Pioneer VSX-322-K User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

VSX-322

-K

AV Receiver
Amplificateur AV
Sintoamplificatore AV
AV Receiver
Receptor AV
AV Receiver

Quick Start Guide
Guide rapide
Guida di avvio rapido
Snelstartgids
Guía de inicio rápido
Kurzanleitung

AV-ресивер

Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the
receiver. For detailed descriptions of the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM ( ).

Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Ce guide rapide contient les instructions relatives aux raccordements et opérations de base permettant une
utilisation simple de ce récepteur. Pour des descriptions plus détaillées du récepteur, référez-vous au “Mode d’emploi” sur le CD-ROM ( ) fourni.

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i collegamenti fondamentali e per le
operazioni essenziali di questo ricevitore. Per una descrizione dettagliata del ricevitore, vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM ( ) accluso.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. In deze snelstartgids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en de basisbediening voor een
eenvoudig gebruik van de receiver. Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de “Handleiding” die op de bijgeleverde CD-ROM ( ) staat.

Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer. Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para hacer las conexiones y operaciones
básicas que le permitirán hacer un uso sencillo del receptor. Para conocer una descripción detallada del receptor, consulte el “Manual de instrucciones”
suministrado con el CD-ROM ( ) incluido.

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Die Kurzanleitung enthält Anweisungen für grundlegende Verbindungen und
Bedienvorgänge, um eine einfache Bedienung des Receivers zu ermöglichen. Detaillierte Beschreibungen des Receivers finden Sie in der „Bedienungsanlei­tung“ auf der mitgelieferten CD-ROM ( ).

Благодарим вас за приобретение данного изделия Pioneer. В данном Кратком руководстве пользователя содержатся инструкции по основным
подключениям и операциям для упрощенного использования ресивера. Подробное описание ресивера см. в «Инструкции по эксплуатации»,
содержащихся на поставляемом CD-ROM ( ).

What’s in the box
Contenu du carton d’emballage
Contenuto della confezione
Inhoud van de doos

TV

RECEIVER

RECEIVER DTV/TV

INPUT SELECT

BD DVDTV

DVR/BDRCDCD-R

TUNER

ADAPTER

PHASE

AUTO/

STEREO

DIRECT

AUDIO

PARAMETER

U

T

TOP
MENU

T

E

S

ENTER

E

R

P

HOME
MENU

T

U

SETUP

PTY SEARCH

BASS

HDD

DVD

12

SB CH

TEST TONE

456

SPEAKERS

MIDNIGHT

789

DIMMER

CLR

+

10

RECEIVER

Antenna AM a telaio

Antena de cuadro de AM

MW-Rahmenantenne

Рамочная антенна АМ

Remote Control

CONTROL

SOURCESLEEP

INPUT

Télécommande

CH

Telecomando

PORTABLE

Afstandsbediening

VOL

SIGNAL SELS.RETRIEVER

Mando a distancia

BD MENU

ALC/

STANDARD

ADV SURR

MASTER

TUNER EDIT

Fernbedienung

VOLUME

TOOLS

MENU

N

E

P

R

Пульт дистанционного

E

S

E

T

E

N

управления

BAND

RETURN

MUTE

TRE

VCR

DISP

3

CH SELECT

CH

LEV

CH

SHIFT

LEV

ENTER

0

AM loop antenna

Antenne cadre AM

AM-raamantenne

AAA size IEC R03 dry cell batteries x2

Piles à anode sèche AAA IEC R03 x 2

Pile a secco AAA IEC R03 x2

AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2

Pilas secas AAA, IEC R03 x 2

IEC R03 Trockenbatterien der Größe AAA x2

Сухие батарейки размера AAA IEC R03, 2 шт.

FM wire antenna

Antenne filaire FM

Antenna FM a filo
FM-draadantenne

Antena de hilos de FM

UKW-Drahtantenne

Проволочная антенна FM

Contenido de la caja
Lieferumfang

Комплект поставки

These quick start guide

Le présent Guide de démarrage

Guida per l’avvio rapido

Deze Quick Start-gids

Esta guía de inicio rápido

Diese Kurzanleitung

Это краткое руководство пользователя

VSX-322-K

6517-00000-077-0S

M

A

D

E

I

N

C

H

I

N

A

F

A

B

R

I

Q

N

O

I

T

A

R

O

P

R

O

C

R

E

E

N

O

I

U

P

É

2

E

1

0

N

2

C

©

H

I

󰵼

N

󰵷

E

󰶉

󰵿

󰶈

󰶁

󰵻

ᴾ

󰵼

󰵹

ᴾ

󰶂

󰵷

󰶅

󰶄

CD-ROM (Operating instructions)

CD-ROM (Mode d’emploi)

CD-ROM (Istruzioni per l’uso)

CD-ROM (Handleiding)

CD-ROM (Manual de instrucciones)

CD-ROM (Bedienungsanleitung)

CD-ROM (Инструкции по эксплуатации)

Power cord

Cordon d’alimentation

Cavo di alimentazione

Netsnoer

Cable de alimentación

Netzkabel

Кабель питания

Warranty card

Carte de garantie

Documento di garanzia

Garantiebewijs

Tarjeta de garantía

Garantiekarte

Гарантийный сертификат

English

WARNING

WARNING

WARNING

Operating Environment

For detailed descriptions of the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM. The operating instructions can also be downloaded from the Pioneer website
(http:// www.pioneer.eu). See below for instructions on handling the CD-ROM.

Operating Environment

0

read this CD-ROM.
a DVD player or music CD player can damage speakers or cause impaired hearing due to the large volume.
CD-ROM. Do not use if you are unwilling to consent to the terms of its use.
transfer, duplication, broadcast, public transmission, translation, sales, lending or other such matters that go beyond the scope of “personal use” or “citation” as defined by Copyright Law may
be subject to punitive actions. Permission to use this CD-ROM is granted under license by PIONEER CORPORATION.
the operation of this CD-ROM with respect to personal computers using any of the applicable OS. In addition, PIONEER CORPORATION is not liable for any damages incurred as a result of use
of this CD-ROM and is not responsible for any compensation. The names of private corporations, products and other entities described herein are the registered trademarks or trademarks of
their respective firms.

* When Using a Mac OS:

— This CD-ROM can be used with Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 and Apple Mac OS X 10.4. Adobe Reader (Version 4.0 or later) is required to

Precautions For Use

0

Place this CD-ROM in a CD drive and then double-click on the CD-ROM icon to start up the application.

— This CD-ROM is for use with a personal computer. It cannot be used with a DVD player or music CD player. Attempting to play this CD-ROM with

Terms of Use

0

— Copyright to data provided on this CD-ROM belongs to PIONEER CORPORATION. Unauthorized

License

— Please agree to the “Terms of Use” indicated below before using this

0

General Disclaimer

0

— PIONEER CORPORATION does not guarantee

IMPORTANT

The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries

Symbol for

equipment

Symbol examples

for batteries

Pb

If the AC plug of this unit does not match the AC
outlet you want to use, the plug must be removed
and appropriate one fitted. Replacement and
mounting of an AC plug on the power supply cord of
this unit should be performed only by qualified
service personnel. If connected to an AC outlet, the
cut-off plug can cause severe electrical shock. Make
sure it is properly disposed of after removal.
The equipment should be disconnected by removing
the mains plug from the wall socket when left unused
for a long period of time (for example, when on
vacation).

CAUTION

The STANDBY/ON switch on this unit will not
completely shut off all power from the AC outlet.
Since the power cord serves as the main disconnect
device for the unit, you will need to unplug it from the
AC outlet to shut down all power. Therefore, make
sure the unit has been installed so that the power
cord can be easily unplugged from the AC outlet in
case of an accident. To avoid fire hazard, the power
cord should also be unplugged from the AC outlet
when left unused for a long period of time (for
example, when on vacation).

This product is for general household purposes. Any
failure due to use for other than household purposes
(such as long-term use for business purposes in a
restaurant or use in a car or ship) and which requires
repair will be charged for even during the warranty
period.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR
BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean
that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with
general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries,
please take them to applicable collection points in accordance with your national
legislation.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human health and the
environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries,
please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale
where you purchased the items.

These symbols are only valid in the European Union.
For countries outside the European Union:

If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and
ask for the correct method of disposal.

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or
shock hazard, do not place any container filled with
liquid near this equipment (such as a vase or flower
pot) or expose it to dripping, splashing, rain or
moisture.

Before plugging in for the first time, read the following
section carefully.

D3-4-2-2-1a_A1_En

The voltage of the available power supply differs
according to country or region. Be sure that the
power supply voltage of the area where this unit
will be used meets the required voltage (e.g., 230 V
or 120 V) written on the rear panel.

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame
sources (such as a lighted candle) on the equipment.

Operating environment temperature and humidity:

D3-4-2-2-2a*_A1_En

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH
(cooling vents not blocked)
Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in
locations exposed to high humidity or direct sunlight (or
strong artificial light)

K041_A1_En

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

D3-4-2-1-1_A1_En

K058a_A1_En

D3-4-2-1-3_A1_En

D3-4-2-1-4*_A1_En

D3-4-2-1-7a_A1_En

D3-4-2-1-7c*_A1_En

Loading the batteries

The batteries included with the unit are to check initial
operations; they may not last over a long period. We
recommend using alkaline batteries that have a longer
life.

CAUTION

• Incorrect use of batteries may result in such hazards
as leakage and bursting. Observe the following
precautions:

– Never use new and old batteries together.
– Insert the plus and minus sides of the batteries

properly according to the marks in the battery
case.

– Batteries with the same shape may have different

voltages. Do not use different batteries together.

– When disposing of used batteries, please comply

with governmental regulations or environmental
public institution’s rules that apply in your country
or area.

– Do not use or store batteries in direct sunlight or

other excessively hot place, such as inside a car
or near a heater. This can cause batteries to leak,
overheat, explode or catch fire. It can also reduce
the life or performance of batteries.

Installing the receiver

• When installing this unit, make sure to put it on a
level and stable surface.

’

Don

t install it on the following places:

– on a color TV (the screen may distort)
– near a cassette deck (or close to a device that

gives off a magnetic field). This may interfere with

the sound.
– in direct sunlight
– in damp or wet areas
– in extremely hot or cold areas
– in places where there is vibration or other

movement
– in places that are very dusty
– in places that have hot fumes or oils (such as a

kitchen)

2

En

12 3

12 3

Flow of settings on the receiver

VENTILATION CAUTION

O

T

The unit is a full-fledged AV receiver equipped with an
abundance of functions and terminals. It can be used
easily after following the procedure below to make the
connections and settings.

Blu-ray Disc

player

C

Center

SW

Subwoofer

R

Front right

L

Front left

TV

This receiver
(VSX-322-K)

SR

Surround right

Placing the speakers

The receiver will work with just two stereo speakers (the
front speakers in the diagram) but using at least three
speakers is recommended, and a complete setup is
best for surround sound.

To achieve the best possible surround sound, install
your speakers as shown below.

5.1 channel surorund system:

R

L

• In addition, surround back speakers can also be
connected.

“Connect the surround back speakers”

l

SW

C

SR

SL

English

Français

Italiano

Nederlands

When installing this unit, make sure to leave space

SL

Surround left

Connecting the speakers
Connecting a TV and playback component

around the unit for ventilation to improve heat radiation
(at least 40 cm at top, 20 cm at rear, and 20 cm at each
side).

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for
ventilation to ensure reliable operation of the product, and
to protect it from overheating. To prevent fire hazard, the
openings should never be blocked or covered with items
(such as newspapers, table-cloths, curtains) or by
operating the equipment on thick carpet or a bed.

Plugging the receiver

Connecting the speakers

Make sure you connect the speaker on the right to the right (R) terminal and the speaker on the left to the left (L) terminal. Also make sure the positive and negative (+/–)
terminals on the receiver match those on the speakers.

You can use speakers with a nominal impedance between 6 Ω and 16 Ω.

Be sure to complete all connections before connecting this unit to the AC power source.

Bare wire connections

Front speaker terminals:

Twist exposed wire strands together.

1

Loosen terminal and insert exposed wire.

2

Tighten terminal.

3

10 mm

Center and surround speaker terminals:

Twist exposed wire strands together.

1

Push open the tabs and insert exposed

2

wire.
Release the tabs.

3

10 mm

CAUTION

• These speaker terminals carry HAZARDOUS LIVE voltage. To prevent
the risk of electric shock when connecting or disconnecting the
speaker cables, disconnect the power cord before touching any
uninsulated parts.

• Make sure that all the bare speaker wire is twisted together and
inserted fully into the speaker terminal. If any of the bare speaker
wire touches the back panel it may cause the power to cut off as a
safety measure.

Subwoofer

LINE LEVEL

INPUT

DVD IN BD IN CD/SAT IN

CD/SAT
IN

DVD

SUBWOOFER

OR

PRE OUT

T

Be sure to complete
all connections before
connecting this unit to
the AC power source.

AUDIO

CD-R/TAPESURR BACK

PRE OUT

OUT

IN CD/SAT

IN

DVD

TV

Front Right

OUT

L

(

)

Single

R

L

ANTENNA

IN

AM LOOP

R

L

IN

R

FM UNBAL
75

Surround

Right

FRONT

RL

Front Left

COAXIAL

1

IN

(

CD-R / TAPE

SPEAKERS

OPTICAL

ASSIGNABLE

1

IN

)

(TV)

A

CENTER

SURROUND

RL

Center

D3-4-2-1-7b*_A1_En

Surround

Left

Español

Deutsch

3

En

Connecting a TV and playback component

If you have an HDMI or DVI (with HDCP) equipped component (Blu-ray Disc player, etc.), you can connect it to this
receiver using a commercially available HDMI cable.

• The following connection/setting is required to listen to the sound of the TV over this receiver.

– If the TV does not support the HDMI Audio Return Channel function, connect the receiver and TV with audio

cables (as shown).

– If the TV supports the HDMI Audio Return Channel function, the sound of the TV is input to the receiver via the

HDMI terminal, so there is no need to connect an audio cable. In this case, set ARC at HDMI Setup to ON.

– The ARC function may not operate even with the above connections. If this is the case, connect the receiver

and the TV with an audio cable.

HDMI/DVI-compatible components

(Blu-ray Disc player, etc.)

DVR/BDR IN DVD IN BD IN CD/SAT IN

HDMI

VIDEO

CD/SAT
IN

DVD

MONITOR

OUT

SUBWOOFER

PRE OUT

HDMI INHDMI OUT DIGITAL AUDIO OUT

OUT

AUDIO

CD-R/TAPESURR BACK

PRE OUT

L

(

)

Single

OUT

R

IN CD/SAT

IN

TV

DVD

L

IN

R

L

IN

R

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL
75

FRONT

RL

HDMI/DVI-compatible TV

OPTICAL

COAXIAL

OPTICAL

ASSIGNABLE

1

1

IN

IN

(

)

(TV)

CD-R / TAPE

A

SPEAKERS

CENTER

SURROUND

RL

If the TV does not support the
HDMI Audio Return Channel
function, this connection is
required to listen to the TV
sound over the receiver.

If the device you wish to
connect does not have an
HDMI output terminal, it
can be connected via these
terminals.

your component with no HDMI
terminal”

l

Connecting

“

About video outputs connection

This receiver is not loaded with a video converter.
When you use HDMI cables for connecting to the
input device, the same cables should be used for
connecting to the TV.

The signals input from the analog (composite) video
input of this unit will not be output from the HDMI
OUT.

Connecting antennas

Connect FM wire antenna and the the AM loop antenna
as shown below.

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL
75

Plugging the receiver

Only plug in after you have connected all your components to this receiver, including the speakers.

Plug the supplied power cord into the AC IN socket on the back of the receiver.

1

Plug the other end into a power outlet.

2

AC IN

To power outlet

4

En

CAUTION

• Handle the power cord by the plug part. Do not pull
out the plug by tugging the cord, and never touch the
power cord when your hands are wet, as this could
cause a short circuit or electric shock. Do not place
the unit, a piece of furniture, or other object on the
power cord or pinch the cord in any other way. Never
make a knot in the cord or tie it with other cables. The
power cords should be routed so that they are not
likely to be stepped on. A damaged power cord can
cause a fire or give you an electric shock. Check the
power cord once in a while. If you find it damaged,
ask your nearest Pioneer authorized independent
service company for a replacement.

• Do not use any power cord other than the one
supplied with this unit.

• Do not use the supplied power cord for any purpose
other than that described below.

• The receiver should be disconnected by removing the
mains plug from the wall socket when not in regular
use, e.g., when on vacation.

Basic playback

RECEIVER

0

Here are the basic instructions for playing a source (such as a Blu-ray Disc) with your home theater system.

English

• The following buttons are not used with this receiver:
– ADAPTER, PORTABLE

RECEIVER

1

RECEIVER DTV/TV

INPUT SELECT

7

BD DVD TV

DVR/BDR

CD

TV

CONTROL

SOURCESLEEP

B

INPUT

CH

CD-R

3

ADAPTER

TUNER

PORTABLE

PHASE

VOL

SIGNAL SELS.RETRIEVER

6

STEREO

N

U

T

ENTER

T

U

N

E

E

ALC/

STANDARD

TUNER EDIT

TOOLS

P

R

E

S

E

T

RETURN

ADV SURR

MASTER
VOLUME

MENU

BAND

MUTE

A

5

A

AUTO/

4

DIRECT

AUDIO

PARAMETER

TOP
MENU

T

E

S

E

R

P

HOME
MENU

SETUP

PTY SEARCH

BD MENU

B

BASS

TRE

A

HDD

DVD

VCR

3

CH SELECT

LEV

LEV

ENTER

DISP

CH

CH

SHIFT

A

A

12

SB CH

TEST TONE

456

MIDNIGHT

SPEAKERS

789

DIMMER

CLR

+

10

RECEIVER

0

Switch on your system components and receiver.

1

Start by switching on the playback component (for example a Blu-ray Disc player), your TV and subwoofer (if you
have one), then the receiver (press

Switch the TV input to the input that connects this receiver.

2

For example, if you connected this receiver to the

RECEIVER

u

).

VIDEO

jacks on your TV, make sure that the

VIDEO

input is now

selected.

Press input function buttons to select the input function you want to play.

3

• The input of the receiver will switch over, and you will be able to operate other components using the remote
control.

• The input source can also be selected by using
the front panel

• Press

INPUT SELECTOR

SIGNAL SEL

to select the audio input signal corresponding to the source component (HDMI, digital or

dial. In this case, the remote control won’t switch operational modes.

INPUT SELECT

buttons on the remote control, or by using

analog).

Press AUTO/DIRECT to select ’AUTO SURROUND’ and start playback of the source.

4

If you’re playing a Dolby Digital or DTS surround sound Blu-ray/DVD disc, with a digital audio connection, you
should hear surround sound. If you’re playing a stereo source or if the connection is an analog audio connection,
you will only hear sound from the front left/right speakers in the default listening mode.

Listening in Standard surround sound

This receiver provide basic surround sound for stereo and multichannel sources.

While listening to a source, press ALC/STANDARD repeatedly to select a listening mode.



Listening in Advanced surround sound

The Advanced surround effects can be used for a variety of additional surround sound effects.

While listening to a source, press ADV SURR repeatedly to select a listening mode.



Use MASTER VOLUME +/– to adjust the volume level.

5

• Sound can be switched off by pressing

Enjoy a variety of sounds.

6

Press S.RETRIEVER to switch the Sound Retriever feature ON or OFF.



• When audio data is removed during the compression process, sound quality often suffers from an uneven

MUTE

button.

sound image. The Sound Retriever feature employs new DSP technology that helps bring CD quality sound
back to compressed 2-channel audio by restoring sound pressure and smoothing jagged artifacts left over after
compression.

Other remote control functions

• The input of the receiver will switch over, and you will be able to operate other components using the remote
control. To operate the receiver, first press

Use the "A" buttons to adjust the settings of this receiver and operate other devices.



Use the "B" buttons to operate TV. Operations are still possible even after pressing the



(7), then press the appropriate button to operate.

RECEIVER

button.

Français

Italiano

Nederlands

Español

Deutsch

Canceling the Auto Power Down

When this receiver is not used over a period of
several hours, it will power down automatically. The
automatic power-off timer is set to six hours under
factory settings, and the timing can be changed or
the power-off function switched off altogether.

“The Auto Power Down menu”

l

Listening to the radio

Press TUNER to select the tuner.

1

If necessary, press

Press

2

• Press and hold

If you’re listening to an FM station but the reception is weak, press
to the mono reception mode.

Saving station presets

If you often listen to a particular radio station, it’s convenient to have the receiver store the frequency for easy recall
whenever you want to listen to that station.

Press TUNER EDIT while receiving a signal from the station you want to store.

1

The display shows

Press PRESET

2

The preset number stop blinking and the receiver stores the station.

Listening to station presets

You will need to have some presets stored to do this.

Press PRESET



TUNE

BAND

to change the band (FM or AM).

to tune to a station.



TUNE

for about a second. The receiver will start searching for the next station.



PRESET

, then a blinking

(or number buttons) to select the station preset you want, then press ENTER.

l

(or number buttons) to select the station preset you want.

l

MEM

and station preset.

BAND

to select

FM MONO

© 2012 PIONEER CORPORATION.
All rights reserved.

and set the receiver

5

En

Français

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Pour des descriptions plus détaillées du récepteur, référez-vous au « Mode d’emploi » sur le CD-ROM fourni. Le mode d’emploi peut aussi être téléchargé du site Pioneer (http://www.
pioneer.eu). Voir ci-dessous pour l’emploi du CD-ROM.

Environnement d’utilisation

0

est requis pour lire ce CD-ROM.
un lecteur de CD audio. Essayer de lire ce CD-ROM avec un lecteur de DVD ou un lecteur de CD audio peut endommager les enceintes ou causer une altération auditive à cause du volume
sonore élevé qui pourrait être produit.
pas accepter les conditions d’utilisation.
une diffusion, une transmission publique, une traduction, une vente, un prêt ou toute autre action non autorisée qui sort des limites de l’“utilisation personnelle” ou d’une “citation”, comme
défini par les lois sur les droits d’auteur, peut être soumise à des actions pénales. L’autorisation d’utiliser ce CD-ROM est donnée sous licence de PIONEER CORPORATION.

de responsabilité

applicables. De plus, PIONEER CORPORATION ne peut être tenu responsable pour tout dommages subis à la suite de l’utilisation de ce CD-ROM, n’est tenu à aucune compensation. Les
nom des sociétés privées, des produits ou d’autres entités citées ici sont des marques déposées ou des marque de commerce de leur entreprise respective.

* Lors de l’utilisation de Mac OS :

— PIONEER CORPORATION ne garantit pas le fonctionnement de ce CD-ROM pour les ordinateurs personnels utilisant n’importe lequel des systèmes d’exploitation

— Ce CD-ROM peut être utilisé avec Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 et Apple Mac OS X 10.4. Adobe Reader (Version 4.0 ou supérieur)

Précautions d’utilisation

0

Licence

— Veuillez accepter les “Conditions d’utilisation” indiquées ci-dessous avant d’utiliser ce CD-ROM. Ne l’utilisez pas si vous ne souhaitez

0

Conditions d’utilisation

0

Placez ce CD-ROM dans un lecteur de CD et doublecliquez sur l’icône du CD-ROM pour démarrer l’application.

— Ce CD-ROM est conçu pour être utilisé avec un ordinateur personnel. Il ne peut pas être utilisé avec un lecteur de DVD ni

— Les droits d’auteur des données de ce CD-ROM appartiennent à PIONEER CORPORATION. Un transfert, une copie,

Exclusion

0

IMPORTANT

Ce symbole de l’éclair, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence, à
l’intérieur du coffret de l’appareil, de
“tensions dangereuses” non isolées d’une
grandeur suffisante pour représenter un
risque d’électrocution pour les êtres
humains.

Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des
équipements et batteries usagés

Marquage pour les

Exemples de marquage

pour les batteries

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne
convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit
être remplacée par une appropriée. Ce
remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le
cordon d’alimentation de cet appareil doivent être
effectués par un personnel de service qualifié. En cas
de branchement sur une prise secteur, la fiche de
coupure peut provoquer une sérieuse décharge
électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée
correctement après sa dépose.
L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa
fiche secteur au niveau de la prise murale si vous
prévoyez une période prolongée de non utilisation
(par exemple avant un départ en vacances).

ATTENTION

L’interrupteur  STANDBY/ON de cet appareil ne
coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur.
Comme le cordon d’alimentation fait office de
dispositif de déconnexion du secteur, il devra être
débranché au niveau de la prise secteur pour que
l’appareil soit complètement hors tension. Par
conséquent, veillez à installer l’appareil de telle
manière que son cordon d’alimentation puisse être
facilement débranché de la prise secteur en cas
d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le
cordon d’alimentation sera débranché au niveau de
la prise secteur si vous prévoyez une période
prolongée de non utilisation (par exemple avant un
départ en vacances).

équipements

Pb

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À
L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À
UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents
d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et
batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet
d’une collecte sélective.

Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries
usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités
conformément à la législation locale en vigueur.

En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous
contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts
négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter
d’une mauvaise gestion des déchets.

Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries
usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets
ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits.

Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne.
Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne :

Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs
locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées.

Ce produit est destiné à une utilisation domestique
générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à
des fins privées (comme une utilisation à des fins
commerciales dans un restaurant, dans un autocar
ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation
sera aux frais du client, même pendant la période de
garantie.

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques
d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de
lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

D3-4-2-2-1a_A1_Fr

de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des
éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez
attentivement la section suivante.

La tension de l’alimentation électrique disponible
varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que
la tension du secteur de la région où l’appareil sera
utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230
V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune
flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

l’appareil.

Ce point d’exclamation, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence,
dans les documents qui accompagnent
l’appareil, d’explications importantes du
point de vue de l’exploitation ou de
l’entretien.

D3-4-2-1-1_A1_Fr

K058a_A1_Fr

K041_A1_Fr

D3-4-2-1-3_A1_Fr

D3-4-2-1-4*_A1_Fr

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :
De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité
relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non
obstrués)
N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou
un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil
(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

Chargement des piles

Les piles de la télécommande fournies avec l’appareil
permettent d’effectuer les premières opérations ; il est
possible qu’elles ne durent pas très longtemps. Nous
recommandons l’usage de piles alcalines, dont la durée
de vie est supérieure.

ATTENTION

• Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer
des accidents tels que fuites ou explosions. Veuillez
observer les recommandations suivantes :

– N’utilisez jamais des piles neuves et usagées dans

le même appareil.

– Insérez les piles en respectant les indications de

polarité situées à l’intérieur du boîtier.

– Des piles de même forme peuvent avoir des

voltages différents. N’utilisez jamais des piles de
voltage différent dans le même appareil.

– Au moment d’éliminer les piles usagées, veuillez

respecter les réglementations gouvernementales
ou les recommandations publiques relatives à la
protection de l’environnement en vigueur dans
votre pays ou région.

– N’utilisez ni ne conservez les piles sous la lumière

directe du soleil ou dans un endroit excessivement
chaud, comme une voiture ou à proximité d’un
appareil de chauffage. Les piles risqueraient de
fuir, de surchauffer, d’exploser ou de s’enflammer.
Ceci pourrait aussi réduire la durée de vie et les
performances des piles.

Installation du récepteur

• Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que
ce dernier est posé sur une surface plane et stable.

N’installez pas l’appareil dans les endroits suivants :

– sur un téléviseur couleur (les images à l’écran

pourraient être déformées)

– à proximité d’une platine à cassettes (ou d’un

appareil qui produit un champ magnétique). Le

son pourrait s’en trouver affecté.
– à la lumière directe du soleil
– à l’humidité
– à des températures extrêmes
– en présence de vibrations ou autres mouvements
– à la poussière
– à la fumée ou aux émanations graisseuses (cuisine

par ex.)

2

Fr

Organigramme des réglages sur le récepteur

O

T
T

12 3

12 3

Cet appareil est un récepteur AV à part entière
présentant un grand nombre de fonctions et de prises.
Il peut être utilisé facilement lorsque les raccordements

Téléviseur

et les réglages mentionnés ci-dessous ont été effectués.

Installation des enceintes

Le récepteur fonctionnera avec seulement deux
enceintes stéréo (les enceintes avant sur le schéma),
mais il est recommandé d’en utiliser au moins trois
; une configuration complète de huit enceintes est
cependant idéale pour la production du son surround.

Pour obtenir le meilleur son surround possible, installez
vos enceintes conformément à l’illustration ci-dessous.

Système surround à 5.1 canaux :

English

Français

L

Avant

gauche

Ce récepteur

(VSX-322-K)

Centrale

SL

Surround gauche

Lecteur de

Blu-ray Disc

C

SW

Caisson de basses

R

Avant droite

SR

Surround droite

Raccordement des enceintes
Raccordement d’un téléviseur et de périphériques de lecture
Branchement du récepteur

R

L

SW

C

SR

SL

• De plus, il est possible de connecter des enceintes
surround arrière.

« Raccordez les enceintes surround arrière »

l

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un
espace suffisant autour de ses parois de manière à
améliorer la dissipation de chaleur (au moins 40 cm sur le
dessus, 20 cm à l’arrière et 20 cm de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la
ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de
l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les
risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et ne
les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes ou
rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais
ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

Italiano

Nederlands

Español

Deutsch

Raccordement des enceintes

Vérifiez que l’enceinte droite est raccordée à la borne droite (R) et que l’enceinte gauche est raccordée à la borne gauche (L). Assurez-vous également que les bornes positive
et négative (+/–) du récepteur sont reliées aux bornes positive et négative des enceintes.

Vous pouvez utiliser des enceintes ayant une impédance nominal comprise entre 6 Ω et 16 Ω.

Assurez-vous que tous les branchements ont été effectués correctement avant de raccorder cet
appareil au secteur.

Branchement des ls nus

Bornes des enceintes avant:

Torsadez ensemble les brins de l

1

dénudés.
Libérez la borne de l’enceinte et insérez-y

2

le l.

Refermez la borne.

3

10 mm

Bornes de l’enceinte centrale et des enceintes
surround:

Torsadez ensemble les brins de l

1

10 mm

dénudés.
Poussez sur les languettes pour les ouvrir

2

et insérez le l dénudé.

Relâchez les languettes.

3

ATTENTION

• Les bornes des haut-parleurs sont sous une tension DANGEREUSE.
Pour éviter tout risque de décharge électrique lors du branchement et
du débranchement des câbles de haut-parleur, débranchez le cordon
d’alimentation avant de toucher des parties non isolées.

• Assurez-vous que tous les brins de fil dénudés du câble d’enceinte sont
torsadés ensemble et insérés complètement dans la borne de l’enceinte. Si
une partie du fil d’enceinte exposé entre en contact avec le panneau arrière,
l’alimentation peut être coupée par mesure de sécurité.

Caisson de basses

LINE LEVEL

INPUT

DVD IN BD IN CD/SAT IN

CD/SAT

IN

DVD

SUBWOOFER

OR

PRE OUT

Assurez-vous que tous
les branchements ont été
effectués correctement
avant de raccorder cet
appareil au secteur.

Avant droite

AUDIO

CD-R/TAPESURR BACK

PRE OUT

OUT

IN CD/SAT

IN

DVD

TV

OUT

L

(

Single

R

L

IN

R

L

IN

R

)

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL
75

Surround

droite

FRONT

RL

Avant gauche

COAXIAL

1

IN

(

)

(TV)

CD-R / TAPE

A

SPEAKERS

CENTER

OPTICAL

1

IN

Centrale

ASSIGNABLE

SURROUND
RL

Surround

gauche

3

Fr

Raccordement d’un téléviseur et de périphériques de lecture

Si vous avez un composant équipé d’une prise HDMI ou DVI (avec HDCP) (Lecteur Blu-ray Disc, etc.), vous pouvez
le raccorder à ce récepteur à l’aide d’un câble HDMI disponible dans le commerce.

• La connexion et/ou le réglage suivant est nécessaire pour écouter le son du téléviseur par l’intermédiaire du

récepteur.

– Si le téléviseur ne prend pas en charge la fonction HDMI Audio Return Channel, connectez le récepteur et le

téléviseur à l’aide de câbles audio (comme indiqué).

– Si le téléviseur prend en charge la fonction HDMI Audio Return Channel, le son du téléviseur est envoyé vers

le récepteur via la prise HDMI et il n’est alors pas nécessaire de connecter un câble audio. Dans ce cas, réglez
l’option ARC sur ON dans le menu de configuration.

– Dans le cas où la fonction ARC ne peut pas être utilisée, même avec les connexions ci-dessus. Raccordez cet

appareil au téléviseur à l’aide d’un câble audio.

Équipements compatibles HDMI/DVI

(Lecteur de Blu-ray Disc, etc.)

DVR/BDR IN DVD IN BD IN CD/SAT IN

HDMI

VIDEO

CD/SAT
IN

DVD

SUBWOOFER

MONITOR

PRE OUT

OUT

HDMI INHDMI OUT DIGITAL AUDIO OUT

OUT

AUDIO

CD-R/TAPESURR BACK

PRE OUT

L

(

)

Single

OUT

R

IN CD/SAT

IN

TV

DVD

L

IN

R

L

IN

R

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL
75

FRONT

RL

Téléviseur compatible HDMI/DVI

OPTICAL

COAXIAL

OPTICAL

ASSIGNABLE

1

1

IN

IN

(

)

(TV)

CD-R / TAPE

A

SPEAKERS

CENTER

SURROUND

RL

Si le téléviseur ne prend pas
en charge la fonction HDMI
Audio Return Channel, cette
connexion est nécessaire pour
écouter le son du téléviseur par
l’intermédiaire du récepteur.

Si l’ équipement que vous
souhaitez connecter ne possède
pas de prise de sortie HDMI,
il peut être connecté via ces
bornes.

d’un équipement dépourvu de
borne HDMI »

« Raccordement

l

À propos du raccordement des sorties vidéo

Ce récepteur ne comporte pas de convertisseur vidéo.
Si vous utilisez des câbles HDMI pour raccorder un
équipement en entrée, le même type de câble doit
être utilisé pour le raccordement du téléviseur.

Les signaux de l’entrée vidéo analogique (composite)
de cet appareil ne seront pas envoyés vers la sortie
HDMI OUT.

Raccordement des antennes

Raccordez l’antenne filaire FM et l’antenne cadre AM
comme indiqué ci-dessous.

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL
75

Branchement du récepteur

Ne raccordez le récepteur au secteur qu’après y avoir connecté tous les composants, y compris
les haut-parleurs.

Enchez le cordon d’alimentation fourni dans la prise AC IN à l’arrière du récepteur.

1

Enchez l’autre extrémité dans une prise électrique.

2

AC IN

Vers la prise secteur

4

Fr

ATTENTION

• Tenez le cordon d’alimentation par sa prise lorsque vous
le manipulez. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le
cordon et ne touchez jamais le cordon d’alimentation avec
les mains mouillées ; vous pourriez provoquer un court-circuit
ou prendre un choc électrique. Ne placez pas l’appareil, un
meuble ou tout autre objet sur le cordon d’alimentation, et
évitez de le pincer de toute autre manière. Ne faites jamais
de nœud dans le cordon et ne le liez jamais avec d’autres
câbles. Les cordons d’alimentation doivent être acheminés de
façon à ce qu’on ne puisse pas marcher dessus. Un cordon
d’alimentation endommagé peut provoquer un incendie ou
un choc électrique. Vérifiez l’état du cordon de temps à autre.
Si le cordon est endommagé, demandez-en le remplacement
auprès du service après-vente agréé Pioneer le plus proche.

• N’utilisez aucun autre cordon d’alimentation que celui fourni
avec cet appareil.

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni à d’autres fins
que celles décrites ci-après.

• Lorsque le récepteur n’est pas utilisé durant une longue
période (par ex. pendant les vacances), il est recommandé de
le débrancher, en retirant le connecteur d’alimentation de la
prise murale.

Lecture de base

RECEIVER

0

Voici les instructions de base pour lire une source (telle qu’un Blu-ray Disc) avec votre système home cinéma.

English

• Les touches suivantes ne sont pas utilisées avec ce
récepteur :

– ADAPTER, PORTABLE

RECEIVER

1

RECEIVER DTV/TV

INPUT SELECT

7

BD DVD TV

DVR/BDR

CD

TV

CONTROL

SOURCESLEEP

B

INPUT

CH

CD-R

3

ADAPTER

TUNER

PORTABLE

PHASE

VOL

SIGNAL SELS.RETRIEVER

6

STEREO

N

U

T

ENTER

T

U

N

E

E

ALC/

STANDARD

TUNER EDIT

TOOLS

P

R

E

S

E

T

RETURN

ADV SURR

MASTER
VOLUME

MENU

BAND

MUTE

A

5

A

AUTO/

4

DIRECT

AUDIO

PARAMETER

TOP
MENU

T

E

S

E

R

P

HOME
MENU

SETUP

PTY SEARCH

BD MENU

B

BASS

TRE

A

HDD

DVD

VCR

3

CH SELECT

LEV

LEV

ENTER

DISP

CH

CH

SHIFT

A

A

12

SB CH

TEST TONE

456

MIDNIGHT

SPEAKERS

789

DIMMER

CLR

+

10

RECEIVER

0

Allumez les composants de votre système et votre récepteur.

1

Allumez en premier lieu l’équipement de lecture (par exemple, un Lecteur de Blu-ray Disc), votre téléviseur et le
caisson de graves (si vous en avez un), puis le récepteur (appuyez sur

Commutez l’entrée TV sur l’entrée qui est connectée à ce récepteur.

2

Par exemple, si vous connectez ce récepteur aux prise
sélectionnée soit

Utilisez les touches de fonctions d’entrée pour sélectionner la fonction d’entrée souhaitée.

3

VIDEO

.

VIDEO

de votre téléviseur, veillez à ce que l’entrée

RECEIVER

u

).

• L’entrée du récepteur commute et vous pourrez alors utiliser d’autres composants via la télécommande.

• La source d’entrée peut aussi être sélectionnée à l’aide des touches
ou du bouton rotatif

INPUT SELECTOR

. Dans ce cas, la télécommande ne permutera pas les modes de

INPUT SELECT

de la télécommande,

fonctionnement.

• Appuyez sur

SIGNAL SEL

pour sélectionner le signal d’entrée correspondant au composant source (HDMI,

numérique ou analogique).

Appuyez sur AUTO/DIRECT pour sélectionner “AUTO SURROUND”, puis lancez la lecture de la source.

4

Si vous lisez un disque Blu-ray/DVD enregistré en Dolby Digital ou DTS surround, l’utilisation d’une connexion
audionumérique doit vous permettre de profiter du son surround. Si vous lisez à partir d’une source stéréo ou si la
connexion audio est une connexion analogique, le son ne sera émis que par les enceintes avant gauche et droite
en mode d’écoute par défaut.

Écoute en mode surround standard

Ce récepteur permet d’obtenir, sans réglage particulier, un son surround de base pour les sources stéréo et
multicanaux.

Lorsque vous écoutez une source, appuyez de manière répétée sur la touche ALC/STANDARD pour



sélectionner un mode d’écoute.

Écoute en mode surround avancé

Les effets Advanced surround peuvent être utilisés pour une large gamme d’effets sonores surround
supplémentaires.

Lorsque vous écoutez une source, appuyez de manière répétée sur la touche ADV SURR pour



sélectionner un mode d’écoute.

Utilisez le bouton rotatif MASTER VOLUME +/– pour régler le volume sonore.

5

• Pour couper le son, appuyez sur la touche

Protez de toute une variété de sons.

6

Appuyez sur la touche S.RETRIEVER pour activer ou désactiver la fonction Sound Retriever.



• Lorsque des données audio sont supprimées lors de la compression, la qualité du son est souvent amoindrie

MUTE

.

du fait de l’inégalité de l’image sonore. La fonction Sound Retriever a recours à une nouvelle technologie DSP
pour restaurer un son de qualité CD vers des sources audio compressées à 2 canaux en rétablissant la pression
sonore et en lissant les artéfacts dentelés restants après la compression.

Autres fonctions de la télécommande

• L’entrée du récepteur commute et vous pourrez alors utiliser d’autres composants via la télécommande. Pour
faire commander ce récepteur, appuyez d’abord sur la touche
sur la touche souhaitée.

Utilisez les touches “A” pour ajuster les réglages de ce récepteur et pour commander d’autres



équipements.

Utilisez les touches “B” pour commander le téléviseur. Les commandes restent utilisables même après



avoir appuyé sur la touche

.

RECEIVER

(7)

de la télécommande, puis appuyez

Français

Italiano

Nederlands

Español

Deutsch

Annulation de la fonction d’arrêt
automatique Auto Power Down

Lorsque ce récepteur n’est pas utilisé pendant
une période de plusieurs heures, il se met
automatiquement hors tension. La minuterie d’arrêt
automatique est réglée en usine sur une durée six
heures. Cette durée peut être modifiée et la fonction
d’arrêt automatique peut aussi être désactivée.

« Le menu Auto Power Down »

l

Ecoute de la radio

Appuyez sur TUNER pour sélectionner le syntoniseur.

1

Appuyez sur la touche

Pour rechercher une station de radio, utilisez les touches

2

• Appuyez sur une des touches
recherche de la station suivante dans la direction correspondant à la touche.

Si la réception du signal radio FM est faible, appuyez sur la touche
récepteur en mode de réception mono.

Mémorisation de stations préréglées

Si vous écoutez souvent une station de radio, il peut être pratique d’enregistrer sa fréquence dans le récepteur afin
de pouvoir y accéder facilement lorsque vous le souhaitez.

Pour mémoriser une station de radio que vous êtes en train d’écouter, appuyez d’abord sur la touche

1

TUNER EDIT.

L’écran affiche

Utilisez les touches PRESET

2

préréglée que vous souhaitez attribuer à cette station, puis appuyez sur ENTER.

Le numéro préréglé cesse de clignoter et le récepteur mémorise la station.

Écoute des stations préréglées

Vous devez mémoriser des stations préréglées pour avoir accès à cette fonction.

Utilisez les touches PRESET



que vous voulez écouter.

PRESET

BAND

pour changer de bande de fréquences (FM ou AM), si nécessaire.

, puis un

TUNE

sans la relâcher pendant environ une seconde. Le récepteur lance la



BAND

MEM

clignotant et une station préréglée.

(ou les touches numérotées) pour sélectionner le numéro de station

l

(ou les touches numérotées) pour sélectionner la station préréglée

l

TUNE

.



pour sélectionner

© 2012 PIONEER CORPORATION.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

FM MONO

, et réglez le

5

Fr

Per una descrizione dettagliata del ricevitore, vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM accluso. Le istruzioni per l’uso possono venire scaricate anche dal sito di Pioneer (http://

ATTENZIONE

ATTENZIONE

ATTENZIONE

www.pioneer.eu). Per quanto riguarda le modalità di uso del CD-ROM, vedere le istruzioni che seguono.

Ambiente operativo

0

necessario disporre di Adobe Reader (versione 4.0 o successiva).
essere usato nei lettori DVD né in quelli CD musicali. Qualsiasi tentativo di riprodurlo con un lettore DVD o CD musicale può causare il danneggiamento dei diffusori o dell’apparato uditivo
a causa dell’alto livello di volume.
accettare tali termini.
la trasmissione pubblica, la traduzione, la vendita, la cessione in prestito o qualsiasi altro tipo di attività analoga che vada oltre l’ambito del semplice “uso personale” o della “citazione”
secondo quando stabilito nella Legge sui diritti d’autore senza disporre della necessaria autorizzazione possono essere puniti. Il permesso di usare questo CD-ROM è concesso in licenza
da PIONEER CORPORATION.
installato uno dei sistemi operativi compatibili. PIONEER CORPORATION non accetta inoltre alcuna responsabilità per gli eventuali danni causati dall’uso del CD-ROM, né accetta di fornire
qualsivoglia tipo di compensazione. Il nome delle società private, dei prodotti e delle altre entità qui citate sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati appartenenti alle rispettive
società.

* In ambiente Mac OS:

IMPORTANTE

Se la spina del cavo di alimentazione di questo
apparecchio non si adatta alla presa di corrente
alternata di rete nella quale si intende inserire la
spina stessa, questa deve essere sostituita con una
adatta allo scopo. La sostituzione della spina del cavo
di alimentazione deve essere effettuata solamente da
personale di servizio qualificato. Dopo la sostituzione,
la vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione,
deve essere adeguatamente eliminata per evitare
possibili scosse o folgorazioni dovute all’accidentale
inserimento della spina stessa in una presa di
corrente sotto tensione.
Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un
relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio,
durante una vacanza), staccare la spina del cavo di
alimentazione dalla presa di corrente alternata di
rete.

AVVERTENZA

L’interruttore principale (  STANDBY/ON )
dell’apparecchio non stacca completamente il flusso
di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata
di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione
costituisce l’unico dispositivo di distacco
dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il
cavo stesso deve essere staccato dalla presa di
corrente alternata di rete per sospendere
completamente qualsiasi flusso di corrente.
Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato
in modo da poter procedere con facilità al distacco
del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in
caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi,
inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato
dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di
non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo
relativamente lunghi (ad esempio, durante una
vacanza).

2

It

Italiano

— Questo CD-ROM è compatibile con i sistemi operativi Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 e Apple Mac OS X 10.4. Per leggere il CD-ROM è

Licenza

— Prima di usare il CD-ROM si devono accettare i “Termini d’uso” qui oltre riportati. Esso non deve pertanto essere usato qualora non s’intenda

0

Termini d’uso

0

Per avviare l’applicazione è necessario inserire il CD-ROM nell’unità CD e fare quindi doppio clic sull’icona del CD-ROM.

— I diritti d’autore dei dati contenuti in questo CD-ROM appartengono a PIONEER CORPORATION. Il trasferimento, la duplicazione, la diffusione,

Condizioni d'uso

0

— PIONEER CORPORATION non fornisce alcuna garanzia di funzionamento di questo CD-ROM con i personal computer in cui sia

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Il simbolo del lampo con terminale a forma
di freccia situato all’interno di un triangolo
equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore
della presenza di una “tensione pericolosa”
non isolata nella struttura del prodotto che
potrebbe essere di un’intensità tale da
provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi
dispositivi e batterie esauste

Simbolo per

il prodotto

Esempi di simboli

per le batterie

Pb

Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o documenti allegati significano che vecchi
prodotti elettrici ed elettronici e batterie esauste non devono essere mischiati ai rifiuti
urbani indifferenziati.

Per l’appropriato trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie
esauste, fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformità alla vostra
legislazione nazionale.

Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie, aiuterai a salvaguardare
preziose risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute
umana che altrimenti potrebbero sorgere da una inappropriata gestione dei rifiuti.

Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie
esauste, contattate il vostro Comune, il Servizio di raccolta o il punto vendita dove
avete acquistato l’articolo.

Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea.
Per i paesi al di fuori dell’unione Europea:

Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le vostre autorità locali o il punto vendita
per il corretto metodo di smaltimento.

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL
COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO
PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE
POSSA ESSERE EFFETTUATA
DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ,
RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A
PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

D3-4-2-2-1a_A1_It

D3-4-2-2-2a*_A1_It

Precauzioni d'uso

0

— Questo CD-ROM deve essere usato esclusivamente con i personal computer. Esso non può quindi

Il punto esclamativo in un triangolo
equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore
della presenza di importanti istruzioni di
funzionamento e manutenzione riportate nel
libretto allegato al prodotto.

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso
domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi
(quali uso prolungato a scopi commerciali, in
ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano
particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente,
anche se nel corso del periodo di garanzia.

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire
pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle
vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di
liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre
l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla
sorgente di alimentazione leggere attentamente la
sezione che segue.

La tensione della sorgente di elettricità differisce
da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare
che la tensione di rete della zona in cui si intende
utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come
indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio
stesso (ad es.: 230 V o 120 V).

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare
sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad
esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-1_A1_It

K058a_A1_It

K041_A1_It

D3-4-2-1-3_A1_It

D3-4-2-1-4*_A1_It

D3-4-2-1-7a_A1_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità
dell’ambiente di funzionamento:
da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 %
(fessure di ventilazione non bloccate)
Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o
in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del
sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

Installazione delle batterie

Le pile sono comprese nell’unità per controllare le
operazioni iniziali; non durano a lungo. Si consiglia di
usare pile alcaline poiché hanno una durata maggiore.

ATTENZIONE

• L’utilizzo errato delle pile può causare rischi quali
perdite o scoppi. Osservare sempre le seguenti
precauzioni:

– Non usare mai pile nuove e vecchie allo stesso

tempo.

– Inserire le polarità positiva e negativa delle pile in

conformità con le marcature nel vano pile.

– Pile con la stessa forma possono avere un

voltaggio diverso. Non usare diversi tipi di pile
contemporaneamente.

– Assicurarsi di rispettare le norme nazionali o la

legislazione per la tutela dell’ambiente in vigore
nella nazione in cui verrà usato l’apparecchio.

– Non usare né conservare le pile alla luce diretta

del sole o in luoghi eccessivamente caldi, come
all’interno di un’automobile o in prossimità di
un calorifero. Le pile potrebbero perdere liquido,
surriscaldarsi, esplodere o prendere fuoco. Anche
la durata o le prestazioni delle pile potrebbero
risultare ridotta.

Installazione del ricevitore

• All’installazione di quest’unità, assicurarsi di
posizionarla su una superficie piana e stabile.

Evitare di installare l’apparecchio nei seguenti luoghi:

– sopra un televisore (possibile distorsione dello

schermo)

– vicino ad una piastra a cassette (o vicino ad un

dispositivo che genera campi magnetici). Questo

può interferire con il suono.
– alla luce diretta del sole
– in luoghi umidi o bagnati
– in luoghi estremamente caldi o freddi
– in luoghi esposti a vibrazioni o altri movimenti
– in luoghi molto polverosi
– in luoghi esposti a fumi o oli (ad esempio la

cucina)