Pioneer VSX-D511-K, VSX-D511-S User manual

RECEPTEUR AUDIOVISUEL A
VOIES MULTIPLES

SINTOAMPLIFICATORE
AUDIO/VIDEO MULTICANALE

VSX-D511-K
VSX-D511-S

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi ; vous serez ainsi à même de faire
fonctionner l’appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger dans un endroit sûr
pour pouvoir s’y référer ultérieurement.

Installation du récepteur

VENTILATION: Lors de l’installation de cet

appareil, veillez à ménager un espace suffisant
autour de ses parois de manière à ce que la chaleur
puisse se dissiper aisément (au moins

l’apartie supérieure,

10 cm à l’arrière et 30 cm de

chaque côté).

ATTENTION: Les évents et les ouvertures

dans la structure sont prévus pour la ventilation et
pour assurer le bon fonctionnement du produit et
pour la protéger des risques de surchauffe, et des
risques d’incendie, les ouvertures ne doivent jamais
etre bloquées ni couvertes par des matériaux tels
que journaux, nappes, rideaux, etc. De meme, ne
pas positionner l’appareil sur un tapis épais, lit,
canapé ou tout meuble possédant un rembourrage
épais.

60 cm à

S
TAND

BY

S
T
A
N
D

B
Y

/

O

N

P
H
O
N

E
S

S
T
A
T
I
O

N

T

U
N
I
N

T

G
U
N
E
R

E
D
I
T

C

S

L

T

A

A

S

N

A

S

D

UDI

A

M

R

A

D

U

D

O/VIDEOM

V

L
T

A
S

I

N

B

U

J

C

A

R

O

E

N

R

D

G

D

O

U
N
D

S
T

ULTI-CH

E
R

M

E
D

O

P

I
R

X

/
E
C

T

ANNE

S
I

L

G
I
S

N

I

LREC

T

S

A

N

E

E

L

P

N

L

U

E

I
N

T

C

G

T
A
T

M

EIV

T

O
D

E

E

M

F

R

L

O
N

N

D

I

T
I
M

O

∫

R

M

m

E
R

-

Û

MU

.

L

,

M

T

,

I

I

D
N

JOG

I
G

H
T
L

O
U
D

ENTER

N
E

S
S

T
O
N
E

INPUT

Q

U
I
C

SELECT

K

S
E
T
U
P

OR

M
U
L
T
I

J
O
G

MASTER

D
O
W

V
OLUME

N

UP

R

Conditions de Fonctionnement H045 Fr

Tempéraure et humidité ambiante lors du
fonctionnement:

+5ºC – +35ºC (+41ºF – +95ºF); inférieur à 85%RH
(events d’aération non obstrués)

Ne pas installer dans les lieux suivants

• Lieux exposés à la lumière direct du soleil ou
lumière artificielle forte

• Lieux exposés à une forte humidité ou lieux peu
ventilés

2

Fr

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio. Conservare
poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento. K015 It

Installazione del ricevitore

VENTILAZIONE: All’installazione dell’unità,

assicuratevi di lasciare uno spazio intorno all’unità per
ottenere una corretta ventilazione della stessa e per
migliorare la dispersione del calore (lasciate uno
spazio minimo di

l’unità e di

AVVERTENZA: Feritoie ed aperture nella

struttura sono previste solo per la ventilazione e, in
modo da assicurare il buon funzionamento del
prodotto, proteggerlo dal surriscaldamento, dai rischi
d’incendio, le aperture non devono mai essere
ostruite o ricoperte da oggetti come giornali, tovaglie,
tende, ecc… Inoltre, non posizionare l’apparecchio su
tappetti spessi, letti, divani o mobili aventi una spessa
imbottitura.

60 cm in alto, di 10 cm dietro

30 cm ai lati).

I TASTI POWER ON/OFF E STANDBY/ON SONO COLLEGATI
AD UN CIRCUITO SECONDARIO E QUINDI, NELLA POSIZIONE
DI ATTESA, NON SCOLLEGANO L'APPARECCHIO DALLA
PRESA DI CORRENTE. INSTALLARE, QUINDI, L'APPARECCHIO
IN UN POSTO ADEGUATO IN MODO CHE SIA FACILE
SCOLLEGARE LA SPINA DI ALIMENTAZIONE IN CASO DI
INCIDENTE. LA SPINA DI ALIMENTAZIONE DELL'APPARECCHIO
DOVREBBE ESSERE SCOLLEGATA DALLA PRESA AL MURO
QUANDO L'APPARECCHIO RIMANE INUTILIZZATO PER UN
CERTO PERIODO DI TEMPO.

STANDB

Y

S
T
A
N
D

B
Y

/

O
N

P
H
O
N

E
S

S
T
A
T
I
O

N

T

U
N
I
N

T

G
U
N
E
R

E
D
I
T

C

S

L

T

A

A

S

N

AUD

S

D
A

M

R

A

D

U

D

IO/

V

L
T

A

S

I

N

V

B

U

J

C

IDEO

A

R

O

E

N

R
D

G

D

O
U
N
D

S

M

T

U

E
R

L

M

E

T

D

O

P

I-CH

I
R

X

/
E
C
T

ANN

S
I

L

G

I

EL

S

N

I

T

S

A

N

E

E

L

P

N

L

R

U

E

I

N

T

ECE

C

G

T
A
T

M

T

IVER

O

D
E

M
F
L

O

N

N

D

I

T

I
M

O

∫

R

M

m

E

R

-

Û

MULT

.
,

M

,

I

I

D
N

JOG

I
G

H
T

L
O
U
D

ENTER

N
E

S
S

T
O
N
E

I
NPUT

Q
U
I
C

SELE

K
S
E

C

T

U

T

P

OR

M

U
L
T
I
J
O

G

MASTER

D
O
W

V

OLUME

N

UP

R

Condizioni ambientali di
funzionamento H045 It

Umidità e temperatura di funzionamento:

+5ºC – +35ºC (+41ºF – +95ºF); inferiore a 85%RH
(feritoie di raffreddamento non ostruite)

Non posizionare nei seguenti luoghi:
÷ luoghi esposti alla luce diretta del sole o a forti

sorgenti di luce artificiale

÷ luoghi esposti a condizioni di alta umidità o

scarsa ventilazione

3

It

Table des matières

1 Préparatifs

Vérification du contenu de la boîte .................. 6

Pour faire des raccordements de câbles .........6

Pour charger les piles ........................................ 6

Portée de fonctionnement de la

télécommande ...................................................7

2 Guide en 5 minutes

Présentation du cinéma à domicile ................. 8

Pour écouter en son surround .......................... 9

Utilisation de la configuration rapide ............. 13

3 Raccordements

Cordons audio/vidéo ....................................... 15

Câbles S-vidéo ................................................. 15

Cordons audio numériques/câbles

optiques ............................................................ 16

Raccordement de composants

numériques ..................................................... 17

Raccordement de composants audio ........... 18

Raccordement de composants DVD à

5.1 canaux ........................................................ 19

Raccordement de composants vidéo.............20

Raccordement d’antennes ............................. 21

Antenne filaire FM .......................................... 21

Antenne cadre AM .......................................... 22

Connecteurs pour antenne ....................... 22

Utilisation d'antennes externes ...................... 23

Pour améliorer la réception FM.................23

Pour améliorer la réception AM ............... 23

Raccordement des enceintes ........................ 24

Bornes d’enceinte ..................................... 24

Conseils

enceintes ......................................................... 26

Pour opérer sur d’autres composants

Pioneer ............................................................. 28

4 Commandes et affichages

Panneau avant................................................. 29

Afficheur .......................................................... 31

Télécommande ................................................ 34

5 Lecture de sources

Présentation des modes de son .................... 38

Pour choisir le signal d’entrée ....................... 41

Utilisation de Stéréo/Direct ............................ 42

Pour écouter une lecture à canaux

multiples .......................................................... 43

Utilisation des modes surround avancés ..... 44

Utilisation des modes d’écoute Loudness

4

et Midnight ....................................................... 45

Fr

pour l’emplacement des

Stéréo/Direct ...............................................38

Modes Standards ...................................... 38

Modes surround avancés ......................... 39

Utilisation des contrôles de tonalité .............. 45

Lecture d’autres sources ................................. 46

Sélection des entrées analogiques à canaux

multiples .......................................................... 47

6 Configuration de votre récepteur

Pour choisir votre configuration de

récepteur .......................................................... 48

Réglage des enceintes .............................. 50

Réglage du subwoofer .............................. 51

Réglage de la fréquence de

croisement ................................................. 51

Réglage de l’atténuateur LFE ................... 52

Réglage de la distance des enceintes

avant ............................................................ 53

Réglage de la distance de l’enceinte

centrale ........................................................53

Réglage de la distance des enceintes

surround ..................................................... 53

Réglage du contrôle de la plage

dynamique ................................................. 54

Réglage dual mono .................................... 54

Réglages de l’entrées numérique

coaxiale ........................................................55

Réglage de l’entrée numérique optique ...55
Pour régler le niveau de volume relatif de

chaque canal ................................................... 56

7 Utilisation du tuner

Pour écouter la radio ...................................... 58

Pour améliorer le son FM stéréo .............. 59

Utilisation de l’atténuateur RF ..................59

Pour mémoriser des stations préréglées ...... 60

Pour nommer des stations préréglées .......... 62

Pour écouter des stations préréglées ........... 63

Une introduction au RDS ................................64

Utilisation de l’affichage du RDS ..............66

Pour rechercher des programmes RDS ... 67

Principes de base du système EON .............. 68

Utilisation du système EON .......................69

Pour supprimer toutes les stations

de la recherche du RDS ou EON ................... 70

8 Pour faire un enregistrement

Pour faire un enregistrement audio ou un

enregistrement vidéo ...................................... 71

Pour contrôler votre enregistrement ........ 72

9 Information complémentaire

Guide de dépannage ....................................... 73

Spécifications ...................................................77

Pour nettoyer l’unité ....................................... 78

Indice

1 Informazioni preliminari

Controllo degli accessori in dotazione .............6

Collegamento dei cavi ....................................... 6

Inserimento delle pile ........................................ 6

Campo operativo del telecomando ................... 7

2 Guida in 5 minuti

Introduzione al teatro casalingo .......................8

Per ascoltare il suono surround ....................... 9

Per utilizzare la configurazione rapida .......... 13

3 Collegamento

Cavi audio/video ...............................................15

Cavi S-video ..................................................... 15

Cavi audio digitali/Cavi ottici ........................... 16

Collegamento di componenti digitali .............17

Collegamento di componenti audio .............. 18

Collegamento di componenti per un DVD

a 5.1 canali ........................................................19

Collegamento di componenti video ............... 20

Collegamento delle antenne ...........................21

Antenna FM a filo ............................................ 21

Antenna AM a telaio ....................................... 22

Connettori a scatto dell’antenna .............. 22

Utilizzo di antenne esterne ............................. 23

Per migliorare la ricezione FM .................. 23

Per migliorare la ricezione AM .................. 23

Collegamento dei diffusori ............................. 24

Terminali dei diffusori ................................. 24

Suggerimenti per la collocazione dei

diffusori .............................................................26

Funzionamento di altri componenti

Pioneer ............................................................. 28

4 Comandi e display

Pannello anteriore ........................................... 29

Display ............................................................. 31

Telecomando ................................................... 34

5 Riproduzione delle fonti

Introduzione ai modi audio ............................ 38

Stereo/Diretto..............................................38

Modi Standard ........................................... 38

Modi Advanced Surround ......................... 39

Scelta del segnale di entrata ......................... 41

Utilizzo dei modi Stereo/Diretto ......................42

Ascolto della riproduzione multicanale ......... 43

Utilizzo del modo Advanced Surround .......... 44

Utilizzo del modo di ascolto Loudness e

Midnight ............................................................45

Utilizzo dei comandi dei toni ...........................45

Riproduzione di altre fonti .............................. 46

Selezione delle entrate analogiche

multicanali .......................................................47

6 Configurazione del ricevitore

Scelta di configurazione per il ricevitore ...... 48

Impostazione dei diffusori ........................ 50

Impostazione del subwoofer ...................... 51

Impostazione della frequenza di

crossover .................................................... 51

Impostazione attenuatore di LFE .............. 52

Impostazione della distanza dei diffusori

anteriori .......................................................53

Impostazione della distanza del diffusore

centrale ........................................................53

Impostazione della distanza dei diffusori

surround ..................................................... 53

Impostazione del controllo della gamma

dinamica ..................................................... 54

Impostazione dual mono ........................... 54

Impostazione dell’entrata digitale

coassiale ..................................................... 55

Impostazione dell’entrata digitale

ottica .......................................................... 55

Impostazione del rispettivo livello di volume

di ogni canale ...................................................56

7 Utilizzo del sintonizzatore

Per ascoltare la radio ...................................... 58

Per migliorare l’audio stereo FM .............. 59

Utilizzo dell’attenuatore RF ....................... 59

Per memorizzare le stazioni

preselezionate ................................................. 60

Per assegnare un nome alle stazioni

preselezionate ................................................. 62

Per ascoltare le stazioni preselezionate ......... 63

Introduzione al sistema RDS ......................... 64

Utilizzo del display RDS ............................ 66

Ricerca di programmi RDS ....................... 67

Informazioni di base sull’EON ....................... 68

Utilizzo del sistema EON ............................69

Per cancellare la ricerca RDS ed EON da

tutte le stazioni ................................................ 70

8 Per eseguire una registrazione

Per eseguire una registrazione audio o

video ..................................................................71

Monitoraggio di una registrazione ........... 72

9 Altre informazioni

Soluzione dei problemi ....................................75

Caratteristiche tecniche ................................. 79

Pulizia dell’apparecchio ................................. 80

5

It

Préparatifs01

Informazioni preliminari

Vérification du contenu de la
boîte

Veuillez vérifier que vous avez reçu les
accessoires fournis suivants :

• Antenne cadre AM

• Antenne filaire FM

• 2 piles sèches (taille AA IEC R6P)

• Télécommande

• Ce mode d’emploi

Pour faire des raccordements
de câbles

Vérifiez de ne pas plier les
câbles par dessus cette unité
(comme indiqué dans
l’illustration). Si cela se
produit, le champ
magnétique produit par les
transformateurs dans cette
unité peut provoquer un
ronflement des enceintes.

Controllo degli accessori in
dotazione

Si prega di controllare di aver ricevuto i
seguenti accessori in dotazione:

• Antenna AM a telaio

• Antenna FM a filo

• 2 pile a secco (formato AA/IEC R6P)

• Telecomando

• Istruzioni per l’uso

Collegamento dei cavi

Assicurarsi di non disporre i cavi
in modo che questi si ripieghino
sulla parte superiore
dell’apparecchio (come mostrato
nell’illustrazione). Se ciò dovesse
accadere, il campo magnetico
creato dai trasformatori contenuti
nell’apparecchio potrebbe
causare l’emissione di rumori
molesti dai diffusori.

Pour charger les piles

2 piles sèches
(taille AA IEC R6P)

Attention

L’utilisation incorrecte des piles peut entraîner
des accidents tels qu’une fuite et une explo­sion. Tenez compte des précautions suivantes :

6

Fr/It

• N’utilisez jamais des piles neuves avec des
piles usées.

Inserimento delle pile

2 pile a secco
(formato AA/IEC R6P)

Attenzione

L’utilizzo errato delle pile può avere
conseguenze pericolose come perdita di
liquido ed esplosione. Osservare le seguenti
precauzioni:

• Non utilizzare mai una batteria nuova ed
una vecchia allo stesso tempo.

Préparatifs

Informazioni preliminari

01

• Insérez correctement les pôles positif et
négatif des piles en suivant les marques
dans le boîtier des piles.

• Des piles ayant la même forme peuvent
avoir des voltages différents. N’utilisez pas
ensemble des piles différentes.

• En vous débarrassant des piles usées,
veuillez respecter les règlements
gouvernementaux ou les statuts des
instructions publiques sur l’environnement
qui s’appliquent dans votre pays ou votre
zone.

Portée de fonctionnement de
la télécommande

La télécommande peut ne pas fonctionner
correctement :

• S’il y a des obstacles entre la télécom­mande et le capteur de télécommande du
récepteur.

• Si le capteur de télécommande est exposé
en plein soleil ou à une lumière fluores­cente.

• Si le récepteur se trouve près d’un
dispositif émetteur de rayons infrarouges.

• Le récepteur est opéré simultanément
avec une autre télécommande à
infrarouge.

• Inserire le pile con il polo positivo ed il
negativo orientati come indicato dai segni
all’interno del comparto pile.

• Pile della stessa forma possono avere
tensioni differenti. Non utilizzare pile
differenti allo stesso tempo.

• Quando si eliminano le batterie esaurite,
attenersi alle norme governative o delle
istituzioni preposte all’ambiente in vigore a
livello nazionale o di zona.

Campo operativo del
telecomando

Il telecomando potrebbe non funzionare
correttamente se:

• Vi sono ostacoli interposti tra il
telecomando e il sensore remoto del
ricevitore.

• Il sensore remoto si trova esposto alla luce
solare diretta o ad una luce fluorescente.

• Il ricevitore si trova vicino ad un dispositivo
che emette raggi infrarossi.

• Si controlla simultaneamente il ricevitore
con un altro telecomando a raggi
infrarossi.

30

30

30

30

7m

7m

7

Fr/It

Guide en 5 minutes02

Guida in 5 minuti

Présentation du cinéma à
domicile

Vous avez probablement l’habitude d’utiliser un
appareil stéréo pour écouter de la musique
mais peut-être que vous n’avez pas l’habitude
des systèmes cinéma à domicile qui offrent
pourtant beaucoup plus d’options au moment
d’écouter des bandes-sonores.

Le cinéma à domicile renvoie à l’utilisation de
plusieurs pistes audio pour créer un effet de
son surround, qui vous fait vous sentir comme
si vous étiez au milieu de l’action ou du
concert. Le son surround que vous obtenez
d’un système de cinéma à domicile dépend non
seulement des enceintes que vous avez
installées dans la pièce, mais aussi de la
source et des réglages sonores du récepteur.

Le DVD-Vidéo est devenu le matériel de source
de base pour le cinéma à domicile dû à sa
taille, sa qualité et la simplicité d’emploi. Selon
le DVD, vous pouvez avoir jusqu’à sept pistes
audio différentes d’un disque, en étant toutes
envoyées vers différentes enceintes de votre
système. C’est ce qui crée un effet de son
surround et vous offre la sensation d’" être là ".

Introduzione al teatro
casalingo

Se l’utilizzo di un apparato stereo per l’ascolto
della musica è probabilmente un’abitudine
quotidiana, ancora non si è familiarizzato con i
sistemi di teatro casalingo che offrono un
maggior numero di opzioni (quale il suono
surround) per l’ascolto di colonne sonore.

Il teatro casalingo concerne l’utilizzo di varie
tracce audio per creare un effetto di suono
surround che fa sentire l’ascoltatore come se
fosse nel mezzo dell’azione o del concerto. Il
suono surround così ottenuto dal sistema di
teatro casalingo non dipende unicamente dai
diffusori installati nella stanza, ma anche dalla
fonte e dall’audio impostati sul ricevitore.

I DVD video sono diventati fonte basica per il
teatro casalingo grazie alle proprie dimensioni,
alla qualità e alla facilità di utilizzo. A seconda
del DVD è possibile l’emissione di sette
differenti tracce audio da un unico disco, tutte
inviate a differenti diffusori collegati con
l’apparecchio. Questo sistema crea un effetto di
suono surround e offre la sensazione di
“sentirsi lì”.

Ce récepteur décodera automatiquement des
disques DVD-Vidéo Dolby Digital, DTS, ou Dolby
Surround, en fonction de votre configuration
d’enceintes. Dans plusieurs cas, vous n’aurez
pas à faire de changements pour le son
surround réaliste, mais d’autres possibilités
(comme celle d’écouter un CD avec son
surround à canaux multiples) sont expliquées
dans Lecture de sources, qui commence à la
page 38.

8

Fr/It

Il ricevitore decodifica automaticamente i dischi
Dolby Digital, DTS o video DVD Dolby Surround,
secondo l’impostazione dei diffusori. Nella
maggior parte dei casi non è necessario
effettuare alcun cambio per ottenere un suono
surround più realistico, ma nel capitolo
Riproduzione delle fonti che inizia a pagina 38
vengono indicate altre possibilità (come
l’ascolto di un CD con l’effetto di suono
surround multicanale).

Guide en 5 minutes

Guida in 5 minuti

02

Pour écouter en son surround

Ce récepteur a été conçu dans l’idée de la plus
simple configuration, ainsi avec le guide rapide
de configuration suivant vous devriez relier
votre système pour le son surround en un rien
de temps. Dans plusieurs cas, vous pouvez
simplement laisser le récepteur dans les
réglages par défaut.

1 Reliez votre lecteur DVD.

Pour le son surround, vous devriez le relier à
l’aide d’une connexion numérique du lecteur
DVD au récepteur. Vous pouvez le faire soit avec
une connexion coaxiale ou optique (vous n’avez
pas besoin de faire les deux). Si vous le reliez à
l’aide d’un câble optique, vous devriez consulter
Réglage de l’entrée numérique optique de la
page 55 pour affecter l’entrée optique au DVD.

Utilisez un cordon vidéo pour raccorder la prise
de sortie vidéo de votre DVD au récepteur à
l’aide des prises montrées à la page suivante.

2 Reliez votre téléviseur.

Utilisez un cordon vidéo pour raccorder votre
récepteur au téléviseur à l’aide des prises
montrées à la page suivante.

Per ascoltare il suono sur­round

Il presente ricevitore è stato fabbricato
utilizzando le impostazioni più semplici, in
modo da poter effettuare il collegamento in
breve tempo, grazie anche alla seguente guida
per la configurazione rapida. Nella maggior
parte dei casi è possibile utilizzare il ricevitore
con le impostazioni implicite.

1 Collegare il lettore DVD.

Per ottenere il suono surround, è necessario
effettuare il collegamento utilizzando una
connessione digitale tra il lettore DVD e il
ricevitore. Questo collegamento può venire
effettuato mediante una connessione coassiale
o ottica (non è necessario utilizzare entrambe).
Se il collegamento viene effettuato mediante un
cavo ottico, è necessario rimettersi a
Impostazione dell’entrata digitale ottica a pagina
55 per fissare l’entrata ottica al DVD.

Utilizzare un cavo video per collegare l’uscita
video del lettore DVD al ricevitore servendosi
delle prese, come mostrato nella pagina
successiva.

2 Collegare il televisore.

Utilizzare un cavo video per collegare il
ricevitore al televisore servendosi delle prese,
come mostrato nella pagina successiva.

.

Fr/It

9

Guide en 5 minutes02

AC

OOUTLET

AC

OOUTLET

Câble optique

Remarque : Si vous le

reliez à l’aide d’un câble
optique, consultez la
section Réglage de

l’entrée numérique
optique de la page 55

pour affecter l’entrée
optique au DVD.

DIGITAL OUT VIDEO OUT

STANDBY/ON

¡¢41

0

Lecteur DVD

Câble coaxial

Î

8

7

3

Guida in 5 minuti

Cordon vidéo

IN

DVD
/LD

R

AUDIO

FRONT

S

DVD PLAYER

REC

CD-R

/TAPE

/MD

ANTENNA

D V D

IN

5.1CH

INPUT

IN

AM
LOOP

IN
FM
UNBAL

Ω

75

IN

IN

IN PLAY

DIGITAL IN

COAX OPT

ASSIGNABLE

(

)(CD)

¥¥ø

(

(

)

DIGITAL

TV/ SAT

OUT

VIDEO

)

TV/SAT

Ce récepteur

OPT

FRONT

CENTER

SPEAKERS

SPEAKER

OUT

RL RL

MONITOR
OUT

SUB
WOOFER

PREOUT

SURROUND

SPEAKERS

AC

DVD/LD

DIGITAL IN

COAX OPT

ASSIGNABLE

DVD 5.1CH INPUT

L

CENTER

SUB W.

(

)

¥¥ø

DVD/LD)(CD

CD

S-VIDEO

MONITOR

OUT

L

R

VCR/

SURROUND

DVR

IN
TV/
SAT

IN
DVD

/LD

FRONT

D V D

5.1CH
INPUT

REC

IN
CD-R

/TAPE

/MD

OUT

VIDEO

VCR/
DVR

OUT

IN

MONITOR

TV/

IN

OUT

SAT

IN

SUB

DVD/

WOOFER

IN

LD

PREOUT

CONTROL

OUT

10

Fr/It

Téléviseur

Cavo ottico

Nota: Se si effettua il

collegamento utiliz­zando un cavo ottico,
vedere Impostazione

dell’entrata digitale ottica

a pagina 55 per fissare
l’entrata ottica DVD.

DIGITAL OUT VIDEO OUT

STANDBY/ON

¡¢41

0

Lettore DVD

Televisore

Cavo coassiale

S

Î

8

7

3

VIDEO IN

DVD PLAYER

VIDEO IN

Cordon vidéo

Cavo video

IN

DVD
/LD

R

FRONT

D V D

ANTENNA

IN

5.1CH
INPUT

REC

IN

CD-R

AM
LOOP

/TAPE

IN

/MD

FM
UNBAL
75

Ω

IN

IN

IN PLAY

Cavo video

DIGITAL IN

COAX OPT

ASSIGNABLE

(

)(CD)

¥¥ø

(

DVD/LD

TV/ SAT

DIGITAL IN

COAX OPT

ASSIGNABLE

DVD 5.1CH INPUT

AUDIO

L

CENTER

SUB W.

(

)

¥¥ø

(

)

DVD/LD)(CD

CD

S-VIDEO

L

R

VCR/

SURROUND

DVR

VIDEO

IN
TV/

OUT

SAT

IN
DVD

MONITOR

/LD

OUT

FRONT

D V D

5.1CH

SUB

INPUT

REC

WOOFER

IN

CD-R

/TAPE

PREOUT

/MD

OUT

MONITOR

DIGITAL

TV/ SAT

OUT

OUT

OUT

VIDEO

VCR/
DVR

IN

TV/

IN

SAT

IN

DVD/

IN

LD

CONTROL

Ricevitore

)

OPT

FRONT

CENTER

SPEAKERS

SPEAKER

OUT

RL RL

MONITOR
OUT

SUB
WOOFER

PREOUT

SURROUND
SPEAKERS

AC

Guide en 5 minutes

Guida in 5 minuti

02

3 Raccordez vos enceintes.

Une configuration complète de six enceintes (y
compris un subwoofer) est montrée ici, mais la
configuration à domicile de chacun est
différente. Raccordez simplement les enceintes
de la manière indiquée ci-dessous. Le récepteur
fonctionnera avec seulement deux enceintes
stéréo (les enceintes avant dans le diagramme)
mais il est recommandé d’utiliser au moins
trois enceintes et les six c’est encore mieux. Si
vous n’utilisez pas de subwoofer, changez le
réglage des enceintes avant (consultez Réglage
des enceintes à la page 50) sur “large” (grande).

Vérifiez que vous raccordez l’enceinte de droite
à la borne de droite et l’enceinte de gauche à la
borne de gauche. Vérifiez également que les
bornes positive et négative (+/–) sur le
récepteur correspondent à celles des enceintes.

Remarque

Utilisez des enceintes ayant une impédance
nominale comprise entre 8 Ω et 16 Ω.

Enceintes avant

Diffusori anteriori Diffusore centrale Diffusori surround

FL FR C SRSL

Enceinte centrale

3 Collegamento dei diffusori.

Viene qui illustrata una serie completa di sei
diffusori (incluso il subwoofer), ma la
configurazione varia da casa a casa. Basta
collegare i diffusori nella maniera descritta qui
in seguito. Il ricevitore potrà funzionare anche
con due soli diffusori stereo (i diffusori anteriori
descritti nel diagramma), ma si consiglia di
utilizzarne almeno tre, anche se con i sei si
ottiene il meglio. Se non si utilizza un
subwoofer, cambiare l’impostazione dei
diffusori anteriori (vedere Impostazione dei
diffusori a pagina 50) su “large” (grande).

Assicurarsi di collegare il diffusore sulla destra
al terminale destro ed il diffusore sulla sinistra
al terminale sinistro. Assicurarsi inoltre che i
teminali positivi e negativi (+/–) sul ricevitore
corrispondano a quelli situati sui diffusori.

Nota

Utilizzare diffusori con impedenza nominale da
8 Ω e 16 Ω.

Enceintes surround

Remarque

Vérifiez de compléter
tous les raccordements
avant de raccorder
cette unité à la source
d’alimentation secteur.

SW

INPUT

Subwoofer alimenté
Subwoofer alimentato

RL RL

Nota

Assicurarsi di aver
completato tutti i
collegamenti prima di
collegare l’apparecchio
alla presa di corrente
alternata.

11

Fr/It

Guide en 5 minutes02

Guida in 5 minuti

4 Branchez le récepteur et allumez-le,
suivi de votre lecteur DVD, de votre
subwoofer et du téléviseur.

Vérifiez que vous avez réglé l’entrée vidéo de
votre téléviseur sur ce récepteur. Consultez le
mode d’emploi qui accompagne le téléviseur si
vous ne savez pas comment faire.

Aussi vérifiez que DVD/LD est visible dans
l’afficheur du récepteur, indiquant que l’entrée
pour DVD est sélectionnée. Si elle ne l’est pas,
appuyez sur DVD/LD sur la télécommande
pour régler le récepteur sur l’entrée pour DVD.

5 Appuyez sur QUICK SETUP sur le
panneau avant pour spécifier votre configu­ration d’enceintes et la taille de votre pièce.
Utilisez le cadran MULTI JOG/INPUT SELEC­TOR pour sélectionner et ENTER pour

confirmer votre sélection. Voir Utilisation de la
configuration rapide à la page suivante si vous

n’êtes pas sûr des réglages à faire.

6Procédez à la lecture du DVD, et ajustez
le volume à votre goût.

Il y a plusieurs autres options pour le son que
vous pouvez sélectionner. Voir pages 38 à 40
pour plus de détails. Voir aussi Pour choisir votre
configuration de récepteur aux pages 48 à 55
pour les options de configuration
supplémentaires.

4 Collegare e accendere in successione il
ricevitore, il lettore DVD, il subwoofer ed il
televisore.

Assicurarsi di aver impostato l’entrata video del
televisore al presente ricevitore. Nel caso in cui
si verifichino delle difficoltà, controllare il
manuale fornito in dotazione con il televisore.

Assicurarsi inoltre che venga visualizzato
DVD/LD nel display del ricevitore, per indicare
la selezione dell’entrata DVD. In caso contrario,
premere DVD/LD sul telecomando per
collegare il ricevitore all’entrata DVD.

5 Premere QUICK SETUP sul pannello
anteriore per determinare l’impostazione
dei diffusori e le dimensioni dell’ambiente.
Utilizzare il selettore MULTI JOG/INPUT SELEC­TOR per effettuare la selezione, quindi ENTER

per confermare la selezione. Vedere Per
utilizzare la configurazione rapida nella pagina

successiva se non si è sicuri delle impostazioni.

6 Riprodurre un DVD, quindi regolare il
volume a piacimento.

È possibile selezionare varie altre opzioni di
suono. Vedere le pagine dalla 38 alla 40 per
ulteriori informazioni al riguardo. Vedere inoltre
Scelta di configurazione per il ricevitore nelle
pagine dalla 48 alla 55 per ulteriori opzioni
riguardanti l’installazione.

12

Fr/It

Remarque

Selon votre lecteur DVD ou vos disques de
source, vous pouvez obtenir uniquement un
son stéréo numérique et analogique à 2
canaux. Dans ce cas, le mode d’écoute doit
être réglé sur Standard (il devrait être déjà
réglé—voir page 43 si vous avez besoin de le
faire) si vous voulez un son surround
multivoies.

Nota

A seconda del lettore DVD o dei dischi della
fonte, si può ottenere un suono digitale ed
analogico a 2 canali. In questo caso, il modo
di ascolto deve venire impostato su Standard
(dovrebbe essere già impostato—vedere
pagina 43 se necessario) se si desidera un
suono surround multicanale.

Guide en 5 minutes

T

G

Guida in 5 minuti

02

Utilisation de la configura­tion rapide

Vous pouvez utiliser la configuration rapide
pour mettre en marche votre système en
pressant un minimum de touches. Le récepteur
fait automatiquement les réglages nécessaires
après avoir sélectionné votre configuration
d’enceintes et la taille de votre pièce. Si vous
voulez faire des réglages plus précis, consultez
Pour choisir votre configuration de récepteur aux
pages 48 à 55. Utilisez les commandes du
panneau avant pour effectuer les étapes ci­dessous.

N∫m-Û.,,

INPUT

MULTI JOG

ENTER

HT LOUDNESS TONE QUICK SETUP

MULTI JOG

DOWN UP

1 Appuyez sur STANDBY/ON pour
mettre sous tension.
L’indicateur STANDBY disparaît.

2 Appuyez sur QUICK SETUP.

L’afficheur vous invite à sélectionner votre
configuration d’enceintes.

3 Utilisez le cadran MULTI JOG/INPUT
SELECTOR pour choisir votre configuration
d’enceintes.

Passez cycliquement parmi les choix suivants :

5.1ch

3.0ch

3.1ch 4.0ch

SELECTOR

MASTER VOLUME

R

5.0ch

4.1ch

Per utilizzare la configurazio­ne rapida

È possibile utilizzare la configurazione rapida
per mettere in funzionamento l’apparecchio
premendo un paio di volte il tasto. Il ricevitore
effettua automaticamente le impostazioni
necessarie dopo aver selezionato l’impostazione
dei diffusori e le dimensioni dell’ambiente. Se si
desidera effettuare impostazioni più specifiche,
rimettrsi a Scelta di configurazione per il
ricevitore nelle pagine dalla 48 alla 55. Utilizzare
i comandi del pannello anteriore per i passi
indicati in seguito.

N∫m-Û.,,

INPUT

MULTI JOG

ENTER

LOUDNESS TONE QUICK SETUP

MULTI JOG

DOWN UP

1 Premere STANDBY/ON per accendere
l’apparecchio.
L’indicatore STANDBY si spegne.

2 Premere QUICK SETUP.

Il display invita a selezionare l’impostazione dei
diffusori.

3 Utilizzare il selettore MULTI JOG/INPUT
SELECTOR per scegliere l’impostazione dei
diffusori.

Scorrere tra le seguenti scelte:

5.1ch

3.0ch

3.1ch 4.0ch

SELECTOR

MASTER VOLUME

R

5.0ch

4.1ch

13

Fr/It

Guide en 5 minutes02

Guida in 5 minuti

Remarque

Consultez le tableau ci-dessous pour trouver
la configuration d’enceintes qui correspond à
votre système.

Enceintes

3.0ch

3.1ch

4.0ch

4.1ch

5.0ch

5.1ch

4 Appuyez sur ENTER.

L’afficheur vous invite à sélectionner votre
configuration d’enceintes.

5 Utilisez le cadran MULTI JOG/INPUT
SELECTOR pour choisir la taille de votre
pièce.

Selon la distance de vos enceintes surround,
choisissez parmi Small (petite), Medium
(moyenne) ou Large (grande) (voir le tableau ci­dessous).

avant

√
√
√
√
√
√

Enceinte
centrale

√
√

√
√

Enceintes
surround

Sub-

woofer

√
√
√
√
√

√

√

SM L

Avant

Centrale

Surround

6 Appuyez sur ENTER pour confirmer
votre configuration.

L’afficheur montre la configuration d’enceintes
et la taille de la pièce que vous avez
sélectionnées.

3,6 m 3,6 m 3,6 m
3,0 m 3,0 m 3,0 m
1,8 m 2,1 m 2,7 m

Nota

Controllare la tabella che segue per trovare
l’impostazione dei diffusori corrispondente
all’apparecchio.

Diffusori
anteriori

3.0ch

3.1ch

4.0ch

4.1ch

5.0ch

5.1ch

4 Premere ENTER.

Il display invita a selezionare le dimensioni
dell’ambiente.

5 Utilizzare il selettore MULTI JOG/INPUT
SELECTOR per scegliere le dimensioni
dell’ambiente.

A seconda della distanza dei diffusori surround,
scegliere tra Small (piccolo), Medium (medio) o
Large (grande) (vedere tabella in basso).

Diffusori

√
√
√
√
√
√

centrali

√
√

√
√

Diffusori
surround

√
√
√
√

Sub-

woofer

√

√

√

SM L

Anteriori

Centrale

Surround

6 Premere ENTER per confermare
l’impostazione.

Il display mostra l’impostazione dei diffusori e le
dimensioni dell’ambiente selezionati.

3,6 m 3,6 m 3,6 m
3,0 m 3,0 m 3,0 m
1,8 m 2,1 m 2,7 m

14

Fr/It

Raccordements

Collegamento

03

Avant d’effectuer ou de modifier les
raccordements, mettez hors tension et
débranchez le cordon d’alimentation de la prise
secteur.

Cordons audio/vidéo

Utilisez des cordons audio/vidéo (non fournis)
pour raccorder les composants audio/vidéo et
un cordon vidéo pour raccorder le moniteur du
téléviseur.

Raccordez les fiches rouges à la borne R
(droite), les fiches blanches à la borne L
(gauche) et les fiches jaunes à VIDEO.

Vérifiez de les insérer complètement.

R

L

VIDEO

Câbles S-vidéo

Utilisez des câbles S-vidéo (non fournis) pour
obtenir une reproduction de l’image plus nette
qu’avec des cordons vidéo ordinaires.

Raccordez depuis une prise S-vidéo située au
dos du récepteur vers une prise S-vidéo du
composant vidéo que vous êtes en train de
relier.

Vérifiez de les insérer complètement.

Prima di effettuare o modificare i collegamenti,
spegnere l’apparecchio o scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa a muro di corrente
alternata.

Cavi audio/video

Utilizzare cavi audio/video (non forniti in
dotazione) per collegare i componenti audio/
video e un cavo video per collegare lo schermo
del televisore.

Collegare le spine rosse a R (destra), le spine
bianche a L (sinistra) e le spine gialle a VIDEO.

Assicurarsi di effettuare l’inserimento per
intero.

R

L

VIDEO

Cavi S-video

Utilizzare dei cavi S-video (non forniti in
dotazione) per ottenere una riproduzione di
immagine più nitida che con cavi video normali.

Collegare da una presa S-video situata sulla
parte posteriore del ricevitore alla presa S-video
situata sul componente video che si sta
collegando.

Assicurarsi di effettuare l’inserimento per
intero.

S-VIDEO

S-VIDEO

15

Fr/It

Raccordements03

Collegamento

Cordons audio numériques/câbles
optiques

Des cordons coaxiaux audio numériques (des
cordons vidéo standards peuvent s’utiliser
également) disponibles dans le commerce ou
des câbles optiques (non fournis) sont utilisés
pour raccorder des composants numériques à
ce récepteur.

Vérifiez de les insérer complètement.

Cordon coaxial audio
numérique
(ou cordon vidéo standard)

Câble optique

Cavi audio digitali/Cavi ottici

Per collegare dei componenti digitali al
presente ricevitore vengono utilizzati dei cavi
coassiali audio digitali disponibili sul mercato
(si possono inoltre utilizzare cavi video
standard) o cavi ottici (non forniti in dotazione).

Assicurarsi di effettuare l’inserimento per
intero.

Cavo coassiale audio
digitale
(o cavo video standard)

Cavo ottico

16

Fr/It

Raccordements

Collegamento

03

Raccordement de composants
numériques

Pour un décodage approprié de bandes sonores
Dolby Digital/DTS, vous avez besoin de faire des
connexions audio numériques. Vous pouvez le
faire soit avec une connexion coaxiale ou
optique (vous n’avez pas besoin de faire les
deux). La qualité de ces deux types de
connexions est la même mais puisque certains
composants numériques n’ont qu’un type de
borne numérique, c’est un problème de
correspondance (par exemple, la sortie coaxiale
du composant avec l’entrée coaxiale du
récepteur). Ce récepteur est muni de deux
entrées coaxiales et d’une enrée optique pour
un total de trois entrées numériques.
Raccordez vos composants numériques
comme indiqué ci-dessous.

Au raccordement de votre équipement, vérifiez
toujours que l’alimentation est coupée et que le
cordon d’alimentation est débranché de la prise
murale.

Remarque

Les flèches indiquent la direction du signal
audio.

Collegamento di componenti
digitali

Per una corretta decodificazione di colonne
sonore Dolby Digital/DTS, è necesario effettuare
dei collegamenti audio digitali. Questo
collegamento può venire effettuato mediante
una connessione coassiale o ottica (non è
necessario utilizzare entrambe). La qualità di
questi due tipi di collegamenti è la stessa, ma
poiché alcuni componenti digitali hanno un
solo tipo di terminale digitale, bisogna farle
corrispondere (per esempio, l’uscita coassiale
del componente con l’entrata coassiale del
ricevitore). Il presente ricevitore è fornito di due
entrate coassiali e di una ottica per un totale di
tre entrate digitali. Collegare i componenti
digitali come mostrato in seguito.

Quando si collega l’apparecchio, assicurarsi
che questo sia spento e che il cavo di
alimentazione sia scollegato dalla presa a
muro.

Nota

Le frecce indicano la direzione del segnale
audio.

DIGITAL

IN

(OPTICAL)

DIGITAL

OUT

(OPTICAL)

DIGITAL

OUT

(

COAXIAL

)

DIGITAL

OUT

(COAXIAL)

Enregistreur CD-R, MD
Registratore CD-R, MD

Tuner TV (ou tuner satellite)
Sintoniz. TV (o via satellite)

Lecteur CD
Lettore CD

Lecteur DVD
Lettore DVD

17

Fr/It

Raccordements03

Collegamento

Raccordement de composants
audio

Pour commencer à configurer, raccordez vos
composants audio analogiques (comme une
platine cassette) aux prises. Pour des
composants avec lesquels vous voulez
enregistrer vous avez besoin de relier quatre
fiches (un set d’entrées stéréo et un set de
sorties stéréo), mais pour des composants
uniquement de lecture vous avez uniquement
besoin de relier un set d’entrées stéréo (deux
fiches). Vous devriez aussi relier vos
composants numériques à des prises audio
analogiques si vous voulez enregistrer vers/
depuis des composants numériques (comme
un MD) vers/depuis des composants
analogiques. Voir la page précédente pour en
savoir plus sur les connexions numériques.

Au raccordement de votre équipement, vérifiez
toujours que l’alimentation est coupée et que le
cordon d’alimentation est débranché de la prise
murale.

Remarque

Les flèches indiquent la direction du signal
audio.

Collegamento di componenti
audio

Per avviare la configurazione, collegare i
componenti audio analogici (come un vano
cassette) alle prese. Per i componenti con i
quali si desidera registrare, è necessario
collegare quattro prese (una serie di entrate
stereo e una di uscite stereo), ma per quanto
riguarda i componenti che unicamente
permettono la riproduzione, è necessario
collegare solo una serie di entrate stereo (due
prese). Se si desidera registrare su/da
componenti digitali (come un lettore MD) su/da
componenti analogici si devono collegare i
componenti digitali alle prese audio analogiche.
Vedere la pagina precedente per ulteriori
dettagli sui collegamenti digitali.

Quando si collega l’apparecchio, assicurarsi
che questo sia spento e che il cavo di
alimentazione sia scollegato dalla presa a
muro.

Nota

Le frecce indicano la direzione del segnale
audio.

18

Fr/It

ANALOG

Lecteur CD
Lettore CD

Platine CD-R/cassette/MD
Vano CD-R/Piastra a cassette/MD

ANALOG

IN (REC)

OUT (PLAY)

OUT

ANALOG

Raccordements

Collegamento

03

Raccordement de composants
DVD à 5.1 canaux

Si vous préférez utiliser un composant séparé
pour décoder des DVD, vous pouvez raccorder
un décodeur ou un lecteur DVD avec des
sorties analogiques multivoies aux entrées
multivoies de ce récepteur.
Au raccordement de votre équipement, vérifiez
toujours que l’alimentation est coupée et que le
cordon d’alimentation est débranché de la prise
murale.

Remarque

Les flèches indiquent la direction du signal.

Collegamento di componenti
per un DVD a 5.1 canali

Se si preferisce utilizzare un componente
separato per decodificare DVD, è possibile
collegare un decodificatore o un lettore DVD
con uscite analogiche a più canali alle entrate a
più canali.
Quando si collega l’apparecchio, assicurarsi
che questo sia spento e che il cavo di
alimentazione sia scollegato dalla presa a
muro.

Nota

Le frecce indicano la direzione del segnale
audio.

CENTER
OUTPUT

SUBWOOFER

OUTPUT

SURROUND

OUTPUT
VIDEO

OUTPUT

FRONT

OUTPUT

Décodeur DVD/multivoies
muni de prises de sortie
analogiques 5.1 canaux

Decodificatore DVD
multicanale con prese di
uscita analogiche a 5.1
canali

Remarque

L’entrée 5.1 canaux peut s’utiliser uniquement
lorsque DVD 5.1 ch est sélectionné (voir page

47).

Nota

È possibile utilizzare l’entrata a 5.1 canali
unicamente quando viene selezionato DVD 5.1

ch (vedere pagina 47).

19

Fr/It

Raccordements03

Collegamento

Raccordement de composants
vidéo

Raccordez vos composants vidéo aux prises
comme indiqué ci-dessous. En fonction des
composants vidéo numériques (comme un
lecteur DVD), vous devez utiliser des
connexions illustrées sur cette page pour le
signal vidéo, mais pour entendre une source
numérique (comme un DVD) vous devriez relier
l’audio à une entrée numérique (voir page 17).
C’est aussi une bonne idée de relier vos
composants numériques avec des connexions
audio analogiques (voir page 18).

Pour obtenir une meilleure qualité vidéo, vous
pouvez relier à l’aide des prises S-vidéo situées
au dos du récepteur au lieu des prises vidéo
ordinaires. Vérifiez que vous utilisez un câble S­vidéo pour raccorder à la prise S-vidéo du
composant que vous êtes en train de relier (voir
page 15).

Au raccordement de votre équipement, vérifiez
toujours que l’alimentation est coupée et que le
cordon d’alimentation est débranché de la prise
de courant murale.

Remarque

Les flèches indiquent la direction du signal.

Collegamento di componenti
video

Collegare i componenti video alle prese come
mostrato in basso. Per quanto riguarda i
componenti video digitali (come un lettore
DVD), si devono utilizzare i collegamenti
illustrati in questa pagina per il segnale video,
ma per poter utilizzare una fonte digitale (come
un DVD) si deve collegare l’audio ad una
entrata digitale (vedere a pagina 17). Inoltre è
una buona idea collegare i componenti digitali
mediante collegamenti audio analogici (vedere
a pagina 18).

Per una migliore qualità video, è possibile
effettuare il collegamento utilizzando le prese
S-video della parte posteriore del ricevitore in
sostituzione delle prese video normali.
Assicurarsi di utilizzare un cavo S-video da
collegare alla presa S-video del componente
che si sta collegando (vedere pagina 15).

Quando si collega l’apparecchio, assicurarsi
che questo sia spento e che il cavo di
alimentazione sia scollegato dalla presa a
muro.

Nota

Le frecce indicano la direzione del segnale
audio.

20

Fr/It

AUDIO

INPUT

VIDEO

INPUT

S-VIDEO

INPUT

S-VIDEO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

Platine vidéo
Piatto video

Raccordements

Collegamento

AUDIO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

S-VIDEO

OUTPUT

S-VIDEO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

S-VIDEO

INPUT

VIDEO

INPUT

Tuner de téléviseur (ou tuner satellite)
Sintonizzatore TV (o via satellite)

Lecteur DVD (ou lecteur LD)
Lettore DVD (o lettore LD)

Téléviseur (moniteur)
Televisore (schermo)

03

Raccordement d’antennes

Raccordez l’antenne cadre AM et l’antenne
filaire FM comme indiqué à la page suivante.
Pour améliorer la réception et la qualité du son,
raccordez des antennes externes (voir Utilisa-
tion d’antennes externes, page 23). Vérifiez
toujours que le récepteur est éteint et
débranché de la prise de courant murale avant
d’effectuer ou de changer des connexions
quelconques.

Antenne filaire FM

Raccordez l’antenne filaire FM et déployez-la
complètement en vertical le long de
l’encadrement de la fenêtre ou autre zone
convenable, etc.

Collegamento delle antenne

Collegare l’antenna AM a telaio e l’antenna Fm
a filo come illustrato nella pagina successiva.
Per migliorare la ricezione e la qualità del
suono, collegare delle antenne esterne (vedere
Utilizzo di antenne esterne alla pagina 23).
Assicurarsi sempre che il ricevitore sia spento e
scollegato dalla presa a muro prima di
effettuare o modificare qualsiasi collegamento.

Antenna FM a filo

Collegare l’antenna FM a filo ed estenderla
completamente in senso verticale lungo
l’intelaiatura di una finestra o altro luogo
appropriato.

21

Fr/It

Raccordements03

AM LOOP

ANTENNA

FM WIRE

ANTENNA

Collegamento

Antenne cadre AM

Assemblez l’antenne et raccordez-la au
récepteur. Fixez-la à un mur ou un autre
emplacement (si souhaité) et dirigez-la dans la
direction offrant la meilleure réception.

Connecteurs pour antenne

Torsadez ensemble les brins de fils dénudés et
insérez-les dans l’orifice, puis faites claquer le
connecteur en le fermant.

10mm

22

Fr/It

Antenna AM a telaio

Montare l’antenna e collegarla al ricevitore.
Fissarlo alla parete o in un altro luogo (se lo
sidesidera) ed orientarla nella direzione che
consente la ricezione ottimale.

Connettori a scatto dell’antenna

Avvolgere insieme i conduttori del cavo esposti
e inserirli nel foro, quindi chiudere il connettore
facendolo scattare.

10mm

Raccordements

Collegamento

03

Utilisation d'antennes
externes

Pour améliorer la réception FM

Raccordez une antenne FM externe.

Connecteur PAL tactil

Câble coaxial 75 Ω

Pour améliorer la réception AM

Raccordez un fil gainé de vinyle de 5 à 6 m de
long à la borne de l’antenne AM sans
déconnecter l’antenne cadre AM fournie.

Pour obtenir la meilleure réception possible,
suspendez-la horizontalement à l’extérieur.

Antenne extérieure

Antenna esterna

Utilizzo di antenne esterne

Per migliorare la ricezione FM

Collegare un’antenna esterna FM.

Connettore PAL al tatto

Cavo coassiale da 75 Ω

Per migliorare la ricezione AM

Collegare un filo rivestito di vinile lungo 5-6
metri al terminale dell’antenna senza scollegare
l’antenna AM a telaio fornita in dotazione.

Per la migliore ricezione possibile, sospendere
orizzontalmente all’esterno.

Antenne intérieure
(Fil gainé de vinyle)

Antenna interna
(filo rivestito in
vinile)

5–6m
5–6m

AM LOOP

ANTENNA

23

Fr/It

Raccordements03

Collegamento

Raccordement des enceintes

Une configuration complète de six enceintes (y
compris le subwoofer) est montrée à la page
suivante, mais la configuration a domicile de
chacun est différente. Raccordez simplement
les enceintes de la manière indiquée ci­dessous. Le récepteur fonctionnera avec
seulement deux enceintes stéréo (les enceintes
avant dans le diagramme) mais il est
recommandé d’utiliser au moins trois enceintes
et une configuration complète est meilleure
pour le son surround. Si vous n’utilisez pas de
subwoofer, changez le réglage des enceintes
avant (consultez Réglage des enceintes à la
page 50) sur “ large ” (grande).

Vérifiez que vous raccordez l’enceinte de droite
à la borne de droite et l’enceinte de gauche à la
borne de gauche. Vérifiez également que les
bornes positive et négative (+/−) sur le
récepteur correspondent à celles des enceintes.

Remarque

Utilisez des enceintes ayant une impédance
nominale comprise entre 8 Ω et 16 Ω.

Bornes d’enceinte

1 Torsadez ensemble environ 10 mm de

brins de fil dénudés.

2 Desserrez la borne d’enceinte et insérez

le fil dénudé.

3 Faites claquer le fermoir de la borne

d’enceinte pour qu’il soit sûr.

Collegamento dei diffusori

Nella pagina successiva viene illustrata una
serie completa di sei diffusori (incluso il
subwoofer), ma la configurazione varia da casa
a casa. Basta collegare i diffusori nella maniera
descritta qui in seguito. Il ricevitore potrà
funzionare anche con due soli diffusori stereo (i
diffusori anteriori descritti nel diagramma), ma
si consiglia di utilizzarne almeno tre, anche se
con i sei si ottiene il meglio. Se non si utilizza
un subwoofer, cambiare l’impostazione dei
diffusori anteriori (vedere Impostazione dei
diffusori a pagina 50) su “large” (grande).

Assicurarsi di collegare il diffusore sulla destra
al terminale destro ed il diffusore sulla sinistra
al terminale sinistro. Assicurarsi inoltre che i
teminali positivi e negativi (+/–) sul ricevitore
corrispondano a quelli situati sui diffusori.

Nota

Utilizzare diffusori con impedenza nominale da
8 Ω e 16 Ω.

Terminali dei diffusori

1 Avvolgere insieme 10 mm dei

conduttori del cavo scoperto.

2 Allentare il terminale dei diffusori e

inserire il cavo.

3 Chiudere il terminale del diffusore

facendolo scattare per assicurarne la
protezione.

24

Fr/It

10 mm

ª

·

10 mm

ª

·

Raccordements

Collegamento

03

Enceintes avant Enceinte centrale

Diffusori anteriori

FL FR C SRSL

INPUT

SW

Subwoofer alimenté

Subwoofer alimentato

Enceintes surround

Diffusore centrale Diffusori surround

RL RL

Vérifiez de compléter tous les
autres raccordements avant de
raccorder cette unité à la source
d’alimentation secteur.

Assicurarsi di aver completato
tutti i collegamenti prima di
collegare l’apparecchio alla
presa di corrente alternata.

Attention

Vérifiez que tout le fil d’enceinte dénudé est
torsadé et insérez-le complètement dans la
borne d’enceinte. Si le fil touche le panneau
postérieur cela peut provoquer une coupure de
courant comme mesure de sécurité. Utilisez du
fil d’enceinte de bonne qualité pour raccorder
les enceintes au récepteur.

Attenzione

Assicurarsi che tutti i cavi scoperti dei diffusori
siano avvolti insieme e inserirli per intero nei
terminali dei diffusori. Se uno dei cavi scoperti
dei diffusori si trova a contatto con il pannello
posteriore, si potrebbe causare lo spegnimento
dell’apparecchio come misura di sicurezza. Per
collegare i diffusori al ricevitore, utilizzare dei
cavi di ottima qualità.

25

Fr/It

Raccordements03

Collegamento

Conseils pour l’emplacement
des enceintes

Les enceintes sont habituellement conçues
dans l’idée d’un emplacement précis. Certaines
sont conçues pour être posées à terre tandis
que d’autres devraient être placées sur des
supports pour que leur son soit meilleur.
Certaines devraient être placées près d’une
cloison, d’autres devraient être placées loin de
cloisons. Nous avons fourni quelques conseils
pour obtenir le meilleur son de vos enceintes
(ci-dessous), mais vous devriez suivre les
indications d’emplacement que le fabricant
d’enceintes fournit avec vos propres enceintes
pour en tirer le maximum parti.

• Placez les enceintes avant gauche et droite
à des distances égales du téléviseur.

• En plaçant les enceintes près du téléviseur,

nous recommandons d’utiliser des
enceintes avec blindage magnétique pour
éviter de possibles interférences telles que
la décoloration de l’image en allumant le
téléviseur. Si vous n’avez pas d’enceintes
avec blindage magnétique et vous
remarquez une décoloration de l’image du
téléviseur, éloignez les enceintes du
téléviseur.

• Placez l’enceinte centrale au-dessus ou en­dessous du téléviseur afin que le son du
canal central soit localisé à l’écran du
téléviseur.

Suggerimenti per la colloca­zione dei diffusori

I diffusori vengono fabbricati solitamente per
un ambiente concreto. Alcuni sono progettati
per la collocazione sul pavimento, mentre altri
vanno posizionati su basamenti per poter
funzionare al meglio. Alcuni vanno collocati
vicino ad una parete; altri devono stare lontani
dalle pareti. Qui vengono offerti dei
suggerimenti utili per ottenere il miglior audio
dai diffusori (in seguito), ma è inoltre possibile
seguire le linee guida sulla collocazione dei
diffusori fornite dai produttori assieme ai
diffusori per ottenere il meglio della loro
prestazione.

• Sistemare i diffusori anteriori sinistro e
destro ad uguale distanza rispetto al
televisore.

• Quando si installano i diffusori vicino al
televisore, si consiglia di utilizzare diffusori
schermati magneticamente per evitare
possibili interferenze, come la distorsione
del colore dell’immagine quando il televisore
si trova acceso. Se non si dispone di
diffusori schermati magneticamente e si
notano distorsioni nel colore dell’immagine
televisiva, allontanare i diffusori dal
televisore.

• Sistemare il diffusore centrale sopra o sotto
il televisore in modo che il suono del canale
centrale sia localizzato in corrispondenza
dello schermo del televisore.

26

Fr/It

Attention

Si vous choisissez d’installer l’enceinte
centrale au-dessus du téléviseur, vérifiez
de l’assurer avec du ciment, ou autre
moyen convenable, pour réduire le risque
de dommage ou de blessure entraîné par
la chute de l’enceinte du téléviseur en
cas de chocs externes tels que des
tremblements de terre.

Attenzione

Se si sceglie di installare il diffusore
centrale sopra il televisore, accertarsi di
fissarlo con mastice o altri mezzi idonei,
altrimenti il diffusore potrebbe cadere dal
televisore in seguito a scosse esterne
come in caso di terremoti, causando
lesioni alle persone e riportando
danneggiamenti.

Raccordements

Collegamento

03

• Si possible, placez les enceintes surround
légèrement au-dessus du niveau des
oreilles.

• Essayez de ne pas placer les enceintes
surround plus éloignées de la position
d’écoute que les enceintes avant et centrale.
Faire cela peut affaiblir l’effet du son
surround.

• Pour obtenir le meilleur son surround
possible, installez vos enceintes comme
indiqué ci-dessous. Vérifiez que toutes les
enceintes sont installées sûrement pour
éviter des accidents et améliorer la qualité
sonore.

Vue d’ensemble de la configuration
d’enceintes

Avant
gauche (FL)

Surround
gauche (SL)

Centrale (C)

Avant
droite (FR)

Subwoofer (SW)

Surround
droite (SR)

• Se possibile, sistemare i diffusori surround
leggermente al di sopra del livello delle
orecchie.

• Cercare di mantenere i diffusori surround e i
diffusori anteriori e quello centrale
equidistanti rispetto alla posizione di
ascolto. Diversamente si potrebbe indebolire
l’effetto audio surround.

• Per ottenere il miglior audio surround
possibile, installare i diffusori come
illustrato in seguito. Assicurarsi che tutti i
diffusori siano installati con sicurezza per
evitare incidenti e migliorare la qualità del
suono.

Vista dall’alto della configurazione dei
diffusori

Anteriore
sinistro (FL) Centrale (C)

Surround
sinistro (SL)

Anteriore
destro (FR)

Subwoofer (SW)

Surround
destro (SR)

Position d'écoute

Vue en trois dimensions de la configuration
d’enceintes

Posizione di ascolto

Vista tridimensionale della configurazione
dei diffusori

27

Fr/It

Raccordements03

Collegamento

Pour opérer sur d’autres
composants Pioneer

En raccordant un cordon de commande (en
option), vous pouvez pointez les
télécommandes d’autres composants Pioneer
vers le capteur de télécommande du récepteur.
Vous pouvez également utiliser la
télécommande de cette unité pour commander
un lecteur DVD Pioneer. Les signaux de la
télécommande sont reçus par le capteur de
télécommande de cette unité, et sont envoyés
aux autres dispositifs via la borne CONTROL
OUT.

CONTROL

OUT

Récepteur

Ricevitore

Télécommande

Telecomando

PRÉCAUTION À PRENDRE AVEC LE
CORDON D’ALIMENTATION

Manipulez le cordon d’alimentation par la fiche.
Ne débranchez pas la prise en tirant sur le
cordon et ne touchez jamais le cordon
d’alimentation avec les mains mouillées au
risque de provoquer un court-circuit ou une
décharge électrique. Ne posez pas l’unité, un
meuble, etc. sur le cordon d’alimentation, ou
ne pincez pas le cordon. Ne jamais faire de
nœud avec le cordon ou ne jamais l’attacher
avec d’autres cordons. Les cordons
d’alimentation devraient être posés de façon à
ne pas les piétiner. Un cordon d’alimentation
endommagé peut provoquer un incendie ou
une décharge électrique. Vérifiez le cordon
d’alimentation de temps en temps. Si vous
remarquez qu’il est endommagé, adressez-vous
au service après-vente Pioneer le plus proche

28

ou au revendeur pour le remplacer.

Fr/It

Funzionamento di altri
componenti Pioneer

Collegando un cavo di controllo (opzionale), è
possibile puntare i telecomandi di altri
componenti Pioneer verso il sensore remoto del
ricevitore. È inoltre possibile utilizzare il
telecomando di questo apparecchio per
controllare un lettore DVD Pioneer. I segnali del
telecomando vengono ricevuti dal sensore
remoto del presente apparecchio ed inviati ad
altri dispositivi mediante il terminale di uscita
CONTROL OUT.

CONTROL

IN

OUT

Autres produits Pioneer
munis de bornes CONTROL.

Altri prodotti Pioneer
con terminale CONTROL

PRECAUZIONI RIGUARDANTI IL
CAVO DI ALIMENTAZIONE

Afferrare il cavo di alimentazione dalla presa.
Non scollegare la spina tirando il cavo e non
toccare il cavo di alimentazione con le mani
bagnate in quanto si potrebbe verificare un
corto circuito o una scossa elettrica. Non
collocare mai l’apparecchio, un mobile, ecc. sul
cavo di alimentazione e non stringere il cavo.
Non annodare mai il cavo e non legarlo con altri
fili. I cavi di alimentazione andrebbero instradati
in maniera tale da non essere mai calpestati.
Un cavo elettrico danneggiato potrebbe
causare un incendio o provocare una scossa
elettrica. Controllare il cavo di alimentazione di
tanto in tanto. Se si scopre che è danneggiato,
richiedere un cavo sostitutivo al più vicino
centro di assistenza autorizzato Pioneer.

Raccordez à la borne CONTROL IN
d’autres produits Pioneer munis de
bornes CONTROL.

Collegare al terminale CONTROL IN di
altri prodotti Pioneer con terminale
CONTROL.

Commandes et affichages

Comandi e display

Panneaux avant Pannello anteriore

04

4

TUNING

STANDARD

LISTENING MODE

12 13

PTY

SEARCH

CLASS BAND MPX

1089

11

STANDBY

STANDBY/ON

OFF

PHONES

312

ON

STATION

TUNEREDIT

MULTI JO G MULTI JOG

1 Touche STANDBY/ON – Touche
d’alimentation ON/OFF
STANDBY/ON allume et met en mode d’attente

le récepteur. La touche d’alimentation éteint le
récepteur.

2 Indicateur STANDBY

Si illumina quando il ricevitore si trova in modo
di attesa.

3 Touches STATION (+/–) (page 63)
Sélectionne des stations préréglées lors de
l’utilisation du tuner.

4 Touches TUNING (+/–) (pages 58–59)
Sélectionne la fréquence lors de l’utilisation du
tuner.

5 Capteur de télécommande

Reçoit les signaux de la télécommande.

6 ENTER
7 Cadran MULTI JOG/INPUT SELECTOR

Le cadran MULTI JOG/INPUT SELECTOR
exécute un nombre de tâches. Utilisez-le pour
sélectionner des options après la pression de
TONE CONTROL, QUICK SETUP, TUNER EDIT
ou PTY SEARCH.

8 Prise PHONES

Sert à raccorder des écouteurs.

ADVANCED

STEREO/

SIGNAL

SURROUND

DIRECT

SELECT

EON

MODE

14 15 16

MONITOR

MIDNIGHT LOUDNESS TONE QUICK SETUP

17

18 19

5

MULTIJOG

20

21

6 7

MULTI JOG

ENTER

DOWN

22

MASTER VOLUME

1 Tasti di accensione STANDBY/ON –
ON/OFF

Il tasto STANDBY/ON fa passare il ricevitore
dalla posizione di accensione a quella di attesa.
Il tasto accensione spegne il ricevitore.

2 Indicatore STANDBY

Si illumina quando il ricevitore si trova in modo
di attesa.

3 Tasti STATION (+/–) (pagina 63)
Seleziona le stazioni preselezionate durante
l’utilizzo del sintonizzatore.

4 Tasti TUNING (+/–) (pagine 58–59)
Seleziona la frequenza durante l’utilizzo del
sintonizzatore.

5 Sensore remoto

Riceve i segnali dal telecomando.

6 ENTER
7 Selettore MULTI JOG/INPUT SELECTOR

Si può utilizzare il selettore MULTI JOG/INPUT
SELECTOR per vari scopi. Utilizzare questo

tasto per selezionare delle opzioni dopo aver
premuto TONE CONTROL, QUICK SETUP,

TUNER EDIT o PTY SEARCH.

8 Presa PHONES

Utilizzare per collegare le cuffie.

N∫m-Û.,,

INPUT
SELECTOR

UP

R

29

Fr/It

Commandes et affichages04

Comandi e display

Remarque

Lorsque les écouteurs sont raccordés, il n’y a
pas de son fourni par les enceintes.

9 TUNER EDIT (pages 60–62)
Sert à mémoriser et nommer des stations.

10 CLASS (pages 60–63)
Commute entre les trois rangées (classes) de
stations préréglées.

11 BAND (page 58)
Commute entre les bandes radio AM et FM.

12 MPX (page 59)
Appuyez sur la touche MPX pour recevoir une
émission de radio en mono.

13 PTY SEARCH (page 67)
Sert à rechercher différents types de pro­grammes en mode RDS.

14 EON MODE (pages 69–70)
Sert à rechercher différents programmes qui
transmettent des informations routières ou
d’actualité (cette méthode de recherche
s’appelle EON).

15 Touches LISTENING MODE

STANDARD (pages 38, 43, 56)

Appuyez dessus pour un décodage
Standard et pour commuter entre les
différentes options Pro Logic II.

Nota

Una volta collegate le cuffie, i diffusori non
emettono alcun suono.

9 TUNER EDIT (pagine 60–62)
Utilizzare per memorizzare ed assegnare un
nome alle stazioni.

10 CLASS (pagine 60–63)
Scorrere i tre gruppi (categorie) di stazioni
preselezionate.

11 BAND (pagine 58)
Scorrere tra le bande radio AM e FM.

12 MPX (pagine 59)
Premere il tasto MPX per ricevere una trasmis­sione radio nel modo monoaurale.

13 PTY SEARCH (pagine 67)
Utilizzare per la ricerca di vari tipi di programmi
nel modo RDS.

14 EON MODE (pages 69–70)
Utilizzare per la ricerca di vari programmi che
trasmettono notizie sul traffico o informazioni
(questo metodo di ricerca viene chiamato EON).

15 Tasti LISTENING MODE

STANDARD (pagine 38, 43, 56)

Premere per effettuare la decodificazione
standard e scorrere tra le varie opzioni Pro
Logic II.

ADVANCED SURROUND (pages 39, 44)
Sert à commuter entre les différents
modes surround.

STEREO/DIRECT (pages 38, 42)
Active ou désactive la lecture directe. La
lecture directe amène les contrôles de
tonalité et les niveaux de canal pour la
reproduction la plus fidèle d’une source.

16 SIGNAL SELECT (page 41, 47)
Sert à sélectionner parmi des signaux d’entrée.

30

Fr/It

ADVANCED SURROUND (pagine 39, 44)
Utilizzare per scorrere tra i vari modi
Surround.

STEREO/DIRECT (pagine 38, 42)
Accendere o spegnere la riproduzione
diretta. La riproduzione diretta ignora i
circuiti di controllo dei toni e i livelli dei
canali per una riproduzione più accurata di
una fonte di programma.

16 SIGNAL SELECT (pagine 41, 47)
Utilizzare per effettuare una selezione tra i
segnali di entrata.

Commandes et affichages

Comandi e display

04

17 MONITOR (page 72)
Appuyez pour activer/désactiver le contrôle de
la cassette.

18 MIDNIGHT (page 45)
S’utilise en écoutant des bandes sonores vidéo
à bas volume.

19 LOUDNESS (page 45)
S’utilise pour renforcer les graves et les aigus à
bas volume.

20 TONE (pages 45–46)
Appuyez sur cette touche pour accéder aux
commandes de graves et d’aigus que vous
pouvez ajuster ensuite avec le cadran MULTI

JOG/INPUT SELECTOR.

21 QUICK SETUP (page 13)

22 MASTER VOLUME

Afficheur

Neo:6

2

3

DIGITAL ATT RFATT EON
PROLOGIC

ADV.SURR.

1 10

SIGNAL

AUTO

DIGITAL DIGITAL
ANALOG DTS

17 MONITOR (pagina 72)
Premere per attivare/disattivare il monitoraggio
del nastro.

18 MIDNIGHT (pagina 45)
Utilizzare per ascoltare colonne sonore di film a
basso volume.

19 LOUDNESS (pagina 45)
Utilizzare per rialzare i suoni bassi e alti a basso
volume.

20 TONE (pagine 45–46)
Premere questo tasto per accedere ai comandi
dei suoni bassi e alti, che si possono quindi
regolare mediante il selettore MULTI JOG/

INPUT SELECTOR.

21 QUICK SETUP (pagina 13)

22 MASTER VOLUME

Display

4

5

Re-EQ

6

DIRECT

MIDNIGHT
LOUDNESS

78

MONITOR

STEREO

MONO

9

TUNED

SP A B

RDS

dB

11

1 Indicateurs SIGNAL SELECT

S’allument pour indiquer le type de signal de
sortie affecté pour le composant actuel :

AUTO : S’allume quand la sélection du signal
AUTO est activée.

DIGITAL : S’allume quand un signal audio
numérique est détecté.

2 DIGITAL : S’allume quand un signal Dolby
Digital est détecté.

ANALOG : S’allume quand un signal
analogique est détecté.

1312

14

15

16

1 Indicatori SIGNAL SELECT

Si illuminano per indicare il tipo di segnale in
entrata assegnato per il corrente componente:

AUTO : Si illumina quando la selezione del
segnale AUTO è attivata.

DIGITAL : Si illumina quando viene ravvisato un
segnale audio digitale.

2 DIGITAL : Si illumina quando viene ravvisato
un segnale Dolby Digital.

ANALOG : Si illumina quando viene ravvisato
un segnale analogico.

31

Fr/It

Commandes et affichages04

Comandi e display

DTS : S’allume quand une source avec un
signal audio DTS est détectée.

2 DTS

Lorsque le mode Standard du récepteur est
activé, il s’allume pour indiquer le décodage
d’un signal DTS.

3 2 DIGITAL

Lorsque le mode Standard du récepteur est
activé, il s’allume pour indiquer le décodage
d’un signal Dolby Digital.

4 2 PRO LOGIC II

Lorsque le mode Standard du récepteur est
activé, il s’allume pour indiquer le décodage de
Pro Logic II.

5ATT

S’allume lorsque INPUT ATT est utilisé pour
atténuer (réduire) le niveau du signal d’entrée
(peut s’utiliser uniquement avec un signal
analogique).

6 DIRECT

S’allume à l’utilisation de la lecture directe
d’une source. Cette fonction amène tous les
effets de tonalité, d’équilibrage, DSP et Dolby
Surround.

7 MIDNIGHT

S’allume lors de l’écoute Midnight.

8 MONITOR
S’allume quand MONITOR est sélectionné.

9 RF ATT

S’allume lorsque RF ATT est activé (voir page

59).

10 EON et

L’indicateur ‡ s’allume pour vous indiquer
que la station actuellement réglée porte le
service de données EON. Lorsque le mode
EON est réglé, l’indicateur EON s’allume,
mais lors d’une réception en cours d’une
émission EON l’indicateur EON clignotera.

RDS: S’allume quand une émission RDS est
reçue.

‡

32

Fr/It

DTS : Si illumina quando viene ravvisata una
fonte con segnale audio DTS.

2 DTS

Quando è attivato il modo Standard del ricevito­re, questo indicatore si illumina per indicare la
decodificazione di un segnale DTS.

3 2 DIGITAL

Quando è attivato il modo Standard del ricevito­re, questo indicatore si illumina per indicare la
decodificazione di un segnale Dolby Digital.

4 2 PRO LOGIC II

Quando è attivato il modo Standard del ricevito­re, questo indicatore si illumina per indicare la
decodificazione di Prologic II.

5ATT

Si illumina quando si utilizza INPUT ATT per
attenuare (ridurre) il livello del segnale in
entrata (si può utilizzare unicamente con un
segnale analogico).

6 DIRECT

Si illumina quando si trova in funzionamento la
riproduzione diretta di una fonte. La presente
funzione ignora tutti gli effetti di tono, bilancia­mento, DSP e Dolby Surround.

7 MIDNIGHT

Si illumina durante la riproduzione Midnight
(basso volume).

8 MONITOR
Si illumina quando viene selezionato MONI­TOR.

9 RF ATT

Si illumina quando è attivo RF ATT (vedere pag.

59).

10 EON e ‡

L’indicatore ‡ si illumina per segnalare che
la stazione attualmente sintonizzata offre il
servizio di dati EON. Una volta impostato il
modo EON, l’indicatore EON si illumina, ma
durante la ricezione vera e propria di una
trasmissione EON l’indicatore EON lampeg­gia.

RDS: Si illumina quando viene ricevuta una
trasmissione RDS.

Commandes et affichages

Comandi e display

04

11 Affichage alphanumérique

12 ADV. SURR (surround avancé)

S’allume lorsque l’un des modes d’écoute
surround avancés du récepteur est sélectionné.

13 LOUDNESS

S’allume lors du mode d’écoute Loudness.

14 Indicateurs TUNER
STEREO : S’allume quand une émission FM

stéréo est reçue dans le mode stéréo
automatique.

MONO : S’allume lorsque le mode mono est
réglé à l’aide de la touche MPX.

TUNED : S’allume lorsqu’une émission est
reçue.

15 Niveau du volume principal
Indique le niveau de l’ensemble du volume. --­dB indique le niveau minimum, et – 0dB

indique le niveau maximum.

Remarque

Selon les réglages du niveau que vous faites
pour chaque canal, le niveau maximum peut
varier entre – 10dB et – 0dB.

16 Indicateur d’enceinte

Indique si le système acoustique est activé ou
pas. SP 3A signifie que les enceintes sont
activées. SP 3 signifie que les écouteurs sont
raccordés.

11 Display caratteri

12 ADV. SURR (Advanced Surround)

Si illumina quando viene selezionato uno dei
modi di ascolto Advanced Surround del
ricevitore.

13 LOUDNESS

Si illumina durante la riproduzione Loudness
(enfatizzazione dei suoni).

14 Indicatori TUNER
STEREO : Si illumina quando si riceve una

trasmissione FM stereo nel modo stereo
automatico.

MONO : Si illumina quando si imposta il modo
monoaurale con il tasto MPX.

TUNED : Si illumina durante la ricezione di una
trasmissione.

15 Livello del volume di masterizzazione

Mostra il livello del volume generale. --- dB
indica il livello minimo e – 0dB indica il
massimo livello.

Nota

A seconda delle impostazioni del livello
effettuate per ogni canale, il livello massimo
può variare tra – 10dB e – 0dB.

16 Indicatore dei diffusori

Mostra se il sistema dei diffusori è attivato o
meno. SP 3A indica che i diffusori sono attivati.

SP 3 indica che le cuffie sono collegate.

33

Fr/It

Commandes et affichages04

Comandi e display

Télécommande

Telecomando

INPUT SELECTOR

1

2

3
4

5

6

7

RECEIVER

MIDNIGHT/

TUNER

LOUDNESS

ADVANCED

STANDARD STEREO

SURROUND

INPUT

ATTFLDIMMER

TUNING

BAND CLASS MPX

MENU

TUNER

EDIT

DVD

DVD

CH SELECT

TEST

AUDIO

TONE

SUB TITLE

1

78

DVD CONTROL

AV RECEIVER

CD-R/

TAPE/MD

MUTE

SETUP

ENTER

LEVEL EFFECT

3

STATION

TOP MENU

CDTV/SATDVD/LD

VCR/

DVR

MASTER
VOLUME

DISPLAY

RF ATT

RECEI­VER

¡

¢4

Î

8

9

10

11
12

13

14

15

1 RECEIVER

Allume et met en mode d’attente le récepteur.

2 MIDNIGHT/LOUDNESS (page 45)
Sert à commuter entre le mode d’écoute
Midnight et Loudness.

3 Touches LISTENING MODE

STANDARD (pages 38, 43, 56)

Appuyez dessus pour un décodage
Standard et pour commuter entre les
différentes options Pro Logic II.

34

Fr/It

1 RECEIVER

Scorre tra il modo di accensione e quello di
attesa del ricevitore.

2 MIDNIGHT/LOUDNESS (pagina 45)
Utilizzare per passare all’ascolto Midnight o
Loudness.

3 Tasti LISTENING MODE

STANDARD (pagine 38, 43, 56)

Premere per effettuare la decodificazione
Standard e scorrere tra le varie opzioni Pro
Logic II.

Commandes et affichages

Comandi e display

04

ADVANCED SURROUND (page 39, 44)
Sert à commuter entre les différents
modes Surround.

STEREO (pages 38, 42)
Active ou désactive la lecture directe. La
lecture directe amène les contrôles de
tonalité et les niveaux de canal pour la
reproduction la plus fidèle d’une source.

4 INPUT ATT

Sert à atténuer (à baisser) le niveau d’un signal
d’entrée analogique pour éviter des distorsions.

5 FL DIMMER

Utilisez cette touche pour rendre l’afficheur
fluorescent (FL) plus sombre ou plus lumineux.

6 MENU (commande DVD)

Sert à accéder aux différents menus associés
au lecteur DVD.

TUNER EDIT (Commande du récepteur)

(pages 60–63)
Sert à mémoriser et nommer des stations.

7 DVD

Sert à commuter par dessus les commandes
du DVD de la télécommande.

Remarque

Les commandes du DVD de la télécommande
(les touches TOP MENU, MENU, } ] ’ ‘ et
ENTER/SETUP) peuvent s’utiliser uniquement
pour la commande de DVD après la pression de
DVD sur la télécommande. Voir la page 37 pour
plus d’information sur les touches DVD

CONTROL séparées.

8 Touches INPUT SELECTOR

Sert à sélectionner la source d’entrée.

9 Touches MASTER VOLUME

Utilisez MASTER VOLUME +/– pour régler
l’ensemble du volume d’écoute. Utilisez MUTE
pour couper le son ou rétablir le son s’il a été
coupé.

ADVANCED SURROUND (pagina 39, 44)
Utilizzare per scorrere tra i vari modi
Surround.

STEREO (pagine 38, 42)
Accende o spegne la riproduzione diretta.
Las riproduzione diretta ignora i circuiti di
controllo dei toni e i livelli dei canali per
una riproduzione più accurata di una fonte
di programma.

4 INPUT ATT

Utilizzare per attenuare (abbassare) il livello di
un segnale d’entrata analogico in modo da
prevenire distorsioni.

5 FL DIMMER

Utilizzare questo tasto per rendere più oscuro o
più chiaro il display fluorescente (FL).

6 MENU (comando DVD)

Utilizzare per accedere ai vari menu associati
con il lettore DVD.

TUNER EDIT (comando del ricevitore)

(pagine 60–63)
Utilizzare per memorizzare ed assegnare un
nome alle stazioni.

7 DVD

Utilizzare per passare ai comandi del DVD sul
telecomando.

Nota

I comandi del DVD sul telecomando (i tasti TOP
MENU, MENU, } ] ’ ‘ ed ENTER/SETUP)

possono essere utilizzati unicamente per il
controllo del DVD dopo aver premuto DVD sul
telecomando. Vedere alla pagina 37 per ulteriori
informazioni sui tasti separati DVD CONTROL.

8 Tasti INPUT SELECTOR

Utilizzare per selezionare la fonte d’entrata.

9 Tasti MASTER VOLUME

Utilizzare MASTER VOLUME +/– per impostare
il volume di ascolto generale. Utilizzare MUTE
per eliminare o ripristinare l’audio dopo che è
stato eliminato.

35

Fr/It

Commandes et affichages04

Comandi e display

10 Commandes du tuner

Les touches TUNING +/– peuvent s’utiliser pour
trouver les fréquences radio (pages 58−59). Les
touches STATION +/– peuvent s’utiliser pour
sélectionner des stations de radio préréglées.
(page 63).

BAND (page 58)
Sert à commuter entre les bandes AM et
FM lorsque le tuner est sélectionné.

CLASS (pages 60–63)
Sert à commuter entre les trois rangées
(classes) de stations préréglées.

MPX (page 59)
Sert à commuter entre la réception stéréo
et mono d’émissions FM. Si le signal est
faible en commutant alors à mono la
qualité du son s’améliorera.

DISPLAY (page 66)
Sert à commuter l’affichage entre les
affichages du tuner (y compris
l’information du RDS).

11 TOP MENU (commande DVD)

Affiche le menu supérieur du disque d’un DVD.

RF ATT (Commande

59)
Sert à baisser le niveau d’entrée d’un signal
radio qui est trop puissant, causant ainsi la
distorsion du récepteur.

12 Touches } ] ’ ‘ et ENTER/SETUP

Utilisez ces touches fléchées à la configuration
de votre système de son surround. Ces touches
s’utilisent également pour commander des
menus/options du DVD et à la sélection de
stations de radio préréglées.

13 RECEIVER

Sert à passer aux commandes du récepteur de
la télécommande. Aussi utilisé à la configura­tion du son surround pour le récepteur.

14 CH SELECT (page 56)
Sert à sélectionner un canal à la configuration
du son surround du récepteur.

du récepteur) (page

36

Fr/It

10 Comandi del sintonizzatore

I tasti TUNING +/– possono venire utilizzati per
trovare delle frequenze radio (pagine 58−59).
I tasti STATION +/– possono venire utilizzati per
selezionare stazioni radio preselezionate
(pagina 63).

BAND (pagina 58)
Utilizzare per scorrere tra le bande AM e
FM quando si trova selezionato il sintoniz­zatore.

CLASS ( pagine 60–63)
Scorre i tre gruppi (categorie) di stazioni
preselezionate.

MPX (pagina 59)
Utilizzare per scorrere tra la ricezione
automatica stereofonica e monoaurale di
una trasmissione FM. Se il segnale è
debole, passando a monoaurale si migliora
la qualità del suono.

DISPLAY (pagina 66)
Utilizzare per scorrere il display fra i
display del sintonizzatore (incluso le
informazioni RDS).

11 TOP MENU (comando DVD)

Visualizza il menu superiore del disco DVD.

RF ATT (comando del ricevitore) (pagina

59)
Utilizzare per abbassare il livello di entrata di
un segnale radio troppo potente o che presenta
interferenze che causano quindi distorsioni del
ricevitore.

12 Tasti } ] ’ ‘ ed ENTER/SETUP

Utilizzare questi tasti con frecce durante la
configurazione del sistema di suono surround. I
presenti tasti vengono inoltre utilizzati per
controllare i menu/le opzioni del DVD e per la
selezione di stazioni radio preselezionate.

13 RECEIVER

Utilizzare per passare ai comandi del ricevitore
sul telecomando. Viene inoltre utilizzato durante
la configurazione del suono surround del
ricevitore.

14 CH SELECT (pagina 56)
Utilizzare per selezionare un canale durante la
configurazione del suono surround del
ricevitore.

Commandes et affichages

Comandi e display

04

TEST TONE (page 56)
Sert à entendre les tonalités de test à la
configuration du son surround du
récepteur.

LEVEL +/– (page 57)
Sert à configurer les niveaux du son
surround pour le récepteur.

EFFECT +/– (page 44)
Sert à ajouter ou soustraire la quantité
d’effet dans différents modes de son ou
modes d’écoute avancés.

15 Touches DVD CONTROL

Vous pouvez utiliser ces touches pour com­mander un lecteur DVD Pioneer raccordé à
votre système.

Touche Fonction

DVD Allume/éteint le DVD.

AUDIO Change la langue audio ou le

canal.

SUBTITLE Affiche/change les sous-titres

inclus dans les disques DVD­Vidéo multilingues.

1 Appuyez dessus pour démarrer

l’exploration rapide vers
l’arrière.

3 Démarre la lecture.

¡ Appuyez pour démarrer

l’exploration rapide vers
l’avant.

7 Arrête la lecture.

8 Met en pause un disque en

lecture, ou redémarre un
disque en pause.

4 Revient au début de la piste ou

du chapitre actuel, puis aux
pistes suivantes/chapitres
suivants.

¢ Passe à la piste ou au chapitre

suivant.

TEST TONE (pagina 56)
Utilizzare per emettere il suono di prova
durante la configurazione del suono
surround del ricevitore.

LEVEL +/– (pagina 57)
Utilizzare per configurare i livelli del suono
surround del ricevitore.

EFFECT +/– (pagina 44)
Utilizzare per aggiungere o sottrarre la
quantità di effetti in diversi modi audio o
modi di ascolto avanzati.

15 Tasti DVD CONTROL

È possibile utilizzare questi tasti per controllare
un lettore DVD Pioneer collegato all’apparec-
chio.

Tasto Funzione

DVD Accende/spegne il lettore DVD.

AUDIO Modifica la lingua dell’audio o

il canale.

SUBTITLE Visualizza/modifica i sottotitoli

compresi nei dischi video DVD
multilingue.

1 Premere per avviare la

riproduzione veloce all’indietro.

3 Inizia la riproduzione.

¡ Premere per avviare la

riproduzione veloce in avanti.

7 Interrompe la riproduzione.

8 Inserisce una pausa in un disco

in fase di riproduzione o riavvia
la riproduzione di un disco
dopo una pausa.

4 Salta all’inizio della traccia/capi-

tolo corrente, quindi alla trac­cia o al capitolo precedente.

¢ Salta alla traccia o al capitolo

successivo.

37

Fr/It

Lecture de sources05

Riproduzione delle fonti

Présentation des modes de
son

Il y a trois options de base pour le son : Stéréo/
Direct, Standard ou surround avancés.

Stéréo/Direct

Lorsque vous sélectionnez STEREO ou DIRECT,
vous entendrez la source à travers les enceintes
avant droite et gauche (et possiblement votre
subwoofer selon vos réglages d’enceintes). Les
sources multivoies Dolby Digital et DTS sont
remixées en stéréo.

En STEREO, l’audio lit selon les réglages de la
configuration surround et vous pouvez encore
utiliser le mode Midnight, le mode Loudness et
les fonctions de contrôle de tonalité.

Lorsque vous sélectionnez DIRECT, l’audio
amène les contrôles de tonalité et les niveaux
de canal pour la reproduction la plus fidèle
d’une source.

Modes Standards

Le mode Standard peut s’utiliser pour décoder
des sources Dolby Digital, DTS ou Dolby
Surround. Les options du mode Surround (ci­dessous) peuvent également ajouter de l’effet
de son surround aux sources stéréo ordinaires.

Vous pouvez identifier un logiciel Dolby Digital
par les marques 1 ou
plupart des logiciels Dolby Surround portent la
marque 3, mais les logiciels qui n’ont
pas de marque peuvent également incorporer
Dolby Surround.

Choisissez un des modes suivants pour ajouter
de la profondeur à une source à 2 canaux :

Pro Logic

Ce mode offre un son surround à 4.1 canaux. Il
est moins sensible à la qualité du matériel de
source, donc il peut être utile lorsque les modes
Pro Logic II Movie/Music n’offrent pas de bons
résultats.

38

Fr/It

. La

Introduzione ai modi audio

Esistono tre opzioni sonore basiche:
Stereo/Diretto, Standard o Advanced Surround.

Stereo/Diretto

Se si seleziona STEREO o DIRECT, si percepirà
la fonte solo dai diffusori anteriori sinistri e
destri (ed eventualmente dal subwoofer a
seconda dell’impostazione dei diffusori). Le
fonti multicanali Dolby Digital e DTS vengono
missate su stereo.

In STEREO, l’audio si riproduce secondo
l’impostazione della configurazione surround
ed è possibile utilizzare il modo Midnight, il
modo Loudness e le funzioni di controllo dei
toni.

Se si seleziona DIRECT, l’audio ignora i
comandi dei toni e i livelli del canale per una
più accurata riproduzione di una fonte.

Modi Standard

Il modo Standard può essere utilizzato per
decodificare fonti Dolby Digital, DTS o Dolby
Surround. Le opzioni del modo Surround (in
basso) può inoltre aggiungere del suono
surround a fonti stereo normali.

Si può identificare il materiale Dolby Digital
mediante i marchi 1 o
parte del materiale Dolby Digital reca il marchio
3, ma anche materiale senza marchio
potrebbe incorporare il Dolby Surround.

Scegliere uno dei seguenti modi per
aggiungere profondità ad una fonte a 2 canali:

Pro Logic

Il presente modo offre un suono surround a 4.1
canali. È meno sensibile alla qualità della fonte,
quindi lo si può utilizzare nel caso in cui i modi
Pro Logic II Movie/Music non diano buoni
risultati.

. Gran

Lecture de sources

Riproduzione delle fonti

05

Pro Logic II Movie

Ce mode offre un son surround à 5.1 canaux. Il
convient aux films, en particulier ceux qui sont
enregistrés en Dolby Surround. La séparation
entre le canal et le mouvement des effets
surround est comparable au Dolby Digital 5.1.

Pro Logic II Music

Ce mode offre un son surround à 5.1 canaux et
convient à la musique. Comparé avec à Pro
Logic II Movie, l’effet surround est plus
enveloppant.

Modes surround avancés

Ceux-ci sont conçus pour être utilisés avec des
sources audiovisuelles avec son surround à
canaux multiples (comme des DVD et LD). La
plupart des modes surround avancés sont
conçus pour être utilisés avec des bandes
sonores de films, mais certains modes
conviennent également pour des sources
musicales. Faites l’essai avec des réglages
différents et différentes bandes sonores pour
savoir lequel vous préférez.

Movie (vidéo)

Simule l’environnement relaxé d’une salle de
cinéma, et est convenable pour voir des films
sur des sources marquées 1 (

R

ou

.

Music (musical)

Simule l’environnement acoustique d’une
grande salle de concert, et est convenable pour
la musique ou des sources musicales
marquées 1 (

) ou R.

Surround arrière virtuel (VIRTL SB)

L’effet Surround arrière virtuel simule une
écoute en 6.1 canaux surround, qui donne

l’impression qu’il y a une enceinte surround
arrière dans votre système lors de l’écoute
d’une source 5.1 canaux.

)

Pro Logic II Movie

Il presente modo offre un suono surround a 5.1
canali. È indicato per i film, specialmente quelli
registrati in Dolby Surround. La separazione del
canale ed il movimento degli effetti surround è
comparabile al Dolby Digital 5.1.

Pro Logic II Music

Il presente modo offre un suono surround a 5.1
canali ed è idoneo per la musica. In
comparazione con Pro Logic II Movie, l’effetto
surround è più avvolgente.

Modi Advanced Surround

Sono prodotte per venire utilizzate con fonti
audio/visuali del suono surround multicanale
(come DVD e LD). La maggior parte dei modi
Advanced Surround sono prodotti per essere
utilizzati con colonne sonore, ma alcuni modi
sono idonei a fonti musicali. Provare diverse
impostazioni con varie colonne sonore per
scegliere la preferita.

Movie (filmato)

Riproduce l’ambiente rilassato di una sala
teatrale/cinematografica ed è idoneo per film
con il marchio 1 (

Music (musica)

Riproduce l’ambiente acustico di una grande
sala per concerti ed è idoneo per musica o fonti
musicali con il marchio 1 (

R

.

Surround virtuale posteriore (VIRTL SB)

L’effetto surround virtuale posteriore riproduce
un ascolto da un canale surround 6.1, offrendo
l’impressione dell’esistenza di un diffusore
posteriore surround nell’apparecchio durante
l’ascolto da una fonte a 5.1 canali.

) o R .

) o

39

Fr/It

Lecture de sources05

Riproduzione delle fonti

Expanded (expansé)

Ce mode est particulièrement conçu pour offrir
de la profondeur sonore à des sources stéréo.
L’effet d’ensemble intègre un espace sonore
large et dynamique, permettant que des
signaux à deux canaux (stéréo) imitent un son à
cinq enceintes. Utilisez-le avec Dolby Pro Logic
pour obtenir un effet surround stéréo. Vous
pouvez également l’utiliser avec des sources
Dolby Digital pour un champ stéréo plus large
que les modes Standards.

Stéréo 5 canaux

Il peut être sélectionné pour offrir un son à
canaux multiples à une source stéréo, en
utilisant toutes les enceintes dans votre
configuration.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”,

“Pro Logic” et le symbole double-D sont des

marques de comerce de Dolby Laboratories.

“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques

commerciales de Digital Theater Systems, Inc.

Expanded (espansione)

Il presente modo è fabbricato principalmente
per offrire profondità di suono alle fonti stereo.
L’effetto complessivo crea uno spazio sonoro
dinamico e ampio che permette ai segnali a
due canali (stereo) di riprodurre il suono di
cinque diffusori. Da utilizzare con Dolby Pro
Logic per un effetto surround stereo. È possibile
inoltre utilizzarlo con fonti Dolby Digital per un
campo stereo più ampio rispetto ai modi
Standard.

Stereo a 5 canali

È possibile selezionare questo modo per offrire
un suono multicanale ad una fonte stereo,
utilizzando tutti i diffusori della configurazione.

Prodotto sotto licenza dalla Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” ed il simbolo doppia D sono

marchi registrati della Dolby Laboratories.

"DTS" e "DTS Digital Surround" sono marchi commerciali

della Digital Theater Systems, Inc.

40

Fr/It

Lecture de sources

S

S

Riproduzione delle fonti

05

Pour choisir le signal
d’entrée

Vous avez besoin de relier un composant aux
deux entrées, celle analogique et celle
numérique au dos du récepteur pour
sélectionner parmi des signaux d’entrée.

MULTIJOG

ENTER

TEREO/

SIGNAL

MIDNIGHT LOUDNESS TONE QUICK SETUP

MONITOR

DIRECT

SELECT

• Appuyez sur SIGNAL SELECT (panneau
avant) pour sélectionner le signal d’entrée
correspondant au composant de source.
Chaque pression commute parmi AUTO, DVD

5.1 ch, ANALOG et DIGITAL. Le réglage par

défaut est AUTO.
Lorsqu’il est réglé sur DIGITAL, 2 DIGITAL

s’allume lorsqu’un signal Dolby Digital est entré
et DTS s’allume lorsqu’un signal DTS est entré.

Remarque

• DVD 5.1 ch est uniquement disponible
lorsque DVD/LD est sélectionné comme la
source.

• Ce récepteur peut uniquement lire des
formats de signaux numériques Dolby
Digital, PCM (32kHz, 44kHz, 48kHz et
96kHz), et DTS. Avec d’autres formats de
signaux numériques, réglez sur ANALOG.

• Vous pouvez obtenir du bruit numérique
lorsqu’un lecteur LD ou CD compatible
avec DTS lit un signal analogique. Pour
éviter les parasites, faites les connexions
numériques (page 17) et réglez l’entrée du
signal sur DIGITAL.

MULTIJOG

DOWN

MASTER VOLUME

N∫m-Û.,,

INPUT
SELECTOR

Scelta del segnale di entrata

È necessario collegare un componente alle
entrate analogiche e digitali sulla parte
posteriore del ricevitore per selezionare tra i
segnali di entrata.

N∫m-Û.,,

INPUT

MULTIJOG

ENTER

TEREO/

SIGNAL

MONITOR

SELECT

MIDNIGHT LOUDNESS TONE QUICK SETUP

MULTI JOG

DOWN

DIRECT

UP

R

• Premere SIGNAL SELECT (pannello
anteriore) per selezionare il segnale di
entrata corrispondente al componente della
fonte.
Ad ogni pressione si passa tra AUTO, DVD 5.1
ch, ANALOG e DIGITAL. L’impostazione

implicita è AUTO.
Quando ci si trova su DIGITAL, 2 DIGITAL si

illumina se viene emesso un segnale Dolby
Digital, e DTS si illumina se viene emesso un
segnale DTS.

Nota

• DVD 5.1 ch è disponibile solo se si
seleziona DVD/LD come fonte.

• Il presente ricevitore può unicamente
riprodurre formati di segnali digitali Dolby
Digital, PCM (32kHz, 44kHz, 48kHz e
96kHz) e DTS. Con altri formati di segnali
digitali, situarsi su ANALOG.

• Si possono verificare disturbi digitali nel
caso in cui venga riprodotto un segnale
analogico da un lettore LD o CD
compatibile con DTS. Per evitare disturbi,
effettuare correttamente i collegamenti
digitali (pagina 17) e situare l’entrata del
segnale su DIGITAL.

SELECTOR

MASTER VOLUME

UP

R

41

Fr/It

Lecture de sources05

Riproduzione delle fonti

• Certains lecteurs DVD ne fournissent pas
de signaux DTS. Pour plus de détails,
consultez le mode d’emploi fourni avec
votre lecteur DVD.

• Vous pouvez sélectionner DIGITAL
uniquement si la source que vous avez
sélectionnée est affectée à une entrée
numérique. Voir page 55 pour en savoir
plus sur les réglages des entrées
numériques.

Utilisation de Stéréo/Direct

Lorsque vous sélectionnez STEREO ou DIRECT,
vous entendrez la source à travers les enceintes
avant droite et gauche (et possiblement votre
subwoofer selon vos réglages d’enceintes). Les
sources à canaux multiples Dolby Digital et DTS
sont remixées en stéréo. Voir la page 38 pour en
savoir plus sur ces modes.

• Appuyez plusieurs fois sur STEREO
(STEREO/DIRECT sur le panneau avant) pour
commuter parmi les deux options.

Remarque

Si vous activez l’écoute Midnight, Loudness
ou les commandes de tonalité quand DIRECT
est sélectionné, le récepteur commute
automatiquement sur STEREO.

• Alcuni lettori DVD non emettono segnali
DTS. Per ulteriori dettagli, rimettersi al
manuale di istruzioni fornito in dotazione
con il lettore DVD.

• Si può selezionare DIGITAL unicamente
nel caso in cui la fonte selezionata è
assegnata ad una entrata digitale. Vedere
la pagina 55 per ulteriori dettagli sulle
impostazioni di entrate digitali.

Utilizzo dei modi Stereo/
Diretto

Se si seleziona STEREO o DIRECT, si percepirà
la fonte solo dai diffusori anteriori sinistri e
destri (ed eventualmente dal subwoofer a
seconda dell’impostazione dei diffusori). Le
fonti multicanali Dolby Digital e DTS vengono
missate su stereo. Vedere alla pagina 38 per
ulteriori informazioni sui presenti modi.

• Premere più volte STEREO (STEREO/
DIRECT sul pannello anteriore) per passare
tra le due opzioni.

Nota

Il ricevitore passa automaticamente su
STEREO se si accende l’ascolto Midnight,
Loudness o i comandi dei toni mentre si trova
selezionato DIRECT.

42

Fr/It

Lecture de sources

OR

C

R

C

S

OR

C

R

C

S

Riproduzione delle fonti

05

Pour écouter une lecture à
canaux multiples

INPUT SELECT

RECEIVE

1 Allumez le composant de lecture.

2 Allumez le récepteur.

3Sélectionnez la source que vous voulez
lire.

Utilisez les touches INPUT SELECTOR de la
télécommande (ou le cadran MULTI JOG/

INPUT SELECTOR du panneau avant).

4 Appuyez sur STANDARD.

Pour les sources à canaux multiples, le
décodage Dolby/DTS est automatiquement
sélectionné selon la source et apparaît dans
l’afficheur.

Pour une source à deux canaux, vous pouvez
appuyez plusieurs fois sur STANDARD pour
sélectionner le mode Pro Logic II que vous
voulez:

Pro Logic II
Music

Pro Logic II Movie

Consultez la pages 38–39 pour obtenir des
détails à propos de chaque mode.

5 Faites démarrer la lecture du
composant que vous avez sélectionné dans
l’étape 1.

D-R/ VCR/

TANDARD

Pro Logic

Ascolto della riproduzione
multicanale

INPUT SELECT

DTV/SAT

1 Accendere il componente della
riproduzione.

2 Accendere il ricevitore.

3 Selezionare la fonte che si desidera
riprodurre.

Utilizzare i tasti INPUT SELECTOR sul
telecomando (o il selettore MULTI JOG/INPUT

SELECTOR sul pannello anteriore).

4 Premere STANDARD.

Per fonti multicanali, viene selezionata
automaticamente la decodificazione Dolby/DTS
secondo la fonte e appare nel display.

Per una fonte a due canali, si può premere
ripetutamente STANDARD per selezionare il
modo Pro Logic II desiderato:

Pro Logic II
Music

Rimettersi alla pagine 38–39 per ulteriori
informazioni su ogni modo.

5 Avviare la riproduzione del
componente selezionato nel passo 1.

RECEIVE

TANDARD

DTV/SAT

D-R/ VCR/

Pro Logic

Pro Logic II Movie

43

Fr/It

Lecture de sources05

Riproduzione delle fonti

Utilisation des modes
surround avancés

Le traitement du signal Dolby Pro Logic, Dolby
Digital et DTS est fait automatiquement en
fonction du signal d’entrée.

• Appuyez plusieurs fois sur ADVANCED
SURROUND pour passer cycliquement sur
les options de son.

Chaque pression modifie l’affichage dans
l’ordre suivant :

Movie

5-Stereo

Consultez la pages 39–40 pour obtenir plus de
détails à propos de chaque effet surround.

Remarque

• Les effets Movie, Music et Expanded de
Dolby/DTS peuvent s’ajuster dans une
gamme de 10 à 90 (le réglage par défaut
est 70) en pressant EFFECT +/–. Le niveau
d’effet peut être réglé pour chacun de ces
modes Surround avancés. Les modes
Standard et Stéréo ne peuvent pas être
changés.

Music

Virtual SB

Expanded

Utilizzo del modo Advanced
Surround

La elaborazione del segnale Dolby Pro Logic,
Dolby Digital e DTS viene effettuata
automaticamente in corrispondenza con il
segnale di entrata.

• Premere ripetutamente ADVANCED
SURROUND per scorrere tra le seguenti
opzioni.

Ad ogni pressione del tasto, il display cambia
come segue:

Movie

5-Stereo

Rimettersi alla pagine 39–40 per ulteriori
informazioni su ogni effetto surround.

Nota

• Gli effetti Movie, Music ed Expanded di
Dolby/DTS possono essere regolati in una
gamma tra 10 e 90 (l’impostazione
implicita è di 70) premendo EFFECT +/–. Il
livello di effetto può essere impostato per
ciascun modo Advanced Surround. I modi
Standard e Stereo non possono venire
modificati.

Music

Virtual SB

Expanded

44

Fr/It

Lecture de sources

Riproduzione delle fonti

05

Utilisation des modes
d’écoute Loudness et
Midnight

La caractéristique du mode d’écoute Loudness
peut s’utliser pour obtenir de bons sons graves
et aigus des sources musicales à des niveaux
de volume bas.

La caractéristique du mode d’écoute Midnight
vous permet d’entendre un son surround
effectif de films à des niveaux de volume bas.
L’effet s’ajuste automatiquement selon le
volume auquel vous faites l’écoute.

• Appuyez sur MIDNIGHT/LOUDNESS.

Chaque pression passe cycliquement à travers
les effets suivants :

Midnight

Off

Loudness

Vous pouvez aussi appuyez sur MIDNIGHT ou
LOUDNESS sur le panneau avant. Chaque

pression active ou désactive l’effet.

Utilisation des contrôles de
tonalité

Selon ce que vous écoutez, vous pouvez
souhaitez ajuster les graves et les aigus en
utilisant les contrôles de tonalité du panneau
avant.

N∫m-Û.,,

INPUT
SELECTOR

MASTER VOLUME

MIDNIGHT LOUDNESS TONE QUICK SETUP

MULTI JOG

MULTI JOG

ENTER

DOWN UP

Utilizzo del modo di ascolto
Loudness e Midnight

La proprietà di ascolto Loudness può venire
utilizzata per ottenere una buona qualità di
suoni bassi e alti da fonti musicali a bassi livelli
di volume.

La proprietà di ascolto Loudness consente di
ascoltare l’audio surround effettivo dei film a
bassi livelli di volume. L’effetto si regola
automaticamente secondo il volume al quale si
sta ascoltando.

• Premere MIDNIGHT/LOUDNESS.

Ad ogni pressione passa tra gli effetti come
segue:

Midnight

Off

Loudness

È possibile inoltre premere MIDNIGHT o
LOUDNESS sul pannello anteriore. Ad ogni

pressione si accende o si spegne l’effetto.

Utilizzo dei comandi dei toni

A seconda di ciò che si sta ascoltando, si
possono regolare i suoni bassi o gli alti
utilizzando i comandi dei toni del pannello
anteriore.

N∫m-Û.,,

INPUT
SELECTOR

MASTER VOLUME

R

MIDNIGHT LOUDNESS TONE QUICK SETUP

MULTI JOG

MULTI JOG

ENTER

DOWN UP

R

45

Fr/It

Lecture de sources05

OR

C

R

C

OR

C

R

C

Riproduzione delle fonti

1 Appuyez sur TONE pour sélectionner la
fréquence que vous voulez ajuster.
Chaque pression commute entre BASS et
TREBLE.

2 Utilisez le cadran MULTI JOG/INPUT
SELECTOR pour changer la quantité de
graves et d’aigus nécessaire.

Attendez environ cinq secondes pour que vos
changements soient saisis automatiquement.

Remarque

• Les contrôles de tonalité peuvent s’utiliser
uniquement avec le mode de son Stéréo.

• Lorsque le récepteur est sur Direct, le
récepteur passe au mode Stéréo
automatiquement en utilisant les contrôles
de tonalité.

Lecture d’autres sources

INPUT SELECT

RECEIVE

DTV/SAT

D-R/ VCR/

1 Premere TONE per selezionare la
frequenza che si desidera regolare.
Ad ogni pressione passare tra BASS e TREBLE.

2 Utilizzare il selettore MULTI JOG/INPUT
SELECTOR per modificare la quantità di
suoni alti o bassi come richiesto.

Attendere circa cinque secondi per vedersi
automaticamente immesse le modifiche.

Nota

• I comandi dei toni possono venire utilizzati
unicamente con il modo di suono Stereo.

• Se il ricevitore è attivato su Direct, l’utilizzo
dei comandi dei toni porta automatica­mente il ricevitore sul modo Stereo.

Riproduzione di altre fonti

INPUT SELECT

RECEIVE

DTV/SAT

D-R/ VCR/

1 Accendere il componente della
riproduzione.

1 Allumez le composant de lecture.

2 Allumez le récepteur.

3Sélectionnez la source que vous voulez
lire.

Utilisez les touches INPUT SELECTOR de la
télécommande (ou le cadran MULTI JOG/

INPUT SELECTOR du panneau avant).

4 Faites démarrer la lecture du

2 Accendere il ricevitore.

3 Selezionare la fonte che si desidera
riprodurre.

Utilizzare i tasti INPUT SELECTOR sul
telecomando (o il selettore MULTI JOG/INPUT

SELECTOR sul pannello anteriore).

4 Avviare la riproduzione del componente

nel passo 1.
composant que vous avez sélectionné dans
l’étape 1.

46

Fr/It

Lecture de sources

Riproduzione delle fonti

05

Sélection des entrées
analogiques à canaux multi­ples

Si vous avez raccordé à ce récepteur un
décodeur ou un lecteur DVD muni de sorties
analogiques à canaux multiples (page 19), vous
devez sélectionner les entrées analogiques à
canaux multiples pour écouter une lecture 5.1
canaux.

1Sélectionnez DVD/LD s’il n’est pas
encore sélectionné.

Utilisez les touches INPUT SELECTOR de la
télécommande (ou le cadranMULTI JOG/INPUT

SELECTOR du panneau avant).

2 Appuyez plusieurs fois sur SIGNAL
SELECT (panneau avant) pour sélectionner

5.1 ch.

Pour annuler la lecture à 5.1 canaux, utilisez la
touche SIGNAL SELECT pour sélectionner le
signal d’entrée (autre que DVD 5.1 ch).

Remarque

• Lorsque la lecture à 5.1 canaux est
sélectionnée, vous ne pouvez pas utiliser
les touches SIGNAL SELECT, INPUT ATT,
TONE et MIDNIGHT/LOUDNESS, ainsi
que les modes de son Standard, Surround
avancé,et Stéréo/Direct.

• Lorsque la lecture à 5.1 canaux est
sélectionnée, seuls les niveaux de volume
de canal peuvent être réglés.

Selezione delle entrate
analogiche multicanali

Una volta collegato un decodificatore o un
lettore DVD con uscite analogiche multicanali
al presente ricevitore (pagina 19), è necessario
selezionare le entrate analogiche multicanali
per la riproduzione a 5.1 canali.

1 Selezionare DVD/LD se ancora non è
stato selezionato.

Utilizzare i tasti INPUT SELECTOR sul
telecomando (o il selettore MULTI JOG/INPUT

SELECTOR sul pannello anteriore).

2 Premere ripetutamente SIGNAL SELECT
(pannello anteriore) per selezionare 5.1 ch.

Per eliminare la riproduzione a 5.1 canali,
utilizzare il tasto SIGNAL SELECT per
selezionare un segnale di entrata (differente dal
DVD 5.1 ch).

Nota

• Se viene selezionata la riproduzione a 5.1
canali, non è possibile utilizzare i tasti

SIGNAL SELECT, INPUT ATT, TONE e
MIDNIGHT/LOUDNESS, oltre ai modi di

suono Standard, Advanced Surround e
Stereo/Direct.

• Se viene selezionata la riproduzione a 5.1
canali, è possibile impostare unicamente i
livelli del volume e del canale.

47

Fr/It

06

R

-

R

-

Configuration de votre récepteur

Configurazione del ricevitore

Pour choisir votre
configuration de récepteur

Même si votre système est déjà en marche
après avoir utilisé le Guide en 5 minutes aux
pages 8 à 13, vous devriez également vous
assurer de compléter les opérations de
configuration suivantes pour garantir le
meilleur son surround possible. Ceci est
particulièrement important lors de l’utilisation
de Dolby surround. Vous avez juste besoin de
faire ces réglages une fois (à moins que vous
ne changiez l’emplacement du système
acoustique actuel ou ajoutiez de nouvelles
enceintes, etc.). Consultez les pages suivantes
pour obtenir des détails sur chacun des
réglages.

RECEIVE

Scelta di configurazione per
il ricevitore

Per quanto si abbia già l’apparecchio in
funzione dopo aver utilizzato la Guida in 5
minuti nelle pagine dalla 8 alla 13, è necessario
assicurarsi di completare le seguenti operazioni
di configurazione per garantire il miglior suono
surround possibile. Questo è di particolare
importanza se si utilizza il Dolby Surround. È
necessario effettuare queste impostazioni una
sola volta (a meno che non si cambi
l’ubicazione del sistema dei diffusori o se ne
aggiungano dei nuovi, ecc). Rimettersi alle
seguenti pagine per ulteriori dettagli su
ciascuna impostazione.

RECEIVE

RECEI

RECEI

1 Premere RECEIVER per accendere

1 Appuyez sur RECEIVER pour mettre
sous tension.
L’indicateur STANDBY disparaît.

2 Appuyez sur RECEIVER.

3 Utilisez } ou ] pour choisir l’option
que vous voulez ajuster.

Il sera plus simple d’ajuster chacun des
réglages à tour de rôle, en suivant l’ordre ci­dessous (et aux pages suivantes). Le réglage
actuel est montré pour chaque option en

48

passant cycliquement à travers l’affichage.

Fr/It

l’apparecchio.
L’indicatore STANDBY si spegne.

2 Premere RECEIVER.

3 Utilizzare } o ] per scegliere l’opzione
che si desidera regolare.

È più semplice regolare ciascuna impostazione
a turno, seguendo l’ordine in basso (e sulle
pagine successive). Viene mostrata
l’impostazione attuale per ciascuna opzione
mentre si scorre sul display.

Configuration de votre récepteur

Configurazione del ricevitore

06

Réglage des enceintes (page 50)
Spécifiez le nombre et le type d’enceintes que
vous avez raccordées.

Réglage du subwoofer (page 51)
Spécifiez comment est utilisé le subwoofer.

Réglage de la fréquence de croisement

(page 51)
Déterminez quelles fréquences seront envoyées
au subwoofer (ou aux grandes enceintes).

Réglage de l’atténuateur LFE (page 52)
Spécifiez le niveau de crête pour le canal LFE.

Réglage de la distance des enceintes avant

(page 53)
Spécifiez la distance entre votre position
d’écoute et vos enceintes avant.

Réglage de la distance de l’enceinte centrale

(page 53)
Spécifiez la distance entre votre position
d’écoute et votre enceinte centrale.

Réglage de la distance des enceintes
surround (page 53)

Spécifiez la distance entre votre position
d’écoute et vos enceintes surround.

Réglage du contrôle de la plage dynamique

(page 54)
Comprimez la plage dynamique de la bande
sonore.

Réglage dual mono (page 54)
Isolez un canal lors de l’écoute de disques avec
encodage dual mono.

Réglages de l’entrée numérique (page 55)
Spécifiez les composants a affecter aux entrées
numériques (ci-dessous).

• Réglage de l’entrée numérique coaxiale 1

• Réglage de l’entrée numérique coaxiale 2

• Réglage de l’entrée numérique optique 1

Impostazione dei diffusori (pagina 50)
Specificare il numero e il tipo di diffusori
collegati.

Impostazione del subwoofer (pagina 51)
Specificare come viene utilizzato il subwoofer.

Impostazione della frequenza di crossover

(pagina 51)
Determinare quali frequenze verranno inviate al
subwoofer (o ai diffusori grandi).

Impostazione dell’attenuatore LFE (pagina

52)
Specificare il livello massimo di un canale LFE.

Impostazione della distanza dei diffusori
anteriori (pagina 53)

Specificare la distanza tra la posizione di
ascolto e i diffusori anteriori.

Impostazione della distanza del diffusore
centrale (pagina 53)

Specificare la distanza tra la posizione di
ascolto e il diffusore centrale.

Impostazione della distanza dei diffusori
surround (pagina 53)

Specificare la distanza tra la posizione di
ascolto e i diffusori surround.

Impostazione del controllo della gamma
dinamica (pagina 54)

Comprimere la gamma dinamica della traccia
sonora.

Impostazione dual mono (pagina 54)
Isolare un canale durante l’ascolto di un disco
con codificazione dual mono.

Impostazione di entrata digitale (pagina 55)
Specificare i componenti da assegnare alle
entrate digitali (in basso).

•

Impostazione dell’entrata digitale coassiale 1

•

Impostazione dell’entrata digitale coassiale 2

• Impostazione dell’entrata digitale ottica 1

49

Fr/It

06

Configuration de votre récepteur

Configurazione del ricevitore

4 Utilisez ’ ou ‘ pour ajuster le réglage.

Le réglage est saisi automatiquement.

5Répétez les étapes 3 et 4 pour régler
d’autres modes surround.

6 Après quoi, appuyez sur ENTER pour
sortir.

Remarque

L’affichage du réglage est automatiquement
quitté au bout de 20 secondes d’inactivité.

Réglage des enceintes

• Réglage par défaut : S (toutes les
enceintes)

Vous devez indiquer au récepteur combien
d’enceintes vous avez, et leur taille. La taille que
vous choisissez (grande ou petite) détermine la
quantité de sons graves qui est envoyée du
récepteur aux enceintes.

Dans l’afficheur, F, C et S font référence aux
enceintes avant, centrale et surround
respectivement. La taille des enceintes e­t indiquée sous L (large) pour les grand
s enceintes, S (small) pour les petites enceinte
, et (astérisque) si aucune enceinte n’e
t raccordé.

• Passez cycliquement à travers les choix
disponibles en utilisant ’ ou ‘ et choisissez
une configuration qui correspond à votre
configuration d’enceinte.

Une des configurations suivantes devrait
correspondre avec la vôtre :

FS-CS-SS

FL-C -SS

FS-CS-S

4 Utilizzare ’ o ‘ per regolare
l’impostazione.

L’impostazione viene immessa automatica-
mente.

5 Ripetere i passi 3 e 4 per impostare altri
modi surround.

6 Una volta terminato, premere ENTER
per uscire.

Nota

Si esce automaticamente dal display di
impostazione dopo 20 secondi di inattività.

Impostazione dei diffusori

• Impostazione implicita: S (tutti i diffusori)

È necessario comunicare al ricevitore quanti

diffusori sono presenti e le loro dimensioni.
Dalle dimensioni scelte (grandi o piccole)
vengono determinati i bassi inviati dal ricevitore
ai diffusori.

Nel display F, C e S si riferiscono rispettivamen­te ai diffusori anteriori, al centrale e ai sur­round. Le dimensioni dei diffusori vengono
indicate con L per i diffusori grandi, S per i
piccoli e (asterisco) se non è collegato nessun
diffusore.

• Scorrere tra le scelte disponibili ’ o ‘
e scegliere una configurazione che
corrisponda con quella dei diffusori.

Una delle seguenti configurazioni dovrebbe
corrispondere con la propria:

FS-CS-SS

FL-C -SS

FS-CS-S

50

Fr/It

FL-C -SL

FL-CS-S

FL-CS-SS

FL-CS-SL

FS-C -SS

FL-CL-SL

FL-CL-SS

FL-CL-S

FL-C -SL

FL-CS-S

FL-CS-SS

FL-CS-SL

FS-C -SS

FL-CL-SL

FL-CL-SS

FL-CL-S

Configuration de votre récepteur

Configurazione del ricevitore

06

Remarque

• Si la taille du cône (diamètre) de l’enceinte
est supérieure à 15 cm, réglez la taille de
l’enceinte sur L.

• Si vous n’utilisez pas de subwoofer, nous
recommandons de régler les enceintes
avant sur L.

Réglage du subwoofer

• Réglage par défaut : ON

Vous pouvez choisir soit si le subwoofer est
utilisé ou pas. Utilisez le réglage (PLS) plus pour
des graves supplémentaires.

• Utilisez ’ ou ‘ pour sélectionner
subwoofer ON, PLS ou OFF.

Remarque

• Si vous choisissez le réglage des petites
enceintes avant, SUBWF ON est
automatiquement réglé et bloqué.

• Lorsque vous sélectionnez le réglage plus,
vous obtiendrez des sons graves du
subwoofer même si les enceintes avant
sont réglées sur L.

Réglage de la fréquence de
croisement

• Réglage par défaut : 100 Hz

La fréquence de croisement est le point où le
récepteur divise les sons hauts et bas (les
fréquences) parmi les enceintes. Puisque la
plupart des petites enceintes ne peut pas
manipler des tonalités graves profondes, vous
pouvez envoyer ces sons au subwoofer (ou si
vous n’avez pas de subwoofer, aux grandes
enceintes (L) de votre système) au lieu de les
envoyer aux petites enceintes réglées sur petite
(S) dans votre configuration. Choisissez le point
auquel vous voulez acheminer la fréquence vers
le subwoofer (ou enceintes L).
Nous recommandons de faire le réglage sur
200 Hz si vos enceintes S sont plus petites que
les enceintes type étagère.

• Utilisez ’ ou ‘ pour spécifier la
fréquence de croisement pour vos petites
enceintes (100 Hz, 150 Hz ou 200 Hz).

Nota

• Se le dimensioni del cono (diametro) dei
diffusori sono superiori a 15 cm, impostare
le dimensioni dei diffusori su L.

• Se non si sta utilizzando un subwoofer, si
consiglia di impostare i diffusori anteriori
su L.

Impostazione del subwoofer

• Impostazione implicita: ON

È possibile scegliere se utilizzare o meno il

subwoofer. Utilizzare l’impostazione “plus” (PLS)
per l’aggiunta di bassi.

• Utilizzare ’ o ‘ per selezionare
subwoofer ON, PLS o OFF.

Nota

• Si imposta e si blocca automaticamente

SUBWF ON, se si sceglie l’impostazione
dei piccoli diffusori anteriori.

• Se si seleziona l’impostazione “plus”, si
ottengono i suoni bassi dal subwoofer
anche se i diffusori anteriori sono
impostati su L.

Impostazione della frequenza di
crossover

• Impostazione implicita: 100 Hz

La frequenza di crossover è il punto in cui il
ricevitore divide i suoni alti e bassi (le
frequenze) tra i diffusori. Poiché la maggior
parte dei diffusori non possono captare i toni
bassi profondi, è possibile inviare questi suoni
al subwoofer (o se non si possiede un
subwoofer, ai diffusori grandi (L)
dell’apparecchio) piuttosto che impostare i
diffusori su piccolo (S) nella configurazione.
Scegliere il punto in cui si desidera instradare
le frequenze al subwoofer (o ai diffusori L).
Si consiglia di impostarlo a 200 Hz se i diffusori
S hanno dimensioni inferiori a quelle per
scaffali.

• Utilizzare ’ o ‘ per specificare la
frequenza di crossover dei diffusori piccoli
(100 Hz, 150 Hz o 200 Hz).

51

Fr/It

06

Configuration de votre récepteur

Configurazione del ricevitore

100Hz 150Hz

200Hz

100 Hz

Envoie des basses fréquences en dessous de
100 Hz au subwoofer (ou aux enceintes L).

150 Hz

Envoie des basses fréquences en dessous de
150 Hz au subwoofer (ou aux enceintes L).

200 Hz

Envoie des basses fréquences en dessous de
200 Hz au subwoofer (ou aux enceintes L).

Remarque

Si toutes les enceintes (avant, centrale et
surround) sont réglées sur L, la fréquence de
croisement ne peut pas être réglée parce
qu’il n’y a pas d’enceintes S ( apparaît
dans l’afficheur).

Réglage de l’atténuateur LFE

• Réglage par défaut : 0 dB

Les sources audio Dolby Digital et DTS
comprennent des tonalités graves ultra basses.
Réglez l’atténuateur LFE selon le besoin pour
éviter la distorsion des tonalités graves ultra
basses du son des enceintes.

• Utilisez ’ ou ‘ pour régler le niveau
d’atténuation (0 dB, 10 dB ou dB (∞)).

0 dB 10 dB

100Hz 150Hz

200Hz

100 Hz

Inviare le frequenze dei bassi inferiori ai 100 Hz
al subwoofer (o ai diffusori L).

150 Hz

Inviare le frequenze dei bassi inferiori ai 150 Hz
al subwoofer (o ai diffusori L).

200 Hz

Inviare le frequenze dei bassi inferiori ai 200 Hz
al subwoofer (o ai diffusori L).

Nota

Se tutti i diffusori (anteriori, centrale e
surround) sono impostati su L, non è
possibile impostare la frequenza di crossover
in quanto non sono presenti diffusori S (
appare sul display).

Impostazione attenuatore di LFE

• Impostazione implicita: 0 dB

Le fonti audio Dolby Digital e DTS
comprendono toni di suoni bassi ultrabassi.
Impostare l’attenuatore LFE come richiesto per
evitare che i toni dei suoni bassi ultrabassi
causino una distorsione del suono emesso dai
diffusori.

• Utilizzare ’ o ‘ per impostare il livello
di attenuazione (0 dB, 10 dB o dB (∞)).

0 dB 10 dB

52

Fr/It

∞

(affiche )

Remarque

Lorsque ∞ est sélectionné ( apparaît dans
l’afficheur), LFE n’est pas disponible.

∞

(display )

Nota

Se si trova selezionato ∞ ( appare sul
display), LFE non è disponibile.

Configuration de votre récepteur

Configurazione del ricevitore

06

Réglage de la distance des
enceintes avant

• Réglage par défaut : 3 m

Réglez la distance entre vos enceintes avant et
votre position d’écoute.

• Utilisez ’ ou ‘ pour régler la distance
entre les enceintes avant et la principale
position d’écoute (dans une portée de
9 m).

Réglage de la distance de
l’enceinte centrale

• Réglage par défaut : 3 m

Normalement, l’enceinte centrale est placée
directement en face de la pièce d’écoute et plus
proche de la position d’écoute que les enceintes
avant. Cela signifie que le son de l’enceinte
centrale sera audible avant les enceintes avant.
Pour éviter cela, réglez le réglage de la distance
de l’enceinte centrale pour retarder le son
provenant de l’enceinte centrale afin que le son
provenant des enceintes avant et centrale soit
audible en même temps.

• Utilisez ’ ou ‘ pour régler la distance
entre l’enceinte centrale et la principale
position d’écoute (dans une portée de
9 m).

Impostazione della distanza dei
diffusori anteriori

• Impostazione implicita: 3 m

Impostare la distanza tra i diffusori anteriori e la
posizione di ascolto.

• Utilizzare ’ o ‘ per impostare la
distanza tra i diffusori anteriori e la
posizione di ascolto principale (compresa in
una gamma di 9 m).

Impostazione della distanza del
diffusore centrale

• Impostazione implicita: 3 m

Il diffusore centrale viene situato solitamente
nella parte centrale della sala di ascolto e più
vicino alla posizione di ascolto rispetto ai
diffusori anteriori. Ciò significa che il suono
emesso dal diffusore centrale fuoriesce
anteriormente dai diffusori anteriori. Per evitare
ciò, configurare le impostazioni della distanza
del diffusore centrale per ritardare il suono
emesso dal diffusore centrale in modo da far
fuoriuscire il suono dai diffusori anteriori e da
quello centrale contemporaneamente.

• Utilizzare ’ o ‘ per impostare la
distanza tra il diffusore centrale e la
posizione di ascolto principale (compresa in
una gamma di 9 m).

Remarque

Lorsque C est sélectionné dans le réglage
d’enceinte, la distance de l’enceinte centrale
ne peut pas être réglée.

Réglage de la distance des
enceintes surround

• Réglage par défaut : 3 m
Comme l’enceinte centrale, vous devriez régler
la distance des enceintes surround fidèlement
pour entendre les sons provenant des deux
types d’enceintes, les enceintes avant et
surround en même temps.

• Utilisez ’ ou ‘ pour régler la distance
entre les enceintes surround et la principale
position d’écoute (dans une portée de 9 m).

Nota

Se si è selezionato C nell’impostazione dei
diffusori, non è possibile impostare la
distanza centrale.

Impostazione della distanza dei
diffusori surround

• Impostazione implicita: 3 m
Così come per il diffusore centrale, si può
impostare esattamente la distanza dei diffusori
centrali per ascoltare i suoni provenienti dai
diffusori anteriori e surround contemporanea­mente.

• Utilizzare ’ o ‘ per impostare la
distanza tra i diffusori surround e la
posizione di ascolto principale (compresa in
una gamma di 9 m).

53

Fr/It

06

Configuration de votre récepteur

Configurazione del ricevitore

Remarque

Lorsque S est sélectionné dans le réglage
d’enceinte, la distance des enceintes
surround ne peut pas être réglée.

Réglage du contrôle de la plage
dynamique

• Réglage par défaut : OFF

La plage dynamique est la différence entre les
sons les plus forts et les plus tranquilles d’un
signal quelconque. Avec ce réglage, vous
pouvez comprimer la plage dynamique, afin que
les sons à bas niveau puissent s’entendre plus
facilement (son relativement fort) alors que les
sons plus forts ne seront pas trop surchargés.

• Appuyez sur ’ ou ‘ pour régler le
contrôle de la plage dynamique (OFF, MAX
ou MID).

Remarque

• En écoutant à bas volume, réglez sur MAX
pour une compression maximum de la
plage dynamique.

• Le contrôle de la plage dynamique est
effectif uniquement lorsqu’un signal Dolby
Digital est en cours de lecture.

Réglage dual mono

• Réglage par défaut : ch1

Le réglage dual mono peut s’utiliser
uniquement à l’écoute de disques Dolby Digital
avec encodage dual mono. Ces disques ne sont
pas très utilisés, mais ils sont parfois utilisés
lorsqu’il est nécessaire d’avoir une langue sur
un canal et une langue différente sur l’autre.
Avec ce réglage, vous pouvez choisir quel canal
du réglage dual mono vous voulez écouter.

Vous entendrez le canal que vous avez
sélectionné (soit ch1 ou ch2) à travers votre
enceinte centrale. Si vous n’avez pas d’enceinte
centrale, vous entendrez le canal que vous avez
sélectionné à travers les deux enceintes avant.

54

Fr/It

Nota

Se si è selezionato S nell’impostazione dei
diffusori, non è possibile impostare la
distanza dei diffusori surround.

Impostazione del controllo della
gamma dinamica

• Impostazione implicita: OFF

La gamma dinamica è la differenza tra i suoni
più alti e i più bassi di ciascun segnale dato.
Con questa impostazione è possibile
comprimere la gamma dinamica in modo da
poter ascoltare più facilmente i suoni di livello
basso (risuonare relativamente più alti), però i
suoni più alti non saranno così potenti.

• Premere ’ o ‘ per impostare il
controllo della gamma dinamica (OFF, MAX
o MID).

Nota

• Se si ascolta a basso volume, impostare

MAX per la compressione massima di una
gamma dinamica.

• Il controllo della gamma dinamica è
efficace solo nel caso in cui si riproduca
un segnale Dolby Digital.

Impostazione dual mono

• Impostazione implicita: ch1

L’impostazione dual mono si può usare solo
quando si ascoltano dischi Dolby Digital con
dual mono codificato. L’utilizzo di questi dischi
non è molto diffuso, per quanto vengano
utilizzati quando è necessario avere una lingua
su un canale ed un’altra lingua sull’altro. Con
questa impostazione è possibile scegliere quale
canale nell’impostazione dual mono si desidera
ascoltare.

Si ascolterà il canale selezionato (ch1 o ch2) dal
diffusore centrale. Se non si possiede un
diffusore centrale, si ascolterà il canale
selezionato dai diffusori anteriori.

Configuration de votre récepteur

Configurazione del ricevitore

06

Dans le réglage L ch 1. R ch 2, l’enceinte avant
gauche lira le canal 1 et l’enceinte avant droite
lira le canal 2.

• Utilisez ’ ou ‘ pour passer
cycliquement sur les possibles réglages
DUAL MONO.

L ch 1.R ch 2

ch2

ch1

Réglages de l’entrée numérique
coaxiale

Ici vous indiquez au récepteur quels
composants vous avez relié aux prises coaxiales
DIGITAL IN 1 et 2 situées au dos du récepteur.

Numérique coaxiale 1 :

• Réglages par défaut : DVD/LD

1 Utilisez ’ ou ‘ pour affecter l’entrée
numérique coaxiale 1 (DVD, TV, CD, CD-R,
VCR ou OFF).

Numérique coaxiale 2 :

• Réglage par défaut : CD

2 Utilisez ’ ou ‘ pour affecter l’entrée
numérique coaxiale 2 (DVD, TV, CD, CD-R,
VCR ou OFF).

Une fois que vous affectez un composant à une
prise numérique, chaque fois que vous
sélectionnez ce composant, (un lecteur DVD
par exemple), le récepteur passe
automatiquement au réglage de l’entrée
numérique et DIGITAL apparaît dans l’afficheur.

Nell’impostazione L ch 1. R ch 2, il diffusore
anteriore sinistro emetterà dal canale 1 e il
diffusore anteriore destro dal canale 2.

• Utilizzare ’ o ‘ per scorrere tra le
possibili impostazioni DUAL MONO.

L ch 1.R ch 2

ch2

ch1

Impostazione dell’entrata
digitale coassiale

Con questa impostazione si specifica al
ricevitore quale componente è stato collegato
alle prese 1 e 2 coassiali DIGITAL IN sulla parte
posteriore del ricevitore.

Digitale coassiale 1:

• Impostazione implicita: DVD/LD

1 Utilizzare ’ o ‘ per assegnare l’entrata
digitale coassiale 1 (DVD, TV, CD, CD-R, VCR
o OFF).

Digitale coassiale 2:

• Impostazione implicita: CD

2 Utilizzare ’ o ‘ per assegnare l’entrata
digitale coassiale 2 (DVD, TV, CD, CD-R, VCR
o OFF).

Dopo aver assegnato il componente a questa
presa digitale, ogni volta che si seleziona quel
componente (ad esempio un lettore DVD), il
ricevitore passa automaticamente
all’impostazione dell’entrata digitale ed appare
DIGITAL sul display.

Réglage de l’entrée numérique
optique

Ici vous indiquez au récepteur quels
composants vous avez relié à la (aux) prise(s)
optique(s) DIGITAL IN situées au dos du
récepteur.

• Réglages par défaut : TV/SAT

• Utilisez ’ ou ‘ pour affecter l’entrée
numérique optique 1 (DVD, TV, CD, CD-R,
VCR ou OFF).

Impostazione dell’entrata
digitale ottica

Con questa impostazione si specifica al
ricevitore quale componente è stato collegato
alla/e presa/e coassiale/i DIGITAL IN sulla parte
posteriore del ricevitore.

• Impostazione implicita: TV/SAT

• Utilizzare ’ o ‘ per assegnare l’entrata
digitale ottica 1 (DVD, TV, CD, CD-R, VCR o
OFF).

55

Fr/It

06

MASTER

E

S

MASTER

E

S

Configuration de votre récepteur

Configurazione del ricevitore

Pour régler le niveau de
volume relatif de chaque
canal

• Réglage par défaut : 0 dB

Pour obtenir une lecture de son surround, vous
devriez régler les niveaux du canal relatif depuis
la principale position d’écoute. Vous pouvez
régler des niveaux séparés pour chaque mode
surround.

TANDARD

VOLUM

Impostazione del rispettivo
livello di volume di ogni
canale

• Impostazione implicita: 0 dB

Per la miglior riproduzione del suono surround,
bisognerebbe impostare i rispettivi livelli del
canale dalla posizione di ascolto principale. È
possibile impostare diversi livelli di ciascun
modo surround.

TANDARD

VOLUM

1 Appuyez sur STANDARD.

2 Appuyez sur TEST TONE pour fournir la
tonalité de test.

La tonalité de test est fournie dans l’ordre
suivant (en fonction du réglage d’enceinte) :

1 Premere STANDARD.

2 Premere TEST TONE per emettere il
segnale di prova.

Il segnale di prova viene emesso nell’ordine
seguente (a seconda dell’impostazione dei
diffusori):

FL C FR

FL C FR

SW SR

SL

SW SR

SL

56

Fr/It

Configuration de votre récepteur

Configurazione del ricevitore

06

Remarque

Si vous n’entendez pas de tonalité de test de
l’une de vos enceintes , veuillez consulter
Réglage des enceintes à la page 50 pour
vérifier que vous avez spécifié correctement
votre configuration d’enceinte.

3 Appuyez sur MASTER VOLUME +/–
pour ajuster le volume à un niveau
approprié.

4 Utilisez LEVEL +/– pour ajuster les
niveaux des enceintes à tour de rôle.

Vous devriez entendre la tonalité de test au
même volume que chaque enceinte en étant
assis dans la principale position d’écoute. La
gamme du niveau de canal est ±10 dB.

5 Après quoi, appuyez sur TEST TONE
pour désactiver la tonalité de test.

Astuce

Le volume des enceintes peut s’ajuster sans
fournir de tonalité de test en pressant CH
SELECT et en utilisant ensuite LEVEL +/–.

Remarque

• La tonalité de test est fournie uniquement
dans les modes Standard.

• Puisque le subwoofer transmet une
fréquence ultra basse le son de celui-ci
peut sembler plus tranquille qu’il ne l’est
actuellement.

Nota

Se non si percepisce nessun segnale di
prova da uno dei diffusori, si prega di
rimettersi a Impostazione dei diffusori a
pagina 50 per assicurarsi di aver determinato
correttamente l’impostazione dei diffusori.

3 Premere MASTER VOLUME +/– per
regolare il volume ad un livello appropriato.

4 Utilizzare LEVEL +/– per regolare i livelli
dei diffusori a turno.

Si dovrebbe percepire il segnale di prova allo
stesso volume in ogni diffusore una volta seduti
nella posizione di ascolto principale. La gamma
del livello di canale è ±10 dB.

5 Una volta terminato, premere TEST
TONE per disattivare il segnale di prova.

Suggerimento

Il volume dei diffusori può essere regolato
anche senza l’emissione del segnale di
prova, premendo CH SELECT, quindi
utilizzando LEVEL +/–.

Nota

• Il segnale di prova viene emesso
unicamente nei modi Standard.

• Poiché il subwoofer trasmette frequenze
ultrabasse, il suono potrebbe sembrare più
basso di quanto non sia in realtà.

57

Fr/It

Utilisation du tuner07

TU

G

TUNER

TU

G

TUNER

Utilizzo del sintonizzatore

Pour écouter la radio

Les étapes suivantes vous montrent comment
régler des émissions de radio FM et AM en
utilisant les fonctions de réglage automatique
(recherche) et de réglage manuel (pas). Une
fois qu’une station est réglée vous pouvez
mémoriser la fréquence pour la faire revenir
plus tard—voir Pour mémoriser des stations
préréglées à la page 60 pour plus de détails sur
la manière de faire.

NIN

1 Appuyez sur la touche TUNER sur la
télécommande pour sélectionner le tuner.
Vous pouvez aussi utiliser le cadran MULTI
JOG/INPUT SELECTOR sur le panneau avant.

2 Appuyez sur la touche BAND pour
changer la bande (FM ou AM), si nécessaire.

Chaque pression commute la bande entre FM
et AM.

3 Réglez une station.

Il y a trois manières de le faire :

Per ascoltare la radio

La procedura seguente mostra come
sintonizzarsi sulle trasmissioni FM e AM
utilizzando le funzioni di sintonizzazione
automatica (ricerca) e manuale (graduale). Una
volta sintonizzati su una stazione, è possibile
memorizzare la frequenza per poterla
richiamare in seguito–vedere Per memorizzare le
stazioni preselezionate alla pagina 60 per
ulteriori informazioni al riguardo.

NIN

1 Premere il tasto TUNER sul
telecomando per selezionare il
sintonizzatore.
È possibile inoltre utilizzare il selettore MULTI
JOG/INPUT SELECTOR sul pannello anteriore.

2 Utilizzare il tasto BAND per modificare
la banda (FM o AM), se necessario.

Ad ogni pressione si passa dalla banda FM alla
banda AM.

3 Sintonizzare su una stazione.

Vi sono tre modi di effettuarlo:

58

Fr/It

Utilisation du tuner

Utilizzo del sintonizzatore

07

Réglage automatique

Pour rechercher des stations sur la bande
actuellement sélectionnée, appuyez et
maintenez enfoncées les touches TUNING
+ / – pendant une seconde environ. Le
récepteur démarrera la recherche de la
station suivante, en s’arrêtant quand il en
aura trouvée une. Répétez pour rechercher
d’autres stations.

Réglage manuel

Pour modifier la fréquence un pas à la fois,
appuyez sur les touches TUNING + / –.

Réglage haute vitesse

Appuyez et maintenez enfoncées les
touches TUNING + / – pour régler à haute
vitesse. Relâchez la touche à la fréquence
souhaitée.

Pour améliorer le son FM stéréo

Si les indicateurs TUNED ou STEREO ne
s’allument pas lors du réglage d’une station FM
à cause du signal qui est faible, appuyez sur la
touche MPX pour passer le récepteur en mode
de réception mono. Ceci devrait améliorer la
qualité du son et vous permettre d’apprécier
l’émission.

Sintonizzazione automatica

Per cercare stazioni nella banda
attualmente selezionata, premere e tenere
premuti i tasti TUNING + / – per circa un
secondo. Il ricevitore avvia la ricerca della
stazione successiva, interrompendo la
ricerca quando ne trova una. Ripetere
questa operazione per cercare altre
stazioni.

Sintonizzazione manuale

Per cambiare la frequenza un passo alla
volta, premere i tasti TUNING + / –.

Sintonizzazione manuale
Premere e tenere premuti i tasti TUNING
+ / – per una sintonizzazione rapida.

Rilasciare il tasto sulla frequenza deside­rata.

Per migliorare l’audio stereo FM

Se gli indicatori TUNED o STEREO non si
illuminano durante la sintonizzazione di una
stazione FM perché il segnale è debole,
premere il tasto MPX per passare il ricevitore al
modo di ricezione monoaurale. Così si dovrebbe
migliorare la qualità del suono e permettere di
sfruttare al meglio la trasmissione.

Utilisation de l’atténauteur RF

Si le signal radio est trop fort et/ou le son est
déformé appuyez sur RECEIVER (télécom­mande), puis appuyez sur la touche RF ATT
pour atténuer (baisser) l’entrée du signal radio
et réduire la déformation (uniquement pour les
stations FM).

Utilizzo dell’atenuatore RF

Se il segnale radio è troppo forte e/o il suono
risulta distorto, premere RECEIVER (teleco­mando), quindi premere il tasto RF ATT per
attenuare (abbassare) l’entrata del segnale
radio e ridurre la distorsione (solo per stazioni
FM).

59

Fr/It

Utilisation du tuner07

TU

G

TUNER

TUNER

-

CLASS

TU

G

TUNER

TUNER

-

CLASS

Utilizzo del sintonizzatore

Pour mémoriser des stations
préréglées

Si vous écoutez souvent une station de radio en
particulier, il est commode de mémoriser la
fréquence pour la rappeler plus facilement
toutes les fois que vous souhaitez écouter cette
station. Ceci vous évite de faire le réglage
manuellement à chaque fois. Cette unité peut
mémoriser un total de 30 stations, stockées
dans trois rangées, ou classes (A, B ou C) de 10
stations chacune. En mémorisant une
fréquence FM, le réglage MPX (voir page
précédente) est également mémorisé.

STANDBY

STANDBY/ON

OFF

PHONES

ON

STATION

TUNER EDIT

MULTI JOG MULTI JOG

ADVANCED
SURROUND

STANDARD

TUNING

LISTENING MODE

PTY

EON

SEARCH

MODECLASS BAND MPX

Per memorizzare le stazioni
preselezionate

Se si ascolta spesso una stazione radio,
conviene che il ricevitore memorizzi la
frequenza per poterla poi richiamare facilmente
ogni volta che si desideri ascoltare quella
stazione. Questa funzione consente di
sintonizzarla manualmente ogni volta. Il
presente apparecchio può preselezionare fino
ad un massimo di 30 stazioni, memorizzate in
tre gruppi o categorie (A,B e C) di 10 stazioni
ciascuna. Quando si preselezionano le
frequenze FM, viene memorizzata anche
l’impostazione MPX (vedere pagina
precedente).

N∫m-Û.,,

INPUT

MULTI JOG

ENTER

STEREO/

SIGNAL

MONITOR

DIRECT

SELECT

MIDNIGHT LOUDNESS TONE

QUICK SETUP

DOWN

MULTI JOG

SELECTOR

MASTER VOLUME

UP

R

NIN

RECEI

NIN

RECEI

60

Fr/It

Utilisation du tuner

Utilizzo del sintonizzatore

07

1Réglez une station que vous souhaitez
mémoriser.

Voir Pour écouter la radio page 58 pour en savoir
plus à ce sujet.

2 Si vous utilisez la télécommande,
appuyez sur RECEIVER.

3 Appuyez sur TUNER EDIT.

L’afficheur montre ST. MEMORY, puis une
classe de mémoire clignotante.

TUNED

STEREO

A

SP

A - 99.50

4 Appuyez sur CLASS pour sélectionner
une des trois classes puis utilisez } and ]
pour sélectionner la station préréglée que
vous voulez.
Vous pouvez aussi utiliser le cadran MULTI
JOG/INPUT SELECTOR (panneau avant) pour

sélectionner une station préréglée.

5 Appuyez sur ENTER.

Après la pression de ENTER, la classe préréglée
et le numéro cessent de clignoter et le
récepteur mémorise la station.

1 Sintonizzarsi su una stazione che si
desidera memorizzare.

Vedere Per ascoltare la radio pagina 58 per
maggiori informazioni al riguardo.

2 Premere RECEIVER se si sta utilizzando
il telecomando.

3 Premere TUNER EDIT.

Sul display appare ST. MEMORY, quindi
lampeggia una categoria della memoria.

TUNED

STEREO

A

SP

A - 99.50

4 Premere CLASS per selezionare una
delle tre categorie, quindi utilizzare } e ]
per selezionare la stazione preselezionata
desiderata.
È possibile inoltre utilizzare il selettore MULTI
JOG/INPUT SELECTOR (pannello anteriore) per

selezionare una stazione preselezionata.

5 Premere ENTER.

Dopo aver premuto ENTER, la categoria ed il
numero preselezionati terminano di
lampeggiare ed il ricevitore memorizza la
stazione.

61

Fr/It

Utilisation du tuner07

Utilizzo del sintonizzatore

Pour nommer des stations
préréglées

Pour une identification plus simple, vous
pouvez nommer vos stations préréglées.

1 Choisissez la station de préréglage que
vous voulez nommer.

Voir Pour écouter des stations préréglées (cette
page) pour la manière de faire.

2 Si vous utilisez la télécommande,
appuyez sur RECEIVER.

3 Appuyez sur TUNER EDIT.

L’afficheur montre ST. NAME, puis un curseur
clignotant à la position du premier caractère.

4 Entrez le nom que vous voulez.

Les noms qui peuvent être longs de quatre
caractères maximum.

• Utilisez le cadran MULTI JOG/INPUT
SELECTOR (panneau avant) ou les touches

} et ] (télécommande) pour sélectionner
des caractères.

• Appuyez sur ENTER pour confirmer un
caractère. Si aucun caractère n’est saisi,
un espace est saisi.

• Le nom est mémorisé à la pression de
ENTER après avoir choisi le quatrième
caractère.

Per assegnare un nome alle
stazioni preselezionate

Per una più semplice identificazione, è possibile
assegnare un nome alle stazioni preselezionate.

1 Scegliere la stazione preselezionata a
cui si desidera assegnare un nome.

Vedere Per ascoltare le stazioni preselezionate
(su questa pagina) per ulteriori informazioni.

2 Premere RECEIVER se si sta utilizzando
il telecomando.

3 Premere TUNER EDIT.

Sul display appare ST. NAME, quindi lampeggia
un cursore sulla prima posizione del carattere.

4 Inserire il nome desiderato.

I nomi devono avere una lunghezza massima di
quattro caratteri.

• Utilizzare il selettore MULTI JOG/INPUT
SELECTOR (pannello anteriore) o i tasti }

e ] (telecomando) per selezionare i
caratteri.

• Premere ENTER per confermare
l’impostazione. Se non viene digitato alcun
carattere, si introduce uno spazio.

• Si memorizza il nome se si preme ENTER
dopo aver scelto il quarto carattere.

62

Fr/It

Remarque

Pour effacer le nom d’une station, répétez
simplement les étapes 1-3 et entrez quatre
espaces à la place du nom.

Nota

Per cancellare il nome di una stazione,
ripetere semplicemente i passi 1-3 ed inserire
quattro spazi in sostituzione del nome.

Utilisation du tuner

Utilizzo del sintonizzatore

07

Pour écouter des stations
préréglées

Voir pages 60−61 si vous n’avez pas encore
mémorisé de stations préréglées.

1 Appuyez sur TUNER (télécommande) ou
utilisez le cadran MULTI JOG/INPUT
SELECTOR du panneau avant pour
sélectionner le tuner.

2 Appuyez sur CLASS pour sélectionner la
classe dans laquelle se trouve la station
mémorisée.

Appuyez plusieurs fois pour passer
cycliquement à travers les classes A, B et C.

3 Appuyez sur STATION +/– pour
sélectionner la station préréglée souhaitée.

Remarque

• Si le récepteur est débranché de la prise
d’alimentation secteur pendant une
longue période de temps, les stations
préréglées seront perdues et devront être
programmées de nouveau.

Per ascoltare le stazioni
preselezionate

Vedere le pagine 60–61 se non sono state
ancora richiamate delle stazioni preselezionate.

1 Premere TUNER (telecomando) o
utilizzare il selettore MULTI JOG/INPUT
SELECTOR sul pannello anteriore per
selezionare il sintonizzatore.

2 Premere CLASS per selezionare la
categoria in cui è memorizzata la stazione.

Premere ripetutamente per scorrere tra le
categorie A, B e C.

3 Premere STATION +/– per selezionare la
stazione preselezionata desiderata.

Nota

• Se si lascia il ricevitore scollegato dalla
presa di corrente alternata per un lungo
periodo, le stazioni preselezionate
andranno perdute e sarà necessario
riprogrammarle.

63

Fr/It

Utilisation du tuner07

Utilizzo del sintonizzatore

Une introduction au RDS

Le système de données radiophoniques, ou
plus couramment connu comme RDS, est un
système utilisé par des stations de radio FM
pour fournir aux auditeurs différents types
d’information — le nom de la station et le type
d’émission en cours de transmission, par
exemple. Cette information s’affiche sous forme
de texte, et vous pouvez commuter entre le type
d’information montré. Bien que toutes les
stations radio FM n’offrent pas d’information
RDS, la plupart d’entre elles le font.
La meilleure fonction du RDS est probablement
sa capacité de recherche automatique par type
de programme. Ainsi, si vous souhaitez écouter
du jazz, il vous suffit de rechercher une station

émettant un programme correspondant au type
“ JAZZ ”. Il y a environ 30 types de programme, y

compris différentes types de musique, de
programmes d’information, de sport, de débats,
d’informations financières, et ainsi de suite.

Le récepteur vous permet d’afficher trois
différents types d’information RDS : “ Texte
radio ”, “ Nom du service de programme ” et “
Type de programme ”.
“ Texte radio ” (RT) correspond à des messages
envoyés par la station de radio. Leur contenu
dépent du choix des responsables de
l’émision—une station de radio présentant un
programme de débat pourra vous
communiquer son numéro de téléphone sous
forme RT, exemple.
Nom de service de programme (PS) correspond
au nom de la station de radio.
Type de programme (PTY) indique le type de
programme en cours d’émission.

I

ntroduzione al sistema

RDS

Il sistema dati radio, o RDS come è
generalmente noto, è un sistema utilizzato dalle
stazioni radio FM per fornire agli ascoltatori vari
tipi di informazioni — come ad esempio il nome
della stazione ed il tipo di programma
trasmesso. Queste informazioni vengono
visualizzate sotto forma di testo sul display ed è
possibile scorrere tra i tipi di informazioni.
Sebbene non tutte le stazioni radio FM
forniscano informazioni RDS, la maggior parte
di esse offre questo servizio.
La funzione più utile del sistema RDS è
probabilmente la possibilità di eseguire la
ricerca automatica del tipo di programma.
Pertanto, se si desidera ascoltare musica jazz, è
possibile cercare una stazione che sta
mandando in onda una trasmissione con il tipo
di programma “JAZZ”. Vi sono circa 30 tipi di
programmi, comprendenti vari generi musicali,
notiziari, sport, talk show, informazioni
finanziarie e così via.

Il ricevitore consente di visualizzare tre tipi
differenti di informazioni RDS: “Testo radio”,
“Nome di servizio programma” e “Tipo di
programma”.
Il “Testo radio” (RT) è costituito da messaggi
inviati dalla stazione radio. Questi messaggi
possono essere di qualsiasi tipo—ad esempio
una stazione radio può diffondere il suo numero
di telefono come testo radio (RT).
Il Nome di servizio programma (PS) è il nome
della stazione radio.

Il Tipo di programma (PTY) indica il tipo di
programma trasmesso attualmente.

64

Fr/It

Utilisation du tuner

Utilizzo del sintonizzatore

07

Le récepteur peut rechercher et afficher les
types de programme suivants :

NEWS Nouvelles
AFFAIRS Analyse de l’actualité
INFO Informations générales
SPORT Sports
EDUCATE Matériaux éducatifs
DRAMA Oeuvres dramatiques

radiophoniques

CULTURE Économie et finances
SCIENCE Sciences et technologie
VARIED Habituellement pro-

grammes de discussion,
quiz ou entretiens.

POP M Musique pop
ROCK M Musique rock
M.O.R. M Variétés
LIGHT M Musique classique “ légère ”
CLASSICS Musique classique plus

“ sérieuse ”

OTHER M Autres styles de musique ne

correspondant pas à l’une
des catégories ci-dessus

WEATHER Reportages, prévisions et

informations
météorologiques

FINANCE Analyses et informations

boursières, commerce

CHILDREN Programmes pour enfants
SOCIAL A Affaires sociales
RELIGION Programmation religieuse
PHONE IN Débats, opinions publiques

par téléphone

TRAVEL Voyages
LEISURE Loisirs et hobbies
JAZZ Musique jazz
COUNTRY Musique country
NATION M Musique populaire dans une

langue autre que l’anglais

OLDIES Musique populaire des

années 50

FOLK M Musique folk
DOCUMENT Documentaires

I

l ricevitore può cercare e visualizzare i seguenti

tipi di programmi:

NEWS Notiziari
AFFAIRS Attualità
INFO Informazioni generali
SPORT Sport
EDUCATE Programmi educativi
DRAMA Opere drammatiche

radiofoniche

CULTURE Arte e cultura
SCIENCE Scienze e tecnologia
VARIED Programmi basati di solito

su conversazioni, come quiz
e interviste.

POP M Musica pop
ROCK M Musica rock
M.O.R. M Musica di facile ascolto
LIGHT M Musica classica “leggera”
CLASSICS Musica classica “seria”
OTHER M Musica di altro genere non

appartenente alle categorie
precedenti

WEATHER Bollettini meteorologici
FINANCE Finanza e commercio
CHILDREN Programmi di

intrattenimento per bambini

SOCIAL A Programmi di interesse

sociale

RELIGION Programmi religiosi
PHONE IN Talk-show con interventi

telefonici

TRAVEL Viaggi
LEISURE Attività ricreative e hobby
JAZZ Musica jazz
COUNTRY Musica country
NATION M Musica popolare in lingue

diverse dall’inglese

OLDIES Musica popolare degli anni

‘50

FOLK M Musica folk
DOCUMENT Documentari

65

Fr/It

Utilisation du tuner07

Utilizzo del sintonizzatore

Il existe en outre un type de programme intitulé
ALARM, qui est utilisé pour les annonces
exceptionnelles à caractère urgent. Il est
impossible de rechercher ce type de pro­gramme, mais le tuner permute
automatiquement sur les signaux RDS de ce
type.

Utilisation de l’affichage du RDS

Pour afficher les différents types d’informations
RDS disponibles, (RT, PS et PTY comme
expliqué à la page 64), utilisez la touche
DISPLAY pour faire défiler les types
d’informations RDS.

Chaque pression modifie l’affichage dans
l’ordre suivant :

RT

PS PTY

Fréquence

Remarque

• Si des parasites sont audibles lorsque le
RT se met à défiler sur l’affichage, certains
caractères peuvent s’afficher de façon
incorrecte.

• Si vous voyez NO RADIO TEXT DATA dans
l’affichage RT, cela signifie que la station
n’est pas en train de transmettre de
données RT. Si vous avez entré un nom de
station, celui-ci s’affichera à la place des
données RT. Si vous n’en avez pas entré,
l’affichage passera automatiquement à
l’affichage des données PS. Si la station
n’est pas en train de transmettre de
données PS, la fréquence s’affichera.

• Dans l’affichage PTY, dans certains cas NO
DATA ou NO TYPE est montré. Si cela se

produit, l’affichage PS est montré au bout
de quelques secondes

• Cette unité convertit les caractères
minuscules transmis par les stations de

66

Fr/It

radio en caractères majuscules.

In aggiunta, esiste un tipo di programma,
ALARM, utilizzato per annunci di emergenza.
Non è possibile cercare questo programma, ma
il sintonizzatore passa automaticamente a
questo segnale di trasmissione RDS.

Utilizzo del display RDS

Per visualizzare i vari tipi di informazioni RDS
disponibili (RT, PS e PTY come spiegato alla
pagina 64) utilizzare il tasto DISPLAY per
scorrere i vari tipi di informazioni RDS.

Ad ogni pressione si modifica il display come
segue:

RT

PS PTY

Frequenza

Nota

• Alcuni caratteri potrebbero non venire
visualizzati correttamente, se si verifica
qualche disturbo durante la visualizzazione
dello scorrimento RT.

• Se appare NO RADIO TEXT DATA nel
display, significa che non viene trasmesso
alcun dato RT dalla stazione. Se si è
digitato un nome per la stazione, questo
viene visualizzato in sostituzione del dato
RT. Altrimenti, il display passa
automaticamente alla visualizzazione dei
dati PS. Se non viene trasmesso alcun
dato PS dalla stazione, verrà visualizzata la
frequenza.

• In alcuni casi apparirà NO DATA o NO
TYPE nel display PTY. Se questo accade,

apparirà il display PTY dopo un paio di
secondi.

• Il presente apparecchio converte i caratteri
minuscoli trasmessi dalle stazioni radio in
maiuscoli.

Utilisation du tuner

Utilizzo del sintonizzatore

07

Pour rechercher des programmes
RDS

L’une des fonctions les plus utiles du système
RDS est sa capacité d’effectuer une recherche
de type particulier d’émission de radio. Vous
pouvez rechercher un type programme
quelconque de la liste qui se trouve à la page

65. Utilisez les commandes du panneau avant à
cet effet.

STANDBY

STANDBY/ON

OFF

ON

PHONES

1 Utilisez la touche BAND pour
sélectionner la bande FM.

Les signaux RDS sont uniquement émis en FM.

2 Appuyez sur la touche PTY SEARCH.

SEARCH apparaît dans l’affichage.

3 Utilisez le cadran MULTI JOG/INPUT
SELECTOR pour sélectionner le type de
programme que vous souhaitez écouter.

4 Appuyez sur ENTER pour rechercher le
type de programme.

Le système démarre la recherche d’une
correspondance sur les stations préréglées.
Lorsqu’il en trouve une, la recherche s’arrête et
la station est lue pendant cinq secondes.

TUNING

STATION

TUNER EDIT

MULTI JOG MULTI JOG

STANDARD

PTY

SEARCH

Ricerca di programmi RDS

Una delle funzioni più utili dell’RDS è la
capacità di cercare un particolare tipo di
programma radio. È possibile cercare uno
qualsiasi dei tipi di programmi elencati a
pagina 65. Per eseguire ciò, utilizzare i comandi
del pannello anteriore.

N∫m-Û.,,

INPUT

MULTI JOG

ENTER

ADVANCED

STEREO/

SIGNAL

SURROUND

LISTENING MODE

MONITOR

DIRECT

SELECT

EON

MODECLASS BAND MPX

MIDNIGHT LOUDNESS TONE

QUICK SETUP

DOWN

MULTI JOG

1 Per selezionare la banda FM utilizzare il
tasto BAND.

I programmi in RDS vengono trasmessi solo su
FM.

2 Premere il tasto PTY SEARCH.

Appare SEARCH sul display.

3 Utilizzare il selettore MULTI JOG/INPUT
SELECTOR per selezionare il tipo di pro­gramma che si desidera ascoltare.

4 Premere ENTER per cercare il tipo di
programma.

Il sintonizzatore avvia la ricerca delle stazioni
preselezionate corrispondenti. Quando ne trova
una, si interrompe la ricerca e si ripeoduce la
stazione per cinque secondi.

SELECTOR

MASTER VOLUME

UP

R

67

Fr/It

Utilisation du tuner07

Utilizzo del sintonizzatore

5 Si vous voulez continuer à écouter la
station, appuyez sur ENTER dans les 5
secondes.

Dans le cas contraire appuyez sur ENTER, la
recherche reprend.

Si NO PTY s’affiche cela signifie que le tuner
n’a pas pu trouver ce type de programme au
moment de la recherche

Remarque

Le système RDS recherche uniquement des
stations préréglées. Si aucune station n’a été
préréglée (voir pages 60−61) NO PTY
s’affiche. FINNISH signifie que la recherche a
terminé.

Principes de base du système
EON

(Informations d’autres réseaux accentués)

Lorsque le système EON est activé, le récepteur
saute à une émission liée à un signal EON
lorsqu’elle commence, même si une fonction
du récepteur autre que le tuner est en cours
d’utilisation. Ce système ne peut pas être utilisé
dans les zones où les informations EON ne sont
pas transmises et lorsque les stations FM ne
transmettent pas de données PTY. Dès le
bulletin terminé, le tuner revient sur la
fréquence ou la fonction en cours avant
commutation.

Vous pouvez régler deux types d’informations
EON :

1 TA (Informations routières)
Ce mode impose au tuner de permuter sur les

informations routières dès qu’il reçoit un signal
de ce type.

2 NEWS
Ce mode impose au tuner de permuter sur les

informations générales dès qu’il reçoit un
signal de ce type.

Remarque

68

Fr/It

Le système EON ne fonctionne pas si le tuner
est sur la bande AM.

5 Se si desidera continuare ad ascoltare
una stazione, premere ENTER entro 5
secondi.

Se non si preme ENTER, si riavvia la ricerca.
Se non viene visualizzato NO PTY, significa che

il sintonizzatore non è in grado di trovare quel
tipo di programma durante la ricerca.

Nota

La funzione RDS ricerca unicamente stazioni
preselezionate. Se non è stata preselezionata
alcuna ricerca (vedere alle pagine 60−61 al
proposito), non viene visualizzato NO PTY.
FINNISH significa che la ricerca è
completata.

Informazioni di base sull’EON

(Informazioni sull’Enhanced Other Network)

Se si attiva la funzione EON, il ricevitore passa
ad una trasmissione collegata all’EON quando
questa inizia, anche se la funzione di un
ricevitore, che non sia un sintonizzatorre, si
trova in uso. Non si può utilizzare in zone in cui
le informazioni EON non sono trasmesse e
quando le stazioni radio FM non trasmettono
dati PTY. Al termine della trasmissione, il
sintonizzatore torna alla frequenza o alla
funzione originale.

Il sintonizzatore si può impostare su due tipi di
EON:

1 TA (bollettini sul traffico)
Questo modo fa sì che il sintonizzatore riceva

un bollettino sul traffico quando questo viene
trasmesso.

2 NEWS
Questo modo fa sì che il sintonizzatore riceva

un notiziario quando questo viene trasmesso.

Nota

L’EON non funziona quando il sintonizzatore
si trova sulla banda AM.

Utilisation du tuner

Utilizzo del sintonizzatore

07

Utilisation du système EON

Utilisez les commandes du panneau avant à cet
effet.

STANDBY

STANDBY/ON

OFF

ON

PHONES

1 Appuyez sur la touche BAND pour
sélectionner la bande FM.

Les signaux RDS sont uniquement émis en FM.

2 Réglez une station FM EON.

L’indicateur ‡ s’allume pour vous informer que
la station actuellement reçue comprend le
service de données EON. Voir pages 58−59 pour
en savoir plus sur le réglage d’émissions de
radio.

3 Appuyez sur la touche EON MODE pour
sélectionner le mode que vous voulez.

Ces modes sont expliqués à la page
précédente.

Chaque pression modifie l’affichage dans
l’ordre suivant :

TUNING

STATION

TUNER EDIT

MULTI JOG MULTI JOG

STANDARD

Utilizzo del sistema EON

Per eseguire questa funzione, utilizzare i
comandi del pannello anteriore.

N∫m-Û.,,

INPUT

MULTI JOG

ENTER

ADVANCED

STEREO/

SIGNAL

MONITOR

SURROUND

DIRECT

SELECT

LISTENING MODE

PTY

EON

SEARCH

MODECLASS BAND MPX

MIDNIGHT LOUDNESS TONE

QUICK SETUP

DOWN

MULTI JOG

1 Premere il tasto BAND per selezionare
la banda FM.

L’RDS è trasmesso solo su FM.

2 Sintonizzare su una stazione FM EON.

L’indicatore ‡ si illumina ad indicare che la
stazione sintonizzata attualmente offre il
servizio dati EON. Vedere alle pagine 58–59 per
ulteriori informazioni sulla sintonizzazione di un
programma radio.

3 Premere il tasto EON MODE per
selezionare il modo desiderato.

Questi modi vengono illustrati nella pagina
precedente.

Ad ogni pressione si modifica il display come
segue:

SELECTOR

MASTER VOLUME

UP

R

EON TA

EON NEWS

OFF

Si les informations EON sont en cours de
transmission, le récepteur saute sur le type
d’émission que vous avez sélectionné. Si le
mode EON est réglé, l’indicateur EON s’allume,
mais pendant la réception acutelle d’une

émission EON l’indicateur EON clignotera.

EON TA

EON NEWS

OFF

Quando vengono trasmesse informazioni EON,
il ricevitore passa al tipo di programma
selezionato. Una volta impostato il modo EON,
si illumina l’indicatore EON, ma durante la
ricezione vera e propria di un programma EON,
l’indicatore EON lampeggerà.

69

Fr/It

Utilisation du tuner07

Utilizzo del sintonizzatore

Remarque

• Le mode EON s’annule si vous commutez
à la réception AM lors du réglage EON. Il
démarre de nouveau lorsque vous revenez
à la réception FM.

• Vous ne pouvez pas rechercher des

annonces routières et des nouvelles en
même temps.

• Vous ne pouvez pas opérer le tuner et les
commandes RDS tandis que l’indicateur

EON est allumé.

• Si vous voulez passer à une fonction autre

que le tuner, appuyez sur la touche EON
MODE et désactivez le mode EON.

Pour supprimer toutes les sta­tions de la recherche RDS ou EON

Le récepteur enregistrera automatiquement un
marqueur d’identification (appelé code PI) pour
toute station que vous avez entrée dans les
classes de mémoire pouvant recevoir des
données RDS ou EON. Si vous voulez retirer les
stations actuellement mémorisées des
recherches RDS et EON, vous pouvez le faire en
effaçant les codes PI.

1 Appuyez et maintenez enfoncée EON
MODE (panneau avant) pendant environ
deux secondes.
ERASE PI s’affichera.

2 Appuyez sur ENTER.
ERASE PI clignote pendant deux secondes pour

indiquer que les codes PI ont été effacés.

Nota

• Il modo EON mode viene eliminato se si
passa alla ricezione AM mentre si imposta
l’EON. Si riavvia nuovamente quando si
torna alla ricezione FM.

•È possibile cercare contemporaneamente
bollettini del traffico e notiziari.

• Non è possibile mettere in funzione i
comandi del sintonizzatore e l’RDS,
quando è acceso l’indicatore EON.

• Se si desidera effettuare una modifica a
una funzione differente dal sintonizzatore,
premere il tasto EON MODE e disattivare il
modo EON.

Per cancellare la ricerca RDS ed
EON da tutte le stazioni

Il ricevitore registrerà automaticamente un
codice di identificazione (chiamato codice PI)
per ogni stazione immessa nelle categorie della
memoria che permettono la ricezione di dati
RDS o EON. Se si desidera rimuovere le stazioni
attualmente memorizzate dalle funzioni di
ricerca RDS e EON, è necessario cancellare i
codici PI.

1 Premere e tenere premuto EON MODE
(pannello anteriore) per circa 2 secondi.
Apparirà ERASE PI sul display.

2 Premere ENTER.
ERASE PI lampeggia per due secondi ad

indicare che i codici PI sono stati cancellati.

70

Fr/It

Pour faire un enregistrement

Per eseguire una registrazione

08

Pour faire un enregistrement
audio ou un enregistrement
vidéo

Vous pouvez faire un enregistrement audio ou
vidéo depuis le tuner intégré, ou depuis une
source audio ou vidéo raccordée au récepteur
(comme un lecteur CD ou un téléviseur) à
travers les prises analogiques. Vous aurez
besoin de raccorder un enregistreur CD, une
platine cassette, MD, magnétoscope ou DVR
aux sorties CD-R/TAPE/MD ou VCR/DVR du
récepteur pour le faire (voir pages 18 et 20 pour
obtenir plus d’information).

Remarque

Le volume, l’équilibrage, la tonalité (graves,
aigus, force), et les effets surround du
récepteur sont sans effet sur le signal
enregistré.

1Sélectionnez la source que vous voulez
enregistrer.

Utilisez les touches INPUT SELECTOR de la
télécommande (ou le cadran MULTI JOG/

INPUT SELECTOR du panneau avant).

2Préparez la source que vous voulez
enregistrer.

Réglez la station de radio, chargez le CD, la
cassette vidéo, le DVD etc.

3Préparez l’enregistreur (raccordé soit
aux sorties CD-R/TAPE/MD ou VCR/DVR).

Insérez une cassette, un MD, une cassette
vidéo etc. vierge dans le dispositif pour
enregistrer et réglez les niveaux de
l’enregistrement.

Consultez les instructions qui accompagnent
l’enregistreur si vous n’êtes pas sûr de la
manière de faire. La plupart des enregistreurs
vidéo règlent automatiquement le niveau audio
de l’enregistrement—vérifiez le mode d’emploi
du composant si vous n’êtes pas sûr.

4Démarrez l’enregistrement, puis
démarrez la lecture du composant de
source.

Per eseguire una
registrazione audio o video

È possibile eseguire una registrazione audio o
video dal sintonizzatore incorporato o da una
fonte audio o video collegata al ricevitore (come
un lettore CD o un televisore) mediante prese
analogiche. È necessario collegare un
registratore di CD, una piastra a cassette, un
MD, un videoregistratore o un videoregistratore
digitale alle uscite CD-R/TAPE/MD o VCR/DVR
del ricevitore (vedere pagine 18 e 20 per ulteriori
informazioni al riguardo).

Nota

Il volume, il bilanciamento, i toni (bassi, alti e
acuti) e gli effetti surround del ricevitore non
incidono sul segnale registrato.

1 Selezionare la fonte che si desidera
riprodurre.

Utilizzare i tasti INPUT SELECTOR sul
telecomando (o il selettore MULTI JOG/INPUT

SELECTOR sul pannello anteriore).

2 Selezionare la fonte che si desidera
riprodurre.

Sintonizzare la stazione radio, inserire il CD, il
video, il DVD, ecc.

3 Selezionare il registratore (collegato
alle uscite CD-R/TAPE/MD o VCR/DVR).

Inserire un nastro, un MD, un video, ecc.
vergine nel dispositivo di registrazione ed
impostare i livelli di registrazione.

Rimettersi alle istruzioni fornite con il
registratore se non si è sicuri delle
impostazioni. La maggior parte dei
videoregistratori impostano automaticamente i
livelli di registrazione audio—se non si è sicuri,
controllare il manuale d’istruzioni del
componente.

4 Avviare la registrazione, quindi avviare
la riproduzione del componente della fonte.

71

Fr/It

08

Pour faire un enregistrement

Per eseguire una registrazione

Pour contrôler votre
enregistrement

Vous pouvez écouter (contrôler)
l’enregistrement tout en s’effectuant en
utilisant la touche MONITOR du panneau avant
(une platine cassette devrait avoir une fonction
de contrôle d’enregistrement).

• Appuyez sur la touche MONITOR pour
commuter le signal enregistré et le signal de
source originale.

Monitoraggio di una
registrazione

È possibile ascoltare (monitorare) una
registrazione mentre questa è in corso usando
il tasto MONITOR sul pannello anteriore (una
piastra a cassette dovrebbe avere una funzione
di monitoraggio registrazione).

• Premere il tasto MONITOR per passare
dal segnale di registrazione al segnale della
fonte originale.

72

Fr/It

Information complémentaire

Guide de dépannage

Des opérations incorrectes sont souvent interprétées comme des problèmes et des mauvais
fonctionnement. Si vous pensez qu’il y a un problème avec ce composant, vérifiez les points ci­dessous. Parfois le problème peut se trouver dans un autre composant. Examinez les autres
composants et les appareils électriques en usage. Si le problème ne peut pas se résoudre malgré
les indications ci-dessous, consultez votre service après-vente Pioneer le plus proche pour le faire
réparer.

Problème

Impossible de mettre sous
tension.

Solution

• Raccordez la fiche d’alimentation à la prise de courant murale.

• Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant, et
insérez-la de nouveau.

• Vérifiez qu’il n’y a pas de brins de fils d’enceinte lâches en
contact avec le panneau arrière. Ceci pourrait provoquer la
coupure automatique du récepteur.

09

Aucun son n’est fourni quand
une fonction est sélectionnée.

Pas de sortie d’image quand
une fonction est sélectionnée.

Bruit considérable dans les
émissions de radio.

Des stations ne peuvent pas
être sélectionnées
automatiquement.

• Vérifiez que le composant est raccordé correctement
(consultez les pages 17–25).

• Appuyez sur MUTE sur la télécommande pour désactiver la
coupure.

• Ajustez MASTER VOLUME.

• Appuyez sur la touche MONITOR pour désactiver le contrôle.

• Vérifiez que le composant est raccordé correctement
(consultez la page 20).

• Sélectionnez le composant correct (utilisez les touches INPUT
SELECTOR).

• Réglez la fréquence correcte.

• Raccordez l’antenne (consultez les pages 21–23).

• Acheminez les câbles numériques loin des bornes d’antenne
et des fils.

• Déployez complètement l’antenne filaire FM, placez-la pour
obtenir la meilleure réception, fixez-la sûrement au mur.

• Raccordez une antenne FM extérieure (consultez la page 23).

• Ajustez la direction et la position pour obtenir la meilleure
réception.

• Raccordez une antenne interne ou externe supplémentaire
(consultez les pages 22–23).

• Éteignez l’équipement provoquant le bruit ou éloignez-le du
récepteur.

• Placez l’antenne loin de l’équipement provoquant du bruit.

• Raccordez une antenne FM extérieure (consultez la page 23).

73

Fr

09

Information complémentaire

Problème

Pas de son des enceintes
surround ou de l’enceinte
centrale.

Bruit lors de la lecture d’une
platine cassette.

Le son est produit par d’autres
composants, mais pas par des
lecteurs LD ou DVD.

Pas de son de sortie ou du bruit
est fourni lors de la lecture d’un
logiciel avec DTS.

Lorsqu’une recherche s’effectue
par un lecteur CD compatible
avec DTS, du bruit est fourni lors
de la lecture.

Impossible d’opérer la
télécommande.

Solution

• Consultez Réglage des enceintes à la page 50 pour vérifier les
réglages des enceintes.

• Consultez Pour régler le niveau de volume relatif de chaque
canal à la page 56 pour vérifier les niveaux des enceintes.

• Raccordez les enceintes correctement (consultez les pages
24–25).

• Éloignez la platine cassette de votre récepteur, jusqu’à ce que
le bruit disparaisse.

• Réglez SIGNAL SELECT sur AUTO, DIGITAL ou ANALOG
selon le type de raccordements effectués (consultez la page

41).

• Réglez correctement les réglages d’entrée numérique
(consultez la page 55).

• Faites des connexions numériques (consultez la page 17) et
réglez SIGNAL SELECT sur DIGITAL (consultez la page 41).

• Consultez le mode d’emploi fourni avec le lecteur DVD.

• Réglez le niveau du volume numérique du lecteur sur la
position complète ou sur la position neutre.

• Consultez le mode d’emploi fourni avec votre lecteur DVD.

• Ce n’est pas un mauvais fonctionnement, mais prenez soin

de baisser le volume pour éviter la sortie de bruit trop fort de
vos enceintes.

• Remplacez les piles (consultez la page 6).

• Opérez dans une portée de 7 m, 30º du capteur de
télécommande sur le panneau avant (consultez la page 7).

• Retirez l’obstacle ou opérez depuis une autre position.

• Évitez d’exposer le capteur de télécommande du panneau

avant à la lumière directe.

L’afficheur est sombre ou éteint.

Remarque

Si l’unité ne fonctionne pas normalement dû à des effets externes comme de l’électricité statique
débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant et insérez-la de nouveau pour retourner
aux conditions normales de fonctionnement.

• Appuyez plusieurs fois sur FL DIMMER sur la télécommande
pour retourner au réglage par défaut.

74

Fr

Altri informazioni

Soluzione dei problemi

Un funzionamento anomalo può essere spesso interpretato come un guasto o un problema di
funzionamento. Se si ritiene che il presente componente non funzioni correttamente, eseguire i
controlli secondo la lista sottostante. Talvolta il problema può riguardare un altro componente.
Controllare gli altri componenti e gli apparecchi elettrici usati. Se non si riesce a risolvere il
problema neppure dopo aver eseguito i controlli che seguono, rivolgersi al centro assistenza
Pioneer più vicino o al proprio rivenditore per la riparazione.

Problema

L’apparecchio non si accende.

Rimedio

• Collegare la spina di alimentazione alla presa a muro.

• Scollegare la spina di alimentazione dalla presa, quindi

reinserirla.

• Assicurarsi che non vi siano conduttori esposti del cavo dei
diffusori a contatto con il pannello posteriore. Questo potrebbe
causare lo spegnimento automatico del ricevitore.

09

Non viene emesso alcun suono
quando si seleziona una
funzione.

Non viene emessa alcuna
immagine quando si seleziona
una funzione.

Si sentono rumori molesti
durante la trasmissione radio.

Le stazioni radio non possono
essere selezionate
automaticamente.

• Assicurarsi che il componente sia collegato correttamente
(rimettersi alle pagine 17–25).

• Premere MUTE sul telecomando per disattivare il
silenziamento.

• Regolare il MASTER VOLUME.

• Premere il tasto MONITOR per disattivare il monitoraggio.

• Assicurarsi che il componente sia collegato correttamente

(rimettersi alla pagina 20).

• Selezionare il componente corretto (utilizzare i tasti INPUT
SELECTOR).

• Sintonizzarsi sulla frequenza corretta.

• Collegare l’antenna (rimettersi alle pagine 21–23).

• Allontanare i cavi digitali dai terminali e dai cavi dell’antenna.

• Estendere completamente l’antenna FM a filo, collegare nella

posizione che consente la ricezione ottimale e fissarla al muro.

• Collegare un’antenna FM esterna (rimettersi alla pagina 23).

• Regolare la direzione e la posizione per consentire una

ricezione ottimale.

• Collegare un’antenna aggiuntiva AM interna o esterna
(rimettersi alle pagine 22–23).

• Spegnere l’apparato che crea disturbi o allontanarlo dal
ricevitore.

• Sistemare l’antenna lontana dall’apparato che crea disturbi.

• Collegare un’antenna esterna (rimettersi alla pagina 23).

75

It

09

Altri informazioni

Problema

Non viene emesso alcun suono
dai diffusori surround o dal
centrale.

Vi sono disturbi durante la
riproduzione di una piastra a
cassette.

Il suono viene emesso da altri
componenti, ma non dal
riproduttore LD o DVD.

Non viene emesso alcun suono
o questo è accompagnato da
disturbi quando si riproduce
materiale in formato DTS.

Durante la riproduzione, quando
un lettore CD compatibile con
DTS esegue una ricerca, si
emettono dei rumori molesti.

Rimedio

• Rimettersi a Impostazione dei diffusori a pagina 50 per
verificare l’impostazione dei diffusori.

• Rimettersi a Impostazione del rispettivo livello di volume di
ogni canale a pagina 56 per verificare i livelli dei diffusori.

• Collegare correttamente l’antenna (rimettersi alle pagine
24–25).

• Allontanare la piastra a cassette dal ricevitore, finché non
scompare il rumore molesto.

• Impostare SIGNAL SELECT su AUTO, DIGITAL o ANALOG
secondo il tipo di collegamenti effettuati (rimettersi alla pagina

41).

• Impostare correttamente le impostazioni delle entrate digitali
(rimettersi alla pagina 55).

• Effettuare i collegamenti digitali (rimettersi alla pagina 17) ed
impostare SIGNAL SELECT su DIGITAL (rimettersi alla pagina

41).

• Rimettersi al manuale di istruzioni fornito in dotazione con il
lettore DVD.

• Impostare i livelli del volume digitale del lettore su “full”
(intero) o sulla posizione neutra.

• Rimettersi al manuale di istruzioni fornito in dotazione con il
lettore DVD.

• Non si tratta di cattivo funzionamento, ma assicurarsi di
abbassare il volume per evitare l’emissione di rumori molesti
dai diffusori.

Il telecomando non funziona.

Il display è scuro oppure spento.

Nota

Se l’apparecchio non funziona normalmente per via di influenze esterne, come l’elettricità statica,

76

scollegare la spina dalla presa di corrente e reinserirla per tornare alle normali condizioni di

It

funzionamento.

• Sostituire le batterie (rimettersi alla pagina 6).

• Mettere in funzionamento ad una distanza di 7 m, a 30º

rispetto al sensore remoto sul pannello anteriore (rimettersi alla
pagina 7).

• Eliminare l’ostacolo e utilizzare da un’altra posizione.

• Evitare di esporre il sensore remoto sul pannello anteriore alla

luce diretta.

• Premere ripetutamente FL DIMMER sul telecomando per
tornare all’impostazione implicita

Information complémentaire

Spécifications

09

Section amplificateur

Puissance de sortie continue (mode
STEREO)

Avant ........................................... 80 W par canal

Puissance de sortie continue

Avant ........................................... 80 W par canal

........................................ (1kHz, THD 1,0 %, 8 Ω)

Centrale ................ 80 W (1kHz, THD 1,0 %, 8 Ω)

Surround ..................................... 80 W par canal

........................................ (1kHz, THD 1,0 %, 8 Ω)

• Les spécifications ci-dessus sont applica­ble lorque l’alimentation fournie est à 230V.

Entrée (Sensibilité/impédance)

CD, VCR/DVR, CD-R/TAPE/MD,

DVD/LD, TV/SAT .......................... 200 mV/47 k Ω

Réponse en fréquence

CD, VCR/DVR, CD-R/TAPE/MD, DVD/LD,

TV/SAT ............................5 Hz à 100.000 Hz dB

Sortie (Niveau/impédance)

VCR/DVR REC, CD-R/TAPE/

MD REC ...................................... 200 mV/2,2 k Ω

Contrôle de tonalité

BASS .......................................... ± 6 dB (100 Hz)

TREBLE ...................................... ± 6 dB (10 kHz)

LOUDNESS .................................. +9 dB/+9 dB

Rapport signal/bruit [DIN (limite de
puissance de sortie continue/50 mW)

CD, VCR/DVR, CD-R/TAPE/MD,

DVD/LD, TV/SAT .................................... 88/64 dB

(DIN 1kHz, THD 1,0 %, 8 Ω)

+0
– 3

(100 Hz/10 kHz)

Section vidéo

Entrée (Sensibilité/impédance)

VCR/DVR, DVD/LD, TV/SAT ............. 1 Vp-p/75 Ω

Sortie (Niveau/impédance)

VCR/DVR ........................................... 1 Vp-p/75 Ω

Réponse en fréquence

VCR/DVR, DVD/LD,

TV/SAT ] MONITOR.......... 5 Hz à 7 MHz dB

Rapport signal/bruit ...................................55 dB

+0
– 3

Section tuner FM

Plage de fréquence ........... 87,5 MHz à 108 MHz

Sensibilité utilisable .......... Mono : 13,2 dBf, IHF

Sensibilité silencieuse 50 dB .... Mono : 20,2 dB

Rapport signal/bruit ...................... Mono : 73 dB

Stéréo : 70 dB (à 85 dBf)

Rapport signal/bruit (DIN)............ Mono : 62 dB

Distorsion ......................... Stéréo : 0,5 % (1 kHz)

Sélectivité du canal alternatif ................... 60 dB

Séparation stéréo .......................... 40 dB (1 kHz)

Réponse en fréquence ............... 30 Hz à 15 kHz

Entrée antenne (DIN) ...........75 Ω asymétriques

(1.3 µV/ 75 Ω)

Stéréo : 38,6 dBf

(à 85 dBf)

Stéréo : 58 dB

(400 kHz)

(±1 dB)

Section tuner AM

Plage de fréquence ............ 531 kHz à 1.602 kHz

Sensibilité (IHF, Antenne cadre) ......... 350 µV/m

Sélectivité.................................................... 25 dB

Rapport signal/bruit ...................................50 dB

Antenne ....................................... Antenne cadre

77

Fr

09

Information complémentaire

Divers

Puissance requise................. 220-230 V secteur,

50/60 Hz

Consommation .......................................... 220 W

En mode d’attente ......................................... 1 W

Dimensions ....... 420 (L) x 158 (H) x 393 (P) mm

Poids (sans emballage) ............................. 9,0 kg

Pièces fournies

Antenne cadre AM .............................................1

Antenne filaire FM ............................................. 1

Piles sèches (taille AA IEC R6P) .......................2

Télécommande ................................................... 1

Mode d’emploi ................................................... 1

Remarque

Les spécifications et la conception sont sujettes
à de possibles modifications sans préavis, suite
à des améliorations.

Pour nettoyer l’unité

• Utilisez un linge de cirage ou un linge sec
pour essuyer la poussière et la saleté.

• Lorsque les surfaces sont sales, essuyez­les avec un linge doux imbibé de produit
nettoyant neutre dilué dans cinq ou six parts
d’eau, essorez-le bien et essuyez de nouveau
avec un linge sec. N’utilisez pas de cire ou de
produits nettoyants pour meuble.

• N’utilisez jamais de diluants, de benzine,
d’insecticides en aérosol ou autres produits
chimiques sur ou près de cette unité, au risque
de corroder les surfaces.

78

Fr

Publication de Pioneer Corporation.
© 2002 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de
traduction réservés.

Altri informazioni

Caratteristiche tecniche

09

Sezione amplificatore

Uscita di potenza continua (modo
STEREO)

Anteriori .................................... 80 W per canale

Uscita di potenza continua

Anteriori .................................... 80 W per canale

........................................ (1kHz, THD 1,0 %, 8 Ω)

Centrale ................ 80 W (1kHz, THD 1,0 %, 8 Ω)

Surround ................................... 80 W per canale

........................................ (1kHz, THD 1,0 %, 8 Ω)

• Le presenti caratteristiche tecniche
valgono quando l’alimentazione elettrica è di
230V.

Entrate (Sensibilità/Impedenza)

CD, VCR/DVR, CD-R/TAPE/MD,

DVD/LD, TV/SAT .......................... 200 mV/47 k Ω

Risposta in frequenza

CD, VCR/DVR, CD-R/TAPE/MD, DVD/LD,

TV/SAT ............................ 5 Hz a 100,000 Hz dB

Uscite (Livello/Impedenza)

VCR/DVR REC, CD-R/TAPE/

MD REC ...................................... 200 mV/2,2 k Ω

Controllo dei toni

BASS .......................................... ± 6 dB (100 Hz)

TREBLE ...................................... ± 6 dB (10 kHz)

LOUDNESS .................................. +9 dB/+9 dB

Rapporto segnale/rumore [DIN (Uscita
potenza nominale continua/50 mW)]

CD, VCR/DVR, CD-R/TAPE/MD,

DVD/LD, TV/SAT .................................... 88/64 dB

(DIN 1kHz, THD 1,0 %, 8 Ω)

+0
– 3

(100 Hz/10 kHz)

Sezione video

Entrate (Sensibilità/Impedenza)

VCR/DVR, DVD/LD, TV/SAT ............. 1 Vp-p/75 Ω

Uscite (Livello/Impedenza)

VCR/DVR ........................................... 1 Vp-p/75 Ω

Risposta in frequenza

VCR/DVR, DVD/LD,

TV/SAT ] MONITOR.......... 5 Hz a 7 MHz dB

Rapporto segnale/rumore ......................... 55 dB

+0
– 3

Sezione sintonizzatore FM

Gamma di frequenza ........ 87,5 MHz a 108 MHz

Sensibilità utilizzabile ........ Mono: 13,2 dBf, IHF

Soglia di sensibilità a 50 dB ....... Mono: 20,2 dB

Rapporto segnale/rumore ............. Mono: 73 dB

Stereo: 70 dB (a 85 dBf)

Rapporto segnale/rumore (DIN) ... Mono: 62 dB

Distorsione ........................ Stereo: 0,5 % (1 kHz)

Selettività secondo canale ........................ 60 dB

Separazione stereo ....................... 40 dB (1 kHz)

Risposta in frequenza ................. 30 Hz a 15 kHz

Entrata antenna (DIN) .......... 75 Ω asimmetrico

(1,3 µV/ 75 Ω)

Stereo: 38,6 dBf

(a 85 dBf)

Stereo: 58 dB

(400 kHz)

(±1 dB)

Sezione sintonizzatore AM

Gamma di frequenza ......... 531 kHz a 1.602 kHz

Sensibilità (IHF, Antenna a telaio) ...... 350 µV/m

Selettività .................................................... 25 dB

Rapporto segnale/rumore ......................... 50 dB

Antenna .................................... Antenna a telaio

79

It

Vari

Condizioni di alimentazione ......... CA 220-230 V,

50/60 Hz

Consumo ................................................... 220 W

Nel modo di attesa ........................................ 1 W

Dimensioni ........ 420 (L) x 158 (A) x 393 (P) mm

Peso (senza imballaggio) .......................... 9,0 kg

Accessori in dotazione

Antenna AM a telaio .......................................... 1

Antenna FM a filo ...............................................1

Pile a secco (Formato AA/IEC R6P).................. 2

Telecomando ...................................................... 1

Istruzioni per l’uso ............................................. 1

Nota

Le caratteristiche tecniche ed il design sono
soggetti a possibili modifiche dovute al
miglioramento del prodotto senza obbligo di
preavviso.

Pulizia dell’apparecchio

• Utilizzare un panno per lucidare o un
panno asciutto per rimuovere polvere e sporco.

• Se le superfici sono molto sporche, pulirle
con un panno morbido impregnato con un
detergente neutro diluito in cinque o sei parti di
acqua e ben strizzato, quindi pulire di nuovo
con un panno asciutto. Non utilizzare cera o
pulitori per mobili.

• Non utilizzare diluenti, benzina, spray
insetticidi o altre sostanze chimiche su questo
apparecchio o nei pressi di esso, in quanto
queste sostanze potrebbero corrodere le
superfici.

PIONEER CORPORATION

PIONEER ELECTRONICS [USA] INC.

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

PIONEER EUROPE NV

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

<TNGEW/02B00001>

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: [phone]

Printed in /Imprimé au <XRC3056-A>

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [03] 9586-6300

Pubblicato da Pioneer Corporation.
Copyright © 2002 Pioneer Corporation.
Tutti i diritti reservati.

San Lorenzo 1009 3er Piso Desp. 302 Col. Del Valle Mexico D.F. C.P. 03100
TEL: [phone]