Pioneer VSX-322-K User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

Download

Page 1

VSX-322

-K

AV Receiver Amplificateur AV Sintoamplificatore AV AV Receiver Receptor AV AV Receiver

Quick Start Guide Guide rapide Guida di avvio rapido Snelstartgids Guía de inicio rápido Kurzanleitung

AV-ресивер

Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the receiver. For detailed descriptions of the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM ( ).

Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Ce guide rapide contient les instructions relatives aux raccordements et opérations de base permettant une utilisation simple de ce récepteur. Pour des descriptions plus détaillées du récepteur, référez-vous au “Mode d’emploi” sur le CD-ROM ( ) fourni.

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i collegamenti fondamentali e per le operazioni essenziali di questo ricevitore. Per una descrizione dettagliata del ricevitore, vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM ( ) accluso.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. In deze snelstartgids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en de basisbediening voor een eenvoudig gebruik van de receiver. Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de “Handleiding” die op de bijgeleverde CD-ROM ( ) staat.

Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer. Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para hacer las conexiones y operaciones básicas que le permitirán hacer un uso sencillo del receptor. Para conocer una descripción detallada del receptor, consulte el “Manual de instrucciones” suministrado con el CD-ROM ( ) incluido.

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Die Kurzanleitung enthält Anweisungen für grundlegende Verbindungen und Bedienvorgänge, um eine einfache Bedienung des Receivers zu ermöglichen. Detaillierte Beschreibungen des Receivers finden Sie in der „Bedienungsanleitung“ auf der mitgelieferten CD-ROM ( ).

Благодарим вас за приобретение данного изделия Pioneer. В данном Кратком руководстве пользователя содержатся инструкции по основным подключениям и операциям для упрощенного использования ресивера. Подробное описание ресивера см. в «Инструкции по эксплуатации», содержащихся на поставляемом CD-ROM ( ).

What’s in the box Contenu du carton d’emballage Contenuto della confezione Inhoud van de doos

RECEIVER

RECEIVER DTV/TV

INPUT SELECT

BD DVDTV

DVR/BDRCDCD-R

TUNER

ADAPTER

PHASE

AUTO/

STEREO

DIRECT

AUDIO

PARAMETER

TOP MENU

ENTER

HOME MENU

SETUP

PTY SEARCH

BASS

HDD

DVD

SB CH

TEST TONE

456

SPEAKERS

MIDNIGHT

789

DIMMER

CLR

RECEIVER

Antenna AM a telaio

Antena de cuadro de AM

MW-Rahmenantenne

Рамочная антенна АМ

Remote Control

CONTROL

SOURCESLEEP

INPUT

Télécommande

Telecomando

PORTABLE

Afstandsbediening

VOL

SIGNAL SELS.RETRIEVER

Mando a distancia

BD MENU

ALC/

STANDARD

ADV SURR

MASTER

TUNER EDIT

Fernbedienung

VOLUME

TOOLS

Пульт дистанционного

управления

BAND

RETURN

MUTE

TRE

VCR

DISP

CH SELECT

LEV

SHIFT

LEV

ENTER

AM loop antenna

Antenne cadre AM

AM-raamantenne

AAA size IEC R03 dry cell batteries x2

Piles à anode sèche AAA IEC R03 x 2

Pile a secco AAA IEC R03 x2

AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2

Pilas secas AAA, IEC R03 x 2

IEC R03 Trockenbatterien der Größe AAA x2

Сухие батарейки размера AAA IEC R03, 2 шт.

FM wire antenna

Antenne filaire FM

Antenna FM a filo FM-draadantenne

Antena de hilos de FM

UKW-Drahtantenne

Проволочная антенна FM

Contenido de la caja Lieferumfang

Комплект поставки

These quick start guide

Le présent Guide de démarrage

Guida per l’avvio rapido

Deze Quick Start-gids

Esta guía de inicio rápido

Diese Kurzanleitung

Это краткое руководство пользователя

VSX-322-K

6517-00000-077-0S

󰵼

󰵷

󰶉

󰵿

󰶈

󰶁

󰵻

ᴾ

󰵼

󰵹

ᴾ

󰶂

󰵷

󰶅

󰶄

CD-ROM (Operating instructions)

CD-ROM (Mode d’emploi)

CD-ROM (Istruzioni per l’uso)

CD-ROM (Handleiding)

CD-ROM (Manual de instrucciones)

CD-ROM (Bedienungsanleitung)

CD-ROM (Инструкции по эксплуатации)

Power cord

Cordon d’alimentation

Cavo di alimentazione

Netsnoer

Cable de alimentación

Netzkabel

Кабель питания

Warranty card

Carte de garantie

Documento di garanzia

Garantiebewijs

Tarjeta de garantía

Garantiekarte

Гарантийный сертификат

Page 2

English

WARNING

Operating Environment

For detailed descriptions of the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM. The operating instructions can also be downloaded from the Pioneer website (http:// www.pioneer.eu). See below for instructions on handling the CD-ROM.

Operating Environment

read this CD-ROM. a DVD player or music CD player can damage speakers or cause impaired hearing due to the large volume. CD-ROM. Do not use if you are unwilling to consent to the terms of its use. transfer, duplication, broadcast, public transmission, translation, sales, lending or other such matters that go beyond the scope of “personal use” or “citation” as defined by Copyright Law may be subject to punitive actions. Permission to use this CD-ROM is granted under license by PIONEER CORPORATION. the operation of this CD-ROM with respect to personal computers using any of the applicable OS. In addition, PIONEER CORPORATION is not liable for any damages incurred as a result of use of this CD-ROM and is not responsible for any compensation. The names of private corporations, products and other entities described herein are the registered trademarks or trademarks of their respective firms.

* When Using a Mac OS:

— This CD-ROM can be used with Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 and Apple Mac OS X 10.4. Adobe Reader (Version 4.0 or later) is required to

Precautions For Use

Place this CD-ROM in a CD drive and then double-click on the CD-ROM icon to start up the application.

— This CD-ROM is for use with a personal computer. It cannot be used with a DVD player or music CD player. Attempting to play this CD-ROM with

— Copyright to data provided on this CD-ROM belongs to PIONEER CORPORATION. Unauthorized

License

— Please agree to the “Terms of Use” indicated below before using this

General Disclaimer

— PIONEER CORPORATION does not guarantee

IMPORTANT

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries

Symbol for

equipment

Symbol examples

for batteries

If the AC plug of this unit does not match the AC outlet you want to use, the plug must be removed and appropriate one fitted. Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel. If connected to an AC outlet, the cut-off plug can cause severe electrical shock. Make sure it is properly disposed of after removal. The equipment should be disconnected by removing the mains plug from the wall socket when left unused for a long period of time (for example, when on vacation).

CAUTION

The STANDBY/ON switch on this unit will not completely shut off all power from the AC outlet. Since the power cord serves as the main disconnect device for the unit, you will need to unplug it from the AC outlet to shut down all power. Therefore, make sure the unit has been installed so that the power cord can be easily unplugged from the AC outlet in case of an accident. To avoid fire hazard, the power cord should also be unplugged from the AC outlet when left unused for a long period of time (for example, when on vacation).

This product is for general household purposes. Any failure due to use for other than household purposes (such as long-term use for business purposes in a restaurant or use in a car or ship) and which requires repair will be charged for even during the warranty period.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

These symbols are only valid in the European Union. For countries outside the European Union:

If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place any container filled with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain or moisture.

Before plugging in for the first time, read the following section carefully.

D3-4-2-2-1a_A1_En

The voltage of the available power supply differs according to country or region. Be sure that the power supply voltage of the area where this unit will be used meets the required voltage (e.g., 230 V or 120 V) written on the rear panel.

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame sources (such as a lighted candle) on the equipment.

Operating environment temperature and humidity:

D3-4-2-2-2a*_A1_En

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH (cooling vents not blocked) Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in locations exposed to high humidity or direct sunlight (or strong artificial light)

K041_A1_En

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

D3-4-2-1-1_A1_En

K058a_A1_En

D3-4-2-1-3_A1_En

D3-4-2-1-4*_A1_En

D3-4-2-1-7a_A1_En

D3-4-2-1-7c*_A1_En

Loading the batteries

The batteries included with the unit are to check initial operations; they may not last over a long period. We recommend using alkaline batteries that have a longer life.

CAUTION

• Incorrect use of batteries may result in such hazards as leakage and bursting. Observe the following precautions:

– Never use new and old batteries together. – Insert the plus and minus sides of the batteries

properly according to the marks in the battery case.

– Batteries with the same shape may have different

voltages. Do not use different batteries together.

– When disposing of used batteries, please comply

with governmental regulations or environmental public institution’s rules that apply in your country or area.

– Do not use or store batteries in direct sunlight or

other excessively hot place, such as inside a car or near a heater. This can cause batteries to leak, overheat, explode or catch fire. It can also reduce the life or performance of batteries.

Installing the receiver

• When installing this unit, make sure to put it on a level and stable surface.

’

Don

t install it on the following places:

– on a color TV (the screen may distort) – near a cassette deck (or close to a device that

gives off a magnetic field). This may interfere with

the sound. – in direct sunlight – in damp or wet areas – in extremely hot or cold areas – in places where there is vibration or other

movement – in places that are very dusty – in places that have hot fumes or oils (such as a

kitchen)

Page 3

12 3

Flow of settings on the receiver

VENTILATION CAUTION

The unit is a full-fledged AV receiver equipped with an abundance of functions and terminals. It can be used easily after following the procedure below to make the connections and settings.

Blu-ray Disc

player

Center

Subwoofer

Front right

Front left

This receiver (VSX-322-K)

Surround right

Placing the speakers

The receiver will work with just two stereo speakers (the front speakers in the diagram) but using at least three speakers is recommended, and a complete setup is best for surround sound.

To achieve the best possible surround sound, install your speakers as shown below.

5.1 channel surorund system:

• In addition, surround back speakers can also be connected.

“Connect the surround back speakers”

English

Français

Italiano

Nederlands

When installing this unit, make sure to leave space

Surround left

Connecting the speakers Connecting a TV and playback component

around the unit for ventilation to improve heat radiation (at least 40 cm at top, 20 cm at rear, and 20 cm at each side).

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product, and to protect it from overheating. To prevent fire hazard, the openings should never be blocked or covered with items (such as newspapers, table-cloths, curtains) or by operating the equipment on thick carpet or a bed.

Plugging the receiver

Connecting the speakers

Make sure you connect the speaker on the right to the right (R) terminal and the speaker on the left to the left (L) terminal. Also make sure the positive and negative (+/–) terminals on the receiver match those on the speakers.

You can use speakers with a nominal impedance between 6 Ω and 16 Ω.

Be sure to complete all connections before connecting this unit to the AC power source.

Bare wire connections

Front speaker terminals:

Twist exposed wire strands together.

Loosen terminal and insert exposed wire.

Tighten terminal.

10 mm

Center and surround speaker terminals:

Twist exposed wire strands together.

Push open the tabs and insert exposed

wire. Release the tabs.

10 mm

CAUTION

• These speaker terminals carry HAZARDOUS LIVE voltage. To prevent the risk of electric shock when connecting or disconnecting the speaker cables, disconnect the power cord before touching any uninsulated parts.

• Make sure that all the bare speaker wire is twisted together and inserted fully into the speaker terminal. If any of the bare speaker wire touches the back panel it may cause the power to cut off as a safety measure.

Subwoofer

LINE LEVEL

INPUT

DVD IN BD IN CD/SAT IN

CD/SAT IN

DVD

SUBWOOFER

PRE OUT

Be sure to complete all connections before connecting this unit to the AC power source.

AUDIO

CD-R/TAPESURR BACK

PRE OUT

OUT

IN CD/SAT

DVD

Front Right

OUT

(

)

Single

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

Surround

Right

FRONT

Front Left

COAXIAL

(

CD-R / TAPE

SPEAKERS

OPTICAL

ASSIGNABLE

)

(TV)

CENTER

SURROUND

Center

D3-4-2-1-7b*_A1_En

Surround

Left

Español

Deutsch

Page 4

Connecting a TV and playback component

If you have an HDMI or DVI (with HDCP) equipped component (Blu-ray Disc player, etc.), you can connect it to this receiver using a commercially available HDMI cable.

• The following connection/setting is required to listen to the sound of the TV over this receiver.

– If the TV does not support the HDMI Audio Return Channel function, connect the receiver and TV with audio

cables (as shown).

– If the TV supports the HDMI Audio Return Channel function, the sound of the TV is input to the receiver via the

HDMI terminal, so there is no need to connect an audio cable. In this case, set ARC at HDMI Setup to ON.

– The ARC function may not operate even with the above connections. If this is the case, connect the receiver

and the TV with an audio cable.

HDMI/DVI-compatible components

(Blu-ray Disc player, etc.)

DVR/BDR IN DVD IN BD IN CD/SAT IN

HDMI

VIDEO

CD/SAT IN

DVD

MONITOR

OUT

SUBWOOFER

PRE OUT

HDMI INHDMI OUT DIGITAL AUDIO OUT

OUT

AUDIO

CD-R/TAPESURR BACK

PRE OUT

(

)

Single

OUT

IN CD/SAT

DVD

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

FRONT

HDMI/DVI-compatible TV

OPTICAL

COAXIAL

OPTICAL

ASSIGNABLE

(

)

(TV)

CD-R / TAPE

SPEAKERS

CENTER

SURROUND

If the TV does not support the HDMI Audio Return Channel function, this connection is required to listen to the TV sound over the receiver.

If the device you wish to connect does not have an HDMI output terminal, it can be connected via these terminals.

your component with no HDMI terminal”

Connecting

“

About video outputs connection

This receiver is not loaded with a video converter. When you use HDMI cables for connecting to the input device, the same cables should be used for connecting to the TV.

The signals input from the analog (composite) video input of this unit will not be output from the HDMI OUT.

Connecting antennas

Connect FM wire antenna and the the AM loop antenna as shown below.

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

Plugging the receiver

Only plug in after you have connected all your components to this receiver, including the speakers.

Plug the supplied power cord into the AC IN socket on the back of the receiver.

Plug the other end into a power outlet.

AC IN

To power outlet

CAUTION

• Handle the power cord by the plug part. Do not pull out the plug by tugging the cord, and never touch the power cord when your hands are wet, as this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, or other object on the power cord or pinch the cord in any other way. Never make a knot in the cord or tie it with other cables. The power cords should be routed so that they are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause a fire or give you an electric shock. Check the power cord once in a while. If you find it damaged, ask your nearest Pioneer authorized independent service company for a replacement.

• Do not use any power cord other than the one supplied with this unit.

• Do not use the supplied power cord for any purpose other than that described below.

• The receiver should be disconnected by removing the mains plug from the wall socket when not in regular use, e.g., when on vacation.

Page 5

Basic playback

RECEIVER

Here are the basic instructions for playing a source (such as a Blu-ray Disc) with your home theater system.

English

• The following buttons are not used with this receiver: – ADAPTER, PORTABLE

RECEIVER

RECEIVER DTV/TV

INPUT SELECT

BD DVD TV

DVR/BDR

CONTROL

SOURCESLEEP

INPUT

CD-R

ADAPTER

TUNER

PORTABLE

PHASE

VOL

SIGNAL SELS.RETRIEVER

STEREO

ENTER

ALC/

STANDARD

TUNER EDIT

TOOLS

RETURN

ADV SURR

MASTER VOLUME

BAND

MUTE

AUTO/

DIRECT

AUDIO

PARAMETER

TOP MENU

HOME MENU

SETUP

PTY SEARCH

BD MENU

BASS

TRE

HDD

DVD

VCR

CH SELECT

LEV

ENTER

DISP

SHIFT

SB CH

TEST TONE

456

MIDNIGHT

SPEAKERS

789

DIMMER

CLR

RECEIVER

Switch on your system components and receiver.

Start by switching on the playback component (for example a Blu-ray Disc player), your TV and subwoofer (if you have one), then the receiver (press

Switch the TV input to the input that connects this receiver.

For example, if you connected this receiver to the

RECEIVER

VIDEO

jacks on your TV, make sure that the

VIDEO

input is now

selected.

Press input function buttons to select the input function you want to play.

• The input of the receiver will switch over, and you will be able to operate other components using the remote control.

• The input source can also be selected by using the front panel

• Press

INPUT SELECTOR

SIGNAL SEL

to select the audio input signal corresponding to the source component (HDMI, digital or

dial. In this case, the remote control won’t switch operational modes.

INPUT SELECT

buttons on the remote control, or by using

analog).

Press AUTO/DIRECT to select ’AUTO SURROUND’ and start playback of the source.

If you’re playing a Dolby Digital or DTS surround sound Blu-ray/DVD disc, with a digital audio connection, you should hear surround sound. If you’re playing a stereo source or if the connection is an analog audio connection, you will only hear sound from the front left/right speakers in the default listening mode.

Listening in Standard surround sound

This receiver provide basic surround sound for stereo and multichannel sources.

While listening to a source, press ALC/STANDARD repeatedly to select a listening mode.



Listening in Advanced surround sound

The Advanced surround effects can be used for a variety of additional surround sound effects.

While listening to a source, press ADV SURR repeatedly to select a listening mode.



Use MASTER VOLUME +/– to adjust the volume level.

• Sound can be switched off by pressing

Enjoy a variety of sounds.

Press S.RETRIEVER to switch the Sound Retriever feature ON or OFF.



• When audio data is removed during the compression process, sound quality often suffers from an uneven

MUTE

button.

sound image. The Sound Retriever feature employs new DSP technology that helps bring CD quality sound back to compressed 2-channel audio by restoring sound pressure and smoothing jagged artifacts left over after compression.

Other remote control functions

• The input of the receiver will switch over, and you will be able to operate other components using the remote control. To operate the receiver, first press

Use the "A" buttons to adjust the settings of this receiver and operate other devices.



Use the "B" buttons to operate TV. Operations are still possible even after pressing the



(7), then press the appropriate button to operate.

RECEIVER

button.

Français

Italiano

Nederlands

Español

Deutsch

Canceling the Auto Power Down

When this receiver is not used over a period of several hours, it will power down automatically. The automatic power-off timer is set to six hours under factory settings, and the timing can be changed or the power-off function switched off altogether.

“The Auto Power Down menu”

Listening to the radio

Press TUNER to select the tuner.

If necessary, press

Press

• Press and hold

If you’re listening to an FM station but the reception is weak, press to the mono reception mode.

Saving station presets

If you often listen to a particular radio station, it’s convenient to have the receiver store the frequency for easy recall whenever you want to listen to that station.

Press TUNER EDIT while receiving a signal from the station you want to store.

The display shows

Press PRESET

The preset number stop blinking and the receiver stores the station.

Listening to station presets

You will need to have some presets stored to do this.

Press PRESET



TUNE

BAND

to change the band (FM or AM).

to tune to a station.



TUNE

for about a second. The receiver will start searching for the next station.



PRESET

, then a blinking

(or number buttons) to select the station preset you want, then press ENTER.

l

(or number buttons) to select the station preset you want.

l

MEM

and station preset.

BAND

to select

FM MONO

and set the receiver

Page 6

Français

AVERTISSEMENT

Pour des descriptions plus détaillées du récepteur, référez-vous au « Mode d’emploi » sur le CD-ROM fourni. Le mode d’emploi peut aussi être téléchargé du site Pioneer (http://www. pioneer.eu). Voir ci-dessous pour l’emploi du CD-ROM.

Environnement d’utilisation

est requis pour lire ce CD-ROM. un lecteur de CD audio. Essayer de lire ce CD-ROM avec un lecteur de DVD ou un lecteur de CD audio peut endommager les enceintes ou causer une altération auditive à cause du volume sonore élevé qui pourrait être produit. pas accepter les conditions d’utilisation. une diffusion, une transmission publique, une traduction, une vente, un prêt ou toute autre action non autorisée qui sort des limites de l’“utilisation personnelle” ou d’une “citation”, comme défini par les lois sur les droits d’auteur, peut être soumise à des actions pénales. L’autorisation d’utiliser ce CD-ROM est donnée sous licence de PIONEER CORPORATION.

de responsabilité

applicables. De plus, PIONEER CORPORATION ne peut être tenu responsable pour tout dommages subis à la suite de l’utilisation de ce CD-ROM, n’est tenu à aucune compensation. Les nom des sociétés privées, des produits ou d’autres entités citées ici sont des marques déposées ou des marque de commerce de leur entreprise respective.

* Lors de l’utilisation de Mac OS :

— PIONEER CORPORATION ne garantit pas le fonctionnement de ce CD-ROM pour les ordinateurs personnels utilisant n’importe lequel des systèmes d’exploitation

— Ce CD-ROM peut être utilisé avec Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 et Apple Mac OS X 10.4. Adobe Reader (Version 4.0 ou supérieur)

Précautions d’utilisation

Licence

— Veuillez accepter les “Conditions d’utilisation” indiquées ci-dessous avant d’utiliser ce CD-ROM. Ne l’utilisez pas si vous ne souhaitez

Conditions d’utilisation

Placez ce CD-ROM dans un lecteur de CD et doublecliquez sur l’icône du CD-ROM pour démarrer l’application.

— Ce CD-ROM est conçu pour être utilisé avec un ordinateur personnel. Il ne peut pas être utilisé avec un lecteur de DVD ni

— Les droits d’auteur des données de ce CD-ROM appartiennent à PIONEER CORPORATION. Un transfert, une copie,

Exclusion

IMPORTANT

Ce symbole de l’éclair, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, à l’intérieur du coffret de l’appareil, de “tensions dangereuses” non isolées d’une grandeur suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les êtres humains.

Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des équipements et batteries usagés

Marquage pour les

Exemples de marquage

pour les batteries

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit être remplacée par une appropriée. Ce remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le cordon d’alimentation de cet appareil doivent être effectués par un personnel de service qualifié. En cas de branchement sur une prise secteur, la fiche de coupure peut provoquer une sérieuse décharge électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée correctement après sa dépose. L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa fiche secteur au niveau de la prise murale si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances).

ATTENTION

L’interrupteur  STANDBY/ON de cet appareil ne coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être débranché au niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit complètement hors tension. Par conséquent, veillez à installer l’appareil de telle manière que son cordon d’alimentation puisse être facilement débranché de la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera débranché au niveau de la prise secteur si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances).

équipements

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet d’une collecte sélective.

Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités conformément à la législation locale en vigueur.

En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter d’une mauvaise gestion des déchets.

Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits.

Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne. Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne :

Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées.

Ce produit est destiné à une utilisation domestique générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à des fins privées (comme une utilisation à des fins commerciales dans un restaurant, dans un autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation sera aux frais du client, même pendant la période de garantie.

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

D3-4-2-2-1a_A1_Fr

de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez attentivement la section suivante.

La tension de l’alimentation électrique disponible varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que la tension du secteur de la région où l’appareil sera utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230 V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

l’appareil.

Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui accompagnent l’appareil, d’explications importantes du point de vue de l’exploitation ou de l’entretien.

D3-4-2-1-1_A1_Fr

K058a_A1_Fr

K041_A1_Fr

D3-4-2-1-3_A1_Fr

D3-4-2-1-4*_A1_Fr

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement : De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil (ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

Chargement des piles

Les piles de la télécommande fournies avec l’appareil permettent d’effectuer les premières opérations ; il est possible qu’elles ne durent pas très longtemps. Nous recommandons l’usage de piles alcalines, dont la durée de vie est supérieure.

ATTENTION

• Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des accidents tels que fuites ou explosions. Veuillez observer les recommandations suivantes :

– N’utilisez jamais des piles neuves et usagées dans

le même appareil.

– Insérez les piles en respectant les indications de

polarité situées à l’intérieur du boîtier.

– Des piles de même forme peuvent avoir des

voltages différents. N’utilisez jamais des piles de voltage différent dans le même appareil.

– Au moment d’éliminer les piles usagées, veuillez

respecter les réglementations gouvernementales ou les recommandations publiques relatives à la protection de l’environnement en vigueur dans votre pays ou région.

– N’utilisez ni ne conservez les piles sous la lumière

directe du soleil ou dans un endroit excessivement chaud, comme une voiture ou à proximité d’un appareil de chauffage. Les piles risqueraient de fuir, de surchauffer, d’exploser ou de s’enflammer. Ceci pourrait aussi réduire la durée de vie et les performances des piles.

Installation du récepteur

• Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que ce dernier est posé sur une surface plane et stable.

N’installez pas l’appareil dans les endroits suivants :

– sur un téléviseur couleur (les images à l’écran

pourraient être déformées)

– à proximité d’une platine à cassettes (ou d’un

appareil qui produit un champ magnétique). Le

son pourrait s’en trouver affecté. – à la lumière directe du soleil – à l’humidité – à des températures extrêmes – en présence de vibrations ou autres mouvements – à la poussière – à la fumée ou aux émanations graisseuses (cuisine

par ex.)

Page 7

Organigramme des réglages sur le récepteur

T T

12 3

Cet appareil est un récepteur AV à part entière présentant un grand nombre de fonctions et de prises. Il peut être utilisé facilement lorsque les raccordements

Téléviseur

et les réglages mentionnés ci-dessous ont été effectués.

Installation des enceintes

Le récepteur fonctionnera avec seulement deux enceintes stéréo (les enceintes avant sur le schéma), mais il est recommandé d’en utiliser au moins trois ; une configuration complète de huit enceintes est cependant idéale pour la production du son surround.

Pour obtenir le meilleur son surround possible, installez vos enceintes conformément à l’illustration ci-dessous.

Système surround à 5.1 canaux :

English

Français

Avant

gauche

Ce récepteur

(VSX-322-K)

Centrale

Surround gauche

Lecteur de

Blu-ray Disc

Caisson de basses

Avant droite

Surround droite

Raccordement des enceintes Raccordement d’un téléviseur et de périphériques de lecture Branchement du récepteur

• De plus, il est possible de connecter des enceintes surround arrière.

« Raccordez les enceintes surround arrière »

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace suffisant autour de ses parois de manière à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 40 cm sur le dessus, 20 cm à l’arrière et 20 cm de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

Italiano

Nederlands

Español

Deutsch

Raccordement des enceintes

Vérifiez que l’enceinte droite est raccordée à la borne droite (R) et que l’enceinte gauche est raccordée à la borne gauche (L). Assurez-vous également que les bornes positive et négative (+/–) du récepteur sont reliées aux bornes positive et négative des enceintes.

Vous pouvez utiliser des enceintes ayant une impédance nominal comprise entre 6 Ω et 16 Ω.

Assurez-vous que tous les branchements ont été effectués correctement avant de raccorder cet appareil au secteur.

Branchement des ls nus

Bornes des enceintes avant:

Torsadez ensemble les brins de l

dénudés. Libérez la borne de l’enceinte et insérez-y

le l.

Refermez la borne.

10 mm

Bornes de l’enceinte centrale et des enceintes surround:

Torsadez ensemble les brins de l

10 mm

dénudés. Poussez sur les languettes pour les ouvrir

et insérez le l dénudé.

Relâchez les languettes.

ATTENTION

• Les bornes des haut-parleurs sont sous une tension DANGEREUSE. Pour éviter tout risque de décharge électrique lors du branchement et du débranchement des câbles de haut-parleur, débranchez le cordon d’alimentation avant de toucher des parties non isolées.

• Assurez-vous que tous les brins de fil dénudés du câble d’enceinte sont torsadés ensemble et insérés complètement dans la borne de l’enceinte. Si une partie du fil d’enceinte exposé entre en contact avec le panneau arrière, l’alimentation peut être coupée par mesure de sécurité.

Caisson de basses

LINE LEVEL

INPUT

DVD IN BD IN CD/SAT IN

CD/SAT

DVD

SUBWOOFER

PRE OUT

Assurez-vous que tous les branchements ont été effectués correctement avant de raccorder cet appareil au secteur.

Avant droite

AUDIO

CD-R/TAPESURR BACK

PRE OUT

OUT

IN CD/SAT

DVD

OUT

(

Single

)

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

Surround

droite

FRONT

Avant gauche

COAXIAL

(

)

(TV)

CD-R / TAPE

SPEAKERS

CENTER

OPTICAL

Centrale

ASSIGNABLE

SURROUND RL

Surround

gauche

Page 8

Raccordement d’un téléviseur et de périphériques de lecture

Si vous avez un composant équipé d’une prise HDMI ou DVI (avec HDCP) (Lecteur Blu-ray Disc, etc.), vous pouvez le raccorder à ce récepteur à l’aide d’un câble HDMI disponible dans le commerce.

• La connexion et/ou le réglage suivant est nécessaire pour écouter le son du téléviseur par l’intermédiaire du

récepteur.

– Si le téléviseur ne prend pas en charge la fonction HDMI Audio Return Channel, connectez le récepteur et le

téléviseur à l’aide de câbles audio (comme indiqué).

– Si le téléviseur prend en charge la fonction HDMI Audio Return Channel, le son du téléviseur est envoyé vers

le récepteur via la prise HDMI et il n’est alors pas nécessaire de connecter un câble audio. Dans ce cas, réglez l’option ARC sur ON dans le menu de configuration.

– Dans le cas où la fonction ARC ne peut pas être utilisée, même avec les connexions ci-dessus. Raccordez cet

appareil au téléviseur à l’aide d’un câble audio.

Équipements compatibles HDMI/DVI

(Lecteur de Blu-ray Disc, etc.)

DVR/BDR IN DVD IN BD IN CD/SAT IN

HDMI

VIDEO

CD/SAT IN

DVD

SUBWOOFER

MONITOR

PRE OUT

OUT

HDMI INHDMI OUT DIGITAL AUDIO OUT

OUT

AUDIO

CD-R/TAPESURR BACK

PRE OUT

(

)

Single

OUT

IN CD/SAT

DVD

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

FRONT

Téléviseur compatible HDMI/DVI

OPTICAL

COAXIAL

OPTICAL

ASSIGNABLE

(

)

(TV)

CD-R / TAPE

SPEAKERS

CENTER

SURROUND

Si le téléviseur ne prend pas en charge la fonction HDMI Audio Return Channel, cette connexion est nécessaire pour écouter le son du téléviseur par l’intermédiaire du récepteur.

Si l’ équipement que vous souhaitez connecter ne possède pas de prise de sortie HDMI, il peut être connecté via ces bornes.

d’un équipement dépourvu de borne HDMI »

« Raccordement

À propos du raccordement des sorties vidéo

Ce récepteur ne comporte pas de convertisseur vidéo. Si vous utilisez des câbles HDMI pour raccorder un équipement en entrée, le même type de câble doit être utilisé pour le raccordement du téléviseur.

Les signaux de l’entrée vidéo analogique (composite) de cet appareil ne seront pas envoyés vers la sortie HDMI OUT.

Raccordement des antennes

Raccordez l’antenne filaire FM et l’antenne cadre AM comme indiqué ci-dessous.

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

Branchement du récepteur

Ne raccordez le récepteur au secteur qu’après y avoir connecté tous les composants, y compris les haut-parleurs.

Enchez le cordon d’alimentation fourni dans la prise AC IN à l’arrière du récepteur.

Enchez l’autre extrémité dans une prise électrique.

AC IN

Vers la prise secteur

ATTENTION

• Tenez le cordon d’alimentation par sa prise lorsque vous le manipulez. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon et ne touchez jamais le cordon d’alimentation avec les mains mouillées ; vous pourriez provoquer un court-circuit ou prendre un choc électrique. Ne placez pas l’appareil, un meuble ou tout autre objet sur le cordon d’alimentation, et évitez de le pincer de toute autre manière. Ne faites jamais de nœud dans le cordon et ne le liez jamais avec d’autres câbles. Les cordons d’alimentation doivent être acheminés de façon à ce qu’on ne puisse pas marcher dessus. Un cordon d’alimentation endommagé peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Vérifiez l’état du cordon de temps à autre. Si le cordon est endommagé, demandez-en le remplacement auprès du service après-vente agréé Pioneer le plus proche.

• N’utilisez aucun autre cordon d’alimentation que celui fourni avec cet appareil.

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni à d’autres fins que celles décrites ci-après.

• Lorsque le récepteur n’est pas utilisé durant une longue période (par ex. pendant les vacances), il est recommandé de le débrancher, en retirant le connecteur d’alimentation de la prise murale.

Page 9

Lecture de base

RECEIVER

Voici les instructions de base pour lire une source (telle qu’un Blu-ray Disc) avec votre système home cinéma.

English

• Les touches suivantes ne sont pas utilisées avec ce récepteur :

– ADAPTER, PORTABLE

RECEIVER

RECEIVER DTV/TV

INPUT SELECT

BD DVD TV

DVR/BDR

CONTROL

SOURCESLEEP

INPUT

CD-R

ADAPTER

TUNER

PORTABLE

PHASE

VOL

SIGNAL SELS.RETRIEVER

STEREO

ENTER

ALC/

STANDARD

TUNER EDIT

TOOLS

RETURN

ADV SURR

MASTER VOLUME

BAND

MUTE

AUTO/

DIRECT

AUDIO

PARAMETER

TOP MENU

HOME MENU

SETUP

PTY SEARCH

BD MENU

BASS

TRE

HDD

DVD

VCR

CH SELECT

LEV

ENTER

DISP

SHIFT

SB CH

TEST TONE

456

MIDNIGHT

SPEAKERS

789

DIMMER

CLR

RECEIVER

Allumez les composants de votre système et votre récepteur.

Allumez en premier lieu l’équipement de lecture (par exemple, un Lecteur de Blu-ray Disc), votre téléviseur et le caisson de graves (si vous en avez un), puis le récepteur (appuyez sur

Commutez l’entrée TV sur l’entrée qui est connectée à ce récepteur.

Par exemple, si vous connectez ce récepteur aux prise sélectionnée soit

Utilisez les touches de fonctions d’entrée pour sélectionner la fonction d’entrée souhaitée.

VIDEO

de votre téléviseur, veillez à ce que l’entrée

RECEIVER

• L’entrée du récepteur commute et vous pourrez alors utiliser d’autres composants via la télécommande.

• La source d’entrée peut aussi être sélectionnée à l’aide des touches ou du bouton rotatif

INPUT SELECTOR

. Dans ce cas, la télécommande ne permutera pas les modes de

INPUT SELECT

de la télécommande,

fonctionnement.

• Appuyez sur

SIGNAL SEL

pour sélectionner le signal d’entrée correspondant au composant source (HDMI,

numérique ou analogique).

Appuyez sur AUTO/DIRECT pour sélectionner “AUTO SURROUND”, puis lancez la lecture de la source.

Si vous lisez un disque Blu-ray/DVD enregistré en Dolby Digital ou DTS surround, l’utilisation d’une connexion audionumérique doit vous permettre de profiter du son surround. Si vous lisez à partir d’une source stéréo ou si la connexion audio est une connexion analogique, le son ne sera émis que par les enceintes avant gauche et droite en mode d’écoute par défaut.

Écoute en mode surround standard

Ce récepteur permet d’obtenir, sans réglage particulier, un son surround de base pour les sources stéréo et multicanaux.

Lorsque vous écoutez une source, appuyez de manière répétée sur la touche ALC/STANDARD pour



sélectionner un mode d’écoute.

Écoute en mode surround avancé

Les effets Advanced surround peuvent être utilisés pour une large gamme d’effets sonores surround supplémentaires.

Lorsque vous écoutez une source, appuyez de manière répétée sur la touche ADV SURR pour



sélectionner un mode d’écoute.

Utilisez le bouton rotatif MASTER VOLUME +/– pour régler le volume sonore.

• Pour couper le son, appuyez sur la touche

Protez de toute une variété de sons.

Appuyez sur la touche S.RETRIEVER pour activer ou désactiver la fonction Sound Retriever.



• Lorsque des données audio sont supprimées lors de la compression, la qualité du son est souvent amoindrie

MUTE

du fait de l’inégalité de l’image sonore. La fonction Sound Retriever a recours à une nouvelle technologie DSP pour restaurer un son de qualité CD vers des sources audio compressées à 2 canaux en rétablissant la pression sonore et en lissant les artéfacts dentelés restants après la compression.

Autres fonctions de la télécommande

• L’entrée du récepteur commute et vous pourrez alors utiliser d’autres composants via la télécommande. Pour faire commander ce récepteur, appuyez d’abord sur la touche sur la touche souhaitée.

Utilisez les touches “A” pour ajuster les réglages de ce récepteur et pour commander d’autres



équipements.

Utilisez les touches “B” pour commander le téléviseur. Les commandes restent utilisables même après



avoir appuyé sur la touche

RECEIVER

(7)

de la télécommande, puis appuyez

Français

Italiano

Nederlands

Español

Deutsch

Annulation de la fonction d’arrêt automatique Auto Power Down

Lorsque ce récepteur n’est pas utilisé pendant une période de plusieurs heures, il se met automatiquement hors tension. La minuterie d’arrêt automatique est réglée en usine sur une durée six heures. Cette durée peut être modifiée et la fonction d’arrêt automatique peut aussi être désactivée.

« Le menu Auto Power Down »

Ecoute de la radio

Appuyez sur TUNER pour sélectionner le syntoniseur.

Appuyez sur la touche

Pour rechercher une station de radio, utilisez les touches

• Appuyez sur une des touches recherche de la station suivante dans la direction correspondant à la touche.

Si la réception du signal radio FM est faible, appuyez sur la touche récepteur en mode de réception mono.

Mémorisation de stations préréglées

Si vous écoutez souvent une station de radio, il peut être pratique d’enregistrer sa fréquence dans le récepteur afin de pouvoir y accéder facilement lorsque vous le souhaitez.

Pour mémoriser une station de radio que vous êtes en train d’écouter, appuyez d’abord sur la touche

TUNER EDIT.

L’écran affiche

Utilisez les touches PRESET

préréglée que vous souhaitez attribuer à cette station, puis appuyez sur ENTER.

Le numéro préréglé cesse de clignoter et le récepteur mémorise la station.

Écoute des stations préréglées

Vous devez mémoriser des stations préréglées pour avoir accès à cette fonction.

Utilisez les touches PRESET



que vous voulez écouter.

PRESET

BAND

pour changer de bande de fréquences (FM ou AM), si nécessaire.

, puis un

TUNE

sans la relâcher pendant environ une seconde. Le récepteur lance la



BAND

MEM

clignotant et une station préréglée.

(ou les touches numérotées) pour sélectionner le numéro de station

l

(ou les touches numérotées) pour sélectionner la station préréglée

l

TUNE



pour sélectionner

FM MONO

, et réglez le

Page 10

Per una descrizione dettagliata del ricevitore, vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM accluso. Le istruzioni per l’uso possono venire scaricate anche dal sito di Pioneer (http://

ATTENZIONE

www.pioneer.eu). Per quanto riguarda le modalità di uso del CD-ROM, vedere le istruzioni che seguono.

Ambiente operativo

necessario disporre di Adobe Reader (versione 4.0 o successiva). essere usato nei lettori DVD né in quelli CD musicali. Qualsiasi tentativo di riprodurlo con un lettore DVD o CD musicale può causare il danneggiamento dei diffusori o dell’apparato uditivo a causa dell’alto livello di volume. accettare tali termini. la trasmissione pubblica, la traduzione, la vendita, la cessione in prestito o qualsiasi altro tipo di attività analoga che vada oltre l’ambito del semplice “uso personale” o della “citazione” secondo quando stabilito nella Legge sui diritti d’autore senza disporre della necessaria autorizzazione possono essere puniti. Il permesso di usare questo CD-ROM è concesso in licenza da PIONEER CORPORATION. installato uno dei sistemi operativi compatibili. PIONEER CORPORATION non accetta inoltre alcuna responsabilità per gli eventuali danni causati dall’uso del CD-ROM, né accetta di fornire qualsivoglia tipo di compensazione. Il nome delle società private, dei prodotti e delle altre entità qui citate sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati appartenenti alle rispettive società.

* In ambiente Mac OS:

IMPORTANTE

Se la spina del cavo di alimentazione di questo apparecchio non si adatta alla presa di corrente alternata di rete nella quale si intende inserire la spina stessa, questa deve essere sostituita con una adatta allo scopo. La sostituzione della spina del cavo di alimentazione deve essere effettuata solamente da personale di servizio qualificato. Dopo la sostituzione, la vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione, deve essere adeguatamente eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni dovute all’accidentale inserimento della spina stessa in una presa di corrente sotto tensione. Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio, durante una vacanza), staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete.

AVVERTENZA

L’interruttore principale (  STANDBY/ON ) dell’apparecchio non stacca completamente il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione costituisce l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato in modo da poter procedere con facilità al distacco del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio, durante una vacanza).

Italiano

— Questo CD-ROM è compatibile con i sistemi operativi Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 e Apple Mac OS X 10.4. Per leggere il CD-ROM è

Licenza

— Prima di usare il CD-ROM si devono accettare i “Termini d’uso” qui oltre riportati. Esso non deve pertanto essere usato qualora non s’intenda

Termini d’uso

Per avviare l’applicazione è necessario inserire il CD-ROM nell’unità CD e fare quindi doppio clic sull’icona del CD-ROM.

— I diritti d’autore dei dati contenuti in questo CD-ROM appartengono a PIONEER CORPORATION. Il trasferimento, la duplicazione, la diffusione,

Condizioni d'uso

— PIONEER CORPORATION non fornisce alcuna garanzia di funzionamento di questo CD-ROM con i personal computer in cui sia

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Il simbolo del lampo con terminale a forma di freccia situato all’interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di una “tensione pericolosa” non isolata nella struttura del prodotto che potrebbe essere di un’intensità tale da provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi dispositivi e batterie esauste

Simbolo per

il prodotto

Esempi di simboli

per le batterie

Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o documenti allegati significano che vecchi prodotti elettrici ed elettronici e batterie esauste non devono essere mischiati ai rifiuti urbani indifferenziati.

Per l’appropriato trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie esauste, fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformità alla vostra legislazione nazionale.

Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie, aiuterai a salvaguardare preziose risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana che altrimenti potrebbero sorgere da una inappropriata gestione dei rifiuti.

Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie esauste, contattate il vostro Comune, il Servizio di raccolta o il punto vendita dove avete acquistato l’articolo.

Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea. Per i paesi al di fuori dell’unione Europea:

Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le vostre autorità locali o il punto vendita per il corretto metodo di smaltimento.

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

D3-4-2-2-1a_A1_It

D3-4-2-2-2a*_A1_It

Precauzioni d'uso

— Questo CD-ROM deve essere usato esclusivamente con i personal computer. Esso non può quindi

Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione riportate nel libretto allegato al prodotto.

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi (quali uso prolungato a scopi commerciali, in ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente, anche se nel corso del periodo di garanzia.

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla sorgente di alimentazione leggere attentamente la sezione che segue.

La tensione della sorgente di elettricità differisce da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare che la tensione di rete della zona in cui si intende utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio stesso (ad es.: 230 V o 120 V).

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-1_A1_It

K058a_A1_It

K041_A1_It

D3-4-2-1-3_A1_It

D3-4-2-1-4*_A1_It

D3-4-2-1-7a_A1_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente di funzionamento: da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 % (fessure di ventilazione non bloccate) Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

Installazione delle batterie

Le pile sono comprese nell’unità per controllare le operazioni iniziali; non durano a lungo. Si consiglia di usare pile alcaline poiché hanno una durata maggiore.

ATTENZIONE

• L’utilizzo errato delle pile può causare rischi quali perdite o scoppi. Osservare sempre le seguenti precauzioni:

– Non usare mai pile nuove e vecchie allo stesso

tempo.

– Inserire le polarità positiva e negativa delle pile in

conformità con le marcature nel vano pile.

– Pile con la stessa forma possono avere un

voltaggio diverso. Non usare diversi tipi di pile contemporaneamente.

– Assicurarsi di rispettare le norme nazionali o la

legislazione per la tutela dell’ambiente in vigore nella nazione in cui verrà usato l’apparecchio.

– Non usare né conservare le pile alla luce diretta

del sole o in luoghi eccessivamente caldi, come all’interno di un’automobile o in prossimità di un calorifero. Le pile potrebbero perdere liquido, surriscaldarsi, esplodere o prendere fuoco. Anche la durata o le prestazioni delle pile potrebbero risultare ridotta.

Installazione del ricevitore

• All’installazione di quest’unità, assicurarsi di posizionarla su una superficie piana e stabile.

Evitare di installare l’apparecchio nei seguenti luoghi:

– sopra un televisore (possibile distorsione dello

schermo)

– vicino ad una piastra a cassette (o vicino ad un

dispositivo che genera campi magnetici). Questo

può interferire con il suono. – alla luce diretta del sole – in luoghi umidi o bagnati – in luoghi estremamente caldi o freddi – in luoghi esposti a vibrazioni o altri movimenti – in luoghi molto polverosi – in luoghi esposti a fumi o oli (ad esempio la

cucina)

Page 11

Flusso delle impostazioni del ricevitore

12 3

Questa unità è un potente ricevitore AV dotato di molte funzioni e molti terminali. Può venire usato senza difficoltà dopo aver eseguito la procedura seguente per fare i collegamenti e le impostazioni.

Disc

Subwoofer

Centro

Destro

anteriore

Destro surround

Sinistro

anteriore

Questo ricevitore

(VSX-322-K)

Lettore Blu-ray

Posizionamento degli altoparlanti

Il ricevitore funziona anche con due soli altoparlanti stereo (gli altoparlanti anteriori dello schema); si consiglia tuttavia di utilizzare almeno tre altoparlanti. Una configurazione completa risulta ottimale per il suono surround.

Per ottenere il miglior suono surround possibile, installare gli altoparlanti come segue.

Sistema surround a 5.1 canali:

• Inoltre, si possono connettere anche gli altoparlanti surround posteriori.

“Connettere gli altoparlanti surround posteriori”

English

Français

Italiano

Nederlands

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un certo

Sinistro surround

Collegamento degli altoparlanti Connettere una TV e componenti playback Collegamento del ricevitore

spazio all’intorno dello stesso per consentire una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la dispersione del calore (almeno 40 cm sulla parte superiore, 20 cm sul retro, e 20 cm su ciascuno dei lati).

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di incendi le aperture non devono mai venire bloccate o coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.

D3-4-2-1-7b*_A1_It

Collegamento degli altoparlanti

Assicuratevi di connettere l’altoparlante a destra al terminale destro (R) e quello a sinistra al terminale sinistro (L). Inoltre, assicurarsi che i terminali positivo e negativo (+/–) del ricevitore corrispondano a quelli degli altoparlanti.

È possibile utilizzare altoparlanti con una nominale impedenza compresa tra 6 Ω e 16 Ω.

Completate tutti i collegamenti prima collegare quest’unità alla presa d’alimentazione CA.

Collegamenti a li nudi

Terminali degli altoparlanti anteriori:

Attorcigliare i trefoli esposti.

Allentare il terminale e inserire il lo

esposto. Serrare il terminale.

10 mm

Terminali dell’altoparlante centrale e degli altoparlanti surround:

Attorcigliare i trefoli esposti.

Premere le linguette per aprirle e inserire

10 mm

la parte scoperta del cavo. Rilasciare le linguette.

Subwoofer

LINE LEVEL

INPUT

DVD IN BD IN CD/SAT IN

CD/SAT

DVD

SUBWOOFER

TOR

PRE OUT

AUDIO

CD-R/TAPESURR BACK

PRE OUT

OUT

IN CD/SAT

DVD

Destro

anteriore

OUT

(

)

Single

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

FRONT

Sinistro

anteriore

COAXIAL

(

CD-R / TAPE

SPEAKERS

Centro

OPTICAL

ASSIGNABLE

)

(TV)

CENTER

SURROUND RL

Español

Deutsch

ATTENZIONE

• I terminali degli altoparlanti sono sotto tensione, la stessa PERICOLOSA tensione della corrente di rete. Per prevenire rischi di folgorazioni nel corso delle operazioni di collegamento o di distacco dei cavi degli altoparlanti, staccare il cavo di alimentazione principale prima di toccare qualsiasi parte non isolata.

• Assicurarsi che il filo nudo dell’altoparlante sia attorcigliato e inserito completamente nel terminale dell’altoparlante. Se la parte scoperta di un cavo dovesse entrare in contatto con il pannello posteriore, può prodursi un’interruzione di corrente per l’attivazione dell’interruttore differenziale.

Completate tutti i collegamenti prima di

collegare quest’unità alla

presa d’alimentazione CA.

Destro

surround

Sinistro

surround

Page 12

Connettere una TV e componenti playback

Se si dispone di un componente dotato di funzionalità HDMI o DVI (con HDCP) (lettore di Blu-ray Disc o altro), sarà possibile collegarlo a questo ricevitore utilizzando un cavo HDMI reperibile in commercio.

• La seguente connessione/impostazione è richiesta per ascoltare il suono della TV da questo ricevitore.

– Se la TV non supporta la funzione HDMI Audio Return Channel, connettete il ricevitore e la TV ai cavi audio

(come mostrato).

– Se la TV supporta la funzione HDMI Audio Return Channel, il suono della TV viene immesso al ricevitore

attraverso il terminale HDMI, in modo che non sia necessario connettersi a un cavo audio. In questo caso, impostate ARC nel HDMI Setup su ON.

– La funzione ARC non può essere attivata nemmeno con le connessioni di cui sopra. In tal caso, connettere il

ricevitore e la TV tramite un cavo audio.

Componenti compatibili HDMI/DVI

(Bluray Disc, ecc.)

DVR/BDR IN DVD IN BD IN CD/SAT IN

HDMI

VIDEO

CD/SAT IN

DVD

MONITOR

OUT

SUBWOOFER

PRE OUT

HDMI INHDMI OUT DIGITAL AUDIO OUT

OUT

AUDIO

CD-R/TAPESURR BACK

PRE OUT

(

)

Single

OUT

IN CD/SAT

DVD

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

FRONT

TV compatibile HDMI/DVI

OPTICAL

COAXIAL

OPTICAL

ASSIGNABLE

(

)

(TV)

CD-R / TAPE

SPEAKERS

CENTER

SURROUND

Se la TV non supporta la funzione HDMI Audio Return Channel, questa connessione è indispensabile per ascoltare il suono della TV dal ricevitore.

Se l’apparecchio che desiderate collegare non possiede un terminale di uscita HDMI, la connessione può essere eseguita attraverso questi terminali.

vostro componente senza un terminale HDMI”

“Connettere il

Le connessioni di emissione video

Questo ricevitore non dispone di convertitore video. Se si usano cavi HDMI per connettersi all’apparecchio di entrata, gli stessi cavi dovrebbero essere usati per connettersi alla TV.

I segnali di entrata dal video analogico (composito) di questa unità non saranno emessi dal terminale HDMI OUT.

Collegamento delle antenne

Connettete un’antenna FM a cavo e la loop antenna AM come mostrato qui sotto.

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

Collegamento del ricevitore

Procedere al collegamento solo dopo aver connesso al ricevitore tutti i componenti, ivi compresi gli altoparlanti.

Collegare il cavo di alimentazione fornito alla presa AC IN sul retro del ricevitore.

Inserire l’altra estremità in una presa di corrente.

AC IN

All’uscita di corrente

ATTENZIONE

• Maneggiare il cavo di alimentazione dal lato della spina. Non estrarre la spina tirando il cavo e non toccare mai il cavo d’alimentazione con le mani bagnate, altrimenti si può verificare un corto circuito o scosse elettriche. Non appoggiare l’apparecchio, mobili o altri oggetti sul cavo di alimentazione, né comprimerlo in alcun modo. Non fare mai nodi al cavo, né legarlo ad altri cavi. Far passare i cavi d’alimentazione in modo tale che non sia possibile calpestarli. Un cavo d’alimentazione danneggiato può causare un incendio o folgorazione. Controllare il cavo d’alimentazione ogni tanto. Se si dovesse trovare il cavo danneggiato, rivolgersi al più vicino centro di assistenza autorizzato Pioneer per richiederne la sostituzione.

• Utilizzare solo ed esclusivamente il cavo di alimentazione fornito con questo apparecchio.

• Utilizzare il cavo di alimentazione fornito solo ed esclusivamente al fine descritto qui di seguito.

• Quando si prevede di non utilizzare il ricevitore per un certo tempo, ad esempio se si va in vacanza, staccare la spina dalla presa a muro.

Page 13

Riproduzione di base

Di seguito sono riportate le istruzioni di base per riprodurre una sorgente (ad esempio un Blu-ray Disc) con il sistema home theater.

English

• I seguenti tasti non sono usati con questo ricevitore: – ADAPTER, PORTABLE

RECEIVER

RECEIVER DTV/TV

INPUT SELECT

BD DVD TV

DVR/BDR

CONTROL

SOURCESLEEP

INPUT

CD-R

ADAPTER

TUNER

PORTABLE

PHASE

VOL

SIGNAL SELS.RETRIEVER

STEREO

ENTER

ALC/

STANDARD

TUNER EDIT

TOOLS

RETURN

ADV SURR

MASTER VOLUME

BAND

MUTE

AUTO/

DIRECT

AUDIO

PARAMETER

TOP MENU

HOME MENU

SETUP

PTY SEARCH

BD MENU

BASS

TRE

Accendere i componenti del sistema e il ricevitore.

Iniziare dal componente utilizzato per la riproduzione (ad esempio un Lettore Blu-ray Disc), accendere quindi il televisore e il subwoofer, se installato, infine accendere il ricevitore (premendo

Commutate l’entrata della TV su quella che connette questo ricevitore.

Per esempio, se avete connesso questo ricevitore alle prese jack

VIDEO

sia stata selezionata.

Premete i tasti di entrata funzione per selezionare la funzione d’entrata che volete attivare.

VIDEO

RECEIVER

sulla vostra TV, assicuratevi che l’entrata

• L’entrata del ricevitore si attiverà e sarete in grado di mettere in funzione altre componenti attraverso il telecomando.

• Si può selezionare la sorgente di entrata anche tramite i tasti la tastiera

INPUT SELECTOR

sul pannello frontale. In tal caso, il telecomando non commuterà sulle modalità

INPUT SELECT

sul telecomando o usando

operative.

SIGNAL SEL

• Premete

per selezionare il segnale di entrata audio corrispondente alla componente sorgente (HDMI,

digitale o analogico).

Premere AUTO/DIRECT per scegliere ‘AUTO SURROUND’ e riprendere la riproduzione della sorgente.

Se state riproducendo un suono surround Dolby Digital o DTS di un disco Blu-ray/DVD, con una connessione audiodigitale, dovreste ascoltare un suono surround. Se state riproducendo da una sorgente stereo o se la connessione è audio-analogica, ascolterete solo suono proveniente dagli altoparlanti anteriori, sinistro e destro in modalità di ascolto default.

Ascoltare in suono surround standard

Questo ricevitore fornisce suono surround base per sorgenti stereo e multicanale.

Se state ascoltando una sorgente, premete ALC/STANDARD ripetutamente per selezionare la modalità



di ascolto.

Ascoltare in suono surround avanzato

Gli effetti surround avanzati possono essere utilizzati per numerosi effetti surround aggiuntivi.

Se state ascoltando una sorgente, premete ADV SURR ripetutamente per selezionare la modalità di



ascolto.

Usate MASTER VOLUME +/– per regolare il livello del volume.

• Il suono può essere disattivato premendo il tasto

MUTE

Français

Italiano

Nederlands

Español

Deutsch

HDD

DVD

VCR

CH SELECT

LEV

ENTER

DISP

SHIFT

SB CH

TEST TONE

456

MIDNIGHT

SPEAKERS

789

DIMMER

CLR

RECEIVER

Annullare lo Spegnimento Automatico

Se il ricevitore non viene usato per diverse ore, si spegnerà automaticamente. Il timer di spegnimento automatico è fissato su sei ore secondo le impostazioni di fabbrica e il periodo può essere cambiato oppure la funzione di spegnimento può essere eliminata completamente.

“Il menù Spegnimento Automatico”

Gustate il piacere di una varietà di suoni.

Premete S.RETRIEVER per commutare l’impostazione del Sound Retriever su ON o su OFF.



• Quando si rimuovono dati audio durante il processo di compressione, la qualità del suono spesso si riduce a causa della mancanza di uniformità di immagine dei suoni. La funzione Sound Retriever impiega l’innovativa tecnologia DSP, che consente di ripristinare un suono di qualità CD per il suono a 2 canali compresso, ripristinando la pressione sonora e livellando i picchi causati dalla compressione.

Altre funzioni del telecomando

• L’entrata del ricevitore si attiverà e sarete in grado di mettere in funzione altre componenti attraverso il telecomando. Per mettere in funzione il ricevitore, prima premete operare.

Usate i tasti “A” per regolare le impostazioni di questo ricevitore e operare su altri apparecchi.



Usare i tasti “B” per operare sulla TV. Dopo aver premuto il tasto



RECEIVER

(7)

, poi premete il tasto adatto per

è ancora possibile operare.

Ascolto della radio

Per scegliere il sintonizzatore, premere TUNER.

Se necessario, premete

TUNE

Premete

• Premete e tenete premuto

Se si sta ascoltando una stazione FM, ma la ricezione è debole, premere impostare il ricevitore in modalità di ricezione mono.

Come salvare le stazioni di preselezione

Se si ascolta spesso una particolare stazione radio, è comodo memorizzare la frequenza della stessa per un facile richiamo ogni qualvolta si desidera ascoltare la stazione in questione.

Premete TUNER EDIT mentre state ricevendo il segnale di una stazione che intendete memorizzare.

Sul display appare l’indicazione

Premere PRESET

premere ENTER.

Il numero pre-impostato cessa di lampeggiare e il ricevitore memorizza la stazione.

Ascolto delle stazioni memorizzate

È necessario aver memorizzato delle stazioni per poterle ascoltare.

Premere PRESET



BAND

per cambiare banda (FM o AM).

per sintonizzarvi su una stazione.



TUNE

per circa un secondo. Il ricevitore inizierà a cercare la prossima stazione.



PRESET

, poi l’indicazione

(o i tasti numerici) per selezionare la stazione preimpostata che si desidera, poi

l

(o i tasti numerici) per selezionare la stazione preimpostata che si desidera.

l

MEM

BAND

per selezionare

FM MONO

lampeggiante e la stazione preselezionata.

Page 14

Nederlands

L stekk

De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt afhank verk het apparaat wor bedrijfsspanning (bij op de achterkant van het apparaat

WAARSCHUWING

Gebruiksomgeving

Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de “Handleiding” die op de bijgeleverde CD-ROM staat. De Handleiding kan ook worden gedownload vanaf de Pioneer website (http://www.pioneer.eu). Zie hieronder voor verdere informatie over het gebruik van de CD-ROM.

Omgeving bediening

is vereist om bepaalde documenten op deze CD-ROM te kunnen lezen. niet worden gebruikt met een DVD-speler of CD-speler voor muziek. Als er wordt geprobeerd deze CD-ROM af te spelen met een DVD-speler of muziek CDspeler, kunnen de luidsprekers beschadigd raken of kan uw gehoor zelfs beschadigd raken vanwege het hoge volume. gaat gebruiken. Gebruik de CD-ROM niet als u niet akkoord wilt gaan met de voorwaarden voor gebruik ervan. CD-ROM behoren toe aan PIONEER CORPORATION. Overdracht, duplicatie, uitzending, openbare overdracht, vertaling, verkoop, uitleen of andere dergelijke handelingen die verder gaan dan wat gemeenlijk kan worden verstaan onder “persoonlijk gebruik” of “citeren” zoals gedefinieerd in de op het auteursrecht betrekking hebbende regelgeving zonder toestemming kan onderwerp vormen van gerechtelijke actie. Toestemming tot gebruik van deze CD-ROM wordt onder licentie verleend door PIONEER CORPORATION. CORPORATION geeft geen garantie betreffende de werking van deze CD-ROM op persoonlijke computers met één van de genoemde besturingssystemen. Daarbij aanvaardt PIONEER CORPORATION geen aansprakelijkheid voor enige schade als gevolg van gebruik van deze CD-ROM en is niet verantwoordelijk voor enige compensatie. De namen van bedrijven, producten en andere dingen die hierin beschreven worden zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren.

* Wanneer u Mac OS gebruikt:

— Deze CD-ROM kan worden gebruikt met Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 en Apple Mac OS X 10.4. Adobe Reader (Version 4.0 of later)

Plaats deze CD-ROM in een CD-station en dubbelklik op het pictogram voor de CD-ROM om de applicatie op te starten.

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

Licentie

— U dient akkoord te gaan met de “Gebruiksvoorwaarden” hieronder voor u deze CD-ROM

— Deze CD-ROM is bedoeld voor gebruik met een PC. Deze schijf kan

Gebruiksvoorwaarden

— De auteursrechten op de gegevens op deze

Algemene disclaimer

— PIONEER

BELANGRIJK

De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het toestel, welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken.

Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en batterijen

Symbool voor

toestellen

Symbolen

voor batterijen

Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de stekker verwijderen en een geschikte stekker aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van een nieuwe netstekker over aan vakkundig onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken, kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok. Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

LET OP

De  STANDBY/ON schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat nog in de garantieperiode is.

De symbolen op producten, verpakkingen en bijbehorende documenten geven aan dat de gebruikte elektronische producten en batterijen niet met het gewone huishoudelijk afval kunnen worden samengevoegd.

Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen.

Door een correcte verzamelhandeling zorgt u ervoor dat het verwijderde product en/of batterij op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, wordt gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

Voor verdere informatie betreffende de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid of een verkooppunt.

Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de europese unie.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering van het product.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WAARSCHUWING:

OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN.

WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht.

AARSCHUWING

ees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de

er de eerste maal in het stopcontact steekt.

D3-4-2-2-1a_A1_Nl

D3-4-2-2-2a*_A1_Nl

K041_A1_Nl

elijk van het land waar het apparaat wordt

ocht. Zorg dat de netspanning in het land waar

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten.

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting).

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel.

D3-4-2-1-1_A1_Nl

K058a_A1_Nl

D3-4-2-1-3_A1_Nl

dt gebruikt overeenkomt met de

v. 230 V of 120 V) aangegeven

D3-4-2-1-4*_A1_Nl

D3-4-2-1-7a_A1_Nl

D3-4-2-1-7c*_A1_Nl

De batterijen plaatsen

De bij het systeem meegeleverde batterijen zijn bestemd voor het eerste gebruik en niet voor langdurig gebruik. Wij adviseren het gebruik van duurzame alkalische batterijen.

WAARSCHUWING

• Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage of het barsten van de batterijen tot gevolg hebben. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht:

– Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door

elkaar.

– Plaats de batterijen zodanig dat de plus- en

minpolen overeenkomen met de merktekens in het batterijvak.

– Batterijen met dezelfde vorm kunnen een

verschillende spanning hebben. Gebruik verschillende soorten batterijen niet samen.

– Wanneer u gebruikte batterijen weggooit, dient u

zich te houden aan de wettelijke voorschriften of de milieuwetgeving die in uw land of gebied van toepassing zijn.

– Gebruik of bewaar batterijen niet in direct zonlicht

of op een hete plaats, zoals in de auto of bij een kachel. Batterijen kunnen hierdoor gaan lekken, oververhitten, exploderen of in brand vliegen. Dit kan tevens de levensduur van de batterijen verkorten.

De receiver installeren

• Installeer dit toestel op een vlak en stabiel oppervlak.

Installeer het niet op de volgende plaatsen:

– op een kleuren-TV (kan beeldvervorming

veroorzaken)

– dicht bij een cassettedeck (of een ander apparaat

dat een magnetisch veld opwekt). Dit kan

storingen in het geluid veroorzaken. – in rechtstreeks zonlicht – in een vochtige of natte ruimte – in een zeer warme of koude ruimte – op plaatsen die onderhevig zijn aan trillingen of

andere bewegingen – op zeer stoffige plaatsen – op plaatsen waar hete dampen of olie aanwezig

zijn (bv. in de keuken)

Page 15

Stroomschema voor de instellingen op de

BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE

receiver

Dit apparaat is een multifunctionele AV-receiver die is uitgerust met talloze voorzieningen en aansluitingen. Het apparaat kan gemakkelijk worden gebruikt door de onderstaande aanwijzingen te volgen voor het maken van de aansluitingen en instellingen.

Blu-ray Disc-

apparaat

Subwoofer

Midden

Voor-rechts

Surround-rechts

Voor-links

Deze receiver

(VSX-322-K)

De luidsprekers opstellen

De receiver werkt al met twee stereoluidsprekers (de voorluidsprekers in de afbeelding). Het verdient echter aanbeveling ten minste drie luidsprekers te gebruiken en een complete opstelling is het beste voor surroundgeluid.

Stel uw luidsprekers op zoals hieronder getoond om een optimaal surroundgeluid te verkrijgen.

5.1-kanaals surroundsysteem:

• Daarnaast kunnen tevens surroundspeakers worden aangesloten.

“Sluit de surround-achterluidsprekers aan”

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Surround-links

De luidsprekers aansluiten Aansluiting van uw TV en weergave-apparatuur De receiver aansluiten op het stopcontact

VENTILATIE

Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 40 cm boven, 20 cm achter en 20 cm aan de zijkanten van het apparaat).

WAARSCHUWING

De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed.

De luidsprekers aansluiten

Zorg ervoor dat de luidspreker aan de rechterzijde op het rechteraansluitpunt (R), en de luidspreker aan de linkerzijde op het linkeraansluitpunt (L) wordt aangesloten. Ook moeten de positieve en negatieve (+/–) aansluitingen op de receiver overeenkomen met die op de luidsprekers.

U kunt luidsprekers met een nominaal impedantie tussen 6 Ω en 16 Ω gebruiken.

Zorg ervoor dat alle aansluitingen tot stand zijn gebracht voordat u de stekker van dit toestel in het stopcontact steekt.

Basisbedradingsaansluitingen

Voorluidsprekeraansluitingen:

Draai de ontblote draaduiteinden in

elkaar. Maak de aansluiting wat los en steek de

blote draad er in. Draai de aansluiting vast.

Midden- en surroundluidsprekeraansluitingen:

Draai de ontblote draaduiteinden in

elkaar.

ontblote draad naar binnen. Laat de klemaansluiting los.

Duw de klemaansluiting open en steek de

WAARSCHUWING

• Op deze luidsprekeraansluitingen staat een GEVAARLIJKE spanning. Om een elektrische schok te voorkomen bij het aansluiten en losmaken van de luidsprekerkabels, moet u de stekker uit het stopcontact halen voordat u niet geïsoleerde onderdelen aanraakt.

• Zorg dat de ontblote draaduiteinden van de luidsprekerkabel stevig in elkaar zijn gedraaid en volledig in de luidsprekeraansluiting steken. Wanneer kale luidsprekerdraad contact maakt met het achterpaneel, kan hierdoor het apparaat worden uitgeschakeld als veiligheidsmaatregel.

12 3

10 mm

12 3

10 mm

Subwoofer

LINE LEVEL

INPUT

DVD IN BD IN CD/SAT IN

AUDIO

CD-R/TAPESURR BACK

OUT

TOR

CD/SAT

DVD

SUBWOOFER

PRE OUT

IN CD/SAT

Zorg ervoor dat alle aansluitingen tot stand zijn gebracht voordat u de stekker van dit toestel in het stopcontact steekt.

Voor-rechts

OUT

PRE OUT

(

Single

DVD

)

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

Surround-

rechts

FRONT

Voor-links

COAXIAL

(

CD-R / TAPE

SPEAKERS

Midden

OPTICAL

ASSIGNABLE

)

(TV)

CENTER

SURROUND RL

D3-4-2-1-7b*_A1_Nl

Surround-

links

Deutsch

Page 16

Aansluiting van uw TV en weergave-apparatuur

Als u een apparaat hebt dat is uitgerust met HDMI of DVI (met HDCP) (zoals een Blu-ray Disc-speler enz.), kunt u dit aansluiten op de receiver met een algemeen verkrijgbare HDMI-kabel.

• De volgende aansluiting/instelling is vereist om naar geluid van de TV via deze receiver te luisteren.

– Als de TV de HDMI Audio Return Channel-functie niet ondersteunt, sluit dan de receiver en de TV met

audiokabels aan (zoals getoond).

– Als de TV de HDMI Audio Return Channel-functie ondersteunt, dan wordt het geluid van de TV via het HDMI-

aansluitpunt op de receiver weergegeven, zodat aansluiting van een audiokabel niet nodig is. Zet in dat geval ARC bij HDMI Setup op ON.

– De ARC-functie werkt mogelijk ook niet met de hierboven aangegeven aansluitingen. Sluit de receiver en de TV

in dat geval aan via een audiokabel.

HDMI/DVI-compatible componenten

(Blu-ray Disc-apparaat,enz.)

DVR/BDR IN DVD IN BD IN CD/SAT IN

HDMI

VIDEO

CD/SAT IN

DVD

SUBWOOFER

MONITOR

PRE OUT

OUT

HDMI INHDMI OUT DIGITAL AUDIO OUT

OUT

AUDIO

CD-R/TAPESURR BACK

PRE OUT

(

)

Single

OUT

IN CD/SAT

DVD

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

FRONT

HDMI/DVI-compatible TV

OPTICAL

COAXIAL

OPTICAL

ASSIGNABLE

(

)

(TV)

CD-R / TAPE

SPEAKERS

CENTER

SURROUND

Als de TV de HDMI Audio Return Channel-functie niet ondersteunt, dan moet deze aansluiting worden uitgevoerd om naar TVgeluid via de receiver te luisteren.

Als het apparaat dat u wilt aansluiten geen HDMIuitgangaansluitpunt heeft, kan het via deze aansluitpunten worden aangesloten.

apparaat zonder HDMI-ingang aansluiten”

“Een

Informatie over aansluitingen voor de video-uitgangen

Deze receiver is niet voorzien van een videoconverter. Als u HDMI-kabels gebruikt voor aansluiting op het ingangsapparaat, dienen dezelfde kabels te worden gebruikt voor aansluiting op de TV.

De signaalinvoer van de analoge (composiet) videoingang van dit apparaat wordt niet via de HDMI OUT uitgevoerd.

Antennes aansluiten

Sluit de FM-draadantenne en de AM-lusantenne aan zoals hieronder aangegeven.

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

De receiver aansluiten op het stopcontact

Sluit de receiver pas aan, nadat u al uw componenten op deze receiver hebt aangesloten, waaronder de luidsprekers.

Steek het meegeleverde netsnoer in de AC IN-aansluiting aan de achterzijde van de

receiver. Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact.

AC IN

Naar het stopcontact

WAARSCHUWING

• Pak het netsnoer alleen bij het stekkerdeel beet. Trek de stekker niet uit door aan het snoer te rukken en raak het netsnoer nooit met natte handen aan; dit kan een kortsluiting of elektrische schok tot gevolg hebben. Plaats het apparaat, een meubelstuk of enig ander voorwerp niet op het netsnoer en knel het netsnoer op geen enkele manier af. Maak nooit een knoop in het netsnoer of knoop deze samen met andere kabels. Leid de netsnoeren zodanig dat de kans klein is dat er iemand op trapt. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Controleer regelmatig de staat van het netsnoer. Wanneer u beschadigingen aantreft, vraagt u uw dichtstbijzijnde Pioneer-erkende, onafhankelijke servicecentrum om het netsnoer te vervangen.

• Gebruik uitsluitend het netsnoer dat bij dit apparaat is meegeleverd.

• Gebruik het netsnoer uitsluitend voor het doel dat hieronder staat beschreven.

• Wanneer de receiver niet geregeld wordt gebruikt, bijv. tijdens vakanties, moet hij losgekoppeld zijn door de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te trekken.

Page 17

Basisbediening voor afspelen

Dit zijn algemene instructies voor het afspelen van een bron, zoals een Blu-ray Disc, met het thuistheatersysteem.

English

• De volgende toetsen worden niet bij deze receiver gebruikt:

– ADAPTER, PORTABLE

RECEIVER

RECEIVER DTV/TV

INPUT SELECT

BD DVD TV

DVR/BDR

CONTROL

SOURCESLEEP

INPUT

CD-R

ADAPTER

TUNER

PORTABLE

PHASE

VOL

SIGNAL SELS.RETRIEVER

STEREO

ENTER

ALC/

STANDARD

TUNER EDIT

TOOLS

RETURN

ADV SURR

MASTER VOLUME

BAND

MUTE

AUTO/

DIRECT

AUDIO

PARAMETER

TOP MENU

HOME MENU

SETUP

PTY SEARCH

BD MENU

BASS

TRE

HDD

DVD

VCR

CH SELECT

LEV

ENTER

DISP

SHIFT

SB CH

TEST TONE

456

MIDNIGHT

SPEAKERS

789

DIMMER

CLR

RECEIVER

Zet de apparatuur van het systeem en de receiver aan.

Zet eerst het afspeelapparaat (zoals een Blu-ray Disc-apparaat), de TV en de subwoofer (indien aanwezig) aan en vervolgens pas de receiver (druk op

Zet de TV-ingang op de ingang waarop deze receiver is aangesloten.

Als u de receiver bijvoorbeeld op het

VIDEO

het

-contactpunt selecteert.

Druk op de ingangsfunctietoetsen om de ingangsfunctie die u wilt afspelen te selecteren.

RECEIVER

VIDEO

-contactpunt van uw TV heeft aangesloten, zorg er dan voor dat u thans

• De ingang van de receiver schakelt over en vervolgens kunt u andere componenten via de afstandsbediening bedienen.

• De ingangsbron kan tevens worden geselecteerd door de toetsen te gebruiken, of de

INPUT SELECTOR

-schijf op het voorpaneel. In dat geval schakelt de afstandsbediening niet

INPUT SELECT

op de afstandsbediening

over op de bedieningsmodes.

SIGNAL SEL

• Druk op

om het audio-ingangssignaal dat met de broncomponent overeenkomt te selecteren (HDMI,

digitaal of analoog).

Druk op AUTO/DIRECT om ‘AUTO SURROUND’ te selecteren en te beginnen met het afspelen van de

bron.

Als u via een digitale audio-aansluiting een Blu-ray/DVD-disc met Dolby Digital of DTS surroundgeluid afspeelt, moet u surroundgeluid kunnen horen. Als u een stereobron afspeelt, of als de aansluiting een analoge audioaansluiting betreft, hoort u alleen geluid uit de voorluidsprekers links/rechts in de standaardluisterfunctie.

Luisteren in Standard Surround Sound

Deze receiver levert standaard surroundgeluid voor stereo- en multikanaalsbronnen.

Wanneer u een bron beluistert, druk dan herhaald op ALC/STANDARD om een luistermodus te kiezen.



Luisteren in Advanced Surround Sound

Met de geavanceerde surround-effecten kunnen diverse extra surround-geluidseffecten worden verkregen.

Wanneer u een bron beluistert, druk dan herhaald op ADV SURR om een luistermodus te kiezen.



Gebruik MASTER VOLUME +/– om het geluidsniveau in te stellen.

• Het geluid kan worden uitgeschakeld door op de

Verschillende geluidsmogelijkheden zijn beschikbaar.

Druk op S.RETRIEVER om de Sound Retriever-functie in of uit te schakelen (ON/OFF).



• Wanneer audiogegevens worden verwijderd tijdens het compressieproces, lijdt de geluidskwaliteit vaak aan

MUTE

-toets te drukken.

een ongelijk geluidsbeeld. De Sound Retriever-functie maakt gebruik van nieuwe DSP-technologie waarmee het geluid van cd-kwaliteit kan worden hersteld voor gecomprimeerde 2-kanaals-audio door de geluidsdruk te herstellen en hakerige storingen glad te strijken die achterblijven na compressie.

Overige functies van de afstandsbediening

• De ingang van de receiver schakelt over en vervolgens kunt u andere componenten via de afstandsbediening bedienen. Druk eerst op

Gebruik de toetsen in “A” om de instellingen van deze receiver aan te passen en andere apparaten te



RECEIVER

(7)

en vervolgens op de daarvoor bestemde toets om de receiver te bedienen.

bedienen. Gebruik toetsen “B” om de TV te bedienen. Bediening is ook nog mogelijk nadat u op de toets



RECEIVER

heeft gedrukt.

Français

Italiano

Nederlands

Español

Deutsch

Uitschakelen van de Auto Power Down

Als deze receiver enkele uren lang niet wordt gebruikt, schakelt hij automatisch uit. De automatische Power Off-timer is ingesteld op zes uren volgens de fabrieksinstellingen, en deze timing kan worden gewijzigd of de Power Off-functie kan helemaal worden uitgeschakeld.

“Het Auto Power Down-menu”

Naar de radio luisteren

Kies de tuner door op TUNER te drukken.

Druk indien nodig op

Druk op TUNE

TUNE

• Houd

Als u luistert naar een FM-station maar de ontvangst is slecht, druk op de receiver op mono-ontvangst.

Voorkeurzenders opslaan

Als u vaak naar een bepaalde zender luistert, is het handig dat u de frequentie opslaat in het geheugen van de receiver om hem later makkelijk te kunnen oproepen.

Druk op TUNER EDIT terwijl u een signaal ontvangt uit het station dat u wenst op te slaan.

In het scherm wordt

Druk op PRESET

ENTER.

Het voorkeuzenummer stopt met knipperen en de receiver slaat het station op.

Voorkeursstations kiezen

Dit kan alleen als voorkeurzenders zijn opgeslagen.

Druk op PRESET



BAND

om de frequentie (FM of AM) te wijzigen.

om op een station af te stemmen.



ongeveer één seconde lang ingedrukt. De receiver begint te zoeken naar het volgende station.



PRESET

weergegeven en vervolgens een knipperende

(of de cijfertoetsen) om het gewenste presetstation te kiezen en druk dan op

l

(of de cijfertoetsen) om het gewenste presetstation te kiezen.

l

BAND

FM MONO

MEM

en de geheugenpositie.

te selecteren en zet

Page 18

Español

Para conocer una descripción detallada del receptor, consulte el “Manual de instrucciones” suministrado con el CD-ROM incluido. El manual de instrucciones también se puede descargar del sitio Web de Pioneer (http://www.pioneer.eu). Consulte más abajo para conocer las instrucciones de manejo del CD-ROM.

Entorno de funcionamiento

posterior) para leer este CD-ROM. Intentar reproducir este CD-ROM con un reproductor de DVD o reproductor de CD de música puede dañar los altavoces o perjudiciar la audición debido al volumen muy alto. Asegúrese de aceptar los “Términos de Uso” que se indican a continuación antes de utilizar este CD-ROM. No utilice si no está de acuerdo con los términos de uso. Los derechos de autor de los datos que se proveen en este CD-ROM pertenecen a PIONEER CORPORATION. La transferencia, duplicación, transmisión, divulgación pública, traducción, venta, préstamo u otros asuntos relacionados no autorizados que estén fuera del contexto del “uso personal” o “citación” como se define en la Ley de los Derechos de Autor pueden estar sujetos a acciones punitivas. Se otorga el permiso para utilizar este CD-ROM bajo licencia de PIONEER CORPORATION. garantiza el funcionamiento de este CD-ROM con respecto a cualquier PC con los sistemas operativos aplicables. Además, PIONEER CORPORATION no será responsable de cualesquiera daños ocasionados por el uso de este CD-ROM, ni tampoco será responsable de ninguna indemnización. Los nombres de compañías privadas, productos y otras entidades que se describen aquí son las marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

* Cuando se utiliza un sistema operativo Mac:

IMPORTANTE

La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de “voltaje peligrosa” no aislada dentro el producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico para las personas.

Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y baterías usadas.

Símbolo para

equipos

Símbolo para

pilas y baterías

Si la clavija del cable de alimentación de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA, puede causar fuertes descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la forma apropiada después de haberla extraído. El aparato deberá desconectarse desenchufando la clavija de la alimentación de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación  STANDBY/ON de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

— Este CD-ROM puede utilizarse con Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 y Apple Mac OS X 10.4. Se requiere Adobe Reader (Versión 4.0 ó

Precauciones de uso

— Este CD-ROM es para utilizarse con un PC. No se puede utilizarlo con un reproductor de DVD o reproductor de CD de música.

Términos de uso

Descargo de responsabilidad

Coloque este CD-ROM en la unidad de CD y, a continuación, haga doble clic en el icono de CD-ROM para iniciar la aplicación.

— PIONEER CORPORATION no

Licencia

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATENCIÓN:

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.

El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamiento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato.

D3-4-2-1-1_A1_Es

+5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

Instalación de las pilas

Las pilas suministradas con este equipo le permitirán comprobar las operaciones iniciales, pero no durarán mucho tiempo. Se recomienda utilizar pilas alcalinas de larga duración.

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar.

Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional.

Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medioambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios.

Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos limpios o diríjase al punto de venta donde compró los productos.

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Para países fuera de la Unión europea:

Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento.

K058a_A1_Es

PRECAUCIÓN

• El uso incorrecto de las pilas puede provocar situaciones peligrosas tales como fugas y explosiones. Tenga en cuenta las siguientes precauciones:

– Nunca utilice pilas nuevas y usadas al mismo

tiempo.

– Instale las pilas correctamente, haciendo coincidir

los polos positivo y negativo de las mismas con las marcas de polaridad impresas en el compartimiento de las pilas.

– Aunque distintas pilas tengan la misma forma,

pueden tener tensiones diferentes. No mezcle pilas de distinto tipo.

– Cuando se deshaga de las pilas usadas, asegúrese

de respetar las disposiciones gubernamentales o las normas de las instituciones medioambientales públicas que rigen en su país o región.

– No use ni guarde pilas en lugares expuestos a

la luz solar directa o en lugares con un calor excesivo, como el interior de un coche o cerca de un calefactor. Esto puede provocar fugas en las pilas, sobrecalentamiento, explosiones o incendios. También puede reducir la vida o el rendimiento de las mismas.

Instalación del receptor

• Cuando instale el equipo, asegúrese de colocarlo sobre una superficie nivelada y estable.

No lo instale en los lugares siguientes:

– sobre un televisor en color (la imagen podría

distorsionarse en la pantalla)

– cerca de una platina de casete (o cerca de

dispositivos que generen campos magnéticos).

Esto podría interferir con el sonido. – bajo la luz directa del sol – en lugares húmedos o mojados – en lugares extremadamente calurosos o fríos – en lugares que sean objeto de vibraciones u otros

movimientos – en lugares donde haya mucho polvo – en lugares donde haya vapores o aceites calientes

(p. ej., en una cocina)

D3-4-2-2-1a_A1_Es

Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el período de garantía.

K041_A1_Es

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad.

D3-4-2-1-3_A1_Es

ADVERTENCIA

Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección siguiente con mucha atención.

La tensión de la red eléctrica es distinta según el país o región. Asegúrese de que la tensión de la alimentación de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensión necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el panel posterior.

D3-4-2-1-4*_A1_Es

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato.

D3-4-2-2-2a*_A1_Es

D3-4-2-1-7a_A1_Es

—

Page 19

Organigrama de ajustes del receptor

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

12 3

Este equipo es un receptor AV completo equipado con numerosas funciones y terminales. Se puede usar fácilmente tras seguir el procedimiento indicado a continuación para la realización de las conexiones y

Televisor

ajustes.

Disposición de los altavoces

El receptor puede funcionar con sólo dos altavoces estéreo (los altavoces frontales en el diagrama), pero se recomienda utilizar al menos tres altavoces, o una configuración completa para obtener el mejor sonido envolvente.

Para obtener el mejor sonido envolvente posible, instale los altavoces como se indica a continuación.

Sistema de sonido envolvente de 5.1 canales:

English

Français

Frontal

izquierdo

Este receptor

(VSX-322-K)

Reproductor de

Blu-ray Disc

Central

Sonido envolvente

izquierdo

Subwoofer

Frontal

derecho

Sonido envolvente

derecho

Conexión de los altavoces Conexión de componentes de reproducción y de un TV Conexión del receptor

Italiano

• Además, también puede conectar altavoces surround posteriores.

“Conecte los altavoces traseros de sonido

envolvente”

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 40 cm encima, 20 cm detrás, y 20 cm en cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.

D3-4-2-1-7b*_A1_Es

Nederlands

Español

Deutsch

Conexión de los altavoces

Asegúrese de conectar el altavoz de la derecha al terminal derecho (R) y el altavoz de la izquierda al terminal izquierdo (L). Asegúrese también de que los terminales positivo y negativo (+/–) del receptor coincidan con los terminales de los altavoces.

Puede utilizar los altavoces con una impedancia nominal de entre 6 Ω y 16 Ω.

Asegúrese de completar todas las conexiones antes de conectar este equipo a la fuente de alimentación de CA.

Conexiones de cables desnudos

Terminales de los altavoces frontales:

Trence los hilos expuestos del cable.

Aoje el terminal e inserte el hilo

expuesto. Apriete el terminal.

10 mm

Terminales de los altavoces central y de sonido envolvente:

Trence los hilos expuestos del cable.

Empuje para abrir las pestañas e

10 mm

introduzca los hilos expuestos del cable. Suelte las pestañas.

PRECAUCIÓN

• Estos terminales de los altavoces llevan VOLTAJE VIVO PELIGROSO. Para evitar el peligro de descargas eléctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz, desenchufe el cable de alimentación antes de tocar las partes de los cables que no están aisladas.

• Asegúrese de que no haya hilos expuestos del cable del altavoz en contacto con el panel trasero mientras el equipo está encendido. Si alguno de los cables desprotegidos del altavoz tocara el panel trasero, podría provocar un corte de corriente como medida de seguridad.

Subwoofer

LINE LEVEL

INPUT

DVD IN BD IN CD/SAT IN

AUDIO

CD-R/TAPESURR BACK

OUT

TOR

CD/SAT

IN CD/SAT

DVD

SUBWOOFER

PRE OUT

Asegúrese de completar todas las conexiones antes de conectar este equipo a la fuente de alimentación de CA.

PRE OUT

DVD

Frontal

derecho

OUT

(

)

Single

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

Sonido

envolvente

derecho

FRONT

Frontal

izquierdo

COAXIAL

(

CD-R / TAPE

SPEAKERS

Central

OPTICAL

ASSIGNABLE

)

(TV)

CENTER

SURROUND RL

Sonido

envolvente

izquierdo

Page 20

Conexión de componentes de reproducción y de un TV

Si dispone de un componente (reproductor de Blu-ray Disc, etc.) equipado con HDMI o DVI (con HDCP), puede conectarlo a este receptor con un cable HDMI disponible en el mercado.

• Se precisa el ajuste/conexión siguiente para escuchar el sonido del televisor en este receptor.

– Si el televisor no soporta la función HDMI Audio Return Channel, conecte el receptor y el televisor con cables

de audio (tal como se ilustra).

– Si el televisor soporta la función HDMI Audio Return Channel, el sonido del televisor se transmite al receptor a

través del terminal HDMI, de modo que no hay necesidad de conectar un cable de audio. En este caso, ajuste ARC en HDMI Setup a ON.

– Aunque se cumplan las anteriores condiciones, es posible que la función ARC no funcione. En tal caso,

conecte el receptor y el televisor mediante un cable de audio.

Componentes compatibles con HDMI/DVI

(Reproductor de Blu-ray Disc, etc.)

DVR/BDR IN DVD IN BD IN CD/SAT IN

HDMI

AUDIO

CD-R/TAPESURR BACK

OUT

VIDEO

MONITOR

CD/SAT

DVD

OUT

SUBWOOFER

PRE OUT

IN CD/SAT

HDMI INHDMI OUT DIGITAL AUDIO OUT

OUT

PRE OUT

(

)

Single

DVD

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

FRONT

Televisor compatible con HDMI/DVI

OPTICAL

COAXIAL

OPTICAL

ASSIGNABLE

(

)

(TV)

CD-R / TAPE

SPEAKERS

CENTER

SURROUND

Si el televisor no soporta la función HDMI Audio Return Channel, esta conexión es necesaria para escuchar el sonido del televisor en el receptor.

Si el dispositivo que desea conectar no consta de un terminal de salida HDMI, puede conectarse a través de estos terminales.

de un componente sin terminal HDMI

“Conexión

”

Acerca de la conexión de salidas de vídeo

Este receptor no incorpora un conversor de vídeo. Cuando utilice cables HDMI para conectar el dispositivo de entrada, es preciso usar el mismo tipo de cables para la conexión con el televisor.

Las señales de entrada procedentes de la entrada de vídeo analógico (compuesto) de esta unidad no se generarán desde HDMI OUT.

Conexión de antenas

Conecte la antena de hilo de FM y la antena de cuadro de AM tal como se indica a continuación.

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

Conexión del receptor

Enchufe el receptor a la red sólo después de haber conectado al mismo todos los componentes, incluidos los altavoces.

Enchufe el cable de alimentación a la toma AC IN de la parte posterior del receptor.

Enchufe el otro extremo a la toma de corriente.

AC IN

A la salida de alimentación

PRECAUCIÓN

• Sujete el cable de alimentación por la parte del enchufe. No desconecte la clavija tirando del cable; nunca toque el cable de alimentación con las manos mojadas, ya que esto puede causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque el equipo, un mueble ni ningún objeto encima del cable de alimentación. No dañe el cable de alimentación. No anude el cable ni lo ate a otros cables. Los cables de alimentación deben ser tendidos de manera tal que la probabilidad de que alguien los pise sea mínima. Un cable de alimentación dañado puede causar incendios y descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación cada cierto tiempo. Si encuentra que está dañado, pida un cable de recambio al representante autorizado de Pioneer más cercano.

• No utilice ningún cable de alimentación que no sea el suministrado con esta unidad.

• No utilice el cable de alimentación suministrado para ninguna finalidad distinta a la descrita a continuación.

• Cuando no utilice el receptor de forma continuada (por ejemplo, durante las vacaciones), desenchúfelo de la toma de corriente.

Page 21

Reproducción básica

RECEIVER

Las siguientes son las instrucciones básicas para reproducir una fuente (como un Blu-ray Disc) en el sistema de cine en casa.

English

• Los botones siguientes no se utilizan con este receptor:

– ADAPTER, PORTABLE

RECEIVER

RECEIVER DTV/TV

INPUT SELECT

BD DVD TV

DVR/BDR

CONTROL

SOURCESLEEP

INPUT

CD-R

ADAPTER

TUNER

PORTABLE

PHASE

VOL

SIGNAL SELS.RETRIEVER

STEREO

ENTER

ALC/

STANDARD

TUNER EDIT

TOOLS

RETURN

ADV SURR

MASTER VOLUME

BAND

MUTE

AUTO/

DIRECT

AUDIO

PARAMETER

TOP MENU

HOME MENU

SETUP

PTY SEARCH

BD MENU

BASS

TRE

HDD

DVD

VCR

CH SELECT

LEV

ENTER

DISP

SHIFT

SB CH

TEST TONE

456

MIDNIGHT

SPEAKERS

789

DIMMER

CLR

RECEIVER

Encienda los componentes del sistema y el receptor.

Encienda primero el componente de reproducción (por ejemplo, un Reproductor de Blu-ray Disc), el televisor y el subwoofer (si tiene uno) y, a continuación, encienda el receptor (pulse

Conecte la entrada de TV a la entrada que conecta con este receptor.

Por ejemplo, si ha conectado este receptor a las tomas de está seleccionada.

Pulse los botones de función de entrada para seleccionar la función de entrada que desee reproducir.

VIDEO

RECEIVER

del TV, asegúrese de que la entrada de

• La entrada del receptor cambiará según corresponda, de modo que podrá hacer funcionar otros componentes mediante el mando a distancia.

• La fuente de entrada también se puede seleccionar mediante los botones de distancia, o mediante el dial

INPUT SELECTOR

del panel frontal. En este caso, el mando a distancia no cambia

INPUT SELECT

a los modos operativos.

SIGNAL SEL

• Pulse

para seleccionar la señal de entrada correspondiente al componente fuente (HDMI, digital o

analógico).

Pulse AUTO/DIRECT para seleccionar ‘AUTO SURROUND’ y empezar a reproducir la fuente.

Si está reproduciendo un disco de DVD/Blu-ray con sonido envolvente Dolby Digital o DTS, con una conexión de audio digital, debería escuchar el sonido envolvente. Si reproduce una fuente estéreo o si la conexión es de audio analógico, sólo los altavoces delanteros izquierdo/derecho emitirán sonido en el modo de audición predeterminado.

Escucha con sonido envolvente Standard

Este receptor ofrece sonido envolvente básico para fuentes estéreo y multicanal.

Mientras escuche una fuente, pulse ALC/STANDARD varias veces para seleccionar un modo de



escucha.

Escucha con sonido envolvente Advanced

Puede utilizar la función Efectos de sonido envolvente avanzados para crear una amplia variedad de efectos de sonido envolvente adicionales.

Mientras escuche una fuente, pulse ADV SURR varias veces para seleccionar un modo de escucha.



Use MASTER VOLUME +/– para ajustar el nivel del volumen.

• Puede apagar el sonido pulsando el botón

Disfrute de una variedad de sonidos.

Pulse S.RETRIEVER para poner en On u Off la opción Sound Retriever.



• Al quitar los datos de audio durante el proceso de compresión, a menudo la calidad de sonido experimenta una

MUTE

imagen de sonido desigual. La función Sound Retriever utiliza la nueva tecnología DSP, que le ayuda a devolver el sonido en calidad CD al audio de 2 canales comprimido, restaurando la presión del sonido y suavizando las irregularidades de sonido que aparecen tras la compresión.

Otras funciones del mando a distancia

• La entrada del receptor cambiará según corresponda, de modo que podrá hacer funcionar otros componentes mediante el mando a distancia. Para operar el receptor, primero pulse pertinente que desee accionar.

Utilice los botones “A” para ajustar las conguraciones de este receptor y operar otros dispositivos.



Para hacer funcionar el televisor, utilice los botones “B”. Estas operaciones siguen siendo posibles



incluso después de pulsar el botón

RECEIVER

(7)

y luego pulse el botón

VIDEO

del mando a

Français

Italiano

Nederlands

Español

Deutsch

Cancelación de Auto Power Down

Cuando este receptor no se utilice durante un período de varias horas, se apagará automáticamente. El temporizador de apagado automático está ajustado a seis horas en la configuración de fábrica, y es posible modificar este período o bien desactivar completamente la función de apagado.

“El menú Auto Power Down”

Escucha de la radio

Pulse TUNER para seleccionar el sintonizador.

Si es preciso, pulse

Pulse TUNE

TUNE

• Pulse

Si está escuchando una estación FM pero la recepción es débil, pulse el modo de recepción del receptor a mono.

Presintonización de emisoras

Si escucha una emisora de radio en particular a menudo, puede ser conveniente almacenar la frecuencia de la emisora en el receptor para luego recuperarla fácilmente cada vez que desee escuchar dicha emisora.

Pulse TUNER EDIT mientras recibe la señal de la emisora que desee guardar.

La pantalla muestra

Para seleccionar la presintonía deseada, pulse PRESET

pulse ENTER.

El número presintonizado deja de parpadear y el receptor guarda la emisora.

Escucha de presintonías

Para poder utilizar esta función, primero deberá presintonizar algunas emisoras.

Para seleccionar la presintonía deseada, pulse PRESET



BAND

para cambiar la banda (FM o AM).

para sintonizar una emisora.



durante aproximadamente un segundo. El receptor empezará a buscar la siguiente emisora.



PRESET

, luego

MEM

parpadeante y una presintonía.

BAND

para seleccionar

(o los botones numéricos); a continuación,

l

(o los botones numéricos).

l

FM MONO

y ajuste

Page 22

Detaillierte Beschreibungen des Receivers finden Sie in der „Bedienungsanleitung“ auf der mitgelieferten CD-ROM. Die Bedienungsanleitung kann auch von der Website von Pioneer (http://

WARNUNG

www.pioneer.eu) heruntergeladen werden. Näheres zur Behandlung der CD-ROM finden Sie im Folgenden.

Reader (Version 4.0 oder später) ist erforderlich, um diese CD-ROM lesen zu können. D Personalcomputer vorgesehen. Sie kann nicht mit einem DVD-Spieler oder Musik-CD-Spieler verwendet werden. Falls Sie versuchen, diese CD-ROM mit einem DVD-Spieler oder MusikCD-Spieler zu verwenden, besteht die Gefahr einer Beschädigung der Lautsprecher oder eines Gehörschadens infolge zu hoher Lautstärke. angeführten „Gebrauchsbedingungen“ zu, bevor Sie diese CD-ROM verwenden. Verwenden Sie die CD-ROM bitte nicht, falls Sie mit den Gebrauchsbedingungen nicht einverstanden sind. Versendung, öffentliche Übertragung, Übersetzung sowie der unerlaubte Verkauf, Verleih und dergleichen, die den Rahmen von „persönlichem Gebrauch“ oder „Zitieren“, wie im Urheberrechtsgesetz definiert, überschreiten, können strafrechtlich verfolgt werden. Die Erlaubnis zur Verwendung dieser CD-ROM erfolgt unter Lizenz der PIONEER CORPORATION.

CORPORATION nicht für irgendwelche Schäden, die infolge des Gebrauchs dieser CD-ROM anfallen, und kann auch nicht für Entschädigungen irgendwelcher Art haftbar gemacht werden. Die Namen der Privatunternehmen, Produkte und anderer Entitäten, die in diesem Dokument angeführt sind, sind die eingetragenen Warenzeichen oder Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen.

* Bei Verwendung eines Mac OS-Betriebssystems:

Deutsch

Betriebsumgebung

Gebrauchsbedingungen

Genereller Haftungsausschluss

— Diese CD-ROM kann mit den Betriebssystemen Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 und Apple Mac OS X 10.4 verwendet werden. Der Adobe

— Das Urheberrecht der Daten, die auf dieser CD-ROM enthalten sind, gehört der PIONEER CORPORATION. Die unerlaubte Übertragung, Duplizierung,

— Die PIONEER CORPORATION garantiert nicht, dass diese CD-ROM mit allen PCs und Betriebssystemen funktioniert. Außerdem haftet die PIONEER

Setzen Sie diese CD-ROM in ein CD-Laufwerk ein, und doppelklicken Sie dann auf das CD-ROM-Symbol, um die Anwendung zu starten.

Vorkehrungen für die Verwendung

WICHTIG

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Benutzer darauf hin, dass eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Geräteinneren, die eine gefährliche Spannung führen, besteht. Die Spannung kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlages birgt.

ACHTUNG:

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

Informationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und gebrauchten Batterien

Symbol für

Geräte

Symbolbeispiele

für Batterien

Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen Komponente passt, muss er gegen einen Netzstecker der geeigneten Ausführung ausgewechselt werden. Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom Kundendienstpersonal vorgenommen werden. Wenn der vom Netzkabel abgeschnittene ursprüngliche Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird, besteht akute Stromschlaggefahr! Daher ist unbedingt dafür zu sorgen, dass der abgeschnittene Netzstecker sofort vorschriftsmäßig entsorgt wird. Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, sollte der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden, um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen.

ACHTUNG

Der  STANDBY/ON Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der Netzsteckdose getrennt werden.

Diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.

Zur richtigen Handhabung, Rückgewinnung und Wiederverwertung von Altprodukten und gebrauchten Batterien bringen Sie diese bitte zu den gemäß der nationalen Gesetzgebung dafür zuständigen Sammelstellen.

Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte und Batterien helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schonen und vermeiden mögliche negative Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt, die durch eine unsachgemäße Behandlung des Abfalls entstehen könnten.

Weitere Informationen zur Sammlung und Wiederverwertung von Altprodukten und Batterien erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung, Ihrem Müllentsorger oder dem Verkaufsort, an dem Sie die Waren erworben haben.

Diese Symbole gelten ausschließlich in der Europäischen Union. Für Länder außerhalb der Europäischen Union:

Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Behörden oder Händler und fragen Sie dort nach der korrekten Entsorungsweise.

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen. Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B. Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw. Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht abgelaufen ist.

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die

D3-4-2-2-1a_A1_De

Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe schützen.

Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig beachten.

Die Netzspannung ist je nach Land verschieden. Vor der Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass die örtliche Netzspannung mit der auf dem Ty penschild an der Rückwand des Gerätes angegebenen Nennspannung (z.B. 230 V oder 120 V) übereinstimmt.

D3-4-2-2-2a*_A1_De

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen.

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen.

D3-4-2-1-1_A1_De

K058a_A1_De

K041_A1_De

D3-4-2-1-3_A1_De

D3-4-2-1-4*_A1_De

D3-4-2-1-7a_A1_De

— iese CD-ROM ist für die Verwendung mit einem

Lizenz

— Bitte stimmen Sie den unten

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: +5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max. (Ventilationsschlitze nicht blockiert) Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu vermeiden, und das Gerät darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden.

D3-4-2-1-7c*_A1_De

Einlegen der Batterien

Die mit der Einheit mitgelieferten Batterien sind dafür vorgesehen, die Anfangsoperationen zu überprüfen. Sie können nicht über längere Zeit verwendet werden. Wir empfehlen die Verwendung alkalischer Batterien, denn sie haben eine längere Lebensdauer.

AUHTUNG

• Ein falscher Gebrauch der Batterien kann zum Auslaufen oder Bersten führen. Beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtshinweise:

– Verwenden Sie niemals neue und alte Batterien

zusammen.

– Setzen Sie die Plus- und Minusseiten der Batterien

ordnungsgemäß entsprechend den Markierungen im Batteriefach ein.

– Batterien mit der gleichen Form können eine

unterschiedliche Spannung aufweisen. Verwenden Sie auf keinen Fall unterschiedliche Batterien zusammen.

– Beachten Sie bei der Entsorgung gebrauchter

Batterien bitte die gesetzlichen Regelungen oder die Umweltvorschriften Ihres Landes oder Ihrer Region.

– Verwenden oder lagern Sie Batterien nicht bei

direkter Sonneneinstrahlung oder in übermäßig warmen Umgebungen wie zum Beispiel in Fahrzeugen oder in der Nähe von Heizungen. Dies kann zu Leckage, Überhitzung, Explosion oder Brand der Batterien führen. Außerdem kann die Lebensdauer der Batterien dadurch verkürzt oder ihre Leistung beeinträchtigt werden.

Aufstellung des Receivers

• Wenn Sie dieses Gerät installieren, achten Sie darauf, dass es auf einer horizontalen und stabilen Fläche aufgestellt wird.

Installieren Sie es nicht an folgenden Orten:

– auf einem Fernsehgerät (der Bildschirm könnte

verzerrt erscheinen);

– in der Nähe eines Kassettendecks (oder in der

Nähe eines Gerätes, das ein Magnetfeld erzeugt).

Dies könnte den Klang stören; – in direktem Sonnenlicht; – an feuchten oder nassen Orten; – an extrem heißen oder kalten Plätzen;

– an Orten mit Vibrationen oder anderen Bewegungen;

– an Orten, die sehr staubig sind; – an Orten mit heißen Dämpfen oder Ölen (wie in

einer Küche).

Page 23

Ablauf der Einstellungen auf dem

12 3

Receiver

Dieses Gerät ist ein kompletter AV-Receiver mit einer Vielfalt von Funktionen und Anschlüssen. Die Bedienung ist leicht, nachdem alle Verbindungen und Einstellungen wie folgt vorgenommen sind.

Player

Center

Subwoofer

Vorn rechts

Surround rechts

Vorn links

Fernseher

Dieser Receiver

(VSX-322-K)

Blu-ray-Disc-

Aufstellung der Lautsprecher

Der Receiver funktioniert auch bei Verwendung von nur zwei Stereolautsprechern (die Front-Lautsprecher in der Abbildung), aber wir empfehlen Ihnen die Verwendung von mindestens drei Lautsprechern, wobei ein vollständiges Setup immer noch den besten Raumklang liefert.

Stellen Sie Ihre Lautsprecher wie unten dargestellt auf, um den bestmöglichen Surroundklang zu erzielen.

English

Français

5.1-Kanal-Surround-System:

• Außerdem können auch hintere Surround- Lautsprecher angeschlossen werden.

„Die hinteren Surround-Lautsprecher anschließen“

Italiano

Nederlands

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen

Surround links

Anschluss der Lautsprecher Anschließen eines Fernsehers und von Wiedergabe-Geräten

ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten (mindestens 40 cm oberhalb des Gerätes, 20 cm hinter dem Gerät und jeweils 20 cm an der Seite des Gerätes).

WARNUNG

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und andere Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen, eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern und einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenständen (z.B. Zeitungen, Tischdecken und Gardinen) abgedeckt werden, und das Gerät darf beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein.

Anschluss des Receivers an das Stromnetz

Anschluss der Lautsprecher

Es ist darauf zu achten, den Lautsprecher rechts an den rechten Anschluss (R) und den Lautsprecher links an den linken Anschluss (L) anzuschließen. Stellen Sie außerdem sicher, dass die positiven und negativen (+/–) Anschlüsse am Receiver denen an den Lautsprechern entsprechen.

Sie können Lautsprecher mit einer nominalen Impedanz zwischen 6 Ω und 16 Ω verwenden.

Führen Sie unbedingt alle Anschlüsse durch, bevor Sie das Gerät an eine Netzstromquelle anschließen.

Blanke Kabelanschlüsse

Front-Lautsprecheranschlüsse:

Verdrillen Sie die hervorstehenden

Drahtstränge miteinander. Lösen Sie den Anschluss und setzen Sie

den hervorstehenden Draht ein. Ziehen Sie den Anschluss wieder an.

Center- und Surround-Lautsprecheranschlüsse:

Verdrillen Sie die hervorstehenden

Drahtstränge miteinander. Öffnen Sie die Klemmen und schieben Sie

den hervorstehenden Draht ein. Lassen Sie die Klemmen los.

AUHTUNG

• An den Lautsprecherklemmen dieses Gerätes liegt eine potentiell GEFÄHRLICHE Spannung an. Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr ist unbedingt darauf zu achten, den Netzstecker beim Anschließen und Abtrennen der Lautsprecherkabel von der Netzsteckdose zu trennen, bevor irgendwelche nicht isolierten Teile berührt werden.

• Stellen Sie sicher, dass der blanke Lautsprecherdraht verdrillt und vollständig in den Lautsprecher-Anschluss eingeschoben ist. Wenn einer der blanken Lautsprecherdrähte die Rückseite berührt, kann es als Sicherheitsmaßnahme zum Ausschalten der Stromversorgung kommen.

10 mm

Subwoofer

LINE LEVEL

INPUT

DVD IN BD IN CD/SAT IN

CD/SAT IN

DVD

SUBWOOFER

TOR

PRE OUT

Führen Sie unbedingt alle Anschlüsse durch, bevor Sie das Gerät an eine Netzstromquelle anschließen.

AUDIO

CD-R/TAPESURR BACK

PRE OUT

OUT

IN CD/SAT

DVD

Vorn rechts

OUT

(

)

Single

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

Surround

rechts

FRONT

Vorn links

COAXIAL

(

CD-R / TAPE

SPEAKERS

)

CENTER

(TV)

OPTICAL

Center

ASSIGNABLE

SURROUND RL

D3-4-2-1-7b*_A1_De

Surround

links

Español

Deutsch

Page 24

Anschließen eines Fernsehers und von Wiedergabe-Geräten

Wenn Sie über ein mit HDMI oder DVI (mit HDCP) ausgestattete Gerät verfügen (Blu-ray-Disc Player, usw.), können Sie diese mit einem handelsüblichen HDMI-Kabel an diesen Receiver anschließen.

• Der folgende Anschluss/die folgende Einstellung ist erforderlich, um den Ton des Fernsehers über diesen

Receiver zu hören.

– Wenn der Fernseher die HDMI-Audio-Rückkanal- Funktion nicht unterstützt, den Receiver und den Fernseher

mit Audio-Kabeln anschließen (wie dargestellt).

– Wenn der Fernseher die HDMI-Audio-Rückkanal- Funktion unterstützt, wird der Ton des Fernsehers über den

HDMI-Anschluss in den Receiver eingegeben, so dass es nicht erforderlich ist, ein Audiokabel anzuschließen. In diesem Falle ist ARC beim HDMI Setup auf ON einzustellen.

– Es kann sein, dass die ARC-Funktion nicht arbeitet, auch wenn die oben angegebenen Anschlüsse

vorgenommen worden sind. Verbinden Sie in diesem Falle den Receiver und den Fernseher mit einem Audiokabel.

HDMI/DVI-kompatible Geräte

(Blu-ray-Disc Player, usw.)

DVR/BDR IN DVD IN BD IN CD/SAT IN

HDMI

VIDEO

CD/SAT

DVD

MONITOR

OUT

SUBWOOFER

PRE OUT

HDMI INHDMI OUT DIGITAL AUDIO OUT

OUT

AUDIO

CD-R/TAPESURR BACK

PRE OUT

(

)

Single

OUT

IN CD/SAT

DVD

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

FRONT

HDMI-/DVI-kompatibler Fernseher

OPTICAL

COAXIAL

OPTICAL

ASSIGNABLE

(

)

(TV)

CD-R / TAPE

SPEAKERS

CENTER

SURROUND

Wenn der Fernseher die HDMIAudio-Rückkanal- Funktion nicht unterstützt, ist dieser Anschluss erforderlich, um den Ton der Fernsehers über den Receiver zu hören.

Wenn das Gerät, das Sie anschließen wollen, keinen HDMI-Ausgang hat, kann es über diese Anschlüsse angeschlossen werden. „Anschließen Ihres Gerätes ohne HDMI-Anschluss“

Über den Anschluss von Video-Ausgängen

Dieser Receiver ist nicht mit einem Videokonverter bestückt. Wenn Sie HDMI-Kabel für das Anschließen an das Eingangs-Gerät verwenden, müssen die gleichen Kabel für das Anschließen an den Fernseher verwendet werden.

Die vom analogen (Composite)- Videoeingang dieser Einheit eingegebenen Signale werden nicht von HDMI OUT ausgegeben.

Anschluss der Antennen

Schließen Sie eine FM-Drahtantenne und die AMRahmenantenne wie unten dargestellt an.

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

Anschluss des Receivers an das Stromnetz

Den Receiver erst dann ans Netz anschließen, wenn alle Geräte, einschließlich der Lautsprecher, am Receiver angeschlossen sind.

Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in die AC IN-Buchse auf der Rückseite des

Receivers. Stecken Sie das andere Ende in eine Wandsteckdose.

AC IN

Zur Netzsteckdose

AUHTUNG

• Beim Anschließen und Trennen des Netzkabels immer den Stecker anfassen. Ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel heraus, und berühren Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen, da dies einen Kurzschluss oder einen elektrischen Schlag verursachen könnte. Das Gerät, Möbelstücke oder andere Gegenstände nicht auf das Netzkabel stellen und jegliches Einklemmen des Netzkabels vermeiden. Niemals einen Knoten ins Netzkabel machen oder es an anderen Kabeln festbinden. Das Netzkabel sollte so verlegt werden, dass niemand darauf treten kann. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen. Überprüfen Sie das Netzkabel hin und wieder. Bei Beschädigung wenden Sie sich bitte wegen Ersatz an die nächste PioneerKundendienststelle.

• Verwenden Sie kein anderes als das mit dem Gerät mitgelieferte Netzkabel.

• Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel für keinen anderen als den unten beschriebenen Zweck.

• Der Receiver muss, wenn er nicht regelmäßig betrieben wird, wie z.B. während längerer Abwesenheit, durch Ziehen des Netzsteckers aus der Wandsteckdose vom Netz getrennt werden.

Page 25

Standard-Wiedergabe

Hier finden Sie die wichtigsten Anweisungen für die Wiedergabe einer Quelle (z. B. einer Blu-ray Disc) mit Ihrem Heimkinosystem.

• Die folgenden Tasten werden bei diesem Receiver nicht verwendet:

– ADAPTER, PORTABLE

RECEIVER

RECEIVER DTV/TV

INPUT SELECT

BD DVD TV

DVR/BDR

CONTROL

SOURCESLEEP

INPUT

CD-R

ADAPTER

TUNER

PORTABLE

PHASE

VOL

SIGNAL SELS.RETRIEVER

STEREO

ENTER

ALC/

STANDARD

TUNER EDIT

TOOLS

RETURN

ADV SURR

MASTER VOLUME

BAND

MUTE

AUTO/

DIRECT

AUDIO

PARAMETER

TOP MENU

HOME MENU

SETUP

PTY SEARCH

BD MENU

BASS

TRE

HDD

DVD

VCR

CH SELECT

LEV

ENTER

DISP

SHIFT

SB CH

TEST TONE

456

MIDNIGHT

SPEAKERS

789

DIMMER

CLR

Schalten Sie die Systemkomponenten und den Receiver ein.

Schalten Sie zunächst die Wiedergabekomponente (z. B. einen Blu-ray-Disc-Player), Ihr Fernsehgerät und den Subwoofer (falls vorhanden) ein und dann den Receiver (drücken Sie

Den Eingang des Fernsehers auf den Eingang umschalten, der ihn mit dem Receiver verbindet.

Wenn z. B. dieser Receiver an die dass nunmehr der

Die Eingangsfunktionstasten drücken, um die Eingangsfunktion zu wählen, die wiedergegeben

VIDEO

- Buchsen des Fernsehers angeschlossen wurden, ist darauf zu achten,

-Eingang gewählt wurde.

werden soll.

• Der Eingang des Receivers wird umgeschaltet, so dass andere Geräte mit der Fernbedienung betrieben werden können.

• Die Eingangsquelle kann auch durch Drücken der der Wählscheibe

INPUT SELECTOR

auf dem vorderen Bedienfeld gewählt werden. In diesem Falle schaltet die

INPUT SELECT

Fernbedienung keine Betriebsmodi um.

• Zur Wahl des Audio-Eingangssignals entsprechend dem Quellengerät analog).

Drücken Sie AUTO/DIRECT um „AUTO SURROUND“ auszuwählen, und beginnen Sie mit der

Wiedergabe der Quelle.

Beim der Wiedergabe einer Dolby-Digital- oder DTS-Raumklang Blu-ray/DVD-Disc sollten Sie mit einem digitalen Audioanschluss Raumklang hören. Wenn Sie eine Stereoquelle abspielen oder wenn es sich bei dem Anschluss um einen Analog-Audioanschluss handelt, hören Sie nur den Ton aus den Frontlautsprechern links und rechts im Standard-Hörmodus.

Hören im Standard-Raumklang

Dieser Receiver bietet elementaren Raumklang für Stereo- und Mehrkanal-Quellen.

Drücken Sie, während Sie sich eine Signalquelle anhören, wiederholt ALC/STANDARD, um einen



Hörmodus zu wählen.

Hören im Advanced-Raumklang

Die erweiterten Surround-Effekte können für eine ganze Reihe zusätzlicher Raumklang-Effekte verwendet werden.

Drücken Sie, während Sie sich eine Signalquelle anhören, wiederholt ADV SURR, um einen Hörmodus



zu wählen.

Zur Einstellung der Lautstärke MASTER VOLUME +/– verwenden.

• Der Ton kann durch Drücken der

Erfreuen Sie sich an einer Vielzahl von Klängen.

Drücken Sie, um die Sound-Retriever- Funktion ein- oder auszuschalten, die Taste S.RETRIEVER.



• Wenn während eines Komprimiervorgangs Audiodaten entfernt werden, leidet die Tonqualität oft unter

MUTE

-Taste (Stummschaltung) abgeschaltet werden

einem ungleichmäßigen Soundeindruck. Die Funktion Sound Retriever verwendet eine neue DSP-Technik, die dabei hilft, komprimierten 2-Kanalton wieder in CD-Qualität erklingen zu lassen. Dies geschieht durch Wiederherstellung des Schalldrucks und Glätten von verzerrten Artefaktresten, die bei der Komprimierung entstanden sind.

RECEIVER

-Tasten auf der Fernbedienung oder mit

SIGNAL SEL

drücken (HDMI, digital oder

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Deutsch

RECEIVER

Annullieren der automatischen Abschaltung des Stroms

Wenn dieser Receiver über einen Zeitraum von mehreren Stunden nicht verwendet wird, wird der Strom automatisch abgeschaltet. Der Timer für die automatische Abschaltung des Stroms ist ab Werk auf sechs Stunden eingestellt. Das Timing kann geändert werden, es ist aber auch möglich, die Funktion zur Abschaltung des Stroms ganz auszuschalten.

„Menü zur automatischen Abschaltung des

Stroms“

Andere Fernbedienungsfunktionen

• Der Eingang des Receivers wird umgeschaltet, so dass andere Geräte mit der Fernbedienung betrieben werden können. Drücken Sie, um den Receiver zu verwenden, zuerst erforderliche Taste.

Verwenden Sie die „A“-Tasten, um die Einstellungen dieses Receivers vorzunehmen und andere



RECEIVER

(7)

und dann die zum Betreiben

Geräte zu betreiben. Verwenden Sie, um den Fernseher zu bedienen, die „B“-Tasten. Operationen sind auch nach dem



Drücken der

RECEIVER

-Taste noch möglich.

Empfang von Rundfunksendungen

Drücken Sie TUNER, um den Tuner zu wählen.

Drücken Sie, wenn erforderlich, die Taste

Drücken Sie TUNE

•TUNE

drücken und etwa 1 Sekunde lang gedrückt halten. Der Receiver beginnt mit der Suche nach dem



nächsten Sender.

Drücken Sie, wenn Sie sich einen FM-Sender anhören, der Empfang aber schwach ist, wählen, und stellen Sie den Receiver auf den Monoempfangs-Modus ein.

Speichern voreingestellter Sender

Wenn Sie oft einen bestimmten Radiosender hören, ist es praktisch, die Frequenz zu speichern, um en Sender später immer dann einfach aufrufen zu können, wenn Sie ihn hören möchten.

Drücken Sie, während Sie ein Signal von dem Sender erhalten, den Sie speichern möchten, die Taste

TUNER EDIT.

Das Display zeigt

Drücken Sie, um den Sender, den Sie voreinstellen wollen, zu wählen, PRESET

PRESET

Zifferntasten) und anschließend ENTER.

Die Voreinstellung stoppt das Blinken, und der Receiver speichert den Sender.

, um einen Sender einzustellen.



, dann ein blinkendes

BAND

, um das Band (FM oder AM) zu ändern.

MEM

und den voreingestellten Sender.

BAND

l

FM MONO

, um

(oder die

Gespeicherte Sender (Presets) anhören

Damit Sie dies tun können, müssen zunächst einige Sender voreingestellt worden sein.

Drücken Sie, um den Sender, den Sie voreinstellen wollen, zu wählen, PRESET



Zifferntasten).

l

(oder die

Page 26

Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Условия эксплуатации

Подробное описание ресивера см. в «Инструкции по эксплуатации», содержащихся на поставляемом CD-ROM. Инструкции по эксплуатации также можно загрузить с вебсайта Pioneer (http:// www.pioneer.eu). Подробнее об использовании CD-ROM см. ниже.

Операционная среда

требуется Adobe Reader (Версия 4.0 или более поздняя). Он не может быть использован с DVD плеером или музыкальным CD плеером. Попытка проигрывания этого CD-ROM с DVD плеером или музыкальным CD плеером может повредить громкоговорители или стать причиной ухудшения слуха из-за большой громкости. использования этого CD-ROM. Не используйте, если Вы не согласны с условиями использования. PIONEER CORPORATION. Неправомочная передача, дублирование, трансляция, общественная передача, перевод, продажи, предоставление взаймы или другие подобные случаи, которые выходят за пределы «личного использования» или «ссылки» как определено Законом об авторских правах, могут привести к наказанию. Разрешение на использование данного CD-ROM предоставляется по лицензии PIONEER CORPORATION. компьютерах при использовании иных ОС. Кроме того, PIONEER CORPORATION не нес ет отвественности за любые повреждения, понесенные в результате использования этого CD-ROM и не несёт ответственности за любую компенсацию. Названия частных корпораций продуктов и других объектов, описанных здесь - зарегистрированные торговые марки или торговые марки их соответствующих фирм.

Когда используется Mac ОС

— Этот CD-ROM может быть использован совместно с Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 и Apple Mac ОС X 10.4. Для чтения этого CD-ROM

Установите этот CD-ROM в CD дисковод и затем дважды щелкните иконку CD-ROM, чтобы запустить приложение.

Меры предосторожности при эксплуатации

Лицензия

Общее ограничение ответственности

— Пожалуйста, согласитесь с «Условиями использования», указанными ниже перед началом

— Этот CD-ROM предназначен для использования с персональным компьютером.

Условия использования

— PIONEER CORPORATION не гарантирует работу этого CD-ROM на персональных

— Авторские права на данные на этом CD-ROM принадлежат

BAЖHO

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Символ молнии, заключенный в равносторонний треугольник, используется для предупреждения пользователя об «опасном напряжении» внутри корпуса изделия, которое может быть достаточно высоким и стать причиной поражения людей электрическим током.

ВНИМАНИЕ:

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ ДЕАТЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.

Информация для пользователей по сбору и утилизации бывшего в эксплуатации оборудования и отработавших элементов питания

Обозначение

для оборудования

Обозначения

для элементов питания

Если вилка шнура питания изделия не соответствует имеющейся электророзетке, вилку следует заменить на подходящую к розетке. Замена и установка вилки должны производиться только квалифицированным техником. Отсоединенная от кабеля вилка, подключенная к розетке, может вызвать тяжелое поражение электрическим током. После удаления вилки утилизируйте ее должным образом. Оборудование следует отключать от электросети, извлекая вилку кабеля питания из розетки, если оно не будет использоваться в течение долгого времени (например, если вы уезжаете в отпуск).

Эти обозначения на продукции, упаковке, и/или сопроводительных документах означают, что бывшая в эксплуатации электротехническая и электронная продукция и

отработанные элементы питания не должны выбрасываться вместе с обычным бытовым мусором.

Для того чтобы данная бывшая в употреблении продукция и отработанные элементы питания были соответствующим образом обработаны, утилизированы и переработаны, пожалуйста, передайте их в соответствующий пункт сбора использованных электронных изделий в соответствии с местным зако нодательством.

Утилизируя данные устройства и элементы питания правильно, Вы помогаете сохранить ценные ресурсы и предотвратить возможные негативные последствия для здоровья людей и окружающей среды, которые могут возникнуть в результате несоответствующего удаления отход ов.

Для получения дополнительной информации о правильных способах сбора и утилизации отработавшего оборудования и использованных элементов питания обращайтесь в соответствующие местные органы самоуправления, в центры утилизации отходов или по месту покупки данного изделия.

Данные обозначения утверждены только для Европейского Союза. Для стран, которые не входят в состав Европейского Союза:

Если Вы желаете утилизировать данные изделия, обратитесь в соответствующие местные учреждения или к дилерам для получения информации о правильных способах утилизации.

ВНИМАНИЕ

Выключатель  STANDBY/ON данного устройства не полностью отключает его от электросети. Чтобы полностью отключить питание устройства, вытащите вилку кабеля питания из электророзетки. Поэтому устройство следует устанавливать так, чтобы вилку кабеля питания можно было легко вытащить из розетки в чрезвычайных обстоятельствах. Во избежание пожара следует извлекать вилку кабеля питания из розетки, если устройство не будет использоваться в течение долгого времени (например, если вы уезжаете в отпуск).

D3-4-2-2-1a_A1_Ru

Восклицательный знак, заключенный в равносторонний треугольник, используется для предупреждения пользователя о наличии в литературе, поставляемой в комплекте с изделием, важных указаний по работе с ним и обслуживанию.

D3-4-2-1-1_A1_Ru

K058a_A1_Ru

D3-4-2-2-2a*_A1_Ru

K041_A1_Ru

Данное оборудование не является водонепроницаемым. Во избежание пожара или поражения электрическим током не помещайте рядом с оборудованием емкости с жидкостями (например, вазы, цветочные горшки) и не допускайте попадания на него капель, брызг, дождя или влаги.

D3-4-2-1-3_A1_Ru

Перед первым включением оборудования внимательно прочтите следующий раздел.

Напряжение в электросети может быть разным в различных странах и регионах. Убедитесь, что сетевое напряжение в местности, где будет использоваться данное устройство, соответствует требуемому напряжению (например, 230 В или 120 В), указанному на задней панели.

D3-4-2-1-4*_A1_Ru

Во избежание пожара не приближайте к оборудованию источники открытого огня (например, зажженные свечи).

D3-4-2-1-7a_A1_Ru

Изделие эксплуатируется при следующих температуре и влажности: +5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не заслоняйте охлаждающие вентиляторы) Не устанавливайте изделие в плохо проветриваемом помещении или в месте с высокой влажностью, открытом для прямого солнечного света (или сильного искусственного света).

D3-4-2-1-7c*_A1_Ru

Page 27

Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о

месяце и годе производства.

- Символ на поверхности продукта указывает

Серийный номер

12 цифр

2 цифры

10 цифр

P1 P2

Дата изготовления оборудования

P1 - Год изготовления

Год 2001A2002B2003C2004D2005E2006F2007G2008H2009I2010

Символ

Год

Символ

2011K2012L2013M2014N2015O2016P2017Q2018R2019S2020

P2 - Месяц изготовления

Месяц 1

Символ

на II класс защиты от поражения

электрическим током.

2 B3C4D

6F7

G8H

9I10J11K12

Установка элементов питания

Батарейки, входящие в комплект устройства, необходимо проверить при начальных операциях; они не могут сохранять заряд в течение долгого периода времени. Рекомендуется использовать алкалиновые батарейки, имеющие повышенный срок службы.

English

Français

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•Неправильная установка батареек может стать

причиной возникновения опасной ситуации, например, утечки внутреннего вещества или микровзрыва. Соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности:

–Не используйте новые батарейки вместе со

старыми.

–Устанавливайте батарейки так, чтобы их

положительные и отрицательные полюса располагались в соответствии с обозначениями внутри отсека для батарей.

–Батарейки одинаковой формы могут обеспечивать

разное напряжение. Не используйте батарейки разного типа.

–Производите утилизацию использованных батареек

в соответствии с действующими в стране или регионе государственными постановлениями или правилами по охране окружающей среды.

–Не используйте и не храните батарейки под

воздействием прямых солнечных лучей или в помещении с высокой температурой, например, в автомобиле или рядом с обогревателем. Это может вызвать течь батареек, перегрев, микровзрыв или возгорание. Это также отрицательно влияет на срок службы или работоспособность батарей.

Italiano

Nederlands

Español

Deutsch

Установка ресивера

•При установке данного устройства убедитесь в том, что оно размещено на ровной и твердой поверхности.

Не устанавливайте ресивер в следующих местах:

–на цветном телевизоре (на экране могут появиться

искажения)

–рядом с кассетным магнитофоном (или

устройством, которое излучает магнитное поле). Это может вызвать помехи в звучании.

–в местах с прямым воздействием солнечных лучей

–в сырых или влажных местах

–в местах со слишком высокой или слишком низкой

температурой

–в местах с повышенной вибрацией или

подверженных сотрясениям

–в очень пыльных местах

–в местах, подверженных воздействию горячего

пара или масел (например, кухня)

Page 28

Порядок выполнения настроек на ресивере

ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ

12 3

Аппарат является полноценным аудио-видео ресивером, оборудованным множеством функций и терминалов. Он может без проблем использоваться после выполнения процедуры подключений и настроек, описанных ниже.

Телевизор

Размещение громкоговорителей

Ресивер может работать с двумя стерео громкоговорителями (передние громкоговорители на рисунке), тем не менее, рекомендуется использовать по крайней мере три, а полный комплект обеспечивает наилучшее объемное звучание.

Для получения наилучшего качества объемного звучания установите громкоговорители, как показано ниже.

Акустическая система 5.1:

звучания

Проигрыватель Blu-ray Disc

Центральный

Низкоч. громк.

Низкочастотный

громкоговоритель

Передний

левый

Данный ресивер

(VSX-322-K)

Левый объемного

Подключение громкоговорителей

Подключение телевизора и компонентов

воспроизведения

Подключение ресивера к электророзетке

Передний

правый

Правый объемного

звучания

•Кроме того, можно также подключить задние громкоговорители объемного звучания.

«Подключите задние громкоговорители

объемного звучания»

При установке устройства обеспечьте достаточное пространство для вентиляции во избежание повышения температуры внутри устройства (не менее 40 см сверху, 20 см сзади и по 20 см слева и справа).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В корпусе устройства имеются щели и отверстия для вентиляции, обеспечивающие надежную работу изделия и защищающие его от перегрева. Во избежание пожара эти отверстия ни в коем случае не следует закрывать или заслонять другими предметами (газетами, скатертями и шторами) или устанавливать оборудование на толстом ковре или постели.

D3-4-2-1-7b*_A1_Ru

Подключение громкоговорителей

Убедитесь, что правый громкоговоритель подключен к правому (R) разъему, а левый громкоговоритель – к левому (L) разъему. Также убедитесь, что положительный и отрицательный (+/–) разъемы ресивера совпадают с соответствующими разъемами громкоговорителей.

Можно использовать громкоговорители с номинальный импедансом мощностью от 6 Ω до 16 Ω.

Подключайте устройство к сети переменного тока только после завершения всех

соединений.

Подключение проводов

Зажимы передних громкоговорителей:

Скрутите оголенные жилы провода.

Ослабьте зажим контакта и вставьте

оголенный провод. Зажмите контакт.

Зажимы центрального громкоговорителя и

громкоговорителей объемного звучания:

Скрутите оголенные жилы провода.

Откройте защитные выступы и

вставьте оголенный провод. Отпустите защитные выступы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•На контактах громкоговорителей имеется ОПАСНОЕ ДЛЯ ЖИЗНИ напряжение. Во избежание опасности поражения электрическим током при подключении или отключении кабелей громкоговорителей отсоединяйте кабель питания, прежде чем прикасаться к любым неизолированным деталям.

•Оголенные концы провода громкоговорителя должны быть обязательно скручены и вставлены в контакт громкоговорителя до конца. Если любой из неизолированных проводов громкоговорителя коснется задней панели, это может вызвать отключение питания (срабатывание защиты) в целях

безопасности.

12 3

10 мм

Низкочастотный громкоговоритель

LINE LEVEL

INPUT

DVD IN BD IN CD/SAT IN

AUDIO

CD-R/TAPESURR BACK

PRE OUT

OUT

IN CD/SAT CD/SAT IN

DVD

SUBWOOFER

OR T

PRE OUT

DVD

Подключайте устройство к сети переменного тока только после завершения всех соединений.

Передний

правый

OUT

(

)

Single

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

Правый

объемного

звучания

FRONT

Передний

левый

COAXIAL

(

CD-R / TAPE

SPEAKERS

)

(TV)

CENTER

Центральный

OPTICAL

ASSIGNABLE

SURROUND

Левый

объемного

звучания

Page 29

Подключение телевизора и компонентов воспроизведения

English

При наличии компонента с интерфейсом HDMI или DVI (с HDCP) (проигрыватель Blu-ray Disc, и др.), его можно подключить к данному ресиверу с помощью имеющегося в продаже кабеля HDMI.

•Следующее подключение/настройка требуется для прослушивания звучания телевизора через ресивер.

–Если телевизор не поддерживает функцию возвратного аудиоканала через HDMI, подключите ресивер и

телевизор через аудиокабели (как показано).

–Если телевизор поддерживает функцию возвратного аудиоканала через HDMI, звук с телевизора вводится

в ресивер через терминал HDMI, поэтому нет необходимости подсоединять аудиокабель. В таком случае, установите параметр ARC в HDMI Setup на ON.

–Даже с вышеуказанными соединениями функция ARC может в некоторых соединениях не работать. В этом

случае подключите ресивер и телевизор аудиокабелем.

Компоненты, совместимые с HDMI/DVI

(Проигрыватель Blu-ray Disc, и др.)

DVR/BDR IN DVD IN BD IN CD/SAT IN

HDMI

AUDIO

CD-R/TAPESURR BACK

OUT

VIDEO

MONITOR

CD/SAT

DVD

OUT

SUBWOOFER

PRE OUT

IN CD/SAT

HDMI INHDMI OUT DIGITAL AUDIO OUT

OUT

PRE OUT

(

)

Single

DVD

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

FRONT

Телевизор, совместимый с HDMI/DVI

OPTICAL

COAXIAL

OPTICAL

ASSIGNABLE

(

)

(TV)

CD-R / TAPE

SPEAKERS

CENTER

SURROUND RL

Если телевизор не поддерживает функцию возвратного аудиоканала через HDMI, данное подключение требуется для прослушивания звучания телевизора через ресивер.

Если устройство, которое необходимо подключить, не имеет выходного терминала HDMI, его можно подключить через эти терминалы.

«Подключение компонента без разъема HDMI»

Подключение видеовыходов

Данный ресивер не оборудован видеопреобразователем. Если для подключения к входному устройству используются кабели HDMI, такие же кабели нужно использовать для подключения к телевизору.

Сигналы, поступающие с аналоговых (композитных) видеовходов данного устройства, не будут передаваться c выхода HDMI OUT.

Подключение антенн

Подключите проволочную антенну FM и рамочную антенну АМ, как показано ниже.

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

Français

Italiano

Nederlands

Español

Deutsch

Подключение ресивера к электророзетке

Включайте вилку в сеть только после подключения к ресиверу всех устройств (включая громкоговорители).

Вставьте разъем кабеля питания, входящего в комплект поставки, в гнездо AC IN на

задней панели ресивера. Вилку кабеля питания вставьте в розетку электросети.

AC IN

К сетевой розетке

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•Держите кабель питания за вилку. Вынимая вилку из электророзетки, никогда не тяните за сам кабель, никогда не дотрагивайтесь до кабеля питания влажными руками, так как это может стать причиной короткого замыкания и поражения электрическим током. Не ставьте на кабель питания устройство, мебель или другие предметы и не зажимайте его каким-либо иным образом. Запрещается завязывать узлы на кабеле питания или связывать его с другими кабелями. Кабели питания следует прокладывать в таких местах, где возможность наступить на них будет маловероятной. Поврежденный кабель питания может стать причиной возгорания или поражения электрическим током. Периодически проверяйте кабель питания. Если кабель питания поврежден, обратитесь за сменным кабелем в ближайший уполномоченный независимый сервис-центр Pioneer.

•Используйте только кабель питания, входящий в комплект поставки данного устройства.

•Используйте прилагаемый кабель питания только по его прямому назначению, как описано ниже.

•Когда ресивер не используется (например, во время отпуска), его следует отключать от питания, вынув вилку из розетки электросети.

Page 30

Основные операции воспроизведения

В данном разделе приведены основные инструкции по воспроизведению источника (например, Blu-ray Disc) с помощью системы домашнего кинотеатра.

•Следующие кнопки не используются с данным ресивером:

–ADAPTER, PORTABLE

RECEIVER

RECEIVER DTV/TV

INPUT SELECT

BD DVD TV

DVR/BDR

CONTROL

SOURCESLEEP

INPUT

CD-R

ADAPTER

TUNER

PORTABLE

PHASE

VOL

SIGNAL SELS.RETRIEVER

AUTO/

DIRECT

AUDIO

PARAMETER

TOP MENU

HOME

SETUP

PTY SEARCH

STEREO

ENTER

ALC/

STANDARD

TUNER EDIT

TOOLS

RETURN

ADV SURR

MASTER VOLUME

BAND

MUTE

BD MENU

BASS

TRE

Включите компоненты системы и ресивер.

Сначала включите аппаратуру для воспроизведения (например, Проигрыватель Blu-ray Disc), используемый телевизор и низкочастотный громкоговоритель (если имеется), затем - ресивер (нажмите

Переключите вход телевизора на вход для подключения к данному ресиверу.

Например, при подключении данного ресивера к гнездам

•Вход ресивера будет переключаться, и можно будет работать с другими компонентами с помощью пульта ДУ.

Нажмите кнопки функций входа для выбора функции входа, которую требуется воспроизвести.

•Входной источник также можно выбрать с помощью кнопок помощью регулятора на передней панели

INPUT SELECTOR

на телевизоре, убедитесь, что выбран вход

VIDEO

INPUT SELECT

. В этом случае, с помощью пульта ДУ невозможно

на пульте ДУ или с

будет переключать рабочие режимы.

•Нажмите кнопку

SIGNAL SEL

, чтобы выбрать входной аудиосигнал, соответствующий сигналу компонента-

источника (HDMI, цифрового или аналогового).

Нажмите AUTO/DIRECT для выбора пункта «AUTO SURROUND» и начните воспроизведение

источника.

Если воспроизводится диск Blu-ray/DVD с объемным звучанием в формате Dolby Digital или DTS, с цифровым аудиоподключением, звучание должно быть объемным. Если воспроизводится стереофонический источник, или если выполняется подключение аналогового аудио, в режиме прослушивания по умолчанию звучание будет воспроизводиться через передние правый и левый громкоговорители.

Прослушивание в режиме стандартного объемного звучания

Данный ресивер обеспечивает базовое объемное звучание для стерео и многоканальных источников.

Во время прослушивания источника нажмите кнопку ALC/STANDARD несколько раз для



выбора режима прослушивания.

Прослушивание в режиме расширенного объемного звучания

Эффекты дополнительного объемного звучания можно использовать для получения дополнительных эффектов объемного звучания.

Во время прослушивания источника нажмите кнопку ADV SURR несколько раз для выбора



режима прослушивания.

Для регулировки уровня громкости используйте регулятор MASTER VOLUME +/–.

•Звук можно отключить, нажав кнопку

MUTE

RECEIVER

VIDEO

HDD

DVD

SB CH

SPEAKERS

RECEIVER

VCR

CH SELECT

LEV

ENTER

TEST TONE

456

MIDNIGHT

789

DIMMER

CLR

Отмена функции Auto Power Down (автоматическое отключение питания)

Если данный ресивер не используется в течение нескольких часов, произойдет автоматическое отключение питания. Таймер автоматического отключения питания по заводским настройкам установлен на шесть часов, и настройку времени можно изменить или можно совсем выключить функцию отключения питания.

«Меню Auto Power Down (автоматическое

отключение питания)»

DISP

SHIFT

Нажмите кнопку S.RETRIEVER для включения или выключения функции восстановления



звучания.

•Если аудиоданные были частично потеряны во время процесса сжатия, качество звука часто отличается

Наслаждайтесь разнообразием звуков.

неравномерностью звукового поля. В функции Sound Retriever (Восстановление звучания) используется новая технология DSP, которая помогает восстановить качество звучания диска CD для 2-канального звука путем восстановления сжатого звука и сглаживания искажений, оставшихся после сжатия.

Другие функции пульта дистанционного управления

•Вход ресивера будет переключаться, и можно будет работать с другими компонентами с помощью пульта ДУ. Для управления ресивером сначала нажмите кнопку

RECEIVER

управления.

Используйте кнопки «A» для регулирования настроек данного ресивера и управления другими



, затем нажмите соответствующую кнопку для

(

)

устройствами.

Используйте кнопки «B» для управления другими телевизором. Операции возможны даже



после нажатия кнопки

RECEIVER

Прослушивание радиопередач

Нажмите TUNER для выбора тюнера.

При необходимости, нажмите кнопку

Нажмите кнопки TUNE



•Нажмите и удерживайте кнопки радиостанции.

Если вы слушаете FM-радиостанцию, но принимаемый сигнал слаб, нажмите переключите ресивер в режим монофонического приема.

Сохранение запрограммированных радиостанций

Если Вы хотите слушать конкретную радиостанцию, то удобно, чтобы ресивер сохранил частоту для быстрого поиска в любое необходимое время.

Нажмите кнопку TUNER EDIT во время приема сигнала от радиостанции, которую требуется

занести в память.

На дисплее появится надпись

PRESET

радиостанции.

Нажмите кнопки PRESET

l

станции, затем нажмите ENTER.

Запрограммированный номер перестает мигать, и ресивер сохраняет данные радиостанции.

Прослушивание предустановленных станций

Для этого в ресивере должно быть сохранено несколько запрограммированных станций.

Нажмите кнопки PRESET



l

станции.

для изменения диапазона (FM или AM).

BAND

для настройки на радиостанцию.

TUNE

в течение примерно секунды. Ресивер начнет поиск следующей



, чтобы выбрать

BAND

, затем мигающая надпись

и запрограммированное значение для

MEM

(или цифровые кнопки) для выбора нужной предустановленной

FM MONO

, и

Page 31

Page 32

Примечание:

В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV устанавливает условие на следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров.

Аудио и видеооборудование: 7 лет Переносное аудиооборудование: 6 лет Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет Автомобильная электроника: 6 лет

D3-7-10-6_A1_Ru

Discover the benefits of registering your product online at http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu). Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http://www.pioneer.fr

(ou http://www.pioneer.eu). Registra il tuo prodotto su http://www.pioneer.it (o http://www.pioneer.eu) e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere!

Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via

http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be

(of http://www.pioneer.eu).

Registre su producto en

http://www.pioneer.es

(o en http://www.pioneer.eu)

Descubra los beneficios de registrarse on-line: Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http://www.pioneer.de (oder

http://www.pioneer.eu)

Зарегистрируйте Baшe изделие на http://www.pioneer-rus.ru (или http://www.pioneer.eu). Oзнакомьтесь с

преимуществами регистрации в Интернет

Download an electronic version of this manual from our website. Télécharger une version électronique de cette notice depuis notre site Internet. Scarica la versone elettronica di questo manuale dal nostro sito internet. Download een elektronische versie van de handleiding via de website. Descarguese una versión electrónica de este manual desde nuestra web. Laden Sie eine elektronische Version dieser Anleitung von unserer Website. Электронная версия руководства доступна для скачивания на сайте www.pioneer-rus.ru

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

Корпорация Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония

Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС"

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P. O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D. F. 11000 TEL: 55-9178-4270

K002_B4_Ru

Printed in China / Imprimé en Chine

<5707-00000-685-0S>