte til både AM og FM radioutsendelser. Dersom lydkvaliteten er dårlig bør en utendørs antenne gi deg forbedret mottaksforhold—se Tilkobling av eksterne antenner på side 20 for mer informasjon om dette.

• Før antennekoblinger foretas eller endres, kontroller at strømmen er slått av og enheten koblet fra vekselstrømsuttaket.

La det øverste dekselet gli av for å få adgang til atenneterminalene og ekstrainngangene (AUX IN).

Trykk ned midt på det øverste dekselet slik at det på enkelt vis glir av.

Top cover

Øverste deksel

AM-kehysantenni

1 Kokoa antenni kuten kuvattu.

2 Kierrä paljaat johdonpäät yhteen.

3 Paina kielekkeitä avataksesi liittimet ja aseta

johto hyvin kuhunkin liittimeen. Vapauta kieleke sulkeaksesi liitin.

AM løkkeantenne

1 Monter antennen som vist.

2 Vri de nakne trådene sammen.

3 Trykk ned på flikene for å åpne terminalene,

og innfør deretter en tråd i hver. Slipp opp for flikene for å låse tråden på plass.

<XC-F10-FiNo>

Page 19

4 Kohdista AM-antenni äänenlaadun kannalta

parhaaseen suuntaan.

Vältä asettamasta lähelle tietokoneita, televisioita tai muita sähkölaitteita, äläkä saata kosketuksiin metalliesineiden kanssa.

Huomaa: Maasignaali (H) on tarkoitettu vähentämään antennia liitettäessä syntyvää ääntä. Se ei ole sähköturvaan liittyvä maa.

4 AM antennen bør peke i den retningen som gir

best mottak.

Unngå å plassere antennen i nærheten av datamaskiner, fjernsyn eller andre elektriske apparater, og la den ikke komme i kontakt med metallobjekter.

Merk: Signaljording (H) er designet for å redusere støy som skjer når en antenne tilkobles. Dette er ikke en elektrisk sikkerhetsjording.

SuomiNorsk

FM-johtoantenni

Mukana tulleen FM-antennin tyyppi riippuu asuinpaikastasi.

1 Kytke FM-johtoantenni.

Parhaan tuloksen saamiseksi, suorista FM-antenni kokonaan ja kiinnitä seinään tai ovenkarmiin. Älä taittele väljästi tai jätä kerälle. Mukana tullut FM-antenni on yksinkertainen keino vastaanottaa FM-asemien lähetyksiä; erityisen, uloslaitettavan FM-antennin käyttö yleensä vahvistaa saatua signaalia ja parantaa äänenlaatua. Katso alempaa kytkentäohjeet.

2 Aseta paneelin kanteen.

Paneelin kannessa on antenninjohtoja varten aukot.

FM trådantenne

Du har mottatt den FM trådantennen som passer best til ditt område.

1 Sett inn FM trådantennen.

For beste resultat skal FM antennen trekkes helt ut og festes til en vegg eller dørramme. La den ikke henge løst. Den medfølgende FM antennen er en enkel måte på motta FM utsendelser på; for bedre mottak og lydkvalitet bør du bruke en utendørs FM antenne. Se nedenfor for tilkoblingsinformasjon.

2 Sett på det øverste paneldekselet.

Det øverste panelet har åpner til antennetråder.

<XC-F10-FiNo>

Page 20

Ulkoisten antennien kytkeminen

Jos äänenlaatu on mukana tulleilla sisäantenneilla heikko, kokeile käyttää ulkoantennia (ei mukana).

Ulkoinen AM-antenni

Käytä 5–6 metriä vinyylieristettyä johtoa ja asenna joko sisälle tai ulos. Anna AM-kehysantennin olla kytkettynä.

Outdoor

Ulkoantenni

antenna

Sisäantenni

Indoor antenna

(5–6m vinyylieristettyä johtoa)

(5–6m vinyl-coated wire)

Ground

Maa

LOOP

ANTENNA

Ulkoinen FM-antenni

Kytke ulko-FM-antenni kuten alla on kuvattu.

Tilkobling av eksterne antenner

Dersom mottakskvaliteten er dårlig ved bruk av den medfølgende innendørs antennen, forsøk å koble til en utendørs antenne (medfølger ikke).

Ekstern AM antenne

Bruk 5–6 meter med vinylisolert tråd og sett den opp enten innendørs eller utendørs. La AM løkkeantennen forbli tilkoblet.

Utendørs

Outdoor

antenne

antenna

Indoor antenna

Innendørs antenne (5–6 meter vinylbelagt tråd)

(5–6m vinyl-coated wire)

Jord

Ground

LOOP

ANTENNA

Ekstern FM antenne

Koble til en utendørs FM antenne som vist nedenfor.

UNBAL

Ω

LOOP

ANTENNA

Muihin osiin yhdistäminen

Laitteistossa on analogisia audiosisääntuloja muiden komponenttien kuten MD:n, kasettidekin tai levysoittimen (huomioi, että sinulla on sopiva levy –vahvistin) kytkemiseen. Käytä (molemmista päistä RCA/phono liittimillä varustettuja) standardien mukaisia stereoaudiokaapeleita kytkeäksesi muut komponentit omista audio out-liitimistään tämän laitteen (auxiliary inputs). Tarkista, parhaan tuloksen saamiseksi, että värimerkityt pistokkeet ja liittimet vastaavat toisiaan molemmissa päissä.

AUX IN

Stereoaudiokaapeli

<XC-F10-FiNo>

AUX IN-liittimiin

Stereo

audio cable

MD-tallennin, jne.

MD recorder, etc.

PLAY

OUT

UNBAL

Ω

LOOP

ANTENNA

Tilkobling av andre komponenter

Det finnes analoge audioinnganger for tilkobling av andre komponenter, som en MD eller kassettspiller, eller platespiller (med passende phono-forsterker). Bruk en standard stereo lydkabel (med RCA/phono plugger på hver ende) for å tilkoble

AUX IN (ekstrainngang) på denne enheten til audio utgangen på

den andre komponenten. Husk å kontrollere at de fargekodede pluggene og uttakene kobles sammen riktig, for beste resultat.

MD-opptaker, osv.

MD recorder, etc.

PLAY

OUT

AUX IN

Stereo

audiokabel

audio cable

Page 21

Virran kytkeminen

Varmistuttuasi, että kaikki on oikein kytketty, laita virtapistoke seinään.

Tilkobling av strøm

Når du har kontrollert at alt er koblet til korrekt er du klar til å sette stikket inn i strømuttaket.

SuomiNorsk

Virtajohtovaroitus

Käsittele virtajohtoa pistokkeesta. Älä irrota pistoketta johdosta kiskomalla, äläkä koskaan kosketa virtajohtoa, jos kätesi ovat märät, sillä tästä saattaa aiheutua oikosulku tai sähköisku. Älä aseta laitteita, huonekaluja tai muita esineitä virtajohdon päälle tai saata johtoa muilla tavoin puristuksiin. Älä koskaan tee johtoon solmua tai sido johtoa muilla johdoilla. Virtajohdot tulisi asettaa niin, ettei niiden päälle astuta. Vahingoittunut virtajohto voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Tarkista virtajohdon kunto ajoittain. Jos johto on vahingoittunut, kysy lähimmästä Pioneer-huollosta tai paikalliselta myyjältäsi uutta johtoa.

Tuuletus

• Kun asennat tätä laitteistoa, muista jättää tilaa sen ympärille tuuletuksen tehostamiseksi (vähintään 15 cm päälle, 10 cm taakse ja 20 cm molemmille sivuille). Jos laitteen ja seinän tai muun laitteiston välillä ei ole riittävästi vapaata tilaa, ilma kuumenee laitteen sisällä ja aiheuttaa häiriöitä laitteen toiminnassa.

• Älä aseta paksun maton, sängyn, sohvan tai paksukarvaisen kankaan päälle. Älä peitä kankaalla tai muilla peitteillä.

Tuuletuksen estyminen johtaa laitteen kuumenemiseen ja mahdolliseen hajoamiseen tai tulipaloon.

Strømledning stikkerhetstiltak

Koble aldri fra strømuttaket ved å trekke i selve ledningen, og rør aldri strømledningen med våte hender, da dette kan føre til kortslutning eller elektrisk støt. Plasser ikke enheten, møbler eller andre objekter på ledningen, og lag ikke knuter på ledningen. Strømledninger bør plasseres slik at de ikke tråkkes på. En skadd strømledning kan føre til brann eller gi deg elektrisk støt. Kontroller strømledningen med jevne mellomrom. Dersom du ser skade på ledningen bør du kontakte ditt nærmeste Pioneer autoriserte servicesenter eller forhandler for en ny ledning.

Ventilasjon

• Ved installasjon av denne enheten, kontroller at det er nok plass rundt enheten til ventilasjon, for å forbedre varmestråling (minst 15 cm øverst, 10 cm bak og 20 cm til hver side). Dersom det ikke er tilstrekkelig med plass mellom enheten og omgivende vegg eller annet utstyr, vil varme bygge seg opp inne i enheten, og påvirke yteevne eller føre til funksjonsfeil.

• Må ikke plasseres på et tykt teppe, seng, sofa eller tykt stoff. Må ikke tildekkes med stoff eller lignende.

Dersom ventilasjon forhindres vil den indre temperaturen stige, noe som kan føre til nedbryting eller brannfare.

<XC-F10-FiNo>

Page 22

3 Hallinta ja näytöt

Kaukosäädin

Kontroller og display

Fjernkontroll

OPEN/CLOSE

CD CD-R

CD-R

17¡

STANDBY/ON

910

1 OPEN/CLOSE-napit – Paina avataksesi/

sulkeaksesi CD-soittimen tai mahdollisen CD-tallentimen levytila.

2 VOLUME-napit – Käytä säätääksesi

äänenvoimakkuus.

3 Direct Play-napit – Paina vaihtaaksesi CD:lle,

virittimelle, kasetille, MD:lle, CD-R:lle tai AUX-laitteille. Jos laitteisto on valmiustilassa, myös virta kytkeytyy. CD:llä, kasetilla, MD:llä ja CD-R:llä toisto alkaa heti jos soittimessa on CD/kasetti/MD. Tämä järjestelmä ei kontrolloi AUX-liittimiin liitettyjä komponentteja.

4 SOUND – Paina valitaksesi basson, diskantin,

balanssin tai subwooferin taso (käytä + - ja – -nappeja säätääksesi taso).

TIMER – Paina päästäksesi ajastinvalikkoon säätämään herätys, uniajastin ja nauhoitusajastukset.

5 1 ¡ – Paina kelataksesi soivaa CD:tä/kasettia/

MD:ä eteen/taaksepäin.

6 – + (4 ¢) – Käytä valitaksesi haluamasi

valikkovaihtoehto; säädä ääntä, vaihda viritintä kuunnellessasi radioasemaa tai hypi soivan CD:n/ kasetin/MD:n kappaleiden yli.

7 7 – Paina lopettaaksesi CD:n/kasetin/MD:n soitto.

8 CD-R-hallinta

MENU – Paina päästäksesi mahdollisen CD-

tallentimen valikkoon.

DISP – Paina vaihtaaksesi CD-R:n näytöllä olevaa levyinformaatiota.

(STANDBY/ON) – Paina laittaaksesi laitteisto

päälle tai valmiustilaan.

TUNER

DIRECT PLAY 3

SET MENU

CANCEL

VOLUME

AUX

SOUND

TAPEMD

TIMER

4¢

CD-R

DISP

SYSTEM

DISP

CHARA

1 OPEN/CLOSE-knapper – Trykk for å åpne/lukke

platebakken i CD-spilleren og den valgfrie CDopptakeren.

2 VOLUME-knapper – Bruk til å justere lydstyrken.

3 Knapper for direkte avspilling – Trykk for å

skifte til CD, tuner, kassett, MD, CD-R eller AUX (ekstra). Dersom systemet er satt til standby vil strømmen også slås på. For CD, kassett, MD og CD-R vil avspilling starte dersom det er satt i en CD-plate/kassett/MD-plate. Systemet kan ikke kontrollere en komponent koblet til ekstrainngangene.

4 SOUND – Trykk for å velge bass, diskant, balanse eller

subwoofer nivå (bruk + og – knappene til å justere nivået).

TIMER – Trykk for å få adgang til klokkemenyen for å innstille vekking, “soving” og opptak.

5 1 ¡ – Trykk for å skanne bakover/fremover på

CD/kassett/MD, avhengig av hva som spilles på tidspunktet.

6 – + (4 ¢) – Bruk til å skifte mellom

menyalternativer; justere lyden; endre forhåndsinnstilt stasjonsnummer når du lytter til tuneren; eller hoppe over spor på CD/kassett/MD, avhengig av hva som spilles på tidspunktet.

7 7 – Trykk for å stoppe avspilling av CD/kassett/MD.

8 CD-R kontroll

MENU – Trykk for å få adgang til menyen for den

valgfrie CD-opptakeren.

DISP – Trykk for å endre plateinformasjonen vist i den valgfrie CD-opptakerens display.

(STANDBY/ON) – Trykk for å tenne for systemet,

eller sette det til standby.

<XC-F10-FiNo>

Page 23

10 SYSTEM-hallinta

MENU – Paina päästäksesi valikkoihin.

DISP/CHARA – Paina vaihtaaksesi näytöllä näkyvää

informaatiota (tämä vaihtelee valitun tilan mukaan).

11 SET – Paina valitaksesi asetus käyttäessäsi valikkoja.

CANCEL – Paina poistuaksesi valikosta.

10 SYSTEM kontroll

MENU – Trykk for å få adgang til menyen.

DISP/CHARA – Trykk for å endre vist informasjon

(varierer i henhold til nåværende funksjon).

11 SET – Trykk for å foreta en innstilling ved bruk av

menysystemet.

CANCEL – Trykk for å avslutte en meny.

SuomiNorsk

Näyttö

123 4 5

SLEEP

SYNC

WAKE-UP

678 9 10 11 12 13 14

1 Viritysilmaisin – Syttyy, kun viritin on viritetty

asemataajuudelle.

2 FM stereoilmaisin – Syttyy, kun kuuntelet FM-

lähetystä stereona.

3 FM monoilmaisin – Syttyy, kun kuuntelet FM-

lähetystä monona.

4 RDS – Syttyy, kun viritin on RDS-tilassa.

5 RPT [-1] – Ilmaisee toiston muodon (RPT = toistaa

koko levyn; RPT-1 = toistaa yhtä kappaletta).

6 SLEEP – Syttyy, kun uniajastin on päällä.

7 Nauhoitusajastin – Syttyy, kun kasettidekille, MD-

tai CD-tallentimelle on ajastettu nauhoitus.

8 Ajastinilmaisin – Ilmaisee, että ajastettu herätys ja/

tai nauhoitus on päällä.

9 WAKE UP – Syttyy, kun herätysajastin on päällä.

10 SYNC – Syttyy automaattisen, synkronoidun

nauhoituksen ajaksi.

11 A T T – Syttyy, kun AUX-sisääntulosignaalia

vaimennetaan (signaali heikkenee).

12 PGM – Syttyy ohjelmoituasi soittolistan. 13 2 TAPE 3 – Ilmaisee soivan nauhan

pyörimissuunnan.

14 RDM – Syttyy satunnaissoiton ajaksi.

DIGITAL

Display

RDSCD - RW

SKIP ON

REC

RPT-1

PGM

TAPE

RDM

D.VOL

ATT

FINALIZE

1 Tuning-indikator – Lyser når tuneren er innstilt til

en utsendelse.

2 FM stereoindikator – Lyser når du lytter til en FM

utsendelse i stereo.

3 FM monoindikator – Lyser når du lytter til en FM

utsendelse i mono.

4 RDS – Lyser når tuneren er i RDS-modus.

5 RPT[-1] – Indikerer gjentakelsesmodus (RPT for

repeat disc - gjenta plate; RPT-1 for repeat track - gjenta spor).

6 SLEEP – Lyser når soveklokken er innstilt.

7 Opptaksklokke – Lyser når opptaksklokken er

innstilt for kassettspilleren, MD-opptakeren eller CDopptakeren.

8 Klokkeinnstillingsindikator – Indikerer at

vekkerklokken og/eller opptaksklokken er blitt innstilt.

9 WAKE UP – Lyser når vekkerklokken er blitt innstilt.

10 SYNC – Lyser under automatisk

synkroniseringsopptak.

11 A T T – Lyser når ekstrainngangens signal attenueres

(reduseres i nivå).

12 PGM – Lyser når en spilleliste er blitt innprogrammert. 13 2 TAPE 3 – Indikerer avspillingsretning på båndet.

14 RDM – Lyser under vilkårlig sporavspilling.

<XC-F10-FiNo>

Page 24

CD-viritin

1 Yläkansi – Irrota päästäksesi käsiksi

antenniliitäntöihin ja AUX-sisääntuloihin.

2 STANDBY/ON – Paina kytkeäksesi laite päälle tai

valmiustilaan.

3 VOL – – Käytä äänenvoimakkuuden laskemiseen.

4 VOL + – Käytä äänenvoimakkuuden nostamiseen. 5 7 – Paina lopettaaksesi CD:n soitto. 6 6 – Paina aloittaaksesi CD:n soitto, tai pysäytä jo

soiva levy (paina uudelleen jatkaaksesi soittoa).

7 OPEN/CLOSE – Paina avataksesi/sulkeaksesi

levytila.

8 Levytila – Levytila aukeaa automaattisesti, kun liikutat

kättä sen lähellä.

9 Valmiustilan ilmaisin – Syttyy, kun laitteisto on

valmiustilassa.

CD-tuner

1 Det øverste dekselet – Ta av for å få adgang til

antenneterminaler og ekstrainnganger.

2 STANDBY/ON – Trykk for å tenne for systemet eller

sette det i standby.

3 VOL – – Bruk for å redusere lydstyrken.

4 VOL + – Bruk for å øke lydstyrke. 5 7 – Trykk for å stoppe avspilling av CD-plate. 6 6 – Trykk for å starte CD-avspilling, eller pausestoppe

en plate som allerede spilles (trykk enda en gang for å starte avspilling på ny).

7 OPEN/CLOSE – Trykk for å åpne/lukke for

platebakken.

8 Platebakke – Platebakken åpnes automatisk når du

flytter hånden over.

9 Standbyindikator – Lyser når systemet er i standby.

Vahvistin

1 Virtailmaisin – syttyy, kun laitteistossa on virta päällä.

2 Kuulokepistoke – kytke kuulokkeet kuunnellaksesi

musiikkia yksin (kaiuttimista ei tule ääntä, kun kuulokkeet on kytketty).

Forsterker

1 Strømindikator – lyser når systemet er tent.

2 Hovedtelefonuttak – bruk til å sette inn

hovedtelefoner for privat lytting (lyden fra høyttalerne vil forsvinne når hovedtelefoner er satt inn).

STANDBY

CD-viritin CD-tuner

<XC-F10-FiNo>

Vahvistin Forsterker

Page 25

Kasettisoitin

1 23 – Paina soittaaksesi kasetti tai kääntääksesi jo

soivan kasetin suunta.

2 7 – Paina pysäyttääksesi kasetin toisto.

3 Kasettiluukku 4 ¶8 – Paina laittaaksesi laite pysäytetty nauhoitus -

tilaan.

5 0 – Paina poistaaksesi kasetti.

6 Toistonilmaisin – Syttyy kasetin soidessa.

7 Loppumattoman toiston ilmaisin – Syttyy kun

kääntömekanismi on asetettu loppumattomalle (Valo ei pala kasettia soitettaessa vain yhteen suuntaan).

8 REC – Syttyy nauhoitettaessa, tai kun laite on record-

pause -tilassa.

9 DOLBY NR* – Syttyy, kun Dolby noise reduction on

päällä.

• Valmistettu Dolby Laboratories:in myöntämällä lisenssillä.

• “Dolby” ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratories tavaramerkkejä.

Kassettspiller

1 23 – Trykk for spille en kassett eller endre

avspillingsside for en kassett som allerede spilles.

2 7 – Trykk for å stoppe avspilling av en kassett.

3 Kassettbånd åpning 4 ¶8 – Trykk for å sette enheten til opptakspause. 5 0 – Trykk for å ta ut en kassett.

6 Spilleindikator – Lyser når en kassett spilles.

7 Uendelig spill-indikator – Lyser når motsatt

modus er innstilt til uendelig spill (motsatt modus vil være satt til enveisspill).

8 REC – Lyser ved opptak eller under opptakspause.

9 DOLBY NR* – Lyser når Dolby støyreduksjon er slått

på.

• Produsert på lisens fra Dolby Laboratories.

• “Dolby” og det doble D-symbolet er varemerker for Dolby Laboratories.

SuomiNorsk

Kasettisoitin Kassettspiller

<XC-F10-FiNo>

Page 26

4 Aloittaminen

SYSTEM

SET

4 ¢

SYSTEM

TIMER

SET

DISP

CHARA

STANDBY/ON

4 ¢

Oppstart

Valikkojen käyttö

Moniin tämän laitteiston ominaisuuksiin päästään käsiksi CDvirittimen näytölle tulevin valikkojen kautta. Tämän etuna on, että monia ominaisuuksia voidaan käyttää vain neljän napin avulla: MENU näyttää ensimmäisen valikkovaihtoehdon; 4 ja

¢ vaihtavat näytetyn vaihtoehdon; ja SET valitsee sen.

4¢

SET

SYSTEM

Eri valikkovaihtoehdot riippuvat siitä, mitä laitetta, CD, radio, kasetti, MD, tai AUX-liittimiin (AUX IN) liitetty komponentti, kuuntelet.

Toiseen, ajastin ( kuunteletkin. Ajastinvalikosta voit säätää kellon, herätyksen, nauhoituksen ja uniajastimen. Päästäksesi tähän valikkoon, paina TIMER-nappia MENU-napin sijaan.

TIMER)-valikkoon, pääset mitä tahansa

Bruk av menyer

Det kan fås adgang til mange av dette systemets funksjoner fra menyene som vises på CD-tunerens display. Fordelen med dette er at du kan bruke mange av funksjonene ved hjelp av bare fire knapper: MENU for å vise første menyalternativ; 4 og ¢ for å endre det viste alternativet; og SET for å velge alternativet.

Ulike menyalternativer vises avhengig av komponenten du lytter til: CD, radio, kassett, MD eller en komponent koblet til ekstrainngangene (AUX IN).

Det finnes en annen meny, hvilken som helst modus. Fra klokkemenyen kan du innstille klokken, som bruke funksjonene for vekker-, opptaks- og soveklokke. For å se denne menyen, bruk TIMER-knappen i stedet

MENU-knappen.

for

TIMER-menyen, som er tilgjengelig i

Virrankytkentä ja kellon säätö

Sinulla pitäisi nyt olla koko laitteisto asennettuna ja kytkettynä. Tässä kappaleessa esitellään perustoiminnot: CD-levyjen ja kasettien soittaminen, radioasemien kuunteleminen ja äänenvoimakkuuden, -sävyn ja -balanssin säätö haluamaksesi.

Ensiksi säädämme kellon. Kelloa tarvitaan lähinnä ajastimen ominaisuuksien (kuten uniajastimen) käyttämiseen, vaikka voit tietysti käyttää sitä ihan tavallisena kellona. Jos et irrota laitteistoa seinästä tai ei ole sähkökatkosta, sinun tarvitsee säätää kello vain kerran.

<XC-F10-FiNo>

STANDBY/ON

Tenne for og innstille klokken

Du bør nå ha systemet installert med alt koblet til og satt på. Dette kapittelet forklarer deg de grunnleggende systemfunksjonene: avspilling av CD-plater og kassetter, lytting til radiostasjoner, samt justering av lydstyrke, tone og balanse for å få den lyden du ønsker.

Vi starter med å innstillle klokken. Denne brukes primært til klokkefunksjoner som soveklokke, selv om du også kan bruke den til å vise tiden. Så lenge du ikke kobler enheten fra strømmen, eller det oppstår strømavbrudd, er det bare nødvendig å innstille klokken en gang.

TIMER

4 ¢

SET

SYSTEM

DISP

CHARA

Page 27

1 Kytke päälle.

Voit käyttää kaukosäätimen -nappia tai CD-virittimessä olevaa STANDBY/ON-nappia.

Näyttö syttyy ja näyttää pikaisesti äänenvoimakkuuden ennen kuin näyttää valitun tilan (esim. CD).

2 Valitse CLOCK ADJUST ajastinvalikosta.

Paina TIMER-nappia nähdäksesi ajastinvalikon, sitten paina 4 tai ¢ kunnes paina

SET.

Näyttö vaihtuu näyttämään päivämäärän ja kellonajan. Päivämäärän ‘päivä’-kohta vilkkuu osoituksena siitä, että voit muuttaa sitä.

CLOCK ADJUST näkyy näytöllä, ja

1 Slå på.

Du kan bruke knappen på fjernkontrollen eller

STANDBY/ON-knappen på det øverste panelet på CD-

tuneren.

Dette displayet dukker opp og viser nåværende lydstyrke før den viser nåværende funksjon (dvs. CD).

2 Velg CLOCK ADJUST fra klokkemenyen.

Trykk på TIMER for å se klokkemenyen, og trykk deretter på 4 eller ¢ inntil Trykk da på SET.

Displayet endres til å vise dato og tidspunkt, hvor datoens dag blinker for å indikere at den kan innstilles.

CLOCK ADJUST vises på displayet.

SuomiNorsk

3Käytä 4 ja ¢–nappeja asettaaksesi

päivä, sitten paina SET.

Painettuasi SET-nappia kuukaudet alkavat vilkkua.

4 Samalla tavalla, aseta päivämäärä ja kello

kohdalleen.

Joka kerta kun painat SET-nappia, päivämäärän/kellon seuraava osa alkaa vilkkua. Säädä käyttäen 4 ja ¢ nappeja.

SET in painaminen säädettyäsi minuutit lopettaa kellon

asettamisen.

Muista: Jos virrat katkeavat, kellonäyttö vilkkuu kunnes se asetetaan uudelleen oikeaan aikaan. Käyttääksesi ajastintoimintoja, pidä kello oikeassa ajassa.

Vihje

• Voit asettaa kellon joko 12 tai 24 tunnin tilaan. Katso sivu 71 nähdäksesi kuinka tämä tehdään.

• Paina SYSTEM DISP-nappia valmiustilassa nähdäksesi päivämäärä ja kellonaika. Näyttö pysyy tässä tilassa kunnes painat STANDBY/ON-nappia.

3 Bruk 4 og ¢ knappene til å innstille

dagen, og trykk deretter på SET.

Når du har trykket på SET, vil måneden begynne å blinke.

4 Ved å følge oppskriften ovenfor, kan du

nå innstille resten av datoen samt tidspunktet.

Hver gang du trykker på SET, vil neste del av datoen/ tidspunktet begynne å blinke. Juster ved hjelp av knappene 4 og ¢.

Trykk på

SET etter innstilling for å fullføre.

Husk: Dersom strømmen avbrytes vil klokkedisplayet blinke

inntil du innstiller korrekt tid igjen. For å bruke klokkefunksjonene skal klokken alltid innstilles til korrekt tid.

Hint

• Du kan innstille klokken i 12- eller 24-timers format. Se side 71 for hvordan du kan skifte mellom disse.

• Trykk på SYSTEM DISP i standby-modus for å vise dato og tidspunkt. Displayet vil forbli på inntil du trykker på STANDBY/ON-knappen.

<XC-F10-FiNo>

Page 28

CD:n soittaminen

OPEN/CLOSE

17¡

4 ¢

DIRECT PLAY 3

Tässä katsotaan CD-levyjen soittamiseen tarvittavat perusteet. Muut ominaisuudet, kuten kappalejärjestyksen ohjelmointi, neuvotaan kappaleessa 5.

OPEN/CLOSE

DIRECT PLAY 3

17¡

4 ¢

Spille en CD-plate

Vi vil nå gå gjennom de grunnleggende trinnene du må ha kjennskap til for å spille en CD-plate. Andre funksjoner, som programmering av sporrekkefølge, dekkes i kapittel 5.

1 Aseta CD.

Levytila aukeaa automaattisesti jos pidät CD-levyä laitteen edessä (ellei toinen levy ole soimassa). Vaihtoehtoisesti, voit painaa

OPEN/CLOSE CD-nappia kaukosäätimestä.

Laita CD-levy kuvitettu puoli ulospäin levytilaan, kuten alla on kuvattu. Voit soittaa tavallisia 12cm levyjä tai 8cm CD-singlejä.

1 Sett inn en CD-plate

Platebakken åpner automatisk dersom du holder en plate foran enheten (så lenge du ikke allerede spiller en plate). Ellers kan du velge å trykke på fjernkontrollen.

Trykk en CD-plate, med etiketten ut, på enheten som vist nedenfor. Du kan bruke vanlige 12cm CD-plater, eller 8cmn CD-singler.

OPEN/CLOSE CD på

<XC-F10-FiNo>

Älä kosketa lukupäätä! Rør ikke linsen!

Page 29

2 Paina kaukosäätimen CD-nappia.

Levytilan luukku sulkeutuu ja levy alkaa soimaan.

Voit käyttää myös itse laitteessa olevia hallintanäppäimiä: 6 sulkee levytilan ja aloittaa levyn soittamisen.

OPEN/CLOSE CD sulkee levytilan, mutta ei aloita

soittamaan levyä (levytila sulkeutuu automaattisesti 60 sekunnin kuluttua).

2 Trykk på CD-knappen på fjernkontrollen.

Platedøren lukkes og spill av CD-platen begynner.

SuomiNorsk

Du kan også bruke toppanelets kontroller: 6 lukker platebakken og starter avspilling av CD-platen.

OPEN/CLOSE CD lukker platebakken uten å starte

avspilling (platebakken lukker automatisk etter 60 sekunder).

3 Käytä VOLUME-nappeja säätääksesi

äänenvoimakkuus.

Paina ja pidä pohjassa. Näyttö ilmoittaa äänenvoimakkuuden tason säätäessäsi sitä. (Suurin äänenvoimakkuus on 36.)

4 Pysäyttääksesi soitto, paina CD-nappia.

Jatkaaksesi soittoa, paina uudestaan. Voit käyttää myös itse laitteessa olevia hallintanäppäimiä: Paina 6 kerran pysäyttääksesi soitto, paina uudestaan

jatkaaksesi sitä.

5 Pikakelaus taakse- tai eteenpäin toimii

kun painat ja pidät pohjassa 1 tai ¡.

Lopeta napin painaminen jatkaaksesi tavallista soittoa.

6 Hypätäksesi taakse- tai eteenpäin toiseen

kappaleeseen, paina 4 tai ¢.

Painamalla ¢ kerran siirtyy soitin levyn seuraavan kappaleen alkuun. Seuraavat painallukset siirtävät soittimen seuraaviin kappaleisiin.

Painamalla 4 kerran siirtyy soitin parhaillaan soivan kappaleen alkuun. Seuraavat painallukset siirtävät soittimen edellisten kappaleiden alkuun.

Voit käyttää kappaleenetsintänappeja myös levyn ollessa pysäytettynä. Kappalenumero muuttuu levyn ollessa pysäytettynä.

3 Bruk VOLUME-knappene til å justere

lydstyken.

Trykk og hold knappen nede for kontinuerlig justering. Displayet viser løpende lydstyrkenivå, ettersom det justeres. (Maksimum lydstyrke er 36.)

4 For å stanse avspilling, trykk på CD-

knappen.

For starte avspilling, trykk en gang til. Du kan også bruke toppanelets kontroller: Trykk en gang på 6 for å pausestoppe avspilling, og trykk

enda en gang for å gjenoppta avspilling.

5 For å spole frem eller tilbake, trykk og

hold 1 eller ¡ nede.

Slipp opp knappen for å gjenoppta normal avspilling.

6 For å hoppe frem eller tilbake til et annet

spor, trykk og hold 4 eller ¢ nede.

Trykk en gang på ¢ for å starte avspilling av neste spor på platen. Ytterligere trykk hopper til neste spor.

Trykk en gang på 4 for å hoppe tilbake til begynnelsen av nåværende spor. Ytterligere trykk tar deg tilbake til foregående spor.

Du kan også bruke knappene til sporhopping mens platen er pausestoppet. Spornummeret vil endres, selv om platen forblir i pause-modus.

<XC-F10-FiNo>

Page 30

7 Lopettaaksesi soitto, paina 7.

Jos levy oli pysäytetty, pysäytys kumoutuu. Lopettaessasi soiton, näyttö ilmoittaa levyllä olevien kappaleiden määrän ja levyn kokonaissoittoajan.

7 For å stanse avspilling, trykk på 7.

Dersom platen er i pause-modus, vil denne annulleres. Displayet viser antall spor på platen og samlet spilletid når platen stoppes.

Vihje

Vaiheessa 2, ylhäällä, CD-napin painaminen sulki levytilan ja aloitti levyn soittamisen. Itse asiassa, tämän napin painaminen on aina nopein tapa laittaa levy soimaan. Jos soittimessa on levy, CD-napin painaminen—vaikka laitteisto olisikin valmiustilassa— kytkee laitteiston päälle ja aloittaa levyn soittamisen.

Varoitus!

Varo, ettet jätä sormiasi levytilan luukun väliin sen sulkeutuessa automaattisesti.

Automaattisen luukun avaajan sensori

Levytilan automaattinen avaus toimii infrapunasensorilla. Se ei ehkä toimi luotettavasti, jos:

• sensoriin kohdistuu suora auringonpaiste

• huone on valaistu fluorisoivilla valoilla

• laite on tummalla alustalla

• laite on asetettu seinää vasten

Arvioitu lähettimen kantoalue

Hint

I trinn 2 ovenfor vil trykk på CD-knappen lukke for platebakken og starte avspilling av CD-platen. Trykk på denne knappen vil alltid være den raskeste måten å starte avspilling av en plate på. Dersom det allerede finnes en plate i spileren, vil trykk på CD-knappen— selv når systemet er i standby-modus—tenne for systemet og starte avspilling av platen.

Forsiktig!

Vær forsiktig slik at du ikke får fingrene klemt i platebakken når den lukkes automatisk.

Om den automatiske døråpner-sensoren

Automatisk åpning av platebakken fungerer ved hjelp av en infrarød sensor. Den vil muligvis ikke fungere korrekt dersom:

• sensoren utsettes for direkte sollys

• rommet er opplyst av neonlys

• enheten står på en mørk overflate

• enheten plasseres ved siden av en vegg eller annen overflate

Omtrentlig utsendelsesområde

15cm

Luukunavaussensori

Perusasetuksilla, luukunavaussensori saattaa avata levytilan levyn soidessakin. Voit muuttaa tämän niin, että automaattinen avaus toimii vain jos CD:n soitto on lopetettu, tai voit ottaa toiminnon kokonaan pois päältä (sivu 69).

<XC-F10-FiNo>

15cm

Døråpner-sensor

I standardinnstillingen vil døråpner-sensoren muligvis åpne platebakken selv om en CD-plate avspilles. Dette kan endres slik at døren bare kan åpnes når CD-spilleren er stoppet. Du kan også velge å slå helt av for den automatiske døråpneren (se side 69).

Page 31

Äänen säätäminen

SOUND

SET

4 ¢

Äänenvoimakkuuden voi valita väliltä 0-36 (max. äänenvoimakkuus) käyttämällä kaukosäätimen volume + - ja volume – -nappeja. Voit säätää myös basson, diskantin, balanssin ja subwooferin tasoja mieleiseksesi. Jotta voisit kuulla tekemiesi muutosten vaikutuksen, laita levy soimaan ennen kuin aloitat seuraavien askeleiden läpikäynnin.

SOUND

4 ¢

SET

Justering av lyden

Lydstyrken er justerbar fra null (ingen lyd) til 36 (maksimum lydstyrke) ved hjelp av lydstyrke + og – knappene på fjernkontrollen. Du kan også justere bass, balanse og subwoofer nivåer for å få ønsket lyd. Start avspilling av en plate før du går gjennom trinnene nedenfor, slik at du kan høre effekten av endringene ettersom du foretar dem.

SuomiNorsk

1 Paina SOUND-nappia.

Paina peräkkäin valitaksesi seuraavista:

BASS - TREBLE - BALANCE - WOOFER LEVEL

Lopeta sen kohdalla, jota haluat säätää.

2 Paina SET-nappia.

Näyttö ilmoittaa tämänhetkisen tason.

3Käytä 4 ja ¢-nappeja säätääksesi

tasoa.

Näyttö ilmoittaa tason muuttaessasi sitä. (Subwooferilla on vain kolme asetusta:

LOW, MEDIUM ja HIGH.)

4 Kun olet tyytyväinen säätämääsi tasoon,

paina SET-nappia uudelleen.

1 Trykk på SOUND.

Trykk flere ganger for å skifte mellom:

BASS - TREBLE - BALANCE - WOOFER LEVEL

Stopp når du finner den du ønsker å justere.

2 Trykk på SET.

Displayet viser nåværende nivå.

3 Bruk 4 og ¢ knappene for å justere

nivået.

Displayet viser nivået, ettersom det endres. (Subwooferen har bare tre nivåer,

LOW, MEDIUM og HIGH.)

4 Når du er fornøyd med nivået, trykk

enda en gang på SET.

Vihje

Vaiheessa 3, jos olet yli 5 sekuntia painamatta nappia, järjestelmä asettaa uuden tason puolestasi, ilman että sinun tarvitsee painaa SET-nappia (vaihe 4).

Hint

I trinn 3, dersom det går mer enn 5 sekunder før du trykker på en knapp vil systemet innstille det nye nivået automatisk, uten at du må trykke på SET (trinn

4).

<XC-F10-FiNo>

Page 32

Radion kuunteleminen

SYSTEM

DIRECT PLAY 3

SET

1 ¡

4 ¢

TUNER

Viritin voi vastaanottaa sekä FM- että AM-lähetyksiä, ja antaa sinulle mahdollisuuden tallentaa suosikkiasemasi muistiin, joten sinun ei tarvitse joka kerta virittää haluamaasi kanavaa. Tässä katsomme virittimen perushallinnan, kuten AM:n tai FM:n valinnan ja aseman virittämisen. Täydet ohjeet virittimen muista ominaisuuksista löytyvät kappaleesta 6.

TUNER

DIRECT PLAY 3

1 ¡

4 ¢

SET

SYSTEM

Lytte til radioen

Tuneren kan motta både FM og AM utsendelser, og lar deg gjemme dine favorittstasjoner så du ikke må innstille dem manuelt hver gang du ønsker å høre på dem. Her gjennomgår vi de grunnleggende innstillingsfunksjonene, inkludert hvordan du kan skifte mellom AM og FM, samt innstille en stasjon. Fullstendig veiledning for alle andre funksjoner finner du i kapittel 6.

1 Paina TUNER-nappia valitaksesi viritin.

Paina peräkkäin valitaksesi seuraavista:

FM - AM

Valitse joko

FM tai AM.

Näyttö ilmoittaa valitun taajuuden.

2 Aseman virittäminen.

Virittimessä on kolme viritystapaa—askel-, automaatti-, ja high-speed-:

Askelviritys: Paina 1 tai ¡-nappia toistuvasti selataksesi viritystaajuutta jompaankumpaan suuntaan.

Automaattiviritys: Paina ja pidä 1 tai ¡-nappia pohjassa kunnes taajuuslukema alkaa muuttua. Vapauta nappi. Viritin pysähtyy seuraavan löytämänsä aseman kohdalla. Toista etsiäksesi muita asemia.

High-speed-viritys: Paina ja pidä 1 tai ¡nappia pohjassa kunnes taajuuslukema alkaa muuttua nopeasti. Pidä nappi pohjassa kunnes löydät haluamasi taajuuden. Tarpeen vaatiessa, hienosäädä taajuus käyttämällä askelviritystä.

Kun olet virittänyt aseman, viritysilmaisin syttyy näyttöön. Jos asema on FM-stereoasema, stereoilmaisin syttyy näyttöön.

<XC-F10-FiNo>

1 Trykk på TUNER for å skifte til tuner-

modus.

Trykk flere ganger for å skifte mellom:

FM - AM

Velg enten

FM eller AM.

Displayet viser nåværende frekvens.

2 Stille inn en stasjon.

Det finnes tre innstillingsmodi—trinnvis, auto og rask: Trinnvis innstilling: Trykk på 1 eller ¡ knappen

flere ganger for å søke deg frem til ønsket frekvens. Auto-innstilling: Trykk og hold 1 eller ¡

knappen nede inntil frekvensdisplayet begynner å bevege seg, og slipp deretter opp. Tuneren vil stoppe på neste stasjon. Gjenta for å søke etter andre stasjoner.

Rask innstilling: Trykk og hold 1 eller ¡ knappen nede inntil frekvensdisplayet begynner å bevege seg raskt. Hold knappen nede inntil du finner den frekvensen du ønsker å høre på. Om nødvendig kan du fininnstille frekvensen ved å bruke metoden for trinnvis innstiling.

Når der har innstilt en stasjon vil innstillingsindikatoren i displayet lyse.

Dersom stasjonen er FM stereo vil stereo-indikatoren lyse.

Page 33

Heikon FM-vastaanoton parantaminen

Jos kuuntelet FM-asemaa stereona, mutta äänenlaatu on huono, voit parantaa äänenlaatua vaihtamalla monoääneen:

1 Paina ensin SYSTEM MENU-, sitten SET-

nappia.

Olet nyt virittimen valikossa.

Forbedre dårlig FM-mottak

Dersom du hører på en FM stasjon i stereo, men utsendelsen er dårlig, kan du forbedre lydkvaliteten ved å skifte til mono:

SuomiNorsk

1 Trykk på SYSTEM MENU, og trykk

deretter på SET.

Du er nå i tuner-menyen.

2 Paina 4 tai ¢-nappia toistuvasti

valitaksesi FM AUTO/MONO, sitten paina SET-nappia.

3 Paina 4 tai ¢-nappia valitaksesi FM

MONO -vaihtoehto.

(Paina uudelleen vaihtaaksesi takaisin FM AUTO-tilaan.)

4 Paina SET-nappia uudelleen poistuaksesi

valikosta.

Mono -merkkivalo ( ) syttyy näytössä. Muista:

takaisin

FM MONO-tila pysyy päällä kunnes vaihdat

FM AUTO-tilaan.

2 Trykk flere ganger på 4 eller ¢

knappen for å velge FM AUTO/MONO, og trykk deretter på SET.

3 Trykk på 4 eller ¢ knappen for å

velge alternativet FM MONO.

(Trykk enda en gang for å skifte tilbake til FM AUTO modus.)

4 Trykk en gang til på SET for å avslutte

menyen.

Monoindikatoren ( ) lyser i displayet.

Husk:

FM MONO modus forblir innstilt inntil du endrer

den til

FM AUTO modus igjen.

<XC-F10-FiNo>

Page 34

5 Lisää CD:n ominaisuuksia

DIRECT PLAY 3

SYSTEM

SET

CANCEL

4 ¢

5 Flere CD-funksjoner Kappalejärjestyksen ohjelmointi

Tämä ominaisuus antaa sinulle mahdollisuuden ohjelmoida jopa 24 kappaleen mittaisen (soittolistan). Järjestyksen voit valita vapaasti. Kappaleet voivat olla listalla useaan kertaan, tai ne voidaan jättää kokonaan pois. Soittolistan voi tehdä vain soittimessa olevan levyn kappaleista. Kun otat levyn pois soittimesta (tai kytket aseman valmiustilaan), soittolista katoaa.

DIRECT PLAY 3

4¢

SET

SYSTEM

CANCEL

1 Jos järjestelmässä ei ole CD valittuna,

paina CD-nappia ja lopeta soitto.

2 Kun levy on pysäytetty, paina SYSTEM

MENU-, ja sitten SET-nappia.

3Käytä 4 tai ¢-nappia valitaksesi

PROGRAM-kohta, ja paina SET.

Programmering av sporrekkefølge

Denne modus lar deg programmere en sekvens (spilleliste) med opp til 24 spor for avspilling. Du velger selv rekkefølgen. Spor kan også spilles mer enn en gang i spillelisten, eller ikke spilles i det hele tatt. Spillelisten gjelder bare for den aktuelle CD-platen i spilleren. Når du tar platen ut (eller setter enheten i standby) vil platelisten slettes.

1 Dersom systemet ikke allerede er i CD-

modus, trykk på CD og stans deretter avspilling.

2 Når platen er stoppet, trykk på SYSTEM

MENU, og trykk deretter på SET.

3 Bruk 4 eller ¢ for å velge

PROGRAM, og trykk deretter på SET.

4 Valitse soittolistaan lisättävä kappale

painamalla 4 ja ¢-nappeja.

Esimerkiksi, lisätäksesi kappale numero 3, paina ¢ kolme kertaa. Tai, lisätäksesi toiseksi viimeinen kappale, paina 4 kahdesti.

Valittu kappale vilkkuu näytössä.

5 Paina SET lisätäksesi kappale

soittolistaan.

Näytössä näkyy lyhyesti lisätty kappale ja monesko se on soittolistalla.

<XC-F10-FiNo>

PGM

4 Velg et spor som skal legges til spillelisten

ved hjelp av 4 eller ¢ knappene.

For eksempel, legg til spor nr. 3 ved å trykke tre ganger på

¢. Eller, for å legge til nestsiste spor, trykk to ganger på

Det sist valgte sporet blinker.

PGM

5 Trykk på SET for å legge sporet til

spillelisten.

Displayet vil vise spillelistens trinnummer og sporet.

PGM

Page 35

6 Toista kohdat 4 ja 5 jatkaaksesi

kappaleiden lisäämistä soittolistaan.

• Jos teet virheen, paina CANCEL-nappia poistaaksesi viimeinen (viimeisin) lisätty kappale. (Poista useita kappaleita painamalla

CANCELia toistuvasti.)

6 Gjenta trinn 4 og 5 for å legge flere spor

til spillelisten.

• Dersom du gjør en feil, trykk på CANCEL for å annullere det siste programmerte sporet. (Du kan slette flere spor ved å trykke flere ganger på

CANCEL).

SuomiNorsk

PGM

• Kun kappaleita ei voi enää lisätä, näytössä lukee

FULL.

PGM

7 Kun olet saanut soittolistan valmiiksi,

paina SYSTEM MENU-nappia.

Soittolista voi olla 24 kappaletta pitkä.

8 Paina CD-nappia aloittaaksesi soitto.

Soittolistan järjestyksen tarkistaminen

Voit tarkistaa soittolistan järjestyksen vain, kun soitto on lopetettu. Soiton loputtua, voit käydä soittolistan läpi käyttämällä 4 ja ¢-nappeja. Näet jokaisen soittolistalla olevan kappaleen numeron.

Jos painat 7-nappia, näet soittolistan kokonaiskeston.

Soittolistan poistaminen

Jos haluat poistaa soittolistan ottamatta levyä ulos, paina 7 kahdesti CD:n toiston ollessa lopetettu.

PGM

• Når du ikke kan legge flere spor til spillelisten, vises meldingen

CD PGM FULL.

PGM

7 Når du er ferdig med å lage spillisten,

trykk på SYSTEM MENU.

Spillelisten kan inneholde opp til 24 spor.

8 Trykk på CD for å starte avspilling.

Kontroll av spilleliste

Du kan bare kontrollere spillelistens rekkefølge når platen er stoppet. Når CD-platen er blitt stoppet, kan du gå gjennom spillelisten ved hjelp av 4 og ¢ knappene. Hvert spornummer i spillelisten vises.

Dresom du trykker på 7 vil samlet spilletid vises for spillelisten.

Slette spilleliste

Dersom du ønsker å slette spillelisten uten å fjerne platen, trykk to ganger på 7 når platen er stoppet.

<XC-F10-FiNo>

Page 36

Toiston käyttö

SYSTEM

SET

4 ¢

Voit laittaa CD-soittimen toistamaan yhtä kappaletta tai koko levyä yhä uudelleen ja uudelleen.

4 ¢

SET

SYSTEM

Bruk av gjentatt avspilling

Du kan innstille CD-spilleren til å gjenta avspilling av enten et enkelt spor, eller hele platen.

1 Jos laitteisto ei jo ole CD-tilassa, paina

CD ja pysäytä toisto.

2 Paina SYSTEM MENU, ja sitten SET.

3Käytä 4 tai ¢ valitaksesi REPEAT

MODE, ja paina SET.

4Käytä 4 tai ¢ valitaksesi toistotapa.

Voit valita kolmesta vaihtoehdosta:

• REPEAT TRK? – toista yhtä kappaletta

• REPEAT ALL? – toista koko levyä

• REPEAT OFF? – toisto pois päältä

5 Aloita CD:n soitto.

Yhtä kappaletta toistettaessa mikä tahansa valitsemasi kappale rupeaa toistumaan. Jos hyppäät toiseen kappaleeseen (kappalehaulla tai käsin kelaten), valitsemasi kappale soi toistolla.

Koko levyn toiston ollessa päällä, soitin hyppää levyn ensimmäisen kappaleen alkuun- ja jatkaa soittoa- aina levyn loppuessa. Tässäkin tapauksessa voit käyttää kappalehakua ja kelata kappaleita käsin.

Automaattinen toisto pysyy päällä kunnes:

• valitset toisen toistotavan tai otat toiston pois päältä valikosta.

• avaat levyluukun.

• laitat järjestelmän valmiustilaan.

1 Dersom systemet ikke allerede er i CD-

modus, trykk på CD og stans deretter avspilling.

2 Når platen er stoppet, trykk på SYSTEM

MENU, og trykk deretter på SET.

3 Bruk 4 eller ¢ til å velge REPEAT

MODE, og trykk deretter på SET.

4 Bruk 4 eller ¢ til å velge en

gjentakelsesmodus.

Det finnes tre alternativer:

• REPEAT TRK? – gjentar et spor

• REPEAT ALL? – gjentar alle spor på platen

• REPEAT OFF? – slår av for gjentakelsesmodus

5 Start avspilling.

I modus for gjentakelse av et spor, vil det valgte sporet gjentas. Dersom du hopper til et annet spor (ved hjelp av sporhopping eller manuelt søk) vil det nye sporet gjentas.

I modus for gjentakelse av alle spor vil spilleren hoppe tilbake til første spor og gjenta avspilling hver gang CDplaten er blitt ferdigavspilt. Du kan fortsatt hoppe mellom spor og bruke manuelt søk.

Gjentakelsesmodus forblir aktiv inntil du:

• velger en annen gjentakelsesmodus, eller slår av for gjentakelsesmodus i menyen.

• åpner platebakkens dør.

• setter enheten i standby.

<XC-F10-FiNo>

Page 37

Vihje

SYSTEM

SET

4 ¢

Hint

Voit käyttää molempia toistotapoja yhdessä ohjelmoidun soittolistan kanssa. Valitessa toistotavaksi REPEAT ALL soivat kaikki listalla olevat kappaleet uudelleen ja uudelleen. Yhden REPEAT TRK ollessa päällä toistetaan ainoastaan soittolistan sillä hetkellä soivaa kappaletta.

Satunnaissoiton käyttö

Soittaaksesi CD:n kappaleet eri järjestyksessä joka kerta, käytä satunnaissoitto-ominaisuutta. CD-soitin soittaa satunnaisessa järjestyksessä levyn jokaisen kappaleen kerran. Levyn soitto loppuu, kun kaikki kappaleet ovat soineet kerran.

4 ¢

SET

SYSTEM

Du kan bruke en av gjentakelsesmodiene med programavspillingsmodus. Innstilling av gjentakelsesmodus til REPEAT ALL vil spille sporene på spillelisten igjen og igjen. I REPEAT TRK er det bare nåværende spor på spillelisten som vil bli gjentatt.

Bruk av vilkårlig avspilling

For å få CD-spilleren til å spille sporene på en plate i en annen rekkefølge hver gang, bruk funksjonen for vilkårlig avspilling. Hvert spor vil bare spilles en gang, men rekkefølgen vil være vilkårlig. Når alle sporene er blitt avspilt, vil platen stanse avspilling.

SuomiNorsk

1 Jos laitteisto ei ole CD-tilassa, paina CD

ja pysäytä soitto.

2 Paina SYSTEM MENU, sitten paina SET.

3Käytä 4 tai ¢ ja valitse RANDOM

PLAY ja paina SET.

4 Levy alkaa soida automaattisesti.

Painettaessa 7 satunnaissoiton aikana levy pysähtyy ja satunnaissoitto loppuu.

Vihje

Voit käyttää molempia toistotapoja myös satunnaissoiton kanssa. Valitessa REPEAT ALL CD-soitin soittaa levyn kaikkia kappaleita satunnaisessa järjestyksessä loputtomasti. Yhden REPEAT TRK vain sillä hetkellä sattumalta soiva kappale toistuu.

1 Dersom systemet ikke allerede er i CD-

modus, trykk på CD og stans deretter avspilling.

2 Når platen er stoppet, trykk på SYSTEM

MENU, og trykk deretter på SET.

3 Bruk 4 eller ¢ til å velge RANDOM

PLAY, og trykk deretter på SET.

4 Avspilling begynner automatisk.

Trykk på 7 under vilkårlig avspilling vil stanse avspilling og modus for vilkårlig avspilling vil annulleres.

Hint

Du kan bruke en av de to gjentakelsesmodi sammen med modus for vilkårlig avspilling. Innstilling av gjentakelsesmodus til REPEAT ALL vil spille alle sporene på platen i vilkårlig rekkefølge igjen og igjen. I REPEAT TRK modus vil et vilkårlig valgt spor spilles igjen og igjen.

<XC-F10-FiNo>

Page 38

Näytön muuttaminen

SYSTEM

DISP

CHARA

Voit valita näytölle monenlaista tietoa sekä kuunnellessasi jotain että musiikin ollessa pysäytettynä. Valitse eri näyttövaihtoehdoista painamalla

SYSTEM DISP-näppäintä.

SYSTEM

DISP

CHARA

Endre displayet

Du kan velge hva slags informasjon som skal vises under avspilling og i stoppmodus. Skift mellom ulike typer informasjon ved å trykke på

SYSTEM DISP-knappen.

Kun levy ei soi

TOTAL TIME - näyttää levyllä olevien kappaleiden lukumäärän ja

niiden yhteiskeston

CLOCK - näyttää sen hetkisen kellonajan ja päivämäärän

CALENDAR - näyttää sen hetkisen päivämäärän

Levyn soidessa

Elapsed track time (soiton kesto, oletusasetus) -

näyttää kappalenumeron ja kauanko kyseinen kappale on soinut

TRACK REMAIN - näyttää kappalenumeron ja kauanko kyseistä

kappaletta on jäljellä

ALL REMAIN - näyttää kauanko koko levyä on jäljellä

Når en plate er stoppet

TOTAL TIME - viser antallet spor og samlet spilletid for CD-platen

CLOCK - viser nåværende tid og dato

CALENDAR - viser nåværende dato

Når en plate spilles

Elapsed track time (standard) - viser spornummer og

avspilt tid

TRACK REMAIN - viser spornummer og gjenværende spilletid

ALL REMAIN - viser gjenværende spilletid

CLOCK - näyttää sen hetkisen kellonajan ja päivämäärän

CALENDAR - näyttää sen hetkisen päivämäärän

ALL REMAIN-näyttötila ei toimi satunnaissoiton ollessa päällä.

<XC-F10-FiNo>

CLOCK - viser nåværende tid og dato

CALENDAR - viser nåværende dato

* I modus for vilkårlig avspilling vil displayet

være tilgjengelig.

ALL REMAIN ikke

Page 39

6 Lisää virittimen

SYSTEM

SET

4 ¢

ominaisuuksia

6 Flere tuner-funksjoner

Kanava-asetusten tallentaminen

Voit tallentaa yhteensä 30 radiokanavaa virittimen muistiin, joten sinun ei tarvitse aina virittää suosikkiasemiasi uudelleen voidaksesi kuunnella niitä. Tallennettuasi kanavan muistiin voit antaa sille nimen, jotta erotat asemat toisistaan.

Seuraavissa ohjeissa oletetaan, että osaat virittää radioaseman— jos et, katso yksityiskohtaiset ohjeet sivulta 32.

4¢

SET

SYSTEM

1 Viritä joko AM- tai FM-radioasema.

Katso sivulta 32 yksityiskohtaiset ohjeet tämän tekemiseksi.

Forhåndsinnstille stasjoner

Du kan gjemme opp til 30 stasjoner i minne, slik at du alltid har lett adgang til dine favorittstasjoner uten å måtte manuelt innstille stasjonene hver gang. Når du har innstilt en stasjon kan du gi den et navn slik at den er lettere å gjenkjenne.

I de følgende instruksjonene går vi ut fra at du allerede vet hvordan radiostasjoner innstilles—du henvises til side 32 for detaljert innstillingsinformasjon.

1 Innstille en radiostasjon på enten AM

eller FM bånd.

Se side 32 for detaljert informasjon om hvordan dette gjøres.

SuomiNorsk

2 Paina SYSTEM MENU, sitten paina SET.

3Käytä 4 tai ¢ ja valitse STA.

MEMORY, paina SET.

4 Valitse muistipaikka, mihin haluat

tallentaa kanavataajuuden.

Voit tallentaa yhteensä 30 asemaa. Käytä 4 tai ¢ ja valitse asemalle numero (1–30).

Valittuna oleva tallennusnumero vilkkuu.

5 Paina SET tallentaaksesi asema.

Näyttö välkähtää osoituksena aseman tallentumisesta.

Huomaa: Asemamuistiin asennetut kanavat säilyvät siellä useita päiviä virrankin ollessa poikki. Tämän jälkeen asemat kuitenkin katoavat, ja sinun pitää ohjelmoida ne uudestaan muistiin.

2 Når platen er stoppet, trykk på SYSTEM

MENU, og trykk deretter på SET.

3 Bruk 4 eller ¢ til å velge STA.

MEMORY, og trykk deretter på SET.

4 Velg et tall hvor en stasjons frekvens skal

gjemmes.

Du kan gjemme opp til 30 stasjoner. Bruk 4 og ¢ knappene til å velge et forhåndsinnstillingsnummer (1–30).

Tallet for den aktuelle stasjonen blinker.

5 Trykk på SET for å gjemme stasjonen.

Displayet blinker for å indikere at stasjonen er blitt gjemt.

Merk: Stasjonen gjemmes opp til flere dager selv om systemet kobles fra strømmen. Etter en stund vil informasjonen om de gjemte stasjonene gå tapt, og det vil være nødvendig å omprogrammere dem.

<XC-F10-FiNo>

Page 40

Asennetun kanavan

Lytte til en forhåndsinnstilt

kuunteleminen

Kun olet käyttänyt TUNER-nappia vaihtaaksesi FM:n ja AM:n välillä, olet varmaan huomannut kolmannenkin vaihtoehdon. Tämä on asemamuistitila, jossa voit kuunnella sinne ennestään tallentamiasi radiokanavia.

4 ¢ 4 ¢

1 Jos laitteisto ei jo ole viritintilassa, paina

TUNER.

2Käytä 4 ja ¢-nappeja selataksesi läpi

muistiin tallennettuja asemia.

stasjon

Når du bruker TUNER-knappen til å skifte mellom FM og AM, har du sikkert registrert et tredje alternativ. Dette er modus for stasjonsminne, hvor du kan høre på stasjoner som du tidligere har gjemt i minne.

1 Dersom systemet ikke allerede er i tuner-

modus, trykk på TUNER.

2 Bruk 4 og ¢ knappene til å bla

gjennom stasjonsminnet.

Viritin siirtyy automaattisesti muistissa olevalle taajuudelle. Ellet ole antanut asemalle nimeä (katso alla olevat ohjeet), näytöllä on kanavan asemanumero ja taajuus.

Tuneren vil umiddelbart hoppe til ønsket frekvens i stasjonsminnet. Dersom du ikke har gitt stasjonsminnet et navn (se nedenfor for informasjon om hvordan dette gjøres), vil displayet vise stasjonsminnetallet og frekvensen.

<XC-F10-FiNo>

Page 41

Tallennetun aseman

SYSTEM

SET

DISP

CHARA

4 ¢

CANCEL

nimeäminen

Jos olet tallentanut useita radioasemia, saatat haluta niille helpommin muistettavat nimet kuin esim. “FM 108.00.” Tavallisimmin, tietysti, aseman nimeksi laitetaan radiokanavan nimi.

4 ¢

SET

SYSTEM

CANCEL

DISP

CHARA

Navngi en stasjon

Dersom du har gjemt mer enn et par stasjoner i minne kan det være lurt å gi dem navn som er enklere å kjenne igjen enn frekvenser som “FM 108.00”. Vanligvis vil navnet være selve stasjonsnavnet.

SuomiNorsk

1 Hae asemanumero, jolle haluat antaa

nimen.

Katso yksityiskohtaiset ohjeet sivulta 40, Asennetun kanavan kuunteleminen.

2 Paina SYSTEM MENU, sitten paina SET.

3Käytä 4 tai ¢ ja valitse STA. NAME,

paina SET.

4 Kirjoita haluamallesi asemanumerolle

nimi.

Näytöllä on muistipaikan numero ja vilkkuva kursori.

Nimet voivat olla 9 merkkiä pitkiä, ja niissä voi olla (isoja ja pieniä kirjaimia), numeroita, välilyöntejä ja muita merkkejä.

1 Hent frem den gjemte stasjonen som du

ønsker å navngi.

Se Lytte til en forhåndsinnstilt stasjon på side 40 for detaljert informasjon om dette.

2 Trykk på SYSTEM MENU, og trykk

deretter på SET.

3 Bruk 4 eller ¢ til å velge STA.NAME,

og trykk deretter på SET.

4 Tast inn et navn for den nåværende

stasjonen.

Displayet viser stasjonens forhåndsinnstillingsnummer og en blinkende markør.

Navnet kan være opp til 9 skrifttegn langt, og kan inneholde bokstaver (store og små), tall, mellomrom og andre symboler.

<XC-F10-FiNo>

Page 42

Valitaksesi merkin:

Käytä

SYSTEM DISP-nappia valitaksesi eri merkkilistoista:

• Aakkoset (isot)

• Aakkoset (pienet)

• Numerot (0-9) ja väli-/erikoismerkit. Käytä 4 ja ¢ -nappeja valitaksesi merkki aktiivisesta

listasta:

• ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ . , ' / <välilyönti>

• abcdefghijklmnopqrstuvwxyz . , ' / <välilyönti>

• 0123456789 ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ _ ` <välilyönti>

Paina SET kirjoittaaksesi merkki.

Kursori siirtyy askeleen eteenpäin odottamaan seuraavaa valintaasi.

5 Kun olet kirjoittanut koko nimen, paina

MENU lopettaaksesi.

For å velge et skrifttegn:

Bruk

SYSTEM DISP-knappen til å skifte mellom

skrifttegnslister:

• Alfabet (store bokstaver)

• Alfabet (små bokstaver)

• Tall (0 til 9), tegnsetting/symboler Bruk 4 og ¢ knappene til å velge et skrifttegn fra den

aktuelle listen:

• ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ . , ' / <mellomrom>

• abcdefghijklmnopqrstuvwxyz . , ' / <mellomrom>

• 0123456789 ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ _ ` <mellomrom>

Trykk på SET for å taste inn skrifttegnet.

Markøren flytter seg til neste skrifttegnsposisjon, og er klar for neste inntasting.

5 Når du har tastet inn hele navnet, trykk

på MENU for å avslutte.

Vihje

Voit siirtää kursoria vasemmalle ja oikealle 1 ja ¡napeilla. Poistaaksesi merkin valitsemaltasi kohdalta, paina CANCEL.

Hint

Du kan flytte markøren til venstre og høyre ved å bruke 1 og ¡ knappene. For å slette skrifttegnet ved nåværende markørposisjon, trykk på CANCEL.

<XC-F10-FiNo>

Page 43

RDS:n käyttö

Radio Data System, tai RDS, kuten se on paremmin tunnettu, on FM-radioasemien kuulijoidensa informointiin käyttämä järjestelmä—sen avulla kerrotaan esimerkiksi kanavan nimi ja lähetettävän ohjelman tyyppi. Tämä tieto näkyy tekstinä näytöllä, ja voit vaihtaa näytettävää tietoa. Vaikkakaan et saa RDS-tietoa kaikilta FM-radioasemilta, saat kyllä useimmilta.

RDS:n todennäköisesti hyödyllisin ominaisuus on se, että sillä voi hakea radioasemia niiden lähettämän ohjelman tyypin mukaan. Joten, jos haluat kuunnella jazzia, viritin etsii sinulle radioaseman, jonka ohjelmatyyppi on “JAZZ”. Tällaisia ohjelmatyyppejä on noin 30, mukana mm. useita musiikkityylejä, uutisia, urheilua, puheohjelmia, talousuutisia, ja niin edelleen.

Tämä laite antaa sinulle mahdollisuuden katsoa kolmea erilaista RDS-tietoa:Radio Text, Program Service Name (radioaseman nimi), ja Program Type (ohjelmatyyppi).

Radio Text (RT) on radioaseman lähettämä viesti. Se on vapaasti lähettäjän valittavissa—puheohjelma voi esimerkiksi lähettää puhelinnumeronsa radiotekstinä.

Program Service Name (PS) on radioaseman nimi. Program Type (PTY) ilmaisee lähetettävän ohjelman tyypin.

Bruk av RDS

Radio Data System, eller RDS som det vanligvis heter, er et system som brukes av FM radiostasjoner til å gi lytteren ekstra informasjon—som stasjonsnavn og programtype. Informasjonen vises som tekst på displayet, og du kan bla gjennom informasjonen. Selv om ikke alle FM stasjoner utsender RDS informasjon, gjør de fleste det i dag.

En nyttig funksjon ved RDS er at du kan søke gjennom radiostasjoner etter programtype. For eksempel, dersom du ønsker å høre på “JAZZ”, kan du finne de stasjonene som spiller den typen musikk. Det finnes cirka 30 programtyper, inkludert en rekke musikkformer, nyheter, sport, ‘talk’ shows, økonomiprogrammer, osv.

Denne enheten lar deg vise tre ulike typer RDS informasjon: Radio Text, Program Service Name og Program Type.

Radio Text (RT) er en melding som radiostasjonen utsender. Meldingen skreddersys av utsenderen—for et innringningsprogram kan det f.eks. være stasjonens telefonnummer, osv.

Program Service Name (PS) er navnet på radiostasjonen. Program Type (PTY) viser programtypen som utsendes.

SuomiNorsk

<XC-F10-FiNo>

Page 44

Ohjelmatyypit

Pop M Pop-musiikki Rock M Rock-musiikki M.O.R. M “Middle-of-the-road”-(matka)musiikki Light M ‘Kevyt’ klassinen musiikki Classics ‘Vakava’ klassinen musiikki Jazz Jazz-musiikki Country Kantrimusiikki Nation M Ei-englanninkielinen pop-musiikki Oldies 50-luvun pop-musiikki Folk M Kansanmusiikki Other M Muu musiikki, joka ei kuulu yllä mainittuihin

ohjelmaluokkiin

News Uutiset Affairs Ajankohtaisohjelmat Info Yleistä informaatiota Sport Urheilu Educate Koulutusohjelmat Drama Radiodraamaa Culture Taide ja kulttuuri Science Tiede ja teknologia Varied Pääasiassa puheohjelmistoa, kuten

tietokilpailuja ja haastatteluja.

Weather Säätiedotukset Finance Talousuutiset Children Lastenohjelmat Social A Yhteiskunnallisia asioita Religion Uskonnollista ohjelmistoa Phone in Puheohjelmat, joihin voi soittaa Tr a v e l Lomamatkoihin liittyvää ohjelmistoa, ei

niinkään liikenneilmoituksia tms.

Leisure Vapaa-ajan vietto ja harrastukset Document Dokumentteja

Programtyper

Pop M Pop musikk Rock M Rock musikk M.O.R. M Norsktopp musikk Light M Lett klassisk musikk Classics Tung klassisk musikk Jazz Jazz musikk Country Country musikk Nation M Pop musikk som ikke er på engelsk Oldies Pop musikk fra 1950-tallet Folk M Nasjonalmusikk Other M Andre musikktyper som ikke passer i noen av

kategoriene ovenfor

News Nyheter Affairs Aktuelle temaer Info Generell informasjon Sport Sport Educate Undervisningsprogrammer Drama Radioteater Culture Kunst og kultur Science Vitenskap og teknologi Varied Vanligvis ‘talk shows’ med spørrekonkurranser

o.lign.

Weather Værrapporter Finance Økonomi og finans Children Barneprogrammer Social A Sosiale temaer Religion Religiøse programmer Phone in Innringningsprogrammer Travel Reiseprogrammer Leisure Fritids- og hobbyprogrammer Document Dokumentarprogrammer

Lisäksi on olemassa ohjelmatyyppi ALARM!, jota käytetään poikkeuksellisten hätäilmoitusten lähettämisessä. Et voi itse etsiä tätä, mutta viritin vaihtaa automaattisesti kanavalle, jolta se vastaanottaa tämän RDS-signaalin.

<XC-F10-FiNo>

I tillegg finnes det en programtype som heter ALARM! og som brukes til nødmeldinger. Du kan ikke søke etter denne programtypen, men tuneren vil automatisk skifte til en stasjon som utsender et slik RDS signal.

Page 45

Ohjelmatyypin etsintä

Voit etsiä asettamiesi asemien joukosta jotain sivulla 44 olevista ohjelmatyypeistä lähettävää kanavaa.

4 ¢

SET

SYSTEM

DISP

CHARA

Søk etter en programtype

Du kan søke etter en spesiell programtype blant dine forhåndsinnstilte stasjoner. Se listen på side 44 for informasjon om hvilke programtyper du kan søke etter.

4 ¢

SET

SYSTEM

DISP

CHARA

SuomiNorsk

1 Paina SYSTEM DISP ja valitse PTY

SEARCH.

Paina SYSTEM DISPiä toistuvasti valitaksesi oikea vaihtoehto, ja paina

SET.

2 Valitse ohjelmatyyppi.

Käytä 4 ja ¢ -nappeja vaihtaaksesi ohjelmatyyppiä; valitse ohjelmatyyppi painamalla

SYSTEM DISP.

Täydellinen lista on sivulla 44.

3 Viritin alkaa etsiä vastaavaa asemaa.

Viritin käy läpi muistiin asetettuja FM-radioasemia. Jos viritin löytää oikean ohjelmatyypin, se soittaa asemaa 5

sekuntia. Jos haluat kuunnella asemaa, paina

DISP

. (Viritin lopettaa etsimisen.)

Jos et paina

SYSTEM DISPiä näiden 5 sekunnin aikana,

viritin jatkaa etsimistä. Lopeta etsintä painamalla 7.

SYSTEM

1 Trykk på SYSTEM DISP og velg PTY

SEARCH.

Trykk flere ganger på SYSTEM DISP for å skifte mellom alternativer, og trykk deretter på

SET.

2 Velg programtype.

Bruk 4 og ¢ knappen til å skifte programtype; velg en programtype ved å trykke på

SYSTEM DISP.

En fullstendig liste finnes på side 44.

3 Tuneren begynner å søke etter en

passende stasjon.

Tuneren søker gjennom den forhåndsinnstilte FM stasjonene. Dersom tuneren finner en passende programtype vil den

spille 5 sekunder fra stasjonen. For å lytte til denne stasjonen, trykk på

SYSTEM DISP. (tuneren vil da stanse videre søk.)

Dersom du ikke trykker på sekundene, vil tuneren søke videre.

Søket kan annulleres ved å trykke på 7.

SYSTEM DISP i løpet av de 5

<XC-F10-FiNo>

Page 46

Näytetyn tiedon vaihtaminen

SYSTEM

DISP

CHARA

Voit valita näytölle useaa erilaista tietoa kuunnellessasi radiota. Muista, että RDS-tieto on saatavilla vain kuunneltaessa FMradioasemia. Vaihda näytettyä tietoa painamalla SYSTEM DISP- nappia.

SYSTEM

DISP

CHARA

Skifte mellom vist informasjon

Du kan selv velge hvilken informasjon som skal vises når du lytter til tuneren. Husk at RDS informasjon bare er tilgjengelig når du lytter til FM stasjoner. Skift mellom informasjon ved å trykke på

SYSTEM DISP-knappen.

Taajuus/aseman nimi (oletusasetus) - näyttää

kuuntelemasi radiotaajuuden tai aseman nimen (jos olet sellaisen asettanut)

RT - näyttää RDS:n mukana tulevan radiotekstitiedon*

PS - näyttää RDS:n mukana tulevan asemanimen*

PTY - näyttää RDS:n mukana tulevan ohjelmatyypin*

PTY SEARCH - etsi tiettyä ohjelmatyyppiä (Katso Ohjelmatyypin

etsintä sivulta 45)

CLOCK - näyttää sen hetkisen kellonajan ja päivämäärän

CALENDAR - näyttää sen hetkisen päivämäärän

Frekvens/stasjonsnavn (standardinnstilling) - viser

radiofrekvens eller stasjonsnavn (om et slikt er blitt innprogrammert)

RT - viser RDS radiotekst informasjon*

PS - viser RDS programservicenavn informasjon*

PTY - viser RDS programtype informasjon*

PTY SEARCH - søker etter en bestemt programtype (se Søk etter

en programtype på side 45)

CLOCK - viser nåværende tid og dato

CALENDAR - viser nåværende dato

* Jos kuuntelemasi asema ei lähetä RDS-tietoa, näet näytöllä

NO DATA -viestin.

Jos valitsit

PTYn ja näytöllä lukee NO TYPE, näyttö palaa

näyttämään radioaseman nimeä noin 5 sekunnin kuluttua.

<XC-F10-FiNo>

* Dersom stasjonen du lytter til ikke utsender RDS informasjon

vil du se meldingen Dersom du har valgt

NO DATA i displayet.

PTY og displayet viser NO TYPE vil

displayet automatisk gå tilbake til programservicenavn etter cirka 5 sekunder.

Page 47

Viritystaajuusvälin

Endre frekvensintervall for

muuttaminen

Joissain maissa/joillain alueilla oletuksena oleva viritystaajuusväli ei ehkä ole sopiva. Jos asemat eivät mielestäsi virity kunnolla (kanava on ‘melkein’ kohdallaan), vaihda viritystaajuusväli toiseen.

4 ¢

SET

SYSTEM

1 Kytke laitteisto valmiustilaan.

2 Paina SYSTEM MENU.

3Käytä 4 tai ¢ valitaksesi TUNER

F.STEP, ja paina SET.

innstilling

I visse områder eller land vil standard innstillingsfrekvens muligvis ikke virke. Dersom du ikke kan stille inn stasjoner korrekt (de høres ut som om de ‘nesten’ er stilt inn), bør du forsøke å skifte til det alternative frekvensintervallet for innstilling.

4 ¢

SET

SYSTEM

1 Sett systemet til standby.

2 Trykk på SYSTEM MENU.

3 Bruk 4 og ¢ for å velge TUNER

F.STEP., og trykk deretter på SET.

SuomiNorsk

4Käytä 4 ja ¢ valitaksesi

taajuusmuutos.

Sinulla on kaksi vaihtoehtoa:

• AM9K / FM50K – AM 9 kHz / FM 50 kHz

• AM10K / FM100K – AM 10 kHz / FM 100 kHz

5 Paina SET.

Laitteisto palaa valmiustilaan.

4 Bruk 4 og ¢ for å velge et

frekvenstrinn.

Det finnes to alternativer:

• AM9K / FM50K – AM 9 kHz / FM 50 kHz.

• AM10K / FM100K – AM 10 kHz / FM 100 kHz.

5 Trykk på SET.

Systemet går tilbake til standby.

<XC-F10-FiNo>

Page 48

7 Kasettisoittimen käyttö

DIRECT PLAY 3

17¡

4 ¢

TAPE

7 Bruk av kassettspiller

Nauhan soittaminen

Kasettisoittimessa on automaattinen kääntömekanismi, Dolby B NR (kohinanvaimennus) ja automaattinen nauhanvalinta. Automaattinen kääntömekanismi mahdollistaa kasetin molempien puolien kuuntelemisen tai niille nauhoittamisen ilman, että sinun tarvitsee itse kääntää kasettia. Dolby B NR vähentää Dolby NR:llä nauhoitettujen kasettien kohinaa (eli lähes kaikkien kaupallisten äänitteiden). Automaattinen nauhanvalinta tarkoittaa, että soitin tunnistaa automaattisesti kuuntelemasi nauhan tyypin—normaali (tyyppi I) tai ‘high-position’/CrO (tyyppi II)—joten sinun ei tarvitse tarkistaa kasetteja ja tehdä valintaa käsin. Tässä katsomme kasettisoittimen perushallinnan, muiden toimintojen, kuten nauhoittamisen, ohjeet alkavat sivulta

53.

DIRECT PLAY 3

TAPE

17¡

4¢

Spille et kassettbånd

Kassettspilleren har en automatisk revers-funksjon, Dolby B NR (støyreduksjon), samt automatisk båndvalg. Auto reversfunksjonen lar deg splle eller ta opp på begge sider av båndet, uten å måtte ta båndet ut av spilleren og snu det rundt. Dolby B NR reduserer båndstøy på bånd som ble tatt opp med Dolby NR (det vil si nesten alle kommersielt tilgjengelige bånd). Auto-båndvalg betyr at spilleren automatisk registrerer hvilken type bånd du spiller—normal (type I) eller high-position/CrO det ikke lenger er nødvendig for deg å kontrollere båndtype og skifte manuelt. Her vil vi gjennomgå de grunnleggende kontrollfunksjnene på kassettspilleren; informasjon om andre funksjoner, som opptak, begynner på side 53.

2 (type II)—så

1 Paina TAPE kuunnellaksesi kasettia.

1 Trykk på TAPE for å skifte til båndmodus.

<XC-F10-FiNo>

Page 49

2 Laita soittimeen kasetti, ja paina TAPE

soittaaksesi sitä.

Soitin aloittaa soittamaan kasettia sen sinua vasten olevalta puolelta.

2 Sett inn et bånd og trykk deretter på

TAPE for å starte avspilling.

Avspilling vil starte fra den siden som vender mot deg når du setter inn båndet.

SuomiNorsk

Jos käytät paneelissa olevia nappeja, paina 23 soittaaksesi kasettia.

Käytä kasettia, jolle on jo nauhoitettu jotain, jotta voit kuulla jotain seuraavien kohtien aikana!

Kuulet kasetin sitä puolta, mikä on sinua kohti. Tämä on suunta ‘eteenpäin’ (3), ja toinen puoli on ‘taaksepäin’ (2). ‘eteenpäin’-ilmaisin näkyy näytöllä.

3 Kuunnellaksesi kasetin toista puolta,

paina TAPE.

Joka kerta, kun painat soiton aikana TAPE, vaihtuu kasetin soiva puoli. Painettaessa TAPE nauhan ollessa pysäytyksissä kasettidekki soittaa samaa puolta mikä soi, kun soitto lopetettiin.

Nauhan pyörimissuunta näkyy näytöllä.

4 Kelataksesi nauhaa taakse- tai eteenpäin,

paina 1 tai ¡.

5 Hypätäksesi kappaleita taakse- tai

eteenpäin, paina 4 tai ¢ nauhan soidessa.

¢ etsii nauhan soivan puolen edellisen tyhjän kohdan (eli hyppää soivan kappaleen alkuun) ja jatkaa soittoa.

4 etsii nauhan soivan puolen seuraavan tyhjän kohdan (eli hyppää seuraavan kappaleen alkuun) ja jatkaa soittoa.

Painaessasi 4 tai ¢ useammin kuin kerran, soitin hyppää kerralla useiden kappaleiden yli (korkeintaan 15 kappaleen yli). Esimerkiksi, paina ¢ kahdesti hypätäksesi kaksi kappaletta eteenpäin.

Dersom du bruker toppanelets kontroller, trykk på 23 for å starte avspilling.

Bruk et bånd som allerede har opptak slik at du kan høre lyd under følgende trinn!

Siden du hører vil være den som vender mot deg når du setter den inn. Dette er retning ‘frem’ (3), mens baksiden er retning ‘tilbake’ (2). Indikatoren for retning frem vises i displayet.

3 For å spille den andre siden av

kassettbåndet, trykk på TAPE.

Hver gang du trykker på TAPE vil avspilling skifte til motsatt side. Dersom du trykker på avspilling av siste spilte side starte.

Nåværende spilleretning vises på displayet.

TAPE når båndet er stoppet vil

4 For å spole tilbake eller frem på båndet,

trykk på 1 eller ¡.

5 For å hoppe tilbake eller frem over et

spor på båndet, trykk på 4 eller ¢ mens båndet spilles.

¢ søker til det siste mellomrommet mellom spor på den siden som spilles av (med andre ord, til begynnelsen av nåværende spor), og gjenopptar deretter avspilling.

4 søker til det siste mellomrommet mellom spor på den siden som spilles av (med andre ord, til begynnelsen av nåværende spor), og gjenopptar deretter avspilling.

Ved å trykke på 4 eller ¢ flere ganger vil spilleren hoppe over flere spor på en gang (opp til et maksimum på

15). For eksempel, trykk to ganger på ¢ for å hoppe over to spor.

<XC-F10-FiNo>

Page 50

Huomaa: Kappale-etsintä ei todennäköisesti toimi kunnolla, jos:

• kappaleiden väli on alle 4 sekuntia

• nauhoitus on hyvin meluisa, joten soitin ei huomaa välejä

• jos nauhoitus sisältää useita hiljaisia pätkiä, kuten kieltenopetuskasetit

• jos nauhoituksessa on hyvin hiljaista ääntä sisältäviä kohtia, kuten joissain klassisen musiikin tallenteissa

6 Lopettaaksesi soitto, paina 7.

Paina 0 paneelissa saadaksesi kasetti ulos.

Merk: Sporsøk vil sannsynligvis ikke fungere korrekt i følgende tilfeller:

• dersom mellomrommet mellom spor er kortere enn 4 sekunder

• dersom opptaket inneholder meget støy, slik at mellomrommene ikke registreres av enheten

• dersom opptaket inneholder hyppige mellomrom, som språkkassetter

• dersom opptaket inneholder avsnitt med meget rolig materiale, som visse opptak av klassisk musikk

6 For å stanse avspilling, trykk på 7.

Trykk på 0 på toppanelet for å ta ut båndet.

Vihje

Jos soittimessa on kasetti, TAPEn painaminen— laitteiston ollessa valmiustilassakin—kytkee laitteet päälle ja aloittaa soiton.

Hint

Dersom det allerede finnes et bånd i spilleren vil trykk på TAPE-knappen—selv når systemet er i standbymodus—tenne for systemet og starte avspilling.

<XC-F10-FiNo>

Page 51

Kääntömekanismin käyttö

Kasettisoitin osaa soittaa kasetin molempia puolia ilman, että sinun tarvitsee sitä käsin kääntää. Tätä ominaisuutta kutsutaan kääntömekanismiksi (koska soittaakseen kasetin toista puolta, pitää soittimen pyörittää nauhaa toiseen suuntaan).

Voit vaihtaa puolta milloin tahansa soiton aikana painamalla

TAPEa. Kääntömekanismin tilojen avulla kasettisoittimelle

ilmoitetaan mitä pitää tehdä, kun kasetin soitettavan puolen nauha loppuu. Kääntömekanismilla on kaksi tilaa, loppumaton (endless) ja yhteen suuntaan (one-way).

Innstilling av revers-modus

Kassettspilleren kan spille begge sider av båndet uten at du må ta båndet ut og snu det rundt. Denne funksjonen kalles for auto revers (ettersom avspilling av den andre siden foregår i motsatt retning).

Du kan når som helst skifte avspillingsside ved å trykke på knappen. Revers-modus forteller imidlertid kassettspilleren hva den skal gjøre når den når slutten på en båndside. Det finnes to modi: uendelig eller enveis.

TAPE-

SuomiNorsk

4 ¢

SET

SYSTEM

1 Paina SYSTEM MENU, sitten paina SET.

2Käytä 4 tai ¢ valitaksesi REVERSE

MODE, sitten paina SET.

3Käytä 4 tai ¢ ja valitse

kääntömekanismin tila, paina SET.

Sinulla on kaksi vaihtoehtoa:

ENDLESS? – Soita nauhaa ympäri jatkuvasti.

•

ONE-WAY? – Soita toinen puoli ja lopeta.

Valitessasi loppumattoman tilan, kääntömekanismi-ilmaisin syttyy etupaneeliin.

4 ¢

SET

SYSTEM

1 Trykk på SYSTEM MENU, og trykk

deretter på SET.

2 Bruk 4 og ¢ for å velge REVERSE

MODE, og trykk deretter på SET.

3 Bruk 4 og ¢ for å velge en revers-

modus, og trykk deretter på SET.

Det finnes to alternativer:

•

ENDLESS? - Spiller båndet om og om igjen.

•

ONE WAY? - Spiller en side og stopper deretter.

I uendelig modus vil indikatoren for revers-modus for forpanelet lyse.

Huomaa: Itse asiassa, loppumattomassa tilassa soitin soittaa kasetin läpi vain 16 kertaa ennen kuin lopettaa automaattisesti.

Merk: I praksis vil kassettspilleren bare spille båndet igjennom 16 ganger i uendelig modus, før avspilling stoppes.

<XC-F10-FiNo>

Page 52

Kohinan vähentäminen Dolby NR:llä

SYSTEM

SET

4 ¢

Parhaan äänen saamiseksi, Dolby NR:llä nauhoitettuja kasetteja kuunneltaessa kannattaa pitää Dolby NR päällä. Tähän kategoriaan kuuluvat käytännössä kaikki kaupalliset nauhoitteet—katso onko kasetissa tai sen kansipapereissa kaksois–D-symbolia (2).

4 ¢

SET

SYSTEM

1 Paina SYSTEM MENU, sitten paina SET.

Redusere båndstøy med Dolby NR

For beste lydkvalitet bør bånd som er tatt opp med Dolby NR spilles med Dolby NR slått på. Dette inkluderer nesten alle kommersielt produserte bånd—se etter dobbelt–D symbolet (2) på innleggskortet, eller på selve båndet.

1 Trykk på SYSTEM MENU, og trykk

deretter på SET.

2Käytä 4 tai ¢ valitaksesi DOLBY NR,

sitten paina SET.

3Käytä 4 tai ¢ valitaksesi NR ON tai

NR OFF, paina SET.

DOLBY-ilmaisin palaa etupaneelissa Dolby NR:n ollessa

päällä.

2 Bruk 4 eller ¢ for å velge DOLBY

NR, og trykk deretter på SET.

3 Bruk 4 eller ¢ til å innstille NR ON

eller NR OFF, og trykk deretter på SET.

DOLBY indikatoren på forpanelet lyser når Dolby NR er slått

på.

<XC-F10-FiNo>

Page 53

Nauhoittaminen

Voit tallentaa nauhalle ääntä mistä tahansa muusta laitteistoon liitetystä komponentista, myös AUX IN-liittimiin liitetyistä ulkoisista laitteista. Jos nauhoitat CD-soittimelta tai kirjoittavalta CD-asemalta, on yleensä kätevintä käyttää synkronoitua nauhoitusta. Tämä automatisoi prosessin hyvin pitkälle-laite mm. aloittaa ja lopettaa nauhoituksen puolestasi. Synkronoidun nauhoittamisen yksityiskohtaiset ohjeet ovat alla. Jos nauhoitat radiolähetystä tai AUX IN-liittimessä olevalta laitteelta, käytä manuaalista nauhoitusta, joka on neuvottu sivulla 56.

Nauhoituksen alettua et voi kuunnella toista komponenttia ennen kuin nauhoitus loppuu tai pysäytät sen. Joten, et voi esimerkiksi kuunnella viritintä nauhoittaessasi CD:tä.

Toisin kuin joidenkin soittimien kanssa, sinun ei tarvitse itse säätää nauhoituksen tasoja—kasettidekki asettaa tasot kohdalleen automaattisesti. Nauhoitettaessa myöskään äänenvoimakkuuden, -sävyn tai-balanssin muuttaminen ei vaikuta nauhoituksen äänenlaatuun. Voit siis halutessasi nauhoittaa jotain äänenvoimakkuuden ollessa nollassa.

Ennen nauhoittamista, tarkista, että kasetin poistonsuojauskielekkeet ovat ehjät ja paikallaan, ja että kasetti on joko tyyppiä I (normaali) tai tyyppiä II (high-position/ CrO

2)— et voi nauhoittaa tyypin IV (metalli) nauhoille tällä

dekillä. Jos aloitat nauhoittamaan kasetin alkuun, kannattaa sinun kelata

kasettia hieman eteenpäin, ettet nauhoita tyhjälle alkunauhalle. Voit tehdä tämän käsin tai laittamalla kasetin soittimeen ja antamalla sen soida 5–6 sekuntia.

Foreta båndopptak

Du kan lage opptak fra hvilken som helst annen komponent i systemet, og også fra en ekstern komponent koblet til AUX IN inngangen. Dersom du tar opp fra en CD-plate eller den valgfrie CD-opptakeren, er det vanligvis lettest å bruke synkroopptaksmodus. Da blir prosessen stort sett automatisk, og systemet vil selv starte og stoppe opptaket for deg. Ytterligere informasjon finnes nedenfor. Dersom du tar opp fra tuneren eller fra en komponent koblet til AUX IN inngangen, bruk den manuelle opptaksmodusen som forklares på side 56.

Når opptaket er startet kan du ikke skifte til en annen komponent inntil opptaket er blitt stoppet, eller du har pausestoppet opptaket. For eksempel, du kan ikke skifte til tuneren mens du tar opp fra en CD-plate.

I motsetning til visse kassettspillere, er det ikke nødvendig å innstille opptaksnivåer—kassettspilleren vil automatisk innstille det korrekte nivået. Ved opptak vil lydstyrke-, tone- og balansekontrollene heller ikke påvirke opptaket. Dette betyr at du kan ta opp med lyden skrudd ned, eller helt av.

Før opptak, kontroller at kassettspillerens slettefliker ikke er blitt fjernet, og at kassettbåndet er enten type I (normal) eller type II (high position/CrO bånd i denne spilleren.

Dersom du tar opp fra begynnelsen av et bånd, er det en god ide å spole båndet litt frem, slik at du ikke begynner opptak over førerbiten. Dette kan enten gjøres for hånd, eller ved å sette båndet inn i spilleren og spille i 5–6 sekunder.

2)—du kan ikke ta opp på type IV (metall)

SuomiNorsk

<XC-F10-FiNo>

Page 54

CD-levyjen nauhoittaminen

DIRECT PLAY 3

TAPE

4 ¢

Tämä ominaisuus tekee CD:n nauhoittamisen mahdollisimman yksinkertaiseksi aloittamalla ja lopettamalla CD:n ja kasetin pyörittämisen yhtäaikaa. Sinulla on kaksi vaihtoehtoa: yhden kappaleen synkronoitu nauhoitus nauhoittaa vain yhden kappaleen ja lopettaa; kaikkien kappaleiden synkronoitu nauhoitus nauhoittaa koko levyn.

DIRECT PLAY 3

TAPE

4 ¢

1 Laita soittimeen kasetti.

Helpottaaksesi ohjeiden seuraamista, laita kasetti soittimeen niin, että kasetin A-puoli on sinua kohti.

2 Tarkista nauhoitussuunta.

Jos nauhan pyörimissuuntailmaisimessa on 3, nauhoitus alkaa A-puolelta. Jos siinä on 2, nauhoitus alkaa Bpuolelta.

Muuttaaksesi suuntaa, paina ensin kahdesti

3 Valitse kääntömekanismin toiminto.

Jos valitset ONE-WAY, nauhoitus päättyy kasetin puolen loppuessa. Jos valitset toiselle puolelle. Kuitenkin, jos aloitat nauhoittamisen käänteiseen suuntaan (2), nauhoitetaan vain sille puolelle.

Yksityiskohtaiset ohjeet Kääntömekanismin käytö ovat sivulla 51.

ENDLESS, nauhoitus jatkuu kasetin

TAPE, sitten 7.

Opptak av CDer

Denne funksjonen forenkler opptak av en CD-plate ved å automatisk starte og stoppe CD-platen og båndet samtidig. Det finnes to modi: 1 spor synkro tar opp et enkelt spor, og stanser deretter; alle spor synkro tar opp hele platen.

1 Sett inn et bånd i kassettspilleren.

For å gjøre det lettere å følge disse instruksjonene, bør du sette inn båndet med side A mot deg.

2 Kontroller opptaksretningen.

Dersom indikatoren for båndretning viser 3, vil opptak begynne fra side A. Dersom den viser 2, vil opptak begynne fra side B.

Dersom du må skifte retning, trykk to ganger på deretter på 7.

3 Innstill auto revers-modus.

Dersom du innstiller denne til ONE-WAY vil opptak stanses når denne siden er ferdig. Dersom den er innstilt til

ENDLESS vil opptak fortsette på den andre siden av båndet.

Dersom du starter opptak i motsatt retning (2), vil bare den siden bli opptatt.

For ytterligere informasjon om Innstilling av revers- modus, se side 51.

TAPE, og

4 Laita Dolby NR päälle/pois tarpeen

mukaan.

Dolby NR:n käyttö nauhoitettaessa parantaa Dolby NR:llä varustetuilla soittimilla kuunneltavien kasettien äänenlaatua. Jos kasettia ei kuunnella Dolby NR:llä varustetulla soittimella (tai jos et ole varma), ota Dolby NR pois päältä.

Yksityiskohtaiset ohjeet Dolby NR:n kytkemiseksi päälle/pois ovat sivulla 52.

<XC-F10-FiNo>

4 Slå Dolby NR på eller av, etter behov.

Bruk av Dolby NR vil forbedre lydkvaliteten til opptak som skal spilles på Dolby NR utstyrte spillere. Dersom båndet ikke vil spilles på Dolby NR utstyrte spillere (eller dersom du ikke er sikker), bør du slå av for Dolby NR.

Se side 52 for ytterligere informasjon om hvordan Dolby NR slås på eller av.

Page 55

5 Paina CD valitaksesi CD-tila.

5 Trykk på CD for å skifte til CD.

6 Laita soittimeen nauhoitettava CD.

Katso sivulta 28 yksityiskohtaiset ohjeet levyjen laittamisesta soittimeen.

Jos levy soi, paina 7.

7 Jos haluat nauhoittaa vain yhden

kappaleen, valitse kyseinen kappale käyttämällä 4 ja ¢ -nappeja.

8 Paina ¶8 (vain laitteen paneelissa).

Kasettisoitin menee pysäytetty nauhoitus-tilaan ja odottaa, että aloitat CD:n soiton.

9 Paina CD laittaaksesi CD soimaan.

CD:n nauhoittaminen alkaa automaattisesti. Kun kappale tai levy on nauhoitettu, kasettisoitin menee

takaisin record-pause-tilaan—paina 7 lopettaaksesi nauhoitus kokonaan.

Lopettaaksesi nauhoitus ennen kuin kappale/levy on soinut loppuun, paina 7 milloin tahansa nauhoituksen aikana.

Huomaa: Jos soittimen pitää nauhoittaessaan vaihtaa kasetin puolta kappaleen soidessa, nauhoitus alkaa toiselle puolelle saman kappaleen alusta. Tämän ansiosta yksittäinen kappale ei jakaannu kasetin molemmille puolille.

6 Sett inn den CD-platen du ønsker å ta

opp.

Se side 28 for ytterligere informasjon om innsetting av plater. Dresom platen allerede har begynt avspilling, trykk på 7.

7 Drsom du ønsker å bare ta opp et spor,

velg sporet ved hjelp av 4 og ¢ knappene.

8 Trykk på ¶8 (bare toppanel).

Kassettspilleren vil settes til modus for opptakspause, og vente til du starter for CD-spilleren.

9 Trykk på CD for å starte CD-avspilling.

Opptak begynner automatisk med CDen. Når sporet eller platen er ferdig, vil kassettspilleren

automatisk vende tilbake til modus for opptakspause—trykk på 7 for å stoppe opptak helt.

Dresom du ønsker å stoppe opptaket før sporet/platen er ferdig, trykk på 7.

Merk: Dersom opptakeren må skifte båndside midt i et spor vil sporopptaket begynne fra begynnelsen igjen på den andre siden. Dette betyr at du ikke vil få et enkelt spor fordelt på to forskjellige sider av båndet.

SuomiNorsk

<XC-F10-FiNo>

Page 56

Muista lähteistä nauhoittaminen

TAPE

DIRECT PLAY 3

Yleensä, nauhoitettaessa CD:tä tai MD:ä, synkronoitu nauhoitus on helpoin ratkaisu. Kuitenkin, halutessasi nauhoittaa jotain virittimestä tai jostain AUX IN-laitteesta, sinun pitää aloittaa ja lopettaa nauhoitus käsin.

DIRECT PLAY 3

TAPE

Opptak av andre kilder

Ved opptak av CD eller MD vil funksjonen synkro-opptak normalt være den enkleste måten å gjøre det på. Dersom du ønsker å ta opp fra tuneren eller fra en komponent tilkoblet via AUX IN inngangen, må start og stopp for opptaket startes manuelt.

1 Katso kohdat 1–4

nauhoittamisesta

CD-levyjen

sivulta 54.

• Laita soittimeen kasetti

• Valitse nauhoitussuunta

• Valitse kääntömekanismin toiminta

• Kytke Dolby NR päälle/pois

2 Valitse, mitä laitetta haluat nauhoittaa.

Esimerkiksi, jos haluat nauhoittaa virittimestä tulevaa lähetystä, paina

TUNER, ja etsi asema.

Jos nauhoitat muusta laitteesta, laita se soittovalmiiksi.

3 Paina ¶8 (vain laitteen paneelissa).

Kasettisoitin menee pysäytetty nauhoitus-tilaan.

4 Paina TAPE aloittaaksesi nauhoitus.

Jos nauhoitat laitteelta, jossa sinun pitää itse aloittaa soitto (levysoitin tai toinen kasettidekki, esimerkiksi), aloita soitto nyt.

Pysäyttääksesi nauhoituksen, paina ¶8. Jatkaaksesi nauhoitusta, paina

TAPE.

5 Kun haluat lopettaa nauhoituksen, paina

7 (vain laitteen paneelissa).

1 Følg trinn 1–4 for

Opptak av CDer

på

side 54.

• Sett inn et bånd

• Velg opptaksretning

• Velg revers-modus

• Slå Dolby NR på/av

2 Velg kilden som du ønsker å ta opp fra.

For eksempel, dersom du ønsker å ta opp fra tuneren, trykk på

TUNER og innstill ønsket stasjon.

Dresom du tar opp fra en annen komponent, still inn komponenten til avspilling.

3 Trykk på ¶8 (bare toppanel).

Båndet settes til modus for opptakspause.

4 Trykk på TAPE for å starte opptak.

Dersom du tar opp fra en komponent hvor du selv må starte avspilling (f.eks. en LP-spiller eller annen kassettspiller), start avspilling her.

For å pausestoppe opptak, trykk på ¶8. For å gjenoppta opptak, trykk på

TAPE.

5 Når du er ferdig med opptaket, trykk på

7 (bare toppanel).

<XC-F10-FiNo>

Page 57

Tulevan nauhoituksen

Oppstilling av fremtidig

asettaminen

Voit ajastaa laitteiston nauhoittamaan jotain virittimestä tai AUX IN-laitteesta. Voit, esimerkiksi, haluta nauhoittaa radiosta työaikanasi tulevan lähetyksen. Jos nauhoitat AUX-laitteesta, laitteen pitää osata mennä päälle nauhoituksen ajaksi—tämä järjestelmä ei hallitse sitä—tai sinun pitää itse jättää se päälle nauhoituksen ajaksi. Itse nauhoituksen aikana laitteiston äänenvoimakkuus on nollassa.

TIMER

4 ¢

SET

1 Aseta kasettisoitin nauhoitusvalmiiksi.

Laita soittimeen kasetti, valitse nauhoitussuunta ja kääntömekanismin toiminta ja kytke Dolby NR päälle/pois tarpeen mukaan.

2 Aseta viritin/AUX-komponentti valmiiksi.

Jos nauhoitat virittimestä, valitse viritin ja etsi oikea kanava (sivulla 32 on yksityiskohtaiset ohjeet).

Jos nauhoitat AUX-komponentilta, valitse kyseinen laite ja laita se soittovalmiiksi.

opptak

Du kan innstille klokken til å ta opp fra tuneren eller en komponent tilkoblet via AUX IN inngangen. Funksjonen kan for eksempel brukes til å ta opp et radioprogram som utsendes mens du er på jobb. Dersom du tar opp fra en ekstern komponent, må den også kunne slås på ved opptaksstart—dette systemet kan ikke kontrollere dette—eller du må la komponenten være på inntil opptaket er fullført. Under selve opptaket vil lydstyrken automatisk innstilles til minimum.

TIMER

4 ¢

SET

1 Klargjør kassettspilleren til opptak.

Sett inn et bånd, velg opptaksretning og revers-modus, og slå Dolby NR på/av som nødvendig.

2 Innstill tuneren/den eksterne

komponenten.

Dersom du tar opp fra tuneren, skift til tuner og velg ønsket stasjon (se side 32 for ytterligere informasjon om dette).

Dersom du tar opp fra den eksterne komponenten, skift til ønsket komponent og klargjør for opptak.

SuomiNorsk

3 Paina TIMER ja valitse TIMER REC.

Muista: valitse ajastinvalikon vaihtoehdoista käyttämällä

4 ja ¢ -nappeja; hyväksy vaihtoehto painamalla

SET.

4Käytä 4 ja ¢ valitaksesi TIMER EDIT,

sitten paina SET.

5 Aseta nauhoituksen aloitusaika:

Ensin, aseta tunnit: Käytä 4 ja ¢ -nappeja muuttaaksesi vilkkuvaa

tuntinäyttöä, sitten paina Seuraavaksi, aseta minuutit: Käytä 4 ja ¢ -nappeja muuttaaksesi vilkkuvaa

minuuttinäyttöä, sitten paina

SET.

3 Trykk på TIMER og velg TIMER REC.

Husk: skift mellom klokkemenyens alternativer ved bruk av

4 og ¢ knappene; velg ønsket alternativ ved å trykke på

SET.

4 Bruk 4 og ¢ for å velge TIMER EDIT,

og trykk deretter på SET.

5 Innstill starttid for opptaket:

Innstill først time: Bruk 4 og ¢ knappene til å endre det blinkende

timedisplayet, og trykk deretter på Innstill deretter minutt: Bruk 4 og ¢ knappene til å endre det blinkende

minuttdisplayet, og trykk deretter på

SET.

<XC-F10-FiNo>

Page 58

6 Aseta nauhoituksen lopetusaika:

SET

4 ¢

Ensin, aseta tunnit: Käytä 4 ja ¢ -nappeja muuttaaksesi vilkkuvaa

tuntinäyttöä, sitten paina Seuraavaksi, aseta minuutit: Käytä 4 ja ¢ -nappeja muuttaaksesi vilkkuvaa

minuuttinäyttöä, sitten paina

SET.

6 Innstill stopptid for opptaket:

Innstill først time: Bruk 4 og ¢ knappene til å endre det blinkende

timedisplayet, og trykk deretter på Innstill deretter minutt: Bruk 4 og ¢ knappene til å endre det blinkende

minuttdisplayet, og trykk deretter på

SET.

7Käytä 4 ja ¢ valitaksesi TAPE REC,

sitten paina SET.

Painettuasi SET, näytöllä näkyvät juuri tekemäsi asetukset, mukaan lukien aloitus- ja lopetusaika sekä miltä komponenteilta nauhoitetaan.

Kello- ja nauhoitussymboli näytöllä ilmaisevat, että ajastettu herätys on asetettu.

Muista laittaa laitteisto valmiustilaan ennen ajastetun nauhoituksen alkamista (valmiustilan ilmaisin palaa vihreänä, kun laitteisto on valmiustilassa ja ajastus päällä, eli ns. timer-standby-tilassa). Voit tarkistaa ajastimen asetukset timer-standby-tilassa painamalla

TIMER.

Ajastin menee automaattisesti pois päältä nauhoituksen loputtua.

Ajastetun nauhoituksen peruminen

Ajastin menee automaattisesti pois päältä nauhoituksen loputtua. Kuitenkin, mikäli haluat ottaa ajastimen pois päältä ennen nauhoituksen alkua, (joko koska teit virheen asettaessasi sitä tai koska et yksinkertaisesti enää halua tehdä nauhoitusta), toimi näin.

7 Bruk 4 og ¢ til å velge TAPE REC, og

trykk deretter på SET.

Etter du har trykket på SET vil displayet vise innstillingene, inkludert når enhetene slås på og av, samt komponentene som du tar opp fra. Klokken og opptakssymbolet i displayet viser at opptaksklokken er satt på. Husk å sette systemet til standby-modus før opptaket starter (standby-indikatoren lyser grønt i klokke-standby-modus). I klokke-standby kan du kontrollere klokkeinnstillingene ved å trykke på

TIMER.

Når opptaket er ferdig vil klokke-opptaksmodus automatisk annulleres.

Annullering av opptaksklokke

Når opptaket er ferdig vil opptaksklokken automatisk annulleres. Dersom du ønsker å annullere klokken før opptaket har begynt (enten på grunn av feil innstilling, eller fordi du ikke lenger ønsker å utføre opptaket), gjøres dette på følgende måte.

4 ¢

SET

1 Paina TIMER ja valitse TIMER REC.

Muista: valitse ajastinvalikon vaihtoehdoista käyttämällä

4 ja ¢ -nappeja; hyväksy vaihtoehto painamalla

SET.

2Käytä 4 ja ¢ valitaksesi TIMER OFF,

sitten paina SET.

Painettuasi SET, ajastinilmaisin häviää näytöltä.

<XC-F10-FiNo>

1 Trykk på TIMER og velg TIMER REC.

Husk: skift mellom klokkemenyens alternativer ved bruk av

4 og ¢ knappene; velg alternativ ved å trykke på

2 Bruk 4 og ¢ til å velge TIMER OFF,

og trykk deretter på SET.

Etter trykk på SET vil klokkeindikatoren i displayet slukkes.

SET.

Page 59

Ajastuksen ja herätyksen asettaminen

Voit asettaa laitteistoon sekä ajastetun nauhoituksen että herätyksen (kuvattu sivulla 62)—nauhoittaaksesi ajastimella radio-ohjelman ja, esimerkiksi, soittaaksesi myöhemmin herätysajastimella CD-levyä. Pidä kuitenkin huoli, että ensimmäisen ajastuksen lopun ja toisen ajastuksen alun välillä on vähintään minuutti. Jos alku- ja loppuajat menevät päällekkäin tai ovat samat, jälkimmäinen ajastus ei toimi kunnolla.

Innstilling av opptaksklokke og vekkerklokke

Du kan innstille opptaksklokken sammen med vekkerklokken (beskrevet på side 62)—for eksempel for å ta opp et radioprogram med opptaksklokken, og deretter på et senere tidspunkt spille en CD-plate som vekkerklokke. Husk at det må være minst ett minutt mellom stopptiden for en klokke og starttiden for den andre. Dersom stopp- og starttidene overlapper hverandre vil den siste klokken ikke fungere korrekt.

SuomiNorsk

Ajastettu nauhoitus Ajastettu herätys

Loppuaika Alkuaika

Vähintään 1 minuutti

Opptaksklokke Vekkerklokke

Stopptid Starttid

Minst ett minutt

<XC-F10-FiNo>

Page 60

Näytön asetusten

SYSTEM

SET

DISP

4¢

CHARA

muuttaminen

Voit valita näytölle monenlaista tietoa käyttäessäsi kasettisoitinta. Vaihda näkyvää tietoa painamalla

SYSTEM DISP-nappia.

4¢

SET

SYSTEM

DISP

CHARA

Endring av display

Du kan selv velge hvilken informasjon som skal vises når du bruker kassettspilleren. Skift mellom disse ved å trykke på

SYSTEM DISP-knappen.

TAPE COUNTER - näyttää nauhalaskurin

CLOCK - näyttää sen hetkisen kellonajan ja päivämäärän

CALENDAR - näyttää sen hetkisen päivämäärän

Nauhalaskurin nollaus

Kasettidekissä on digitaalinen nauhalaskuri joka nollautuu aina, kun vaihdat kasetin tai sammutat laitteesta virran. Voit nollata laskurin milloin muulloin tahansa valikosta.

1 Paina SYSTEM MENU, sitten paina SET.

2Käytä 4 tai ¢ valitaksesi C.RESET,

sitten paina SET.

TAPE COUNTER - viser båndtelleren

CLOCK - viser nåværende tid og dato

CALENDAR - viser nåværende dato

Nullstilling av båndteller

Kassettspilleren har en digital båndteller som nullstilles til null hver gang du setter inn et bånd eller slår av for strømmen. Du kan også nullstille telleren fra menyen.

1 Trykk på SYSTEM MENU, og trykk

deretter på SET.

2 Bruk 4 eller ¢ til å velge C.RESET,

og trykk deretter på SET.

<XC-F10-FiNo>

Nauhalaskuri nollautuu.

Telleren nullstilles.

Page 61

8 Ajastimen käyttö

TIMER

8 Bruk av klokke

Ajastinvalikko

Ajastimen ominaisuuksia käyttämällä voit automaattisesti nauhoittaa tiettynä aikana radiosta tulevan ohjelman, herätä CD:ltä tulevaan musiikkiin tai nukahtaa yöllä radiota kuunnellessasi. Voit käyttää näitä ominaisuuksia ajastinvalikosta, johon pääset painamalla TIMER-nappia. Valikossa on neljä vaihtoehtoa.

TIMER

WAKE UP – Aseta laite kytkeytymään päälle ja soittamaan

musiikkia tiettyyn aikaan (esimerkiksi samanaikaisesti herätyskellosi soinnin kanssa).

TIMER REC – Aseta kasettidekki, MD- tai CD-tallennin

tallentamaan radiosta tai AUX-laitteesta tulevaa lähetystä tiettyyn aikaan.

SLEEP TIMER – Aseta laite sammumaan tiettyyn aikaan

(esimerkiksi puoli tuntia sänkyynmenosi jälkeen).

CLOCK ADJUST – Säädä kello oikeaan aikaan (katso sivu 26).

Muista, että ajastintoiminnot eivät toimi kunnolla, mikäli kello on väärässä!

Klokkemeny

Ved hjelp av klokkefunksjonene kan du automatisk ta opp et program fra tuneren på et bestemt tidspunkt, våkne opp til en CD, eller sovne til radioen. Disse funksjonene er tilgjengelige fra klokkemenyen, som du får adgang til ved trykk på TIMERknappen. Menyen har fire alternativer.

WAKE UP - Innstiller systemet til å slås på og spille på et visst

tidspunkt (i stedet for en vanlig vekkerklokke).

TIMER REC - Innstiller den valgfrie kassettspilleren, MD- eller CD-

opptakeren til å ta opp fra ekstrainngangene eller et radioprogram på et bestemt tidspunkt.

SLEEP TIMER - Innstiller systemet til å slås av på et bestemt

tidspunkt (for eksempel, en halv time etter du har gått og lagt deg).

CLOCK ADJUST - Innstiller klokken til den korrekte tiden (se side

26). Husk at klokkefunksjonene ikke vil virke korrekt dersom du ikke innstiller klokken!

SuomiNorsk

<XC-F10-FiNo>

Page 62

Herätyksen asettaminen

DIRECT PLAY 3

CD-R

TIMER

AUX

SET

4 ¢

TUNER

TAPEMD

Asetettuasi herätyksen, se pysyy päällä (eli kytkee laitteiston päälle joka päivä haluamaasi aikaan) kunnes poistat herätyksen (katso Herätyksen poistaminen sivulta 63). Voit herätä minkä tahansa laitteen ääneen, lukuun ottamatta AUX IN-liittimiin liitettyjä komponentteja. Asettaaksesi herätyksen, sinun pitää ilmoittaa mitä komponenttia haluat kuulla, moneltako aloittaa ja myös moneltako lopettaa.

Innstilling av vekkerklokke

Når vekkerklokken er blitt satt til vil den forbli aktiv (dvs. den vil slå på systemet hver dag) inntil du annullerer den (se Annullering av vekkerklokke på side 63). Du kan vekkes til lyden av hvilken som helst komponent i systemet, men ikke en komponent som er tilkoblet via AUX IN inngangene. For å innstille vekkerklokken, må du spesifisere hvilken komponent som skal spilles, når den skal starte, samt når den skal stoppe.

TUNER

DIRECT PLAY 3

SET

AUX

TAPEMD

4 ¢

TIMER

CD-R

1 Valitse komponentti, jota haluat

ajastimen aloittavan soittamaan.

Esimerkiksi, paina CD-nappia ja laittaa soittimeen levy (levyä ei tarvitse alkaa soittamaan). Jos käytät viritintä, valitse radioasema. Muista säätää äänenvoimakkuus sopivaksi (äänet kuulostavat kovemmilta heti aamusta...)

2 Paina TIMER ja valitse WAKE-UP.

Muista: valitse ajastinvalikon vaihtoehdoista käyttämällä

4 ja ¢ -nappeja; hyväksy vaihtoehto painamalla

SET.

3Käytä 4 ja ¢ valitaksesi TIMER EDIT,

sitten paina SET.

1 Velg komponenten som skal spilles av

vekkerklokken.

For eksempel, trykk på CD-knappen og sett inn en CD-plate i spilleren (du behøver ikke å starte avspilling). Dersom du bruker tuneren, still inn ønsket radiostasjon. Husk å innstille lydstyrken til et passende nivå (lyder virker høyere tidlig på morgenen...)

2 Trykk på TIMER og velg WAKE-UP.

Husk: skift mellom klokkemenyens alternativer ved bruk av

4 og ¢ ; velg ønsket alternativ ved å trykke på SET.

3 Bruk 4 og ¢ til å velge TIMER EDIT,

og trykk deretter på SET.

4 Aseta virrankytkentäaika.

Ensin, aseta tunnit: käytä 4 ja ¢ -nappeja muuttaaksesi vilkkuvaa tuntinäyttöä, sitten paina SET.

Seuraavaksi, aseta minuutit: käytä 4 ja ¢ -nappeja muuttaaksesi vilkkuvaa minuuttinäyttöä, sitten paina

<XC-F10-FiNo>

SET.

4 Innstill når vekkerklokken skal slås på.

Innstill først time: Bruk 4 og ¢ knappene til å endre det blinkende timedisplayet, og trykk deretter på SET.

Innstill deretter minutt: Bruk 4 og ¢ knappene til å endre det blinkende minuttdisplayet, og trykk deretter på

SET.

Page 63

5 Aseta virrankatkaisuaika.

Aseta tunnit: käytä 4 ja ¢ -nappeja muuttaaksesi vilkkuvaa tuntinäyttöä, sitten paina SET.

Seuraavaksi, aseta minuutit: käytä 4 ja ¢ -nappeja muuttaaksesi vilkkuvaa minuuttinäyttöä, sitten paina

SET.

5 Innstill når vekkerklokken skal slås av.

Innstill først time: Bruk 4 og ¢ knappene til å endre det blinkende timedisplayet, og trykk deretter på SET.

Innstill deretter minutt: Bruk 4 og ¢ knappene til å endre det blinkende minuttdisplayet, og trykk deretter på

SET.

SuomiNorsk

Painettuasi

SET, näytöllä näkyvät juuri tekemäsi asetukset,

mukaan lukien virrankytkentä- ja -katkaisuaika, valitsemasi laite ja äänenvoimakkuus.

Kello- ja auringonnoususymboli näytöllä ilmaisevat, että herätys on asetettu.

Huomaa: Jotta herätys toimisi, pitää laitteiston olla valmiustilassa, joten muista sammuttaa laitteisto ennen nukkumaanmenoasi (valmiustilan ilmaisin palaa vihreänä ajastimen ollessa päällä). Ajastimen ollessa päällä ja laitteiston valmiustilassa voit tarkistaa herätyksen asetukset painamalla

TIMER.

Herätyksen poistaminen

Herätys ei mene automaattisesti pois päältä, koska voit esimerkiksi hyvinkin haluta laitteiston herättävän sinut joka aamu samaan aikaan.

1 Paina TIMER ja valitse WAKE-UP.

Muista: valitse ajastinvalikon vaihtoehdoista käyttämällä

4 ja ¢ -nappeja; hyväksy vaihtoehto painamalla

SET.

2Käytä 4 ja ¢ valitaksesi TIMER OFF,

paina sen jälkeen SET.

Painettuasi SET, ajastinsymboli häviää näytöltä.

• Laittaaksesi herätyksen takaisin päälle, toista kohta 1 ja valitse kohdassa 2

TIMER ON.

Når du har trykket på

SET vil displayet vise deg

innstillingene du nettopp har foretatt, inkludert tidspunktene for på- og avslåing, komponenten og lydstyrken.

Klokken og soloppgang-symbolet i displayet viser at vekkerklokken er satt på.

Merk: For at vekkerklokken skal virke må systemet være i standby-modus. Husk derfor å slå av for systemet før du sovner (standby-indikatoren lyser grønt i klokke-standbymodus). I klokke-standby kan du kontrollere klokkeinnstillingene ved å trykke på

TIMER.

Annullering av vekkerklokke

Vekkerklokken annulleres ikke automatisk, fordi det kan være ønskelig å bli vekket på samme tidspunkt hver morgen.

1 Trykk på TIMER og velg WAKE-UP.

Husk: skift mellom klokkemenyens alternativer ved å bruke

4 og ¢ knappene; velg ønsket alternativ ved å trykke på

SET.

2 Bruk 4 og ¢ for å velge TIMER OFF,

og trykk deretter på SET.

Når du har trykket på SET vil klokkeindikatoren i displayet forsvinne.

• For å slå klokken på igjen, gjenta trinn 1, og velg deretter

TIMER ON i trinn 2.

Vihje

• Vaikkakaan et voi suoraan muuttaa tekemiäsi herätysasetuksia, voit ottaa herätyksen pois päältä, ja laitettaessa uudelleen päälle edelliset asetukset tulevat näytölle.

• Voit ajastaa erikseen herätyksen ja nauhoituksen. Kuitenkin, varmista, että kellonajat eivät mene päällekkäin. Katso lisätietoja sivulta 59.

Hint

• Du kan ikke foreta endringer direkte i innstillingene for oppvekking, når de først er blitt innstilt. Dersom du annullerer innstillingene, og deretter innstiller vekking igjen, vil de foregående innstillingene imidlertid vises i displayet.

• Du kan innstille både vekkerklokken og opptaksklokken uavhengig. Kontroller dog at tidene ikke overlapper. Se side 59 for mer informasjon om dette.

<XC-F10-FiNo>

Page 64

Uniajastimen asettaminen

TIMER

SET

4 ¢

Asettaessasi uniajastinta, sinun tarvitsee kertoa laitteistolle vain virrankatkaisuaika.

TIMER

4 ¢

SET

Innstilling av soveklokke

Ved innstilling av soveklokken trenger du bare å spesifisere når systemet skal slås av.

1 Paina TIMER ja valitse SLEEP TIMER.

Muista: valitse ajastinvalikon vaihtoehdoista käyttämällä

4 ja ¢ -nappeja; hyväksy vaihtoehto painamalla

SET.

2Käytä 4 ja ¢ asettaaksesi

virrankatkaisuaika, sitten paina SET.

• AUTO – soittaa soivan CD:n, CD-R-levyn, kasetin tai

MD:n loppuun ja sammuttaa laitteiston sitten

•90 – sammuttaa laitteiston 90 minuutin kuluttua

•60 – sammuttaa laitteiston 60 minuutin kuluttua

•30 – sammuttaa laitteiston 30 minuutin kuluttua

• OFF – poistaa uniajastuksen, mikäli se oli asetettuna

SLEEP -ilmaisin syttyy näytölle merkiksi siitä, että uniajastus on asetettu, ja näyttö hämärtyy. Tarkistaaksesi paljonko uniajastimessa on aikaa jäljellä, valitse ajastinvalikosta

SLEEP TIMER ja paina SET. Näyttö näyttää jäljellä olevan

ajan.

Vihje

1 Trykk på TIMER og velg SLEEP TIMER.

Husk: skift mellom klokkemenyens alternativer ved å bruke

4 og ¢ knappene; velg ønsket alternativ ved å trykke på

SET.

2 Bruk 4 og ¢ for å velge en slukketid,

og trykk deretter på SET.

• AUTO – spiller nåværende CD, CD-R, bånd eller MD til

den er ferdig, og slukker deretter for systemet

•90 – slukker etter 90 minutter.

•60 – slukker etter 60 minutter

•30 – slukker etter 30 minutter

• OFF – annullerer den allerede innstilte soveklokken

SLEEP indikatoren lyser i displayet for å vise at soveklokken er innstilt og displayet dempes. For å se hvor mye tid som er igjen, velg

SLEEP TIMER fra klokkemenyen, og trykk

deretter på SET. Displayet viser gjenværende tid.

Hint

AUTO-asetus ei toimi, jos CD:ssä, CD-R:ssä tai MD:ssä on toistava soitto päällä (katso sivu 36), tai jos kasetti soi loputtomasti (katso sivu 51). Jos valitset AUTO, ja sen jälkeen laitat toiston tai loputtoman soiton päälle, uniajastin vaihtuu automaattisesti 90 minuutin asetukseen.

<XC-F10-FiNo>

AUTO-innstillingen vil ikke være tilgjengelig dersom en CD, CD-R eller MD spilles i gjentatt modus (se side

36), eller dersom et bånd spilles i uendelig modus (se side 51). Dersom du velger AUTO, og deretter begynner avspilling av noe i gjentatt eller uendelig modus, vil soveklokken automatisk endres til 90 minutter.

Page 65

9 Lisätietoja

9 Ytterligere informasjon

Käsittelyohjeita

Levyjen käsittely

Käsitellessäsi CD-levyjä, varo sormenjälkien jättämistä ja CD:n pinnan likaamista tai naarmuttamista. Pidä levystä kiinni reunoilta tai reunoilta ja keskireiästä. Vahingoittuneet tai likaiset levyt eivät välttämättä soi kunnolla. Varo myöskin naarmuttamasta levyn yläpuolta. Vaikkakaan tämä puoli ei ole yhtä altis häiritsemään soittoa kuin levyn varsinainen soitettava puoli, saattavat siinä olevat naarmut silti tehdä levystä käyttökelvottoman.

Jos levyssä on sormenjälkiä, pölyä tms., puhdista levy pyyhkimällä kevyesti keskeltä reunoille päin pehmeällä ja kuivalla kankaalla, kuten alla on kuvattu. Tarpeen vaatiessa, kostuta kangasta alkoholissa tai käytä myynnissä olevia CD:n puhdistuspaketteja puhdistaaksesi levy tarkemmin. Älä koskaan käytä puhdistettua bensiiniä, ohenteita tai muita, mukaan lukien vinyylilevyjen, puhdistusaineita.

Vedlikeholdsinformasjon

Platehåndtering

Unngå å etterlate fingeravtrykk, skitt eller riper på CD-platens overflate. Hold i platen rundt kanten eller i hullet og rundt kanten. Skadde eller skitne plater kan påvirke avspilling.

Unngå også riper på etikettsiden av platen. Selv om denne siden ikke er så følsom som spillesiden, kan riper her allikevel forårsake avspillingsproblemer.

Dersom en plate merkes med fingeravtrykk, støv el.lign, skal den rengjøres med en myk, tørr klut. Tørk fra innsiden av platen og ut, som vist nedenfor. Om nødvendig kan en klut fuktet i alkohol eller et CD-rengjøringsmiddel brukes. Bruk aldri benzen, fortynner eller andre rengjøringsmidler, inkludert produkter for rengjøring av LPplater.

SuomiNorsk

Pyyhi kevyin, suorin vedoin keskeltä reunoille

Älä pyyhi levyjä pyörivin vedoin

Levyjen säilytys

Vaikkakin CD:t ovat vinyylilevyjä kestävämpiä, sinun kannattaa silti käsitellä ja säilyttää niitä oikein. Kun et kuuntele levyä, laita se koteloonsa ja säilytä kotelo kansi ylöspäin. Vältä jättämästä levyjä erittäin kylmiin, kosteisiin tai kuumiin oloihin (mukaan lukien suoraan auringonpaisteeseen).

Älä liimaa levyihin paperia tai tarroja tai kirjoita niihin lyijy-, kuulakärki- tai muilla teräväpäisillä kynillä.

Tørk forsiktig fra midten av platen og ut

Tørk ikke platen med runde bevegelser

Plateoppbevaring

Selv om CD-plater tåler mer enn LP-plater, bør de allikevel behandles forsiktig. En plate som ikke er i bruk bør oppbevares i den tilhørende esken i opprett tilstand. Plater bør ikke etterlates på veldig kalde, fuktige eller varme områder (inkludert i direkte sollys).

Papir eller klistermerker må ikke klistres på platen. Skriv ikke på platen med en blyant, penn eller annet skarpt instrument.

<XC-F10-FiNo>

Page 66

Vältettävät levyt

CD:t pyörivät soidessaan kovaa vauhtia soittimen sisällä. Älä käytä levyä soittimessa, jos se on haljennut, lohjennut, vääntynyt tai muuten vahingoittunut—saatat vahingoittaa soitinta.

Tämä laitteisto on tarkoitettu vain perinteisten, pyöreiden CDlevyjen käyttöön. Muotoiltujen levyjen käyttö ei ole suositeltavaa. Pioneer ei ota vastuuta muotoiltujen CD-levyjen käytöstä johtuvista ongelmista.

Plater som bør unngås

CD-spillere kjører med høy hastighet inne i spilleren. Dersom du ser at en plate har sprekker, er bøyd eller på annen måte skadd, bør du ikke bruke den i CD-spilleren—det kan skade enheten.

Dette systemet er fremstillet til bruk av konvensjonelle, runde CDplater. Bruk av CD-plater med annen form anbefales ikke. Pioneer aksepterer ikke ansvar for skader som oppstår i forbindelse med bruk av CD-plater som ikke er runde.

Kasettinauhojen käyttö

Kasetin nauha vahingoittuu melko helposti ja löysä nauha saattaa sotkeutua kasettidekin mekanismiin. Jos nauha on purkautunut kasetin sisältä, käytä kynää kelataksesi nauha takaisin.

Kun et käytä kasettia, laita se takaisin koteloonsa. Säilytä kasetit poissa magneettikentistä, kovasta kuumuudesta, kosteudesta, pölystä tai öljystä.

Ennen kuin nauhoitat kasetille, kelaa alkunauhan yli (noin 3-4 sekuntia kunkin puolen alussa).

Vältettävät kasettinauhat

Koska yli 90 minuuttia kestävät kasettinauhat ovat hyvin ohuita, ne ovat alttiimpia sotkeutumaan soittimen sisälle ja voivat aiheuttaa muita ongelmia, kuten epätarkkaa kelausta. Vältä yli 90 minuuttia kestävien kasettinauhojen käyttöä.

Bruk av bånd

Et bånd kan lett skades, eller settes fast i kassettspillerens mekanismer. Bruk en penn eller blyant til å spole opp løst bånd.

Bånd som ikke brukes skal alltid oppbevares i den tilhørende esken, og unna magnetiske felter, høy varme, fuktighet, støv eller olje.

Før opptak på et bånd skal kassetten spoles forbi førerbåndet (de første 3 eller 4 sekundene på hver side).

Bånd som bør unngås

Ettersom bånd på mer enn 90 minutter er veldig tynne, setter de seg oftere fast i kasettspillerens mekanismer. Bånd på mer enn 90 minutter bør derfor unngås.

<XC-F10-FiNo>

Page 67

Poistonsuojaus

Voit suojata tärkeän nauhoituksen vahingossa tapahtuvilta ylinauhoituksilta murtamalla poistonsuojauskielekkeen/kielekkeet pienellä ruuvimeisselillä.

Poistonsuojauskieleke

Beskyttelse mot sletting

Du kan beskytte viktige opptak mot sletting ved å fjerne beskyttelsesflikene med en liten skrutrekker.

Beskyttelsesflik

SuomiNorsk

Poistonsuojauskieleke

Jos haluat nauhoittaa suojatulle kasetille, peitä kielekkeen murtamisesta syntynyt kolo teipillä.

Kasetin tyyppireikä

Huomaa: Jos käytät tyypin II (high-position/CrO

tarkista, ettet peitä teipillä myös kasetin tyypintunnistusreikiä.

2) kasetteja,

Ulkoisten pintojen puhdistaminen

Puhdistaaksesi tämän laitteiston, pyyhi pehmeällä, kuivalla kankaalla. Pinttyneen lian irrottamiseksi, kostuta pehmeää kangasta miedossa pesuliuoksessa (1 osa pesuainetta, 5-6 osaa vettä), väännä kangas hyvin ja pyyhi lika irti. Kuivaa pinta kuivalla kankaalla. Älä käytä haihtuvia, tulenarkoja aineita, kuten bentseeniä tai ohentimia, sillä ne saattavat vahingoittaa pintaa.

Beskyttelsesflik

Dersom du ønsker å ta opp over en kassett beskyttet mot sletting, skal flikhullet dekkes til av teip.

Båndtype hull

Merk: Dersom du bruker Type II (high/CrO

forsikre deg om at du ikke dekker til kassett-type deteksjonshullene.

2) kassetter, må du

Rengjøring av ytre overflater

For å rengjøre denne enheten, bruk en myk, tørr klut. For inngrodd skitt, kan kluten fuktes lett i en mild rengjøringsoppløsning med en del rengjøringsmiddel til 5 eller 6 deler vann. Bruk en tørr klut til å tørke av overflaten etterpå. Bruk ikke flyktige midler som benzen eller fortynner, som kan skade overflatene.

Laitteiston siirtäminen

Halutessasi siirtää laitteistoa, kytke ensin virta pois, ja irrota sitten virtapistoke seinästä. Älä siirrä tai nosta laitteita soiton tai nauhoituksen aikana.

CD:n lukupään puhdistin

CD:n lukulinssin ei pitäisi likaantua tavallisessa käytössä, mutta jos soitin ei toimi kunnolla lukupään likaisuuden takia, ota yhteyttä lähimpään Pioneer-huoltoon. Vaikkakin saatavilla on CD-soittimien lukupään puhdistimia, emme suosittele niiden käyttöä, sillä jotkut saattavat vahingoittaa linssiä.

Flytte enheten

Før enheten flyttes må den slås av og kobles fra vegguttaket. Unngå å løfte eller flytte enheten under avspilling eller opptak.

Rengjøring av CD-linse

CD-linsen vil normalt sett ikke bli skitten. I tilfelle feilfunksjon på grunn av skitt eller støv bør du kontakte ditt nærmeste Pioneer servicesenter. Vi anbefaler ikke bruk av kommersielt tilgjengelige rengjøringsprodukter for CD-linser (noen av disse kan være skadelige).

<XC-F10-FiNo>

Page 68

Kasettinauhan lukupään puhdistin

Ylläpitääksesi kasettidekin nauhoitus-/soittotasoa, käytä myytävänä olevia kosteutta sisältäviä lukupäänpuhdistuskasetteja. Vältä käyttämästä kuivia lukupäänpuhdistuskasetteja.

Ole varovainen: Kaikki lukupäänpuhdistuskasetit eivät toimi kääntömekanismilla varustetuissa soittimissa ja saattavat täten sotkeutua soittimen sisään—kysy yksityiskohtia Pioneerhuollosta.

Käytettyäsi puhdistuskasettia, älä soita kasettia 2–3 minuuttiin. Näin mahdollinen ylimääräinen puhdistusneste ehtii kuivua.

Rengjøring av båndhode

For å opprettholde opptaks-/avspillingskvaliteten bør et kommersielt tilgjengelig vått rengjøringsmiddel til båndhode benyttes. Unngå tørre rengjøringsmidler.

Vær forsiktig: Noen rengjøringsmidler til båndhode er ikke fremstillet til auto-revers spillere, og kan festes i mekanismen—be ditt Pioneer autoriserte servicesenter om veiledning.

Etter bruk av et slikt rengjøringsmiddel skal enheten stå i 2–3 minutter før et bånd avspilles. Det vil gi enheten tid til å fordampe overskytende rengjøringsvæske.

Nauhan lukupään demagnetisointi

Kasettidekin nauhoitus-/lukupää magnetisoituu vähitellen pitkässä käytössä. Tämän seurauksena äänenlaatu heikkenee nauhoitettaessa ja kuunneltaessa kasetteja-diskanttiäänet heikkenevät ja taustamelu voimistuu. Välttääksesi ongelman, suosittelemme poistamaan magnetisoinnin tietyin välein. Magnetisoinnin poistavia kasetteja saa hyvin varustetuista audioliikkeistä.

Käyttäessäsi magnetisoinnin poistajaa, muista laittaa äänenvoimakkuus nollaan ja irrottaa kuulokkeet, ettet vahingoittaisi laitteita tai kaiuttimia. Yksityiskohtaisemmat ohjeet tulevat magnetisoinnin poistajan mukana.

Kaiuttimien magneettisuojaus

Satelliittikaiuttimissa on magneettisuojaus. Tämä tarkoittaa, että ne voi turvallisesti asettaa television tai monitorin lähelle kuvan häiriintymättä.

Subwooferia ei ole magneettisuojattu. Jos asetat sen television tai monitorin lähelle, kuvan värit saattavat vääristyä. Sammuta TV noin 30 minuutiksi ja siirrä subwoofer kauemmaksi televisiosta korjataksesi ongelma.

Avmagnetisering av båndhode

Opptaks-/avspillingshodet på kassettspilleren vil gradvist bli magnetisert etter lang tids bruk. Avspillings- og opptakskvaliteten vil derfor reduseres, med redusert diskant og økt støy. For å unngå dette problemet anbefaler vi regelmessig avmagnetisering av båndhodet. Slike produkter fås fra en velutstyrt stereobutikk.

Ved bruk av slike produkter skal lydstyrken skrus helt ned og hodetelefoner kobles fra, for å unngå skade på enheten eller høyttalerne. For ytterligere informasjon, henvises det til instruksjonene som følger med avmagnetisereren.

Magnetisk beskyttelse av høyttalere

Satellitt-høyttalerne er magnetisk beskyttet. Dette betyr at de trygt kan plasseres i nærheten av et fjernsyn eller skjerm uten bildeforvrengning.

Subwooferen er ikke magnetisk beskyttet. Dersom den plasseres i nærheten av et fjernsyn eller skjerm kan du registrere fargeforvridning i bildet. Slå av for fjernsynet i cirka 30 minutter og flytt subwooferen lengre unna fjernsynet for å løse problemet.

Satelliittikaiuttimien ritilöiden irrottaminen/asentaminen

Voit käyttää satelliittikaiuttimia ritilöiden kanssa tai ilman.

Irrottaaksesi: 1 Vedä varovasti ritilän alaosa irti kaiuttimesta. 2 Vedä ritilän yläosa irti irrottaaksesi ritilä

kokonaan. Asentaaksesi takaisin: 1 Aseta ritilä kohdakkain kaiuttimen nurkissa

olevien reikien kanssa. 2 Paina ritilä paikalleen.

<XC-F10-FiNo>

Fjerning/påsetting av satellitthøyttalernes gitter

Du kan bruke satellitt-høyttalerne med eller uten gitter.

For å fjerne: 1 Dra forsiktig ut den nederste delen av gitteret. 2 Dra deretter ut den øverste delen, for å fjerne

gitteret. For å sette på: 1 Sammenstill gitteret med hullene i hvert

hjørne av høyttaleren. 2 Trykk gitteret på igjen.

Page 69

Luukunavaussensori päälle/

Slå døråpner-sensoren på/

pois

CD-virittimen etuosassa olevassa luukunavaussensorissa on 2 toimintoa, ja sen saa myös kokonaan pois päältä.

1 Kytke laitteisto valmiustilaan.

2 Paina SYSTEM MENU ja valitse SENSOR

MODE.

Muista: valitse valikon vaihtoehdoista käyttämällä 4 ja

¢ -nappeja; hyväksy vaihtoehto painamalla

3Käytä 4 tai ¢ valitaksesi MODE 1,

MODE 2 tai OFF.

• SNSR MODE 1 – (oletusasetus) luukku avautuu

automaattisesti, vaikka levy olisi soimassa.

• SNSR MODE 2 – luukku avautuu automaattisesti

vain, jos levy ei ole soimassa.

• SNSR OFF – kytkee automaattisen luukunavauksen

pois päältä.

4 Paina SET.

Järjestelmä palaa valmiustilaan.

SET.

Døråpner-sensoren foran på CD-tuneren har to driftsmodi, samt en avslått innstilling.

1 Sett enheten i standby.

2 Trykk på SYSTEM MENU og velg SENSOR

MODE.

Husk: skift mellom menyalternativer ved å bruke 4 og

¢ knappene; velg ønsket alternativ ved å trykke på

3 Bruk 4 eller ¢ til å velge MODE 1,

MODE 2 eller OFF, som nødvendig.

• SNSR MODE 1 – (standardinnstilling) døren åpnes

automatisk, selv om en plate spilles.

• SNSR MODE 2 – døren åpnes bare automatisk

dersom det ikke spilles noen plate.

• SNSR OFF – slår av for den automatiske

dørfunksjonen.

4 Trykk på SET.

Systemet går tilbake til standby.

SET.

SuomiNorsk

Avaa/sulje-äänimerkki päälle/pois

Oletusasetuksena, painaessasi OPEN/CLOSE-nappia avataksesi tai sulkeaksesi levyluukun, kuulet äänimerkin. Jos haluat kytkeä äänimerkin pois, toimi näin:

1 Kytke laitteisto valmiustilaan.

2 Paina SYSTEM MENU ja valitse BEEP

MODE.

Muista: valitse valikon vaihtoehdoista käyttämällä 4 ja

¢ -nappeja; hyväksy vaihtoehto painamalla

3Käytä 4 tai ¢ valitaksesi BEEP ON

tai BEEP OFF.

4 Paina SET.

Järjestelmä palaa valmiustilaan.

SET.

Slå åpne/lukke-signalet på/av

Som standardinnstilling vil du høre et lydsignal når du trykker på

OPEN/CLOSE for å åpne eller lukke for platebakken. Dersom du

foretrekker å ikke høre dette lydsignalet, kan du slå det av slik:

1 Sett enheten i standby.

2 Trykk på SYSTEM MENU og velg BEEP

MODE.

Husk: skift mellom menyalternativer ved å bruke 4 og

¢ knappene; velg ønsket alternativ ved å trykke på

3 Bruk 4 eller ¢ til å velge BEEP ON

eller BEEP OFF, som nødvendig.

4 Trykk på SET.

Systemet går tilbake til standby.

SET.

<XC-F10-FiNo>

Page 70

AUX-vaimennin päälle/pois

AUX-liittimiin liitetystä laitteesta riippuen, sen lähettämä signaali saattaa olla liian voimakas ja täten aiheuttaa häiriöitä äänessä. Jos havaitset AUX-laitetta kuunnellessasi häiriöitä äänessä, kokeile kytkeä vaimennin päälle.

Slå hjelpeattenuator på/av

Avhengig av komponenten som tilkobles via ekstrainngangen kan signalnivået være for høyt for at dette systemet kan avspille uten lydforvrengning. Dersom du registrerer forvrengning når du lytter til den eksterne komponenten, prøv å slå på attenuatoren.

1 Kytke laitteisto valmiustilaan.

2 Paina SYSTEM MENU ja valitse AUX ATT.

Muista: valitse valikon vaihtoehdoista käyttämällä 4 ja

¢ -nappeja; hyväksy vaihtoehto painamalla

SET.

3Käytä 4 tai ¢ valitaksesi ATT ON tai

ATT OFF.

Oletusasetuksena on ATT OFF (pois päältä).

4 Paina SET.

Järjestelmä palaa valmiustilaan. Jos valitsit

häiriöiden estämiseksi.

ATT ON, sisääntulosignaalia vaimennetaan

1 Sett enheten i standby.

2 Trykk på SYSTEM MENU og velg AUX

ATT.

Husk: skift mellom menyalternativer ved å bruke 4 og

¢ knappene; velg ønsket alternativ ved å trykke på

3 Bruk 4 eller ¢ til å velge ATT ON

eller ATT OFF, som nødvendig.

Standardinnstillingen er ATT OFF (attenuere av).

4 Trykk på SET.

Systemet går tilbake til standby. Dersom du valgte

reduseres for å forhindre forvrengning.

ATT ON, vil inngangssignalets nivå

SET.

<XC-F10-FiNo>

Page 71

Näytön kirkkauden säätö

Voit säätää näytön kirkkauden huoneen valomäärään nähden sopivaksi. Esimerkiksi, valoisassa huoneessa halunnet näytön olevan kirkkaampi kuin hämärämmässä huoneessa.

1 Paina SYSTEM MENU ja valitse DIMMER

SEL.

Muista: valitse valikon vaihtoehdoista käyttämällä 4 ja

¢ -nappeja; hyväksy vaihtoehto painamalla SET.

2 Säädä kirkkaus käyttämällä 4 ja ¢ -

nappeja.

Kirkkaustasoja on viisi (oletusasetus on 4).

3 Paina SET.

Järjestelmä palaa valmiustilaan.

• Päälle laitettaessa, siniset valot (joissa on 3 kirkkaustasoa) CD-soittimen levyluukussa ja kasettidekissä muuttuvat näytön kirkkauden mukana.

Innstille displaylysstyrke

Displayets lysstyrke kan justeres for å tilpasses rommets lysbetingelser. For eksempel, i et kraftig opplyst rom vil det ofte være nødvendig med et lysere display enn i et rom med liten belysning.

1 Trykk på SYSTEM MENU og velg DIMMER

SEL.

Husk: skift mellom menyalternativer ved å bruke 4 og

¢ knappene; velg ønsket alternativ ved å trykke på

2 Juster lysstyrken ved å bruke 4 og ¢

knappene.

Det finnes fem lysstyrkenivåer (standardinnstillingen er 4).

3 Trykk på SET.

Systemet går tilbake til standby.

• Når systemet er tent vil de blå lysene på bakkedøren og foran på kassettspilleren endres (3 nivåer) sammen med displayets lysstyrke.

SET.

SuomiNorsk

Ajannäytön muuttaminen

Oletuksena kello on 12 tunnin tilassa. Halutessasi, voit vaihtaa kellon 24 tunnin tilaan.

1 Kytke laitteisto valmiustilaan.

2 Paina SYSTEM MENU ja valitse HOUR

FORMAT.

Muista: valitse valikon vaihtoehdoista käyttämällä 4 ja

¢ -nappeja; hyväksy vaihtoehto painamalla SET.

3Käytä 4 tai ¢ valitaksesi 12-HOUR

tai 24-HOUR.

4 Paina SET.

Järjestelmä palaa valmiustilaan.

Skifte tidsformat

I standardinnstillingen vil tiden vises i 12-timers formatet. Du kan velge å vise tiden i 24-timers formatet, om ønskelig.

1 Sett enheten i standby.

2 Trykk på SYSTEM MENU og velg HOUR

FORMAT.

Husk: skift mellom menyalternativer ved å bruke 4 og

¢ knappene; velg ønsket alternativ ved å trykke på SET.

3 Bruk 4 eller ¢ til å velge 12-HOUR

eller 24-HOUR etter behov.

4 Trykk på SET.

Systemet går tilbake til standby.

<XC-F10-FiNo>

Page 72

Ongelmanhaku

Virheellisestä käytöstä johtuvista ongelmista syytetään joskus laitteita. Jos luulet jossain komponentissa olevan vikaa, tarkista alla olevat kohdat. Joskus vika on muussa kuin luulemassasi komponentissa. Tarkista muut käytettävät komponentit ja sähkötarvikkeet. Jos vika ei korjaudu alla olevien kohtien tarkistamisen jälkeenkään, vie laitteesi korjattavaksi lähimpään Pioneer-huoltoon.

• Virta katoaa kesken käytön.

• Tarkista, että tuuletusaukkoja ei ole peitetty. Älä käytä laitetta paksun maton päällä tai peitä kankaalla käytettäessä.

• Ääntä ei kuulu.

• Ei kuulu ääntä yrittäessäsi kuunnella radiota.

• Tarkista, että FM- ja AM-antennit on kytketty kunnolla.

• CD ei soi.

• Tarkista, että CD-levy on soittimessa oikein päin (kirjoitusta sisältävä puoli ulospäin).

• Tarkista, että levy on puhdas, ja että se ei ole naarmuuntunut tai muuten vahingoittunut. Tarvittaessa, puhdista levy.

• Radiota kuunnellessa ääni on epäpuhdas tai siinä on häiriöitä.

• Jos kuuntelet FM-asemaa stereona, kokeile vaihtaa

monoääneen.

• Tarkista, että antenni on kytketty kunnolla.

• Käännä antenni osoittamaan eri suuntaan.

• Tarkista, että antennin lähellä ei ole päällä olevia

sähkölaitteita.

• Kokeile vaihtaa viritystaajuusväliä.

• Lähetys on stereo, mutta ääni tulee kaiuttimista monona.

• Vaihda virittimeen stereoääni.

• Ajastinta ei voi käyttää.

• Tarkista, että kello on säädetty oikeaan.

• Kaukosäädin ei toimi.

• Vaihda paristot.

• Tarkista, että päälaitteen sensoriin ei kohdistu voimakas

fluorisoiva tai muunlainen valo.

• Tarkista, että et käytä kaukosäädintä sen toimintasäteen

ulkopuolella.

• Ei voi nauhoittaa.

• Tarkista, että poistonsuojauskielekkeet ovat paikalla, tai ne on korvattu teipillä. Korvaa irrotetut/rikkoontuneet kielekkeet teipillä voidaksesi nauhoittaa. (sivu 67)

• Nauhoitukset ovat huonolaatuisia ja epäselviä.

• Puhdista nauhanlukupäät. (sivu 67)

• Entinen nauhoitus kuuluu uuden alta.

• Tarkista, että käytät joko tyypin I (Normal) -, tai tyypin II (CrO

2) -nauhaa.

• Puhdista lukupäät. (sivu 67)

• Toistettu ääni on huonolaatuista tai epäselvää; korkeat äänet kuuluvat liiankin voimakkaasti.

• Tarkista, että Dolby NR:ssä on samat asetukset kuin

nauhoituksen aikana. (sivu 52)

• Sekalaisia ongelmia.

• Kun laitteisto on asennettu television lähelle, kaiuttimet

saattavat aiheuttaa magneettisia häiriöitä television kuvaan. Tätä tapahtuu usein käytettäessä sisäantennia; tässä tapauksessa, asenna ulkoantenni tai siirrä laitteistoa kauemmaksi televisiosta.

• Staattinen tai muu ulkopuolinen sähkö saattaa aiheuttaa

laitteistossa toimintahäiriöitä. Nämä ongelmat saattavat korjautua irrottamalla virtapistoke hetkeksi seinästä.

• Vain yksi seuraavista komponenteista (CD-viritin, MD-

tallennin, CD-tallennin tai kasettidekki) voi olla kytkettynä kerrallaan.

<XC-F10-Fi>

<XC-F10-FiNo>

Page 73

Feilsøking

Feil bruk forveksles ofte med funksjonsfeil. Dersom du mener at komponenten ikke fungerer korrekt, kontroller punktene nedenfor. Av og til kan feilen ligge hos en annen komponent. Kontroller de andre komponentene og elektriske apparatene som er i bruk. Dersom feilen ikke kan korrigeres etter kontroll av punktene nedenfor, be din nærmeste Pioneer autoriserte servicestasjon om hjelp til reparasjon.

SuomiNorsk

• Strømmen slås plutselig av under drift.

• Kontroller at kjøleventilene ikke er blokkerte. Må ikke brukes på tykt teppe eller tildekkes under bruk.

• Ingen lyd.

• Ingen lyd fra radioen.

• Kontroller at FM og AM antennene er tilkoblet riktig.

• CD spiller ikke.

• Kontroller at platen er satt i med den trykte etikettsiden ut.

• Kontroller at platen er ren og fri for riper og annen skade. Rengjør platen om nødvendig.

• Lyden fra radioutsendelser inneholder mye støy eller forvrengninger.

• Dersom du hører på en FM-stasjon, prøv å skifte til mono.

• Kontroller om antennen(e) er tilkoblet riktig.

• Prøv å endre retningen til antennen(e).

• Kontroller at det ikke finnes elektriske apparater i gang i

nærheten av antennen(e).

• Prøv å bruke det alternative frekvensintervallet for

innstilling.

• Utsendelsen er i stereo men lyden fra høyttalerne er mono.

• Skift til auto stereo modus.

• Kan ikke se klokken.

• Kontroller at klokken er blitt innstilt.

• Fjernkontrollen virker ikke.

• Forsøk å skifte ut batteriene.

• Kontroller at lyset, eller andre sterke lyskilder, ikke

skinner rett på fjernsensoren.

• Kontroller at du bruker fjernkontrollen innenfor

bruksområdet.

• Kan ikke ta opp.

• Kontroller at sletteflikene er intakte, eller dekket til med teip. Bruk teip over fjernede fliker for å muliggjøre opptak. (side 67)

• Opptak er uklare eller forvrengte.

• Rengjør båndhodene. (side 67)

• Gamle opptak kan høres under nye.

• Kontroller at du bruker enten Type I (normal) eller Type II (CrO

2) bånd.

• Rengjør hodene. (side 67)

• Avspillingslyden er uklar eller forvrengt; lyder med høy frekvens er overdimensjonerte.

• Kontroller at Dolby NR er innstilt til samme innstilling

som den som brukes under opptak. (side 52)

• Diverse problemer.

• Når systemet er installert i nærheten av et fjernsyn kan

magnetisk påvirkning fra høyttalerne forvrenge fjernsynsbildet. Dette skjer ofte ved bruk av en innendørs antenne; i slike tilfeller bør en utendørs antenne brukes, eller systemet bør plasseres lenger unna fjernsynet.

• Statisk elektrisitet og andre eksterne påvirkninger kan

føre til funksjonssvikt i systemet. I slike tilfeller kan frakobling av strømledningen, etterfulgt av ny tilkobling, korrigere problemet.

• Det kan ikke tilkobles mer enn en komponent av samme

type (CD-tuner, MD-opptaker, CD-opptaker eller kassettspiller) samtidig.

<XC-F10-No>

<XC-F10-FiNo>

Page 74

<XC-F10-FiNo>

Page 75

SuomiNorsk

<XC-F10-FiNo>

Page 76

Demo päälle/pois

Kytkiessäsi laitteiston päälle ensimmäisen kerran, näytöllä näkyy demo-pätkä. Demon ollessa päällä (DEMO ON), se rupeaa pyörimään automaattisesti aina, kun laitteisto on päällä, mutta sitä ei ole käytetty yli 5 minuuttiin, paitsi jos:

• laitteisto on

• näytöllä näkyy kellonaika tai päivämäärä Lopeta demo painamalla mitä tahansa nappia. Jos haluat kytkeä demon kokonaan pois päältä, toimi näin.

1 Kytke laitteisto valmiustilaan.

2 Paina SYSTEM MENU.

3 Käytä 4 tai ¢ -nappeja valitaksesi

DEMO MODE, sitten paina SET.

4 Käytä 4 tai ¢ valitaksesi DEMO ON

tai DEMO OFF.

5 Paina SET.

AUX- tai TUNER -tilassa

Slå demo på/av

Når du først kobler til denne enheten viser displayet en demosekvens. Når demomodus er slått på vil demosekvensen starte dersom enheten ikke brukes i mer enn 5 minutter, så lenge:

• funksjonen ikke er innstilt til AUX eller TUNER

• displayet ikke viser tid eller kalender Trykk på hvilken som helst knapp for å avslutte demosekvensen. Dersom du vil slå helt av for demosekvensen, gjøres dette slik.

1 Sett enheten i standby.

2 Trykk på SYSTEM MENU.

3 Bruk 4 eller ¢ knappene til å velge

DEMO MODE, og trykk deretter på SET.

4 Bruk 4 eller ¢ til å velge DEMO ON

eller DEMO OFF som nødvendig.

5 Trykk på SET.

PIONEER CORPORATION

PIONEER ELECTRONICS [USA] INC. PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. PIONEER EUROPE NV PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

<00G01SS7W01>

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [03] 9586-6300

San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp. 302 Col. Del Valle, Mexico D.F. C.P. 03100 TEL: 5-688-52-90

Printed in Germany <XC-F10-FiNo>

Pioneer S-F10-LRW, XC-F10, CT-F10, M-F10 User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual