Pioneer VSX-1123-K, VSX-923-S, VSX-923-K User manual [es]

VSX-1123-K

Receptor AV

VSX-

923-K/-S

Entorno de funcionamiento

ATENCIÓN

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO
NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO
UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.

D3-4-2-1-1_B1_Es

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo
de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún
recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o
un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo,
salpicaduras, lluvia o humedad.

D3-4-2-1-3_A1_Es

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con
fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del
aparato.

D3-4-2-1-7a_A1_Es

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar
espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin
de mejorar la disipación de calor (por lo menos 40 cm
encima, 10 cm detrás, y 20 cm en cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven
para su ventilación para poder asegurar un
funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo
contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de
incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni
cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos,
manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el
aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.

D3-4-2-1-7b*_A1_Es

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento
+5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa
(rejillas de refrigeración no obstruidas)
No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en
lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del
sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación STANDBY/ON de
este aparato no corta por completo toda la
alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto
que el cable de alimentación hace las funciones de
dispositivo de desconexión de la corriente para el
aparato, para desconectar toda la alimentación del
aparato deberá desenchufar el cable de la toma de
corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar
el aparato de modo que el cable de alimentación
pueda desenchufarse con facilidad de la toma de
corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar
correr el peligro de incendio, el cable de
alimentación también deberá desenchufarse de la
toma de corriente de CA cuando no se tenga la
intención de utilizarlo durante mucho tiempo
seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-2a*_A1_Es

Este producto es para tareas domésticas generales.
Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas
domésticas (tales como el uso a largo plazo para
motivos de negocios en un restaurante o el uso en un
coche o un barco) y que necesita una reparación
hará que cobrarla incluso durante el período de
garantía.

K041_A1_Es

Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de
su vida y de las pilas y baterías usadas.

Símbolo para

equipos

Símbolo para

pilas y baterías

Pb

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los
acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las
pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar.

Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las
pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su
legislación nacional.

Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar
los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio­ambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios.

Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y
baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos limpios
o diríjase al punto de venta donde compró los productos.

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea.
Para países fuera de la Unión europea:

Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el
distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento.

K058a_A1_Es

ADVERTENCIA

Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los
niños. Si las ingirieran accidentalmente, póngase de
inmediato en contacto con un médico.

D41-6-4_A1_Es

2

Gracias por comprar este producto Pioneer. Lea detenidamente este manual de instruc­ciones para saber cómo operar este modelo adecuadamente.

Contenido

01 Antes de comenzar

Comprobación del contenido de la caja ........................................................................................................................... 7

Instalación del receptor .....................................................................................................................................................7

Instalación de las pilas ....................................................................................................................................................... 7

Alcance del mando a distancia ......................................................................................................................................... 7

Acerca del uso del AVNavigator (CD-ROM incluido) ...................................................................................................... 8

02 Controles e indicadores

Mando a distancia ............................................................................................................................................................11

Indicadores........................................................................................................................................................................13

Panel frontal ......................................................................................................................................................................14

03 Conexión del equipo

Conexión del equipo .........................................................................................................................................................16

Panel trasero .....................................................................................................................................................................16

Determinación de la aplicación de los altavoces ..........................................................................................................17

Colocación de los altavoces ............................................................................................................................................18

Conexión de los altavoces ................................................................................................................................................19

Instalación del sistema de altavoces ..............................................................................................................................19

Selección del sistema de altavoces ................................................................................................................................21

Acerca de la conexión de audio ......................................................................................................................................21

Acerca del convertidor de vídeo ......................................................................................................................................22

Acerca de HDMI ...............................................................................................................................................................22

Conexión a su televisor y componentes de reproducción ............................................................................................23

Conexión a una grabadora HDD/DVD, grabadora BD y otras fuentes de vídeo ........................................................25

Conexión de un receptor satelital/por cable o de otro tipo ...........................................................................................26

Conexión de otros componentes de audio.....................................................................................................................27

Conexión de amplificadores adicionales .......................................................................................................................27

Conexión de antenas de AM/FM .....................................................................................................................................28

Configuración MULTI-ZONE ............................................................................................................................................29

Conexión a la red mediante la interfaz LAN ...................................................................................................................30

Conexión del ADAPTADOR Bluetooth opcional ............................................................................................................31

Conexión de un iPod ........................................................................................................................................................31

Conexión de un aparato USB ..........................................................................................................................................32

Conexión de un aparato compatible con MHL ..............................................................................................................32

Conexión de un componente equipado con HDMI a la entrada del panel frontal .....................................................32

Conexión a una LAN inalámbrica ...................................................................................................................................32

Conexión de un receptor IR .............................................................................................................................................33

Conexión del receptor ......................................................................................................................................................33

04 Configuración básica

Ajuste óptimo automático del sonido (Configuración totalmente automática de MCACC) .....................................35

El menú Input Setup .........................................................................................................................................................36

Configuración del modo de operación ...........................................................................................................................37

Cambio del idioma de la OSD (OSD Language) ............................................................................................................38

Acerca del menú inicial ...................................................................................................................................................38

05 Reproducción básica

Reproducción de una fuente ...........................................................................................................................................40

Reproducción de un iPod ................................................................................................................................................41

Reproducción de un aparato USB ..................................................................................................................................42

Reproducción de un aparato compatible con MHL ......................................................................................................43

Recepción de radio ...........................................................................................................................................................44

ADAPTADOR Bluetooth para disfrutar de música inalámbrica ..................................................................................45

06 Uso del sistema

Disfrutando de varios tipos de reproducción usando los modos de escucha ...........................................................49

Selección de memorias MCACC .....................................................................................................................................51

Selección de la señal de entrada ....................................................................................................................................51

Mejor sonido con el control de fase ................................................................................................................................51

07 Reproducción con funciones NETWORK

Introducción ......................................................................................................................................................................53

Reproducción con funciones de red ..............................................................................................................................54

Acerca de la reproducción de la red ...............................................................................................................................56

Acerca de los formatos de archivo reproducibles .........................................................................................................57

08 Función Control con HDMI

Acerca de la función Control con HDMI ........................................................................................................................59

Para hacer conexiones de Control con HDMI ...............................................................................................................59

Configuración de HDMI ...................................................................................................................................................59

Antes de usar la sincronización ......................................................................................................................................60

Acerca de las operaciones sincronizadas ......................................................................................................................60

Ajuste de la función PQLS ...............................................................................................................................................60

Acerca de Sound Retriever Link y Stream Smoother Link ............................................................................................60

Precauciones para la función Control con HDMI .........................................................................................................61

09 Uso de otras funciones

Ajuste de las opciones de audio .....................................................................................................................................63

Ajuste de las opciones de vídeo ......................................................................................................................................65

Selección de terminales de altavoces ............................................................................................................................67

Uso de los controles MULTI-ZONE..................................................................................................................................67

Ajustes de red para un navegador de web .....................................................................................................................68

Cómo utilizar el temporizador de desconexión..............................................................................................................68

Cómo atenuar la pantalla ................................................................................................................................................68

Cambio de la salida HDMI ...............................................................................................................................................68

Cómo comprobar los ajustes del sistema ......................................................................................................................68

Cómo restablecer el sistema ...........................................................................................................................................69

3

10 Control de otros componentes del sistema

Acerca del menú Remote Setup .....................................................................................................................................71

Utilización de múltiples receptores ................................................................................................................................71

Uso del mando a distancia para controlar otros componentes ..................................................................................71

Selección directa de códigos de preajuste ....................................................................................................................71

Programación de señales de otros mandos a distancia ..............................................................................................72

Borrado de uno de los botones programados en el mando a distancia .....................................................................72

Borrado de todos los ajustes memorizados que están en una función de entrada ..................................................73

Función directa .................................................................................................................................................................73

Acerca de las funciones ALL ZONE STBY (Espera en todas las zonas) y DISCRETE ON (Discreto activado) .........73

Restablecimiento de los ajustes del mando a distancia ..............................................................................................73

Control de componentes .................................................................................................................................................74

11 El menú Advanced MCACC

Cómo hacer ajustes del receptor en el menú Advanced MCACC ...............................................................................77

MCACC automática (Experto) .........................................................................................................................................77

Configuración manual de MCACC .................................................................................................................................78

Verificación de datos de la MCACC ................................................................................................................................81

Gestión de datos ...............................................................................................................................................................82

12 Menús System Setup y Other Setup

Cómo hacer ajustes del receptor en el menú System Setup .......................................................................................84

Configuración manual de los altavoces .........................................................................................................................84

Menú Network Setup .......................................................................................................................................................86

Verificación de la información de la red .........................................................................................................................87

Configuración de MHL .....................................................................................................................................................87

El menú Other Setup ........................................................................................................................................................87

Ajustes de red usando Safari ..........................................................................................................................................89

Uso de Safari para establecer un nombre amigable ....................................................................................................90

Uso de Safari para actualizar el firmware ......................................................................................................................90

14 Información adicional

Formatos de sonido envolvente.....................................................................................................................................101

HTC Connect ...................................................................................................................................................................101

Acerca del iPod ...............................................................................................................................................................101

Windows 7 .......................................................................................................................................................................101

MHL..................................................................................................................................................................................101

Aviso sobre las licencias de software ...........................................................................................................................102

Sonido Envolvente automático, ALC y Alimentación Directa con formatos de señal de entrada diferentes ........102

Guía para la colocación de los altavoces .....................................................................................................................103

Acerca de los mensajes visualizados cuando se usan las funciones de red ...........................................................104

Información importante relacionada con la conexión HDMI.....................................................................................104

Limpieza del equipo ........................................................................................................................................................104

Glosario ............................................................................................................................................................................105

Índice de características ................................................................................................................................................108

Especificaciones .............................................................................................................................................................109

Lista de códigos preajustados .......................................................................................................................................110

13 Preguntas más frecuentes

Solución de problemas ....................................................................................................................................................92

Alimentación .....................................................................................................................................................................92

Ausencia de sonido ..........................................................................................................................................................92

Otros problemas de audio ...............................................................................................................................................93

Terminal ADAPTER PORT................................................................................................................................................94

Vídeo ..................................................................................................................................................................................94

Configuración ...................................................................................................................................................................94

Representación gráfica del EQ de calibración profesional ..........................................................................................95

Indicadores........................................................................................................................................................................95

Mando a distancia ............................................................................................................................................................95

HDMI ..................................................................................................................................................................................96

MHL....................................................................................................................................................................................96

AVNavigator ......................................................................................................................................................................97

Interfaz USB ......................................................................................................................................................................97

iPod ....................................................................................................................................................................................97

Red .....................................................................................................................................................................................98

Control de Web .................................................................................................................................................................99

LAN inalámbrica ...............................................................................................................................................................99

4

Organigrama de ajustes del receptor

Organigrama para conexiones y ajustes del receptor

La unidad es un receptor AV completo equipado con abundancia de funciones y terminales. Se puede usar fácil­mente siguiendo el procedimiento de abajo para hacer las conexiones y ajustes.

Elemento de ajuste necesario: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9
Ajuste que resulta necesario hacer: 6, 8, 10, 11, 12

Importante

Los ajustes iniciales del receptor se pueden hacer en el ordenador usando Wiring Navi del CD-ROM del
AVNavigator incluido con el receptor. En este caso se pueden hacer virtualmente las mismas conexiones y ajus­tes que en los pasos 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8. Para conocer instrucciones de uso del AVNavigator, consulte Acerca del

uso del AVNavigator (CD-ROM incluido) en la página 8.

1 Antes de comenzar

! Comprobación del contenido de la caja en la página 7
! Instalación de las pilas en la página 7

j

2 Determinación de la aplicación de los altavoces (página 17)

! Sistema de sonido envolvente de 7,2 canales (delanteros altos)
! Sistema de sonido envolvente de 7,2 canales (delanteros anchos)
! Sistema de sonido envolvente de 7.2 canales y conexión de altavoces B
! Sistema de sonido envolvente de 5,2 canales y conexión de biamplificación delantera (sonido envolvente de

alta calidad)

! Sistema de sonido envolvente de 5,2 canales y conexión de ZONE 2 (Multizona)

j

3 Conexión de los altavoces

! Colocación de los altavoces en la página 18
! Conexión de los altavoces en la página 19
! Instalación del sistema de altavoces en la página 19
! Biamplificación de los altavoces en la página 20

j

4 Conexión de los componentes

! Acerca de la conexión de audio en la página 21
! Acerca del convertidor de vídeo en la página 22
! Conexión a su televisor y componentes de reproducción en la página 23
! Conexión de antenas de AM/FM en la página 28
! Conexión del receptor en la página 33

j

5 Encendido

j

6 Cambio del idioma de la OSD (OSD Language) (página 38)

j

7 Ajustes de altavoces MCACC

! Ajuste óptimo automático del sonido (Configuración totalmente automática de MCACC) en la página 35

j

8 El menú Input Setup (página 36)

(Cuando se usan otras conexiones que no son las recomendadas)

j

9 Reproducción básica (página 39)

j

10 Ajuste de la calidad del sonido y de la imagen según se quiera

! Uso de varios modos de escucha (página 48)
! Mejor sonido con el control de fase (página 51)
! Medición de todos los tipos de EQ (SYMMETRY/ALL CH ADJ/FRONT ALIGN) (página 77)
! Cambio del nivel del canal durante la escucha (página 85)
! Encendido/apagado del EQ de calibración acústica, el recuperador automático de sonido o la mejora de

diálogos (página 63)

! Ajuste de la función PQLS (página 60)
! Ajuste de las opciones de audio (página 63)
! Ajuste de las opciones de vídeo (página 65)

j

11 Otras configuraciones y ajustes opcionales

! Función Control con HDMI (página 58)
! El menú Advanced MCACC (página 76)
! Menús System Setup y Other Setup (página 83)

j

12 Máximo provecho del mando a distancia

! Utilización de múltiples receptores (página 71)
! Uso del mando a distancia para controlar otros componentes (página 71)

5

Antes de comenzar

Comprobación del contenido de la caja .........................................................................................7

Instalación del receptor ...................................................................................................................7

Instalación de las pilas .....................................................................................................................7

Alcance del mando a distancia .......................................................................................................7

Acerca del uso del AVNavigator (CD-ROM incluido) ....................................................................8

6

01

Antes de comenzar

Comprobación del contenido de la caja

Compruebe que ha recibido todos los accesorios siguientes:

! Micrófono de configuración (cable: 5 m)
! Mando a distancia
! Pilas secas IEC R03 tamaño AAA (para confirmar el funcionamiento del sistema) x2
! Antena de cuadro de AM
! Antena alámbrica de FM
! Cable de alimentación
! CD-ROM
! Guía de inicio rápido
! Folleto de seguridad
! Hoja de garantía

Instalación del receptor

! Cuando instale el equipo, asegúrese de colocarlo sobre una superficie nivelada y estable.
! No lo instale en los lugares siguientes:

— sobre un televisor en color (la imagen podría distorsionarse en la pantalla)
— cerca de una pletina de casete (o cerca de un dispositivo que genere un campo magnético). Esto podría

interferir con el sonido.

— a la luz directa del sol
— en lugares húmedos o mojados
— en lugares extremadamente calurosos o fríos
— en lugares que sean objeto de vibraciones u otros movimientos
— en lugares donde haya mucho polvo
— en lugares donde haya vapores o aceites calientes (p. ej., en una cocina)

! No toque el panel inferior del receptor mientras la alimentación está conectada o justo después de desconec-

tarla. Éste se calienta cuando la alimentación está conectada (o justo después de apagarla) y tocarlo puede
causar quemaduras.

PRECAUCIÓN

El uso incorrecto de las pilas puede provocar situaciones peligrosas tales como fugas y explosión. Tenga en
cuenta las siguientes precauciones:

! Nunca utilice pilas nuevas y usadas al mismo tiempo.
! Instale las pilas correctamente, haciendo coincidir los polos positivo y negativo de las mismas con las marcas

de polaridad impresas en el compartimiento de las pilas.

! Cuando inserte las pilas, asegúrese de no dañar los resortes de los terminales (–) de las mismas. Esto puede

causar fugas o recalentamiento en las pilas.

! Aunque distintas pilas tengan la misma forma, pueden tener tensiones diferentes. No mezcle pilas de distinto

tipo.

! Cuando tenga que desembarazarse de las baterías usadas, por favor respete los reglamentos gubernamenta-

les o las disposiciones de las instituciones públicas de protección del medio ambiente en vigor en su país o
región.

Alcance del mando a distancia

El mando a distancia puede no funcionar correctamente si:

! Hay obstáculos entre el mando a distancia y el sensor de mando a distancia del receptor.
! El sensor de mando a distancia está expuesto a la luz directa del sol o a luz fluorescente.
! El receptor está instalado cerca de un dispositivo que emite rayos infrarrojos.
! Se utiliza simultáneamente otro mando a distancia por infrarrojos para controlar el receptor.

30°

30°

Instalación de las pilas

Las pilas suministradas con la unidad son para verificar las operaciones iniciales; puede que no duren mucho
tiempo. Recomendamos usar pilas alcalinas de duración más larga.

ADVERTENCIA

! No utilice ni guarde las pilas a la luz solar directa ni en otros lugares de mucho calor como, por ejemplo, den-

tro de un automóvil o cerca de una calefacción. Esto puede ser la causa de que las pilas tengan pérdidas, se
sobrecalienten, revienten o se incendien. También se puede reducir la duración o el rendimiento de las pilas.

7 m

7

01

Antes de comenzar

Acerca del uso del AVNavigator (CD-ROM incluido)

El CD-ROM del AVNavigator incluido contiene Wiring Navi que le permite hacer fácilmente las conexiones y los
ajustes del receptor a modo de diálogo. Los ajustes iniciales de alta precisión se pueden completar fácilmente
siguiendo las instrucciones de la pantalla para hacer las conexiones y los ajustes.
También hay otras características que permiten usar fácilmente varias funciones, incluyendo un manual inte­ractivo que funciona junto con el receptor, y actualizar varios tipos de software, y la aplicación MCACC que le
permite verificar los resultados de las mediciones MCACC en gráficos 3D.

! La versión del sistema operativo Mac del AVNavigator se puede descargar de http://www.pioneer.eu/.
! La versión iPad del AVNavigator se puede descargar de la App Store.
! El CD-ROM provisto incluye la versión Windows del AVNavigator.

Instalación del AVNavigator para Windows

1 Inicie el escritorio desde la pantalla de inicio (solo para Windows 8).
2 Cargue el CD-ROM incluido en la unidad CD de su ordenador.

La pantalla del menú principal del CD-ROM aparece.

! Puede que se visualice una pantalla para seleccionar la operación del CD-ROM (“Open with Explorer”,

“Launch ‘MAIN_MENU.exe’”, etc.). Cuando se hace la operación para iniciar “MAIN_MENU.exe”, aparece el
menú del AVNavigator. Durante esta operación puede que aparezca un aviso referente a la seguridad, pero
no habrá problema con ella, así que continúe con la operación.

! Si no se visualiza la pantalla del menú inicial del CD-ROM, haga doble clic en “MAIN_MENU.exe” en el

CD-ROM. Cuando se haya hecho esto, se visualizará un aviso relacionado con la seguridad, pero no habrá
problema con ella, así que continúe con la operación.

3 Haga clic en “AVNavigator” en el menú “Installing Software”.
4 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para hacer la instalación.

Cuando se selecciona “Finish”, la instalación termina.

5 Retire el CD-ROM incluido de la unidad CD del ordenador.

Manejo del CD-ROM

Entorno de funcionamiento

! AVNavigator se puede usar con Microsoft® Windows® XP/Windows Vista®/Windows® 7/Windows® 8.
! Para las funciones del AVNavigator se usa a menudo un explorador. El explorador compatible es Microsoft

Internet Explorer 8, 9 o 10.
! Adobe Flash Player 10 deberá instalarse para usar algunas funciones de AVNavigator.
Para conocer detalles, consulte http://www.adobe.com/downloads/.

Precauciones para el Uso

! Este CD-ROM es para utilizarse con un PC. No se puede utilizarlo con un reproductor de DVD o reproductor de

CD de música. Intentar reproducir este CD-ROM con un reproductor de DVD o reproductor de CD de música

puede dañar los altavoces o perjudiciar la audición debido al volumen muy alto.

Licencia

! Asegúrese de aceptar los “Términos de Uso” que se indican a continuación antes de utilizar este CD-ROM. No

utilice si no está de acuerdo con los términos de uso.

Términos de Uso

! Los derechos de autor de los datos que se proveen en este CD-ROM pertenecen a PIONEER CORPORATION.

La transferencia, duplicación, transmisión, divulgación pública, traducción, venta, préstamo u otros asuntos

relacionados no autorizados que estén fuera del contexto del “uso personal” o “citación” como se define en la

Ley de los Derechos de Autor pueden estar sujetos a acciones punitivas. Se otorga el permiso para utilizar este

CD-ROM bajo licencia de PIONEER CORPORATION.

Renuncia de Responsabilidad

! PIONEER CORPORATION no garantiza el funcionamiento de este CD-ROM con respecto a cualquier PC con

los sistemas operativos aplicables. Además, PIONEER CORPORATION no será responsable de cualesquiera
daños ocasionados por el uso de este CD-ROM, ni tampoco será responsable de ninguna indemnización. Los
nombres de compañías privadas, productos y otras entidades que se describen aquí son las marcas registra­das o marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

Uso del AVNavigator para Windows

1 Haga clic en [AVNavigator 2013.I] del escritorio para iniciar el AVNavigator.

AVNavigator y Wiring Navi se inician. La pantalla de selección de idioma aparece. Siga las instrucciones de la
pantalla para hacer las conexiones y los ajustes automáticos.

Wiring Navi sólo se inicia automáticamente la primera vez que se inicia el AVNavigator.

2 Seleccione y use la función deseada.

El AVNavigator incluye las funciones siguientes:

! Wiring Navi – Le guía por las conexiones y los ajustes iniciales en forma de diálogo. Los ajustes iniciales de

alta precisión se pueden hacer fácilmente.

! Operation Guide – Describe las operaciones de reproducción del receptor y cómo usar varias funciones

mediante vídeos e ilustraciones.

! Interactive Manual – Visualiza automáticamente las páginas que explican las funciones que han sido acti-

vadas en el receptor. También es posible manejar el receptor desde el manual interactivo.

! Glossary – Visualiza las páginas del glosario.
! MCACC Appli – Visualiza claramente los resultados de las mediciones Advanced MCACC en el ordenador.

Para la aplicación MCACC hay instrucciones de manejo especiales. Estas instrucciones se incluyen en los

menús del Interactive Manual del AVNavigator. Consúltelas cuando use la aplicación MCACC.

! Software Update – Permite actualizar varios tipos de software.
! Settings – Se usa para hacer varios ajustes del AVNavigator.
! Detection – Se usa para detectar el receptor. Pulse Detection antes de usar el Interactive Manual,

MCACC Appli y Software Update para conectar el receptor a la red.

Eliminación del AVNavigator

Para desinstalar (eliminar) el AVNavigator de su PC puede usar el método siguiente.

% Elimínelo desde el panel de control del PC.

! Con Windows XP/Windows Vista/Windows 7, el AVNavigator también se puede desinstalar con la operación

siguiente.

Desde el menú de inicio, haga clic en “Program” d “PIONEER CORPORATION” d “AVNavigator 2013.I” d

“Uninstall AVNavigator 2013.I”.

Instalación del AVNavigator para Mac

1 Descargue “AVNavigator 2013.pkg” de http://www.pioneer.eu/.
2 Inicie “AVNavigator 2013.pkg” desde la carpeta “Downloads”.
3 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para hacer la instalación.

Entorno de funcionamiento

! El AVNavigator para Mac se puede usar con Mac OS X (10.7 ó 10.8).
! A veces se usa un navegador con el AVNavigator para funciones de Mac. El navegador compatible es Safari

6.0.

8

01

Uso del AVNavigator para Mac

1 Inicie “AVNavigator 2013”.

El archivo está situado en la carpeta “Applications” justo debajo del disco duro (Macintosh HD).

2 Seleccione y use la función deseada.

Para conocer detalles, consulte Uso del AVNavigator para Windows en la página 8. La versión del sistema opera­tivo Mac incluye los mismos tipos de funciones.

Eliminación del AVNavigator

Para desinstalar (eliminar) el AVNavigator de su Mac puede usar el método siguiente.

1 Elimine “AVNavigator 2013”.

El archivo está situado en la carpeta “Applications” justo debajo del disco duro (Macintosh HD).

2 Elimine la carpeta “jp.co.pioneer.AVNavigator 2013”.

La carpeta está situada en la carpeta d “Library” o en la carpeta d “Application Support” del disco duro
(Macintosh HD).

Antes de comenzar

9

Controles e indicadores

Mando a distancia .........................................................................................................................11

Indicadores ..................................................................................................................................... 13

Panel frontal ...................................................................................................................................14

10

02

Controles e indicadores

Mando a distancia

Esta sección explica cómo utilizar el mando a distancia para el receptor.

2,3

10

ALL ZONE STBY

STANDBY/ON

1

4

DISCRETE ON

RCU SETUP

BD DVDDVR

CDTV

USB CBL

SATTUNERMHL

iPod

INPUT

SELECT

5

TV CONTROL

6

7

CH

AUDIO

PARAMETER

TOP MENU

8

HOME
MENU

iPod CTRL

9

SIGNAL SEL

5

FEATURES

P.CTRL

PHASE

MPX

PRESET TUNE

AUTO/ALC/

STANDARDADV SURR

DIRECT

2

13

MCACC

546

DIMMER SLEEP

SPEAKERS

8

79

HDMI OUT

D.ACCESS

0

ZONE 2 ZONE 3

Z2 Z3 HDZ

RECEIVER

SOURCE

BDR

HDMI

NET

ADPT

RECEIVER

STATUS

VOLUME

INPUT

VOL

MUTE

VIDEO

PARAMETER

TOOLS

MENU

ENTER

RETURN

+

PQLS

BAND PTY

+Favorite

AUDIO

AUTO

S.RTRV

CH LEVEL

CLASS

ENTER / CLR

OPTION

HD ZONE

ECO

DISP

CH

CH

11

12

13

14

15

El mando a distancia presenta un código de colores según el control del componente utilizando el siguiente sistema:

! Blanco – Control de receptor, control de televisor
! Azul – Otros controles (Consulte la páginas 41, 42, 44, 45 y 74.)

1 u STANDBY/ON

Para encender y apagar (modo de espera) el receptor.

2 ALL ZONE STBY DISCRETE ON

Use este botón para realizar operaciones únicas (página 73).

3 RCU SETUP

Úselo para introducir el código preestablecido cuando se hacen ajustes de mando a distancia y para seleccionar
el modo del mando a distancia (página 71).

4 Botones de función de entrada

Púlselos para controlar otros componentes (página 71).
Utilice INPUT SELECT c/ d para seleccionar la función de entrada (página 40).

5 Botones de control del receptor

Para acceder a este botón, primero se debe pulsar :

! STATUS – Pulse este botón para comprobar los ajustes del receptor seleccionados (página 68).
! AUTO/ALC/DIRECT – Cambia entre los modos de sonido envolvente automático (página 49), control de nivel

automático y Stream Direct (página 50).

! STANDARD – Pulse este botón para utilizar una descodificación estándar y para cambiar varios modos (2

Pro Logic, Neo:X, etc.) (página 49).

! ADV SURR – Utilice este botón para cambiar entre los distintos modos de sonido envolvente (página 50).
! SIGNAL SEL – Utilice este botón para seleccionar una señal de entrada (página 51).
! MCACC – Pulse este botón para cambiar entre las memorias MCACC (página 51).
! CH LEVEL – Pulse este botón repetidamente para seleccionar un canal; a continuación, utilice los botones

k/l para ajustar el nivel (páginas 40 y 85).

! AUTO S.RTRV – Pulse para restablecer el sonido de calidad CD en las fuentes de audio comprimido (página

63).

! SPEAKERS – Use este botón para cambiar terminales de altavoces (página 67).
! DIMMER – Para reducir o incrementar la luminosidad de la pantalla (página 68).
! SLEEP – Utilice este botón para poner el receptor en el modo de desconexión automática y seleccionar el

tiempo que debe transcurrir antes de que el receptor entre en este modo (página 68).

! HDMI OUT – Cambie el terminal de salida HDMI (página 68).

6 Botones TV CONTROL

Estos botones se pueden usar para hacer operaciones en el televisor al que se asigna el botón TV CONTROL
INPUT. El televisor se puede operar con estos botones independientemente de la entrada establecida en el modo

de operación del mando a distancia (página 71).

7 Botones de ajuste del receptor

Para acceder a este botón, primero se debe pulsar :

! AUDIO PARAMETER – Utilice este botón para acceder a las opciones de audio (página 63).
! VIDEO PARAMETER – Utilice este botón para acceder a las opciones de vídeo (página 65).
! HOME MENU – Utilice este botón para acceder al menú inicial (páginas 36, 38, 59, 77 y 84).
! RETURN – Púlselo para confirmar las opciones seleccionadas y salir del menú actual.

8 i/j/k/l/ENTER

Utilice los botones de flecha para configurar su sistema de sonido envolvente (consulte la página 77) y las opcio­nes de audio o vídeo (página 63 o 65).

11

02

9 Botones FEATURES

Éstos le permiten utilizar directamente las funciones del receptor.

! PHASE – Pulse este botón para activar/desactivar el control de fase (página 51).
! P.CTRL+ – Se usa para cambiar el ajuste de la función Auto Phase Control Plus (página 63).
! PQLS – Pulse este botón para seleccionar el ajuste PQLS (página 60).
! ECO – Se usa para cambiar el ajuste del modo Eco (página 50).

10 Botones selectores MULTI-ZONE

Cambian para hacer operaciones en la ZONE 2 y en la HDZONE (página 67).

! El botón ZONE 3 no se usa con esta unidad.

11 LED de mando a distancia

Se enciende cuando se envía un comando desde el mando a distancia.

12

Para poner el mando a distancia en el modo de control de receptor (se utiliza para seleccionar los comandos
blancos).
Cambian para hacer operaciones en la zona principal.
Utilice también este botón para configurar el sonido envolvente.

13 VOLUME +/–

Utilice este botón para ajustar el nivel de volumen.

14 MUTE

Para silenciar/restablecer el sonido (el sonido también se restablece si se ajusta el volumen).

15 OPTION

Los códigos preajustados de los aparatos deseados se pueden registrar en el mando a distancia y las operacio­nes de los botones se pueden registrar usando el modo de aprendizaje.

Controles e indicadores

12

02

Controles e indicadores

Indicadores

21 3 10 118654 129 13 14 15

2

AUTO

HDMI

DIGITAL

ANALOG

AUTO SURROUND
STREAM DIRECT

2

PROLOGIC x

ADV.SURROUND

SP AB

8

L C R
SL SR
XL XR

STANDARD

SLEEP

XC

LFE

DIGITAL PLUS

2

TrueHD

DTS HD ES 96/24

CD

MSTR

DSD PCM
MULTI-ZONE
S.RTRV SOUND UP MIX

TUNER

iPod

1 Indicadores de señales

Se iluminan para indicar la señal de entrada seleccionada actualmente. AUTO se ilumina cuando el receptor
está ajustado para que seleccione la señal de entrada automáticamente (página 51).

2 Indicadores de formato de programa

Se ilumina para indicar los canales en los que se introducen señales digitales.

! L/R – Canal delantero izquierdo/derecho
! C – Canal central
! SL/SR – Canal de sonido envolvente izquierdo/derecho
! LFE – Canal de efectos de baja frecuencia (los indicadores (( )) se iluminan cuando se recibe una señal LFE)
! XL/XR – Dos canales que no son los de arriba
! XC – Un canal que no sea los de arriba, el canal de sonido envolvente mono o la bandera de codificación de

matriz

3 Indicadores de formato digital

Se ilumina cuando se detecta una señal codificada en el formato correspondiente.

! 2 DIGITAL – Se ilumina con la decodificación Dolby Digital.
! 2 DIGITAL PLUS – Se ilumina con la decodificación Dolby Digital Plus.
! 2 TrueHD – Se ilumina con la decodificación Dolby TrueHD.
! DTS – Se ilumina con la decodificación DTS.
! DTS HD – Se ilumina con la decodificación DTS-HD.
! 96/24 – Se ilumina con la decodificación DTS 96/24.
! DSD – Se enciende cuando se reproduce un SACD o señales DSD de un archivo.
! PCM – Se ilumina durante la reproducción de señales PCM.
! MSTR – Se enciende durante la reproducción de las señales de DTS-HD Master Audio.

4 MULTI-ZONE

Se ilumina cuando la función MULTI-ZONE está activa (página 67).

5 SOUND

Se ilumina cuando se selecciona la característica DIALOG E (mejora de diálogos) o TONE (controles de tono)
(página 63).

6 PQLS

Se ilumina cuando la función PQLS está activa (página 60).

7 S.RTRV

Se ilumina cuando la función del recuperador de sonido automático está activada (página 63).

PQLS

DVD

BD

20 2117 18 19

7

ALC

TV

DVR

AT T

OVER

VIDEO

HDMI

TUNED RDS

STEREO
MONO

[ 2 ]

USB

[ 3 ]

dB

[ 4 ]

8 Indicadores de modo de audición

! AUTO SURROUND – Se enciende cuando se activa la función Auto Surround (página 49).
! ALC – Se ilumina cuando se selecciona el ALC (control automático de nivel) (página 49).

16

! STREAM DIRECT – Se ilumina cuando está seleccionado Modo directo/Modo directo puro (página 50).
! ADV.SURROUND – Se ilumina cuando se selecciona uno de los modos de sonido envolvente avanzado

(página 50).

! STANDARD – Se ilumina cuando está activado uno de los modos de sonido envolvente estándar (página 49).

9 (PHASE CONTROL)

Se ilumina cuando está activada la función de control de fase (página 51).

10 ATT

Se enciende cuando baja el nivel de la señal de entrada para reducir la distorsión (página 63).

11 OVER

Se enciende cuando se introducen señales analógicas excesivas.

12 Indicadores del sintonizador

! TUNED – Se ilumina durante la recepción de una emisión de radio.
! STEREO – Se ilumina durante la recepción de una emisión de FM estéreo en modo estéreo automático.
! MONO – Se ilumina cuando se selecciona el modo monoaural con MPX.
! RDS – Se ilumina durante la recepción de una emisión de RDS.

13

Se ilumina cuando se silencia el sonido.

14 Nivel de volumen principal

Indica el nivel de volumen general.
“---” corresponde al nivel mínimo y “+12dB” corresponde al nivel máximo.

15 Indicadores de función de entrada

Se iluminan para indicar la función de entrada que usted ha seleccionado.

16 Indicadores de desplazamiento

Se iluminan cuando hay más elementos seleccionables al hacer varios ajustes.

17 Indicadores de altavoces

Se ilumina para indicar el sistema de altavoces actual usando SPEAKERS (página 67).

18 SLEEP

Se ilumina cuando el receptor se encuentra en modo de desconexión automática (página 68).

19 Indicadores de formato de descodificación de matriz

! 2PRO LOGIC IIx – Se ilumina para indicar la descodificación de 2 Pro Logic II / 2 Pro Logic IIx (página

49).

20 Pantalla de visualización de caracteres

Muestra distinta información del sistema.

21 Indicador de modo de control remoto

Se ilumina para indicar el ajuste de mando a distancia del receptor. (No se visualiza cuando se pone en 1.)
(página 88)

13

02

33

Controles e indicadores

Panel frontal

1 2 5

SPEAKERS CONTROL – MULTI-ZONE – ON / OFF BAND TUNER EDIT TUNE PRESET ENTER

INPUT
SELECTOR

STANDBY/ON

PHONES

MCACC

SETUP MIC

10 119 12

1 u STANDBY/ON

Para encender y apagar (modo de espera) el receptor.

2 Dial INPUT SELECTOR

Utilice este dial para seleccionar una función de entrada.

3 Indicadores

! ADVANCED MCACC – Se enciende cuando EQ se pone en ON en el menú AUDIO PARAMETER (página 63).
! FL OFF – Se ilumina cuando se selecciona “off” (no se visualiza nada) con el ajuste de intensidad de ilumina-

ción de la pantalla (página 68).

! HDMI – Parpadea cuando se conecta un componente equipado con HDMI; se ilumina cuando el compo-

nente está conectado (página 23).

! iPod iPhone iPad – Se ilumina para indicar que el iPod/iPhone/iPad está conectado (página 31).

4 Controles MULTI-ZONE

Si ha realizado conexiones MULTI-ZONE (página 29), use estos controles para controlar la zona secundaria desde
la zona principal (página 67).

5 Pantalla de visualización de caracteres

Consulte Indicadores en la página 13.

6 Controles TUNER

! BAND – Para cambiar entre las bandas de radio AM y FM (página 44).
! TUNER EDIT – Utilice este botón junto con TUNE i/j, PRESET k/l y ENTER para memorizar emisoras y

asignarles nombres (página 44).

! TUNE i/j – Encuentran frecuencias de radio (página 44).
! PRESET k/l – Encuentran emisoras presintonizadas (página 44).

7 Sensor remoto

Recibe las señales del mando a distancia (página 7).

8 Dial MASTER VOLUME

467 8

ADVANCED

MCACC

FL OFF

AUTO SURR/ALC/
STREAM DIRECT

STANDARD
SURROUND

ADVANCED
SURROUND

iPod iPhone iPad
DIRECT

CONTROLECO

iPod iPhone iPadHDMI

13 14 1615

with USB

5V 2.1 A

HDMI 5 INPUT/

MHL (5V 0.9 A)

MASTER
VOLUME

9 Conector PHONES

Utilícelo para conectar un par de auriculares. Cuando se conecta un par de auriculares, los altavoces no emiten
sonido.

10 Conector MCACC SETUP MIC

Conecte aquí el micrófono suministrado (página 35).

11 SPEAKERS

Use este botón para cambiar terminales de altavoces (página 67).

12 Botones del modo de escucha

! AUTO SURR/ALC/STREAM DIRECT – Cambia entre los modos de sonido envolvente automático (página 49),

control de nivel automático y Stream Direct (página 50).

! STANDARD SURROUND – Pulse este botón para utilizar una descodificación estándar y para cambiar varios

modos (2 Pro Logic, Neo:X, Stereo, etc.) (página 49).

! ADVANCED SURROUND – Utilice este botón para cambiar entre los distintos modos de sonido envolvente

(página 50).

13 ECO

Se usa para cambiar el ajuste del modo Eco (página 50).

14 iPod iPhone iPad DIRECT CONTROL

Cambie la entrada del receptor a iPod y active las operaciones del iPod en el propio iPod (página 41).

15 Terminales iPod/iPhone/iPad

Se usa para conectar su Apple iPod/iPhone/iPad como fuente de audio y vídeo (página 31), o para conectar un
dispositivo USB para reproducir audio y fotos (página 32).

16 Conector de entrada HDMI/MHL

Se usa para conectar a un aparato HDMI compatible (videocámara, etc.) (página 32).
Aquí también se puede conectar un aparato móvil compatible con MHL usando el cable MHL (página 32).

14

Conexión del equipo

Conexión del equipo .....................................................................................................................16

Panel trasero .................................................................................................................................. 16

Determinación de la aplicación de los altavoces .........................................................................17

Colocación de los altavoces ..........................................................................................................18

Conexión de los altavoces ............................................................................................................19

Instalación del sistema de altavoces ............................................................................................ 19

Selección del sistema de altavoces ...............................................................................................21

Acerca de la conexión de audio .................................................................................................... 21

Acerca del convertidor de vídeo ...................................................................................................22

Acerca de HDMI .............................................................................................................................22

Conexión a su televisor y componentes de reproducción .........................................................23

Conexión a una grabadora HDD/DVD, grabadora BD y otras fuentes de vídeo ......................25

Conexión de un receptor satelital/por cable o de otro tipo .......................................................26

Conexión de otros componentes de audio .................................................................................27

Conexión de amplificadores adicionales ..................................................................................... 27

Conexión de antenas de AM/FM .................................................................................................. 28

Configuración MULTI-ZONE .......................................................................................................... 29

Conexión a la red mediante la interfaz LAN ................................................................................30

Conexión del ADAPTADOR Bluetooth opcional .........................................................................31

Conexión de un iPod .....................................................................................................................31

Conexión de un aparato USB ........................................................................................................32

Conexión de un aparato compatible con MHL ............................................................................32

Conexión de un componente equipado con HDMI a la entrada del panel frontal .................. 32

Conexión a una LAN inalámbrica .................................................................................................32

Conexión de un receptor IR ..........................................................................................................33

Conexión del receptor ................................................................................................................... 33

15

03

Conexión del equipo

Conexión del equipo

Este receptor le ofrece muchas posibilidades de conexión, lo que no implica necesariamente que ésta tenga que
ser difícil. En este capítulo se explican los tipos de componentes que se pueden conectar para crear el sistema
de cine en casa.

PRECAUCIÓN

! Antes de extablecer o modificar las conexiones, desconecte la alimentación y desenchufe el cable de alimen-

tación de la toma de corriente. La conexión debe ser el último paso.

! Cuando haga conexiones, mantenga también los cables de alimentación de los aparatos que van a ser conec-

tados desenchufados de las tomas de corriente.

! Según el aparato que va a ser conectado (amplificador, receptor, etc.), los métodos de conexión y los nombres

de los terminales pueden ser diferentes de lo usados en las explicaciones de este manual. Consulte también el
manual de instrucciones de los aparatos respectivos.

Importante

La ilustración muestra el VSX-1123, no obstante, las conexiones del VSX-923 son las mismas, excepto cuando se
indica lo contrario.

Panel trasero

VSX-1123

HDMI

ASSIGNABLE

-

1 7

IR

IN

OUT

AM LOOP

ANTENNA

(HDZONE)

FM UNBAL
75

OUT 2

SELECTABLE

VIDEO

SAT/CBL

(

IN

(

DVD

MONITOR

OUT

IN

1

IN

)

DVD

ASSIGNABLE

COMPONENT VIDEO

1

ZONE 2

BD IN

2

IN

IN3IN4IN6IN

)

(

)

(

SAT/CBL

AUDIO

DVR/BDR

DVR/BDR

IN

ANALOG IN
(CD)

ASSIGNABLE

SUB
WOOFER

1

2

L

R

L

R

)

ADAPTER PORT

A

1

SAT/CBL

PRE OUT

FRONT

DVR/BDR
IN

DVD

PRPBY

L

R

IN

ZONE 2

OUTIN

DVD

OUT

(

OUTPUT 5 V

0.1 A MAX

7

OUT 1

(

CONTROL

)

SURROUNDCENTERFRONT

LAN

)

SPEAKERS

)

(10/100

DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(

OUTPUT 5 V

0.6 A MAX

SURROUND BACK / ZONE 2

)

(

)

Single

(TV)

1

IN

(

1

DVD

IN

FRONT HEIGHT / WIDE /

RLRLRLRL

OPTICAL

ASSIGNABLE

COAXIAL

)

ASSIGNABLE

AC IN

B

Nota

Las funciones de entrada de abajo se asignan de forma predeterminada a los diferentes terminales de entrada
del receptor. Consulte El menú Input Setup en la página 36 para cambiar las asignaciones si se utilizan otras
conexiones.

Función de entrada

BD

HDMI Audio Componentes

(BD)

DVD IN 1 COAX-1 IN 1

SAT/CBL IN 2

DVR/BDR IN 3

TV OPT-1

HDMI 4 IN 4

HDMI 5/MHL

(panel frontal)

IN 5

HDMI 6 IN 6

HDMI 7 IN 7

CD ANALOG-1

Terminales de entrada

VSX-923

HDMI

ASSIGNABLE

-

1 7

IR

IN

OUT

AM LOOP

OUT 2

(HDZONE)

FM UNBAL
75

ANTENNA

IN

(

SELECTABLE

VIDEO

MONITOR

OUT

SAT/CBL

IN

1

IN

(

)

DVD

ASSIGNABLE

COMPONENT VIDEO

1

)

DVD

DVR/BDRINDVD

BD IN

IN

PRPBY

2

IN

(

SAT/CBL

PRE OUT

ZONE 2

OUTIN

DVD

SAT/CBL

AUDIO

IN3IN4IN6IN

)

(

)

DVR/BDR

SUB
WOOFER

1

ADAPTER PORT

2

DVR/BDR

L

A

R

L

IN

R

1

ANALOG IN
(CD)

ASSIGNABLE

(

OUTPUT 5 V

0.1 A MAX

OUT 1

SURROUNDCENTERFRONT

SPEAKERS

)

(10/100

DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(

OUTPUT 5 V

0.6 A MAX

SURROUND BACK / ZONE 2

)

(

)

Single

(TV)

1

IN

(

1

DVD

IN

FRONT HEIGHT / WIDE /

RLRLRLRL

OPTICAL

ASSIGNABLE

COAXIAL

)

ASSIGNABLE

AC IN

B

7

(

CONTROL

)

)

LAN

16

03

Conexión del equipo

Determinación de la aplicación de los altavoces

Esta unidad le permite construir varios sistemas de sonido envolvente según el número de altavoces que usted
tenga.

! Asegúrese de conectar altavoces a los canales frontales derecho e izquierdo (L y R).
! También es posible conectar solamente uno de los altavoces traseros de sonido envolvente (SB) o no conectar

ninguno.

! Si tiene dos subwoofers, el segundo subwoofer se puede conectar al terminal SUBWOOFER 2. La conexión de

dos subwoofers aumenta el sonido grave para lograr una reproducción de sonido más potente. En este caso,
el mismo sonido sale de los dos subwoofers.

Elija entre los planes [A] a [E] de más abajo.

Importante

! El ajuste Speaker System se debe hacer si usted usa cualquiera de las conexiones mostradas abajo a excep-

ción de [A] (consulte Ajuste del sistema de altavoces en la página 84).

! El sonido no sale simultáneamente por los altavoces altos delanteros, altavoces anchos delanteros, altavoz B y

altavoces traseros de sonido envolvente. Los altavoces de salida son diferentes según la señal de entrada o el
modo de escucha.

[A] Sistema de sonido envolvente de 7,2 canales (delanteros altos)

*Ajuste por defecto

! Ajuste Speaker System: Normal(SB/FH)

FHR

FHL

L

SW 2

SL

R

SW

1

C

SBL

SR

SBR

[B] Sistema de sonido envolvente de 7,2 canales (delanteros anchos)

! Ajuste Speaker System: Normal(SB/FW)

R

SW

1

SBL

FWR

SR

SBR

L

C

SW 2

FWL

SL

Este plan reemplaza los altavoces altos delanteros derecho e izquierdo mostrados en [A] con los altavoces
anchos delanteros derecho e izquierdo (FWL/FWR).
No es posible reproducir sonido simultáneamente por los altavoces anchos delanteros y los altavoces de sonido
envolvente traseros.
Este sistema de sonido envolvente provee un campo acústico con buena asociación entre los sonidos de canales
diferentes.

[C] Sistema de sonido envolvente de 7,2 canales y conexión de altavoces B

! Ajuste Speaker System: Speaker B

R

L

SW

SW 1

C

2

SR

R

L

Un sistema de sonido envolvente de 7,2 canales conecta los altavoces delanteros derecho e izquierdo (L/R), el
altavoz central (C), los altavoces altos delanteros derecho e izquierdo (FHL/FHR), los altavoces de sonido envol­vente derecho e izquierdo (SL/SR), los altavoces de sonido envolvente traseros derecho e izquierdo (SBL/SBR), y
los subwoofers (SW 1/SW 2).
No es posible reproducir sonido simultáneamente por los altavoces altos delanteros y los altavoces de sonido
envolvente traseros.
Este sistema de sonido envolvente producen un sonido más real desde arriba.

SL

SBL

Con estas conexiones puede disfrutar simultáneamente del sonido envolvente de 5,2 canales en la zona principal
con reproducción estéreo del mismo sonido en los altavoces B. Las mismas conexiones permiten también usar
sonido envolvente de 7,2 canales en la zona principal sin usar los altavoces B.

SBR

Speaker B

17

03

Conexión del equipo

[D] Sistema de sonido envolvente de 5,2 canales y conexión de
biamplificación delantera (sonido envolvente de alta calidad)

! Ajuste Speaker System: Front Bi-Amp
Conexión de biamplificación de los altavoces frontales para obtener sonido de alta calidad con sonido envolvente
de 5,2 canales.

Front Bi-Amp

R

L

SW

SW 1

C

2

SR

SL

[E] Sistema de sonido envolvente de 5,2 canales y conexión de ZONE 2
(Multizona)

! Ajuste Speaker System: ZONE 2
Con estas conexiones puede disfrutar simultáneamente del sonido envolvente de 5,2 canales en la zona princi­pal y de la reproducción estéreo en otro componente de ZONE 2. (La selección de los dispositivos de entrada es
limitada.)

Zona principal

R

L

SW 1

C

2

SW

SR

SL

ZONE 2

Zona secundaria

R

L

Conexiones de otros altavoces

! Sus conexiones favoritas de altavoces se pueden seleccionar aunque tenga menos de 5.2 altavoces (excepto

para los altavoces delanteros derecho/izquierdo).

! Cuando no conecte un subwoofer, conecte altavoces con capacidad de reproducción de baja frecuencia al

canal delantero. (El componente de baja frecuencia del subwoofer se reproduce por los altavoces frontales,
por lo que éstos podrían dañarse.)

! Después de conectar, asegúrese de ejecutar el procedimiento de configuración Full Auto MCACC (ajuste del

entorno de los altavoces). Consulte Ajuste óptimo automático del sonido (Configuración totalmente automá-

tica de MCACC) en la página 35.

Colocación de los altavoces

Consulte la tabla de abajo para conocer las ubicaciones de los altavoces que planea conectar.

2SW 1

FHL

FWL

SL

! Coloque los altavoces de sonido envolvente a 120° del centro. Si, (1) usa el altavoz trasero de sonido envolvente

y, (2) no usa los altavoces altos delanteros / altavoces anchos delanteros, le recomendamos colocar el altavoz
de sonido envolvente justo a su lado.

! Si sólo planea conectar un altavoz trasero de sonido envolvente, colóquelo directamente detrás de usted.
! Coloque los altavoces altos delanteros derecho e izquierdo a un metro como mínimo directamente por encima

de los altavoces delanteros derecho e izquierdo.

Algunos consejos para mejorar la calidad del sonido

El lugar donde colocamos los altavoces en la habitación afectará considerablemente a la calidad del sonido. A
continuación le ofrecemos una pautas que le ayudarán a obtener la mejor calidad de sonido del sistema.
! El subwoofer se puede colocar en el suelo. Lo ideal es que los otros altavoces estén a la altura del oído cuando

se escuchen. No es aconsejable colocar los altavoces en el suelo (salvo el subwoofer), ni colgarlos muy alto en
una pared.

! Para optimizar el efecto estéreo, coloque los altavoces delanteros a una distancia de entre 2 m y 3 m el uno del

otro y a la misma distancia del televisor.

! Si va a colocar altavoces alrededor de su CRT TV, use altavoces blindados o coloque los altavoces a una distan-

cia suficiente de su CRT TV.

! Si está utilizando un altavoz central, instale los altavoces delanteros a mayor distancia uno de otro. En caso

contrario, instálelos más cerca uno de otro.

! Instale el altavoz central arriba o debajo del televisor, de modo que el sonido del canal central quede localizado

en la pantalla de TV. Asimismo, asegúrese de que el altavoz central no cruce la línea formada por el borde
anterior de los altavoces delanteros izquierdo y derecho.

! Lo más apropiado es colocar los altavoces en ángulo respecto de la posición de audición. El ángulo depende

del tamaño de la habitación. Utilice un ángulo menor para habitaciones grandes.

! Los altavoces de sonido envolvente y de sonido envolvente trasero se deben colocar a una altura de 60 cm a 90

cm por encima de sus oídos y ligeramente inclinados hacia abajo. Asegúrese de que los altavoces no queden
frente a frente. En el caso de discos DVD-Audio, los altavoces deben situarse directamente detrás del oyente,
más que al reproducir material de cine en casa.

! Intente no colocar los altavoces de sonido envolvente más alejados de la posición de escucha que los altavo-

ces delanteros y centrales. Si lo hace, puede reducirse el efecto de sonido envolvente.

SW

C

L

30 30

60

120 120

60

SBL

SB

FHR

R

FWR

60

SR

SBR

18

03

Conexión del equipo

Conexión de los altavoces

Cada una de las conexiones de altavoz del receptor incluye un terminal positivo (+) y un terminal negativo (–).
Asegúrese de que estos terminales coincidan con los terminales de los propios altavoces.
Esta unidad soporta altavoces con una impedancia nominal de 6 W a 16 W.

PRECAUCIÓN

! Estos terminales de altavoces tienen CORRIENTE PELIGROSA. Para impedir recibir una descarga eléctrica

al conectar o desconectar los cables de los altavoces, desconecte el cable de la alimentación antes de tocar
cualquier parte sin aislar.

! Asegúrese de trenzar los hilos expuestos del cable del altavoz e insértelos completamente en el terminal del

altavoz. Si alguno de los hilos expuestos del cable del altavoz entra en contacto con el panel trasero, se puede
producir un corte de corriente como medida de seguridad.

Conexiones de hilos expuestos

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que todos los altavoces están bien instalados. Esto no sólo mejora la calidad de sonido, sino que
también reduce el riesgo de daños o lesiones producidos por que se tire o se caiga un altavoz debido un golpe
externo, como, por ejemplo, un terremoto.

1 Retuerza juntos los hilos del cable expuesto.
2 Afloje el terminal e inserte el cable expuesto.
3 Apriete el terminal.

123

10 mm

Instalación del sistema de altavoces

Los únicos altavoces necesarios como mínimo son los altavoces delanteros izquierdo y derecho. Tenga en cuenta
que los altavoces de sonido envolvente principales deben conectarse siempre juntos, pero si lo desea puede
conectar un único altavoz de sonido envolvente trasero (que debe conectarse al terminal de sonido envolvente
trasero izquierdo).

Conexión de sonido envolvente estándar

Los terminales de altavoces altos delanteros también se pueden usar para los altavoces
anchos delanteros y los altavoces B.

Altavoz alto delantero derecho

Altavoz ancho delantero derechoAltavoz ancho delantero izquierdo

Altavoz B - derecho Altavoz B - izquierdo

Delantero

derechoCentral Subwoofer 2Subwoofer 1

LINE LEVEL

INPUT

PRE OUT

SUB
WOOFER

1

2

Ajuste de altavoz alto delantero

Ajuste de altavoz ancho delantero

Ajuste de altavoces B

A

Altavoz alto delantero izquierdo

LINE LEVEL

INPUT

SURROUNDCENTERFRONT

SURROUND BACK / ZONE 2

(

Single

)

FRONT HEIGHT / WIDE /

RLRLRLRL

Delantero

izquierdo

B

Notas

! Consulte el manual de los altavoces para obtener información detallada sobre cómo conectar el otro extremo

de los cables de altavoz a los altavoces.

! Utilice un cable RCA para conectar al subwoofer. No es posible conectar usando cables de altavoces.
! Si tiene dos subwoofers, el segundo subwoofer se puede conectar al terminal SUBWOOFER 2. La conexión de

dos subwoofers aumenta el sonido grave para lograr una reproducción de sonido más potente. En este caso,
el mismo sonido sale de los dos subwoofers.

19

PRE OUT

SUB
WOOFER

1

2

Sonido

envolvente

derecho

FRONT HEIGHT / WIDE /

SURROUND BACK / ZONE 2

SURROUNDCENTERFRONT

A

B

)

(Single

RLRLRLRL

SPEAKERS

Los terminales traseros de sonido envolvente también se
pueden usar para la ZONE 2.

Ajuste envolvente de 5.2 canales

No conectadoNo conectado

No conectado Sonido envolvente trasero

Sonido envolvente trasero derechoSonido envolvente trasero izquierdo

ZONE 2 - Derecho ZONE 2 - Izquierdo

Ajuste envolvente de 6.2 canales

Ajuste envolvente de 7.2 canales

Ajuste de ZONE 2

SPEAKERS

Sonido

envolvente

izquierdo

03

oD

oS

Conexión del equipo

Biamplificación de los altavoces

El concepto biamplificación implica conectar el excitador de alta frecuencia y el excitador de baja frecuencia de
los altavoces a distintos amplificadores para obtener una mejor división de las frecuencias. Los altavoces deben
tener la capacidad de biamplificación para que sea posible realizar esta conexión (deben tener terminales inde­pendientes para las frecuencias altas y bajas), y la mejora en el sonido dependerá del tipo de altavoces que se
utilice.

Delantero derech

High

Low

PRE OUT

Altavoz compatible
con biamplificador

Subwoofer 1Subwoofer 2

LINE LEVEL

INPUT

SUB
WOOFER

1

2

A

Central

SURROUNDCENTERFRONT

Altavoz compatible
con biamplificador

LINE LEVEL

INPUT

SURROUND BACK / ZONE 2

(

)

Single

FRONT HEIGHT / WIDE /

RLRLRLRL

elantero izquierdo

High

Low

B

Bicableado de los altavoces

Sus altavoces también se pueden bicablear si son compatibles con la biamplificación.
! Con estas conexiones, el ajuste Speaker System no produce ninguna diferencia.

PRECAUCIÓN

! No conecte distintos altavoces desde el mismo terminal de esta forma.
! Cuando haga el bicableado, siga las instrucciones de precaución para biamplificación mostradas arriba.

% Para bicablear un altavoz, conecte dos cables de altavoz al terminal de altavoces del

receptor.

PRE OUT

SUB
WOOFER

1

2

Sonido envolvente derech

SURROUND BACK / ZONE 2

SURROUNDCENTERFRONT

FRONT HEIGHT / WIDE /

A

B

(

)

Single

RLRLRL

RL

SPEAKERS

SPEAKERS

onido envolvente izquierdo

PRECAUCIÓN

! La mayoría de los altavoces que tienen terminales High y Low tienen dos placas metálicas que conectan los

terminales High a los terminales Low. Deberá retirar estas placas al biamplificar los altavoces, o de lo contra­rio podrá dañar gravemente el amplificador. Para más información, consulte el manual del altavoz.

! Si los altavoces tienen una red divisora de frecuencias extraíble, asegúrese de no retirarla al hacer la biamplifi-

cación. De lo contrario, los altavoces podrían dañarse.

20

03

Conexión del equipo

Selección del sistema de altavoces

Los terminales de los altavoces altos delanteros se pueden usar también para conexiones de altavoces anchos
delanteros y altavoces B. Además, los terminales de los altavoces de sonido envolvente traseros se pueden usar
también para conexiones de biamplificación y ZONE 2. Haga este ajuste según la aplicación.

Ajuste de altavoz alto delantero

*Ajuste por defecto

1 Conecte un par de altavoces a los terminales de altavoces altos delanteros.

Consulte Conexión de sonido envolvente estándar en la página 19.

2 Si fuese necesario, seleccione ‘Normal(SB/FH)’ desde el menú Speaker System.

Para más detalles, consulte Ajuste del sistema de altavoces en la página 84.

Ajuste de altavoz ancho delantero

1 Conecte un par de altavoces a los terminales de altavoces altos delanteros.

Consulte Conexión de sonido envolvente estándar en la página 19.

2 Seleccione ‘Normal(SB/FW)’ desde el menú Speaker System.

Para más detalles, consulte Ajuste del sistema de altavoces en la página 84.

Configuración de altavoces B

Puede escuchar la reproducción estéreo en otra habitación.

1 Conecte un par de altavoces a los terminales de altavoces altos delanteros.

Consulte Conexión de sonido envolvente estándar en la página 19.

2 Seleccione ‘Speaker B’ desde el menú Speaker System.

Para más detalles, consulte Ajuste del sistema de altavoces en la página 84.

Configuración de biamplificación

Conexión de biamplificación de los altavoces frontales para obtener sonido de alta calidad con sonido envolvente
de 5.1 canales.

1 Conecte altavoces compatibles con biamplificación a los terminales de altavoces delanteros
y de altavoces de sonido envolvente traseros.

Consulte Biamplificación de los altavoces en la página 20.

2 Seleccione ‘Front Bi-Amp’ desde el menú Speaker System.

Para más detalles, consulte Ajuste del sistema de altavoces en la página 84.

Acerca de la conexión de audio

Tipos de cables y terminales

HDMI Audio HD

Digital (Coaxial) Audio digital convencional

Digital (Óptico)

RCA (Analógico)

Prioridad a la señal de sonido

(Blanco/Rojo)

! Con un cable HDMI, las señales de vídeo y audio se pueden transferir con alta calidad mediante un solo cable.

Señales de audio transferibles

Audio analógico convencional

Configuración de ZONE 2

Con estas conexiones puede disfrutar simultáneamente del sonido envolvente de 5.1 canales en la zona principal
y de la reproducción estéreo en otro componente de ZONE 2.

1 Conecte un par de altavoces a los terminales de altavoces de sonido envolvente traseros.

Consulte Conexión de sonido envolvente estándar en la página 19.

2 Seleccione ‘ZONE 2’ desde el menú Speaker System.

Para más detalles, consulte Ajuste del sistema de altavoces en la página 84.

21

03

Conexión del equipo

Acerca del convertidor de vídeo

El convertidor de vídeo garantiza que todas las fuentes de vídeo se emitan a través del terminal HDMI OUT.
Si el televisor sólo se conecta a los conectores VIDEO MONITOR OUT de vídeo compuesto del receptor, todos
los demás aparatos de vídeo deberán conectarse mediante conexiones de vídeo compuesto.
Si asigna varios componentes de vídeo a la misma función de entrada (consulte El menú Input Setup en la

página 36), el convertidor dará prioridad a HDMI, al vídeo componente y luego al vídeo compuesto (en ese orden).

Terminal para conectar
con la fuente

HDMI IN HDMI OUT

YPBP

COMPONENT

Alta calidad de imagen

Notas

! La única excepción es HDMI: dado que esta resolución no se puede remuestrear, debe conectar su monitor/

televisor a la salida HDMI del receptor cuando conecte esta fuente de vídeo.

! Si la señal de vídeo no aparece en el televisor, intente ajustar la resolución en el componente o en la pantalla.

Tenga en cuenta que algunos componentes (como las consolas de videojuegos) tienen resoluciones que no se
pueden convertir. En este caso, intente poner la conversión de vídeo digital (en Ajuste de las opciones de vídeo
en la página 65) OFF.

! Las resoluciones de entrada de señales que se pueden convertir de la entrada de vídeo componente para la

salida HDMI son 480i/576i, 480p/576p, 720p y 1080i. Las señales 1080p no se pueden convertir.

R

VIDEO IN

VIDEO IN

Terminal para conectar
con el monitor de TV

VIDEO

MONITOR OUT

Se puede dar
salida a señales
de vídeo

! Entrada de los formatos de audio digital siguientes:

— Dolby Digital, Dolby Digital Plus, DTS, audio de alta velocidad de bits (Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio,

DTS-HD High Resolution Audio), CD, SACD (señal DSD)

! Operación sincronizada con componentes usando el Control con la función HDMI (consulte Función Control

con HDMI en la página 58)

Notas

! La conexiones HDMI sólo se pueden realizar con componentes equipados con DVI compatibles con DVI y

HDCP (Protección de contenido digital de alto ancho de banda). Si opta por realizar la conexión en un conec­tor DVI, necesitará un adaptador independiente (DVIdHDMI). Sin embargo, una conexión DVI no admite
señales de audio. Consulte a su distribuidor de audio para obtener más información.

! Si conecta un componente que no es compatible con HDCP se visualiza un mensaje HDCP ERROR en el

visualizador del panel delantero. Algunos componentes que son compatibles con HDCP también harán que se
visualice este mensaje, pero siempre que no haya ningún problema al visualizar la imagen, esto no es ningún
fallo del funcionamiento.

! Según el componente que haya conectado, el uso de una conexión DVI puede producir transferencias de señal

poco fiables.

! Este receptor soporta SACD, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD y DTS-HD Master Audio. Sin embargo, para

aprovechar estos formatos, asegúrese de que el componente conectado a este receptor soporte también el
formato correspondiente.

! Use un cable HDMI®/TM de alta velocidad. Si se usa un cable HDMI que no es un HDMI®/TM de alta velocidad,

éste puede que no funcione bien.

! Cuando se conecta un cable HDMI con ecualizador incorporado, éste puede que no funcione bien.
! La transferencia de señal sólo es posible cuando se conecta a un componente compatible.
! Las transmisiones de audio digital de formato HDMI necesitan más tiempo para ser reconocidas. Por esta

razón, se pueden producir interrupciones de audio cuando se cambian formatos de audio o se inicia la
reproducción.

! El encendido/apagado del aparato conectado al terminal HDMI OUT de esta unidad durante la reproducción

o la desconexión/conexión del cable HDMI durante la reproducción puede causar ruido o interrupciones de
audio.

Este producto incorpora tecnología de protección contra la copia que está protegida por patentes de los EE.UU.
y otros derechos de propiedad intelectual de Rovi Corporation. La ingeniería inversa y el desmontaje están
prohibidos.

Acerca de HDMI

La conexión HDMI transfiere vídeo digital sin comprimir, así como también casi todo tipo de audio digital.
Este receptor incorpora tecnología High-Definition Multimedia Interface (HDMI®/TM).
Este receptor es compatible con las funciones descritas más abajo, a través de las conexiones HDMI.

! Transferencia digital de vídeo sin comprimir (contenido protegido por HDCP (1080p/24, 1080p/60, etc.))
! Transferencia de señal 3D
! Transferencia de señal Deep Color
! Transferencia de señal x.v.Color
! ARC (Audio Return Channel)
! Transferencia de señal de 4K

— Esto puede no funcionar bien según el equipo conectado.
— Las señales 4K 24p, 4K 25p y 4K 30p son compatibles.

! Entrada de señales de audio digital PCM lineal multicanal (192 kHz o menos) para un máximo de 8 canales

Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface y el logotipo HDMI son marcas comerciales o
marcas registradas de HDMI Licensing, LLC en los Estados Unidos de América y en otros países.

“x.v.Color” y son marcas de fábrica de Sony Corporation.

22

03

Conexión del equipo

Conexión a su televisor y componentes de reproducción

Conexión mediante HDMI

Si dispone de un componente (reproductor Blu-ray Disc (BD), etc.) equipado con HDMI o DVI (con HDCP), puede
conectarlo a este receptor con un cable HDMI disponible en el mercado.
Si el televisor y los componentes de reproducción son compatibles con el Control con la función HDMI, se podrá
usar el Control conveniente con las funciones HDMI (consulte Función Control con HDMI en la página 58).

Esta conexión se necesita para

poder escuchar el sonido del
Reproductor de discos Blu-ray
compatible con HDMI/DVI

OUT 2

HDMI

ASSIGNABLE

-

1 7

(HDZONE)

SELECTABLE

1

IN

(

)

DVD

Otro componente
equipado con HDMI/DVI

BD IN

2

IN

IN3IN4IN6IN

(

)

(

SAT/CBL

DVR/BDR

HDMI INHDMI OUT HDMI OUT

AUDIO OUT

RL

ANALOG

7

OUT 1

)

(

CONTROL

televisor a través del receptor.

Monitor compatible
con HDMI/DVI

Seleccione una

DIGITAL OUT

COAXIALOPTICAL

)

LAN

(10/100

DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(

OUTPUT 5 V

)

0.6 A MAX

)

IN

IN

(TV)

1

(

1

DVD

OPTICAL

ASSIGNABLE

COAXIAL

)

ASSIGNABLE

! Cuando se conecta a un monitor compatible con HDMI/DVI usando el terminal HDMI OUT 2, cambie el ajuste

de salida de HDMI a OUT 2 o OUT 1+2. Consulte Cambio de la salida HDMI en la página 68.
Además, MAIN/HDZONE deberá ponerse antes en MAIN (página 89).
! Para los componentes de entrada se pueden hacer otras conexiones que no sean las de HDMI (consulte

Conexión de su reproductor DVD sin salida de HDMI en la página 24).

! Si quiere escuchar el sonido del televisor a través del receptor, conecte el receptor y el televisor con cables de

audio.

— Cuando el televisor y el receptor estén conectados mediante conexiones HDMI, si el televisor es compatible

con la función HDMI ARC (Audio Return Channel), el sonido del televisor se introducirá en el receptor por
el terminal HDMI OUT, así que no será necesario conectar un cable de audio. En este caso, ponga ARC de
HDMI Setup en ON (consulte Configuración de HDMI en la página 59).

Después de establecer el ARC, puede que se requiera algo de tiempo para que el aparato conectado sea

reconocido y se reproduzca el sonido.

— Si usa un cable de audio digital coaxial o un cable de audio RCA (analógico) necesitará comunicarle al recep-

tor a qué entrada de audio digital o analógico conectó el televisor (consulte El menú Input Setup en la página

36).

— Consulte el manual de instrucciones del televisor para hacer las conexiones y la configuración del mismo.

OUT 2

BD IN

HDMI

1

2

(HDZONE)

IN

IN

ASSIGNABLE

IN3IN4IN6IN

-

1 7

(

)

(

)

(

)

DVD

SAT/CBL

DVR/BDR

SELECTABLE

L

IN

R

1

ANALOG IN
(CD)

ASSIGNABLE

)

LAN

(10/100

7

OUT 1

DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(

OUTPUT 5 V

(

)

CONTROL

)

0.6 A MAX

OPTICAL

(TV)

1

IN

ASSIGNABLE

COAXIAL

(

)

1

DVD

IN

ASSIGNABLE

IN

ANALOG IN
(CD)

ASSIGNABLE

L

R

1

23

03

Conexión del equipo

Conexión de su reproductor DVD sin salida de HDMI

Este diagrama muestra conexiones de un televisor (con entrada HDMI) y de un reproductor DVD (u otro compo­nente de reproducción sin salida HDMI) al receptor.

Monitor compatible con HDMI/DVI

Reproductor DVD, etc.

Seleccione una

AUDIO OUT

RL

ANALOG

)

DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(

OUTPUT 5 V

)

0.6 A MAX

DIGITAL OUT

(TV)

1

IN

(

1

DVD

IN

OPTICAL

ASSIGNABLE

COAXIAL

)

ASSIGNABLE

COAXIALOPTICAL

HDMI

ASSIGNABLE

-

1 7

OUT 2

(HDZONE)

SELECTABLE

HDMI IN

Seleccione una

VIDEO OUT

VIDEO

BD IN

1

IN

(

)

DVD

2

IN

IN3IN4IN6IN

(

)

(

DVR/BDR

)

SAT/CBL

DVD

IN

COMPONENT VIDEO OUT

PR

PB

Y

7

(

CONTROL

OUT 1

LAN

(10/100

)

Conexión a su televisor sin entrada HDMI

Este diagrama muestra conexiones de un televisor (sin entrada HDMI) y de un reproductor DVD (u otro compo­nente de reproducción) al receptor.

Importante

! Con estas conexiones, la imagen no sale al televisor aunque el reproductor DVD esté conectado con un cable

HDMI o un cable de vídeo componente. Conecte el receptor al televisor con el mismo tipo de cable de vídeo

que el usado para conectar el receptor y el reproductor.
! Además, cuando el receptor y el televisor estén conectados mediante algo que no sea un cable HDMI, la

función OSD que permite visualizar los ajustes, operaciones, etc. del receptor en la pantalla del televisor no

se podrá usar. En este caso, observe la visualización del panel frontal del receptor mientras realiza diversas

operaciones y ajustes.

Reproductoar DVD, etc.

Televisor

Seleccione una

VIDEO IN

VIDEO

VIDEO OUT

VIDEO

HDMI OUT

DIGITAL OUT

COAXIALOPTICAL

AUDIO OUT

RL

ANALOG

1

IN

(

)

DVD

ASSIGNABLE

COMPONENT VIDEO

PRPBY

OUT 2

BD IN

HDMI

1

2

(HDZONE)

IN

IN

ASSIGNABLE

IN3IN4IN6IN

-

1 7

(

)

(

)

(

)

DVD

SAT/CBL

DVR/BDR

SELECTABLE

DVD
IN

1

IN

(

)

DVD

ASSIGNABLE

PRPBY

COMPONENT VIDEO

DVD

)

LAN

(10/100

7

OUT 1

DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(

OUTPUT 5 V

(

)

CONTROL

)

0.6 A MAX

OPTICAL

(TV)

1

IN

ASSIGNABLE

COAXIAL

(

)

1

DVD

IN

ASSIGNABLE

DVD

! Si quiere escuchar el sonido del televisor a través del receptor, conecte el receptor y el televisor con cables de

audio (página 23).

— Cuando el televisor y el receptor estén conectados mediante conexiones HDMI, si el televisor es compatible

con la función HDMI ARC (Audio Return Channel), el sonido del televisor se introducirá en el receptor por el
terminal HDMI OUT 1, así que no será necesario conectar un cable de audio. En este caso, ponga ARC de
HDMI Setup en ON (consulte Configuración de HDMI en la página 59).

! Si usa un cable de audio digital óptico o un cable de audio RCA (analógico) necesitará comunicarle al receptor

a qué entrada digital conectó usted el reproductor (consulte El menú Input Setup en la página 36).

24

HDMI

ASSIGNABLE

-

1 7

OUT 2

(HDZONE)

SELECTABLE

VIDEO

MONITOR

OUT

)

LAN

BD IN

1

IN

(

)

DVD

ZONE 2

OUT

2

IN

IN3IN4IN6IN

(

)

(

DVR/BDR

)

SAT/CBL

DVD

IN

7

OUT 1

(

CONTROL

OUT 2

HDMI

(HDZONE)

ASSIGNABLE

-

1 7

SELECTABLE

VIDEO

DVD

(10/100

DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(

OUTPUT 5 V

)

BD IN

1

2

IN

IN

IN3IN4IN6IN

(

)

(

)

(

)

DVD

SAT/CBL

DVR/BDR

MONITOR

ZONE 2

OUT

OUT

DVD
IN

DVD

0.6 A MAX

7

OUT 1

(

CONTROL

)

)

LAN

(10/100

DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(

OUTPUT 5 V

)

)

0.6 A MAX

(TV)

1

IN

(

1

DVD

IN

OPTICAL

(TV)

1

IN

ASSIGNABLE

COAXIAL

(

)

1

DVD

IN

ASSIGNABLE

OPTICAL

ASSIGNABLE

COAXIAL

)

ASSIGNABLE

03

Conexión del equipo

! Para escuchar el audio HD con este receptor, conecte un cable HDMI y use el cable de vídeo analógico para la

entrada de las señales de vídeo.

Dependiendo del reproductor puede que no sea posible dar salida simultáneamente a señales de vídeo a

HDMI y a otras salidas de vídeo (compuesto, etc.), y puede que sea necesario hacer ajustes de salida de vídeo.
Consulte el manual de instrucciones suministrado con su reproductor para tener más información.

! Si quiere escuchar el sonido del televisor a través del receptor, conecte el receptor y el televisor con cables de

audio (página 23).

! Si usa un cable de audio digital óptico o un cable de audio RCA (analógico) necesitará comunicarle al receptor

a qué entrada digital conectó usted el reproductor (consulte El menú Input Setup en la página 36).

Conexión a una grabadora HDD/DVD, grabadora BD y otras
fuentes de vídeo

Este receptor tiene entradas de audio/vídeo adecuadas para conectar dispositivos de vídeo analógicos o digita­les, incluidos grabadoras HDD/DVD y grabadoras BD.
Cuando configure el receptor, tendrá que indicar a qué entrada ha conectado la grabadora (consulte también El

menú Input Setup en la página 36).

Grabadora HDD/DVD, grabadora BD, etc.

Seleccione una

AUDIO OUT

RL

ANALOG

7

OUT 1

(

CONTROL

DIGITAL OUT

COAXIALOPTICAL

)

LAN

(10/100

DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(

OUTPUT 5 V

)

0.6 A MAX

)

IN

IN

(TV)

1

(

1

OPTICAL

ASSIGNABLE

COAXIAL

)

DVD

ASSIGNABLE

OUT 2

HDMI

(HDZONE)

ASSIGNABLE

-

1 7

SELECTABLE

HDMI

ASSIGNABLE

-

1 7

VIDEO OUT

)

LAN

BD IN

1

2

IN

IN

IN3IN4IN6IN

(

)

(

)

(

DVD

SAT/CBL

DVR/BDR

DVR/BDR
IN

DVR/BDR
L

IN

R

OUT 2

(HDZONE)

SELECTABLE

(10/100

7

OUT 1

DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(

)

OUTPUT 5 V

(

)

CONTROL

)

0.6 A MAX

OPTICAL

(TV)

1

IN

ASSIGNABLE

COAXIAL

(

)

1

IN

DVD

ASSIGNABLE

BD IN

1

IN

(

)

DVD

DVR/BDR
IN

IN

(

SAT/CBL

2

)

VIDEO

IN3IN4IN6IN

(

)

DVR/BDR

DVR/BDR

L

IN

R

! Si su grabadora HDD/DVD, grabadora BD, etc., está equipada con un terminal de salida HDMI, recomenda-

mos conectarlo al terminal HDMI DVR/BDR IN del receptor. Cuando lo haga, conecte también el receptor al

televisor mediante HDMI (consulte Conexión mediante HDMI en la página 23).

Monitor compatible con HDMI/DVI

OUT 1

(

)

CONTROL

HDMI

ASSIGNABLE

-

1 7

OUT 2

(HDZONE)

SELECTABLE

HDMI OUT

1

IN

(

)

DVD

Grabadora HDD/DVD, grabadora BD, etc.

BD IN

2

IN

IN3IN4IN6IN

(

)

(

DVR/BDR

)

SAT/CBL

7

25

HDMI IN

03

Conexión del equipo

Conexión de un receptor satelital/por cable o de otro tipo

Los receptores satelitales/por cable y los sintonizadores de TV digitales terrestres son todos ejemplos de ‘equipos
descodificadores’.
Cuando configure el receptor, tendrá que indicar a qué entrada ha conectado el equipo decodificador (consulte

El menú Input Setup en la página 36).

STB

Seleccione una

AUDIO OUT

RL

ANALOG

7

OUT 1

(

)

CONTROL

LAN

DIGITAL OUT

(10/100

COAXIALOPTICAL

)

DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(

OUTPUT 5 V

0.6 A MAX

)

IN

IN

(TV)

1

(

1

OPTICAL

ASSIGNABLE

COAXIAL

)

DVD

ASSIGNABLE

OUT 2

HDMI

(HDZONE)

ASSIGNABLE

-

1 7

SELECTABLE

VIDEO

SAT/CBL

IN

HDMI

ASSIGNABLE

-

1 7

IN

(

1

DVD

)

BD IN

IN

(
SAT/CBL

SAT/CBL

(HDZONE)

2

IN3IN4IN6IN

)

(
DVR/BDR

OUT 2

SELECTABLE

VIDEO

SAT/CBL

VIDEO OUT

VIDEO

)

LAN

(10/100

7

OUT 1

DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(

)

OUTPUT 5 V

(

)

CONTROL

)

0.6 A MAX

OPTICAL

(TV)

1

IN

ASSIGNABLE

COAXIAL

(

)

1

DVD

IN

ASSIGNABLE

BD IN

1

IN

(

)

DVD

IN

2

IN

IN3IN4IN6IN

(

)

(

SAT/CBL

DVR/BDR

SAT/CBL

)

! Si su equipo descodificador está equipado con un terminal de salida HDMI, recomendamos conectarlo al

terminal HDMI SAT/CBL IN del receptor. Cuando lo haga, conecte también el receptor al televisor mediante

HDMI (consulte Conexión mediante HDMI en la página 23).

HDMI

ASSIGNABLE

-

1 7

HDMI OUT

OUT 2

(HDZONE)

SELECTABLE

STB

BD IN

1

IN

(

)

DVD

2

IN

IN3IN4IN6IN

(

)

(

SAT/CBL

DVR/BDR

7

)

Monitor compatible con HDMI/DVI

OUT 1

(

)

CONTROL

HDMI IN

! Si su equipo descodificador está equipado con un terminal de salida HDMI, en algunos casos el sonido sale

por la salida de audio digital (óptica o coaxial) y sólo el vídeo sale por el terminal de salida HDMI. En este caso,

haga las conexiones de HDMI y audio digital como se muestra más abajo.

HDMI

ASSIGNABLE

-

1 7

OUT 2

(HDZONE)

SELECTABLE

HDMI OUT

BD IN

1

IN

(

)

DVD

2

IN

IN3IN4IN6IN

(

)

(

SAT/CBL

DVR/BDR

)

STB

LAN

7

OUT 1

(

CONTROL

(10/100

)

)

DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(

OUTPUT 5 V

0.6 A MAX

)

DIGITAL OUT

COAXIALOPTICAL

IN

IN

(TV)

1

(

1

DVD

OPTICAL

ASSIGNABLE

COAXIAL

)

ASSIGNABLE

Monitor compatible con HDMI/DVI

HDMI IN

— Si usa un cable de audio digital o un cable de audio RCA (analógico) necesitará comunicarle al receptor a

qué entrada digital conectó usted el decodificador (consulte El menú Input Setup en la página 36).

26

03

Conexión del equipo

Conexión de otros componentes de audio

Este receptor tiene entradas digitales y analógicas que le permiten a usted conectar componentes de audio para
su reproducción.
Cuando configure el receptor, tendrá que indicar a qué entrada ha conectado el componente (consulte también

El menú Input Setup en la página 36).

Reproductor CD, etc.

HDMI

ASSIGNABLE

-

1 7

OUT 2

(HDZONE)

SELECTABLE

Seleccione una

AUDIO OUT

RL

ANALOG

BD IN

1

IN

(

)

DVD

2

IN

IN3IN4IN6IN

(

)

(

SAT/CBL

DVR/BDR

7

OUT 1

)

(

CONTROL

DIGITAL OUT

COAXIALOPTICAL

)

LAN

(10/100

DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(

OUTPUT 5 V

)

0.6 A MAX

)

IN

IN

(TV)

1

(

1

OPTICAL

ASSIGNABLE

COAXIAL

)

DVD

ASSIGNABLE

Conexión de amplificadores adicionales

Este receptor tiene potencia más que suficiente para cualquier uso doméstico, pero se puede agregar amplifi­cadores adicionales al canal del subwoofer de su sistema utilizando las salidas de preamplificador. Con el VSX­1123, también se puede añadir un amplificador al canal delantero. Para añadir amplificadores, conecte como se
describe más abajo.

PRE OUT

SUB

FRONT

WOOFER

L

1

R

2

ANALOG

INPUT

L

Amplificador del

ANALOG

INPUT

ANALOG

INPUT

R

canal delantero

Subwoofer
activo 1

Subwoofer
activo 2

PRE OUT

FRONT

L

R

SUB
WOOFER

1

2

VSX-1123 solamente

! Si no está utilizando un subwoofer, cambie el ajuste de los altavoces delanteros (consulte Ajuste de altavoz en

la página 81) a LARGE.
! Si tiene dos subwoofers, el segundo subwoofer se puede conectar al terminal SUBWOOFER 2. La conexión de

dos subwoofers aumenta el sonido grave para lograr una reproducción de sonido más potente. En este caso,

el mismo sonido sale de los dos subwoofers.

! Para escuchar solamente el sonido de las salidas de preamplificador, cambie los terminales de altavoces a SP:

OFF (página 67) o simplemente desconecte los altavoces que están conectados directamente al receptor.

OUT 2

BD IN

HDMI

1

2

(HDZONE)

IN

IN

ASSIGNABLE

1 7

IN3IN4IN6IN

-

(

)

(

)

(

)

DVD

SAT/CBL

DVR/BDR

SELECTABLE

L

IN

R

1

ANALOG IN
(CD)

ASSIGNABLE

)

LAN

(10/100

7

OUT 1

DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(

OUTPUT 5 V

(

)

CONTROL

)

0.6 A MAX

OPTICAL

(TV)

1

IN

ASSIGNABLE

COAXIAL

(

)

1

DVD

IN

ASSIGNABLE

IN

ANALOG IN
(CD)

ASSIGNABLE

L

R

1

! Si el giradiscos tiene salidas de nivel de línea (p. ej., tiene una preamplificador fonográfico incorporado),

conéctelo a las entradas de ANALOG IN 1 (CD).

27

03

Conexión del equipo

Conexión de antenas de AM/FM

Conecte la antena de cuadro de AM y la antena alámbrica de FM como se muestra abajo. Para mejorar la calidad
de la recepción y el sonido, conecte antenas externas (consulte Conexión de antenas externas en la página 28).

ab c

5

AM LOOP

FM UNBAL
75

ANTENNA

1 Retire los protectores de los dos hilos del cable de antena de AM.
2 Presione las pestañas para abrirlas y luego inserte a fondo un cable en cada terminal, y

luego suelte las pestañas para asegurar los cables de la antena de AM.
3 Fije la antena de cuadro de AM al soporte.

Para fijar el soporte a la antena, doble en el sentido indicado por la flecha (fig. a) y luego fije el cuadro en el
soporte (fig. b).

! Si piensa montar la antena de AM en una pared u otra superficie, asegura el soporte con tornillos (fig. c)

antes de fijar el cuadro al soporte. Asegúrese de que la recepción sea clara.

4 Coloque la antena de AM sobre una superficie lisa y en la dirección que ofrezca la mejor
recepción.

5 Conecte la antena de cable de FM en la toma de antena de FM.

Para obtener los mejores resultados, extienda la antena de FM por completo y fíjela a la pared o al marco de una
puerta. No deje que se pliegue o se enrolle.

1

3

4

2

Conexión de antenas externas

Para mejorar la recepción en FM, conecte una antena de FM externa al FM UNBAL 75 W.

Cable coaxial 75 Ω

AM LOOP

FM UNBAL
75

ANTENNA

Para mejorar la recepción en AM, conecte un cable con revestimiento de vinilo de 5 m a 6 m de longitud a los
terminales AM LOOP sin desconectar la antena de cuadro AM suministrada.
Para obtener la mejor recepción posible, suspenda el cable horizontalmente en el exterior.

Antena exterior

AM LOOP

FM UNBAL

Antena interior

(cable cubierto de vinilo)

5 m a 6 m

75

ANTENNA

28

03

Conexión del equipo

Configuración MULTI-ZONE

Una vez realizadas las conexiones MULTI-ZONE adecuadas, este receptor puede alimentar a un máximo de dos
sistemas independientes en habitaciones diferentes.
Se pueden reproducir al mismo tiempo fuentes diferentes en dos zonas o, según sus necesidades, también se
puede utilizar la misma fuente. Las zonas principal y secundaria tienen alimentación independiente (la alimenta­ción de la zona principal puede estar desconectada mientras la de la zona secundaria está conectada) y la zona
secundaria puede controlarse mediante los controles del mando a distancia o del panel frontal.

Cómo hacer conexiones MULTI-ZONE

Estas conexiones se pueden hacer si usted tiene los altavoces para la zona secundaria (ZONE 2). También nece­sitará un amplificador independiente si no utiliza los terminales de altavoces para la zona secundaria (para cono­cer detalles, vea Configuración MULTI-ZONE utilizando terminales de altavoces (ZONE 2) en la página 30).
Con el VSX-1123 también es posible conectar a un televisor para la subzona.
Además, si el receptor independiente en la zona secundaria tiene un terminal de entrada HDMI, la entrada de
HDMI de esta unidad podrá reproducirse como HDZONE.
Con este sistema hay dos configuraciones posibles de zonas secundarias principales. Elija la que le funcione
mejor.

Importante

! Los ajustes deberán cambiarse en ZONE Setup para usar la función HDZONE (página 89).
! El modelo VSX-923 no se puede conectar al monitor de TV para la zona secundaria.

Opciones de escucha MULTI-ZONE

En la siguiente tabla se muestran las señales que pueden salir a ZONE 2 y HDZONE:

En el caso del VSX-1123

Zona secundaria Funciones de entrada disponibles

ZONE 2

<a>

HDZONE

(HDMI)

<b>

a ! No es posible convertir descendentemente las señales de entrada de audio y vídeo de los terminales de entrada HDMI, los

terminales de entrada digital (OPTICAL y COAXIAL) y los terminales de entrada COMPONENT VIDEO y enviarlas a la ZONE 2.

! Cuando se seleccione cualquiera de las entradas INTERNET RADIO, MEDIA SERVER, FAVORITES, iPod/USB o ADAPTER

PORT en la zona principal, sólo será posible seleccionar la misma entrada de la zona principal para la subzona. (Se pueden
seleccionar otras entradas que las enumeradas aquí.)
Las mismas limitaciones se aplican cuando se selecciona una de las entradas de arriba para la zona secundaria.

b ! Las entradas que se pueden cambiar son diferentes según cómo están asignados los terminales HDMI IN 1 a IN 7. Al salir de

fábrica, los terminales de entrada están asignados a DVD, SAT/CBL, DVR/BDR, HDMI 4, HDMI 5/MHL, HDMI 6 y HDMI 7, en
orden empezando desde el terminal HDMI IN 1.

! Las señales de vídeo/audio de los terminales de entrada analógica RCA, de los terminales de entrada digital (OPTICAL y

COAXIAL) y de los terminales de entrada COMPONENT VIDEO no se pueden convertir ascendentemente y salir a HDZONE.

! Cuando se seleccione cualquiera de las entradas HDMI 4, HDMI 6 o HDMI 7 en la zona principal, sólo será posible seleccio-

nar la misma entrada que la de la zona principal para HDZONE. (Se pueden seleccionar otras entradas que las enumeradas
aquí.)
Las mismas limitaciones se aplican cuando se selecciona una de las entradas de arriba para HDZONE.

DVD, SAT/CBL, DVR/BDR, INTERNET RADIO, MEDIA SERVER, FAVORITES, iPod/USB,
TV, CD, TUNER, ADAPTER PORT

(Da salida a audio analógico y vídeo compuesto.)

BD, DVD, SAT/CBL, DVR/BDR, HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3, HDMI 4, HDMI 5/MHL, HDMI
6, HDMI 7

(Da salida a señales de audio y vídeo de HDMI)

En el caso del VSX-923

Zona secundaria Funciones de entrada disponibles

ZONE 2

<a>

HDZONE

(HDMI)

<b>

a ! No es posible convertir descendentemente la señal de entrada de audio de los terminales de entrada HDMI o de los termina-

les de entrada digital (OPTICAL y COAXIAL) y enviarla a la ZONE 2.
b ! Las entradas que se pueden cambiar son diferentes según cómo están asignados los terminales HDMI IN 1 a IN 7. Al salir de

fábrica, los terminales de entrada están asignados a DVD, SAT/CBL, DVR/BDR, HDMI 4, HDMI 5/MHL, HDMI 6 y HDMI 7, en

orden empezando desde el terminal HDMI IN 1.
! Las señales de vídeo/audio de los terminales de entrada analógica RCA, de los terminales de entrada digital (OPTICAL y

COAXIAL) y de los terminales de entrada COMPONENT VIDEO no se pueden convertir ascendentemente y salir a HDZONE.
! Cuando se seleccione cualquiera de las entradas HDMI 4, HDMI 6 o HDMI 7 en la zona principal, sólo será posible seleccio-

nar la misma entrada que la de la zona principal para HDZONE. (Se pueden seleccionar otras entradas que las enumeradas

aquí.)

Las mismas limitaciones se aplican cuando se selecciona una de las entradas de arriba para HDZONE.

DVD, SAT/CBL, DVR/BDR, TV, CD, TUNER, ADAPTER PORT
(Salida de audio analógico solamente.)

BD, DVD, SAT/CBL, DVR/BDR, HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3, HDMI 4, HDMI 5/MHL, HDMI
6, HDMI 7

(Da salida a señales de audio y vídeo de HDMI)

Configuración MULTI-ZONE básica (ZONE 2)

1 Conecte un amplificador separado a los conectores AUDIO ZONE 2 OUT de este receptor.

Como se muestra en la siguiente ilustración, debe tener conectado un par de altavoces al amplificador de la zona
secundaria.

2 VSX-1123 solamente: Conecte un monitor de TV al conector VIDEO ZONE 2 OUT de este
receptor.

Zona secundaria (ZONE 2) Zona principal

VSX-1123 solamente

2

VIDEO IN

AUDIO IN

RL

1

VIDEO

ZONE 2

OUT

ZONE 2

OUT

VIDEO

ZONE 2
OUT

ZONE 2

OUT

29

03

Conexión del equipo

Configuración MULTI-ZONE utilizando terminales de altavoces (ZONE 2)

Debe seleccionar ZONE 2 en Ajuste del sistema de altavoces (página 84) para usar esta configuración.

1 Conecte un par de altavoces a los terminales de altavoces de sonido envolvente traseros.

Debe tener un par de altavoces conectados a los terminales de altavoz de sonido envolvente trasero de la forma
que se muestra a continuación.

2 VSX-1123 solamente: Conecte un monitor de TV al conector VIDEO ZONE 2 OUT de este
receptor.

Zona secundaria (ZONE 2) Zona principal

VIDEO IN

VSX-1123 solamente

2

RL

VIDEO

ZONE 2

OUT

VIDEO

ZONE 2
OUT

SURROUND BACK / ZONE 2

)

(Single

RL

SURROUND BACK / ZONE 2

RL

(

)

Single

1

Configuración MULTI-ZONE utilizando el terminal HDMI (HDZONE)

Importante

! Los ajustes deberán cambiarse en ZONE Setup para usar la función HDZONE (página 89).
! Para usar las funciones HDZONE, ponga Control o Control Mode de HDMI Setup en OFF. Para conocer

detalles, consulte Configuración de HDMI en la página 59.

% Conecte un receptor separado al terminal HDMI OUT 2 (HDZONE) de este receptor.

Conecte altavoces y un televisor al receptor de HDZONE como se muestra en la ilustración de abajo.

Zona secundaria (HDZONE) Zona principal

Conexión a la red mediante la interfaz LAN

Conectando este receptor a la red mediante el terminal LAN puede escuchar emisoras de radio de Internet. Para
escuchar emisoras de radio de Internet tendrá que firmar primero un contrato con un ISP (proveedor de servicios
de Internet).
Cuando se conecta de esta forma, usted puede reproducir archivos de audio guardados en componentes de la
red local, incluyendo su ordenador.

)

LAN

(10/100

NAS

al un puerto LAN

Ordenador

Conecte el terminal LAN de este receptor al terminal LAN de su enrutador (con o sin la función del servidor
DHCP incorporada) con un cable LAN recto (CAT 5 o mejor).
Active la función del servidor DHCP en su enrutador. En el caso de que su enrutador no tenga la función del
servidor DHCP incorporada, será necesario preparar manualmente la red. Para conocer detalles, consulte Menú

Network Setup en la página 86.

Especificaciones del terminal LAN

! Terminal LAN : Conector Ethernet (10BASE-T/100BASE-TX)

Notas

! Consulte el manual de instrucciones del equipo que tiene ya que el equipo conectado y el método de conexión

pueden cambiar dependiendo de su entorno de Internet.
! Cuando use una conexión de Internet de banda ancha necesitará firmar un contrato con un proveedor de

servicios de Internet. Para conocer más detalles, contacte al proveedor de servicios de Internet más cercano.

)

LAN

(10/100

al un puerto LAN

LAN

Internet

Modem

321

Cable LAN
(vendido por separado)

WAN

Enrutador

HDMI IN

OUT 2

(HDZONE)

SELECTABLE

OUT 2

(HDZONE)

SELECTABLE

30