Pioneer VSX-D512-S, VSX-D512-K User Manual
VSX-D512-S
VSX-D512-K
Operating Instructions
Manual de instrucciones
El triángulo equilátero con el símbolo de un relámpago
en su interior tiene por objeto alertar al usuario de la
presencia de “voltaje peligroso” sin aislar en el interior
del producto, el cual podría alcanzar la suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de descarga
eléctrica para las personas.
PRECAUCIÓN:
PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA,
NO RETIRAR LA TAPA (NI LA CUBIERTA POSTERIOR).
EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZAS UTILIZABLES POR
EL USUARIO. TODA REPARACIÓN DEBERÁ SER
EFECTUADA POR PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO.
El triángulo equilátero con un signo de admiración en su
interior tiene por objeto alertar al usuario de la existencia
de importantes instrucciones de funcionamiento y
mantenimiento (asistencia) en el manual que acompaña
al aparato.
2
En/Sp/ChH
H017BChH
"DTS" and "DTS Digital Surround" are registered trademarks of
Digital Theater Systems Inc.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. "Dolby",
"Pro Logic" and the double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.
"DTS" y "DTS Digital Surround" son marcas comerciales
de Digital Theater Systems Inc.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro
Logic” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales
de Dolby Laboratories.
“DTS”和“DTS Digital Surround"是Digital Theater
Systems, Inc的註冊商標。
經杜比實驗室授權生產。“杜比”、“Dolby”、 “Pro Logic”
和雙D標誌是杜比實驗室的商標、不予發行的保密產品。
English
Español
TWO VOLTAGE SELECTOR
SWITCHES
Only multi-voltage model is
provided with these switches.
Mains voltages in Saudi Arabia are
127 V and 220 V only. Never use
this model with the 110 V setting
in Saudi Arabia.
The line voltage selector switches are
on the rear panel. Check that they are
set properly before plugging the
power cord into the household wall
socket. If the voltage is not properly
set or if you move to an area where
the voltage requirements differ, adjust
the selector switches as follows.
1. Use a medium-size screwdriver.
2. First, insert the screwdriver in the
groove of the voltage selector at the
right, and adjust so that the tip of the
groove points to the voltage value of
your area.
3. Next, insert the screwdriver in the
groove of the voltage selector at the
left and adjust until the voltage is the
same as at the right.
DOS CONMUTADORES
SELECTORES DE TENSIÓN
La tensión de la red en Arabia
Saudita es de 127 V y 220 V. Nunca
utilice este modelo en Arabia
Saudita con el ajuste para 110 V.
Los conmutadores selectores de la
tensión de línea se encuentran en el
panel trasero. Compruebe que éstos
se encuentren en las posiciones
correctas antes de conectar el cable de
alimentación a una toma de corriente.
Si la tensión está mal ajustada o usted
se desplaza a un área donde los
requerimientos de tensión son
diferentes, ajuste los conmutadores
selectores como se indica a
continuación.
1. Utilice un destornillador de
tamaño medio.
2. Inserte primero el destornillador
en la ranura del selector de tensión de
la derecha y ajústelo de forma que la
punta de la ranura indique hacia el
valor de la tensión utilizada en su
área.
3. A continuación, inserte el
destornillador en la ranura del
selector de tensión de la izquierda y
ajústelo hasta que la tensión sea la
misma que la del selector de tensión
de la derecha.
兩種電壓選擇開關
僅多電壓機型備有這個開關。沙特阿拉
伯的主要電壓為127伏及220伏。因此，
在沙特阿拉伯使用時，千萬不可將此開
關設定在110伏的位置上。
線路電壓選擇開關設置在本機的背面。
在將電源線插頭插入交流電源插座之
前，請先檢查此開關的設定位置是否正
確。如果電壓位置設定不正確，或是您
將本機搬運至電源電壓不同的地區使用
時，請按下列方法調整選擇開關。
1. 使用中型螺絲刀。
2. 首先，將螺絲刀的頭部插入右方
選擇開關的槽內並加以轉動，使其
箭頭指向您所在區域的電壓值位
置。
3. 然後，將螺絲刀的頭部插入左方
選擇開關的槽內，調節到與右方選
擇開關相同的電壓值。
TWO VOLTAGE SELECTORS
110V
120-127V
Medium-size screwdriver
Destornillador de tamaño medio
中型螺絲刀
220V
240V
220V
110V
240V
120–
127V
En/Sp/ChH
3
01
Contents
1 Before you start
Checking what’s in the box ............................................. 7
Installing the receiver....................................................... 7
Making cable connections .............................................. 7
Loading the batteries ....................................................... 8
Operating range of remote control unit ......................... 8
2 5 minute guide
Introduction to home theater .......................................... 9
Listening to Surround Sound ........................................ 10
Using the Quick Setup ................................................... 14
3 Connecting up
Audio/Video cords .................................................... 16
S-video cables ........................................................... 16
Digital audio cords/Optical cables ......................... 16
Connecting digital components ................................... 17
Connecting audio components .................................... 18
Connecting DVD 5.1 channel components ................. 18
Connecting video components ..................................... 19
Connecting antennas..................................................... 21
FM wire antenna ....................................................... 21
AM loop antenna ...................................................... 21
Antenna snap connectors ....................................... 21
Using external antennas ................................................ 22
To improve FM reception .......................................... 22
To improve AM reception ......................................... 22
Connecting the speakers ............................................... 23
Speaker terminals .................................................... 23
Hints on speaker placement ......................................... 25
AC power cord ................................................................ 26
POWER-CORD CAUTION ........................................ 27
Operating other Pioneer components .......................... 27
4 Controls and displays
Front Panel ...................................................................... 28
Display ............................................................................. 30
Remote Control .............................................................. 33
Surround speaker distance setting......................... 51
Dynamic range control setting ................................ 52
Dual mono setting .................................................... 52
Coaxial digital input setting ..................................... 53
Optical digital input setting ..................................... 53
Setting the relative volume level
of each channel .............................................................. 54
7 Using the tuner
Listening to the radio ..................................................... 56
Tuning directly to a station ............................................ 57
Improving FM stereo sound ..................................... 57
Saving station presets.................................................... 58
Naming station presets ................................................. 59
Listening to station presets ........................................... 60
Changing the frequency step ........................................ 60
8 Making a recording
Making an audio or a video recording .......................... 61
Monitoring your recording ....................................... 62
9 Controlling the rest of your system
Setting the remote to control other components ........ 63
Selecting preset codes .................................................. 63
Clearing the Preset Codes ............................................. 65
Controls for TVs .............................................................. 66
Controls for other components ..................................... 67
Preset Code List.............................................................. 72
Direct function ................................................................ 74
10 Additional information
Troubleshooting .............................................................. 75
Specifications ................................................................. 78
5 Playing sources
Introduction to Sound Modes ....................................... 37
Stereo/Direct ............................................................. 37
Standard modes ....................................................... 37
Advanced Surround modes ..................................... 38
Choosing the input signal ............................................. 39
Using Stereo/Direct ....................................................... 40
Listening to multi-channel playback ............................ 41
Using Advanced Surround ............................................ 42
Using Loudness and Midnight listening ...................... 42
Using the tone controls ................................................. 43
Playing other sources .................................................... 44
Selecting the multi-channel analog inputs .................. 45
6 Setting up your receiver
Choosing your receiver setup........................................ 46
Speaker setting ......................................................... 48
Subwoofer setting .................................................... 49
Crossover frequency setting .................................... 49
LFE attenuator setting .............................................. 50
Front speaker distance setting ................................ 50
4
En
Center speaker distance setting ............................. 51
Índice
01
1 Antes de empezar
Comprobación de los accesorios suministrados .......... 7
Instalación del receptor ................................................... 7
Conexión de los cables .................................................... 7
Cómo cargar las pilas ...................................................... 8
Campo operativo del mando a distancia ....................... 8
2 Guía en 5 minutos
Introducción al home theater.......................................... 9
Cómo escuchar sonido surround ................................. 10
Cómo utilizar la configuración rápida .......................... 14
3 Conexiones
Cables de audio/vídeo .............................................. 16
Cables S-Vídeo .......................................................... 16
Cables ópticos/cables de audio digital ................... 16
Conexión de componentes digitales ............................ 17
Conexión de componentes de audio ............................ 18
Conexión de componentes
DVD 5.1 canales ............................................................. 18
Conexión de componentes de vídeo ............................. 19
Conexión de antenas ..................................................... 21
Antena de cable FM ................................................. 21
Antena de cuadro AM .............................................. 21
Conectores instantáneos de antena ....................... 21
Cómo utilizar antenas externas .................................... 22
Para mejorar la recepción de FM ............................ 22
Para mejorar la recepción de AM ........................... 22
Conexión de los altavoces ............................................. 23
Terminales de los altavoces ..................................... 23
Consejos sobre la ubicación de los altavoces ............. 25
Cable de alimentación de CA ........................................ 26
PRECAUCIÓN CON EL
CABLE DE ALIMENTACIÓN ..................................... 27
Funcionamiento de otros
componentes Pioneer .................................................... 27
6 Configuración del receptor
Elección de la configuración de
su receptor ...................................................................... 46
Ajuste de los altavoces ............................................ 48
Ajuste del realzador de graves ................................ 49
Ajuste de la frecuencia de corte ............................. 49
Ajuste del atenuador LFE ......................................... 50
Ajuste de la distancia del
altavoz frontal ............................................................ 50
Ajuste de la distancia del
altavoz central ........................................................... 51
Ajuste de la distancia del
altavoz surround ....................................................... 51
Ajuste del control de la gama
dinámica.................................................................... 52
Ajuste del monoaural dual ...................................... 52
Ajustes de la entrada digital coaxial ....................... 53
Ajuste de la entrada digital óptica .......................... 53
Cómo ajustar el nivel de volumen
adecuado de cada canal ............................................... 54
7 Utilización del sintonizador
Cómo escuchar la radio ................................................ 56
Sintonización directa de una emisora .......................... 57
Cómo mejorar el sonido estéreo FM ....................... 57
Cómo guardar presintonías .......................................... 58
Cómo nombrar presintonías ......................................... 59
Cómo escuchar presintonías ........................................ 60
Cómo cambiar el intervalo de la frecuencia ................ 60
8 Cómo realizar grabaciones
Cómo realizar una grabación de
audio o de vídeo.............................................................. 61
Supervisión de la grabación .................................... 62
English
Español
4 Controles y pantallas
Panel frontal.................................................................... 28
Pantalla ........................................................................... 30
Mando a distancia .......................................................... 33
5 Reproducción de fuentes
Introducción a los modos de sonido ............................ 37
Estéreo/Directo ......................................................... 37
Modos Estándar........................................................ 37
Modos Surround avanzados .................................... 38
Elección de la señal de entrada .................................... 39
Utilización del Estéreo/Directo...................................... 40
Cómo escuchar una reproducción
multicanal ....................................................................... 41
Utilización de los modos Surround
avanzados ....................................................................... 42
Utilización del modo de audición
Loudness y Midnight ...................................................... 42
Utilización de los controles del tono ............................ 43
Reproducción de otras fuentes ..................................... 44
Selección de entradas analógicas
multicanal ....................................................................... 45
9 Cómo controlar el resto del sistema
Cómo ajustar el mando a distancia para
controlar otros componentes ........................................ 63
Cómo seleccionar directamente
códigos predefinidos...................................................... 63
Borrado de los códigos preestablecidos ...................... 65
Controles del televisor ................................................... 68
Controles de otros componentes .................................. 69
Lista de códigos predefinidos ....................................... 72
Función directa............................................................... 74
10 Información adicional
Resolución de problemas .............................................. 76
Especificaciones ............................................................ 79
5
Sp
01
目錄
1 開始使用前
檢查附件 ...................................... 7
安裝接收機 .................................... 7
進行電纜連接 .................................. 7
裝載電池 ...................................... 8
遙控器的有效操作范圍 .......................... 8
2 五分鐘快捷指南
家庭影院的簡介 ................................ 9
收聽環繞聲 ................................... 10
使用快速設置 ................................. 14
3連接
音頻/視頻電纜 ............................. 16
S視頻電纜 ................................. 16
數碼音頻電纜/光纜 ......................... 16
連接數碼設備 ................................. 17
連接音頻設備 ................................. 18
連接 DVD 5.1 聲道設備 ........................ 18
連接視頻設備 ................................. 19
連接天線 ..................................... 21
FM 線型天線 ............................... 21
AM 環型天線 ............................... 21
天線彈簧連接器 ............................ 21
使用外部天線 ................................. 22
改善FM接收 ................................ 22
改善AM接收 ................................ 22
連接揚聲器 ................................... 23
揚聲器端子 ................................ 23
揚聲器放置提示 ............................... 25
AC電源線 ..................................... 26
電源線注意事項 ............................ 27
操作其他先鋒設備 ............................. 27
使用高級環繞聲功能 .......................... 42
使用Loudness（響度）/Midnight（午夜）模式收聽
............................................. 42
使用音調控制功能 ............................. 43
播放其他音源 ................................. 44
選擇多聲道模擬輸入 ........................... 45
6 設置接收機
選擇接收機設置 ............................... 46
揚聲器設定 ................................ 48
超低音揚聲器設定 .......................... 49
分隔頻率設定 .............................. 49
LFE 衰減器設定 ............................ 50
前置揚聲器距離設定 ........................ 50
中置揚聲器距離設定 ........................ 51
環繞聲揚聲器距離設定 ...................... 51
動態范圍控制設定 .......................... 52
雙重單聲道設定 ............................ 52
同軸數碼輸入設定 .......................... 53
光學數碼輸入設定 .......................... 53
設定各聲道相關音量級 ......................... 54
7 使用調諧器
收聽電臺 ..................................... 56
直接調入電臺 ................................. 57
改善FM立體聲聲音 .......................... 57
保存預設電臺 ................................. 58
命名預設電臺 ................................. 59
收聽預設電臺 ................................. 60
改變頻率間隔 ................................. 60
8 進行錄製
進行音頻或視頻錄製 ........................... 61
監控錄製 .................................. 62
4 控制按鈕和顯示屏
前面板 ....................................... 28
顯示屏 ....................................... 30
遙控器 ....................................... 33
5 播放音源
聲音模式簡介 ................................. 37
立體聲/直接 ............................... 37
標準模式 .................................. 37
高級環繞聲模式 ............................ 38
選擇輸入信號 ................................. 39
使用立體聲/直接功能 .......................... 40
收聽多聲道播放 ............................... 41
6
En/Sp/ChH
ChH
9 控制您系統的其他設備
設定遙控器以控制其他設備 ..................... 63
直接選擇預設代碼 ............................. 63
清除預設代碼 ................................. 65
電視機控制按鈕 ............................... 70
其他設備的控制按鈕 ........................... 71
預設代碼列表 ................................. 72
直接功能 ..................................... 74
10 其他
故障排除 ..................................... 77
規格 ......................................... 80
Before you start Antes de empezar
開始使用前
01
Checking what’s in
the box
Please check that you’ve received
the following supplied accessories:
• AM loop antenna
• FM wire antenna
• Dry cell batteries (AA size IEC
R6) x 2
• Remote control
• Power cord (not applicable to
the Singapore and Malaysia
models) x 2
VSX-D512-K
ROUND 2P type and
Australian type
VSX-D512-S
ROUND 2P type and Straight
type
• J shape plug
(VSX-D512-K only) x 1
• These operating instructions
Installing the
receiver
Please note the following points:
• Do not place objects directly
on top of this unit. This would
prevent proper heat dispersal
(as shown in the illustration).
• When installing on a rack,
shelf, etc., be sure to leave
more than 20 cm of space
above the receiver.
Making cable
connections
Make sure not to bend the cables
over the top of this unit (as shown
in the illustration). If this happens,
the magnetic field produced by the
transformers in this unit may
cause a humming noise from the
speakers.
Comprobación de los
accesorios
suministrados
Le rogamos que compruebe que
ha recibido los siguientes
accesorios que suministramos:
• Antena de cuadro AM
• Antena de cable FM
• Pilas de célula seca × 2 (tipo
AA/ IEC R6)
• Mando a distancia
• Cable de alimentación de CA
(
No aplica para el modelos de
Singapur y de Malasia
VSX-D512-K (Tipo REDONDO
2P y tipo australiano)
VSX-D512-S (Tipo REDONDO
2P y tipo recto)
• Clavija en forma de J (sóro
VSX-D512-K) x 1
• Manual de instrucciones
) x 2
Instalación del
receptor
Tenga presente los siguientes
puntos:
• No coloque objetos
directamente sobre la unidad;
ya que esto obstaculizaría una
dispersión del calor adecuada
(tal y como se muestra en la
ilustración).
• Si lo instala sobre una estante,
estantería, etc., procure dejar
un espacio de más de 20 cm
por encima de la unidad.
Conexión de los
cables
Tenga cuidado con los cables para
que no queden doblados por
encima del aparato (tal y como se
muestra en la ilustración). En caso
de que esto ocurra, el campo
magnético producido por los
transformadores de este aparato
puede provocar que los altavoces
emitan un ruido de fondo.
檢查附件
請確認以下附件是否齊全：
• AM環型天線
• FM線型天線
• 干電池（AA 尺寸 IEC R6）
x 2
• 遙控器
• 交流電源線（不適用於新加坡
和馬來西亞型號）x 2
VSX-D512-K
ROUND 2P類型和澳大利亞類型
VSX-D512-S
ROUND 2P類型和直線型
• J形插頭(僅限於VSX-D512-K)
x 1
• 相關使用說明書
安裝接收機
請注意以下幾點：
• 切勿將其他物品直接放置在設
備上，這將導致設備無法正常
散熱（如圖所示）。
• 安裝機架、擱架時，請務必在
設備上方餘留20厘米以上的空
間。
進行電纜連接
請勿將電纜在設備上方繞折（如圖
所示）。否則設備內的變壓器所產
生的磁場將使揚聲器發出嗡嗡的噪
音。
English
Español
En/Sp/ChH
7
01
Loading
the batteries
Incorrect use of batteries may
result in such hazards as leakage
and bursting. Observe the following precautions:
• Never use new and old
batteries together.
• Insert the plus and minus
sides of the batteries properly
according to the marks in the
battery case.
• Batteries with the same shape
may have different voltages.
Do not use different batteries
together.
• When disposing of used
batteries, please comply with
governmental regulations or
environmental public instruction’s rules that apply in your
country or area.
Operating range of
remote control unit
The remote control may not work
properly if:
• There are obstacles between
the remote control and the
receiver’s remote sensor.
• Direct sunlight or fluorescent
light is shining onto the
remote sensor.
• The receiver is located near a
device that is emitting infrared
rays.
• The receiver is operated
simultaneously with another
infrared remote control unit.
Cómo cargar las
pilas
Precaución
Un uso incorrecto de las pilas
puede provocar situaciones
peligrosas tales como fugas y
explosión. Tenga en cuenta las
siguientes precauciones:
• No mezcle nunca pilas nuevas
y viejas.
• Coloque correctamente los
lados positivo y negativo de las
pilas de acuerdo con las
marcas de la caja de las pilas.
• Hay pilas con la misma forma
que pueden tener distintos
voltajes. No utilice
conjuntamente pilas
diferentes.
• Cuando se deshaga de las
pilas viejas, respete la
legislación oficial o las
regulaciones públicas
medioambientales que rigen
su país o región.
Campo operativo del
mando a distancia
El mando a distancia puede no
funcionar correctamente si:
• Hay obstáculos entre el
mando a distancia y el sensor
remoto del receptor.
• La luz solar directa o luz
fluorescente se refleja en el
sensor remoto.
• El receptor está instalado
cerca de un aparato que emite
rayos infrarrojos.
• Se intenta hacer funcionar
simultáneamente con otro
mando a distancia que utiliza
rayos infrarrojos.
裝載電池
電池的不當使用可能導致電池泄漏
和爆炸等危險事故。請務必遵照以
下注意事項進行操作︰
• 切勿將新舊電池混合使用。
• 根據電池上的標誌正確放置正
負極。
• 外形相同的電池電壓可能不
同，請勿混用不同種的電池。
• 處理廢舊電池時，請遵照您所
在國家地區政府的規定和公共
環境保護條例。
遙控器的有效操作范
圍
以下情況時，遙控器可能無法正常
工作︰
• 遙控器與接收機的遙感窗之間
存有障礙物。
• 遙感窗受到直射陽光或日光燈
照射。
• 接收機放置在發射紅外線的裝
置附近。
• 同時有其他紅外遙控器控制本
機。
8
En/Sp/ChH
Dry cell batteries
(AA size IEC R6) × 2
Pilas de célula seca
(tipo AA IEC R6) × 2
干電池（AA尺寸 IEC R6）×2
30
30
7m
5 minute guide
Guía en 5 minutos
五分鐘快捷指南
02
Introduction to
home theater
You are probably used to using
stereo equipment to listen to
music, but may not be used to
home theater systems that give
you many more options (such as
surround sound) when listening to
soundtracks.
Home theater refers to the use of
multiple audio tracks to create a
surround sound effect, making you
feel like you're in the middle of the
action or concert. The surround
sound you get from a home theater
system depends not only on the
speakers you have set up in your
room, but also on the source and
the sound settings of the receiver.
DVD-Video has become the basic
source material for home theater
due to its size, quality, and ease of
use. Depending on the DVD, you
can have up to seven different
audio tracks coming from one
disc, all of them being sent to
different speakers in your system.
This is what creates a surround
sound effect and gives you the
feeling of ‘being there’.
This receiver will automatically
decode Dolby Digital, DTS, or
Dolby Surround DVD-Video discs,
according to your speaker setup. In
most cases, you won’t have to
make changes for realistic surround sound, but other possibilities (like listening to a CD with
multi-channel surround sound) are
explained in Playing sources,
starting on page 37.
Introducción al
home theater
Probablemente esté acostumbrado
a utilizar un equipo estéreo para
escuchar música, pero tal vez no
esté acostumbrado a los sistemas
home theater que le proporcionan
muchas más ventajas (como el
sonido surround) cuando se
escuchan bandas sonoras.
Home theater consiste en el uso
de múltiples pistas de audio que
crean un efecto de sonido surround, dando la sensación de
encontrarse en medio de la acción
o el concierto. El sonido surround
que se consigue de un sistema
home theater depende no sólo de
los altavoces que ha configurado
en la sala, sino también de la
fuente y de los ajustes del sonido
del receptor.
El DVD-Vídeo se ha convertido en
el material fuente básico para el
home theater debido a su tamaño,
calidad y fácil uso. Dependiendo
del DVD, puede disponer de hasta
siete pistas de audio diferentes
procedentes de un mismo disco,
que se envían a diferentes
altavoces del sistema. De este
modo se crea un efecto de sonido
surround dándole la sensación de
“encontrarse allí”.
Este receptor decodificará
automáticamente discos Dolby
Digital, DTS o DVD-Vídeo de Dolby
Surround, dependiendo de la
configuración de los altavoces. En
la mayoría de los casos no será
necesario que haga cambios para
conseguir un sonido surround real,
pero dispone de otras
posibilidades (como escuhar un
CD con sonido surround
multicanal) que se describen en
Reproducción de fuentes a partir de
la página 37.
家庭影院簡介
也許您經常使用立體聲設備欣賞音
樂，但是可能還不熟悉家庭影院系
統，它能讓您在欣賞影音作品時進
行更多的選擇（如環繞聲）。
所謂家庭影院即是利用多條聲道創
造出環繞聲效果，讓您猶如置身於
情景或音樂會現場。家庭影院的環
繞聲音效不僅取決於室內的揚聲器
設置，還與播放音源和接收機的設
定相關。
D V D 影碟憑藉其尺寸、質量和簡便
易用的特性已成為十分普及的家庭
影院播放資料。某些D V D 碟片上錄
有多達七種的不同聲道，用以傳送
至系統中不同的揚聲器上，從而產
生環繞聲效果，讓您感覺身臨其
境。
根據揚聲器的設置，接收機可對杜
比數碼、DTS或者杜比環繞聲DVD影
碟進行自動解碼。大多數情況下，
您不必為了實現逼真的環繞聲而改
變任何設置。但某些情況（如收聽
多聲道環繞聲CD）可參閱第3 7頁起
播放音源
的有關內容。
English
Español
En/Sp/ChH
9
02
Listening to
Surround Sound
This receiver was designed with
the easiest possible setup in mind,
so with the following quick setup
guide, you should have your
system hooked up for surround
sound in no time at all. In most
cases, you can simply leave the
receiver in the default settings.
1 Hook up your DVD player.
For surround sound, you’ll want to
hook up using a digital connection
from the DVD player to the
receiver. You can do this with either
a coaxial, or an optical connection
(you don’t need to do both). If you
hook up using an optical cable,
you should refer to Optical digital
input setting on page 53 to assign
the optical input to DVD.
Use a video cord to connect the
video output on your DVD player to
the receiver using the jacks shown
below.
2 Hook up your TV.
Use a video cord to connect your
receiver to the TV using the jacks
as shown below.
Cómo escuchar
sonido surround
Este receptor se diseñó para una
configuración lo más sencilla
posible, así que con la siguiente
guía de configuración rápida,
podrá tener su sistema conectado
para un sonido surround
rápidamente. En la mayoría de los
casos puede dejar simplemente el
receptor con los valores de ajuste
por defecto.
1 Conecte el reproductor de
DVDs
Para un sonido surround deberá
realizar una conexión digital del
reproductor de DVDs al receptor.
Podrá hacerlo mediante una
conexión coaxial u óptica (no es
necesario que haga ambas). Si
realiza la conexión utilizando un
cable óptico, deberá consultar
Ajuste de la entrada digital óptica
en la página 53 para asignar la
entrada óptica al DVD.
Utilice un cable de vídeo para
conectar la salida de vídeo en el
DVD al receptor utilizando las
tomas que se muestra a
continuación.
收聽環繞聲
本接收機設計有極為簡便的設置方
式，因此若遵照以下快速設置指南
進行操作，您很快即可完成系統連
接，獲取環繞聲效果。大多數情況
下，您只需保留默認設定。
1 連接DVD播放機
為獲取環繞聲，請使用數碼連接方
式將DVD連接至接收機。您可使用
同軸或光學連接（只可二中擇
一）。若使用光纜連接，請參閱第
53頁
光學數碼輸入設定
容，以便為DVD分配一個光學輸入
端。
請使用視頻電纜通過下圖所示插口
將視頻輸出連接至DVD播放機。
2 連接電視機
使用視頻電纜通過下圖所示插口將
電視機連接至接收機。
的有關內
Optical cable*
Cable óptico*
光纜*
Coaxial cable
Cable coaxial
同軸電纜
DIGITAL OUT VIDEO OUT
STANDBY/ON
¡¢41
0
DVD player
Reproductor de DVDs
DVD播放機
TV
Televisor
電視機
2 Conecte el televisor.
Utilice un cable de vídeo para
conectar el receptor al televisor
utilizando las tomas tal y como se
muestra a continuación.
Video cord
Cable del vídeo
視頻電纜
IN
DVD
/LD
FRONT
S
DVD PLAYER
Î
8
7
3
REC
CD-R
/TAPE
/MD
D V D
5.1CH
INPUT
IN
Video cord
VIDEO IN
Cable del vídeo
視頻電纜
COAX
(
DVD/LD
IN
ASSIGNABLE
DIGITAL IN
)
¥
VIDEO
(
TV/SAT
OPT
)
¥
OUT
MONITOR
OUT
SUB
WOOFER
PREOUT
This receiver
Este receptor
本接收機
10
En/Sp/ChH
02
* Note: If you hook up using a
optical cable, see Optical digital
input setting on page 53 to
assign the optical input to DVD.
3 Connect your speakers.
A complete setup of six speakers
(including the subwoofer) is shown
here, but everyone’s home setup
will vary. Simply connect the
speakers you have in the manner
shown on the next page. The
receiver will work with just two
stereo speakers (the front speakers
in the diagram) but using at least
three speakers is recommended,
and all six is best. If you’re not
using a subwoofer, change the
front speaker setting (see Speaker
setting on page 48) to large.
Make sure you connect the
speaker on the right to the right
terminal and the speaker on the
left to the left terminal. Also make
sure the positive and negative (+/–
) terminals on the receiver match
those on the speakers.
Use speakers with a nominal
impedance of 8 Ω to 16 Ω.
* Nota: Si realiza la conexión
utilizando un cable óptico,
véase la sección Ajuste de la
entrada digital óptica en la
página 53 para asignar la
entrada óptica al DVD.
3 Conecte los altavoces.
Se muestra una configuración
completa de los seis altavoces
(incluido el realzador de graves),
pero la configuración home de
cada uno variará. Simplemente
conecte los altavoces de los que
dispone tal y como en siguiente la
páginación. El receptor funcionará
con sólo dos altavoces estéreo (los
altavoces frontales en el
diagrama), pero se recomienda
que se utilicen al menos tres
altavoces, siendo seis la mejor
opción. En caso de que no utilice
un realzador de graves, cambie el
ajuste del altavoz frontal (véase la
sección Ajuste de los altavoces en
la página 48) a grande.
Asegúrese de que conecta el
altavoz derecho al terminal
derecho y el altavoz izquierdo al
terminal izquierdo. Asegúrese
también de que los terminales (+/
–) del receptor coinciden con los
de los altavoces.
Nota
* 注意︰若使用光纜連接，請參閱
第53頁
光學數碼輸入設定
內容，以便為D V D 分配一個光學
輸入端。
3 連接揚聲器
本說明書介紹的是六個揚聲器（包
括超低音揚聲器）的完整設置，但
是用戶家庭的設置將各不相同。按
下頁方法即可輕鬆自如地連接您的
揚聲器。本接收機只需連接兩個立
體聲揚聲器（圖中為前置揚聲器）
即可正常工作，但我們建議至少使
用三個揚聲器，六個則更佳。若不
使用超低音揚聲器，請改變前置揚
聲器設定（請參閱第4 8 頁
定
的有關內容）。
請確保右側的揚聲器連接至右端
子，左側的揚聲器連接至左端子。
另外還請確保接收機上的正負極
（+ / - ）端子與揚聲器上的正負極
端子匹配。
請使用標稱阻值為8Ω－16Ω的揚
聲器
的有關
揚聲器設
English
Español
Utilice altavoces con una
impedancia nominal de 8 Ω a 16
Ω.
11
En/Sp/ChH
02
Be sure to complete all connections before connecting this unit
to the AC power source.
Front Speakers Center Speaker Surround Speakers
Altavoces frontales
前置揚聲器 中置揚聲器 環繞聲揚聲器
FL FR
Nota
Asegúrese de realizar todas las
conexiones antes de conectar
este aparato a la fuente de
alimentación de CA.
Altavoz central Altavoces surround
C
將本機連接至交流電源前請確保
所有連接都已完成。
SRSL
SW
INPUT
Powered subwoofer
Realzador de graves con alimentación
eléctrica
有源超低音揚聲器
RL RL
12
En/Sp/ChH
02
4 Plug in the receiver and
switch it on, followed by your
DVD player, your subwoofer
and the TV.
Make sure you’ve set the video
input on your TV to this receiver.
Check the manual that came with
the TV if you don’t know how to do
this.
Also make sure that DVD/LD is
showing in the receiver’s display,
indicating that the DVD input is
selected. If it isn’t, press DVD/LD
on the remote control to set the
receiver to the DVD input.
5 Press QUICK SETUP on the
front panel to specify your
speaker setup and your room
size.
Use the MULTI JOG/INPUT
SELECTOR dial to select and
ENTER to confirm your selection.
See Using the Quick Setup on the
next page if you’re unsure about
the settings.
6 Play a DVD, and adjust the
volume to your liking.
There are several other sound
options you can select. See pages
37 to 39 for more on this. See also
Choosing your receiver setup on
pages 46 to 53 for more setup
options.
Depending on your DVD player
or source discs, you may only
get digital 2 channel stereo and
analog sound. In this case, the
listening mode must be set to
Standard (it should already be
set—see page 41 if you need to
do this) if you want multichannel surround sound.
4 Enchufe el receptor y
enciéndalo y, a continuación
haga lo mismo con el
reproductor de DVDs, el
realzador de graves y el
televisor.
Asegúrese de que ha ajustado la
entrada de vídeo del televisor a
este receptor. Compruebe el
manual que se le entregó con el
televisor en caso de que no sepa
hacerlo.
Asegúrese también de que en la
pantalla del receptor aparece
DVD/LD, indicando que se ha
seleccionado la entrada de DVD.
En caso contrario, pulse DVD/LD
en el mando a distancia para
ajustar el receptor a la entrada de
DVD.
5 Pulse QUICK SETUP en el
panel frontal para especificar la
configuración del altavoz y el
tamaño de la sala.
Utilice el selector MULTI JOG/
INPUT SELECTOR para
seleccionar, y ENTER para
confirmar la selección. Véase la
sección Cómo utilizar la
configuración rápida en la página
siguiente si no está seguro de los
ajustes.
6 Reproduzca un DVD, y ajuste
el volumen a su gusto.
Dispone de diversas opciones de
sonido para seleccionar. Véanse
las páginas 37 a 39 para más
información. Véase también la
sección Elección de la
configuración de su receptor en las
páginas 46 a 53 para más
opciones de configuración.
Nota
Dependiendo del reproductor de
DVDs o discos fuente, puede
que obtenga sólo sonido
analógico y estéreo digital de 2
canales. En ese caso, el modo
de audicón deberá ajustarse a
Estándar (ya debería estar
ajustado, véase página 41 en
caso de que tenga que hacerlo)
si desea un sonido surround
multicanal.
4 本接收機插上電源並打開，然後
再打開DVD播放機、超低音揚聲器
和電視機。
請確保已將電視機的視頻輸入設定
為本接收機。若您對此尚有疑問請
查看電視機的說明書。
同時，請確認接收機顯示屏上顯示
有DVD/LD，表明已選擇DVD輸入。
若未顯示，則按遙控器上的DVD/
LD，將接收機設定為DVD輸入。
5 按前面板上的QUICK SETUP，
指定揚聲器設置和房間大小。
用MULTI JOG/INPUT SELECTOR
旋鈕進行選擇，並按ENTER確認。
若您對此尚有疑問，請參閱下一頁
使用快速設置
6 播放DVD，根據您的喜好調節
音量。
您可選擇其他聲音選項。詳情請參
閱第37-39頁。也可參閱第46-53頁
選擇接收機設置
取更多的設置選項。
某些D V D 播放機或播放碟片可能
僅錄有聲道數碼立體聲和模擬聲
音。在這種情況下，若想實現多
聲道環繞聲，收聽模式必須設置
為Standard（標準）模式（應已
設定
41頁）。
的有關內容。
的有關內容，以獲
— 若您要進行此設置請參閱
English
Español
13
En/Sp/ChH
02
Using the Quick
Setup
You can use the Quick Setup to get
your system up and running with
just a few button presses. The
receiver automatically makes the
necessary settings after you have
selected your speaker setup and
room size. If you want to make
more specific settings, refer to
Choosing your receiver setup on
pages 46 to 53. Use the front panel
controls for the steps below.
Cómo utilizar la
configuración rápida
Puede utilizar la configuración
rápida para preparar el sistema y
hacer que funcione con sólo
pulsar unos botones. El receptor
realiza automáticamente los
ajustes necesarios una vez haya
seleccionado la configuración de
los altavoces y el tamaño de la
sala. En caso de que desee hacer
más ajustes específicos, consulte
Elección de la configuración de su
receptor en las páginas 46 a 53.
Utilice los controles del panel
frontal para los siguientes pasos.
MIDNIGHT LOUDNESS TONE QUICK SETUP
MULTI JOG
AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER
MULTI JOG
ENTER
DOWN UP
MASTER VOLUME
N∫m-Û.,<
INPUT
SELECTOR
R
使用快速設置
使用快速設置，您只需按幾個按鈕
就能使系統正常運行。在對揚聲器
設置和房間大小進行選定後，接收
機將自動作必要設定。若需進行更
多特殊設定，請參閱第46-53頁
擇接收機設置
的有關內容。請使用
前面板執行以下步驟。
選
1 Press
STANDBY/ON to turn
the power on.
The STANDBY indicator goes out.
2 Press QUICK SETUP.
The display prompts you to select
your speaker setup.
3 Use the MULTI JOG/INPUT
SELECTOR dial to choose your
speaker setup.
Cycle between the following
choices:
5.1ch
3.0ch
5.0ch
4.1ch
3.1ch 4.0ch
1 Pulse
STANDBY/ON para
encender el aparato.
El indicador STANDBY
desaparece.
2 Pulse QUICK SETUP.
La pantalla le pide que seleccione
la configuración de los altavoces.
3 Utilice el selector MULTI JOG/
INPUT SELECTOR para elegir la
configuración de los altavoces.
Avance por las siguientes
opciones:
5.1ch
3.0ch
5.0ch
4.1ch
3.1ch 4.0ch
1 按 STANDBY/ON，打開電
源。
STANDBY指示標誌熄滅。
2 按 QUICK SETUP。
顯示屏提示您選擇揚聲器設置。
3 用 MULTI JOG/INPUT
SELECTOR旋鈕選擇揚聲器設置。
選項循環如下︰
5.1ch
3.0ch
5.0ch
4.1ch
3.1ch 4.0ch
14
En/Sp/ChH
02
Check the table below to find the
speaker setup that corresponds
with your system.
Front Speakers
Altavoces frontales Altavoz central Altavoces surround Realzador de graves
前置揚聲器
3.0 ch
3.1 ch
4.0 ch
4.1 ch
5.0 ch
5.1 ch
√
√
√
√
√
√
4 Press ENTER.
The display prompts you to select
your room size.
5 Use the MULTI JOG/INPUT
SELECTOR dial to choose your
room size.
Depending on the distance of your
surround speakers, choose
between Small, Medium, or Large
(see table below).
S
Front
Center
Surround
3.6 m
3.0 m
1.8 m
M
3.6 m
3.0 m
2.1 m
L
3.6 m
3.0 m
2.7 m
6 Press ENTER to confirm your
setup.
The display shows the speaker
setup and room size that you have
selected.
Nota
Compruebe la siguiente tabla
para buscar la configuración de
los altavoces que corresponde a
su sistema.
Center Speaker
中置揚聲器 環繞聲揚聲器
√
√
√
√
Surround Speakers
4 Pulse ENTER.
La pantalla le pide que seleccione
el tamaño de la sala.
5 Utilice el selector MULTI JOG/
INPUT SELECTOR para elegir el
tamaño de la sala.
Dependiendo de la distancia de los
altavoces surround, elija entre
Small (pequeña), Medium
(mediana) o Large (grande) (véase
la siguiente tabla).
SM L
Frontal
Central
Surround
3,6 m 3,6 m 3,6 m
3,0 m 3,0 m 3,0 m
1,8 m 2,1 m 2,7 m
6 Pulse ENTER para confirmar
la configuración.
La pantalla muestra la
configuración de los altavoces y el
tamaño de la sala que ha
seleccionado.
請參照下表選擇與系統匹配的揚
聲器設置。
Sub Woofer
超低音揚聲器
√
√
√
√
√
√
√
4 按 ENTER。
顯示屏提示您選擇房間大小。
5 用 MULTI JOG/INPUT
SELECTOR旋鈕選擇房間大小。
根據環繞揚聲器距離，選擇
(小)，M （中）或者 L （大）
（見下表）
SM L
前置
中置
環繞聲
3,6 m 3,6 m 3,6 m
3,0 m 3,0 m 3,0 m
1,8 m 2,1 m 2,7 m
6 按ENTER，確認設置。
顯示屏顯示所選定的揚聲器設置和
房間大小。
English
Español
S
15
En/Sp/ChH
03
Connecting up
Conexiones
Before making or changing the
connections, switch off the power
and disconnect the power cord from
the AC wall outlet.
Audio/Video cords
Use audio/video cords (not
supplied) to connect the audio/
video components and a video
cord to connect the monitor TV.
Connect red plugs to R (right),
white plugs to L (left), and the
yellow plugs to VIDEO.
Be sure to insert completely.
S-video cables
Use S-video cables (not supplied)
to get clearer picture reproduction
than regular video cords.
Connect from an S-video jack on
the rear of the receiver to an Svideo jack on the video component
you are hooking up.
Be sure to insert completely.
Digital audio cords/Optical
cables
Commercially available digital
audio coaxial cords (standard
video cords can also be used) or
optical cables (not supplied) are
used to connect digital components to this receiver.
Be sure to insert completely.
Antes de efectuar o modificar las
conexiones, apague y desconecte el
cable de alimentación de la toma de
CA.
Cables de audio/vídeo
Utilice cables de audio/vídeo (no
suministrados) para conectar los
componentes de audio/vídeo y un
cable de vídeo para conector el
monitor del televisor.
Conecte los enchufes rojos a la
toma R (derecha), los enchufes
blancos a la toma L (izquierda) y
los enchufes amarillos a la toma
VIDEO.
Asegúrese de insertarlos
completamente.
Cables S-Vídeo
Utilice cables S-Vídeo (no
suministrado) para conseguir un
reproducción de las imágenes más
clara que con los cables de vídeo.
Conéctelo de una toma S-Vídeo en
la parte posterior del receptor a
una toma S-vídeo en el
componente de vídeo que está
conectando.
Asegúrese de insertarlo
completamente.
Cables ópticos/cables de
audio digital
Los cables coaxiales de audio de
venta en el comercio (pueden
utilizarse también cables de vídeo
estándar) o cables ópticos (no
suministrados) se usan para
conectar los componentes
digitales a este receptor.
Asegúrese de insertarlos
completamente.
R
L
VIDEO
16
En/Sp/ChH
Digital audio coaxial cord
R
L
VIDEO
S-VIDEO
(or standard video cord)
Cable coaxial de audio digital
(o cable de vídeo estándar)
Optical cable
Cable óptico
03
Connecting digital
components
For proper decoding of Dolby
Digital/DTS soundtracks, you need
to make digital audio connections.
You can do this by either coaxial or
optical connections (you don’t
need to do both). The quality of
these two types of connections is
the same, but since some digital
components only have one type of
digital terminal, it is a matter of
matching like with like (for
example, the coaxial output from
the component to the coaxial input
on the receiver). This receiver has
both a coaxial and an optical input
for a total of two digital inputs.
Connect your digital components
as shown below.
When connecting your equipment,
always make sure the power is
turned off and the power cord is
disconnected from the wall outlet.
The arrows indicate the direction of the audio signal.
Conexión de
componentes
digitales
Para una decodificación adecuada
de las bandas sonoras Doby
Digital/DTS, es necesario efectuar
conexiones de audio digital. Podrá
hacerlo mediante una conexión
coaxial u óptica (no es necesario
que haga ambas). La calidad de
estos dos tipos de conexiones es la
misma, pero debido a que algunos
componentes digitales sólo
disponen de un tipo de terminal
digital, es necesario hacerlos
corresponder (por ejemplo, la
salida coaxial del componente a la
entrada coaxial del receptor). Este
receptor dispone de una entrada
coaxial y otra óptica par un total de
dos entradas digitales. Conecte los
componentes digitales tal y como
se muestra a continuación.
Cuando conecte el equipo,
asegúrese siempre de que está
apagado y el cable de
alimentación desconectado del
enchufe de la pared.
English
Español
Nota
Las flechas indican la dirección
de la señal de audio.
DIGITAL
OUT
(OPTICAL)
DIGITAL
OUT
(COAXIAL)
TV tuner (or Satellite tuner)
Sintonizador del televisor
(o sintoniz. parabólica)
17
En/Sp/ChH
03
Connecting audio
components
To begin set up, connect your
analog audio components (such as
a cassette deck) to the jacks. For
components you want to record
with, you need to hook up four
plugs (a set of stereo ins and a set
of stereo outs), but for components
that only play, you only need to
hook up one set of stereo ins (two
plugs). You should also hook up
your digital components to analog
audio jacks if you want to record
to/from digital components (like an
MD) to/from analog components.
See above for more on digital
connections.
When connecting your equipment,
always make sure the power is
turned off and the power cord is
disconnected from the wall outlet.
The arrows indicate the direction
of the audio signal.
Conexión de
componentes de audio
Para empezar la configuración,
conecte los componentes de audio
analógicos (tales como una platina
de casete) a las tomas. Para
componentes con los que quiera
grabar, es necesario conectar cuatro
enchufes (un juego de entradas
estéreo y un juego de salidas
estéreo), pero para los componentes
que son sólo para reproducción sólo
necesita conectar un juego de
entradas estéreo (dos enchufes).
También será necesario conectar los
componentes digitales a tomas de
audio analógicas, en caso de que
quiera grabar a/desde componentes
digitales (como un MD) a/desde
componentes analógicos. Véase la
página anterior para más
información sobre conexiones
digitale.
Cuando conecte el equipo,
asegúrese siempre de que está
apagado y el cable de alimentación
desconectado del enchufe de la
pared.
Nota
Las flechas indican la dirección de
la señal de audio.
Connecting DVD 5.1
channel components
If you prefer to use a seperate
component for decoding DVDs,
you can connect a decoder or a
DVD player with multi-channel
analog outputs to the multichannel inputs of this receiver.
When connecting your equipment,
always make sure the power is
turned off and the power cord is
disconnected from the wall outlet.
18
En/Sp/ChH
ANALOG
OUT
ANALOG
IN (REC)
ANALOG
OUT (PLAY)
Conexión de
componentes DVD
5.1 canales
En caso de que prefiera utilizar un
componente separado para
decodificar DVDs, puede conectar
un decodificador o un reproductor
de DVDs con salidas analógicas
multicanal a las entradas multicanal
de este receptor. Cuando conecte el
equipo, asegúrese siempre de que
está apagado y el cable de
alimentación desconectado del
enchufe de la pared.
DVD 5.1
03
The arrows indicate the direction
of the signal.
The 5.1 channel input can only
be used when DVD 5.1 ch is
selected (see page 45).
Nota
Las flechas indican la dirección
de la señal.
CENTER
OUTPUT
SUBWOOFER
OUTPUT
SURROUND
OUTPUT
VIDEO
OUTPUT
FRONT
OUTPUT
Nota
La entrada 5.1 canales
únicamente puede utilizarse
cuando está seleccionado DVD
5.1 ch (véase página 45).
DVD/multi-channel decoder with
5.1 channel analog output jacks
Decodificador de DVD/multicanal
con tomas de salida analógicas de
5.1 canales.
English
Español
DVD 5.1 ch
Connecting video
components
Connect your video components to
the jacks as shown below. Regarding digital video components (like
a DVD player), you must use the
connections pictured on next page
for the video signal, but in order to
hear a digital source (like a DVD)
you should hook up the audio to a
digital input (see page 17). It is
also a good idea to hook up your
digital components with analog
audio connections (see page 18).
For better quality video, you can
hook up using the S-video jacks on
the rear of the receiver instead of
the regular video jacks. Make sure
you use an S-video cable to
connect to the S-video jack on the
component you are hooking up
(see page 16).
When connecting your equipment
always make sure the power is
turned off and the power cord is
disconnected from the wall outlet.
Conexión de
componentes de
vídeo
Conecte los componentes de vídeo a
las tomas tal y como se muestra a
continuación. En cuanto a los
componentes de vídeo digital (como
un reproductor de DVDs), será
necesario que utilice las conexiones
que se muestran en la ilustración de
siguiente página para una señal de
vídeo, pero para que se pueda
escuchar una fuente digital (como
un DVD) será necesario que conecte
el audio a una entrada digital (véase
página 17). También es buena idea
que conecte los componentes
digitales con conexiones de audio
analógicas (véase página 18).
Para conseguir una señal de vídeo
de mejor calidad, puede realizar la
conexión utilizando las tomas de SVídeo de la parte posterior del
receptor en lugar de las tomas de
vídeo habituales. Asegúrese de que
utiliza un cable de S-Vídeo para
conectar a una toma de S-Vídeo del
componente que está conectando
(véase página 16).
Cuando conecte el equipo,
asegúrese siempre de que está
apagado y el cable de alimentación
desconectado del enchufe de la
pared.
19
En/Sp/ChH
03
The arrows indicate the direction
of the signal.
Nota
Las flechas indican la dirección de
la señal.
AUDIO
INPUT
VIDEO
INPUT
S-VIDEO
INPUT
S-VIDEO
OUTPUT
VIDEO
OUTPUT
AUDIO
OUTPUT
Video deck
Platina del vídeo
AUDIO
OUTPUT
VIDEO
OUTPUT
S-VIDEO
OUTPUT
S-VIDEO
OUTPUT
VIDEO
OUTPUT
AUDIO
OUTPUT
S-VIDEO
INPUT
VIDEO
INPUT
TV tuner (or Satellite tuner)
Sintonizador del televisor
(o sintoniz. parabólica)
DVD player (or LD player)
Reproductor de DVDs
(o reproductor de LDs)
TV (monitor)
Televisor (monitor)
20
En/Sp/ChH
03
Connecting
antennas
Connect the AM loop antenna and
the FM wire antenna as shown
below. To improve reception and
sound quality, connect external
antennas (see Using external
antennas, next page). Always make
sure that the receiver is switched
off and unplugged from the wall
outlet before making or changing
any connections.
FM wire antenna
Connect the FM wire antenna and
fully extend vertically along a
window frame or other suitable
area, etc.
AM loop antenna
Assemble the antenna and
connect to the receiver. Attach to a
wall, etc. (if desired) and face in
the direction that gives the best
reception.
Antenna snap connectors
Twist the exposed wire strands
together and insert into the hole,
then snap the connector shut.
Conexión de antenas
Conecte la antena de cuadro AM y
la antena de cable FM tal y como
se muestra a continuación.
mejorar la calidad de la recepción
y el sonido, conecte antenas
externas (véase la sección Cómo
utilizar antenas externas, página
22). Asegúrese siempre de que el
receptor está apagado y
desconectado de la toma de la
pared antes de efectuar o
modificar cualquier conexión.
Antena de cable FM
Conecte la antena de cable de FM
y extiéndala totalmente en
dirección vertical a lo largo de un
marco de una ventana u otra área
adecuada.
Antena de cuadro AM
Monte la antena y conéctela al
receptor. Acóplela a la pared u otro
lugar (si lo cree conveniente) y
diríjala hacia la dirección en la que
obtenga una mejor recepción.
Conectores instantáneos de
antena
Trence los filos expuestos del cable
e insértelos por el orificio, a
continuación, encaje a presión el
conector para cerrarlo.
Para
English
Español
FM
AM
FM WIRE ANTENNA
Antena de cable FM
10mm
21
En/Sp/ChH
03
Using external
antennas
To improve FM reception
Connect an external FM antenna.
Cómo utilizar
antenas externas
Para mejorar la recepción de
FM
Conecte una antena de FM
externa.
One touch PAL connector
Conector PAL táctil
75 Ω coaxial cable
Cable coaxial de 75 Ω
FM
UNBAL
75Ω
FM
To improve AM reception
Connect a 5-6 m length of vinylcoated wire to the AM antenna
terminal without disconnecting the
supplied AM loop antenna.
For the best possible reception,
suspend horizontally outdoors.
Indoor antenna
(Vinyl-coated wire)
Antena interior
(cable con revestimiento
de vinilo)
Para mejorar la recepción de
AM
Conecte un cable de 5-6 m con
revestimiento de vinilo al terminal
de la antena AM sin desconectar
la antena de cuadro AM
suministrada.
Para conseguir la mejor recepción
posible, suspéndala
horizontalmente en el exterior.
Outdoor antenna
Antena exterior
5–6 m
5–6m
AM LOOP
ANTENNA
AM
22
En/Sp/ChH
03
Connecting the
speakers
A complete setup of six speakers
(including the subwoofer) is shown
here, but everyone’s home setup
will vary. Simply connect the
speakers you have in the manner
shown on the next page. The
receiver will work with just two
stereo speakers (the front speakers
in the diagram) but using at least
three speakers is recommended,
and a complete setup is best for
surround sound. If you’re not using
a subwoofer, change the front
speaker setting (see Speaker
setting on page 48) to large.
Make sure you connect the
speaker on the right to the right
terminal and the speaker on the
left to the left terminal. Also make
sure the positive and negative (+/–
) terminals on the receiver match
those on the speakers.
Use speakers with a nominal
impedance of 8 Ω to 16 Ω.
Conexión de los
altavoces
En la página siguiente, se muestra
una configuración completa de los
seis altavoces (incluido el realzador
de graves), pero la configuración
home de cada uno variará.
Simplemente conecte los altavoces
de los que dispone tal y como se
muestra a continuación. El receptor
funcionará con sólo dos altavoces
estéreo (los altavoces frontales en
el diagrama), pero se recomienda
que se utilicen al menos tres
altavoces, y una configuración
completa para conseguir el mejor
sonido surround. En caso de que no
utilice un realzador de graves,
cambie el valor de ajuste del
altavoz frontal (véase la sección
Ajuste de los altavoces en la página
48) a grande.
Asegúrese de conectar el altavoz
derecho al terminal derecho y el
altavoz izquierdo al terminal
izquierdo. Asegúrese también de
que los terminales (+/–) en el
receptor coinciden con los de los
altavoces.
English
Español
Ω Ω
Speaker terminals
1 Twist around 10 mm of bare
wire strands together.
2 Unclip the speaker terminal
and insert the wire.
3 Snap shut the speaker
terminal to secure.
10 mm
Nota
Utilice altavoces con una
impedancia nominal de 8 Ω a 16
Ω.
Terminales de los altavoces
1 Trence cerca de 10 mm de
filos del cable.
2 Quite el terminal del altavoz
e inserte el cable.
3 Encaje a presión el terminal
del altavoz para asegurarlo.
1 10
2
3
ª
·
23
En/Sp/ChH
03
Make sure that all the bare
speaker wire is twisted together
and inserted fully into the
speaker terminal. If any of the
bare speaker wire touches the
rear panel it may cause the
power to cut off as a safety
measure. Use good quality
speaker wire to connect the
speakers to the receiver.
Front Speakers Center Speaker
Altavoces frontales Altavoz central
FL FR C SRSL
Precaución
Asegúrese de que los cables pelados
de los altavoces estén unidos e
introducidos completamente en el
terminal del altavoz. Si alguno de los
cables pelados del altavoz toca el
panel trasero, puede producirse un
corte del suministro de alimentación
como medida de seguridad. Utilice
un cable de altavoz de buena calidad
para conectar los altavoces al
receptor.
Surround Speakers
Altavoces surround
SW
Powered subwoofer
Realzador de graves con
alimentación eléctrica
Be sure to complete all other
connections before connecting
this unit to the AC power source.
24
En/Sp/ChH
RL RL
INPUT
Asegúrese de realizar todas las
conexiones antes de conectar
este aparato a la fuente de
alimentación de CA.
Loading...