Pioneer VSX-1014-S User manual [es]

VSX-1014-S
VSX-2014i-G

IMPORTANTE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

La luz intermitente com el símbolo de punta
de flecha dentro un triángulo equilátero.
Está convenido para avisar el usuario de la
presencia de “voltaje peligrosa” no aislada
dentro el producto que podría constituir un

ATENCIÓN:

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE
ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS
PARTES DENTRO NO UTILIZADAS,

LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA
peligro de choque eléctrico para las
personas.

Gracias por comprar este producto Pioneer.
Lea detenidamente este manual de
instrucciones para saber cómo operar este
modelo adecuadamente. Una vez haya leído
las instrucciones, guárdelas en un lugar
seguro para futura referencia.

ADVERTENCIA

Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la
sección siguiente con mucha atención.

La tensión de la red eléctrica es distinta según el
país o región. Asegúrese de que la tensión de la
alimentación de la localidad donde se proponga
utilizar este aparato corresponda a la tensión
necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el
panel posterior.

D3-4-2-1-4_A_Sp

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada
con fuego encendido (como pueda ser una vela)
encima del aparato.

D3-4-2-1-7a_A_Sp

El punto exclamativo dentro un triángulo
equilátero convenido para avisar el usuário
de la presencia de importantes instruciones
sobre el funcionamento y la manutención
en la libreta que acompaña el aparato.

D3-4-2-1-1_Sp

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar
espacio en torno al mismo para la ventilación con el
fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos
60 cm encima, 10 cm detrás, y 30 cm en cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven
para su ventilación para poder asegurar un
funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo
contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de
incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni
cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos,
manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el
aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.
D3-4-2-1-7b_A_Sp



S
T
A

N
D
B

Y
/
O

N

L
I
S
TE

N
IN
G

S
E

M
L
E

O

C

DE

T

E
N
T
E

R

M

U
L

T
I
J

O
G

A
U
D

I
O
/V

I
D
E
O
M

U
L

T
I­C

H
A
N

N
E
L

R
E
C

E
I
V

E
R

V
S

X

D

-

V

5

D

2

/
L

T

D

X

T
V
/
S

A
T

D

V

C

R

D

/

V
C
R

C
D
T

-R
A

V

/

P

I
D

E

/

E

M

O

D

1

T

U
N

E
R

V
I
D
E

O
2

M
A
S

T
E
R

V
O

L
U
M

E

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el
riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no
ponga ningún recipiente lleno de líquido (como
pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni
lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o
humedad.

D3-4-2-1-3_A_Sp

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento
+5 – +35°C; menos del 85% de humedad relativa
(rejillas de refrigeración no obstruidas)
No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en
lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del
sol (o de otra luz artificial potente).

Cuando tiene que desembarazarte de las
baterías usadas, por favor se adapte a los
reglamentos governamentales o a las
desposiciones en materia ambiental en vigor en
su país o área.

D3-4-2-1-7c_A_Sp

D3-4-2-3-1_Sp

Si la clavija del cable de alimentación de CA de este aparato
no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea
utilizar, deberá cambiar la clavija por otra que se adapte
apropiadamente. El reemplazo y montaje de una clavija del
cable de alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal
de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada
a una toma de corriente de CA, puede causar fuertes
descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la forma
apropiada después de haberla extraído.
El aparato deberá desconectarse desenchufando la clavija de
la alimentación de la toma de corriente cuando no se
proponga utilizarlo durante mucho tiempo (por ejemplo, antes
de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-1a_A_Sp

Selector de tensión

El selector de tensión está situado en el panel posterior
de los modelos de tensiones múltiples.

El ajuste predeterminado del selector de tensión es
de 220 V. Ajústelo a la tensión correcta de su país o
región.

• La tensión de alimentación en Arabia Saudita es de
127 V y 220 V. Ajústelo a la tensión correcta antes de
ponerlo en funcionamiento.

• Para Taiwán, ajústelo a 110 V antes de ponerlo en
funcionamiento.

• Para México, ajústelo a 120 - 127 V antes de ponerlo
en funcionamiento.

Antes de cambiar la tensión, desenchufe el cable de
alimentación de CA. Para cambiar el ajuste del selector
de tensión, emplee un destornillador de tamaño medio.

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación STANDBY/ON de este
aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma
de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace
las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente
para el aparato, para desconectar toda la alimentación del
aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente
de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo
que el cable de alimentación pueda desenchufarse con
facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un
accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de
alimentación también deberá desenchufarse de la toma de
corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo
durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de
vacaciones).

D3-4-2-2-2a_A_Sp

Este producto es para tareas domésticas generales.
Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas
domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de
negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco)
y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso
durante el período de garantía.

K041_Sp

TWO VOLTAGE SELECTORS

120-127 V

220V
230-240V

230­240 V

220V

110 V

110 V
120-127V

D3-4-2-1-5_Sp

Índice

01 Antes de comenzar

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Comprobación del contenido de la caja . . . . . . . . . . . . 6

Instalación del receptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uso del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalación de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Alcance del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

02 Guía rápida

Introducción al cine en casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reproducción con sonido envolvente . . . . . . . . . . . . . . 8

Configuración automática para sonido envolvente

(MCACC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Otros problemas al utilizar la configuración Auto

MCACC Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Comprobación de los ajustes en el reproductor

de DVD (u otro reproductor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Reproducción de una fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

03 Conexiones

Tipos de cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cables de audio analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cables de audio digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cables de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Al conectar los cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Acerca del conector RS-232C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Acerca del convertidor de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Conexión de componentes de audio digital . . . . . . . . 16

Conexión de componentes de audio analógico . . . . . 17

Conexión de componentes analógicos multicanal . . 17

Conexión de componentes de vídeo . . . . . . . . . . . . . . 18

Conexión al terminal de vídeo del panel frontal . . . . 18

Conexión de antenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Antena alámbrica de FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Antena de cuadro de AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilización de una antena exterior para

mejorar la recepción FM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Conexión de los altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Terminales de altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ubicación de los altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cable de alimentación de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Control de otros componentes Pioneer. . . . . . . . . . . . 23

04 Controles e indicadores

Panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

05 Uso del sistema

Reproducción automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Reproducción con sonido envolvente. . . . . . . . . . . . . 30

Sonido envolvente estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Uso de los modos Home THX . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Uso de los efectos de sonido envolvente

avanzados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ajustes de Dolby Pro Logic IIx Music . . . . . . . . . . . . 32

Ajustes de Neo:6 Music. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Reproducción estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Reproducción con el ecualizador de calibración

acústica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Selección de la señal de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Uso del canal de sonido envolvente trasero (modo

Extended). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Uso del modo de sonido envolvente trasero virtual

(VirtualSB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uso de los modos de audición

Loudness y Midnight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Mejora de diálogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Uso de los controles de tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Reproducción de otras fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Selección de las entradas analógicas multicanal . . . 37

Uso del temporizador de desconexión . . . . . . . . . . . . 37

06 El menú System Setup

Cómo hacer ajustes del receptor en el menú

System Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ajuste de los canales de sonido

envolvente traseros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Configuración MCACC manual de los altavoces . . . . 39

Ajuste fino del nivel de los canales. . . . . . . . . . . . . . 40

Ajuste fino de la distancia de los canales . . . . . . . . 40

Ecualizador de calibración acústica. . . . . . . . . . . . . 41

Configuración manual de los altavoces . . . . . . . . . . . 43

Ajuste de altavoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Red divisora de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Nivel de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Distancia de altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

07 Uso del sintonizador

Recepción de radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Cómo mejorar el sonido estéreo en FM . . . . . . . . . . 47

Sintonización directa de una emisora . . . . . . . . . . . 47

Presintonización de emisoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Cómo asignar nombres a las emisoras

memorizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Cómo sintonizar emisoras memorizadas. . . . . . . . . 48

4

Sp

08 Grabación

Cómo hacer una grabación de audio o vídeo . . . . . . . 49

12 Información adicional

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

09 Control de otros componentes del sistema

Uso del mando a distancia para controlar otros

componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Selección directa de códigos de preajuste . . . . . . . . . 50

Programación de señales de otros mandos a

distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Cómo borrar uno de los botones programados en el

mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Borrado de todos los datos programados en el

mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Función directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Confirmación de códigos de preajuste . . . . . . . . . . . . 52

Controles para televisores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Controles para otros componentes . . . . . . . . . . . . . . . 54

10 Otras conexiones

Configuración de altavoces B de segunda zona. . . . . 55

Selección de sistema de altavoces . . . . . . . . . . . . . . 55

Biamplificación de los altavoces delanteros. . . . . . . . 56

Bicableado de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Conexión de amplificadores adicionales. . . . . . . . . . . 57

Modo "multihabitación". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Cómo hacer conexiones "multihabitación". . . . . . . . 57

Uso de los controles de habitación secundaria. . . . 58

Uso de la interfaz i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Acerca de i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Acerca del control de régimen PQLS . . . . . . . . . . . . 60

Creación de una red i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Cómo encender y apagar componentes mediante el

disparador de 12 voltios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Uso del receptor con una pantalla de

plasma Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Uso del modo SR+ con una pantalla de

plasma Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Restablecimiento de los ajustes por defecto

del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Cambio del intervalo de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . 76

Cómo cambiar la impedancia de los altavoces . . . . . 76

Cambio de formato de TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Formatos de sonido envolvente. . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Acerca de THX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Limpieza del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ausencia de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Otros problemas de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Interfaz i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Mensajes relacionados con i.LINK . . . . . . . . . . . . . . 75

Dolby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

11 Otros ajustes

El menú Input Assign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

El menú Other Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Configuración de control de margen dinámico . . . . 66

Configuración del modo monoaural dual. . . . . . . . . 66

Configuración del atenuador LFE . . . . . . . . . . . . . . . 66

Configuración SR+ para pantallas de

plasma Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Configuración "multihabitación" . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Configuración del disparador de 12 voltios . . . . . . . 68

SACD Gain Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5

Sp

01

Antes de comenzar

Capítulo 1:

Antes de comenzar

Características

Sólo para el modelo VSX-2014i-G:

• Interfaz digital i.LINK

• Diseño MOSFET de alta calidad

Este receptor ofrece una configuración MOSFET discreta de alta
calidad, exclusiva de Pioneer, que produce muy baja distorsión y
genera una potencia de amplificador igual para todos los canales, lo
que elimina la posibilidad de que un canal domine un campo acústico
en particular.

• Fácil configuración mediante la función de calibración
acústica multicanal (MCACC)

Para configurar el sonido del sistema de cine en casa sólo es necesario

La interfaz i.LINK permite conectar el receptor a componentes
equipados con i.LINK, lo que a su vez permite disfrutar del audio digital
multicanal PCM de alta frecuencia de muestreo (de hasta 192 kHz) de
discos DVD-Audio y SACD, así como del audio digital de discos DVD­Vídeo, CDs y CDs de vídeo, todo esto con un solo cable.

• Conversión de vídeo sin límites

El convertidor de vídeo de Pioneer permite utilizar una amplia gama de
cables intercambiables, lo que da mayor flexibilidad al hacer las
conexiones de vídeo.

conectar los altavoces, un reproductor de DVD u otra fuente y un
televisor - ¡así de simple! La función Auto Surround Setup permite
configurar el sonido envolvente de manera rápida y precisa; sin
embargo, si desea tener control total sobre la configuración de sonido
envolvente, puede acceder a una completa gama de opciones de
ajuste.

Comprobación del contenido de la caja

Compruebe que ha recibido todos los accesorios
siguientes:

• Micrófono de configuración y soporte

• Diseño con certificación THX Select

Este receptor lleva el logotipo THX Select, lo que significa que ha
pasado rigurosas pruebas de calidad y rendimiento que abarcan todos
los aspectos del producto. Estas pruebas incluyen pruebas de
rendimiento y funcionamiento del preamplificador y del amplificador
de potencia, así como cientos de otros parámetros del ámbito digital y
analógico, lo que hace que la experiencia de cine en casa refleje con la
mayor fidelidad posible las intenciones del director.

• Mando a distancia

• Descodificación Dolby Digital y DTS, incluyendo Dolby Digital
EX, Dolby Pro Logic IIx, DTS 96/24 y DTS-ES

La descodificación Dolby Digital y DTS lleva el sonido de las salas de
cine a su hogar, con hasta seis canales de sonido envolvente,
incluyendo un canal LFE (efectos de baja frecuencia) especial para
obtener efectos de sonido profundos y realistas.

• Pilas secas AA/LR6 x2

Los descodificadores Dolby Pro Logic IIx y DTS Neo:6 incorporados
proporcionan no sólo la capacidad de descodificación total de sonido
envolvente para fuentes Dolby Surround, sino que también generan un
sonido envolvente convincente para cualquier fuente estéreo.

Asimismo, con la adición de un altavoz de sonido envolvente trasero,
puede aprovechar todas las ventajas de los descodificadores Dolby
Digital EX y DTS-ES incorporados para disfrutar de sonido envolvente

• Antena de cuadro de AM

de seis canales.

• Mando a distancia con pantalla LCD de fácil uso

El mando a distancia ofrece no sólo control total sobre cada función del
receptor, sino que también sobre las funciones principales de otros
componentes del sistema de cine en casa. Utilizando un sistema de
códigos de preajuste, se puede programar el mando a distancia para

• Antena alámbrica de FM

controlar una amplia gama de equipos.

RECEIVER

DTV MENU

GUIDE

TOP MENU

DTV ON/OFF

AUTO SURR

DISPLAY

AUDIO

TUNER

SHIFT

MPX

THX

RECEIVER CONTROL

CH RETURN

STANDARD ADV.SURR STEREO

ACOUSTIC

SUBTITLE

/CH SEL

EFFECT

EQ

REC STOP

DTV INFOREC MUTE

SIGNAL

SELECT

SLEEP DIALOG E

CH

HDD

MIDNIGHT/

LOUDNESS

CH

DVD

D.ACCESS

T.EDIT

INPUT ATT FL DIMMER SR

TV VOL

SYSTEM

SETUP

ST ST

SELECT

INPUT

TV CONTROL

TUNE

TUNE

ENTER

TV CH

VOL

RETURN

BAND

CD

+

CD-R/TAPE

10

MULTI CONTROL

TUNER RECEIVER

ENTER

CLASS

MENU

DISC

RECEIVER

DVD/LD TV/SAT DVR/VCR TV CONT

SELECT

INPUT

SOURCE

6

Sp

Antes de comenzar

• Adaptador de antena

• Cable de alimentación

• Adaptador para clavija de contactos planos

• Este manual de instrucciones

Nota

• Los accesorios pueden variar dependiendo del país
donde se adquiera el equipo. Si se incluyen dos
cables de alimentación, asegúrese de utilizar el cable
apropiado para su país o región.

Instalación del

receptor

• Cuando instale el equipo, asegúrese de colocarlo
sobre una superficie nivelada y estable.

No lo instale en los lugares siguientes:
– sobre un televisor en color (la imagen podría
distorsionarse en la pantalla)
– cerca de una platina de casete (o cerca de un
dispositivos que generen campos magnéticos). Esto
podría interferir con el sonido.
– a la luz directa del sol
– en lugares húmedos o mojados
– en lugares extremadamente calurosos o fríos
– en lugares que sean objeto de vibraciones u otros
movimientos
– en lugares donde haya mucho polvo
– en lugares donde haya vapores o aceites calientes (p.
ej., en un cocina)

Uso del mando a distancia

Instalación de las pilas

Precaución

El uso incorrecto de las pilas puede provocar situaciones
peligrosas tales como fugas y explosión. Tenga en
cuenta las siguientes precauciones:

• Nunca utilice pilas nuevas y usadas al mismo tiempo.

• Instale las pilas correctamente, haciendo coincidir los
polos positivo y negativo de las mismas con las marcas de
polaridad impresas en el compartimiento de las pilas.

• Aunque distintas pilas tengan la misma forma, pueden
tener tensiones diferentes. No mezcle pilas de distinto tipo.

• Cuando se deshaga de las pilas usadas, asegúrese de
respetar las disposiciones gubernamentales o las normas
de las instituciones medioambientales públicas que rigen
en su país o región.

Alcance del mando a distancia

El mando a distancia puede no funcionar correctamente si:

• Hay obstáculos entre el mando a distancia y el sensor de
mando a distancia del receptor.

• El sensor de mando a distancia está expuesto a la luz
directa del sol o a luz fluorescente.

• El receptor está instalado cerca de un dispositivo que
emite rayos infrarrojos.

• Se utiliza simultáneamente otro mando a distancia por
infrarrojos para controlar el receptor.



STAN

DBY/

ON

L
ISTE

NING
SELECT

MO
DE

ENTER

MULTI JOG

AUD
IO

/VID

EO MULT

I­C

H
A

NNEL RE

C
EI

VER

VSX

­52T

D

V

X

D/
L

D

TV
/SAT

D
VR/V

C

C

D

R

C

V

D

I

-

TA

D

R

EO

/

P

E

1

/

M
D

TUN

ER

V
I
D

EO

2

30

30

MASTER VOLUME

01

7m

7

Sp

02

SUR­ROUND

FRONT

VCR

TV/
SAT

DVD/
LD

IN

VIDEO

VIDEO S-VIDEO

IN

OUT

L

L

PRE
OUT

CEN-
TER

SUR-
ROUND

FRONT

MULTI-ROOM & SOURCE

MONITOR

MONITOR

VIDEO1

IN

OUT

OUT

IN)IN OUT

(

TV/SAT

)

2

1

IN

(

DVD/

LD

)

IN

(CD)

IN

OUT

DVD/
LD

TV/
SAT

4

3

REC

Guía rápida

Capítulo 2:

Guía rápida

Introducción al cine en casa

Probablemente está acostumbrado a utilizar equipos estéreo para escuchar música, pero puede no estar familiarizado con los sistemas de cine
en casa, que ofrecen muchas más opciones a la hora de escuchar pistas de sonido (por ejemplo, sonido envolvente).

El término "cine en casa" hace referencia al uso de múltiples pistas de audio para crear un efecto de sonido envolvente, lo que permite al oyente
experimentar la sensación de encontrarse en medio de la acción o en un concierto. El sonido envolvente que se obtiene de un sistema de "cine en
casa" depende no sólo de los altavoces instalados en el lugar de audición, sino también de la fuente y de los ajustes de sonido en el receptor.

El DVD-Vídeo, gracias a su tamaño, calidad y facilidad de uso, se ha convertido en el material fuente de uso más común para el cine en casa.
Dependiendo del DVD, se puede disfrutar de hasta siete pistas de audio diferentes a partir de un disco, donde todas son enviadas a altavoces
distintos del sistema. Esto es lo que crea el efecto de sonido envolvente y produce la sensación de "estar ahí".

Este receptor descodifica automáticamente los discos DVD-Vídeo Dolby Digital, DTS o Dolby Surround según la configuración de los altavoces. En
la mayoría de los casos no tendrá que hacer ningún ajuste para obtener un efecto de sonido envolvente real y natural; sin embargo, en

en la página 30 se explican otras posibilidades (como escuchar un CD con sonido envolvente multicanal).

sistema

Reproducción con sonido envolvente

Este receptor ha sido diseñado para que la configuración sea lo más fácil posible; por lo tanto, siguiendo los procedimientos que se describen a
continuación, podrá configurar el sistema para sonido envolvente de forma rápida y simple. En la mayoría de los casos, simplemente bastará con
dejar el receptor en sus ajustes por defecto.

conexiones para el VSX-1014-S son las mismas.

Tenga en cuenta que las ilustraciones que siguen a continuación muestran VSX-2014i-G sin embargo, las

Uso del

Importante

• Antes de hacer o modificar las conexiones, desconecte la alimentación y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA.

1 Conecte el reproductor de DVD.

Para obtener sonido envolvente, realice la conexión desde el reproductor de DVD al receptor utilizando una conexión digital. Puede utilizar una
conexión coaxial (recomendado) o una óptica (no es necesario conectar ambas). Si utiliza una cable óptico para la conexión, consulte

Input Assign

Utilice un cable de vídeo para conectar la salida de vídeo

en la página 63 para obtener información sobre cómo asignar la entrada a

del reproductor de DVD a los conectores del receptor que se indican a continuación.

DVD

.

El menú

2 Conecte el televisor.

Utilice un cable de vídeo para conectar el receptor al televisor utilizando los conectores que se indican a continuación.

Cable óptico

DIGITAL OUT

Reproductor de DVDs

VIDEO OUT

S

Cable

coaxial

ASSIGNABLE

S400

S400

ASSIGNABLE

DIGITAL

Cable de

vídeo

AM LOOP

ASSIGNABLE

FM UNBAL 75Ω

PRE
OUT

CEN­ TER

FRONT

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

(
Single

CEN­ TER

FRONT

SUR­ROUND

IN

MULTI-ROOM & SOURCE

)

VIDEO S-VIDEO

MONITOR OUT

Y

ANTENNA

OUT

CONTROL

12V

P

B

TRIGGER

(

DC OUT12V/

)

MONITOR

MONITOR

OUT

VIDEO1

DVR /
VCR

OUT

TV/
SAT

DVD/
LD

VIDEO

100mA MAX

P

R

OUT

Y

MULTI-
ROOM &
SOURCE

IN

P

B

IN

IN

IN

IN

IR

1

IN

OUT

P

R

Y

P

B

2

IN

RS - 232C

P

R

ASSIGNABLE

1 2

COMPONENT

VIDEO

1

4

(
2 1

IN

CD-R/

IN OUT

DIGITAL

)

(

)

TAPE/MD

TV/SAT

OUT
CD
IN

R L

PLAY

IN

CD-R/

SUBW.

TAPE/MD

OUT

REC

R L

VIDEO1

IN

R L

PLAY

IN

DVR /

R

VCR

OUT

REC

3

IN

(

SUBW.

DVD/

)

TV/

LD

SAT

IN

RLL

4

IN

(CD)

DVD/
LD

IN

RRL

L

MULTI CH IN

AUDIO

VIDEO IN

TWO VOLTAGE SELECTORS

230-240 V

220V

120-127 V

110V

220V

110V

230-240V

120-127V

FRONT CENTER SURROUND

A B

RL RL

SURROUND BACK /

SELECTABLE

SELECTABLE

R

SPEAKERS

TV

AC IN

(

)

Single

L

8

Sp

Cable de vídeo

Guía rápida

PRE
OUT

CEN­ TER

CEN-

SUR-
ROUND

SUR­ROUND
BACK

(

Single

)

FRONT

SUBW.

M

R L

R L

R L

R

L

3 Conecte los altavoces.

Aquí se muestra una configuración completa de ocho altavoces (incluyendo el subwoofer), pero la configuración individual de cada usuario puede
variar. Simplemente conecte los altavoces que tiene de la forma que se indica a continuación. El receptor puede funcionar con sólo dos altavoces
estéreo (los altavoces delanteros en el diagrama), pero se recomienda utilizar al menos tres altavoces o, preferentemente, una configuración de
altavoces completa.

Asegúrese de conectar el altavoz derecho al terminal derecho, y el altavoz izquierdo al terminal izquierdo. Asegúrese también de que los terminales
positivo y negativo (

Ω

(si va a utilizar altavoces con una impedancia inferior a 8

• Si sólo tiene un altavoz de sonido envolvente trasero, conéctelo al terminal de sonido envolvente trasero izquierdo (

+/–

) del receptor coincidan con los terminales de los altavoces. Puede utilizar altavoces con una impedancia nominal de 6 a 16

Ω

, consulte

Cómo cambiar la impedancia de los altavoces

en la página 76).

Single

).

02

Altavoces delanteros

Altavoces de sonido envolvente

Altavoces de sonido envolvente traseroAltavoz central

LR C LSRS

AM LOOP

S400

S400

ASSIGNABLE

DIGITAL

ASSIGNABLE

(

2 1

IN

TAPE/MD

CD

IN

PLAY

IN

CD-R/
TAPE/MD

OUT

REC

VIDEO1

IN

PLAY

IN

DVR /
VCR

OUT

REC

3

IN

(

DVD/

)

TV/

LD

SAT

IN

4

IN

(CD)

DVD/
LD

IN

1

CD-R/

IN OUT

DIGITAL

)

(

)

TV/SAT

OUT

R L

SUBW.

R L

R L

R

SUBW.

RLL

RRL

L

MULTI CH IN

AUDIO

FM UNBAL 75Ω

OUT

IN

MULTI-ROOM & SOURCE

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

VIDEO1

IN

IN

DVR /
VCR

OUT

TV/
SAT

IN

DVD/
LD

IN

VIDEO S-VIDEO

VIDEO

ANTENNA

CONTROL

MONITOR OUT

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

COMPONENT

12V

TRIGGER

(

DC OUT12V/

)

100mA MAX

MULTI-
ROOM &
SOURCE

IN

IR

1

IN

2

IN

RS - 232C

ASSIGNABLE

1 2

VIDEO

FRONT CENTER SURROUND

OUT

A B

RL RL

4

PRE
OUT

CEN­ TER

FRONT

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

(

)

Single

CEN­ TER

FRONT

SUR-
ROUND

TWO VOLTAGE SELECTORS

220V

120-127 V

110V

220V

110V

230-240V

120-127V

230-240 V

SURROUND BACK /

RL

SELECTABLE

SELECTABLE

AC IN

SPEAKERS

Subwoofer
alimentado

SW

INPUT

SBL SBR

(

)

Single

Precaución

• Por estos terminales de altavoz circula

ACTIVA que es PELIGROSA

. Para evitar el peligro de

tensión

descargas eléctricas al conectar o desconectar los
cables de altavoz, desenchufe el cable de
alimentación antes de tocar las partes de los cables
que no están aisladas.

• Asegúrese de que no haya hilos expuestos del cable
del altavoz en contacto con el panel trasero mientras
el equipo está encendido. La alimentación podría
desconectarse como medida de seguridad.

9

Sp

02

Guía rápida

Asegúrese de que el cable de altavoz que va a utilizar se
haya preparado adecuadamente con aproximadamente
10 mm pelados del material aislante en cada cable, y que
los filamentos expuestos esten trenzados (

fig. A

).

Para conectar un terminal, desatornille el terminal unas
cuantas vueltas hasta que haya espacio suficiente para
insertar el cable expuesto (

fig. B

). Una vez que el cable
esté en posición, apriete el terminal hasta que el cable
quede firmemente asegurado (

fig. A fig. B fig. C

10mm

fig. C

).

La forma en que se disponen los altavoces tiene un gran
efecto sobre el sonido. Para obtener el mejor efecto de
sonido envolvente, sitúe los altavoces como se indica a
continuación. Para más detalles, consulte

los altavoces

Altavoz

delantero

en la página 22.

Altavoz
central
(C)

(L)

Altavoz

delantero

(R)

Subwoofer (SW)

Ubicación de

Altavoz de
sonido
envolvente
(RS)

Además del procedimiento de reproducción básica que
se explica en

Reproducción de una fuente

en la página 13,
existen otras opciones de sonido que puede seleccionar.
Para más detalles, consulte

Uso del sistema

en la
página 30. Para más opciones de configuración,
consulte también

menú System Setup

Cómo hacer ajustes del receptor en el

en la página 38.

• Si no está familiarizado con las opciones de ajuste de
DVD, consulte

reproductor de DVD (u otro reproductor)

Comprobación de los ajustes en el

en la

página 13.

10

Sp

Altavoz de

Posición de
escucha

Altavoz de sonido
envolvente (LS)

Altavoz de sonido
envolvente trasero (SBL)

sonido
envolvente
trasero (SBR)

4 Conecte el receptor a la red de alimentación y
enciéndalo; luego, encienda el reproductor de DVD,
el subwoofer y el televisor.

Asegúrese de seleccionar este receptor como entrada de
vídeo en el televisor. Si no sabe cómo hacerlo, consulte
el manual suministrado con el televisor.

5 Utilice la opción Auto MCACC que aparece en la
pantalla para configurar el sistema.

Para más detalles, consulte

para sonido envolvente (MCACC)

Configuración automática

en la página siguiente.

6 Reproduzca un DVD y ajuste el nivel de volumen
según lo desee.

Asegúrese también de que la pantalla del receptor
indique

DVD/LD

la entrada DVD. De no ser así, pulse

, lo que significa que se ha seleccionado

DVD/LD

en el
mando a distancia para ajustar el receptor a la entrada
DVD.

Guía rápida

02

Configuración automática para
sonido envolvente (MCACC)

La función Auto MCACC Setup mide las características
acústicas de la habitación, tomando en consideración el ruido
ambiente y el tamaño y la distancia de los altavoces, y realiza

1 Encienda el receptor y el televisor.
2 Conecte el micrófono al conector MCACC SETUP MIC del

panel frontal.

Asegúrese de que no haya obstáculos entre los altavoces y el
micrófono.

pruebas del retardo de los canales y del nivel de los canales.
Una vez que haya instalado el micrófono suministrado con el
sistema, el receptor utilizará la información obtenida a partir de
una serie de tonos de prueba para optimizar los ajustes de los
altavoces y la ecualización para su habitación en particular.

Asegúrese de realizar este paso antes de ir a la sección

Reproducción de una fuente

en la página 13.

Tenga en cuenta que la ilustración que sigue a continuación muestra el
VSX-2014i-G sin embargo, la conexión para el VSX-1014-S es la misma.

Importante

• Asegúrese de no mover el micrófono ni los altavoces
durante la configuración Auto MCACC Setup.

• El uso de la configuración Auto MCACC Setup sobrescribe
todos los ajustes de altavoces existentes en el receptor.

• Antes de realizar la configuración Auto MCACC Setup,
asegúrese de desconectar los auriculares y desactivar

MULTI CH IN

.

• El receptor saldrá automáticamente de la pantalla actual a
cabo de tres minutos de inactividad.

Si tiene un trípode, utilícelo para situar el micrófono de modo tal que
quede a nivel del oído en la posición de audición normal. En caso
contrario, sitúe el micrófono a nivel del oído utilizando una mesa o silla.

3 Pulse
pulse el botón

Aparecerá una visualización en pantalla (OSD) en el televisor. Utilice
los botones
desplazarse por las pantallas y seleccionar opciones en los menús.
Pulse

Precaución

• Los tonos de prueba utilizados en la configuración Auto
MCACC Setup se emiten a alto volumen.

INPUT

RECEIVER

SELECT

SOURCE

4 Seleccione ‘AUTO MCACC’ en el menú System Setup y pulse

ENTER

TUNER

TUNER

TUNING/

TUNER

TUNER

CONTROL

CONTROL

PHONES

PHONES

TUNING/

EDIT

EDIT

STATION

STATION

MULTI

MULTI

JOG

JOG

SYSTEM

SYSTEM

RETURN CONTROL ON/OFF

RETURN CONTROL ON/OFF
SETUP

SETUP

MULTI JOG MULTI JOG

MULTI JOG MULTI JOG

BAND MPX TONE

BAND MPX TONE

MULTI ROOM

MULTI ROOM

MIDNIGHT/

MIDNIGHT/
LOUDNESS

LOUDNESS

SETUP MIC

SETUP MIC

MULTI

MULTI
JOG

JOG

MCACC

MCACC

ACOUSTICEQi.LINK

ACOUSTICEQi.LINK

MULTI CHINSIGNAL

MULTI CHINSIGNAL

SELECT

SELECT

MULTI

MULTI
JOG

JOG

VIDEO2 INPUT

VIDEO2 INPUT

DIGITAL IN S-VIDEO VIDEO

DIGITAL IN S-VIDEO VIDEO

EXTENDED

EXTENDED

SPEAKERS

SPEAKERS

SELECT

MODE

SELECT

MODE

AUDIOLR

AUDIOLR

• Instale el micrófono en el soporte de micrófono suministrado
(como se muestra arriba) para obtener los mejores resultados de
la configuración Auto MCACC Setup.

RETURN

• Pulse

RECEIVER

///

SYSTEM SETUP

en el mando a distancia y, a continuación,

SYSTEM SETUP

y

ENTER

.

del mando a distancia para

para salir del menú actual.

en cualquier momento para salir del

menú System Setup.

•

Sólo para el modelo VSX-1014-S

– Si se produce distorsión de la

imagen o si la visualización en pantalla (OSD) no aparece,

Changing the TV format setting

consulte

en la página 76 y

asegúrese de que el ajuste sea apropiado para su país o región.

.

DVD/LD TV/SAT DVR/VCR TV CONT

MULTI CONTROL

CD-R/TAPE

TUNER RECEIVER

CD

INPUT ATT FL DIMMER SR

+

10

D.ACCESS

TOP MENU

TUNE

ST ST

DTV MENU

ENTER

T.EDIT

TUNE

SYSTEM

SETUP

GUIDE

TV CONTROL

INPUT

TV CH

TV VOL

SELECT

ENTER



CLASS
MENU

BAND

RETURN

VOL

System Setup

[ 1. Surr Back System ]
[ 2. AUTO MCACC ]
[ 3. MANUAL MCACC ]
[ 4. Manual SP Setup ]
[ 5. Input Assign ]
[ 6. Other Setup ]

Enter : Select
Return : Exit

DISC

5 Asegúrese de que la opción ‘Normal (SB)’ esté seleccionada;

ENTER

luego, pulse

.

2. AUTO MCACC

Surround Back Output
[ Normal (SB) ]

Enter : Start
Return : Cancel

• Si desea biamplificar los altavoces delanteros, o si desea utilizar
un sistema de altavoces independiente en otra habitación, lea la

11

Sp

02

Guía rápida

sección

Ajuste de los canales de sonido envolvente traseros

en la
página 38 y asegúrese de conectar los altavoces correctamente
antes de ir al paso 6.

6 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

2. AUTO MCACC

• Set microphone

• Turn on Sub Woofer

Si se visualiza un mensaje de error (
es posible que haya algún problema en la conexión de los altavoces. Si
el problema no se soluciona al seleccionar la opción
desconecte la alimentación y compruebe las conexiones de los
altavoces.

9 Asegúrese de que la opción ‘OK’ esté seleccionada; luego,

ENTER

pulse

En la pantalla aparecerá un indicador de progreso mientras el receptor
emite tonos de prueba para determinar los ajustes óptimos para el
nivel de los canales, distancia de altavoces y ecualizador de calibración

Return : Cancel

acústica.

• Asegúrese de que el micrófono esté conectado.

• Si está utilizando un subwoofer, éste será detectado
automáticamente cada vez que se encienda el sistema.
Asegúrese de que esté encendido y que el volumen esté ajustado
a un nivel apropiado.

• Consulte también las notas que se presentan más abajo para
obtener información sobre altos niveles de ruido de fondo y otras
posibles interferencias.

7 Espere a que la función Auto MCACC Setup termine de emitir
los tonos de prueba.

En la pantalla aparecerá un indicador de progreso mientras el receptor
emite tonos de prueba para determinar los altavoces presentes en la
configuración. Intente mantenerse lo más en silencio posible mientras
lleva a cabo este procedimiento.

2. AUTO MCACC

Please wait

Caution!!
Test tone is
output loudly.

Return:Cancel

2. AUTO MCACC

Now Analyzing

Environment Check
Ambient Noise [ ]
Microphone [ ]
Speaker YES/NO [ ]

•••

Return:Cancel

• No ajuste el nivel de volumen mientras se emiten los tonos de
prueba. Esto podría causar ajustes incorrectos de los altavoces.

8 Confirme la configuración de altavoces en la pantalla.

La configuración que se muestra en la pantalla debe corresponder a
los altavoces que está utilizando.

2. AUTO MCACC

Check!!!
Front [ YES ]
Center [ YES ]
Surround [ YES ]
Surr Back [ YES
Sub Woofer [ YES ]

[ OK ]

X

2]

Si la configuración de altavoces mostrada no es correcta, utilice los
botones

/



(cursor izquierda/derecha) para cambiar el ajuste (y el número en

(cursor arriba/abajo) para seleccionar el altavoz y

el caso de sonido envolvente trasero). Cuando termine, vaya al paso
siguiente.

También en este caso, intente ser lo más silencioso posible mientras
se lleva a cabo este procedimiento. Esta operación puede tardar 3 a 8
minutos.

10 Esto completa la configuración Auto MCACC Setup.
Seleccione ‘Skip’ para volver al menú System Setup.

El indicador MCACC se iluminará en el panel frontal para indicar que
se ha completado la configuración de sonido envolvente.

Los ajustes realizados con la configuración Auto MCACC Setup
generalmente proporcionan un excelente sonido envolvente para el
sistema, pero también es posible realizar estos ajustes manualmente
utilizando el menú System Setup (comienza en la página 38).

• Si utiliza altavoces con certificación THX, asegúrese de que todos
los altavoces estén ajustados a
página 44, y que la
ajustada a

También puede visualizar los ajustes seleccionando parámetros
individuales en la pantalla

•

Speaker Setting

conectado (para más detalles, consulte la página 44)

Speaker Distance

•
posición de audición (para más detalles, consulte la página 46)

Channel Level

/

•
(para más detalles, consulte la página 45)

•

Acoustic Cal EQ

sistema de altavoces según las características acústicas de la
habitación (para más detalles, consulte la página 41)

ERR

) en la columna de la derecha,

RETRY

,

.

2. AUTO MCACC

Now Analyzing

Surround Analyzing
Speaker System [ ]
Speaker Distance [ ]
Channel Level [ ]
Acoustic Cal EQ [ ]

2. AUTO MCACC
Analyzed Data Check

[a.Speaker Setting ]
[b.Speaker Distance ]
[c.Channel Level ]
[d.Acoustic Cal EQ ]

[ Skip ]

Red divisora de frecuencias

80Hz

.

Analyzed Data Check

•••

Return:Cancel

SMALL

en

Ajuste de altavoz

en la

en la página 45 esté

:

– El tamaño y el número de altavoces que ha

– La distancia que hay entre los altavoces y la

– El balance general del sistema de altavoces

– Ajustes del equilibrio de frecuencias del

12

Sp

Guía rápida

02

Pulse

RETURN

Cuando termine, seleccione

• Si un mensaje de error permanece en la pantalla durante más de
tres minutos, o si se cancela la configuración Auto MCACC Setup
en cualquier momento, el receptor saldrá automáticamente del
modo de configuración y no se realizará ningún ajuste.

• Dependiendo de las características de la habitación, el uso de
altavoces idénticos, con conos de aproximadamente 12 cm,
puede en algunas ocasiones producir ajustes de tamaño
diferentes. Si es necesario, puede corregir manualmente el ajuste
siguiendo el procedimiento descrito en

los altavoces

• El ajuste de distancia del subwoofer puede ser mayor que la
distancia real que hay a la posición de audición. Este ajuste
debería ser preciso (tomando en consideración el retardo y las
características de la habitación); generalmente no es necesario
cambiarlo.

• No olvide desconectar el micrófono una vez que haya completado
la configuración Auto MCACC Setup.

cuando termine de comprobar cada pantalla.

Skip

para volver al menú System Setup.

Nota

Configuración manual de

en la página 43.

reproductor esté ajustado para emitir audio analógico
multicanal.

• Dependiendo del reproductor de DVD o de los discos utilice, es

Reproducción de una fuente

Las siguientes son las instrucciones básicas para reproducir una
fuente (como un disco DVD) en el sistema de cine en casa.

1 Conecte la alimentación del componente de reproducción
(por ejemplo un reproductor de DVD), del televisor y del
subwoofer (si tiene uno).

• Si la fuente es el sintonizador incorporado del televisor,

Otros problemas al utilizar la configuración
Auto MCACC Setup

Si el ambiente de la habitación no es óptimo para la
configuración Auto MCACC Setup (si hay demasiado
ruido de fondo, ecos producidos por las paredes,
obstáculos entre los altavoces y el micrófono), los ajustes
resultantes pueden ser incorrectos. Compruebe si hay
artefactos domésticos (acondicionador de aire, nevera,
ventilador, etc.), que puedan estar afectando el
ambiente, y apáguelos en caso de ser necesario. Si
aparecen instrucciones en la pantalla del panel frontal,
asegúrese de seguirlas.

• Algunos televisores más antiguos pueden interferir
en el funcionamiento del micrófono. Si le parece que
esto sucede, apague el televisor mientras lleva cabo
la configuración Auto MCACC Setup.

Comprobación de los ajustes en el
reproductor de DVD (u otro

2 Si aún no ha encendido el receptor, pulse
para encenderlo.

3 En el receptor, cambie la entrada a la fuente que desea
reproducir.

Puede utilizar los botones selectores de entrada del panel frontal o
los botones

4 Pulse
reproducción del DVD (u otro componente).

Si reproduce un disco DVD con sonido envolvente Dolby Digital o
DTS, deberá escuchar sonido envolvente. Si reproduce una fuente
estéreo, sólo los altavoces delanteros izquierdo/derecho emitirán
sonido en el modo de audición predeterminado.

• Para obtener más información sobre las distintas formas de

5 Utilice el control de volumen (del panel frontal o del
mando a distancia) para ajustar el nivel de volumen.

• Reduzca el nivel de volumen en el televisor de modo que

reproductor)

Antes de continuar, es aconsejable que compruebe los
ajustes de salida de audio digital en el reproductor de
DVD y en el receptor satelital digital.

• Compruebe que el reproductor de DVD/receptor
satelital está ajustado para emitir audio Dolby
Digital, DTS y PCM de 88,2/96 kHz (2 canales).

Si hay una opción para audio MPEG, ajústela para
convertir el audio MPEG a PCM.

Si ha conectado las salidas analógicas multicanal del
reproductor a este receptor, asegúrese de que el

•

• Si tiene que cambiar manualmente el tipo de señal de entrada

• Si desea realizar una configuración de sonido envolvente más

Nota

posible que sólo obtenga sonido estéreo digital de 2 canales y
sonido analógico. En este caso, deberá ajustar el receptor al
modo de audición multicanal (para más detalles, consulte

Reproducción con sonido envolvente

obtener sonido envolvente multicanal.

seleccione el canal que desea sintonizar; en caso contrario,
asegúrese de seleccionar el receptor como la entrada de vídeo
del televisor. (Por ejemplo, si ha conectado el receptor a los
conectores

VIDEO 1

reproducir fuentes, consulte

escuche solamente el sonido emitido por los altavoces
conectados al receptor.

0dB

el volumen entre

de digital a analógico (estéreo o multicanal), pulse

SELECT

detallada, consulte

VIDEO 1

del televisor, asegúrese de que la entrada

esté seleccionada.)

MULTI CONTROL

AUTO SURR

es el nivel de volumen de una sala de cine normal. Ajuste

Nota

(página 33).

(mando a distancia) e inicie la

–80dB

(mín.) y

El menú System Setup

en la página 30) si desea



RECEIVER

del mando a distancia.

Uso del sistema

+12dB

en la página 30.

(máx.) según lo desee.

SIGNAL

en la página 38.

13

Sp

03

r

Conexiones

Capítulo 3:

Conexiones

Importante

• Antes de hacer o modificar las conexiones,
desconecte la alimentación y desenchufe el cable de
alimentación de la toma de CA.

Tipos de cables

Cables de audio analógico

Utilice cables fonográficos RCA estéreo para conectar
componentes de audio analógico. Estos cables
generalmente tienen una clavija roja y otra blanca;
conecte las clavijas rojas a los terminales R (derechos) y
las clavijas blancas a los terminales L (izquierdos).

Cables de audio analógico

Derecho (rojo)

Izquierdo (blanco)

Cables de audio digital

Utilice cables de audio digital coaxiales o cables ópticos
(disponibles en comercios) para conectar componentes
digitales a este receptor.

Cables de vídeo

Cables de vídeo RCA estándar

Estos cables con el tipo de conexión de vídeo de uso más
común y deben utilizarse para las conexiones a los
terminales de vídeo compuesto. Tienen clavijas amarillas
que los distinguen de los cables de audio.

Cable de vídeo RCA estánda

Cables de vídeo S

Los cables de vídeo S ofrecen una mejor imagen de
reproducción que los cables de vídeo RCA estándar, ya
que transmiten señales independientes para la
luminancia y el color.

S Vídeo

Cables de vídeo por componentes

Utilice cables de vídeo por componentes para obtener la
mejor reproducción de colores posible de la fuente de
vídeo. La señal de color del televisor se divide en una
señal de luminancia (
luego es emitida. De esta forma se evita la interferencia
entre las señales.

Y

) y en señales de color (

PB y

PR), y

14

Sp

Cable coaxial de audio digital Cable óptico

• Al realizar las conexiones con cables ópticos, tenga
cuidado de no dañar la lengüeta protectora del
conector óptico mientras inserta la clavija.

• Al guardar un cable óptico, no lo enrolle demasiado.
El cable podría dañarse si lo dobla excesivamente.

• También puede utilizar un cable de vídeo RCA
estándar para las conexiones digitales coaxiales.

Cables de vídeo por componentes

Ver de (Y)

Azul (P

B)

Rojo (P

R)

Conexiones

C

03

Al conectar los cables

Evite colocar los cables de manera tal que se doblen
encima o alrededor del equipo. Si coloca los cables
encima del equipo, el campo magnético producido por
los transformadores del equipo podrán hacer que los
altavoces produzcan un zumbido.

Acerca del conector RS-232C

Sólo para el modelo VSX-2014i-G

El conector RS-232C del panel trasero es para futuras
mejoras.

AM LOOP

S400

S400

ASSIGNABLE

DIGITAL

ASSIGNABLE

1

IN OUT

(

TV/SAT

)

R L

SUBW.

R L

R L

R

SUBW.

RLL

RRL

L

AUDIO

DIGITAL

OUT

MULTI CH IN

4

(

2 1

IN

CD-R/

)

TAPE/MD

CD

IN

PLAY

IN

CD-R/
TAPE/MD

OUT

REC

VIDEO1

IN

PLAY

IN

DVR /
VCR

OUT

REC

3

IN

(

DVD/

)

TV/

LD

SAT

IN

4

IN

(CD)

DVD/
LD

IN

PRE
OUT

CEN­ TER

FRONT

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

(

)

Single

CEN­ TER

FRONT

SUR­ROUND

FM UNBAL 75Ω

ANTENNA

OUT

IN

CONTROL

MULTI-ROOM & SOURCE

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

VIDEO1

IN

IN

DVR /

VCR

OUT

TV/
SAT

IN

DVD/
LD

IN

VIDEO S-VIDEO

VIDEO

MONITOR OUT

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

COMPONENT

VIDEO

1

IN

2

IN

ASSIGNABLE

RS - 232C

(
100mA MAX

1 2

12V

TRIGGER

DC OUT12V/

IN

OUT

MULTI­ROOM &
SOURCE

)

IR

FRONT

A

RL

Acerca del convertidor de vídeo

Sólo para el modelo VSX-2014i-G

El convertidor de vídeo permite conectar diversas fuentes
de vídeo utilizando conexiones de vídeo compuesto,
vídeo S o vídeo por componentes; en todos estos casos,
la señal se emite a través de todos los conectores

MONITOR OUT

La única excepción es la entrada de vídeo por
componentes, que sólo se emite desde la salida de vídeo
por componentes. Por lo tanto, si desea conectar
cualquier fuente utilizando la conexión de vídeo por
componentes, también deberá conectar el televisor
utilizando la conexión de vídeo por componentes. Si
conecta varios componentes de vídeo a la misma
función de entrada, el convertidor le dará prioridad al
vídeo por componentes, vídeo S y vídeo compuesto (en
ese orden).

La siguiente tabla muestra cuándo la señal de vídeo es
convertida desde
(columna izquierda) para ser emitida a los conectores

MONITOR OUT

Terminal de
vídeo

VIDEO IN
(Compuesto)

S-VIDEO IN

COMPONENT
VIDEO IN

• La marca
componentes debe asignarse antes de que la salida
pueda ser emitida (para más detalles, consulte

Asignación de las entradas de vídeo por componentes

en la página 64).

• Sin embargo, al grabar fuentes de vídeo, no podrá
grabar fuentes conectadas a las entradas de vídeo
por componentes. En el caso de fuentes de vídeo
compuesto y vídeo S, asegúrese de conectarlas con
el mismo tipo de cable de vídeo utilizado para
conectar la grabadora al receptor.

•

Modelo NTSC

para señales NTSC. En el caso de una señal PAL,
asegúrese de utilizar el mismo tipo de cable para la
conexión del componente de vídeo y del monitor.

•

Modelo PAL

posible convertir desde vídeo S a vídeo por
componentes, no viceversa.

(excepto en el modo "multihabitación").

las

diversas entradas de vídeo

(fila superior):

MONITOR OUT

VIDEO

(Compuesto)

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO









indica que la entrada de vídeo por

– Esta función sólo está disponible

– En el caso de fuentes NTSC, sólo es

15

Sp

03

P

O

D

Conexiones

Conexión de componentes de audio digital

La forma más fácil de conectar este receptor para reproducción con sonido envolvente (fuentes Dolby Digital y DTS)
es utilizar una entrada digital. Puede hacerlo con conexiones coaxiales u ópticas (no es necesario realizar ambos tipos
de conexiones). La calidad ofrecida por estos dos tipos de conexiones es la misma, pero debido a que ciertos
componentes digitales sólo tienen un tipo de terminal digital, lo importante es que el tipo de conexión utilizado
coincida en el receptor y en el componente (por ejemplo, la salida coaxial del componente debe conectarse a la
entrada coaxial del receptor). El receptor tiene cuatro entradas digitales (dos entradas coaxiales y dos entradas
ópticas) en el panel trasero. Conecte los componentes digitales como se indica a continuación.

Hay un conector de salida digital que está marcado
digital (por ejemplo, una grabadora de MD, DAT o CD-R), podrá hacer grabaciones digitales directamente con este
equipo.

Al conectar los componentes, asegúrese de que la alimentación esté desconectada y que el cable de alimentación
esté desconectado de la toma de corriente de CA.

• Las flechas indican la dirección de la señal.

DIGITAL OUT

. Si lo conecta a la entrada óptica de una grabadora

Sintonizador satelital

Grabador de CD

Reproductor de
DVDs o LDs

Reproductor de CDs

DIGITAL

OUT

DIGITAL

OUT

DIGITAL OUT

COAX

DIGITAL OUT

COAX

DIGITAL

IN

S400

S400

ASSIGNABLE

DIGITAL

IN

(

DVD/

LD

IN

(CD)

IN

IN

CD-R/
TAPE/MD

VIDEO1

3

)

4

(

2 1

CD-R/

TAPE/MD

CD

PLAY

IN

OUT

REC

IN

PLAY

IN

DVR /
VCR

OUT

REC

TV/
SAT

IN

DVD/
LD

IN

RLL

IN OUT

)

(

TV/SAT

)

R L

SUBW.

R L

R L

R

SUBW.

R

R

AUDIO

ASSIGNABLE

1

DIGITAL

OUT

MULTI CH IN

4

AM LOOP

PRE
OUT

CEN­ TER

FRONT

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

L

(

Single

CEN­ TER

FRONT

L

SUR­ROUND

)

FM UNBAL 75Ω

ANTENNA

OUT

IN

CONTROL

MULTI-ROOM & SOURCE

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

VIDEO1

IN

IN

DVR /
VCR

OUT

TV/
SAT

IN

DVD/
LD

IN

VIDEO S-VIDEO

VIDEO

MONIT

Y

P

P

P

P

Y

P

P

B

R

Y

B

R

B

R

COM

VI

Tenga en cuenta que la ilustración que sigue a continuación muestra el VSX-2014i-G sin embargo, la conexión para el VSX­1014-S es la misma.

Nota

• Si las conexiones digitales no coinciden con los ajustes por defecto, consulte

El menú Input Assign

en la página 63

para asignar los conectores a los componentes adecuados.

• Si tiene un reproductor compatible con DVD-Audio o SACD, consulte

multicanal

en la página 17. (

Sólo para el modelo VSX-2014i-G

– Consulte también

Conexión de componentes analógicos

Uso de la interfaz i.LINK

en la

página 59.)

16

Sp

Conexiones

E

A

Conexión de componentes de audio analógico

Para comenzar, conecte los componentes de audio analógico (por ejemplo, una platina de casete) a los conectores. En el caso de componentes
que desee utilizar para grabar, deberá conectar cuatro clavijas al receptor (un juego de entradas estéreo y un juego de salidas estéreo), pero en el
caso de componentes que sólo vaya a utilizar para reproducción, solamente tendrá que conectar un juego de clavijas estéreo. También deberá
conectar los componentes digitales a los conectores de audio analógico si desea grabar hacia/desde componentes digitales (por ejemplo, un MD).
Para más detalles sobre las conexiones digitales, consulte la página 16.

Al conectar los componentes, asegúrese de que la alimentación esté desconectada y que el cable de alimentación esté desconectado de la toma
de corriente de CA.

• Las flechas indican la dirección de la señal de audio.

03

Reproductor de CDs

Platina de CD-R/
casete/MD

OUTPUT

REC

L

R

L

R

PLAY

S400

S400

ASSIGNABLE

DIGITAL

(

2 1

IN

CD-R/

IN OUT

)

(

)

TAPE/MD

TV/SAT

CD

IN

PLAY

IN

CD-R/
TAPE/MD

OUT

REC

VIDEO1

IN

PLAY

IN

DVR /
VCR

OUT

REC

3

IN

(

DVD/

)

TV/

LD

SAT

IN

4

IN

(CD)

DVD/
LD

IN

RLL

ASSIGNABLE

R L

SUBW.

R L

R L

R

SUBW.

R

R

MULTI CH IN

AUDIO

1

〜

DIGITAL

OUT

AM LOOP

PRE
OUT

CEN­ TER

FRONT

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

L

(

)

Single

CEN­ TER

FRONT

L

SUR­ROUND

FM UNBAL 75Ω

OUT

IN

CONTROL

MULTI-ROOM & SOURCE

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

VIDEO1

IN

IN

DVR /
VCR

OUT

TV/
SAT

IN

DVD/
LD

IN

VIDEO S-VIDEO

VIDEO

ANTENNA

MONITOR OUT

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

COMPONENT

VIDEO

1

IN

2

IN

ASSIGNABLE

(
100mA MAX

1 2

〜

12V

TRIGGER

DC OUT12V/

IN

OUT

RS - 232C

MULTI­ROOM &
SOURCE

)

SP

IR

4

Tenga en cuenta que la ilustración que sigue a continuación muestra el VSX-2014i -G sin embargo, la conexión para el VSX-1014-S es la misma.

Sugerencia

• Si no va a utilizar los conectores de audio adicionales para conectar componentes de vídeo (por ejemplo,

VIDEO1

), puede utilizarlos para

conectar otro componente de audio, como un giradiscos de nivel de línea.

Conexión de componentes analógicos multicanal

Si prefiere utilizar un componente independiente para descodificar formatos multicanal tales como DVD Audio y SACD, puede conectar un
descodificador o un reproductor de DVD equipado con salidas analógicas multicanal a las entradas multicanal de este receptor. Tenga presente
que sólo se puede utilizar la entrada multicanal cuando se ha seleccionado

Al conectar los componentes, asegúrese de que la alimentación esté desconectada y que el cable de alimentación esté desconectado de la toma
de corriente de CA.

• Las flechas indican la dirección de la señal.

MULTI CH IN

(consulte la página 37).

AM LOOP

S400

S400

ASSIGNABLE

DIGITAL

(
LD

(CD)

IN

DVD/

IN

IN

3

)

4

(

2 1

CD-R/

TAPE/MD

CD

IN

PLAY

IN

CD-R/
TAPE/MD

OUT

REC

VIDEO1

IN

PLAY

IN

DVR /
VCR

OUT

REC

TV/
SAT

IN

DVD/
LD

IN

IN OUT

)

(

TV/SAT

RLL

)

R L

SUBW.

R L

R L

R

SUBW.

R

R

AUDIO

ASSIGNABLE

1

DIGITAL

OUT

MULTI CH IN

4

CEN­ TER

FRONT

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

L

(

CEN­ TER

FRONT

L

SUR­ROUND

PRE
OUT

)

Single

FM UNBAL 75Ω

ANTENNA

OUT

IN

CONTROL

MULTI-ROOM & SOURCE

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

VIDEO1

IN

IN

DVR /
VCR

OUT

TV/
SAT

IN

DVD/
LD

IN

VIDEO S-VIDEO

VIDEO

MONITOR OUT

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

COMPONENT

VIDEO

1

IN

2

IN

ASSIGNABLE

RS - 232C

(

DC OUT12V/

100mA MAX

1 2

12V

TRIGGER

)

MULTI­ROOM &
SOURCE

IN

IR

OUT

A B

RL RL

FRONT

OUTPUT

FRONT CENTER SURROUND

L

R

TWO VOLTAGE SELECTORS

220V

120-127 V

110V

220V

110V

230-240V

120-127V

SURROUND

OUTPUT

L

R

230-240 V

SURROUND BACK /

SELECTABLE

SELECTABLE

WOOFER

OUTPUT

R

SUB

CENTER

SPEAKERS

OUTPUT

L

AC IN

(

)

Single

Decodificador DVD/multicanal con
conectores de salida analógicos

VIDEO

OUTPUT

multicanal

Tenga en cuenta que la ilustración que sigue a continuación muestra el VSX-2014i-G sin embargo, la conexión para el VSX-1014-S es la misma.

17

Sp

03

L

1

U

V

-

OUT

PRE
OUT

CEN­ TER

SUR­ROUND

SUR-

FRONT

SUBW.

CONTROL

MULTI-ROOM & SOURCE

MONITOR

MONITOR

VIDEO1

IN

OUT

OUT

Y

P

B

P

R

P

B

IN

L

L

L

OUT

IN

Conexiones

Conexión de componentes de vídeo

Conecte los componentes de vídeo a los conectores que se indican a continuación. En el caso de componentes de vídeo digital (como un
reproductor de DVD), deberá utilizar las conexiones que se indican en esta página para la señal de vídeo, pero para poder escuchar una fuente
digital (como un DVD), deberá conectar el audio a una entrada digital (consulte la página 16). También puede conectar los componentes digitales
con conexiones de audio analógicas (consulte la página 17).

Para obtener una mejor calidad de vídeo, puede utilizar los conectores de vídeo por componentes o los conectores de vídeo S (la calidad disminuye
en este orden) del panel trasero del receptor en lugar de los conectores de vídeo normales. (con el VSX-2014i-G, podrá conectar componentes de
vídeo y su TV utilizando diferentes tipos de cables de vídeo. Consulte

Al conectar los componentes, asegúrese de que la alimentación esté desconectada y que el cable de alimentación esté desconectado de la toma
de corriente de CA.

• Las flechas indican la dirección de la señal.

OUTPUT

Sintonizador de TV
(o sintonizador satelital)

Reproductor de
DVDs o LDs

VIDEO

L

R

OUTPUT

VIDEO

L

R

Acerca del convertidor de vídeo

AM LOOP

ASSIGNABLE

1

)

R L

SUBW.

R L

R L

R

SUBW.

R

R

AUDIO

DIGITAL

OUT

MULTI CH IN

4

PRE
OUT

CEN­ TER

FRONT

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

L

(

Single

CEN­ TER

FRONT

L

SUR­ROUND

S400

S400

ASSIGNABLE

DIGITAL

IN

(

DVD/

LD

IN

(CD)

IN

IN

3

)

4

(

2 1

CD-R/

TAPE/MD

CD

PLAY

IN

CD-R/
TAPE/MD

OUT

REC

VIDEO1

IN

PLAY

IN

DVR /
VCR

OUT

REC

TV/
SAT

IN

DVD/
LD

IN

IN OUT

)

(

TV/SAT

RLL

IN

MULTI-ROOM & SOURCE

MONITOR

)

VIDEO S-VIDEO

MONITOR

OUT

VIDEO1

DVR /
VCR

OUT

TV/

SAT

DVD/
LD

VIDEO

FM UNBAL 75Ω

OUT

OUT

IN

IN

IN

IN

ANTENNA

CONTROL

en la página 15.)

Platina de vídeo

MONITOR OUT

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

COMPONENT

12V

TRIGGER

(

DC OUT12V/

)

100mA MAX

MULTI-
ROOM &
SOURCE

IN

IR

1

IN

OUT

2

IN

RS - 232C

ASSIGNABLE

1 2

VIDEO

INPUT

INPUT

OUTPUT

VIDEO

L

R

VIDEO

L

R

FRONT CENTER SURRO

A

RL R

TV (monitor)

TWO VO

220V

1

110
120

VIDEO

Tenga en cuenta que la ilustración que sigue a continuación muestra el VSX-2014i-G sin embargo, la conexión para el VSX-1014-S es la misma.

Conexión al terminal de vídeo del panel frontal

A las conexiones de vídeo delanteras se accede a través del panel
frontal utilizando el botón
estándar así como un conector de vídeo S y una entrada óptica.
Conéctelos de la misma forma en que hizo las conexiones del panel
trasero.

ACOUSTICEQi.LINK

TONE

SELECT

MULTI

JOG

MCACC

SETUP MIC

DIGITAL IN S-VIDEO VIDEO

DIGITAL OUT

MULTI CHINSIGNAL

MULTI
JOG

VIDEO2

SELECT

VIDEO2 INPUT

VIDEO OUTPUT

. Hay conectores de audio/vídeo

EXTENDED

SPEAKERS

MODE

AUDIOLR

LV

R

Cámara

de vídeo

18

Sp

Importante

•

Solo para el VSX-2014i-G

su TV a los conectores

ROOM & SOURCE

conectores correctos

•

Sólo el VSX-1014-S

– Asegúrese de no conectar

MONITOR OUT

localizados encima de los

MONITOR OUT

- Asegúrese de utilizar para las
conexiones de vídeo el mismo tipo de cable que
utilizó para conectar el TV.

para

.

MULTI-

(etc.)

Conexiones

t

03

Conexión de antenas

Conecte la antena de cuadro de AM y la antena alámbrica de FM como

• Observe que puede introducir cualquiera de los
cables en el terminal respectivo al hacer la conexión.

se indica a continuación. Para mejorar la recepción y la calidad de
sonido, conecte antenas exteriores (consulte la sección "Utilización de
una antena exterior para mejorar la recepción FM"). Asegúrese de que
el receptor esté apagado y desconectado de la toma de corriente al

Conectores rápidos de antena

Trence los hilos expuestos del cable e introdúzcalos en el
agujero; luego, cierre el conector.

hacer o modificar las conexiones.

Antena de
cuadro de AM

Antena alámbrica de FM

AM LOOP

S400

S400

ASSIGNABLE

DIGITAL

(
LD

(CD)

DVD/

IN

)

IN

(

2 1

IN

TAPE/MD

CD

IN

PLAY

CD-R/
TAPE/MD

OUT

VIDEO1

PLAY

DVR /
VCR

OUT

3

TV/
SAT

4

DVD/
LD

REC

REC

IN

IN

IN

IN

IN

CD-R/

IN OUT

)

(

TV/SAT

RLL

)

R L

SUBW.

R L

R L

R

SUBW.

R

R

AUDIO

ASSIGNABLE

1

DIGITAL

OUT

MULTI CH IN

4

CEN­ TER

FRONT

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

CEN­ TER

FRONT

PRE
OUT

L

(

)

Single

L

SUR­ROUND

FM UNBAL 75Ω

ANTENNA

OUT

IN

CONTROL

MULTI-ROOM & SOURCE

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

VIDEO1

IN

IN

DVR /
VCR

OUT

TV/
SAT

IN

DVD/
LD

IN

VIDEO S -VIDEO

VIDEO

MONITOR OUT

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

COMPONENT

VIDEO

1

IN

2

IN

ASSIGNABLE

RS - 232C

(

DC OUT12V/

100mA MAX

1 2

TRIGGER

IN

OUT

12V

MULTI­ROOM &
SOURCE

)

IR

Tenga en cuenta que la ilustración que sigue a continuación muestra el
VSX-2014i-G sin embargo, la conexión para el VSX-1014-S es la misma.

Antena alámbrica de FM

Conecte la antena alámbrica de FM y extiéndala completamente en
dirección vertical a lo largo del marco de una ventana o en otro lugar
apropiado que ofrezca buena recepción.

Utilización de una antena exterior para
mejorar la recepción FM

Utilice el adaptador de antena para conectar una antena
de FM exterior mediante una cable coaxial de 75

Conexión del adaptador de antena

Utilice el adaptador de antena en el extremo del cable
coaxial usado con una antena de FM exterior.

1 Corte y pele el cable coaxial de acuerdo a la
especificación mostrada en el diagrama.

Tela metálica Tirar hacia síAlambre

10mm

Adaptador
de antena

AM LOOP

Ω

.

Antena de cuadro de AM

Monte la antena y conéctela al receptor como se muestra arriba. El
terminal de tierra (



) ayuda a reducir el ruido que se produce durante
las emisiones de radio (no es una conexión de puesta a tierra). Fije la
antena (si es necesario) y oriéntela en la dirección que proporcione la
mejor recepción.

2 Abra el adaptador separando las pestañas a
ambos lados.

10–20 mm59

Lengüe

19

Sp

03

Conexiones

3 Inserte el cable como se muestra, luego utilice un
par de alicates para envolver el extremo del alambre
alrededor del borne de conexión. Corte el alambre
sobrante.

4 Utilice alicates para asegurar el cable apretando
las abrazaderas entre sí, como se muestra en el
dibujo.

5 Coloque nuevamente la cubierta haciendo
presión sobre esta.

Utilización de una antena exterior para mejorar la
recepción AM

Conecte un cable con revestimiento de vinilo de 5–6 m
de longitud a un terminal de antena AM sin desconectar
la antena de cuadro AM suministrada.

Para obtener la mejor recepción posible, suspenda el
cable horizontalmente en el exterior.

Antena
exterior

5–6m

Antena interior

(cable con revestimiento de vinilo)

AM LOOP

20

Sp

Conexiones

PRE
OUT

CEN­ TER

CEN-

SUR-
ROUND

SUR­ROUND
BACK

(

Single

)

FRONT

SUBW.

M

R L

R L

R L

R

L

Conexión de los altavoces

A continuación se muestra una configuración completa de ocho altavoces (incluyendo el subwoofer), pero la configuración individual de cada
usuario puede variar. Simplemente conecte los altavoces que tiene de la forma que se indica a continuación. El receptor puede funcionar con sólo
dos altavoces estéreo (los altavoces delanteros en el diagrama), pero se recomienda utilizar al menos tres altavoces o, preferentemente, una
configuración de altavoces completa para sonido envolvente. Si no está utilizando un subwoofer, cambie el ajuste de los altavoces delanteros

Ajuste de altavoz

(consulte
Asegúrese de conectar el altavoz derecho al terminal derecho, y el altavoz izquierdo al terminal izquierdo. Asegúrese también de que los terminales

positivo y negativo (

• Puede utilizar altavoces con una impedancia nominal de 6 a 16

cambiar la impedancia de los altavoces

Asegúrese de completar todas las conexiones antes de conectar este equipo a la fuente de alimentación de CA.

en la página 44) a LARGE.

+/–

) del receptor coincidan con los terminales de los altavoces.

Ω

(si va a utilizar altavoces con una impedancia

en la página 76).

Altavoces delanteros

LR C LSRS

AM LOOP

S400

S400

ASSIGNABLE

DIGITAL

ASSIGNABLE

(
2 1

IN

CD-R/

IN OUT

DIGITAL

)

(

)

TAPE/MD

TV/SAT

CD
IN

R L

PLAY

IN

CD-R/

SUBW.

TAPE/MD

OUT

REC

R L

VIDEO1

IN

R L

PLAY

IN

DVR /

R

VCR

OUT

REC

3

IN
(

SUBW.

DVD/

)

TV/

LD

SAT

IN

RLL

4

IN
(CD)

DVD/
LD

IN

RRL

L

MULTI CH IN

AUDIO

FM UNBAL 75Ω

IN

MULTI-ROOM & SOURCE

)

VIDEO S-VIDEO

MONITOR OUT

Y

ANTENNA

OUT

CONTROL

P

B

(
DC OUT12V/

P

Y

P

P

Y

P

P

R

B

R

B

R

COMPONENT

100mA MAX

1

IN

2

IN

RS - 232C

ASSIGNABLE

1 2

VIDEO

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

VIDEO1

IN

IN

DVR /
VCR

OUT

TV/

SAT

IN

DVD/
LD

IN

VIDEO

1

4

OUT

PRE
OUT

CEN­ TER

FRONT

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

(
Single

CEN­ TER

FRONT

SUR-
ROUND

Altavoces de sonido envolvente

12V

TRIGGER

)

MULTI-
ROOM &
SOURCE

IN

IR

FRONT CENTER SURROUND

OUT

A B

RL RL

TWO VOLTAGE SELECTORS

220V

120-127 V

110V

110V
120-127V

220V
230-240V

230-240 V

SURROUND BACK /

SELECTABLE

SELECTABLE

Altavoces de sonido envolvente traseroAltavoz central

SBL SBR

AC IN

SPEAKERS

(

)

Single

RL

inferior a

8 Ω, consulte

Cómo

03

Tenga en cuenta que la ilustración que sigue a continuación muestra el VSX-2014i-G sin embargo, la conexión para el VSX-1014-S es la misma.

Precaución

• Por estos terminales de altavoz circula

PELIGROSA

. Para evitar el peligro de descargas eléctricas al

tensión ACTIVA que es

conectar o desconectar los cables de altavoz, desenchufe el cable
de alimentación antes de tocar las partes de los cables que no
están aisladas.

• Asegúrese de que no haya hilos expuestos del cable del altavoz en
contacto con el panel trasero mientras el equipo está encendido.
La alimentación podría desconectarse como medida de
seguridad.

Subwoofer
alimentado

SW

INPUT

Nota

• Si sólo tiene un altavoz de sonido envolvente trasero, conéctelo al
terminal de sonido envolvente trasero izquierdo (

Single

).

• Si desea biamplificar los altavoces delanteros, o si desea utilizar
un sistema de altavoces independiente en otra habitación, lea la

Ajuste de los canales de sonido envolvente traseros

sección

en la
página 38 y asegúrese de conectar los altavoces correctamente
(estas conexiones se explican en

Otras conexiones

en la

página 55).

• Si su subwoofer cuenta con certificación

THX INPUT

del subwoofer (si el subwoofer tiene uno) o cambie la

THX

, utilice el conector

posición del filtro a THX en el subwoofer.

21

Sp

03

Conexiones

22

Sp

Terminales de altavoces

12 3

10mm

Precaución

• Si elige instalar el altavoz central encima del
televisor, asegúrelo con masilla o con otro medio
apropiado para reducir el riesgo de daños o lesiones
causados por la caída del altavoz del televisor como
consecuencia de golpes o sacudidas externas tales
como terremotos.

1 Trence los hilos expuestos del cable.
2 Afloje el terminal del altavoz e inserte el cable expuesto.

Asegúrese de trenzar los hilos expuestos del cable del altavoz e
insértelos completamente en el terminal del altavoz. Utilice cables de

Vista superior de la ubicación de los altavoces

Vea también la ilustración 3-D de la disposición de los
altavoces en la página 10.

buena calidad para conectar los altavoces al receptor.

3 Apriete el terminal.

Ubicación de los altavoces

Los altavoces generalmente están diseñados para instalarse en una
ubicación en particular. Algunos están diseñados para ser colocados
en el suelo, mientras que otros deben instalarse sobre soportes para
proporcionar el mejor sonido. Algunos deben situarse cerca de una
pared; otros deben situarse lejos de las paredes. A continuación
presentamos algunas recomendaciones para obtener el mejor sonido
de los altavoces; sin embargo, asegúrese también de seguir las
recomendaciones del fabricante de los altavoces para obtener el mejor
rendimiento posible.

• Instale los altavoces delanteros izquierdo y derecho a la misma
distancia del televisor.

• Si instala los altavoces cerca del televisor, le recomendamos
utilizar altavoces con pantalla magnética para evitar posibles
interferencias tales como la decoloración de la imagen cuando el
televisor está encendido. Si no tiene altavoces con pantalla
magnética y observa una decoloración de la imagen de TV, aleje
los altavoces del televisor.

• Si está utilizando un altavoz central, instale los altavoces
delanteros a mayor distancia uno de otro. En caso contrario,
instálelos más cerca uno de otro.

• Instale el altavoz central arriba o debajo del televisor, de modo que
el sonido del canal central quede localizado en la pantalla de TV.
Asimismo, asegúrese de que el altavoz central no cruce la línea
formada por el borde anterior de los altavoces delanteros
izquierdo y derecho.

• Lo más apropiado es colocar los altavoces en ángulo respecto de
la posición de audición. El ángulo depende del tamaño de la
habitación. Utilice un ángulo menor para habitaciones grandes.

• Los altavoces de sonido envolvente y sonido envolvente trasero se
deben colocar inclinados un poco hacia adelante y a un nivel de
60 a 90 cm por encima de sus oídos.Asegúrese de que los
altavoces no queden frente a frente. En el caso de discos DVD­Audio, los altavoces deben situarse directamente detrás del
oyente, más que al reproducir material de cine en casa.

• Para obtener el mejor sonido envolvente posible, instale los
altavoces como se indica a continuación. Para evitar accidentes y
mejorar la calidad de sonido, asegúrese de instalar todos los
altavoces de forma segura .

Sonido
envolvente
izquierdo

Sonido envolvente trasero
izquierdo

Los siguientes diagramas muestran la orientación
recomendada para los altavoces de sonido envolvente y
sonido envolvente trasero. El primer diagrama (
muestra la orientación con sólo un altavoz de sonido
envolvente trasero (o ninguno) conectado. El segundo
diagrama (
altavoces de sonido envolvente traseros conectados.

90~120

LS

LS

fig. A

• Si tiene dos altavoces de sonido envolvente traseros,
THX recomienda situarlos uno al lado del otro, a la
misma distancia de la posición de audición.

Delantero
izquierdo

Altavoz de sonido envolvente trasero único

fig. B

) muestra la orientación con dos

SB

Central

Posición de escucha

RS

RS

Delantero
derecho

Subwoofer

Sonido
envolvente
derecho

Sonido envolvente trasero
derecho

LS

SBL

SBL

fig. B

0~60

SBR

fig. A

)

RS

SBR

Conexiones

03

Vista 3-D de una configuración de altavoces de

7.1

channel

Cable de alimentación de CA

Una vez que haya completado todas las conexiones,
conecte el receptor a una toma de corriente de CA.El tipo
de cable y el adaptador de clavija que se pueden utilizar,
dependen de la tensión de la alimentación de cada país
o región. Asegúrese por favor de utilizar el cable y el
adaptador de clavija correctos, pues existe la posibilidad
de que ocurran incendios si se utilizan dichos elementos
incorrectamente (ver el cuadro que sigue a

continuación).

Uso del cable de alimentación de CA y del adaptador
de clavija

Región Tipo de clavija

Para región de tipo Europeo

Precaución

No utilice este juego de
cable de alimentación en
Singapur y Malasia.

Para regiones con 2 clavijas
de contactos planos

Precaución

No utilice este juego de
cable de alimentación en
Taiwán.

Para uso exclusivo en
Taiwán

Precaución

Sólo para uso en Taiwán. No
lo utilice por favor en otras
áreas.

• Asegúrese de haber insertado completamente el
cable de alimentación de CA en la toma de corriente

AC IN

del panel trasero.

• No utilice otro cable de alimentación que no sea el
que fue suministrado con esta unidad.

Clavija Europea de dos contactos

planos

Clavija Europea de dos contactos con

adaptador para clavija de dos

contactos

Clavija Taiwanesa de dos contactos

planos

• Cuando no vaya a usar el equipo durante un período
prolongado de tiempo (por ejemplo, durante las
vacaciones), desconecte la clavija de alimentación
de la toma de corriente mural.

Cable de alimentación

• Al manipular el cable de alimentación, tómelo de la clavija. No
desconecte la clavija tirando del cable; nunca toque el cable de
alimentación con las manos mojadas, ya que esto puede causar
cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque el equipo, un
mueble, etc., encima del cable de alimentación, y asegúrese de no
aplastar el cable. Nunca haga un nudo con el cable y no lo ate a
otros cables. Los cables de alimentación deben ser tendidos de
manera tal que la probabilidad de que alguien los pise sea
mínima. Un cable de alimentación dañado puede causar fuego y
descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación cada cierto
tiempo. Si observa que está dañado, solicite un cable de repuesto
en el servicio técnico Pioneer autorizado más cercano.

Control de otros componentes Pioneer

Muchos componentes Pioneer tienen conectores SR
pueden utilizarse para conectar componentes entre sí, de modo que
sea posible controlarlos utilizando solamente el sensor de mando a
distancia de uno de los componentes. Cuando utilice un mando a
distancia, la señal de control se transmitirá a través de la cadena hasta
llegar al componente apropiado.

Si utiliza esta función,

asegúrese también de que tiene al menos un

juego de conectores de audio o vídeo analógicos conectados

componente, a modo de conexión a tierra.

IN

Receptor

Mando a
distancia

OUT

CONTROL

Otros productos Pioneer
con terminales CONTROL

CONTROL

Conecte al terminal
CONTROL de otros
productos Pioneer

Nota

• Si desea controlar todos sus componentes mediante el mando a
distancia de este receptor, consulte

del sistema

en la página 50.

Control de otros componentes

• Si ha conectado un mando a distancia al conector
(mediante un cable con miniclavijas), no podrá controlar este
equipo mediante el sensor de mando a distancia.

IN

OUT

CONTROL

que

a otro

CONTROL IN

23

Sp

04

Controles e indicadores

Capítulo 4:

Controles e indicadores

Panel frontal

1 11 723 4 5 6 8 9 10

LISTENING MODE

STANDBY/ON



SELECT

ENTER

DVD/LD TV/SAT DVR/VCR VIDEO1

CD-R/

CD

TAPE/MD

TUNER VIDEO2

MULTI JOG

Modelo VSX-2014i-G

11

12

TUNER

CONTROL

PHONES

25

Modelo VSX-1014-S

11

12

TUNER

TUNING/

EDIT

STATION

MULTI
JOG

SYSTEM

RETURN CONTROL ON/OF F

SETUP

MULTI JOG MULTI JOG

24

13 18 19

BAND MPX TONE

MULTI ROOM

MIDNIGHT/

LOUDNESS

SETUP MIC

23 22

13 18

14 15 16 17 20

ACOUSTIC

EQ

MULTI

JOG

MCACC

14 15 17 20

MULTI CHINSIGNAL

i.LINK

SELECT

MULTI
JOG

DIGITAL IN S-VIDEO VIDEO

SELECT

VIDEO2 INPUT

EXTENDED

MODE

AUDIOLR

19

SPEAKERS

MASTER VOLUME

21

24

Sp

TUNER

EDIT

TUNER

CONTROL

PHONES

SYSTEM

SETUP

MULTI
JOG

MULTI JOG

25 24

TUNING/

BAND MPX TONE

STATION

INPUT

RETURN

ATT

FL

DIMMER

MIDNIGHT/

LOUDNESS

MULTI

JOG

MCACC

SETUP MIC

ACOUSTIC

EQ

MULTI CHINSIGNAL

DIALOG

ENHANCEMENT

VIDEO2 INPUT

DIGITAL IN S-VIDEO VIDEO

SELECT

EXTENDED

MODE

AUDIOLR

222728 26 21

SPEAKERS