Pioneer VSX-415-S, VSX-515-S User manual [pt]

IMPORTANTE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

O símbolo constituído por um relâmpago
terminando em seta, enquadrado por um
triângulo equilátero, destina-se a alertar o
utilizador para a presença de ‘voltagem
perigosa’ não isolada no interior do
aparelho cuja magnitude pode ser
suficiente para constituir perigo de choque
eléctrico para pessoas.

Estamos gratos pela compra deste produto Pioneer.
É favor ler as instruções de operação a fim de poder
operar o aparelho apropriadamente. Após a leitura
das instruções, não esquecer de guardar o manual
para futuras consultas.

AVISO

Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir
o perigo de incêndio ou choque eléctrico, não
coloque perto dele recipientes contendo líquidos
(tais como uma jarra ou um vaso de flores) nem o
exponha a pingos, salpicos, chuva ou humidade.

AVISO

Antes de ligar o aparelho à electricidade pela primeira

vez, leia atentamente a secção seguinte.

A voltagem da rede de fornecimento de energia
disponível varia de país para país ou de região para
região. Certifique-se de que a voltagem da rede de
fornecimento de energia da área onde o aparelho
irá ser utilizado corresponde à voltagem requerida
(por exemplo, 230V ou 120V), indicada no painel
posterior.

CUIDADO:

PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE
ELÉCTRICO, NÃO REMOVA A COBERTURA
(NEM A PARTE POSTERIOR). NÃO
EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS
REPARÁVEIS PELO UTILIZADOR. A
MANUTENÇÃO DEVE SER EFECTUADA
POR PESSOAL ESPECIALIZADO.

D3-4-2-1-3_A_Po

D3-4-2-1-4_A_Po

O ponto de exclamação enquadrado por um
triângulo equilátero destina-se a alertar o
utilizador para a existência de instruções
importantes de funcionamento e
manutenção (assistência) nos documentos
que acompanham o aparelho.

D3-4-2-1-1_Po-A

AVISO

Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque
fontes de chamas nuas (tais como uma vela acesa)
sobre o aparelho.

D3-4-2-1-7a_A_Po

Ambiente de funcionamento

Temperatura e humidade do ambiente de funcionamento:

+5 a +35 ºC; humidade relativa inferior a 85%
(respiradouros de refrigeração não bloqueados)
Não instale o aparelho num espaço insuficientemente
arejado ou em locais expostos a uma humidade
elevada ou a luz solar directa (ou a iluminação artificial
intensa).

Este produto está em conformidade com a directiva
de baixa voltagem (73/23/CEE, alterada pela directiva
93/68/CEE) e com a directiva CEM (89/336/CEE,
alterada pelas directivas 92/31/CEE e 93/68/CEE).

D3-4-2-1-7c_A_Po

D3-4-2-1-9a_Po

CUIDADOS COM A VENTILAÇÃO

Ao instalar o aparelho, certifique-se de que deixa
espaço ao seu redor para que a ventilação melhore
a dispersão do calor (pelo menos 60 cm em cima, 10
cm atrás e 30 cm de cada lado).

AVISO

As ranhuras e as aberturas da caixa destinam-se a
ventilação, para garantir o funcionamento fiável do
aparelho e evitar o seu sobreaquecimento. Para
prevenir o perigo de incêndio, nunca se deve
bloquear nem cobrir as aberturas com objectos (tais
como jornais, toalhas de mesa, cortinas), nem
utilizar o aparelho sobre uma carpete espessa ou
uma cama.

S
T
AN

D
A

A

R

D
D

V
AN

CE

S

D
U
R

R

S
T
/
D

I

/

R
A
U

E

CT

L

T

I

O

S
T

S

E

U

N

R

I
N

G
M

OD
E

S
T
A

N
D

B
Y

/

O
N

P

H

O

D3-4-2-1-7b_A_Po

S
R

I
G
N
A

S

L
E
L
E

CT

D
VD

/L
D

T
V/S

A
T

F
L

N
E

I
N

S

P
U

D

T

VR

A

T

/

T

VC
R

D

S
I
M
P
E
M

B
A
N

D

T
U

N

IN
/
S

G
T

A

T

IO

N

T
U
E

A
U
D

A
ER
K
E
R
S

N
E
R
D
IT

I
O

E

/

X

V

T

I

EN

D

D

M

O
D

T
O
N
E

E
O

ED

V

M

I
D

U

EO

E

A

L

C

T

O
E

Q
U
S
E

I

­CH

U
S
T
I
C
Q

I
C
K
T
U
P

AN
NE

L
A

M

C

P

D

L

I
F
I
E
R

V
S

X

C

­9

D

-

1

R

5

/

T
A
P
E

/

E

M

M

N

D

T

U

E

L

R

S

YS
T
E

M

S

E
T
U

P

R
E
T

T
I

J
O
G

T
U
N

E
R

U

S

R

-

N

V
I

D
EO

V

AU

I
D
E

X

O

M

A
S
T

V

E

O

R
L
U

M

E

O
W
N

U
PD

Po

Po

2

2

Se a ficha CA do aparelho não corresponder à
tomada CA que pretende usar, é necessário
removê-la e instalar uma ficha apropriada. A
substituição e a instalação de uma ficha CA no cabo
de alimentação de energia do aparelho devem ser
realizadas exclusivamente por pessoal técnico
qualificado. Se introduzida numa tomada CA, a ficha
removida pode causar forte choque eléctrico.
Certifique-se de que ela é deitada fora após a
remoção. O aparelho deve ser desligado retirando a
ficha de rede da tomada de corrente quando não for
utilizado durante um período prolongado (por
exemplo, durante um p

eríodo de férias).

D3-4-2-2-1a_A_Po

Este produto destina-se a utilização doméstica. A
reparação de qualquer avaria devida a utilizações
fora desse âmbito (como, por exemplo, utilização
prolongada num restaurante, para efeitos

comerciais, ou utilização num automóvel ou num
barco) será cobrada, ainda que dentro da garantia.

KO41_Po

Fabricado sob licença da Dolby
Laboratories. ‘Dolby’, ‘Pro Logic’,
‘Surround EX’ e o símbolo DD são marcas
comerciais da Dolby Laboratories.

CUIDADO

O botão STANDBY/ON do aparelho não o desliga
completamente da energia fornecida pela tomada
CA. Uma vez que o cabo de alimentação funciona
como o principal dispositivo de desconexão da
alimentação de energia, terá de o desligar da tomada
CA para desligar completamente a alimentação de
energia. Por conseguinte, certifique-se de que o
aparelho está instalado de forma a poder desligar-se
facilmente o cabo da tomada CA, em caso de
acidente. Para prevenir o risco de incêndio, deverá
desligar-se igualmente o cabo de alimentação de
energia da tomada CA quando o aparelho não for
utilizado durante um período prolongado (por
exemplo, durante um

período de férias).

D3-4-2-2-2a_A_Po

‘DTS’, ‘DTS-ES Extended Surround’ e
‘Neo:6’ são marcas comerciais da Digital
Theater Systems, Inc.

Po

Po

3

3

Índice

4

Po

01 Antes de começar

Verificar o conteúdo da caixa . . . . . . 5

Introduzir as pilhas. . . . . . . . . . . . . . 5

Alcance do telecomando . . . . . . . . . 5

Instalar o receptor . . . . . . . . . . . . . . 5

02 Pôr o sistema a funcionar em
5 minutos

Introdução ao cinema em casa

(home theater) . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ouvir som Surround. . . . . . . . . . . . . 6

Utilizar a configuração rápida

(Quick Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

03 Configuração rápida de som
Surround

Configuração automática de som

Surround (MCACC) . . . . . . . . . . . . . 9

Outros problemas durante a
configuração automática

MCACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

04 Ligações

Ligar os cabos . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cabos de áudio analógicos . . . . . 10

Cabos de áudio digitais. . . . . . . . 10

Cabos de vídeo . . . . . . . . . . . . . . 10

Ligar um leitor de DVD e um

televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ligar as saídas analógicas

multicanal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ligar um receptor de satélite ou

outra set-top box digital . . . . . . . . . 11

Ligar outros componentes de

áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sobre o descodificador

WMA9 Pro. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ligar outros componentes de

vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ligação das antenas . . . . . . . . . . . . 12

Antena de fio FM . . . . . . . . . . . . . 12

Antena de quadro AM. . . . . . . . . . 12

Utilizar antenas exteriores . . . . . . 12

Ligação das colunas (VSX-415) . . . . 13

Ligação das colunas (VSX-515) . . . . 13

Terminais das colunas . . . . . . . . . 14

Recomendações sobre a

localização das colunas . . . . . . . . 14

Esquemas de colocação das

colunas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

05 Comandos e visores

Painel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Modelo VSX-515 . . . . . . . . . . . . . . 16

Modelo VSX-415 . . . . . . . . . . . . . . 16

Telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

06 Ouvir com o sistema

Reprodução automática . . . . . . . . . 19

Ouvir som Surround . . . . . . . . . . . . 19

Utilizar os efeitos

Advanced Surround

(Som Surround avançado) . . . . . . 19

Ouvir em stereo . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ouvir com a função de equalização

da calibração acústica. . . . . . . . . . . 20

Escolher o sinal de entrada . . . . . . . 21

Utilizar o canal posterior de som

Surround (modo Extended) . . . . . . . 21

Utilizar o modo Virtual Surround

Back (VSB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilizar os modos de audição

Midnight e Loudness . . . . . . . . . . . . 22

Realçar o diálogo. . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilizar os comandos de

tonalidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Reproduzir outras fontes . . . . . . . . . 23

Seleccionar as entradas analógicas

multicanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Utilizar o temporizador de

desactivação . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

07 Configurar o receptor

Escolher a configuração do

receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Opções de configuração de som e

som Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Definição das colunas. . . . . . . . . .24

Definição do subwoofer. . . . . . . . . 24

Definição da frequência de

corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Definição do atenuador LFE . . . . .25

Definição da distância das

colunas frontais . . . . . . . . . . . . . . 25

Definição da distância da coluna

central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Definição da distância das colunas

de som Surround . . . . . . . . . . . . .25

Definição da distância do

subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Definição do controlo da gama

dinâmica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Definição duplo mono. . . . . . . . . . 25

Definições das entradas digitais . .25
Definição de níveis de canal
separados para cada modo de

audição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

08 O menu System Setup
(Configuração do sistema)

Proceder a definições do receptor no

menu System Setup. . . . . . . . . . . . . 27

Definição das colunas Manual

MCACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Optimizar nível de canal . . . . . . . . 27

Optimizar distância de canal. . . . . 27

Equalização da calibração

acústica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Configuração manual das

colunas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Definição das colunas. . . . . . . . . .29

Rede divisora de frequências . . . . 29

Nível de canal . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Distância das colunas. . . . . . . . . . 30

O menu Input Assign . . . . . . . . . . . 30

O menu de configuração Other. . . . 30

Definição do controlo da gama

dinâmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Definição duplo mono . . . . . . . . . 30

Definição do atenuador LFE . . . . . 30

09 Utilizar o sintonizador

Ouvir rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Melhorar o som FM stereo . . . . . . 31

Guardar estações predefinidas . . . . 31

Designar estações predefinidas . . 31

Ouvir estações predefinidas. . . . . 31

Introdução ao RDS . . . . . . . . . . . . . 32

Apresentar informação RDS . . . . 32

Pesquisar programas RDS. . . . . . 32

Utilizar a função EON . . . . . . . . . . . 32

Eliminar todas as estações das

pesquisas RDS e EON . . . . . . . . . 32

10 Fazer gravações

Fazer uma gravação áudio ou

vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11 Informações adicionais

Resolução de problemas. . . . . . . . . 34

Reiniciar a unidade principal . . . . . 35

Comutar a impedância das

colunas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cuidados a ter com o cabo de

alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Limpar o aparelho. . . . . . . . . . . . . . 35

Antes de começar

Capítulo 1:

Antes de começar

Verificar o conteúdo da caixa

Verifique se recebeu os seguintes acessórios fornecidos:

• Antena de quadro AM

• Antena de fio FM

• Duas pilhas (IEC R6, tamanho AA)

•Telecomando

• Microfone de configuração (só para o modelo VSX-515)

• O presente manual de instruções

Introduzir as pilhas

Importante

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar danos, tais como derrame e explosão. Tome as
seguintes precauções:

• Nunca utilize em conjunto pilhas novas e antigas.

• Coloque os pólos positivos e negativos das pilhas correctamente, de acordo com as marcas
existentes no interior do compartimento das pilhas.

• Pilhas com o mesmo formato podem ter voltagens diferentes. Não utilize conjuntamente pilhas
diferentes.

• Ao desfazer-se d e pilhas gastas, observe as disposições governamentais ou as regras ambientais
públicas em vigor no seu país ou na sua zona.

Alcance do telecomando

O telecomando pode não funcionar devidamente
se:

• Existirem obstáculos entre o telecomando e o
sensor remoto do receptor.

• O sensor remoto estiver exposto a luz solar ou
fluorescente directas.

• O receptor estiver próximo de um aparelho
que emita feixe infravermelhos.

• Utilizar ao mesmo tempo outro telecomando
por feixe infravermelhos.

S
T
AND
A

A

R

D

D

V
A
N

C
E

S

D

U
R

R
S
T

/D
I

/A

R
EC

U

LI

T
O
T

ST

S

E

U

N

R

S

I

I

R

N

G

G

N

M

A
S
L

O

E

D

L
E

E

C
T

S
T
AN

D
B
Y

D

/

V

O

D

N

/
L
D

T
V
/S
A
T

FL

P
H
O
NE

I
N

S

P

U

D

T

V
R/V

AT

T

C

R

DIM

A

SP

UD

EA
M
E

I

K

O

R
ER

E

/V

X

S

I

T

D

E

E

N
D

O

E

V

D
M

I
D

M

O

E

U

DE

A

O

L

C

T

O

I

U

B

­C

S

A

T

H

ND

IC

A

T

N

EQ

U

N

N

E

I
NG

L

/
S
T

A

A

T

M

CD

IO

T

P

U

N

L

N

I
F

E

I

R

E

R

E
D

V

I
T

S

X-

C

915

D

T
ON

-
R

E

/T
A

Q

PE

UI
C

/

E

M

K

NTER

D

SETU

SY

P

M

ST

U

E

L

M

T

S

I J

ET

T
U

O

U

NE

P

G

R

R
E
TU
R
N

V

A

ID

U

E

X

O

30

30

M
A
S

T

V

ER
O
L

U

M

E

D
O
W
N

U
P

7m

Instalar o receptor

• Ao instalar o aparelho, certifique-se de que o coloca numa superfície plana e estável.
Não o instale nos seguintes locais:
– sobre um televisor a cores (as imagens podem ficar distorcidas);
– perto de um leitor de cassetes (ou de um dispositivo que gere um campo magnético), pois isso
poderá interferir com o som;
– directamente exposto ao sol;
– em áreas húmidas ou molhadas;
– em áreas extremamente quentes ou frias;
– em locais onde exista vibração ou outro movimento;
– em locais com muito pó;
– em locais com fumos ou óleos quentes (como uma cozinha, por exemplo).

Po

5

Pôr o sistema a funcionar em 5 minutos

Capítulo 2:

Pôr o sistema a funcionar em 5 minutos

Introdução ao cinema em casa (

É provável que esteja familiarizado com a utilização de equipamento stereo para ouvir música, mas
talvez os sistemas de cinema em casa, que lhe oferecem muito mais opções (como o som Surround,
por exemplo) para a audição de faixas de som, não lhe sejam tão familiares.
O conceito de cinema em casa refere-se à utilização de várias faixas de áudio para gerar um efeito de
som Surround, fazendo-o sentir-se como se estivesse no meio da acção ou do concerto. O som
Surround que obtém de um sistema de cinema em casa depende não só das colunas instaladas na
divisão, mas da fonte e das definições de som do receptor.
O DVD-Vídeo tornou-se a fonte básica do cinema em casa devido às suas dimensões, qualidade e
facilidade de utilização. Dependendo do DVD, poderá enviar até sete faixas de áudio de um disco para
diferentes colunas do sistema. É isto que gera um efeito de som Surround e lhe dá a sensação de
‘estar lá’.
Este receptor descodifica automaticamente discos DVD-Vídeo Dolby Digital, DTS ou Dolby Surround,
consoante a co nfiguração das coluna s. Na maior parte dos casos, não terá de proceder a alterações
para obter um som Surround realista, mas outras possibilidades (como ouvir um CD com som
Surround multicanal) encontram-se descritas em Ouvir com o sistema, na página 19.

home theater

)

Ouvir som Surround

Este receptor foi concebido tendo em conta a configuração mais fácil possível, pelo que, se utilizar o
guia de configuração rápida que se segue, demorará apenas alguns minutos a configurar o sistema
para som Surround. Na maior parte dos casos, pode manter simplesmente as predefinições do
receptor.
Certifique-se de que completa todas as ligações antes de ligar o aparelho a uma tomada CA.

1 Ligue ao leitor de DVD.

Para obter som Surround, estabeleça uma ligação digital entre o leitor de DVD e o receptor. Pode
fazê-lo através de uma ligação coaxial ou óptica (não são necessárias ambas). Se fizer a ligação por
meio de um cabo óptico, terá de afectar a entrada óptica a DVD (para o modelo VSX-415, consulte
Definições das entradas digitais, na página 25, e para o VSX-515 consulte O menu Input Assign, na
página 30).
Use um cabo de vídeo para ligar a saída de vídeo do leitor de DVD ao receptor, utilizando as fichas
tipo jack mostradas abaixo.

2 Ligue ao televisor.

Utilize um cabo de vídeo para ligar o receptor ao televisor, utilizando as fichas tipo jack como se
mostra abaixo.

Cabo óptico

Televisor

VIDEO IN

Cabo de vídeo

6

Po

DIGITAL OUT

Leitor de DVD

coaxial

VIDEO OUT

Cabo

Cabo de vídeo

IN

DVD
/ LD

FRONT

D V D

5.1CH
INPUT

REC

IN

CD-R

/ TAPE

/ MD

* O desenho mostra o modelo VSX-515, mas as ligações do VSX-415 são iguais.

Receptor*

Pôr o sistema a funcionar em 5 minutos

3 Ligue às colunas.

Mostramos aqui uma configuração de colunas completa (seis para o VSX-415 e oito para o VSX-515),
mas as configurações podem variar. Ligue simplesmente as colunas de que dispõe conforme

indicado abaixo.1 O receptor funciona mesmo que disponha apenas de duas colunas stereo (as
colunas frontais no desenho), mas recomenda-se a utilização de, pelo menos, três colunas ou,
idealmente, de uma configuração completa.
Certifique-se de que liga a coluna da direita ao terminal direito e a coluna da esquerda ao terminal
esquerdo. Assegure-se também de que os terminais positivo e negativo (+/–) do receptor
correspondem aos das colunas. Pode utilizar colunas com uma impedância nominal de 6 a 16 Ω
(consulte Comutar a impedância das colunas, na página 35, se pretender utilizar colunas com uma
impedância inferior a 8 Ω).

Colunas frontais

E D C SSE SSD

Subwoofer activo

SW

Coluna central

INPUT

Colunas de som Surround

VSX-415

Colunas frontais

E D C SSE SSD

VSX-515

Subwoofer activo

SW

4 Ligue o receptor à corrente e active-o, seguido do leitor de DVD, do subwoofer e do
televisor.

Certifique-se de que definiu a entrada de vídeo do televisor para o receptor. Consulte o manual do
televisor se não souber como fazê-lo.
Assegure-se também de que o visor do receptor mostra DVD/LD, indicando que a entrada DVD se
encontra seleccionada. Se o visor não mostrar essa indicação, prima DVD no telecomando para
definir o receptor para a entrada DVD.

5 Prima QUICK SETUP no painel frontal para especificar a configuração das colunas, as
dimensões da divisão e a posição de audição.
Utilize o botão MULTI JOG para seleccionar e o botão ENTER para confirmar a selecção. Consulte

Utilizar a configuração rápida (Quick Setup), na página 8, se não estiver certo das definições.

6 Reproduza um DVD e regule o volume a seu gosto.

Existem várias outras opções de som disponíveis. Consulte Ouvir com o sistema, na página 19, para
mais informações a este respeito.2 Consulte também Escolher a configuração do receptor, na

página 24 (VSX-415), ou O menu System Setup (Configuração do sistema), na página 27 (VSX-515),
para se inteirar de outras opções de configuração.

Coluna central

INPUT

Coluna
posterior
única de
som
Surround

Colunas de som Surround

Colunas posteriores de som Surround

SSPE SSPD

Nota

1 Só para o modelo VSX-415

• Se não dispõe de um subwoofer, altere a definição das colunas frontais (consulte Definição das colunas, na página 24) para Large (grande).

Só para o modelo VSX-515

• Se não dispõe de um subwoofer, altere a definição das colunas frontais (consulte Definição das colunas, na página 29) para Large (grande).

• Se utilizar apenas uma coluna posterior de som Surround, ligue o fio positivo ao terminal do canal direito (+) e o fio negativo ao terminal do canal esquerdo (–), conforme indicado.

2 D ependendo do leitor de DVD ou dos discos reproduzidos, é possível que obtenha apenas som analógico e stereo digital de dois canais. Neste c aso, o modo de audição deve ser definido para STANDARD (opção que já dever á
estar definida; consulte Ouvir som S urround, na página 19, se precisar de o fazer) se pretender obter som Surround multicanal.

7

Po

Pôr o sistema a funcionar em 5 minutos

Utilizar a configuração rápida (Quick Setup)

Pode utilizar a configuração rápida para pôr o sistema a funcionar premindo apenas alguns botões.
O receptor procede automaticamente às definições necessárias depois de o utilizador ter
seleccionado a configuração das colunas, as dimensões da divisão e a posição de audição.

• Só para o modelo VSX-515 – Se pretender uma opção de configuração mais completa, consulte
Configuração automática de som Surround (MCACC), na página 9. Se decidir por essa opção,
pode omitir a configuração rápida.

Se quiser proceder a definições mais específicas, consulte Escolher a configuração do receptor, na
página 24 (VSX-415), ou O menu System Setup (Configuração do sistema), na página 27 (VSX-515).
Utilize os comandos do painel frontal para executar os passos abaixo indicados.

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER

ADVANCED

ST/DIRECT

SIGNAL
SELECT

PHONES

DVD/LD DVD 5.1 TV/SAT DVR/VCR

PTY

EON

EXTENDED

SPEAKER

ACOUSTIC

SEARCH

MODE

MODE

IMPEDANCE

EQ

MULTI JOG

TUNING

TUNER

QUICK

/STATION

EDIT

TONE

CLASS

SETUP

MULTI JOG

STANDARD

SURR

/AUTO SURR

LISTENING MODE

STANDBY/ON

* O desenho mostra o modelo VSX-515.

1 Se o receptor estiver desligado, prima  STANDBY/ON para ligar a alimentação de
energia.

2 Prima QUICK SETUP.

• Só para o modelo VSX-515 – A indicação SW DET pisca no visor enquanto o receptor procura um
subwoofer na configuração. As indicações SW YES ou SW NO confirmam o resultado da procura

e, em seguida, o visor pede-lhe para seleccionar a sua configuração de colunas.

3 Utilize o botão MULTI JOG para escolher a configuração das colunas.

Modelo VSX-415

Estão disponíveis as seguintes opções:

CD

CD-R/TAPE/MD

SYSTEM

RETURN

SETUP

AM

FM

MCACC

SETUP MIC

2.0ch 2.1ch

5.1ch

5.0ch 4.1ch

Modelo VSX-515

Caso tenha sido detectado um subwoofer no
passo 2, estão disponíveis as seguintes opções:

2.1ch 3.1ch

7.1ch

6.1ch 5.1ch

Se não foi detectado um subwoofer no passo 2,
pode deslocar-se pelas seguintes opções:

2.0ch 3.0ch

7.0ch

6.0ch 5.0ch

VSX-515

MULTI JOG

ENTER

MASTER
VOLUME

UPDOWN

3.0ch

3.1ch

4.0ch

4.1ch

4.0ch

• Consulte a tabela ao lado para encontrar a configuração de colunas que corresponde ao seu
sistema.

.

4 Prima ENTER.
5 Utilize o botão MULTI JOG para escolher as

dimensões da divisão.

Consoante a distância entre as colunas e a posição
de audição, escolh a entre pequena (S), média (M) ou
grande (L), correspondendo a definição M a uma
sala de dime nsão média.

6 Prima ENTER.
7 Utilize o botão MULTI JOG para escolher a

sua posição de audição.

Pode deslocar-se pelas seguintes opções:

• FWD – Se está mais perto das colunas frontais
que das colunas de som Surround.

• MID – Se está a igual distância das colunas
frontais e das colunas de som Surround.

• BACK – Se está mais perto das colunas de som
Surround que das colunas frontais.

8 Prima ENTER para confirmar a configuração.

O visor mostra a configuração de colunas, as dimensões de divisão e a posição de audição que
seleccionou.

* Só para o modelo VSX-515

Coluna

Colunas

central

frontais

Colunas de

som

Surround

Coluna(s)

posterior(es)

de som

Surround

(1 coluna)

(1 coluna)

(2 colunas)

(2 colunas)

Sub-

woofer

8

Po

Configuração rápida de som Surround

Capítulo 3:

Configuração rápida de som Surround

Só para o modelo VSX-515

Configuração automática de som Surround (MCACC)

A configuração automática Multi-Channel Acoustic Calibration (MCACC – calibração acústica
multicanal) mede as características acústicas da sua área de audição, tendo em conta o ruído
ambiente e o tamanho e a distância das colunas, e testa quer o atraso quer o nível dos canais. Depois
de ter instalado o microfone forn ecido com o sistema, o receptor utiliza a informação obt ida com uma
série de sons de teste para optimizar as defi nições e a equalização das colunas em função da sua sala.

Importante

• A configuração automática MCACC sobrepor-se-á a quaisquer definições de colunas existentes.

• Certifique-se de que não estão ligados auscultadores.

Cuidado

• Os sons de teste utilizados na configuração automática MCACC são emitidos a um volume alto.

RECEIVER

SLEEP

FL DIMMER

INPUT SELECTOR

DVD/LD

TV/SAT DVR/VCR

DVD 5.1CH

CD-R/

TAPE/MD

CD FM AM

1 Ligue o microfone à ficha tipo jack MCACC
SETUP MIC do painel frontal.

Certifique-se de que não existem obstáculos entre as
colunas e o microfone.
Se tiver um tripé, utilize-o para colocar o microfone de
forma a que fique aproximadamente ao nível dos seus
ouvidos quando se encontra na posição de audição
habitual. Caso contrário, coloque-o ao nível dos seus ouvidos utilizando uma mesa ou uma cadeira.

2 Se o receptor estiver desligado, prima  RECEIVER para ligar a alimentação de energia.
3 Se tiver um subwoofer, ligue-o.
4 Prima RECEIVER no telecomando e, em seguida, o botão SYSTEM SETUP.

• Prima novamente SYSTEM SETUP em qualquer momento para sair do menu System Setup.

5 Seleccione ‘A. MCACC’ no menu System Setup e, em seguida, prima ENTER.

Tente permanecer o mais silencioso possível depois de premir ENTER. O sistema emite uma série de
sons de teste para determinar o nível de ruído ambiente.
Se o nível de ruído for demasiado elevado, a indica ção NOISY! pisc a no visor durante cinco segundos.
Para sair e verificar novamente os níveis de ruído, prima SYSTEM SETUP (veja as notas abaixo sobre
ruído ambiente) ou prima ENTER quando surgir no visor a pergunta RETRY? (voltar a tentar).

• Não ajuste o volume durante a reprodução de sons de teste, pois isso poderá resultar em
definições de coluna incorrectas.

O sistema verifica agora o microfone e a sua configuração de colunas.
Se surgir uma mensagem de erro no visor (ERR), pode existir algum problema nas ligações do

Nota

1 O receptor sairá automaticamente do menu actual após três minutos de inactividade. Se cancelar a configuração automática MCACC em qualquer momento, o receptor sai automaticamente desta função e não são feitas
quaisquer definições.
2 • Dependendo das características da sala, acontece por vezes que colunas idênticas, com cones de cerca de 12 cm, acabam por ter definições de tamanho d iferentes. É possível corrigir a definição m anualmente utilizando a
Definição das colunas, n a página 29.

• A definição da distância do subwoofer pode ser superior à sua distância real da posição de audição. Esta definição deverá estar correcta (tomando em conta o atraso e as características da sala) e, regra geral, não precisa

de ser alterada.
3 Alguns televisores antigos podem interferir no funcionamento do microfone. Talvez seja aconselhável desligar o televisor durante a configuração automática MCACC.

INPUT ATT

STANDARD

TOP MENU

SYSTEM
SETUP

DVD

ADVANCED
SURROUND

ENTER

STEREO

MIDNIGHT/
LOUDNESS

MENU

RETURN

RECEIVER

AM

FM

MCACC

SETUP MIC

MASTER
VOLUME

UPDOWN

microfone ou das colunas. Desligue a alimentação de energia e verifique o problema indicado pela
mensagem de ERR (ver abaixo); em seguida, tente novamente o processo de configuração
automática de som Surround.

• ERR MIC – Verifique a ligação do microfone.

•

ERR Fch

– Verifique as ligações das colunas frontais.

• ERR Sch – Verifique as ligações das colunas de som Surround.

• ERR SBch – Verifique as ligações das colunas posteriores de som Surround.

• ERR SW – Certifique-se de que o subwoofer está activado e que o respectivo volume não está

silenciado.

6 Quando surgir no visor a mensagem CHECK OK, confirme a sua configuração de colunas.

Utilize os b otões / (cursor para cima/para baixo) para verificar sucessivamente todas as colunas.
As indicações YES e NO deverão reflectir as colunas efectivamente ligadas. Se a configuração de
colunas mostrada estiver incorrecta, utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita)
para alterar a definição. Quanto tiver terminado, avance para o passo seguinte.

7 Seleccione CHECK OK no visor e, em seguida, prima ENTER.

A configuração automática MCACC termina com a verificação do nível do subwoofer.

• Se o nível de saída do subwoofer for demasiado alto/baixo, a indicação SW.VOL.DWN/SW.VOL.UP
pisca no visor durante cinco segundos. Para sair e verificar o nível de saída do subwoofer, prima

SYSTEM SETUP ou prima simplesmente ENTER quando surge a pergunta RETRY?.

8 A configuração automática MCACC está concluída!

O indicador MCACC do painel frontal acende-se para indicar que as definições de som Surround
foram concluídas.
As definições feitas na configuração automática MCACC deverão proporcionar-lhe um excelente som
Surround com o seu sistema, mas também é possível ajustar essas definições manualmente

utilizando o menu System Setup (a partir da página27).
Em alternativa, quando surgir a pergunta SKIP? (omitir), pode premir os botões / (cursor para a
esquerda/para a direita) para seleccionar uma das opções seguintes e, em seguida, os botões /
(cursor para cima/para baixo) para verificar as definições.

• CHK SP – Verifique o tamanho e o número de colunas que ligou (veja a página 29 para mais
informações a este respeito).

• CHK DIST. – Verifique a distância entre as colunas e a posição de audição (veja a página 30 para
mais informações a este respeito).

• CHK LEVEL – Verifique o balanceamento global do seu sistema de colunas (veja a página 29 para
mais informações a este respeito).

• CHK EQ – Seleccione ALL CH ou F ALIGN para verificar os ajustes ao balanceamento de

1

frequências do seu sistema de colunas com base nas características acústicas da sala de
audição (veja a página 28 para mais informações a este respeito).

9 Quando tiver concluído, seleccione ‘SKIP?’ para regressar ao menu System Setup.

• Não se esqueça de desligar o microfone depois de concluir a configuração automática MCACC.

2

Outros problemas durante a configuração automática MCACC

Se o ambiente da sala não for o melhor para a configuração automática MCACC (demasiado ruído
de fundo, eco das paredes, obstáculos entre as colunas e o microfone), as definições finais podem
estar incorrectas. Verifique se há electrodomésticos (ar condicionado, frigorífico, ventoinha, etc.) que

possam estar a afectar o ambiente e desligue-os, se necessário.
eventualmente aparecerem no visor do painel frontal.

3

Siga as instruções que

9

Po

Ligações

Capítulo 4:

Ligações

Ligar os cabos

Certifique-se de que os cabos não ficam dobrados
sobre o aparelho (como mostra o desenho). Se tal
acontecer, o campo magnético gerado pelos
transformadores do aparelho pode provocar um
zumbido nas colunas.

Importante

Antes de estabelecer ou de alterar quaisquer
ligações, desligue a alimentação de energia e retire
o cabo de alimentação da tomada CA.

Cabos de áudio analógicos

Utilize cabos RCA phono stereo para ligar
componentes de áudio analógicos. Estes cabos são
brancos e vermelhos, e deverá ligar as fichas
vermelhas aos terminais R (direita) e as fichas
brancas aos terminais L (esquerda).

Cabos de áudio digitais

Devem utilizar-se cabos de áudio digitais coaxiais ou
cabos ópticos, disponíveis no mercado, para ligar

componentes digitais ao receptor.

Cabos de vídeo

Cabos de vídeo RCA comuns

Estes cabos constituem o tipo de ligação de vídeo
mais comum e deverão ser utilizados para ligar aos
terminais de vídeo composto. Têm fichas amarelas
para se distinguirem de cabos de áudio.

1

Cabos de áudio analógicos

Direita (vermelho)

Esquerda (branco)

Cabo de áudio digital coaxial Cabo óptico

Cabo de vídeo RCA comum

Ligar um leitor de DVD e um televisor

Esta página mostra-lhe como ligar o leitor de
DVD e o televisor ao receptor.

1 Ligue uma saída de áudio digital coaxial
do leitor de DVD à entrada DIGITAL COAX 1
(DVD/LD) do receptor.

Estabeleça a ligação com um cabo de áudio
digital coaxial.

2 Ligue a saída de vídeo composto e as
saídas de áudio analógicas stereo3 do leitor

de DVD às entradas DVD/LD do receptor.

Estabeleça a ligação com um cabo de vídeo RCA
comum e um cabo RCA phono stereo.

• Se o leitor de DVD tiver saídas analógicas

3 Ligue as saídas de áudio analógicas do
televisor às entradas TV/SAT do receptor.

Isto permitir-lhe-á reproduzir o som a partir do
sintonizador incorporado no televisor. Utilize um
cabo RCA phono stereo para o fazer.

• Se o televisor tiver um descodificador digital

4 Ligue a ficha de vídeo tipo jack MONITOR
OUT do receptor a uma entrada de vídeo do
televisor.

Utilize um cabo de vídeo RCA comum para ligar
à ficha tipo jack de vídeo composto.

* O desenho mostra o modelo VSX-515, mas as
ligações do VSX-415 são iguais.

2

multicanal, consulte Ligar as saídas
analógicas multicanal, mais abaixo, para
saber como fazer a ligação.

incorporado, pode também ligar uma saída
de áudio digital óptica do televisor à entrada
DIGITAL OPT 1 (TV/SAT) do receptor.
Estabeleça a ligação com um cabo óptico.

Receptor*

1

4

Leitor de DVD

10

Po

Televisor

3

2

Nota

1 • Ao ligar cabos ópticos, tenha cuidado, ao inserir a ficha, para não danificar a tampa que protege a tomada óptica.

• Ao guardar cabo óptico, enrole-o sem apertar. O cabo pode danificar-se se fizer ângulos apertados.

• Também pode utilizar um cabo de vídeo RCA comum para ligações digitais coaxiais.

2 S e o leitor de DVD só tiver uma saída digital óptica, pode ligá-la à entrada óptica do receptor por meio de um cabo óptico. Ao configurar o receptor terá de i ndicar a que entrada ligou o leitor (para o VSX- 415, consulte Definições
das entradas digitais, na página 25, e para o VSX-515 consulte O menu Input Assign, na página 30).
3 Esta ligação permitir-lhe-á fazer gravações analógicas a partir do leitor de DVD.

Ligações

Ligar as saídas analógicas multicanal

O leitor de DVD poderá ter saídas analógicas de 5.1
canais para reprodução de discos DVD-Áudio e
SACD. Se for esse o caso, pode ligá-las às

multicanal do receptor como se mostra abaixo.

* O desenho mostra o modelo VSX-515, mas as
ligações do VSX-415 são iguais.

entradas

1

Ligar um receptor de satélite ou

set-top box

outra

Quer os receptores de satélite e de cabo quer os
sintonizadores de televisão digital terrestre são
exemplos das chamadas ‘set-top boxes’.

1 Ligue um conjunto de saídas de áudio/vídeo
do componente set-top box às entradas TV/SAT

AUDIO e VIDEO do receptor.

Utilize um cabo RCA phono stereo para a ligação de
áudio e um cabo de vídeo RCA comum para a
ligação de vídeo.

2 Ligue uma saída de áudio digital óptica do
componente set-top box à entrada DIGITAL OPT
1 (TV/SAT) do receptor.

Estabeleça a ligação com um cabo óptico.

* O desenho mostra o modelo VSX-515, mas as
ligações do VSX-415 são iguais.

digital

2

3

Receptor*

RL RL

CENTER
OUTPUT

FRONT

OUTPUT

Descodificador multicanal/
DVD com fichas de saída tipo
jack analógicas multicanal

Receptor*

SURROUND

OUTPUT

WOOFER
OUTPUT

Ligar outros componentes de áudio

O número e o tipo de ligações dependem do tipo de
componente que ligar.4 Siga os passos abaixo para

ligar um gravador de cassetes, CD-R, MD ou DAT, ou
outro componente de áudio.

1 Se o componente tiver uma saída digital,
ligue-a a uma entrada digital do receptor
conforme se indica.

O exemplo mostra uma ligação coaxial à entrada
digital tipo jack CD, por meio de um cabo de áudio
digital coaxial.

2 Se necessário, ligue as saídas de áudio
analógicas do componente a um conjunto de
entradas de áudio do receptor que estejam

SUB

VIDEO
OUTPUT

livres.

Terá de fazer esta ligação para componentes sem
saída digital ou se quiser gravar a partir de um
componente digital. Utilize um cabo RCA phono
stereo conforme se indica.

3 Se o componente for um gravador, ligue as
saídas de áudio analógicas (REC) às entradas de
áudio analógicas do gravador.

O exemplo mostra uma ligação analógica à saída
analógica tipo jack CD-R/TAPE/MD, por meio de um
cabo RCA phono stereo.

* O desenho mostra o modelo VSX-515, mas as
ligações do VSX-415 são iguais.

Receptor*

Gravador de cassetes, CD-R, MD,
DAT, etc.

Set-top box

Nota

1 A entrada multicanal só pode ser utilizada se estiver seleccionada a opção DVD 5.1 ch (veja a página 23).
2 S e já ligou o televisor às entradas TV/SAT, escolha outra entrada. No entanto, terá de indicar ao receptor a que entrada ligou a set-top box (para o VSX-41 5, consulte Definições das entradas digitais, na página 25, e para o VSX­515 consulte O menu Input Assign, na página 30).
3Se a set-top box não tiver uma saída de áudio digital, omita este passo. Se só tiver uma saída digital coaxial, pode ligá-la a uma das entradas c oaxiais do receptor, mas terá de indicar ao receptor a que entrada ligou a sset-top
box (para o VSX-415, consulte Definições das e ntradas digitais, na página 25, e para o VSX-515 consulte O menu Input Assign, na página 30).
4 Note que terá de ligar componentes digitais a fichas tipo jack de áudio analógico se pretender gravar para/a partir de componentes digitais (como um gravador de MD) a partir de/para componentes analógicos.

11

Po