Pioneer MEH-P5350 Manual [ar]

0 (0)

MD player de alta potência com controle múltiplo CD, com sintonizador FM/AM

rJ%Ë WO UŽ W UÞ Ë– MD …dOG WOL — ’«d « qGA Â« ·«ØÂ« t¹« ©u¹œ«—® d½uOðË …œbF² CD W− b U½«uDÝUÐ

Manual de Instruções

MEH-P5350

qOGA² « qO œ

ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS(B) «WOÐdF

ITALIANO NEDERLANDS

Sumário

Guia dos Botões ........................................	3	Operações do Sintonizador ....................	15
- Componente principal		- Sintonia de busca local (LOCAL)
- Controle remoto (CD-R600)		- Memória das melhores emissoras (BSM)

Antes de Utilizar este Produto ................	4
Sobre este producto ..........................................	4

-Reprodução de MDs com gravações de longa duração

Sobre este manual ..............................................

-Quando utilizar o controle remoto (CD-R600)

Precaução ..........................................................	5
Quando utilizar o Multi-CD player
do tipo de 50 discos ....................................	5
Operações Básicas ..................................	6
Para escutar música ..........................................	6
Operações básicas do sintonizador ....................	7
- Sintonia de busca e manual
- Sintonia predefinida
- Banda
Operações básicas do MD player
incorporado ................................................	8

-Abertura de colocação de MD

-Ejeção

-Busca de faixa e avanço rápido/retrocesso

Operações básicas do Multi-CD player ............

-Busca de faixa e avanço rápido/retrocesso

-Busca de disco

-Busca de número de disco (para tipos de 6 e 12 discos)

Botões e indicações de exibição
correspondentes ........................................	10
Seleção do menu de funções ..........................	10
Funções do menu de funções ..........................	11
Seleção do menu de ajustes detalhados ..........	13
Funções do menu de ajustes detalhados ..........	14

Utilização do MD Player Incorporado ....

-Reprodução repetida (REPEAT)

-Reprodução aleatória (RANDOM)

-Pausa (PAUSE)

-Reprodução de exploração (T-SCAN)

-Mudança da exibição do título

-Rolagem do título

Utilização de Multi-CD Players ............

-Reprodução repetida (REPEAT)

-Reprodução aleatória (RANDOM)

-Reprodução de exploração (SCAN)

-Pausa (PAUSE)

Função ITS (Seleção instantânea de faixa) .... 20

-Programação ITS (ITS)

-Reprodução ITS (ITS-P)

-Apagamento de uma faixa programada

-Apagamento de um disco programado

Título de disco ................................................

-Introdução de título de disco (TITLE IN)

-Seleção dos discos através da lista dos títulos dos discos (TITLE LIST)

-Exibição do título do disco

Compressão e DBE (COMP) ..........................	24
- Ativação/desativação das funções
COMP/DBE
Função CD TEXT (para tipo compatível
com CD TEXT) ........................................	25
- Mudança da exibição do título
- Rolagem do título

Ajuste de Áudio ........................................	26
Ajuste do equalizador do foco de som
(SFEQ) ....................................................	26

-Sobre o equalizador do foco de som (SFEQ)

Seleção da curva do equalizador ....................	27
- Sobre as curvas personalizadas
Seleção do menu de áudio ..............................	28
Funções do menu de áudio ..............................	28

-Ajuste do balanço (FADER)

-Ajuste da curva do equalizador (EQ-LOW/EQ-MID/EQ-HIGH)

-Ajuste fino da curva do equalizador

-Ajuste de baixos (BASS)

-Ajuste de agudos (TRE)

-Ajuste da compensação de audibilidade (LOUD)

-Saída de subwoofer (SUB.W)

-Ajuste da configuração do subwoofer (80HZ 0)

-Ajuste do nível da fonte (SLA)

Ajustes Iniciais ........................................	34
Seleção do menu de ajustes iniciais ................	34
Funções do menu de ajustes iniciais ..............	35

-Ajuste da hora

-Ajuste do passo de sintonia FM (FM STEP)

-Ajuste do passo de sintonia AM (AM STEP)

-Comutação do modo AUX (AUX)

-Ajuste do reostato de luz (DIMMER)

-Ajuste da saída traseira (FRT+REAR)

Outras Funções ........................................	38
Exibição das horas ..........................................	38
Utilização da fonte AUX ................................	38

-Seleção da fonte AUX

-Introdução de título para a fonte AUX (TITLE IN)

Emudecimento de telefone celular ..................	39
MD Player e Cuidados ............................	40
Precaução ........................................................	40
Mensagens de erro do MD player
incorporado ..............................................	41
Especificações ........................................	42

NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS (B) PORTUGUÊS ESPAÑOL ENGLISH

Guia dos Botões

Componente principal

		Botão EJECT
Botão DISPLAY	Abertura de colocação de MD
Botão EQ	Botão BAND	Botão FUNCTION

Botão AUDIO

Botão +/–

Botões 1–6

Botões 5/∞/2/3

Botão SOURCE

Botão CLOCK

Botão SFEQ

Controle remoto (CD-R600)

O controle remoto (CD-R600) vendido separadamente, permite-lhe operar o componente principal. A operação dos botões é igual à do componente principal.

Botão ATT

Este botão permite-lhe diminuir o volume rapidamente (em aproximadamente 90%).

Pressione-o mais uma vez para retomar ao nível de volume original.

	Botões 5/∞
	Botão +/–
Botão BAND	Botão PGM
Botão BAND
Botão FUNCTION	Botão AUDIO
	Botões 2/3
Botão SOURCE/OFF

Antes de Utilizar este Produto

Sobre este produto

Reprodução de MDs com gravações de longa duração

Este produto é compatível com MDLP* e, portanto, você pode reproduzir MDs com gravações de longa duração.

*MDLP é um sistema de compressão de dados que lhe permite gravar em MDs normais 2 ou 4 vezes a quantidade de tempo possível anteriormente.

Sobre este manual

Este produto vem com várias funções sofisticadas que garantem uma recepção e operação superior. Todas as funções foram concebidas para facilitar o uso ao máximo, mas muitas delas requerem explicação. O propósito deste manual de instruções é do ajudá-lo a benefi- ciar-se inteiramente de todo o potencial do aparelho e maximizar seu desfrute de audição. Recomendamos que você se familiarize com as funções e suas operações lendo o manual atentamente antes de começar a usar o produto. É especialmente importante que você leia e observe a “Precaução” na página seguinte e em outras seções.

Este manual de instruções explica a operação do componente principal. Você pode realizar as mesmas operações com o controle remoto.

Quando utilizar o controle remoto (CD-R600)

O controle remoto (CD-R600) vendido separadamente, é equipado com o botão PGM, cuja função freqüentemente usada é pré-programada para cada fonte.

Pressionando-se o botão PGM ativa as funções na tabela abaixo.

Fonte	Nome da função	Página
Sintonizador	Memória das melhores emissoras (Desativada)	15
	Memória das melhores emissoras (Ativada)
	(Pressione por 2 segundos.)	15

MD player incorporado	Pausa	16

CD player (apenas um disco)	Pausa	—

Multi-CD player	Pausa	19

Televisão	Melhor Memória Sequencial de Estação
	(Desativada)	—
	Melhor Memória Sequencial de Estação
	(Ativada) (Pressione por 2 segundos.)	—

Nota:

•Para detalhes sobre as funções de televisão e de CD player (apenas um disco), consulte os respectivos manuais.

NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS (B) PORTUGUÊS ESPAÑOL ENGLISH

Antes de Utilizar este Produto

Precaução

•Guarde este manual à mão como uma referência para os procedimentos de operação e precauções.

•Sempre mantenha o volume baixo o suficiente para ouvir os sons de trânsito.

•Proteja o produto contra a umidade.

•Se a bateria for desconectada, a memória predefinida será apagada e deverá ser reprogramada.

•Se o produto deixar de funcionar adequadamente, entre em contato com o revendedor ou posto de assistência técnica Pioneer mais próximo.

Quando utilizar o Multi-CD player do tipo de 50 discos

As funções disponíveis do Multi-CD player do tipo de 50 discos estão descritas neste Manual de Instruções. Observe que outras funções do Multi-CD player do tipo de 50 discos não podem ser usadas com este produto.

Operações Básicas

Para escutar música

Explicam-se a seguir as operações iniciais requeridas antes de se poder escutar música.

Nota:

• Colocação de um disco no aparelho. (Consulte a página 8.)

1.Selecione a fonte desejada (por exemplo o sintonizador).

Cada pressão muda a fonte ...

Cada pressão do botão SOURCE seleciona a fonte sonora na seguinte ordem: CD player (apenas um disco) = TV = Sintonizador = MD Player incorporado = Multi-CD player = Unidade externa= AUX

Nota:

•Unidade externa é um produto Pioneer (como um disponível no futuro) que, embora seja incompatível como uma fonte, permite o controle de funções básicas por este produto. Apenas uma unidade externa pode ser controlada por este produto.

•Nos seguintes casos, a fonte sonora não mudará:

*Quando não há um produto, correspondente a cada fonte, conectado a este produto.

*Quando não há um disco colocado neste produto.

*Quando não há um disco colocado no CD player (apenas um disco).

*Quando não há um magazine colocado do Multi-CD player.

*Quando o modo AUX (entrada externa) está desativado. (Consulte a página 36.)

•Quando o cabo azul/branco deste produto é conectado ao terminal de controle de relé da antena automática do automóvel, a antena automática do automóvel estende-se quando este produto é ligado. Para retrair a antena, desligue o produto.

2.Aumente ou abaixe o volume.

3.Desative a fonte.

Pressione por 1 segundo

NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS (B) PORTUGUÊS ESPAÑOL ENGLISH

Operações Básicas

Operações básicas do sintonizador

Reposicione o passo de sintonia AM de 9 kHz (o passo predefinido de fábrica) para

10 kHz quando utilizar o sintonizador na América do Norte, Central ou do Sul. (Consulte a página 36.)

Sintonia de busca e manual

•Você pode selecionar o método de sintonia mudando a quantidade de tempo com que pressiona o botão 2/3.

Sintonia manual (passo a passo)	0,5 segundos ou menos
Sintonia de busca (automaticamente)	0,5 segundos ou mais

Nota:

•Se você pressionar o botão durante mais de 0,5 segundos, você pode saltar as emissoras. A sintonia de busca começa assim que você soltar o botão.

•O indicador “ ” se ilumina quando uma emissora estéreo é selecionada.

•Com este produto, “LP:” não é exibido antes dos títulos das faixas independentemente do método de gravação do MD. (Em alguns MDs com gravações de longa duração, “LP:” é introduzido previamente antes dos títulos das faixas.)

Indicador de banda

Indicador de número

Indicador de freqüência predefinido

Sintonia predefinida

•Você pode memorizar as emissoras nos botões de 1 a 6 para uma chamada fácil com o simples toque de um botão.

Chamada de emissora predefinida	2 segundos ou menos
Memória de emissora	2 segundos ou mais

Banda

F1 (FM1) = F2 (FM2) = F3 (FM3) = A1 (AM)

Nota:

•Até 18 emissoras FM (6 em F1 (FM1), F2 (FM2), F3 (FM3)) e 6 emissoras AM podem ser armazenadas na memória.

•Também é possível utilizar os botões 5 ou ∞ para chamar as emissoras memorizadas nos botões de 1 a 6.

Operações básicas do MD player incorporado

Abertura de colocação de MD

Ejeção

O MD player incorporado só reproduz um MD por vez. Coloque o MD na direção da seta, com o lado da etiqueta virado para cima.

Nota:

•Coloque um MD depois de confirmar que a persiana do MD está fechada (consulte a página 40).

•Não coloque nada na abertura de colocação de MD que não seja um MD.

Indicador de número de faixa

Indicador do tempo de reprodução

Nota:

•A função MD pode ser ativada/desativada com o disco no produto. (Consulte a página 6.)

•Um disco parcialmente inseridos após a ejeção pode sofrer danos ou cair.

Busca de faixa e avanço rápido/retrocesso

• Você pode selecionar entre busca de faixa ou avanço rápido/retrocesso pressionando o botão 2/3 durante uma quantidade de tempo diferente.

Busca de faixa	0,5 segundos ou menos
Avanço rápido/retrocesso	Continue pressionando

Nota:

• Ao colocar um disco, este produto lê as informações gravadas no disco tais como número de faixas. Enquanto o disco está sendo lido, a mensagem “TOC READ” aparece no mostrador.

• Se você colocar um disco com a seta apontando para a direção errada, ele será automaticamente ejetado.

• Se o MD player incorporado não puder funcionar adequadamente, uma mensagem de erro (como “ERROR-11”) aparecerá no mostrador. Consulte a seção “Mensagens de erro do MD player incorporado” na página 41.

NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS (B) PORTUGUÊS ESPAÑOL ENGLISH

Operações Básicas

Operações básicas do Multi-CD player

Este produto pode controlar um Multi-CD player (vendido separadamente).

Busca de faixa e avanço rápido/retrocesso

•Você pode selecionar entre busca de faixa ou avanço rápido/retrocesso pressionando o botão 2/3 durante uma quantidade de tempo diferente.

Busca de faixa	0,5 segundos ou menos
Avanço rápido/retrocesso	Continue pressionando

Indicador de número de faixa

Indicador de número de disco

Indicador do tempo de reprodução

Busca de disco

Busca de número de disco (para tipos de 6 e 12 discos)

•Você pode selecionar os discos diretamente com os botões de 1 a 6. Simplesmente pressione o número correspondente ao disco que deseja escutar.

Nota:

•Quando houver um Multi-CD player de 12 discos conectado e você deseja selecionar um disco de 7 a 12, pressione os botões de 1 a 6 durante 2 segundos.

Nota:

•O Multi-CD player pode realizar uma operação preparatória, tal como verificar a presença de um disco ou como ler as informações de um disco quando a alimentação for ligada ou quando um disco novo for colocado para reprodução. No final, a indicação “READY” aparecerá no mostrador.

•Se o Multi-CD player não funcionar adequadamente, uma mensagem de erro tal como “ERROR-14” aparecerá no mostrador. Consulte o manual de instruções do Multi-CD player.

•Se não houver discos no magazine do Multi-CD player, a indicação “NO DISC” aparecerá no mostrador.

Botões e indicações de exibição correspondentes

O mostrador deste produto possui indicadores de orientação dos botões. Esses indicadores se iluminam para indicar os botões 5/∞/2/3, FUNCTION e AUDIO. Quando você está no menu de funções (consulte a seção seguinte), menu de ajustes detalhados (consulte a página 13), menu de ajustes iniciais (consulte a página 34) ou menu de áudio (consulte a página 28), eles também lhe permite ver facilmente quais os botões 5/∞/2/3, que podem ser usados para ativar e desativar as funções, fazer as seleções de repetição, e realizar outras operações.

Os indicadores e botões correspondentes são mostrados abaixo.

7Componente Principal 7Controle Remoto

7Exibição

Quando 1 se ilumina no mostrador, realize as operações apropriadas com os botões z. Quando 2 se ilumina no mostrador, isso indica que você está no menu de funções, menu de ajustes detalhados ou menu de ajustes iniciais. Você pode comutar entre cada um desses menus e entre os diferentes modos nos menus usando o botão x no componente principal e no controle remoto.

Quando 3 se ilumina no mostrador, isso indica que você está no menu de áudio. Você pode comutar entre os modos no menu de áudio usando o botão c no componente principal e no controle remoto.

Seleção do menu de funções

O menu de funções permite-lhe executar funções simples para cada fonte.

Nota:

•Depois de selecionar o menu de funções, se nenhuma operação for realizada dentro de 30 segundos, o menu de funções é automaticamente cancelado.

1.Selecione o modo desejado no menu de funções. (Consulte a seção seguinte, “Funções do menu de funções”.)

Cada pressão muda o modo ...

NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS (B) PORTUGUÊS ESPAÑOL ENGLISH

Continua na página seguinte.

Operações Básicas

2. Opere um modo (por exemplo a reprodução repetida).

O botão usado e a operação que ele realiza são indicados pelo indicador de orientação de botões. Pressione o botão 5 para ativar o indicador de orientação de botões, e o botão ∞ para desativá-lo.

3. Cancele o menu de funções.

Funções do menu de funções

A seguinte tabela mostra as funções para cada fonte no menu de funções.

A tabela também mostra as indicações para as funções, procedimentos e botões usados para realizar as operações. Para maiores detalhes, ou quando quiser saber mais sobre uma operação, refira-se ao número de página indicado na tabela.

7Sintonizador

Nome da função (exibição)	Botão: Operação		Página
Memória das melhores emissoras (BSM)	5: Ativada		15
	∞: Desativada

Sintonia de busca local (LOCAL)	1	5: Ativada	15
	3	∞: Desativada
	2	2 ou 3: Seleção (Sensibilidade)

7MD player incorporado

Nome da função (exibição)	Botão: Operação	Página
Reprodução repetida (REPEAT)	5: Ativada	16
	∞: Desativada

Reprodução aleatória (RANDOM)	5: Ativada	16
	∞: Desativada

Reprodução de exploração (T-SCAN)	5: Ativada	17
	∞: Desativada

Pausa (PAUSE)	5: Ativada	16
	∞: Desativada

7Multi-CD player

Nome da função (exibição)	Botão: Operação	Página
Reprodução repetida (REPEAT)	2 ou 3: Seleção (Gama de reprodução)	18

Seleção dos discos através da lista dos	1 2 ou 3: Seleção (Título de disco)	23
títulos dos discos (TITLE LIST)	2 5: Reprodução

Reprodução aleatória (RANDOM)	5: Ativada	18
	∞: Desativada

Reprodução de exploração (SCAN)	5: Ativada	19
	∞: Desativada

Reprodução ITS (ITS-P)	5: Ativada	20
	∞: Desativada

Pausa (PAUSE)	5: Ativada	19
	∞: Desativada

Compressão e DBE (COMP)	5 ou ∞: Seleção	24
	(Função de qualidade sonora)

NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS (B) PORTUGUÊS ESPAÑOL ENGLISH

Operações Básicas

Seleção do menu de ajustes detalhados

No menu de ajustes detalhados, você pode executar funções convenientes e complexas para cada fonte.

1. Selecione o menu de ajustes detalhados.

Pressione por 2 segundos

2.Selecione o modo desejado. (Consulte a seção seguinte, “Funções do menu de ajustes detalhados”.)

Cada pressão muda o modo ...

3.Opere um modo.

4.Cancele o menu de ajustes detalhados.

Nota:

•Você pode cancelar o menu de ajustes detalhados pressionando o botão FUNCTION de novo durante 2 segundos.

Funções do menu de ajustes detalhados

A seguinte tabela mostra as funções para cada fonte no menu de ajustes detalhados. A tabela também mostra as indicações para as funções, procedimentos e botões usados

para realizar as operações. Para maiores detalhes, ou quando quiser saber mais sobre uma operação, refira-se ao número de página indicado na tabela.

Nota:

• O sintonizador e o MD player incorporado não possuem menu de ajuste detalhado.

7Multi-CD player

Nome da função (exibição)	Botão: Operação	Página
Introdução de título de disco (TITLE IN)	1 5 ou ∞: Seleção (Letra)	21
	2 2 ou 3: Seleção (Posição)
	3 3: Memória

Programação ITS (ITS)	5: Memória	20

NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS (B) PORTUGUÊS ESPAÑOL ENGLISH

Operações do Sintonizador

Sintonia de busca local (LOCAL)

Quando o modo local está ativado, só é possível selecionar as emissoras com sinais fortes.

1.Pressione o botão FUNCTION e selecione o modo local (LOCAL) no menu de funções.

2.Ative ou desative o modo local

com os botões 5/∞.

“LOC”

3. Selecione a sensibilidade desejada para a busca local com os botões 2/3.

FM : LOCAL 1 Ô LOCAL 2 Ô LOCAL 3 Ô LOCAL 4

AM : LOCAL 1 Ô LOCAL 2

Nota:

•O ajuste LOCAL 4 permite a recepção de apenas as emissoras mais fortes, enquanto que ajustes mais baixos permitem a recepção de emissoras mais fracas progressivamente.

Memória das melhores emissoras (BSM)

A função BSM armazena as emissoras na memória automaticamente.

1.Pressione o botão FUNCTION e selecione o modo BSM (BSM) no menu de funções.

2.Ative BSM com o botão 5.

As emissoras com os sinais mais fortes serão armazenadas sob os botões 1–6, na ordem de sua intensidade.

• Para cancelar o processo de memorização, pressione o botão ∞ no menu de funções antes que a memorização seja completada.

Utilização do MD Player Incorporado

Reprodução repetida (REPEAT)

A reprodução repetida toca a mesma faixa repetidamente.

1.Pressione o botão FUNCTION e escolha o modo de repetição (REPEAT) no menu de funções.

2.Ative ou desative a reprodução

repetida com os botões 5/∞.

“RPT ”

Nota:

•Se você realizar a busca de faixa ou avanço rápido/retrocesso, a reprodução repetida será automaticamente cancelada.

Reprodução aleatória (RANDOM)

A reprodução aleatória toca as faixas num MD numa ordem aleatória para maior variedade.

1.Pressione o botão FUNCTION e escolha o modo de reprodução aleatória (RANDOM) no menu de funções.

2.Ative ou desative a reprodução

aleatória com os botões 5/∞.

Pausa (PAUSE)

A pausa permite-lhe interromper temporariamente a faixa sendo tocada atualmente.

1.Pressione o botão FUNCTION e escolha o modo de pausa (PAUSE) no menu de funções.

2.Ative ou desative a pausa com

os botões 5/∞.

NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS (B) PORTUGUÊS ESPAÑOL ENGLISH

Utilização do MD Player Incorporado

Reprodução de exploração (T-SCAN)

A reprodução de exploração toca os primeiros 10 segundos mais ou menos de cada faixa num MD em sucessão.

1.Pressione o botão FUNCTION e escolha o modo de exploração (T-SCAN) no menu de funções.

2.Ative a reprodução de

exploração com o botão 5.

3. Ao encontrar a faixa desejada, cancele a exploração com o botão ∞.

Se o menu de funções for automaticamente cancelado neste momento, selecione o modo de reprodução de exploração mais uma vez no menu de funções.

Nota:

•A reprodução de exploração é cancelada automaticamente após a exploração de todas as faixas num disco.

Mudança da exibição do título

• Selecione a exibição de título desejada com o botão DISPLAY.

Cada pressão do botão DISPLAY muda o mostrador na seguinte ordem:

Modo de reprodução (tempo de reprodução) = Título do disco = Título da faixa

Nota:

•Se você mudar a exibição sem que haja introduzido um título de disco, a mensagem “NO D-DATA” será exibida.

•Se você mudar a exibição sem que haja introduzido um título para uma faixa, a mensagem “NO TR-DATA” será exibida.

Rolagem do título

Este produto exibe somente as primeiras 10 letras do título do disco e título da faixa. No caso de textos com mais de 10 letras, você pode ver o resto do texto rolando-o no mostrador.

• Role a exibição do título pressionando o botão DISPLAY

durante 2 segundos.

Utilização de Multi-CD Players

Reprodução repetida (REPEAT)

Há três gamas de reprodução repetida: Repetição de uma faixa, repetição de disco e repetição de Multi-CD player. A gama de reprodução repetida predefinida é a de repetição de Multi-CD player.

1.Pressione o botão FUNCTION e selecione o modo de repetição (REPEAT) no menu de funções.

2.Selecione a gama de reprodução

repetida desejada com os botões

2/3.

Repetição de Multi-CD player				“DISC”
= Repetição de uma faixa

= Repetição de disco

Gama de reprodução	Exibição	Indicador
Repetição de Multi-CD player	MCD	--

Repetição de uma faixa	TRK	RPT

Repetição de disco	DSC	DISC

Nota:

•Se selecionar outros discos durante a reprodução repetida, a gama da reprodução repetida muda para repetição de Multi-CD player.

•Se realizar a busca de faixa ou avanço rápido/retrocesso durante a repetição de uma faixa, a gama de reprodução repetida muda para repetição de disco.

Reprodução aleatória (RANDOM)

As faixas são tocadas aleatoriamente dentro da gama de reprodução repetida selecionada conforme explicado em “Reprodução repetida” acima.

1.Pressione o botão FUNCTION e selecione o modo aleatório (RANDOM) no menu de funções.

2.Ative ou desative a reprodução

aleatória com os botões 5/∞.

Depois de selecionar a gama de reprodução repetida aleatória desde os modos mencionados em “Reprodução repetida” acima, ative a reprodução aleatória do Multi-CD player.

Nota:

• A repetição de uma faixa muda para repetição de disco quando a reprodução aleatória é ativada.

NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS (B) PORTUGUÊS ESPAÑOL ENGLISH

Utilização de Multi-CD Players

Reprodução de exploração (SCAN)

Na repetição de disco, o começo de cada faixa no disco selecionado é explorado durante aproximadamente 10 segundos. Na repetição do Multi-CD player, o começo da primeira faixa de cada disco é explorado durante aproximadamente 10 segundos.

1.Pressione o botão FUNCTION e selecione o modo de exploração (SCAN) no menu de funções.

2.Ative a reprodução de exploração

com o botão 5.

Depois de selecionar a gama de reprodução repetida desejada conforme mencionado em “Reprodução repetida” na página 18, ative a reprodução de exploração do Multi-CD player.

3. Ao encontrar a faixa desejada (ou disco), cancele a reprodução de exploração com o botão ∞.

Se o menu de funções for automaticamente cancelado, selecione o modo de exploração mais uma vez no menu de funções.

Nota:

•A reprodução de exploração é cancelada automaticamente após a exploração de todas as faixas ou discos.

•A repetição de uma faixa muda para repetição de disco quando a reprodução de exploração é ativada.

Pausa (PAUSE)

A pausa permite-lhe interromper temporariamente a faixa sendo tocada atualmente.

1.Pressione o botão FUNCTION e selecione o modo de pausa (PAUSE) no menu de funções.

2.Ative ou desative a pausa com

os botões 5/∞.

Função ITS (Seleção instantânea de faixa)

A função ITS permite-lhe buscar uma faixa desejada quando um Multi-CD player está conectado. Você pode utilizar a função ITS para programar a reprodução automática de até 24 faixas por discos para até 100 discos. (Você pode armazenar os dados do programa ITS e de títulos para até 100 discos na memória.)

Programação ITS (ITS)

As faixas programadas são reproduzidas dentro da gama de reprodução repetida selecionada na “Reprodução repetida” na página 18.

1.Toque a faixa que deseja programar.

2.Selecione o modo de programação ITS (ITS) no menu de ajustes detalhados. (Consulte a página 13.)

3.Programe a faixa desejada

com o botão 5.

Nota:

•Depois de introduzir títulos para 100 discos, os dados para um novo disco sobreporão os dados para o disco que não tiver sido tocado durante o tempo mais longo.

Reprodução ITS (ITS-P)

A reprodução ITS é realizada dentro da gama de reprodução explicada na seção “Reprodução repetida”.

1.Pressione o botão FUNCTION e selecione o modo de reprodução ITS (ITS-P) no menu de funções.

2.Ative ou desative a reprodução

ITS com os botões 5/∞.

Depois de selecionar a gama de reprodução repetida desejada conforme mencionado em “Reprodução repetida” na página 18, ative a reprodução ITS.

Nota:

•Se nenhuma faixa na gama atual tiver sido programada para reprodução ITS, a indicação “ITS EMPTY” (ITS vazio) aparecerá no mostrador.

NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS (B) PORTUGUÊS ESPAÑOL ENGLISH

Utilização de Multi-CD Players

Apagamento de uma faixa programada

1.Durante a reprodução ITS, selecione a faixa que deseja apagar.

2.Selecione o modo de programação ITS (ITS) no menu de ajustes detalhados. (Consulte a página 13.)

3.Apague a faixa programada com

o botão ∞.

A faixa é apagada e a reprodução ITS da próxima faixa programada começa. Se não houver mais faixas programadas na gama atual, a indicação “ITS EMPTY” (ITS vazio) aparecerá e a reprodução normal continuará.

Apagamento de um disco programado

1.Selecione o disco que deseja apagar enquanto o disco estiver tocando.

2.Selecione o modo de programação ITS (ITS) no menu de ajustes detalhados. (Consulte a página 13.)

3.Apague o disco programado com

o botão ∞.

Título de disco

Introdução de título de disco (TITLE IN)

Você pode introduzir títulos contendo até 10 caracteres para até 100 discos. Esta função permite-lhe buscar e selecionar facilmente um disco desejado para reprodução. (Você pode armazenar o programa ITS e os dados de título de disco para até 100 discos na memória.)

1.Toque o disco para o qual deseja introduzir um título.

2.Selecione o modo de introdução de título de disco (TITLE IN) no menu de ajustes detalhados. (Consulte a página 13.)

Nota:

•Ao reproduzir um disco CD TEXT num Multi-CD player compatível com CD TEXT, você não pode mudar para este modo.

•Um disco CD TEXT é um CD com informações de texto gravadas tais como título do disco, nome do artista e títulos das faixas.

3. Mude o tipo de caracteres desejados com o botão 1.

Cada pressão do botão 1 muda o tipo dos caracteres na seguinte seqüência: Alfabeto (maiúsculas), Números e símbolos = Alfabeto (minúsculas)

Nota:

•Você pode selecionar números e símbolos com o botão 2.

4.Selecione as letras, números e

símbolos com os botões 5/∞.

Para introduzir um espaço, selecione o cursor intermitente “_”.

5. Mova a caixa esquerda e direita com os botões 2/3.

6. Ao completar a introdução do título, faça o 10.° caractere piscar e em seguida memorize o título pressionando o botão 3.

Nota:

•Os títulos permanecem na memória, mesmo que um disco seja retirado do magazine, e são chamados quando o disco é colocado de novo.

•Depois de introduzir títulos para 100 discos, os dados para um novo disco sobreporão os dados para o disco que não tiver sido tocado durante o tempo mais longo.

•Você pode exibir o título do disco sendo tocado no momento. Para maiores detalhes, consulte a seção “Exibição do título do disco” na página 23.

NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS (B) PORTUGUÊS ESPAÑOL ENGLISH

Utilização de Multi-CD Players

Seleção dos discos através da lista dos títulos dos discos (TITLE LIST)

Siga o procedimento para reproduzir um disco para o qual deseja introduzir um título no Multi-CD player ou um disco CD TEXT num Multi-CD player compatível com CD TEXT.

1.Pressione o botão FUNCTION e selecione o modo de lista de títulos de disco (TITLE LIST) no menu de funções.

2.Selecione o título do disco

desejado com os botões 2/3.

Não aparece nada para discos que não têm um título.

3. Reproduza a faixa desejada usando o botão 5.

Exibição do título do disco

Você pode exibir o título do disco que estiver sendo reproduzido atualmente.

Nota:

•Você também pode exibir o título do disco que estiver sendo reproduzido atualmente quando reprodução um disco CD TEXT num Multi-CD player compatível com CD TEXT. (Consulte a página 25.)

•Mude a exibição do título de

disco com o botão DISPLAY.

Cada pressão do botão DISPLAY muda o mostrador na seguinte ordem:

Modo de reprodução (tempo de reprodução) = Título do disco

Nota:

• Se você alternar entre as exibições sem ter introduzido títulos para os discos, aparecerá “NO TITLE”.

Compressão e DBE (COMP)

As funções COMP (Compression) e DBE (Dynamic Bass Emphasis) permitem-lhe fazer ajustes da qualidade sonora do Multi-CD player. Cada uma das funções permite um ajuste em dois passos.

7 COMP

A função COMP (Compression) ajusta o desequilíbrio entre os sons altos e sutis em volumes altos.

7 DBE

A função DBE (Dynamic Bass Emphasis) acentua o nível dos graves para produzir um som mais volumoso.

Ativação/desativação das funções COMP/DBE

1.Pressione o botão FUNCTION e selecione o modo de comutação de COMP/DBE (COMP) no menu de funções.

2.Selecione o modo desejado

com os botões 5/∞.

COMP OFF =COMP 1 =COMP 2 =COMP OFF =DBE 1 =DBE 2

Nota:

•Você pode utilizar essas funções com um Multi-CD player dotado com as mesmas. Se o player não tiver as funções COMP/DBE, “NO COMP” aparecerá no mostrador quando tentar usar tais funções.

NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS (B) PORTUGUÊS ESPAÑOL ENGLISH

Utilização de Multi-CD Players

Função CD TEXT (para tipo compatível com CD TEXT)

Você pode utilizar estas funções quando reproduzir um disco CD TEXT num Multi-CD player compatível com CD TEXT.

Mudança da exibição do título

• Selecione a exibição de título desejada com o botão DISPLAY.

Cada pressão do botão DISPLAY muda o mostrador na seguinte ordem:

Modo de reprodução (tempo de reprodução) = Título do disco

=Nome do artista do disco

=Título da faixa = Nome do artista da faixa

Nota:

•Se certas informações de texto não estão gravadas num disco CD TEXT, a indicação “NO ~” (“NO T-TITLE”, por exemplo) é exibida.

Rolagem do título

Este produto exibe somente as primeiras 10 letras do título do disco, nome do artista e título da faixa. No caso de textos com mais de 10 letras, você pode ver o resto do texto rolan- do-o no mostrador.

• Role a exibição do título pressionando o botão DISPLAY durante 2 segundos.

Ajuste de Áudio

Ajuste do equalizador do foco de som (SFEQ)

A imagem sonora dos vocais e instrumentos mais pura proporciona a apresentação de um ambiente sonoro agradável e natural.

Se as posições dos ajustes forem escolhidas cuidadosamente, obtém-se mais que o prazer de uma melhor audição.

Sobre o equalizador do foco de som (SFEQ)

“FRT1” reforça os agudos na saída frontal e os baixos na saída traseira.

“FRT2” reforça os agudos e os baixos na saída frontal e os baixos na saída traseira. (O reforço dos baixos é o mesmo tanto para a frontal como para a traseira.)

Tanto para “FRT1” como para “FRT2” o ajuste “HI” oferece um efeito mais pronunciado que o ajuste “LOW”.

1. Selecione o modo SFEQ desejado.

“F1”

FRT1-HI (frente 1-alto) = FRT1-LOW (frente 1-baixo) = FRT2-HI (frente 2-alto)

= FRT2-LOW (frente 2-baixo) = CUSTOM (personalizado) = SFEQ OFF (desligado)

2.Selecione a posição desejada.

L (esquerdo) Ô C (centro) Ô R (direito)

Nota:

•Se o baixo ou o agudo forem ajustados, “CUSTOM” memoriza um modo SFEQ no qual o baixo e o agudo estão ajustados segundo a preferência pessoal.

NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS (B) PORTUGUÊS ESPAÑOL ENGLISH

+ 61 hidden pages