Pioneer VSX-C301-K User Manual [en, fr, it]

RECEPTEUR AUDIOVISUEL A
VOIES MULTI-CANAUX

SINTOAMPLIFICATORE AUDIO/
VIDEO MULTICANALE

VSX-C301

Mode d’emploi
Istruzioni per l'uso

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit
Pioneer.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce
mode d’emploi ; vous serez ainsi à même de faire
fonctionner l’appareil correctement. Après avoir
bien lu le mode d’emploi, le ranger dans un endroit
sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement.
Dans certains pays ou certaines régions, la forme de
la fiche d’alimentation et de la prise d’alimentation
peut différer de celle qui figure sur les schémas,
mais les branchements et le fonctionnement de
l’appareil restent les mêmes.

Conditions de Fonctionnement

Tempéraure et humidité ambiante lors du
fonctionnement:
+5°C – +35°C (+41°F – +95°F); inférieur à 85%RH
(events d’aération non obstrués)
Ne pas installer dans les lieux suivants

• Lieux exposés à la lumière direct du soleil ou
lumière artificielle forte

• Lieux exposés à une forte humidité ou lieux peu
ventilés

H045 Fr

VENTILATION: Lors de l’installation de cet appareil, veillez à ménager un espace suffisant autour de ses

parois de manière à ce que la chaleur puisse se dissiper aisément (au moins 20 cm à l’apartie supérieure, 50 cm
à l’arrière et 10 cm de chaque côté).

ATTENTION: Les évents et les ouvertures dans la structure sont prévus pour la ventilation et pour assurer le

bon fonctionnement du produit et pour la protéger des risques de surchauffe, et des risques d’incendie, les
ouvertures ne doivent jamais etre bloquées ni couvertes par des matériaux tels que journaux, nappes, rideaux,
etc. De meme, ne pas positionner l’appareil sur un tapis épais, lit, canapé ou tout meuble possédant un
rembourrage épais.

H040 Fr

Avant le démarrage

Conseil

Avant le démarrage

Vérification des accessoires fournis

Veuillez vérifier que tous les accessoires fournis se
trouvent bien dans la boite d’emballage:

• Antenne cadre AM

Cordon d’antenne FM

•

• Cordon d’alimentation

• Piles sèches (AA, IEC R6P) x 2

•

Unité de télécommande

• Mode d’emploi

Etiquettes câbles d’enceintes

•

• Carte de garantie

Insertion des piles

La télécommande fonctionne au moyen des deux piles AA
fournies.

1

2

Ventilation

• Lorsque vous installerez ce combiné, laissez
suffisamment d’espace tout autour pour laisser
évacuer la chaleur (au moins 20 cm sur le dessus,
50 cm à l’arrière et 10 cm de chaque côté).Si un espace
suffisant n’est pas ménagé entre l’appareil et les murs
ou d’autres composants, il risque de se produire un
phénomène de condensation à l’intérieur, susceptible
de gêner son fonctionnement ou de le rendre
défectueux. Reportez-vous ci-dessous pour les cas
d’exception.

• Veuillez ne rien placer au dessus du combiné excepté
un Pioneer DV-464, 360, 454, 350, un lecteur DVD 444
ou 545. Si vous positionnez un de ces composants sur
le dessus du combiné assurez-vous que l’espace au­dessus de celui-ci est suffisant pour en assurer la
ventilation comme conseillé ci-dessus.

• Si vous utilisez une console pour positionner l’appareil
assurez-vous que le fond et le côté gauche de l’étagère
soient ouverts.

• De même si vous utilisez un meuble doté de portes en
verre laissez-les ouvertes pendant l’utilisation.

• Ne posez pas le combiné sur une moquette épaisse, un
lit, un sofa ou du tissu moelleux. Ne le couvrez pas,
qu’il s’agisse d’étoffe ou de toute autre matière. Tout
ce qui empêche la ventilation entraînera une
augmentation de la température interne, susceptible
de provoquer une panne ou un risque d’incendie.

Français

3

• Une utilisation incorrecte des piles peut entraîner des
risques tels que des fuites et explosions. Aussi, veuillez
vous conformer aux précautions suivantes:

• Ne mélangez jamais des piles usagées et des piles
neuves.

• Assurez-vous que les pôles positif et négatif de chaque
pile correspondent aux indications figurant dans le
compartiment à piles.

• Des piles de forme similaire peuvent présenter des
tensions différentes. Ne mélangez pas les types de
piles.

• Veuillez vous conformer aux normes
gouvernementales et environnementales en vigueur
dans votre pays ou région concernant la mise au rebut
des piles usées.

• Une surchauffe pouvant se produire pendant que
l’appareil est en fonctionnement, gardez les distances
nécessaires aux abords de l’appareil.

Entretien des surfaces extérieures

• Utilisez un chiffon à poussière ou un chiffon sec pour
essuyer et ôter les traces de saleté.

• Quand la surface est sale, nettoyez-la à l’aide d’un
chiffon doux imbibé d’un agent nettoyant neutre dilué
5 ou 6 fois dans l’eau, essorez bien et essuyez ensuite
à l’aide d’un chiffon sec. L’usage de cires ou agents
nettoyants pour meubles est à éviter.

• Sont à proscrire absolument les solvants, essences,
vaporisateurs d’insecticides ou autres produits
chimiques, en raison de leur effet corrosif sur les
surfaces.

3

Fr

Table des matières

Avant le démarrage

Vérification des accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . .3

Insertion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Entretien des surfaces extérieures. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

01 Guide de démarrage rapide

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation accélérée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Comment raccorder les enceintes . . . . . . . . . . . . . . . .5

Comment raccorder votre téléviseur et votre

lecteur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mettre le combiné sous tension et lire un DVD . . . . . . . . 6

02 Informations de base

Introduction sur le Home Cinéma . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

03 Comment raccorder votre équipement

Panneau arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Le mode AV direct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Positionnement du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Pendant la connexion des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Comment connecter un lecteur DVD et l’appareil TV. . . 10

Comment connecter un téléviseur à un tuner TV

numérique intégré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Comment connecter un récepteur câble/satellite ou

tout autre décodeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Comment raccorder d’autres composants vidéo . . . . . .12

Comment raccorder l’équipement aux sorties du

panneau avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Comment installer votre système d’enceintes . . . . . . . .13

Comment raccorder les enceintes . . . . . . . . . . . . . . .14

Comment positionner les enceintes . . . . . . . . . . . . . . 14

Comment raccorder les antennes . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Antenne cadre AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cordon d’antenne FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Comment raccorder des antennes extérieures . . . . . . 15

Comment utiliser d’autres composants Pioneer

avec le capteur de ce combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mise de l’appareil sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

04 Commandes et fenêtres d’affichage

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Portée opérationnelle de la télécommande. . . . . . . . . 20

05 Démarrage

Comment utiliser le Room Setup

(Paramètres de pièce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Comment vérifier les réglages de votre lecteur DVD

(ou d’un autre lecteur). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Lecture d’ une source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

06 Son Home Cinéma

Comment lire des sources multicanal . . . . . . . . . . . . . 23

Lecture des sources stéréo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ecoute avec casque ou écouteurs . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Comment utiliser les effets Advanced Surround. . . . . . 24

Comment utiliser les Sound Modes . . . . . . . . . . . . . . . 24

Optimiser les dialogues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ecoute en mode Virtual Surround créant des

enceintes arrière virtuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

07 Comment utiliser le tuner

Comment localiser une station. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mode MPX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mode atténuateur RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Syntonisation directe sur la station . . . . . . . . . . . . . . . 25

Comment mémoriser les préréglages des stations. . . . 25

Comment nommer les préréglages de stations . . . . . 26

Ecoute de préréglages de stations en mémoire . . . . . 26

Radio Data System (RDS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Comment afficher l’information RDS . . . . . . . . . . . . . 27

Comment chercher les programmes RDS . . . . . . . . . 27

Enhanced Other Network (EON). . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Fonction d’identification de programme . . . . . . . . . . 28

08 Comment utiliser les autres fonctions

Sélectionner le type de signal d’entrée . . . . . . . . . . . . . 29

Comment utiliser le sleep timer (timer de repos) . . . . . 29

Comment réinitialiser le système . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Réglages par défaut du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . 30

09 Le menu Installation du Système

Comment effectuer les réglages du combiné à

partir du menu Installation du Système . . . . . . . . . . . . 31

Options du menu d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Comment régler les niveaux de chaque canal . . . . . . 33

10 Comment commander d’ autres
composants

Comment utiliser la télécommande avec d’autres

composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Comment rappeler les codes prédéfinis. . . . . . . . . . . 35

Comment effacer les codes prédéfinis . . . . . . . . . . . . 35

Fonction Commande à distance Directe . . . . . . . . . . 35

Commandes d’enregistreur DVD et de lecteur VCR /

DVD / LD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Commandes TV / TV câblée / TV satellite /

TV numérique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Liste des codes prédéfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

11 Informations complémentaires

Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Formats de son surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Dolby Pro Logic II et Dolby Surround . . . . . . . . . . . . . 41

DTS Digital Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4

Fr

Guide de démarrage rapide

Chapitre 1

Guide de démarrage rapide

01

Introduction

Ce guide de démarrage rapide vous montre comment
connecter vos enceintes, votre téléviseur et lecteur DVD à
cet appareil et il vous guide jusqu’à sa mise sous tension
et au lancement de la lecture d’un DVD.

Installation accélérée

Cette section vous explique comment raccorder vos
enceintes, votre caisson de basses, votre téléviseur et votre
lecteur DVD à ce combiné afin que vous puissiez découvrir
immédiatement les effets du son Home Cinéma.

Avant de commencer assurez-vous que toutes les unités
que vous voulez raccorder sont hors tension et débranchez
le câble d’alimentation.

Comment raccorder les enceintes

Ce combiné dispose de bornes d’enceintes pour les
enceintes avant gauche et droite (

C

une enceinte centrale (

LS

). Les enceintes avant gauche et droite suffisent pour une

) et deux enceintes surround (RS et

installation de base mais nous conseillons de raccorder la
totalité des cinq enceintes si possible. Notez bien que les
enceintes surround doivent toujours être connectées en
paire; ne connectez pas une enceinte surround seulement.
Toutes les enceintes que vous utilisez devraient avoir une
impédance nominale située entre 6 et 16

L

et R dans l’illustration),

Ω.

1 Comment raccorder vos enceintes au combiné,
comme illustré ci-dessous.

Pour préparer les câbles d’enceinte, ôtez la gaine plastique
qui enveloppe chaque cordon d’enceinte sur une longueur
d’1 cm environ.

Français

Raccordez les enceintes avant aux bornes FRONT L/R;
l’enceinte centrale à la borne CENTER; et les enceintes
surround aux bornes SURROUND L/R.

Pour ouvrir une borne, apppuyez sur la languette, insérez
la partie découverte du cordon puis relachez pour
sécuriser.

Pour obtenir un son correct veillez à ce que les bornes + et
– de l’appareil correspondent à celles de chaque enceinte.
Pour vous faciliter la tache, fixez à une moitié de chaque
câble d’enceinte une des étiquettes couleur adhésives
fournies à cet effet.

2 Raccordez un caisson de basses actif à la borne
SUBWOOFER OUT, comme indiqué dans l’illustration
ci-dessous.

Utilisez un câble audio standard avec des fiches RCA/
Phono.

VSX-C301

R (Avant

droite)

L (Avant
gauche)

SPEAKERS

FRONT SURROUND

CENTER

R

R

L

L

WOOFER

C (Centrale) RS (Droite

SUB

OUT

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

STB

DVR/TV
(DVD)
OPT1

OPT2

Surround)

DVD
(STB)

COAX

IN

OUT

CONTROL

LS (Gauche

Surround)

VIDEO IN/OUT DVR/TV IN/OUT

AV CONNECTOR

DVD IN STB IN

LINE LEVEL

SW (Caisson

de basses)

AC IN

5

Fr

01

Guide de démarrage rapide

Comment raccorder votre téléviseur et votre
lecteur DVD

1 Raccordez votre lecteur DVD au combiné.

Pour la vidéo et l’audio analogique, raccordez un câble
muni de prise SCART (Péritel )à 21 broches (non fourni)
entre la sortie AV de votre lecteur DVD et le connecteur AV
DVD IN de cet appareil. (Reportez-vous page 42 à
Spécifications pour l’affectation de broche.)

Pour l’audio numérique raccordez un câble
audionumérique coaxial (non fourni) entre la sortie
numérique coaxiale de votre lecteur DVD et la prise
DVD(STB) COAX de cet appareil.

• Si votre lecteur DVD ne dispose pas de sortie
numérique coaxiale vous pouvez utiliser un câble
optique connecté entre la prise de sortie optique de

VSX-C301

SPEAKERS

FRONT SURROUND

CENTER

R

L

R

L

AM LOOP

STB

SUB

(DVD)

WOOFER

OPT1

OUT

ANTENNA

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

DVR/TV

OPT2

2 Raccordez votre téléviseur.

Utilisez un câble avec prise SCART (Péritel) à 21 broches
(non fourni) pour raccorder le connecteur AV DVR/TV IN/
OUT de l’appareil à l’entrée SCART (Péritel) de votre
téléviseur.

3 Raccordez le câble d’alimentation AC fourni à la
prise AC IN de cet appareil et insérez l’autre extrémité
dans la prise murale.

IN

CONTROL

DVD
(STB)
COAX

votre lecteur DVD et la prise STB(DVD) OPT1 de cet
appareil. Néanmoins vous devrez réaffecter l’entrée à
DVD avant de l’utiliser pour la première fois. Reportez­vous page 32 à Paramètres de réglage de l’entrée
optique pour savoir comment procéder.

• Si vous raccordez un câble numérique optique faites
attention lorsque vous insérez la fiche à ne pas
endommager le volet de protection de la prise optique.

OUT

VIDEO IN/OUT DVR/TV IN/OUT

DVD IN STB IN

AV CONNECTOR

AC IN

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

OPTICAL

Lecteur DVD

Mettre le combiné sous tension et
lire un DVD

Une fois que vous avez mis le combiné sous tension il
détectera automatiquement les enceintes que vous avez
raccordées ; même si vous avez d’autres réglages plus
détaillés à votre disposition pour optimiser l’effet surround,
cette première opération devrait être déjà vous donner un
son surround satisfaisant.

1 Mettez votre téléviseur et votre caisson de basses
actif sous tension.

Assurez-vous également que votre téléviseur est réglé sur
l’entrée AV à laquelle vous avez raccordé l’appareil.

2 Mettez votre lecteur DVD sous tension.

Pendant cette opération l’appareil devrait se mettre
automatiquement sous tension avec le DVD sélectionné
comme source d’entrée.

6

Fr

AV CONNECTOR OUT

AV CONNECTOR IN

TV

3 Insérez un DVD et commencez la lecture.

Cet appareil décodera automatiquement les formats Dolby
Digital et DTS, Dolby Surround et DVD-Vidéo, en fonction
du réglage de votre enceinte. Dans la plupart des cas il ne
sera pas nécessaire que vous apportiez des modifications
pour obtenir un effet de son surround réaliste.

D’autres possibilités (comme la lecture d’un CD avec le
son surround multicanal sont expliquées dans page 23 à
Son Home Cinéma.

4 Utilisez la commande MASTER VOLUME (panneau
avant ou arrière) pour régler le volume.

• Abaissez le volume de votre TV, afin d’entendre
uniquement le son provenant de ce système.

Informations de base

Chapitre 2

Informations de base

02

Introduction sur le Home Cinéma

L’ utilisation d’un appareil stéréo pour écouter de la
musique vous est sans doute familière, mais peut-être pas
celle d’un équipement de Home Cinéma, qui en mesure de
vous offrir plus d’une option (le son surround par exemple)
lorsque vous écoutez la bande sonore d’un film.

Le Home Cinéma fait appel à des pistes audio multiples
pour créer un effet de son d’ambiance, (son surround), ce
qui vous donne l’impression d’etre plongé dans l’action, ou
encore dans une salle de concert. Le son surround que
vous obtenez d’un équipement Home Cinéma dépend non
seulement des enceintes positionnées dans votre pièce
mais aussi de la source et des paramètres son du
combiné.

Les DVD-Vidéo sont devenus le principal fournisseur de
matériel source pour le Home Cinéma en raison de leur
taille, qualité et facilité d’utilisation. Le son multicanal DVD
crée un effet surround convaincant et vous procure le
sentiment d être «au cœur de l’action».

Caractéristiques

Décodage Dolby Digital et DTS

Le décodage des formats Dolby Digital et DTS apporte un
son cinéma directement chez vous avec jusqu’à 6 canaux
de son surround, y compris un canal spécial LFE (Effets de
Basse Fréquence) permettant d’obtenir des effets son
profonds et réalistes.

Décodeur Dolby Pro Logic II

Le decodeur Dolby Pro Logic II interne ne se limite pas à
fournir le décodage intégral des sources Dolby Surround ;
il est également en mesure de générer un son surround
convaincant à partir de n’importe quelle source stéréo.

Les modes Surround et Advanced Surround

(page 24)

Utilisés avec les modes Dolby Digital, DTS ou Dolby Pro
Logic II, les modes Surround ou Advanced Surround
(mode son d’ambiance avancé) sont destinés à optimiser
des matériauxde programmes qui présentent des
caractéristiques particulières, en restituant par exemple
l’effet acoustique d’une salle de concert dans le cas de
matériaux essentiellement musicaux.

(page 23)

(page 23)

Dialog Enhancement (Optimisation de dialogue)

(page 24)

Pour mettre l’accent sur les dialogues et les matériaux
vocaux dans une source de programme, utilisez la fonction
Optimisation de dialoque et alignez la position verticale du
canal central avec celle des canaux avant gauche/droit.

Mode Virtual Surround Back (Mode Virtual
Surround Arrière)

Pour obtenir un effet de réalisme accru, le mode Virtual
Surround Back crée l’illusion d’un canal arrière de son
d’ambiance, c’est à dire d’un canal supplémentaire placé
directement derrière l’auditeur.

Sound Modes (Modes Audio)

Les Modes Audio offrent des effets utiles dans un certain
nombre de situations. Par exemple le mode Natural corrige
la réponse de fréquence typique des petites enceintes ; le
mode Midnight (mode nuit) est utile lorsque vous devez
écouter à faible volume tout en conservant un son
surround; S.Bass optimise la puissance des basses pour
obtenir un son encore plus captivant.

(page 24)

(page 24)

Une Télécommande conviviale

La télécommande vous permet non seulement de
contrôler complètement toutes les fonctions de ce
combiné mais aussi celles des autres composants de votre
équipement Home Cinéma. En utilisant un système de
codes prédéfinis vous pouvez programmer la
télécommande pour le contrôle d’une vaste gamme
d’autres équipements.

Installation facile

Configurerer l’audio Home Cinéma est aussi facile que
raccorder vos enceintes, un lecteur DVD ou une autre
source à votre TV. Avec la fonction Room Setup vous
disposex d’un moyen extrèmement simple et rapide pour
améliorer l’effet obtenu, mais pour rendre le son surround
opérationnel dans sa totalité, vous pouvez toujours
accéder à toute la gamme des paramètres de son
surround.

Economie d’énergie

Ce combiné est conçu pour utiliser moins d’1 W d’énergie
quand cet appareil est en mode standby (mode d’attente).

Français

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Les termes «Dolby» et «Pro Logic», ainsi que le sigle double D
sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

«DTS» et «DTS Digital Surround» sont des marques déposées
de Digital Theater Systems, Inc.

7

Fr

03

Comment raccorder votre équipement

Chapitre 3

Comment raccorder votre équipement

Panneau arrière

12

SPEAKERS

FRONT

R

SURROUND

CENTER

R

L

L

SPEAKERS

FRONT

CENTER

R

L

VSX-C301

5 6

SUB

WOOFER

OUT

SURROUND
R

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75Ω

ANTENNA

L

AM LOOP

STB

SUB

(DVD)

WOOFER

OPT1

OUT

DIGITAL IN

STB

(DVD)
OPT1

• Avant d’effectuer les connexions ou de les modifier,
mettez l’appareil hors tension et déconnectez le câble
d’alimentation de la prise secteur.

1 Bornes des SPEAKERS (page 13)
Bornes d’enceinte FRONT L/R (Avant G/D), CENTER
(Centre) et SURROUND L/R (Surround G/D).

2 Connexions d’antenne

AM LOOP (Cadre AM) (page 15)

Raccordez l’antenne cadre AM fournie ou une antenne
extérieure si la réception est mauvaise.

Borne d’antenne FM UNBAL 75Ω (page 15)
Raccordez le câble FM fourni ou une antenne
extérieure si la réception est mauvaise.

3 Prise CONTROL IN / prise CONTROL OUT (page 16)
Utilisez-les pour relier ensemble les composants Pioneer
afin de permettre à tous les composants de la chaîne
d’utiliser un seul capteur de télécommande.

4 AC IN (page 16)
Raccordez le câble d’alimentation AC fourni.

3 4

IN

OUT

CONTROL

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

DVR/TV

OPT2

DVR/TV

OPT2

IN

OUT

CONTROL

DVD
(STB)

COAX

DVD

(STB)

COAX

VIDEO IN/OUT DVR/TV IN/OUT

AV CONNECTOR

DVD IN STB IN

VIDEO IN/OUT

DVD IN STB IN

AV CONNECTOR

AC IN

AC IN

DVR/TV IN/OUT

7

5 Prise SUBWOOFER OUT (page 13)

Pour raccorder un caisson de basses actif.

6 Connexions numériques

Les trois fiches audionumériques sont toutes des entrées.
Raccordez aux sorties numériques des composants de
source numérique tels que les lecteurs DVD et CD,
récepteurs satellites, etc.

Prise STB(DVD) OPT1 (page 11)
Prise audionumérique optique pour l’entrée STB (mais
peut aussi être réaffectée à l’entrée DVD).

Prise DVR/TV OPT2 (page 12)
Prise audionumérique optique pour l’entrée DVR/TV.

• Au moment de raccorder les câbles optiques, veillez à
ne pas endommager le volet de protection lorsque
vous insérez la fiche.

• Lorsque vous stockez un câble optique, enroulez-le
sans serrer. Le câble pourrait être endommagé s’il est
plié à angle trop aigu.

8

Fr

Comment raccorder votre équipement

03

Prise DVD(STB) COAX (page 10)
Prise audionumérique coaxiale pour l’entrée DVD
(mais peut aussi être réaffectée à l’entrée STB).

7 Connecteurs AV SCART (Péritel)

Les quatre connecteurs AV SCART (Péritel) supportent le
son et l’image analogiques.

Connecteur AV VIDEO IN/OUT (page 12)
Connecteur AV pour l’entrée VIDEO. Lorsque
l’appareil est réglé sur une autre entrée, ce signal est
émis en sortie via le connecteur AV VIDEO IN/OUT.

Connecteur AV DVR/TV IN/OUT (page 10)
Connecteur AV pour l’entrée DVR/TV. Lorsque
l’appareil est réglé sur une autre entrée, ce signal est
émis en sortie via le connecteur AV DVR/TV IN/OUT.

Connecteur AV DVD IN (page 10)
Connecteur AV pour l’entrée DVD.

Connecteur AV STB IN (page 11)
Connecteur AV pour entrée STB.

Le tableau ci-dessous montre les formats vidéo d’entrée et
de sortie disponibles pour chaque connecteur AV.

Connecteur Entrée Sortie

DVD

STB

VIDEO Composite, S-vidéo,

DVR/TV

•Tous les connecteurs AV disposent aussi d’une entrée

audio. Les connecteurs VIDEO et DVR/TV ont
également une sortie audio.

• Les connecteurs VIDEO et DVR/TV sont compatibles

avec i/o-Link.A, T-V Link, Easy Link, MegaLogic,
SMARTLINK, Q-Link, DATALOGIC, NextTView Link, etc.

Composite, S-vidéo,

RVB

Composite, S-vidéo,

RVB

RVB

Composite Composite, S-vidéo,

Remarque

–

–

Composite

RVB

combiné. Vous pouvez également utiliser le mode AV
direct pour visionner une cassette vidéo, en utilisant les
haut-parleurs de votre appareil TV pour l’audio, sans
activer votre combiné.

Vous pouvez commuter vers le mode AV Direct (à partir de
la position veille ou activé) à l’aide de la touche AV DIRECT
sur la télécommande. Mais vous pouvez également régler
le combiné de manière à activer automatiquement la
fonction AV Direct quand un signal en entrée est détecté.
Reportez-vous aussi page 33 à Paramètre d’AV Direct.

Le diagramme au-dessous montre comment AV DIRECT et
les touches  STANDBY/ON commutent le combiné
entre les modes veille (standby), AV Direct, et sous tension.

Standby

AV DIRECT

AV Direct On

Standby

RECEIVER



AV Direct On

Positionnement du combiné

• Au moment de décider d’un emplacement pour votre
combiné, assurez-vous qu’il le positionnement se fera
sur une surface plane et stable offrant des garanties de
sécurité.

• Ne le positionnez pas dans les endroits suivants:
– sur un téléviseur couleur (peut déformer l’image
écran)
– près d’un lecteur de cassettes (ou près d’un appareil
qui génère des champs magnétiques). Ceci pourrait
interférer avec le son.
– exposition directe au soleil
– endroits humides
– dans des endroits très chauds ou très froids
– zones soumises à vibrations ou tout autre
mouvement
– dans des pièces très poussiéreuses
– en présence de fumées et de graisse (cuisines)

Pendant la connexion des câbles

Veillez à ne disposer les câbles en les repliant sur le
sommet de l’appareil. Si les câbles sont placés sur le
sommet de l’appareil, le champs magnétique produit par
les transformateurs de cette unité peut causer un
grésillement des enceintes.

Français

Le mode AV direct

Le mode AV direct permet au combiné de passer des
signaux audio/vidéo arrivant à l’une des entrées du
connecteur AV aux sorties du connecteur AV sans que le
son soit sorti par les enceintes connectées au combiné.
Ceci vous permet d’utiliser vos autres composants comme
s’ils étaient reliés directement entre eux sans que le
combiné soit activé. Cette fonction est utile si vous voulez
enregistrer à partir de votre récepteur satellite vers votre
VCR (tous deux connectés à ce combiné) sans activer votre

9

Fr

03

Comment raccorder votre équipement

Comment connecter un lecteur DVD et l’appareil TV

Suivre les instructions reportées ci-dessous en se référant
à l’illustration pour raccorder votre lecteur DVD et votre
télévision au combiné.

1 Utilisez un câble SCART (Péritel) pour raccorder le
connecteur DVD IN AV à un connecteur AV sur votre
lecteur DVD.

Cette connexion transmet des signaux audio stéréo
analogiques et des signaux vidéo de votre lecteur DVD à ce
combiné.

2 Utilisez un câble audionumérique coaxial pour
connecter la prise DVD(STB) COAX à une sortie audio
numérique coaxiale sur votre lecteur DVD.

Cette connexion supporte le son stéréo et le son
audionumérique multicanal.

Si votre lecteur DVD n’a pas de prise de sortie
audionumérique coaxiale vous pouvez utiliser une
connexion optique à la prise STB(DVD) OPT1. Toutefois
puisque cette entrée est affectée par défaut à l’entrée STB,

il vous faudra la réaffecter à l’entrée DVD avant de pouvoir
l’utiliser. Après avoir raccordé le reste de votre équipement
reportez-vous également page 32 à Paramètres de réglage
de l’entrée optique pour savoir comment procéder.

3 Utilisez un câble SCART (Péritel) pour raccorder le
connecteur DVR/TV IN/OUT AV au connecteur AV de
votre télévision.

Ce raccordement supporte la transmission de vidéo et
audio stéréo analogique entre ce combiné et votre
téléviseur.

• Si vous voulez raccorder un enregistreur
vidéonumérique entre ce combiné et votre téléviseur
reportez-vous page 12 à Comment raccorder d’autres
composants vidéo.

• Si votre téléviseur dispose d’un tuner TV numérique
intégré reportez-vous aussi ci-dessous à Comment

connecter un téléviseur à un tuner TV numérique
intégré.

VSX-C301

ANTENNA

AM LOOP

STB

SUB

(DVD)

WOOFER

OPT1

OUT

AV CONNECTOR OUT

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

DVR/TV

OPT2

IN

OUT

CONTROL

DVD

(STB)

COAX

VIDEO IN/OUT DVR/TV IN/OUT

AV CONNECTOR

DVD IN STB IN

AV CONNECTOR IN

TV

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

OPTICAL

Lecteur DVD

SPEAKERS

FRONT SURROUND

CENTER

R

L

R

L

Comment connecter un téléviseur à un tuner TV numérique intégré

Si votre TV a un tuner TV numérique intégré vous pouvez
raccorder la sortie audionumérique à ce combiné pour
vous permettre de goûter pleinement le son Dolby Digital
et DTS des programmes TV numériques.

1 Terminez les procédures de l’étape 3 ci-dessus à
Comment connecter un lecteur DVD et l’appareil TV.

2 Utilisez un câble audionumérique optique pour
raccorder la prise DVR/TV OPT2 à une sortie
audionumérique optique sur votre télévision.

AC IN

10

Fr

Comment raccorder votre équipement

Comment connecter un récepteur câble/satellite ou tout autre décodeur

Les récepteurs décodeurs satellite et câble, et les tuners
pour TV numérique sont autant d’exemples d’ unités «set
top boxes», positionnées sur le sommet de l’appareil TV.

1 Utilisez un câble SCART(Péritel) pour raccorder le
connecteur STB IN AV au connecteur AV du récepteur
décodeur.

Ce raccordement transmet des signaux audio stéréo
analogiques et vidéo du composant set-top box(décodeur /
récepteur) à ce combiné.

2 Utilisez un câble audionumérique optique pour
raccorder la prise STB(DVD) OPT1 à une sortie audio
numérique optique du composant set-top box.

Ce raccordement transmet l’ audio stéréo ainsi que l’audio
numérique multicanal.

SPEAKERS

FRONT

SURROUND

CENTER

R

R

L

L

SUB

WOOFER

OUT

VSX-C301

Si votre set-top box n’a pas de prise de sortie audio
numérique optique vous pouvez utiliser une connexion
coaxiale à la prise DVD(STB) COAX. Toutefois puisque
cette entrée est affectée par défaut à l’entrée DVD, il vous
faudra la réaffecter à l’entrée STB avant de pouvoir
l’utiliser. Après avoir connecté tout l’équipement reportez­vous page 32 à Paramètres de réglage de l’entrée coaxiale
pour savoir comment procéder.

Remarque

• Si votre récepteur satellite/câble n’a pas de sortie

audionumérique, sautez l’étape 2 décrite ci-dessus.

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

STB

DVR/TV
(DVD)
OPT1

IN

OUT

CONTROL

DVD

(STB)

COAX

OPT2

VIDEO IN/OUT DVR/TV IN/OUT

AV CONNECTOR

DVD IN STB IN

AC IN

03

Français

DIGITAL OUT AV CONNECTOR OUT

STB

11

Fr

03

Comment raccorder votre équipement

Comment raccorder d’autres composants vidéo

Le connecteur AV VIDEO IN/OUT peut être utilisé pour un
lecteur VCR ou autre appareil de lecture vidéo ou pour un
enregistreur doté d’un audio analogique. Le connecteur
AV DVR/TV IN/OUT et la connexion audio numérique
associée (la DVR/TV OPT2) peuvent être utilisés avec des
composants vidéonumériques, tels qu’un graveur DVD qui
peut lire les pistes son numériques.

1 Utilisez un câble SCART (Péritel) pour raccorder le
connecteur AV VIDEO IN/OUT au connecteur AV de
votre VCR (ou autre composant vidéo).

Ceci permet de lire à partir du VCR et d’enregistrer vers le
VCR (ou un autre composant).

VCR, etc.

SPEAKERS

SURROUND

FRONT

CENTER

R

R

L

L

SUB

WOOFER

OUT

VSX-C301

2 Utilisez un câble SCART (Péritel) pour raccorder le
connecteur AV DVR/TV IN/OUT à un connecteur AV de
votre graveur DVD (ou autre composant vidéo).

Ceci permet de lire à partir du DVR et d’enregistrer vers le
DVR (ou un autre composant), y compris le format vidéo
RVB.

3 Utilisez un câble audionumérique pour connecter
les fiches DVR/TV OPT2 à une sortie audionumérique
optique sur votre enregistreur DVD ou autre
composant vidéo.

Ce raccordement supporte l’audio stéréo et
l’audionumérique multicanal.

AV CONNECTOR OUT

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

STB

DVR/TV

DVD

(DVD)

(STB)

COAX

OPT1

OPT2

IN

OUT

CONTROL

VIDEO IN/OUT DVR/TV IN/OUT

AV CONNECTOR

DVD IN STB IN

AC IN

12

Fr

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL OUT

VIDEO IN/OUT VIDEO IN/OUT

DVR, etc.

Remarque

• Certains appareils TV disposent aussi bien de
connecteurs AV compatibles avec RVB que de
connecteurs compatibles avec i/o-Link.A ou encore ils
disposent d’un seul connecteur AV qui est
commutable. Reportez-vous au mode d’emploi fourni
avec votre appareil TV pour plus amples détails. Ce
combiné est compatible avec ces deux formats sans
nécessité de commuter.

AV CONNECTOR IN

AV CONNECTOR

TV

• Quand le DVR est sous tension, assurez-vous qu’il est
bien réglé sur l’entrée correcte, afin que l’audio/vidéo
en provenance du combiné puissent être transmis à
l’appareil TV.

• Quand le combiné est déconnecté de la prise secteur
ou en mode veille, (avec AV Direct désactivé), il se peut
que vous entendiez du son affecté de distorsion en
provenance du connecteur AV VIDEO IN/OUT et du
connecteur AV DVR/TV IN/OUT, si un composant
connecté est en lecture.

Comment raccorder votre équipement

Comment raccorder l’équipement aux sorties du panneau avant

Les prises jacks FRONT INPUT comprennent une prise
vidéo standard composite (VIDEO), des sorties audio
analogiques stéréo (AUDIO L/R) et une entrée audio
numérique optique (DIGITAL). Vous pouvez utiliser ces
connexions pour toute sorte de composants audio/vidéo
mais elles sont particulièrement indiquées pour des
équipements portables comme les caméscopes, jeux vidéo

et équipements portables audio/vidéo.

• Soulevez la capsule avec précaution pour accéder aux
prises du panneau avant.

• L’illustration ci-dessous montre des exemples de
connexions à un lecteur DVD portable.

03

VSX-C301

STANDBY/ON

DIGITAL INPHONES

VIDEO IN/OUT

FRONT INPUT
VIDEO AUDIO RL

AUDIO IN/OUT

2DIGITAL

2PRO LOGIC

DIGITAL OUT (OPTICAL)

II

COLORBRIGHT MONITOR

PHONES

DTS

SOUND MODE

PHONESADVANCEDSTEREOAV DIRECT

Placez vos doigts de chaque côté de la
capsule de protection et tirez avec douceur
pour la retirer.

HOLDON/OFF

Lecteur DVD portable, etc.

Comment installer votre système d’enceintes

Pour exploiter pleinement les capacités de ce combiné en
matière de son surround raccordez les enceintes avant,
centrales et surround ainsi qu’un caisson de basses. Ceci
est une configuration idéale, mais il est possible
d’effectuer d’autres configurations avec juste quelques
enceintes, sans caisson de basses ni enceinte centrale, ou
même sans aucune enceinte surround. En définitive

seules les enceintes avant gauche et droite sont
nécessaires. Notez bien que les enceintes surround
doivent toujours être connectées en paire; ne connectez
pas une enceinte surround seulement. Toutes les
enceintes que vous utilisez devraient avoir une impédance
nominale située entre 6 et 16 Ω.

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER VSX-C301

MASTER

INPUT SELECTOR

VOLUME

R

DOWN UP

Français

VSX-C301

R (Avant

droite)

L (Avant
gauche)

SPEAKERS

FRONT SURROUND

CENTER

R

R

L

L

C (Centrale) RS (Droite

SUB

WOOFER

OUT

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

STB

DVR/TV
(DVD)
OPT1

OPT2

Surround)

DVD
(STB)

COAX

IN

OUT

CONTROL

LS (Gauche

Surround)

VIDEO IN/OUT DVR/TV IN/OUT

AV CONNECTOR

DVD IN STB IN

LINE LEVEL

SW (Caisson

de basses)

AC IN

13

Fr

03

Comment raccorder votre équipement

Comment raccorder les enceintes

Avant de pouvoir raccorder les enceintes, assurez-vous
que le câble d’enceinte que vous voulez utiliser est
correctement préparé, mis à découvert de sa gaine
plastique sur une longueur de 10 mm environ et tous ses
fils rassemblés en torsade.

Chaque connexion d’enceinte sur le combiné est
composée d’une borne positive (+) en couleur, et d’une
borne négative (–) noire. Pour un son correct vous devriez
veiller à bien les faire correspondre avec les bornes des
enceintes elles mêmes. Pour ce faire utilisez les étiquettes
adhésives de couleur fournies, et fixez un autocollant à
chaque extrémité de moitié de câble. Utilisez le câble
marqué d’une étiquette pour la borne positive, en couleur;
utilisez le cable non marqué d’une étiquette pour la borne
noire/négative. Utilisez les différentes couleurs pour vous
aider à attribuer le câble approprié à l’enceinte
correspondante.

Conseil

• Assurez-vous que toute la partie dénudée du cordon
d’enceinte ait ses fils bien rassemblés en torsade et
insérés à fond dans la borne d’enceinte. Si un contact
se produit entre un point de la partie dénudée d’un
cordon d’enceinte et la surface du panneau arrière,
cela pourrait entraîner l’arrêt automatique de
l’appareil par mesure de sécurité.

• Ces raccordements de haut parleurs peuvent
provoquer des DECHARGES ELECTRIQUES. Lorsque
vous branchez ou débranchez les fils des hauts
parleurs, afin d’éviter les risques de décharge
électrique, ne pas toucher les parties non isolées avant
d’avoir débranché le raccordement d’alimentation.

1 Raccordez les enceintes avant gauche et droite aux
bornes d’enceinte FRONT L/R.

Appuyez sur le clapet à ressort pour ouvrir une borne,
insérez le cordon d’enceinte, relachez ensuite le clapet
pour sécuriser.

Comment positionner les enceintes

Le choix du positionnement de vos enceintes dans la pièce
influence beaucoup la qualité du son. Les lignes direc­trices suivantes devraient vous aider à obtenir de votre
équipement les prestations de son optimales.

• Vous pouvez poser le caisson de basses sur le sol.
L’idéal serait de placer les autres enceintes à peu près
au niveau de l’oreille quand vous êtes en situation
d’écoute. Il est déconseillé de posez les enceintes au
sol (sauf le caisson de basses) ou de les placer trop en
hauteur.

• Pour obtenir le meilleur effet stéréo placez les
enceintes avant à 2–3 mètres de distance l’une de
l’autre et à égale distance de la TV.

• Installez l’enceinte centrale au-dessus ou en dessous
du téléviseur afin que le son du canal central soit
localisé au niveau de l’écran TV.

• Lorsque vous placez les enceintes près du téléviseur
utilisez des enceintes munies de protection contre les
champs magnétiques pour prévenir toute interférence,
telle que la perte de couleur de l’image quand le
téléviseur est sous tension. Si vos enceintes ne sont
pas dotées de cette protection et si vous remarquez
une perte de couleur de l’image TV éloignez les
enceintes de la TV.

• Installez les enceintes surround légèrement au dessus
du niveau des oreilles si possible.

Caisson
de basses

Centre

Surround

G

Avant G

Conseil

• Assurez-vous que le positionnement des enceintes
offre des garanties de stabilité et sécurité. Cette
précaution non seulement améliore la qualité du son
mais aussi diminue les risques de dommages ou
blessure causés par le heurt subis des enceintes ou
leur chute en situation de chocs externes tels les
tremblements de terre.

Avant D

Surround

D

2 Raccordez l’enceinte centrale aux bornes de
l’enceinte CENTER.

3 Raccordez les enceintes surround gauche et droite
aux bornes d’enceinte SURROUND L/R.

4 Raccordez le caisson de basses à la prise
SUBWOOFER OUT.

14

Fr

Comment raccorder votre équipement

Comment raccorder les antennes

Les antennes fournies offrent une solution simple pour
l’écoute de la radio FM et AM. Si vous trouvez que la qualité
de réception est mauvaise, une antenne extérieure devrait
vous donner une meilleure qualité de son—reportez-vous
ci-dessous à Comment raccorder des antennes extérieures.

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

STB

DVR/TV

SUB

WOOFER

OUT

DVD

(DVD)

(STB)

COAX

OPT1

OPT2

VSX-C301

SPEAKERS

FRONT

SURROUND

CENTER

R

R

L

L

03

IN

OUT

CONTROL

VIDEO IN/OUT DVR/TV IN/OUT

AV CONNECTOR

DVD IN STB IN

AC IN

Français

Antenne cadre AM

1 Assemblez le socle comme le montre la figure ci­dessous.

fig. A fig. B fig. C

• Inclinez le socle dans la direction indiquée (fig. A).

• Insérez et fixez le cadre dans le socle (fig. B).

• Vous pouvez fixer l’antenne AM à un mur (fig. C).
Avant de la fixer assurez-vous que la réception est
satisfaisante.

2 Otez les protections des deux cordons d’antenne
AM.

3 Appuyez sur les clapets de borne d’antenne AM
LOOP pour ouvrir et insérez un cordon dans chaque
borne.

4 Relâchez les clapets pour sécuriser les cordons
d’antenne AM.

5 Placer l’antenne AM sur une surface plane et
pointer dans la direction optimale de réception.

Evitez de la placer près des ordinateurs, téléviseurs ou
autre équipement électrique et évitez-lui tout contact avec
des objets de métal.

Cordon d’antenne FM

• Raccordez le cordon d’antenne FM à la borne
d’antenne FM UNBAL 75Ω.

Pour de meilleurs résultats donnez à l’antenne FM son
extension maximum et fixez-la à un mur ou un cadre de
porte. Evitez-lui plis et méandres, et ne la laissez– pas
enroulée.

Comment raccorder des antennes
extérieures

Pour améliorer la réception FM raccordez une antenne FM
extérieure à la borne d’antenne FM UNBAL 75Ω.

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75Ω

Pour améliorer la réception AM raccordez 5 ou 6 cm de
longueur de cordon gainé de vinyle aux bornes AM LOOP
sans déconnecter l’antenne cadre AM fournie.

Pour une meilleure réception accrochez-la
horizontalement à l’extérieur.

Remarque

• Le signal ground () (terre) est destiné à réduire le
bruit qui se produit quand une antenne est raccordée.
Il ne s’agit pas d’une masse de protection électrique.

AM LOOP

ANTENNA

FM UNBAL 75Ω

15

Fr

03

Comment raccorder votre équipement

Comment utiliser d’autres
composants Pioneer avec le capteur
de ce combiné

De nombreux composants Pioneer disposent de prises
CONTROL qui peuvent être utilisées pour relier des
composants ensemble de façon à ce que vous puissiez
utiliser la télécommande d’un seul composant. Lorsque
vous utilisez une télécommande le signal de contrôle est
transmis le long de la chaîne vers le composant approprié.

1 Choisissez le composant dont vous voulez utiliser
le capteur.

Lorsque vous voulez contrôler l’un des composants de la
chaîne c’est le capteur de ce componant vers lequel vous
devez pointer la télécommande.

2 Raccordez la prise CONTROL OUT de ce composant
à la prise CONTROL IN d’un autre composant Pioneer.

Utilisez un câble avec une mini-fiche mono à chaque
extrémité pour la connexion.

3 Continuez la chaîne de la même façon pour tous
les composants dont vous disposez.

Conseil

• Vous pouvez aussi régler la télécommande fournie
pour contrôler les autres composants de votre
équipement (Pioneer et non). Reportez-vous page 34 à

Comment utiliser la télécommande avec d’autres
composants pour savoir comment procéder.

Mise de l’appareil sous tension

Mettez l’appareil sous tension seulement après avoir
raccordé tous vos composants, y compris les enceintes.

Conseil

• Tenez le câble d’alimentation en main par sa prise. Ne
débranchez pas en tirant sur le câble et ne touchez
jamais le câble d’alimentation quand vos mains sont
mouillées car cela pourrait causer un court circuit ou
un choc électrique. Ne positionnez pas le combiné, un
meuble, etc., sur le câble d’alimentation et évitez de
l’écraser. Evitez de faire des nœuds sur la longueur du
cordon ou avec d’autres câbles. Les câbles
d’alimentation devraient être placés de telle façon
qu’on ne puisse pas y marcher dessus. Un câble
d’alimentation endommagé peut causer un incendie
ou provoquer une décharge électrique. Vérifiez
périodiquement le câble d’alimentation. Si vous
constatez un dommage du cordon, consultez le centre
d’assistance Pioneer le plus proche ou votre revendeur
pour le remplacer.

1 Insérez le câble d’alimentation fourni dans la prise
AC IN située à l’arrière de l’appareil.

2 Insérez l’ autre extrémité dans la prise murale
d’alimentation.

16

Fr

VSX-C301

CONTROL

IN OUT

ANTENNA

AM LOOP

SPEAKERS

FRONT

SURROUND

CENTER

R

R

L

L

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

STB

DVR/TV

SUB

(DVD)

WOOFER

OPT1

OPT2

OUT

IN

OUT

CONTROL

DVD
(STB)

COAX

CONTROL

IN OUT

VIDEO IN/OUT DVR/TV IN/OUT

AV CONNECTOR

DVD IN STB IN

AC IN

Commandes et fenêtres d’affichage

Chapitre 4

Commandes et fenêtres d’affichage

Panneau avant

1 2 3 5 64 8 97

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER VSX-C301

STANDBY/ON

SOUND MODE

FRONT INPUT
VIDEO AUDIO RL

DIGITAL INPHONES

2DIGITAL

2PRO LOGIC

DTS

PHONESADVANCEDSTEREOAV DIRECT

II

INPUT SELECTOR

MASTER
VOLUME

R

DOWN UP

04

Français

1 Prise PHONES

Lorsque des écouteurs sont raccordés, les enceintes ne
sortent pas de son.

2 Touche  STANDBY/ON

Appuyez pour mettre l’appareil sous tension ou en mode
veille.

3 Prises FRONT INPUT (page 13)
Utilisez-les pour raccorder un composant audio/vidéo.

4 Indicateur AV DIRECT (page 33)
S’allume en mode de veille quand le combiné transmet un
signal audio/vidéo d’un connecteur AV SCART à un autre
connecteur AV SCART.

5 Indicateurs du format Digital Surround

Indicateur 2 DIGITAL

S’allume quand la source en cours d’utilisation est
Dolby Digital.

Indicateur DTS

S’allume quant la source en cours d’utilisation est
DTS.

6 Indicateurs de mode d’écoute

Indicateur STEREO (page 23)

S’allume quand la source est stéréo et/ou quand le
mode d’écoute a été réglé sur STEREO.

Indicateur 2 PRO LOGIC II (page 23)
S’allume quand l’un des modes surround Dolby Pro
Logic II est activé avec une source à 2 canaux (stéréo).

Indicateur ADVANCED (page 24)
S’allume quand l’un des modes Advanced Surround
est activé.

Indicateur PHONES (page 23)
S’allume quand le mode surround du casque d’écoute
est actif.

Indicateur SOUND MODE (page 24)
S’allume quand l’un des modes audio est activé.

7 Capteur de télécommande

8 Bouton INPUT SELECTOR (page 22)

Tournez pour faire défiler les différentes entrées. L’entrée
en cours d’utilisation est affichée sur le panneau avant.

9 Bouton MASTER VOLUME

Sert à régler le volume.

17

Fr

04

Commandes et fenêtres d’affichage

Affichage

1 2 43 5 6 7

8

9 10 11

1 DIG (numérique) / ANA (analogique) (page 29)

Indique si la source d’entrée en cours d’utilisation est
analogique ou numérique.

2 Hi-FS

S’allume quand le signal entrée en cours d’utilisation est
numérique à 88,2/96 kHz.

3 Indicateur du timer Sleep (Timer repos) (page 29)
S’allume quand le timer repos est programmé.

4 Indicateur DIALOG (page 24)
S’allume quand la fonction Dialogue Enhancement
(optimisation de dialogue) est activée.

5 Indicateurs de canaux Entrée/Sortie

Les lettres L, C, R, LFE, Ls et Rs indiquent les canaux
d’entrée qui arrivent dans le combiné. Les segments et SW
(Subwoofer, caisson de basses) indiquent les canaux des
enceintes actives.

6 Indicateur VIR.SB (page 24)
S’allume quand l’effet Virtual Surround Back est activé.

7 OVER (Excessif) (page 32)
S’allume quand le signal d’entrée est trop élevé, ce qui
entraîne des risques de distorsion. Utilisez l’atténuateur
d’entrée pour diminuer le niveau.

8 Indicateurs du tuner

STEREO (page 25)

S’allume pendant l’écoute d’une émission stéréo FM
en mode auto/stéréo.

TUNED

S’allume quand l’appareil est syntonisé sur une
émission radio.

MONO (page 25)
S’allume quand le mode MPX du tuner est réglé sur
mono.

RDS (page 26)
S’allume pendant l’écoute d’une station qui transmet
de l’ information RDS.

RF ATT (page 25)
S’allume quand l’attenuateur RF est activé.

9 Affichage des fonctions

10 Indicateurs EON (page 28)
EON s’allume quand EON est réglé. Le point indicateur

vers la gauche s’allume quand l’émission en cours
supporte le service de données EON.

11 Indicateur de niveau de volume

Indique le niveau de volume en dB.

18

Fr

Commandes et fenêtres d’affichage

Télécommande

Les noms de fonctions imprimés en vert sur la
télécommande concernent les fonctions reliées au
récepteur du combiné. Les noms de fonctions imprimés en
bleu concernent le tuner intégré (reportez-vous page 25 à
Comment utiliser le tuner). Les autres fonctions
concernent d’autres équipements que vous pouvez
contrôler en utilisant cette télécommande. Reportez-vous
aussi page 34 à Comment commander d’ autres
composants.

1 2

STB

FRONT FM/AM

LEVEL

SURROUND

DIALOG

MASTER

VOLUME

SYSTEM

SETUP

TUNE

STST

ENTER

TUNE

BANDEON RETURN RF AT T

TV CONTROL

CHANNEL

RECEIVER

SOURCE

DVR/TV

TEST TONECH SELECT

ADVANCED

SURROUND

SIGNAL
SELECT

A

DISC

ENTER

VOLUME

D.ACCESS

10

T.EDIT
MENU

SEARCH

SUBTITLE

4

6

11

14

GUIDE

17

21

RECEIVER

RECEIVER

3

5
7



SLEEP

DVD

AV DIRECT

VIDEO

INPUT

8
9

10

AUTO STEREO

SOUND

MUTE

MODE

12

ROOM

13

DTV MENU
TOP MENU

SETUP

15

AUDIO

16

18

VIRTUAL SB DIMMER

CLASS MPX

DISPLAY

BCDE

19



CHANNEL

20

1 RECEIVER (recepteur)

Appuyez sur cette touche pour positionner la
télécommande en mode «rrécepteur» (la télécommande
contrôle les fonctions du récepteur).

2 Voyant à diode électroluminescente (LED)

Indique une opération de télécommande.

3  RECEIVER

Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil sous
tension ou en mode de veille.

INPUT

4 SOURCE (page 34)
Appuyez sur cette touche pour mettre la source actuelle
sous tension ou en mode de veille.

5 AV DIRECT (page 9 et page 33)
Appuyez sur cette touche pour activer/désactiver l’option
AV Direct.

SLEEP (RECEIVER + AV DIRECT) (page 29)
Utilisez cet indicateur pour activer et régler le timer de
repos.

6 Touches de sélection Entrée/Télécommande

(page 22)
Quand la fonction Télécommande Direct est activée (sur
on), ces touches. A l’exception de FM/AM, changent
simultanément le mode de télécommande et l’entrée du
combiné. Quand la fonction Télécommande Direct est
désactivée, (sur off), ces touches ne commandent que le
mode de télécommande. (reportez-vous aussi page 35 à
Fonction Commande à distance Directe).

DVD

Appuyez pour sélectionner DVD comme entrée en
cours d’utilisation.

STB

Appuyez pour sélectionner STB (set-top box, décodeur
cable/satellite) comme entrée en cours d’utilisation.

DVR/TV

Appuyez pour sélectionner DVR/TV comme entrée en
cours d’utilisation.

VIDEO

Appuyez pour sélectionner VIDEO comme entrée en
cours d’utilisation.

FRONT

Appuyez pour sélectionner FRONT (entrées audio
vidéo sur le panneau avant) comme entrée en cours
d’utilisation.

FM/AM

Appuyez pour sélectionner FM/AM (le tuner intégré)
comme entrée en cours d’utilisation.

7 INPUT

Appuyez pour le défilement des différentes entrées.
L’entrée en cours d’utilisation est affichée dans la fenêtre
du panneau avant.

8 Touches de réglage des canaux (page 33)

CH SELECT

A utiliser pour sélectionner le canal d’enceinte à
régler.

LEVEL +/–

A utiliser pour régler le niveau de sortie du canal
d’enceinte en cours d’utilisation.

TEST TONE

Appuyez pour démarrer/arrêter le ton d’essai.

04

Français

19

Fr

04

Commandes et fenêtres d’affichage

9 Touches de son (page 23)

AUTO

Sert à sélectionner le son AUTO (par défaut) pour la
source en cours d’utilisation (stéréo, Dolby Digital,
DTS, etc.,) et désactiver tous les autres traitements de
son.

STEREO

Appuyez pour écouter la source en cours d’utilisation
en mode stéréo.

SURROUND

Utilisez pour sélectionner un mode SURROUND pour
la source en cours d’utilisation.

ADVANCED SURROUND

Sert à sélectionner le mode ADVANCED SURROUND
pour la source en cours d’utilisation.

SOUND MODE

Sert à sélectionner un SOUND MODE (mode son)
pour la source en cours d’utilisation.

DIALOG

Appuyez pour activer/désactiver DIALOG (dialog
enhancement, optimisation de dialogues).

10 MUTE

Appuyez sur cette touche pour couper le volume de toutes
les sorties. Appuyez de nouveau pour restaurer le son ou
bien réglez le volume à l’aide de la commande MASTER

VOLUME.

11 SIGNAL SELECT (page 29)

Sert à sélectionner le type de signal, analogique ou
numérique, pour les entrées DVD, STB, DVR/TV et FRONT.

12 MASTER VOLUME

Utilisez pour régler le volume.

13 ROOM SETUP (page 21)
Sert à sélectionner un réglage de pièce prédéfini.

14 SYSTEM SETUP (page 31)
Appuyez sur cette touche pour accéder au menu SYSTEM

SETUP afin d’effectuer des réglages détaillés de l’appareil.

15 Touches de curseur et ENTER

Utilisez pour naviguer dans les menus et sélectionner des
options/exécuter des commandes.

16 VIRTUAL SB (page 24)
Appuyez pour activer/désactiver le mode de son arrière
virtuel.

17 DIMMER

Appuyez d’abord sur RECEIVER et ensuite plusieurs fois
sur DIMMER pour changer la luminosité/éteindre l’écran
d’affichage du panneau avant. L’écran émettra une
lumière vive pendant environ 2 secondes quand vous faites
fonctionner le récepteur avec l’affichage désactivé ou réglé
sur luminosité faible. A noter le indicateur du Master
volume reste toujours allumé même quand le reste de
l’écran est éteint.

18 Commandes de lecture (page 36)
Commandes de lecture pour composants externes tels que
les lecteurs DVD et CD.

Les fonctions imprimées en bleu commandent le tuner
intégré. Les autres fonctions commandent les autres
équipements externes.

19 Touches numériques (page 36)
Utilisez pour la saisie numérique des numéros de pistes,
fréquences radio, etc.

20 CHANNEL +/– (page 36)
Utilisez pour changer de canal sur un récepteur satellite,
décodeur TV câblée, enregistreur VCR ou DVR.

21 Touches TV CONTROL (page 34)
Utilisez ces touches pour commander votre appareil TV
(après avoir configuré votre télécommande de sorte qu’elle
fonctionne avec votre TV).

Portée opérationnelle de la télécommande

Le fonctionnement de la télécommande peut être
défectueux si:

• Il existe des obstacles entre la télécommande et le
capteur du combiné.

• Le soleil ou une lumière fluorescente frappe
directement le capteur.

• Le combiné est placé près d’un appareil qui émet des
rayons infrarouges.

• L’appareil fonctionne en même temps qu’une autre
unité de télécommande à rayons infrarouges.

30

30

7m

20

Fr

Démarrage

SOUND

SIGNAL

Chapitre 5

Démarrage

05

Comment utiliser le Room Setup
(Paramètres de pièce)

• Réglage par défaut: M (moyen) / MID

Avant d’utiliser votre appareil en lecture pour goûter les
effets de son surround nous vous conseillons de passer
quelques minutes à utiliser le Room Setup. C’est une façon
rapide et facile d’obtenir un bon son surround adapté à
votre pièce.

Selon la distance des enceintes surround par rapport à
votre position d’écoute principale, choisissez l’option pièce
S (petite), M (moyenne) ou L (grande), ensuite à partir de
votre position assise par rapport aux enceintes avant et
surround choisissez FWD (en avant), MID, ou BACK.

DIALOG

MODE

SELECT

MUTE

MASTER
VOLUME

ROOM

SYSTEM

SETUP

SETUP

TUNE
DTV MENU
TOP MENU

AUDIO

DISPLAY

1 Si le combiné n’est pas encore activé appuyez sur
 RECEIVER pour le mettre sous tension.

2 Appuyez sur RECEIVER.

3 Appuyez sur ROOM SETUP.

• Si vous avez d’abord réglé le type de pièce et la position

assise les réglages de la pièce actuelle (ex S / MID)
seront affichés.

4 Appuyez sur ENTER.

5 Appuyez sur ROOM SETUP plusieurs fois pour
sélectionner un type de pièce, appuyez ensuite sur
ENTER.

Choisissez une des options suivantes en fonction de la
grandeur de votre pièce:

• S – Plus petite que la moyenne (3,5 x 4,5 m environ)

• M – Pièce moyenne (5,5 x 6 m environ)

• L – Plus grande que la moyenne (7,5 x 9 m environ)

6 Appuyez sur ROOM SETUP plusieurs fois pour
sélectionner une position assise, appuyez ensuite sur
ENTER.

Choisissez une des options suivantes en fonction de votre
position principale d’écoute:

• FWD – Si vous êtes plus près des enceintes avant que

des enceintes surround

• MID – Si vous êtes à égale distance des enceintes

avant et surround

• BACK – Si vous êtes plus près des encintes surround

que des enceintes avant

VIRTUAL SB

ENTER

TUNE

BANDEON RETURN RF ATT

CLASS MPX

T.EDIT
MENU

STST

GUIDE

SEARCH

SUBTITLE

DIMMER

A

D.ACCESS

Remarque

• La touche Room Setup (réglages espace de la pièce)
règle automatiquement les niveaux du canal et la
distance des enceintes selon l’espace de la pièce. Si
vous avez déjà réglé les canaux manuellement,
(reportez-vous page 33 à Comment régler les niveaux de
chaque canal), vous verrez apparaître ROOM SET dans
la fenêtre d’affichage lorsque vous appuyez d’abord
sur la touche ROOM SETUP.

• Pour de plus amples détails sur le réglage du son
surround, reportez-vous page 31 à Le menu Installation
du Système.

Comment vérifier les réglages de
votre lecteur DVD (ou d’un autre
lecteur)

Avant de continuer il se peut que vous vouliez vérifier les
paramètres de sortie audio de votre lecteur DVD et de votre
appareil satellite numérique.

• Vérifiez que votre lecteur DVD ou que votre
récepteur satellite est réglé pour transmettre les
formats Dolby Digital, DTS et PCM 96 kHz (2 canaux).

S’il existe une option pour l’audio MPEG réglez-la pour
convertir l’audio MPEG en PCM.

• De plus si vous lisez un disque DVD comportant plus
d’une piste audio vérifiez que vous avez sélectionné la
bonne piste.

Remarque

• Selon le type de lecteur DVD ou de disque source que
vous utilisez, il se peut que vous ne puissiez pas
transmettre de son à partir d’un canal autre que le
canal numérique 2, stéréo et analogique. Auquel cas
vous devez commuter le mode d’écoute sur
SURROUND si vous voulez obtenir un son surround
multicanal.

Français

21

Fr

05

Démarrage

Lecture d’ une source

Vous trouverez ci-dessous les instructions de base pour lire
une source (comme par exemple un disque DVD) avec
votre équipement Home Cinéma.

RECEIVER

SLEEP

DVD

STB

FRONT

VIDEO

INPUT

LEVEL

TEST TONE CH SELECT

SURROUND

AUTO STEREO

SOUND

DIALOG

MODE

MUTE

MASTER
VOLUME

SYSTEM

ROOM

SETUP

SETUP

TUNE

STST

ENTER

TUNE

VIRTUAL SB

BANDEON RETURN RF ATT

CLASS MPX

DISPLAY

TV CONTROL

CHANNEL

INPUT

CHANNEL

RECEIVER

SOURCE

DVR/TV

FM/AM

ADVANCED
SURROUND

SIGNAL
SELECT

T.EDIT
MENU

GUIDE
SEARCH
SUBTITLE

A

D.ACCESS

DISC

ENTER

10

VOLUME

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER VSX-C301

MASTER

INPUT SELECTOR

VOLUME

R

DOWN UP

RECEIVER

AV DIRECT

DTV MENU
TOP MENU

AUDIO

BCDE

STANDBY/ON

1 Mettez sous tension le composant de lecture (par
exemple le lecteur DVD), votre TV et votre caisson de
basses (si vous en avez un).

• Si votre source est le tuner intégré de l’appareil TV,
syntonisez-vous ensuite sur le canal que vous voulez
regarder sinon assurez-vous que l’entrée vidéo du
téléviseur est réglée sur ce combiné. (Par exemple si
vous raccordez cet appareil aux prises VIDEO 1 de
votre TV, assurez-vous que l’entrée VIDEO 1 est bien
sélectionnée.)

2 Si le combiné n’est pas déjà sous tension, appuyez
sur  RECEIVER pour le mettre sous tension.

3 Changez l’entrée sur ce combiné vers la source que
vous voulez lire.

Vous pouvez utiliser le bouton INPUT SELECTOR du
panneau avant ou bien les touches DVD, STB, DVR/TV,

VIDEO, FRONT ou FM/AM de la télécommande.

4 Démarrez la lecture du DVD (ou autre composant).

Si vous lisez un disque DVD pourvu de son surround Dolby
Digital ou DTS, vous devriez entendre le son d’ambiance. Si
vous lisez une source stéréo vous entendrez le son
uniquement à partir des enceintes avant gauche/droite en
mode d’écoute par défaut.

• Voir aussi page 23 à Son Home Cinéma pour de plus
amples détails sur les différentes façons d’écouter les
sources.

5 Utilisez la fonction MASTER VOLUME (panneau
avant ou télécommande) pour régler le volume du
son.

• Abaissez le volume de votre appareil TV de manière à
faire sortir tout le son des enceintes connectées à ce
combiné.

Remarque

• Si vous devez modifier le type de signal d’entrée en
passant du mode numérique au mode analogique,
appuyez sur SIGNAL SELECT (reportez-vous aussi
page 29 à Sélectionner le type de signal d’entrée).

• Pour un réglage plus détaillé du son surround,
reportez-vous page 31 à Le menu Installation du
Système.

22

Fr

Son Home Cinéma

Chapitre 6

Son Home Cinéma

06

Grâce à ce combiné vous pouvez écouter les sources
analogiques ou numériques, aussi bien en mode stéréo
qu’en mode surround.

Lecture des sources stéréo

Les sources stéréo telles que les CD, les émissions radio
FM et TV, peuvent etre lues en stéréo ou en utilisant la
totalité de vos enceintes et l’un des nombreux modes

Remarque

• Pour bon nombre des effets de son surround décrits
dans cette section, les enceintes surround sont
nécessaires. Si vous n’avez pas d’enceintes surround
raccordées ou si elles sont désactivées, beaucoup de

Surround à disposition.
Pour d’autres options de lecture stéréo et surround,

reportez-vous aussi page 24 à Comment utiliser les Sound

Modes et aussi page 24 à Comment utiliser les effets
Advanced Surround.

modes d’écoute s’avèrent non disponibles.

• Les modes d’écoute en cours sont conservés pour
toutes les fonctions en entrée (DVD, FM/AM, etc.)
excepté pour Dialog Enhancement (dialogue optimisé)
et pour Virtual Surround Back (Surround Arrière
Virtuel).

Comment lire des sources multicanal

Les sources multicanal, comme les DVD et les émissions
TV satellitaire numériques, peuvent être lus en mode son
surround multicanal ou en mode stéréo canal 2.

Pour d’autres options de lecture stéréo et surround,
reportez-vous aussi page 24 à Comment utiliser les Sound

Modes et aussi page 24 à Comment utiliser les effets
Advanced Surround.

• Pendant la lecture d’une source stéréo, appuyez
sur STEREO pour une lecture stéréo.

L’indicateur STEREO sur le panneau avant s’allume.
Si le mode Advanced Surround ou Pro Logic II était activé,

il est alors annulé mais vous pouvez encore avoir recours
aux modes Sound Modes.

• Pour lire la source en mode surround, appuyez sur
SURROUND pour sélectionner un mode Pro Logic II.

Appuyez plusieurs fois pour sélectionner un mode Pro
Logic II (l’indicateur Pro Logic II du panneau avant
s’allume):

AUTO STEREO

• Pendant la lecture d’une source multicanal
appuyez sur AUTO pour obtenir le son surround en
lecture.

L’indicateur 2 DIGITAL ou DTS sur le panneau avant
s’allume en fonction du format de la source. Si le mode
Advanced Surround était activé, il est alors annulé.

• Pour commuter en lecture stéréo, appuyez sur
STEREO.

L’indicateur STEREO sur le panneau avant s’allume.
Si le mode Advanced Surround était activé, il est alors

annulé mais vous pouvez encore avoir recours aux modes
Sound Modes.

Remarque

• Quand vous lisez une source multicanal en mode
STEREO, tous les canaux sont mixés en direction des
enceintes avant.

• Lorsque vous lisez des sources numériques à 88,2/
96 kHz seul le mode d’écoute STEREO est disponible.

Ecoute avec casque ou écouteurs

Quand un casque d’écoute est raccordé, seuls les modes
STEREO (par défaut) et PHONES SURROUND (son
surround virtuel pour casque d’écoute) sont disponibles.

Quand vous raccordez un casque, le mode d’écoute passe
automatiquement en STEREO. Quand vous les
déconnectez il retourne au mode d’écoute précédent.

1 Appuyez sur RECEIVER.

2 Avec le casque d’écoute connecté, appuyez sur la
touche ADVANCED SURROUND pour sélectionner
PHONES SURROUND ou appuyez sur STEREO pour
obtenir un son stéréo.

SLEEP

DVD

DVR/TV

STB

AV DIRECT

FRONT FM/AM

VIDEO

INPUT

LEVEL

TEST TONE CH SELECT

ADVANCED

SURROUND

AUTO STEREO

SURROUND

SOUND

SIGNAL

DIALOG

MODE

SELECT

MUTE

MASTER
VOLUME

SYSTEM

ROOM

SETUP

SETUP

TUNE

DTV MENU T.EDIT

• MOVIE – son du canal 5.1, particulièrement adapté

pour des sources de film

• MUSIC – son du canal 5.1, particulièrement adapté

pour des sources musicales

• PROLOGIC – son surround du canal 4.1 (le son des

enceintes surround est en mono)

Remarque

• Lorsque vous lisez des sources numériques à 88,2/

96 kHz, seul le mode d’écoute STEREO est disponible.

Français

23

Fr

06

Son Home Cinéma

Comment utiliser les effets
Advanced Surround

Les effets Advanced Surround peuvent être utilisés avec
des sources multicanal ou stéréo pour enrichir la gamme
des effets surround disponibles.

RECEIVER

AUTO STEREO

ROOM
SETUP

SOURCE

DVD

DVR/TV

STB

FRONT FM/AM

VIDEO

LEVEL

ADVANCED

SURROUND

SURROUND

SOUND

SIGNAL

DIALOG

MODE

SELECT

MASTER
VOLUME

SYSTEM
SETUP

TUNE

RECEIVER

SLEEP

AV DIRECT

INPUT

TEST TONE CH SELECT

MUTE

DTV MENU T.EDIT

• Appuyez sur ADVANCED SURROUND pour
sélectionner un mode Surround avancé.

Appuyez plusieurs fois pour sélectionner:

• ADV. MOVIE – Procure un son de film analogue à

celui d’une salle de cinéma

• ADV. MUSIC – Procure un son analogue à celui d’une

salle de concert

• TV SURR. – Indiqué pour des programmes TV mono ou

stéréo et pour d’autres sources

•

SPORTS

– Indiqué pour des programmes sportifs et

pour d’autres programmes basés sur des commentaires

• GAME – Crée un son surround à partir de sources de

jeux vidéo

• EXPANDED – Crée un champ stéréo de portée extra-

large

• 5-STEREO – Conçu pour donner aux sources

musicales stéréo un son surround puissant

• VIRTUAL – Crée l’illusion d’un son surround à partirt

des seules enceintes avant (Les modes son ne sont pas
disponibles quand VIRTUAL est sélectionné)

Remarque

• Vous pouvez utiliser tous les modes Advanced
Surround mentionnés ci-dessus avec toutes les
sources. Les descriptions ne sont données qu’à titre
d’exemple pour vous guider.

Comment utiliser les Sound Modes

Les Sound Modes créent une série d’effets de tonalité et de
puissance qui peuvent être utilisés avec des sources
multicanal ou stéréo.

RECEIVER

AUTO STEREO

ROOM
SETUP

SOURCE

DVD

DVR/TV

STB

FRONT FM/AM

VIDEO

LEVEL

ADVANCED

SURROUND

SURROUND

SOUND

SIGNAL

DIALOG

MODE

SELECT

MASTER
VOLUME

SYSTEM
SETUP

TUNE

24

Fr

RECEIVER

SLEEP

AV DIRECT

INPUT

TEST TONE CH SELECT

MUTE

• Appuyez sur SOUND MODE pour sélectionner le
Mode son.

Appuyez plusieurs fois pour sélectionner parmi les options
suivantes:

• OFF – Aucun Sound Mode

• MIDNIGHT – Pour un son surround crédible même à

faible volume

• QUIET – Emousse l’impact sonore des graves

profonds et les crêtes d’aigus

• BRIGHT – Apporte un supplément de brillance aux

aigus

• S. BASS – Apporte un supplément de puissance aux

graves

Optimiser les dialogues

• Réglage par défaut: DIALOG OFF

La fonction optimisation de dialogue est conçue pour
mettre en relief les dialogues par rapport aux autres sons
de fond présents dans une bande son de film ou de TV.

LEVEL

TEST TONE CH SELECT

SURROUND

AUTO STEREO

SOUND

SIGNAL

DIALOG

MODE

SELECT

MUTE

MASTER
VOLUME

ROOM

SYSTEM

• Appuyez sur DIALOG pour sélectionner le niveau
d’optimisation de dialogue.

Appuyez plusieurs fois pour sélectionner:

• DIALOG OFF – Aucune optimisation de dialogue

• DIALOG ON – Optimisation de dialogue

Ecoute en mode Virtual Surround
créant des enceintes arrière virtuelles

• Réglage par défaut: VIR.SB OFF

La fonction Virtual Surround Back simule une écoute
comportant un canal arrière surround supplémentaire.
Dans une vraie salle de cinéma, l’enceinte arrière surround
se trouve en principe directement derrière vous et crée un
son surround homogène et réaliste.

Notez bien que cette fonction n’est opérationnelle que
lorsque les canaux surround sont actifs.

AUTO STEREO

MUTE

ROOM
SETUP

VIRTUAL SB

RECEIVER

DVD

VIDEO

SOUND
MODE

STB

FRONT FM/AM

LEVEL

SURROUND

DIALOG

MASTER
VOLUME

TUNE

ENTER

TUNE

BANDEON RETURN RF ATT

SOURCE

DVR/TV

SIGNAL
SELECT

SYSTEM
SETUP

T.EDIT
MENU

STST

GUIDE
SEARCH
SUBTITLE

DIMMER

A

RECEIVER

SLEEP

AV DIRECT

INPUT

TEST TONE CH SELECT

DTV MENU
TOP MENU

AUDIO

1 Appuyez sur RECEIVER.

2 Appuyez sur VIRTUAL SB plusieurs fois pour
commuter entre VIR.SB ON et VIR.SB OFF.

Comment utiliser le tuner

GUIDE

Chapitre 7

Comment utiliser le tuner

07

Comment localiser une station

Procédez comme ci-dessous pour syntoniser des émissions
radio FM et AM par le biais des fonctions de syntonisation
automatique (recherche) et manuelle (par étapes). Si vous
connaissez la fréquence exacte de la station souhaitée,
reportez-vous ci-dessous à

station

. Une fois que vous êtes syntonisé sur une station
vous pouvez mémoriser la fréquence à rappeler plus tard.
Pour de plus amples détails, reportez-vous page 25 à

Comment mémoriser les préréglages des stations

1 Appuyez sur la touche FM/AM de la
télécommande pour la mettre en mode tuner.

2 En cas de besoin appuyez sur BAND (ou FM/AM)
pour changer la bande de fréquences (FM/AM).

Chaque pression commute la bande entre FM et AM.

3 Syntonisez-vous sur une station à l’aide des
touches TUNE +/–.

Syntonisation automatique

Pour rechercher des stations dans la bande
actuellement sélectionnée, appuyez sur une des
touche TUNE +/– et maintenez-la enfoncée pendant
environ une seconde. L’appareil commencera à
chercher la station suivante, en s’arrêtant à la
première station localisée. Répétez cette étape pour
localiser d’autres stations.

Syntonisation manuelle

Pour modifier la fréquence pas à pas, appuyez sur les
touches TUNE +/–.

Syntonisation rapide

Appuyez sur l’une ou l’autre des touches TUNE +/– et
maintenez-la enfoncée pour modifier rapidement la
fréquence, relâchez-la ensuite lorsque vous parvenez à
la fréquence souhaitée.

Mode MPX

Si des interférences ou du bruit se produisent pendant un
programme radio FM (l’indicateur STEREO est allumé) ou
encore si la réception radio est faible, appuyez sur MPX
(seulement la télécommande) pour commuter en mode de
réception mono (l’indicateur MONO s’allume). Cette
opération devrait améliorer la qualité du son et vous
permettre d’apprécier l’émission radio.

Syntonisation directe sur la

MASTER
VOLUME

ROOM

SYSTEM

SETUP

SETUP

TUNE
DTV MENU
TOP MENU

AUDIO

DISPLAY

BCDE

ENTER

TUNE

VIRTUAL SB DIMMER

BANDEON RETURN RF ATT

CLASS MPX

T.EDIT
MENU

STST

GUIDE

SEARCH

SUBTITLE

A

D.ACCESS

DISC

ENTER

10

.

Mode atténuateur RF

Si le signalradio est trop puissant et/ ou si le son est
déformé, appuyez sur la touche RF ATT pour abaisser
l’entrée du signal radio et réduire la distorsion (seulement
pour les stations FM).

Syntonisation directe sur la station

Parfois vous connaissez déjà la fréquence de la station que
vous voulez écouter. Dans ce cas vous pouvez simplement
saisir directement la fréquence à l’aide des touches
numérotées de la télécommande.

SEARCH

TUNE

VIRTUAL SB

BANDEON RETURN RF ATT

CLASS MPX D.ACCESS

INPUT

TV CONTROL

SUBTITLE

DIMMER

A

DISC

ENTER

10

VOLUME

CHANNEL

AUDIO

DISPLAY

BCDE

CHANNEL

1 Appuyez sur la touche FM/AM de la
télécommande pour activer le mode tuner.

2 Si nécessaire appuyez sur BAND (ou FM/AM) pour
modifier la bande de fréquence (FM/AM).

Chaque pression commute la bande entre FM et AM.

3 Appuyez sur D.ACCESS (Accès direct).

4 Utilisez les touches numériques pour saisir la
fréquence de la station radio.

Par exemple pour vous syntoniser sur 106.00 (FM), appuyez
sur 1, 0, 6, 0, 0.

Remarque

• En cas d’erreur lors de la saisie de la fréquence,

appuyez deux fois sur la touche D.ACCESS pour
annuler cette fréquence et recommencez.

Comment mémoriser les préréglages
des stations

Si vous écoutez souvent une station radio particulière, la
mémorisation de sa fréquence au niveau du combiné
permet de la rappeler facilement toutes les fois que vous
voudrez l’écouter. Vous éviterez ainsi de devoir vous
syntoniser manuellement à chaque fois. L’appareil peut
mémoriser jusqu’à 30 stations, stockées dans trois banks
ou classes (A, B et C) contenant chacune 10 canaux.
Lorsque vous mémorisez des fréquences FM, l’appareil
conserve aussi le réglage MPX (reportez-vous page 25 à

Français

25

Fr

07

MODE SELECT

Comment utiliser le tuner

Mode MPX) et le réglage atténuateur RF (reportez-vous
page 25 à Mode atténuateur RF).

MUTE

MASTER
VOLUME

SYSTEM

ROOM

SETUP

SETUP

TUNE
DTV MENU
TOP MENU

AUDIO

DISPLAY

BCDE

ENTER

TUNE

VIRTUAL SB DIMMER

BANDEON RETURN RF ATT

CLASS MPX

T.EDIT
MENU

STST

GUIDE

SEARCH

SUBTITLE

A

D.ACCESS

DISC

ENTER

10

1 Syntonisez vous sur la station que vous souhaiter
mémoriser.

Pour de plus amples détails reportez-vous page 25 à

Comment localiser une station et page 25 à Syntonisation
directe sur la station.

2 Appuyez sur T.EDIT.

La fenêtre affiche St. Memory, puis une classe de
mémoire clignote (A, B ou C).

3 Appuyez sur CLASS pour sélectionner une des trois
classes.

Appuyez plusieurs fois pour faire défiler les trois classes de
mémoire A, B et C.

4 Utilisez les touches ST +/– (ou les touches
numériques) pour sélectionner en mémoire le numéro
de la station recherchée.

Appuyez plusieurs fois pour faire défiler les 10 stations
disponibles dans chaque classe.

5 Pendant que la fenêtre d’affichage clignote,
appuyez sur ENTER.

6 Repétez les étapes 1–5 pour mémoriser jusqu’à 30
stations.

Comment nommer les préréglages de
stations

Vous pouvez saisir un nom comprenant jusqu’à 4
caractères pour chaque préréglage de station dans la
mémoire de votre combiné. Vous pouvez par exemple
saisir BBC1 pour cette station : lorsque vous l’écouterez
vous verrez affiché le nom de la station au lieu de sa
fréquence.

1 Appuyez sur la touche FM/AM de la
télécommande.

2 Appuyez sur CLASS plusieurs fois pour
sélectionner la classe.

Appuyez plusieurs fois pour un balayage des trois classes
de mémoire A, B et C.

3 Utilisez les touches ST +/– pour sélectionner une
station FM préréglée.

4 Appuyez sur la touche T.EDIT pour sélectionner le
mode Nom de Station (ST.NAME).

5 Utilisez les touches / (curseur gauche/droit)
pour choisir le premier caractère.

Faire défiler les lettres, nombres et symboles en vous
arrêtant sur celle ou celui que vous souhaitez.

26

Fr

6 Appuyez sur ENTER pour saisir le premier des
quatre caractères.

L’affichage lumineux de ce caractère est continu, et le
curseur se déplace automatiquement vers l’espace
suivant.

7 Saisissez jusqu’à trois autres caractères en
procédant de la même façon.

Chaque fois que vous voulez quitter la fonction vous
pouvez appuyer sur la touche T.EDIT.

8 Appuyez sur ENTER lorsque vous avez tous les
caractères que vous voulez saisir.

9 Répétez les étapes 2–6 pour mémoriser jusqu’à 30
noms de stations radio préréglées.

Conseil

• Pour changer le nom d’une station, vous devez
simplement saisir le nouveau nom sur le précédent.
Pour effacer un nom de station, saisissez un nouveau
nom composé de quatre espaces.

Ecoute de préréglages de stations en
mémoire

1 Appuyez sur la touche FM/AM de la
télécommande.

2 Appuyez sur CLASS pour sélectionner la classe où
est stockée la station.

Appuyez plusieurs fois pour faire défiler les trois classes de
mémoire A, B et C.

3 Utilisez les touches ST +/– pour sélectionner la
mémoire où est stockée la station.

Vous pouvez aussi utiliser les touches numériques de la
télécommande pour rappeler la station préréglée.

Remarque

• Si le combiné est mis hors tension pendant plus d’un
mois, les préréglages des stations seront perdus et
devront être reprogrammés.

Radio Data System (RDS)

Le système de données de radio, mieux connu comme
RDS, est un système utilisé par les stations radio FM pour
offrir aux auditeurs plusieurs types d’informations—
comme par exemple le nom de la station et le type
d’émission. Cette information apparaît sous forme de texte
dans la fenêtre d’affichage et vous pouvez faire défiler les
types d’information indiqués. La quasi totalité des stations
radio FM fournissent une information RDS.

La fonction RDS la plus originale est probablement la
recherche automatique par type de programme. Ainsi si
vous avez envie d’écouter du jazz vous pourrez chercher
une station qui diffuse une émission offrant un programme
de JAZZ. Il existe environ 30 types de programmes,
comprenant plusieurs genres musicaux, actualités, sport,
débats télévisés, informations financières, etc.

Comment utiliser le tuner

TUNE

07

Cet appareil vous permet d’afficher trois différents types
d’information RDS: le texte radio (Radio Text) (RT), le titre
de la station (Program Service Name) (PS) et le type de
programme (Program Type) (PTY).

Radio Text (RT) sont des messages transmis par la station
radio. Leur contenu dépend des choix de la station
émettrice—une station radio qui accueille des débats
pourrait communiquer son numéro de téléphone sous
forme de RT par exemple.

Program Service Name (PS) est le nom de la station radio.
Program Type (PTY) indique le type de programme en

cours d’émission.
Le combiné peut effectuer la recherche et l’affichage des

types de programme suivants:

NEWS – Actualités
AFFAIRS – Affaires courantes
INFO – Information générale
SPORT – Sport
EDUCATE – Matériel éducatif
DRAMA – Feuilletons radiodiffusés
CULTURE – Culture nationale ou régionale, théâtre, etc.
SCIENCE – Science et technologie
VARIED – En général matériel basé sur un débat, comme

les jeux radiophoniques et les interviewes.

POP M – Musique pop
ROCK M – Musique rock
EASY M – Musique de variété
LIGHT M – Musique classique «légère»
CLASSICS – Musique classique «sérieuse»
OTHER M – Autre musique ne figurant pas dans les

catégories précédemment citées

WEATHER – Météo
FINANCE – Analyse du marché boursier, commerce,

transactions, etc.

CHILDREN – Programmes pour enfants
SOCIAL – Affaires sociales
RELIGION – Programmes sur la religion

PHONE IN – Echange d’opinions avec les auditeurs

par téléphone

TRAVEL – Idées voyage pour les vacances ou bulletin sur la
circulation

LEISURE – Passe-temps et loisirs
JAZZ – Jazz
COUNTRY – Musique country
NATION M – Musique populaire dans une autre langue que

l’anglais

OLDIES – Musique populaire des années 50 et 60
FOLK M – Musique folk
DOCUMENT – Documentaires

Il existe en outre trois autres types de programme, ALARM,
NO DATA et NO TYPE. ALARM est utilisé pour des

annonces exceptionnelles en cas d’urgence. Vous ne
pouvez pas effectuer une recherche pour le localiser, c’est
le tuner qui se syntonisera automatiquement sur ce signal
d’émission RDS. NO DATA est affiché quand il n’y a pas
de donnée RDS à afficher. NO TYPE apparaît dans la
fenêtre d’affichage quand un type de programme n’a pas
pu être trouvé.

Comment afficher l’information RDS

Utilisez la touche DISPLAY pour afficher tous les types
d’information RDS disponibles (RT, PS et PTY).

VIRTUAL SB

BANDEON RETURN RF ATT

A

CLASS MPX

D.ACCESS

DISPLAY

BCDE

DISC

ENTER

10

• Appuyez sur DISPLAY pour sélectionner la fenêtre
d’affichage d’information RDS.

Chaque pression modifie la fenêtre d’affichage comme
suit:

• RT – Fenêtre d’affichage de texte radio

• PS – Fenêtre d’affichage de nom de station

• PTY – Fenêtre d’affichage de type de programme

• Fréquence de l’émission en cours

Remarque

• En mode RT, si du bruit est capté pendant l’écoute du
texte, l’affichage de certains caractères peut subir des
erreurs momentanées.

• En mode RT, lorsqu’une station ne transmet pas de
donnée RT, NO RADIO TEXT DATA apparaît une fois,
puis les donnés PS sont affichées. Si vous avez saisi un
nom pour cette station, il apparaîtra dans la fenêtre
d’affichage.

• En mode PTY, il arrive que NO DATA s’affiche, dans ce
cas le tuner commutera automatiquement en mode
PS après quelques secondes.

• Si les conditions de réception sont mauvaises et si les
donnée RDS sont mal affichées, appuyez sur RF ATT.

Comment chercher les programmes RDS

Une des fonctions les plus utiles de RDS consiste à
rechercher un type particulier de programme radio. Vous
pouvez chercher tous les types de programme classé dans
la page précédente—ceux-ci concernent toute sorte de
musiques ainsi que les actualités, les bulletins météo, les
programmes de sport et plusieurs autres programmes.

MASTER
VOLUME

ROOM

SYSTEM

SETUP

SETUP

TUNE
DTV MENU
TOP MENU

AUDIO

DISPLAY

BCDE

1 Appuyez sur SEARCH.
2 Utilisez les touches / (curseur gauche/droit)

pour sélectionner le type de programme souhaité.

VIRTUAL SB

ENTER

TUNE

BANDEON RETURN RF ATT

CLASS MPX

T.EDIT
MENU

STST

GUIDE

SEARCH

SUBTITLE

A

D.ACCESS

DISC

ENTER

10

Français

27

Fr