Pioneer DEH-110E User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

0 (0)

CD RDS RECEIVER REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS CD RDS-EMPFÄNGER AUTORADIO CD RDS SINTOLETTORE CD RDS CD RDS-ONTVANGER

CD RDS ПРИЕМНИК

DEH-112E DEH-110E

English Español Deutsch Français Italiano Nederlands

Operation Manual

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manuale d’istruzioni

Bedieningshandleiding

Руководство по эксплуатации

Русский

Contents

Thank you for purchasing this PIONEER product.

Please read through this manual before using the product for the first time, to ensure proper use. After reading, please keep the manual in a safe and accessible place

for future reference.

Before You Start

About this unit 3 Visit our website 3 Protecting your unit from theft 3

– Removing the front panel 4 – Attaching the front panel 4

Operating this unit

What’s what 5

– Head unit 5 – Display indication 5

Basic Operations 6

– Power ON/OFF 6 – Selecting a source 6 – Adjusting the volume 6

Tuner 6

– Listening to the radio 6 – Storing and recalling broadcast

frequencies 6

– Tuning in strong signals 6 – Storing the strongest broadcast

frequencies 7

– Switching the RDS display 7 – Receiving PTY alarm broadcasts 7 – Selecting alternative frequencies 7 – Receiving traffic announcements 8

Built-in Player 9

– Playing a disc 9 – Repeating play 9 – Playing tracks in random order 9 – Scanning tracks of a CD 9 – Pausing disc playback 9

Audio Adjustments 9

– Using balance adjustment 9 – Using the equalizer 10 – Adjusting equalizer curves 10 – Adjusting loudness 10 – Adjusting source levels 10

Other Functions 10

– Adjusting initial settings 10 – Setting the FM tuning step 10 – Switching Auto PI Seek 11 – Switching the auxiliary setting 11 – Saving the battery consumption 11 – Sound muting 11

Additional Information

Error messages 12 Handling guideline of discs and player 12 Dual Discs 12 Specifications 14

Before You Start

Section

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health.

About this unit

The tuner frequencies on this unit are allocated for use in Western Europe, Asia, the Middle East, Africa and Oceania. Use in other areas may result in poor reception. The RDS (radio data system) function operates only in areas with FM stations broadcasting RDS signals.

CAUTION

! Do not allow this unit to come into contact

with liquids. Electrical shock could result. Also, damage to this unit, smoke, and overheating could result from contact with liquids.

! “CLASS 1 LASER PRODUCT”

This product contains a laser diode of higher

English

class than 1. To ensure continued safety, do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product. Refer all servicing to qualified personnel.

! The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in

Germany.

! Keep this manual handy as a reference for op-

erating procedures and precautions.

! Always keep the volume low enough so that

you can hear sounds from outside the vehicle.

! Protect this unit from moisture. ! If the battery is disconnected or discharged,

the preset memory will be erased and must be reprogrammed.

! Should this product fail to operate properly,

contact your dealer or nearest authorized Pioneer Service Station.

Visit our website

Visit us at the following site:

http://www.pioneer.co.uk

! Register your product. We will keep the de-

tails of your purchase on file to help you refer to this information in the event of an insurance claim such as loss or theft.

! We offer the latest information about

Pioneer Corporation on our website.

Protecting your unit from theft

The front panel can be detached to deter theft.

Important

! Handle gently when removing or attaching

the front panel.

! Avoid subjecting the front panel to excessive

shock.

! Keep the front panel out of direct sunlight and

high temperatures.

Section

Before You Start

! Before detaching, be sure to remove the AUX

cable from the front panel. Otherwise, this unit, connected device or vehicle interior may be damaged.

Removing the front panel

1 Press DETACH to release the front panel.

2 Grab the front panel and remove.

3 Put the front panel into the provided protective case for safe keeping.

Attaching the front panel

1 Slide the front panel to the left until it clicks.

Front panel and the head unit are jointed on the left side. Make sure that the front panel has been jointed to the head unit.

2 Press the right side of the front panel until it is firmly seated.

# If you can’t attach the front panel to the head unit successfully, try again. Front panel may be damaged if you attach the front panel forcedly.

Operating this unit

Section

What’s what

Head unit

12 4 5 6

d c a

1 FUNCTION button

Press to recall the function menu when operating a source.

2 AUDIO button

Press to select various sound quality controls.

3 a/b/c/d buttons

Press to perform manual seek tuning, fast forward, reverse and track search controls. Also used for controlling functions.

4 CD loading slot

Insert a disc to play.

5 EJECT button

Press to eject a CD from your built-in CD player.

6 DISPLAY button

Press to select different displays.

7 TA button

Press to turn TA function on or off. Press and hold to turn AF function on or off.

8 DETACH button

Press to remove the front panel from the head unit.

9 AUX input jack (3.5 mm stereo jack)

Use to connect an auxiliary device.

a 1 to 6 buttons

Press for preset tuning.

b SOURCE button, VOLUME

This unit is turned on by selecting a source. Press to cycle through all the available sources.

89 7

Press and hold to recall the initial setting menu when the sources are off. Rotate it to increase or decrease the volume.

c EQ button

Press to select various equalizer curves. Press and hold to turn loudness on or off.

d BAND button

Press to select among MW/LW and two FM bands and cancel the control mode of functions.

Display indication

6 7 8 9

1 Main display section

Shows the various information such as band, play time, and other setting. ! Tuner

Band and frequency are displayed.

! RDS

Program service name, PTY information or frequency is displayed.

! Built-in CD Player

Elapsed play time is displayed.

2 Preset number/track number indicator

Shows the track number or preset number.

3 AF indicator

Appears when AF (alternative frequencies search) function is on.

4 TP indicator

Appears when a TP station is tuned in.

5 TA indicator

Appears when TA (traffic announcement standby) function is on.

6 RPT indicator

Shows when repeat play is turned on.

7 LOUD indicator

Appears when loudness is on.

English

Section

Operating this unit

8 5 (stereo) indicator

Appears when the selected frequency is being broadcast in stereo.

9 LOC indicator

Appears when local seek tuning is on.

Basic Operations

Power ON/OFF

Turning the unit on

% Press SOURCE to turn the unit on.

Turning the unit off

% Press SOURCE and hold until the unit turns off.

Selecting a source

You can select a source you want to listen to.

% Press SOURCE to select a source.

Press SOURCE repeatedly to switch between the following sources.

Tuner—Built-in CD player—AUX

Notes

! In the following cases, the sound source will

not change.

— When there is no disc in the unit. — When AUX (auxiliary input) is set to off

(refer to page 11).

! AUX is set to on by default. Turn off the AUX

when not in use (refer to Switching the auxili- ary setting on page 11).

! When this unit’s blue/white lead is connected

to the vehicle’s auto-antenna relay control terminal, the vehicle’s antenna extends when this unit’s source is turned on. To retract the antenna, turn the source off.

Adjusting the volume

% Turn VOLUME to adjust the sound level.

Tuner

Listening to the radio

1 Press SOURCE to select the tuner.

2 Press BAND to select a band.

Press BAND until the desired band (F1, F2 for FM or MW/LW) is displayed.

3 To perform manual tuning, briefly press c or d.

4 To perform seek tuning, press and hold c or d for about one second and release.

The tuner will scan the frequencies until a broadcast strong enough for good reception is found.

# You can cancel seek tuning by briefly pressing c or d. # While pressing and holding c or d, you can skip stations. Seek tuning starts as soon as you release c or d.

Storing and recalling broadcast frequencies

% When you find a frequency that you want to store in memory, press one of preset tuning buttons 1 to 6 and hold until the preset number stops flashing.

Memorized radio station frequency can be recalled by pressing the preset tuning button.

# Up to 12 FM stations, 6 for each of the two FM bands, and 6 MW/LW stations can be stored in memory. # Press a or b to recall radio station frequen- cies.

Tuning in strong signals

Local seek tuning lets you tune in only those radio stations with sufficiently strong signals for good reception.

1 Press FUNCTION to select LOCAL.

2 Press a or b to turn local seek tuning on or off.

3 Press c or d to set the sensitivity. FM: LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3— LOCAL 4

Operating this unit

Section

MW/LW: LOCAL 1—LOCAL 2 The LOCAL 4 setting allows reception of only the strongest stations, while lower settings let you receive progressively weaker stations.

Storing the strongest broadcast frequencies

BSM (best stations memory) lets you automatically store the six strongest broadcast frequencies under preset tuning buttons 1 to 6. Once stored you can tune in to those frequencies with the touch of button. ! Storing broadcast frequencies with BSM

may replace broadcast frequencies you have saved using buttons 1 to 6.

1 Press FUNCTION to select BSM.

2 Press a to turn BSM on.

The six strongest broadcast frequencies are stored in the order of their signal strength.

# To cancel the storage process, press b.

Switching the RDS display

RDS (radio data system) contains inaudible information that helps search for the radio stations. ! RDS service may not be provided by all sta-

tions.

! RDS functions such as AF and TA are only

active when your radio is tuned to an RDS station.

% Press DISPLAY.

Press DISPLAY repeatedly to switch between the following settings: Program service name—PTY information— Frequency

# PTY information and the frequency appear on the display for eight seconds.

PTY list

Specific Type of program

NEWS News AFFAIRS Current affairs INFO General information and advice SPORT Sports WEATHER Weather reports/meteorological infor-

mation

FINANCE Stock market reports, commerce,

English

trading, etc.

POP MUS Popular music ROCK MUS Contemporary modern music EASY MUS Easy listening music OTH MUS Non-categorized music JAZZ Jazz COUNTRY Country music NAT MUS National music OLDIES Oldies, golden oldies FOLK MUS Folk music L.CLASS Light classical music CLASSIC Classical music EDUCATE Educational programs DRAMA Radio plays and serials CULTURE National or regional culture SCIENCE Nature, science and technology VARIED Light entertainment CHILDREN Children’s SOCIAL Social affairs RELIGION Religious affairs or services PHONE IN Phone in TOURING Travel programs; not for traffic an-

nouncements

LEISURE Hobbies and recreational activities DOCUMENT Documentaries

Receiving PTY alarm broadcasts

When the emergency PTY code broadcasts, the unit receives it automatically (ALARM appears). When the broadcasting ends, the system returns to the previous source. ! An emergency announcement can be can-

celed by pressing TA. You can also cancel an emergency announcement by pressing SOURCE, BAND, a, b, c or d.

Selecting alternative frequencies

When the tuner cannot get a good reception, the unit automatically searches for a different station in the same network.

% Press and hold TA repeatedly to turn AF (alternative frequency search) on or off.

# You can also turn the AF function on or off in the menu that appears with the pressing of FUNCTION.

Section

Operating this unit

Notes

! Only RDS stations are tuned in during seek

tuning or BSM when AF is on.

! When you recall a preset station, the tuner

may update the preset station with a new frequency from the station’s AF list. (This is only available when using presets on the F1 or F2 bands.) No preset number appears on the display if the RDS data for the station received differs from that for the originally stored station.

! Sound may be temporarily interrupted by an-

other program during an AF frequency search.

! AF can be turned on or off independently for

each FM band.

Using PI Seek

If the tuner cannot find a suitable station, or reception status becomes bad, the unit automatically searches for a different station with the same programming. During the search, PI SEEK is displayed and the output is muted.

Using Auto PI Seek for preset stations

When preset stations cannot be recalled, as when travelling long distances, the unit can be set to perform PI Seek during preset recall. ! The default setting for Auto PI Seek is off.

See Switching Auto PI Seek on page 11.

Limiting stations to regional programming

When AF is used, the regional function limits the selection of stations broadcasting regional programs.

1 Press FUNCTION to select REG.

2 Press a or b to turn the regional function on or off.

Notes

! Regional programming and regional networks

are organized differently depending on the country (i.e., they may change according to the hour, state or broadcast area).

! The preset number may disappear from the

display if the tuner tunes in a regional station which differs from the originally set station.

! The regional function can be turned on or off

independently for each FM band.

Receiving traffic announcements

TA (traffic announcement standby) lets you receive traffic announcements automatically, no matter what source you are listening to. TA can be activated for both a TP station (a station that broadcasts traffic information) or an enhanced other network’s TP station (a station carrying information which cross-references TP stations).

1 Tune in a TP or enhanced other network’s TP station. TP indicator lights.

2 Press TA to turn traffic announcement standby on.

# To turn traffic announcements standby off, press TA again.

3 Use VOLUME to adjust the TA volume when a traffic announcement begins.

The newly set volume is stored in memory and recalled for subsequent traffic announcements.

4 Press TA while a traffic announcement is being received to cancel the announcement.

The tuner returns to the original source but remains in the standby mode until TA is pressed again.

# You can also turn the TA function on or off in the menu that appears with the pressing of FUNCTION.

Notes

! The system switches back to the original

source following traffic announcement reception.

! Only TP and enhanced other network’s TP sta-

tions are tuned in during seek tuning or BSM when TA is on.

Operating this unit

Built-in Player

Playing a disc

1 Insert a CD into the CD loading slot.

Playback will automatically start.

# Be sure to turn up the label side of a disc. # After a CD has been inserted, press SOURCE

to select the built-in CD player.

# You can eject a CD by pressing EJECT.

2 To perform fast forward or reverse, press and hold c or d.

3 To skip back or forward to another track, press c or d.

Notes

! Read the precautions for discs and player on

page 12.

! If an error message such as ERROR-11 is dis-

played, refer to Error messages on page 12.

Repeating play

Repeat play lets you hear the same track over again.

1 Press FUNCTION to select RPT.

2 Press c or d to select the repeat range. DSC – Repeat all tracks TRK – Repeat the current track

# If you perform track search or fast forward/reverse, repeat play is automatically cancelled. # To return to the normal display, press BAND.

Playing tracks in random order

Random play lets you play back tracks on the CD in a random order.

1 Press FUNCTION to select RDM.

2 Press a or b to turn random play on or off.

When random play is on, RDM appears in the display.

# To return to the normal display, press BAND.

Section

English

Scanning tracks of a CD

Scan play lets you hear the first 10 seconds of each track on the CD.

1 Press FUNCTION to select SCAN.

2 Press a to turn scan play on. SCAN appears in the display. The first 10 sec-

onds of each track is played.

3 When you find the desired track press b to turn scan play off.

# If the display has automatically returned to the playback display, select SCAN again by pressing FUNCTION. # After scanning of a CD is finished, normal playback of the tracks will begin again.

Pausing disc playback

Pause lets you temporarily stop playback of the disc.

1 Press FUNCTION to select PAUSE.

2 Press a or b to turn pause on or off.

# To return to the normal display, press

BAND.

Audio Adjustments

Using balance adjustment

Fader/balance setting creates an ideal listening environment in all occupied seats.

1 Press AUDIO to select FAD.

2 Press a or b to adjust front/rear speaker balance. FAD F15 to FAD R15 is displayed.

# FAD 0 is the proper setting when only two speakers are used.

3 Press c or d to adjust left/right speaker balance. BAL L15 to BAL R15 is displayed.

# To return to the normal display, press BAND.

Section

Operating this unit

Using the equalizer

There are six stored equalizer settings such as

DYNAMIC, VOCAL, NATURAL, CUSTOM, FLAT and POWERFUL that can easily be re-

called at any time. ! CUSTOM is an adjusted equalizer curve

that you create.

! When FLAT is selected no supplement or

correction is made to the sound.

% Press EQ to select the equalizer.

Press EQ repeatedly to switch between the following equalizers:

DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM —FLAT—POWERFUL

Adjusting equalizer curves

You can adjust the currently selected equalizer curve setting as desired. Adjusted equalizer curve settings are memorized in CUSTOM.

Adjusting bass/mid/treble

You can adjust the bass/mid/treble level.

1 Press AUDIO to select BASS/MID/ TREBLE.

2 Press a or b to adjust the level. +6 to –6 is displayed as the level is increased

or decreased.

# To return to the normal display, press BAND.

Adjusting loudness

Loudness compensates for deficiencies in the low- and high-sound ranges at low volume.

1 Press AUDIO to select LOUD.

2 Press a or b to turn loudness on or off.

# You can also turn loudness on or off by pressing and holding EQ.

3 Press c or d to select a desired level. LOW (low)—HI (high)

# To return to the normal display, press BAND.

Adjusting source levels

SLA (source level adjustment) lets you adjust the volume level of each source to prevent ra-

dical changes in volume when switching between sources. ! Settings are based on the FM volume level,

which remains unchanged.

! The MW/LW volume level can also be ad-

justed with source level adjustments.

1 Compare the FM volume level with the level of the source you wish to adjust.

2 Press AUDIO to select SLA.

3 Press a or b to adjust the source volume. SLA +4 to SLA –4 is displayed as the source

volume is increased or decreased.

# To return to the normal display, press BAND.

Other Functions

Adjusting initial settings

Using the initial settings, you can customize various system settings to achieve optimal performance from this unit.

1 Press SOURCE and hold until the unit turns off.

2 Press SOURCE and hold until function name appears in the display.

3 Press FUNCTION to select one of the initial settings.

Press FUNCTION repeatedly to switch between the following settings:

FM (FM tuning step)—A-PI (auto PI Seek)— AUX (auxiliary input)—SAVE (power save)

Use the following instructions to operate each particular setting.

# To cancel initial settings, press BAND. # You can also cancel initial settings by holding

down SOURCE until the unit turns off.

Setting the FM tuning step

Normally the FM tuning step employed by seek tuning is 50 kHz. When AF or TA is on, the tuning step automatically changes to 100 kHz. It may be preferable to set the tuning step to 50 kHz when AF is on.

Operating this unit

Section

! The tuning step remains at 50 kHz during

manual tuning.

1 Press FUNCTION to select FM.

Refer to Adjusting initial settings on the previous page.

2 Press c or d to select the FM tuning step.

Press c to select 50 (50 kHz). Press d to select 100 (100 kHz).

Switching Auto PI Seek

The unit can automatically search for a different station with the same programming, even during preset recall.

1 Press FUNCTION to select A-PI.

Refer to Adjusting initial settings on the previous page.

2 Press a or b to turn the Auto PI seek on or off.

Switching the auxiliary setting

It is possible to use auxiliary device with this unit. Activate the auxiliary setting when using auxiliary device connected to this unit.

1 Press FUNCTION to select AUX.

Refer to Adjusting initial settings on the previous page.

2 Press a or b to turn the auxiliary setting on or off.

! Operations other than turning on the

English

source are not allowed when this function is on.

Important

If the battery in your vehicle is disconnected, the Power Save mode is canceled. Turn on Power Save again once the battery has been reconnected. If the ignition switch in your vehicle doesn’t have an ACC (accessory) position, it is possible depending on the connection method that when Power Save is off, the unit will draw power from the battery.

1 Press FUNCTION to select SAVE.

Refer to Adjusting initial settings on the previous page.

2 Press a or b to turn the power save on or off.

Sound muting

Sound from this unit is muted automatically in the following cases: ! When a call is made or received using a

cellular telephone connected to this unit.

! When the voice guidance is output from a

Pioneer navigation unit connected to this

unit. The sound is turned off, MUTE is displayed and no audio adjustments, except volume control, are possible. Operation returns to normal when the phone connection or the voice guidance is ended.

Using the AUX source

% Insert the stereo mini plug into the input jack on this unit.

Selecting AUX as the source

% Press SOURCE to select AUX as the source.

Saving the battery consumption

Switching this function on enables you to save the consumption of battery power.

Appendix

Additional Information

Error messages

When you contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center, be sure to have the error message recorded.

Message Cause Action

ERROR-11, 12, 17, 30

ERROR-10, 11, 12, 15, 17, 30, A0

ERROR-15 The inserted disc

ERROR-22, 23 The CD format

CD-ROM CD-ROM is in-

Dirty disc Clean disc.

Scratched disc Replace disc.

Electrical or mechanical

does not contain any data

cannot be played back

serted

Turn the ignition switch OFF and back ON, or switch to a different source, then back to the CD player.

Replace disc.

Handling guideline of discs and player

! Use only discs featuring following logo.

! Do not insert anything other than a CD into

the CD loading slot.

! Do not use cracked, chipped, warped, or

otherwise damaged discs as they may damage the player.

! Unfinalized CD-R/CD-RW disc playback is

not possible.

! Do not touch the recorded surface of the

discs.

! Store discs in their cases when not in use. ! Avoid leaving discs in excessively hot envir-

onments including under direct sunlight.

! Do not attach labels, write on or apply che-

micals to the surface of the discs.

! To clean a CD, wipe the disc with a soft

cloth outward from the center.

! Condensation may temporarily impair the

player’s performance. Leave it to adjust to the warmer temperature for about one hour. Also, wipe any dump discs with a soft cloth.

! Playback of discs may not be possible be-

cause of disc characteristics, disc format, recorded application, playback environment, storage conditions, and so on.

! Text information may not be correctly dis-

played depending on the recorded environment.

! Road shocks may interrupt disc playback. ! Read the precautions for discs before

using them.

! Use only conventional, fully circular discs.

Do not use shaped discs.

! Use 12-cm or 8-cm CD. Do not use an

adapter when playing 8-cm CDs.

Dual Discs

! Dual Discs are two-sided discs that have a

recordable CD for audio on one side and a recordable DVD for video on the other.

! Since the CD side of Dual Discs is not phy-

sically compatible with the general CD standard, it may not be possible to play the CD side with this unit.

Additional Information

Appendix

! Frequent loading and ejecting of a Dual

Disc may result in scratches on the disc. Serious scratches can lead to playback problems on this unit. In some cases, a Dual Disc may become stuck in the disc loading slot and will not eject. To prevent this, we recommend you refrain from using Dual Disc with this unit.

! Please refer to the information from the

disc manufacturer for more detailed information about Dual Discs.

English

Appendix

Additional Information

Specifications

General

Power source ............................. 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V

allowable)

Grounding system ................... Negative type

Max. current consumption

..................................................... 10.0 A

Dimensions (W × H × D):

DIN

Chassis ..................... 178 mm × 50 mm × 162

Nose ........................... 188 mm × 58 mm × 15 mm

Chassis ..................... 178 mm × 50 mm × 162

Nose ........................... 170 mm × 48 mm × 15 mm

Weight .......................................... 1.3 kg

Audio

Maximum power output .......50 W × 4

Continuous power output ...22 W × 4 (50 Hz to 15000

Hz, 5% THD, 4 W load, both

channels driven)

Load impedance ...................... 4 W (4 W to 8 W allowable)

Tone controls:

Bass

Freque ncy ................ 100 Hz

Gain ............................ ±13dB

Mid

Freque ncy ................ 1 kHz

Gain ............................ ±12 dB

Treble

Freque ncy ................ 10 kHz

Gain ............................ ±12 dB

LW tuner

Freque ncy range ...................... 153 kHz to 281 kHz

Usable sensitivity ..................... 28 µV (S/N: 20 dB)

Signal-to -noise ratio ............... 62 dB (IEC -A network)

Note

Specifications and the design are subject to modifications without notice due to improvements.

CD player

System .......................................... Compact disc audio system

Usable discs .............................. Compact disc

Signal-to-noise ratio ............... 94 dB (1 kHz) (IEC -A net-

Number of channels .............. 2 (stereo)

work)

FM tuner

Freque ncy range ...................... 87.5 MHz to 108.0 MHz

Usable sensitivity ..................... 11 dBf (0.7 µV/75 W, mono,

Signal-to-noise ratio ............... 72 dB (IEC-A network)

S/N: 30 dB)

MW tuner

Freque ncy range ...................... 531 kHz to 1 602 kHz

Usable sensitivity ..................... 25 µV (S/N: 20 dB)

Signal-to-noise ratio ............... 62 dB (IEC-A network)

Contenido

Gracias por haber comprado este producto PIONEER.

Lea con detenimiento este manual antes de utilizar el producto por primera vez, para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez leído, guarde este manual en un

lugar seguro y a mano para consultarlo en el futuro.

Español

Antes de comenzar

Acerca de esta unidad 16 Visite nuestro sitio Web 16 Protección del producto contra robo 17

– Extracción de la carátula 17 – Colocación de la carátula 17

Utilización de esta unidad Qué es cada cosa 18

– Unidad principal 18 – Indicaciones de pantalla 18

Funciones básicas 19

– Encendido y apagado 19 – Selección de una fuente 19 – Ajuste del volumen 19

Sintonizador 19

– Para escuchar la radio 19 – Almacenamiento y recuperación de

frecuencias 20

– Sintonización de señales fuertes 20 – Almacenamiento de las frecuencias de

radio más fuertes 20

– Cambio de la visualización RDS 20 – Recepción de transmisiones de alarma

PTY 21

– Selección de frecuencias

alternativas 21

– Recepción de anuncios de tráfico 22

Reproductor incorporado 23

– Reproducción de un disco 23 – Repetición de reproducción 23 – Reproducción de las pistas en orden

aleatorio 23

– Exploración de las pistas de un CD 23 – Pausa de la reproducción de un

disco 23

Ajustes de audio 24

– Uso del ajuste del balance 24 – Uso del ecualizador 24 – Ajuste de las curvas de

ecualización 24

– Ajuste de la sonoridad 24

– Ajuste de los niveles de la fuente 24

Otras funciones 25

– Configuración de los ajustes

iniciales 25

– Ajuste del paso de sintonía de FM 25 – Cambio de la búsqueda PI

automática 25

– Cambio del ajuste de un equipo

auxiliar 25

– Ahorro del consumo de la batería 26 – Silenciamiento del sonido 26

Información adicional

Mensajes de error 27 Pautas para el manejo de discos y del

reproductor 27 Discos dobles 28 Especificaciones 29

Sección

Antes de comenzar

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en los centros de recolección previstos o bien en una tienda minorista (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con las autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto eliminado se someta a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, evitando de este modo efectos potencialmente negativos en el entorno y la salud humana.

PRECAUCIÓN

! No permita que esta unidad entre en contacto

con líquidos. ya que ello puede producir una descarga eléctrica. Además, el contacto con líquidos puede causar daños en la unidad, humo y recalentamiento.

! “PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1”

Este producto contiene un diodo de láser de clase superior a 1. Para garantizar la seguridad continua, no extraiga ninguna tapa ni intente acceder a la parte interna del producto. Solicite a personal cualificado que realice el servicio técnico.

! El CarStereo-Pass Pioneer es para usarse sólo

en Alemania.

! Conserve este manual a mano para que

pueda consultar los procedimientos de operación y las precauciones cuando sea necesario.

! Mantenga siempre el volumen lo suficiente-

mente bajo como para que pueda escuchar los sonidos que provienen del exterior del vehículo.

! Proteja esta unidad de la humedad. ! Si se desconecta o se descarga la batería, la

memoria preajustada se borrará y deberá ser reprogramada.

! En caso de que este producto no funcione co-

rrectamente, comuníquese con su concesionario o el Servicio técnico oficial Pioneer más próximo a su domicilio.

Acerca de esta unidad

Las frecuencias del sintonizador de esta unidad están asignadas para su uso en Europa Occidental, Asia, Medio Oriente, África y Oceanía. El uso en otras áreas puede causar una recepción deficiente. La función RDS (sistema de datos de radio) opera sólo en áreas con emisoras de FM que trasmiten señales de RDS.

Visite nuestro sitio Web

Visítenos en el siguiente sitio:

http://www.pioneer.es

! Registre su producto. Conservaremos los

datos de su compra archivados para que pueda consultar esta información en caso de que deba efectuar un reclamo a la compañía de seguros por pérdida o robo.

! En nuestro sitio Web ofrecemos la informa-

ción más reciente acerca de Pioneer Corporation.

Antes de comenzar

Protección del producto contra robo

Se puede extraer la carátula como medida antirrobo.

Sección

Importante

! Proceda con cuidado al retirar o colocar la ca-

rátula.

! Evite someter la carátula a impactos excesi-

vos.

! Mantenga la carátula fuera del alcance de la

luz solar directa y no la exponga a altas temperaturas.

! Antes de extraer la carátura, asegúrese de re-

tirar de la misma el cable AUX. De lo contrario, puede dañarse la unidad, el dispositivo conectado o el interior del vehículo.

Extracción de la carátula

1 Presione DETACH para soltar la carátula.

2 Sujete la carátula y extráigala.

3 Coloque la carátula en la funda protectora provista para guardarla de manera segura.

Español

2 Presione el lado derecho de la carátula hasta que asiente firmemente.

# Si no puede fijar con éxito la carátula a la unidad principal, inténtelo de nuevo. Si aplica fuerza excesiva para fijar la carátula, ésta puede dañarse.

Colocación de la carátula

1 Deslice la carátula hacia la izquierda hasta que oiga un chasquido.

La carátula y la unidad principal quedan unidas por el lado izquierdo. Asegúrese de que la carátula haya quedado unida a la unidad principal.

Sección

Utilización de esta unidad

Qué es cada cosa

Unidad principal

12 4 5 6

d c a

1 Botón FUNCTION

Presione este botón para acceder al menú de funciones al utilizar una fuente.

2 Botón AUDIO

Presione este botón para seleccionar los diversos controles de calidad del sonido.

3 Botones a/b/c/d

Presione estos botones para utilizar los controles de sintonización por búsqueda manual, avance rápido, retroceso y búsqueda de pista. También se usan para controlar las funciones.

4 Ranura de carga de CD

Introduzca el disco para reproducirlo.

5 Botón EJECT

Presione este botón para expulsar un CD del reproductor de CD incorporado.

89 7

9 Conector de entrada AUX (conector estéreo de 3,5 mm)

Utilícelo para conectar un dispositivo auxiliar.

a Botones 1 a 6

Presione para la sintonización preajustada.

b SOURCE botón, VOLUME

Esta unidad se enciende al seleccionar una fuente. Presione este botón para visualizar todas las fuentes disponibles. Mantenga presionado este botón para acceder al menú de ajustes iniciales si las fuentes están desactivadas. Gírelo para aumentar o disminuir el volumen.

c Botón EQ

Presione este botón para seleccionar las diversas curvas de ecualización. Presione y mantenga presionado para activar o desactivar la sonoridad.

d Botón BAND

Presione para seleccionar entre la banda MW/LW y dos bandas FM, y cancelar el modo de control de funciones.

Indicaciones de pantalla

6 Botón DISPLAY

Presione este botón para seleccionar las diferentes visualizaciones.

7 Botón TA

Presione este botón para activar o desactivar la función TA. Manténgalo presionado para activar o desactivar la función AF.

8 Botón DETACH

Presione este botón para extraer la carátula de la unidad principal.

1 Sección principal de la pantalla

Muestra información variada, como la banda, el tiempo de reproducción y otros ajustes. ! Sintonizador

Se muestran la banda y la frecuencia.

! RDS

6 7 8 9

Utilización de esta unidad

Sección

Se muestran el nombre del servicio de programa, la información PTY o la frecuencia.

! Reproductor de CD incorporado

Se muestra el tiempo de reproducción transcurrido.

2 Indicador del número de presintonía/ número de pista

Muestra el número de pista o el número de presintonía.

3 Indicador AF

Aparece cuando la función AF (búsqueda de frecuencias alternativas) está activada.

4 Indicador TP

Aparece cuando una emisora TP está sintonizada.

5 Indicador TA

Aparece cuando la función TA (espera por anuncio de tráfico) está activada.

6 Indicador RPT

Aparece cuando la repetición de reproducción está activada.

7 Indicador LOUD

Aparece cuando la sonoridad está activada.

8 Indicador (estéreo) 5

Aparece cuando la frecuencia seleccionada se está transmitiendo en estéreo.

9 Indicador LOC

Aparece cuando la sintonización por búsqueda local está activada.

Funciones básicas

Encendido y apagado

Encendido de la unidad

% Presione SOURCE para encender la unidad.

Apagado de la unidad

% Mantenga presionado SOURCE hasta que se apague la unidad.

Selección de una fuente

Puede seleccionar una fuente que desee escuchar.

% Presione SOURCE para seleccionar una fuente.

Presione SOURCE varias veces para cambiar entre las siguientes fuentes.

Sintonizador—Reproductor de CD incorporado—AUX

Notas

! En los siguientes casos, la fuente sonora no

cambiará. — Cuando no hay un disco cargado en la uni-

dad.

— Cuando AUX (entrada auxiliar) está apaga-

da (consulte la página 25).

! AUX está activada de forma predeterminada.

Desactive AUX cuando no la utilice (consulte Cambio del ajuste de un equipo auxiliar en la página 25).

! Si el cable azul/blanco de esta unidad está co-

nectado al terminal de control del relé de la antena automática del vehículo, la antena se extiende cuando se enciende el equipo. Para retraer la antena, apague la fuente.

Ajuste del volumen

% Gire VOLUME para ajustar el nivel de sonido.

Sintonizador

Para escuchar la radio

1 Presione SOURCE para seleccionar el sintonizador.

Español

Sección

Utilización de esta unidad

2 Presione BAND para seleccionar una banda.

Presione BAND hasta que se visualice la banda deseada (F1, F2 para FM o MW/LW).

3 Para utilizar la sintonización manual, presione brevemente c o d.

4 Para utilizar la sintonización por búsqueda, mantenga presionado c o d durante aproximadamente un segundo, y suelte el botón.

El sintonizador explorará las frecuencias hasta que encuentre una emisora con señales de suficiente intensidad como para asegurar una buena recepción.

# Se puede cancelar la sintonización por búsqueda presionando brevemente c o d. # Al mantener presionado c o d se pueden saltar las emisoras. La sintonización por búsqueda comienza inmediatamente después de que suelte c o d.

Almacenamiento y recuperación de frecuencias

% Cuando encuentre la frecuencia que desea almacenar en la memoria, presione uno de los botones de ajuste de presintonías 1 a 6 y manténgalo presionado hasta que el número de presintonía deje de destellar.

Una frecuencia de emisora de radio memorizada se puede recuperar presionando el botón de ajuste de presintonías.

# En la memoria se pueden almacenar hasta 12 emisoras FM, 6 para cada una de las dos bandas FM, y 6 emisoras MW/LW. # Presione a o b para recuperar las frecuen- cias de las emisoras de radio.

1 Presione FUNCTION para seleccionar LOCAL.

2 Presione a o b para activar o desactivar la sintonización por búsqueda local.

3 Presione c o d para ajustar la sensibilidad. FM: LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3— LOCAL 4

MW/LW: LOCAL 1—LOCAL 2 El ajuste LOCAL 4 sólo permite recibir las emisoras con las señales más fuertes, mientras que los ajustes más bajos permiten recibir de manera progresiva las emisoras con las señales más débiles.

Almacenamiento de las frecuencias de radio más fuertes

La función BSM (memoria de las mejores emisoras) permite guardar automáticamente las seis frecuencias de las emisoras más fuertes en los botones de ajuste de presintonías 1 a 6. Una vez almacenadas, podrá sintonizar esas frecuencias pulsando un solo botón. ! Al almacenar frecuencias con la función

BSM, se pueden reemplazar las frecuencias que ha almacenado con los botones 1 a 6.

1 Presione FUNCTION para seleccionar BSM.

2 Presione a para activar la función BSM.

Las seis frecuencias de las emisoras de mayor intensidad se almacenarán en orden según la intensidad de las señales.

# Para cancelar el proceso de almacenamiento, presione b.

Sintonización de señales fuertes

La sintonización por búsqueda local le permite sintonizar sólo las emisoras de radio con señales lo suficientemente fuertes como para asegurar una buena recepción.

Cambio de la visualización RDS

RDS (sistema de datos de radio) contiene información inaudible que ayudan a buscar emisoras de radio. ! Es posible que no todas las emisoras sumi-

nistren el servicio RDS.

Utilización de esta unidad

Sección

! Las funciones RDS como AF y TA sólo se

activan cuando la radio está sintonizada en una emisora RDS.

% Presione DISPLAY.

Presione DISPLAY repetidamente para cam- biar entre los siguientes ajustes: Nombre del servicio de programa—Información PTY—Frecuencia

# La información PTY y la frecuencia aparecen en el display durante ocho segundos.

Lista PTY

Específico Tipo de programa

NEWS Noticias AFFAIRS Temas de actualidad INFO Información general y consejos SPORT Programas deportivos WEATHER Informes del tiempo/información me-

FINANCE Informes del mercado de valores, co-

POP MUS Música popular ROCK MUS Música moderna contemporánea EASY MUS Música ligera OTH MUS Música alternativa JAZZ Jazz COUNTRY Música country NAT MUS Música nacional OLDIES Música antigua y de la “Edad de Oro” FOLK MUS Música folklórica L.CLASS Música clásica ligera CLASSIC Música clásica EDUCATE Programas educativos DRAMA Comedias y series radiofónicas CULTURE Cultura nacional o regional SCIENCE Naturaleza, ciencia y tecnología VARIED Entretenimiento ligero CHILDREN Programas para niños SOCIAL Temas sociales RELIGION Programas o servicios de asuntos reli-

PHONE IN Entrada por teléfono TOURING Programas de viaje; no para anuncios

LEISURE Pasatiempos favoritos y actividades

DOCUMENT Programas documentales

teorológica

mercio, transacciones, etc.

giosos

de tráfico

recreativas

Recepción de transmisiones de alarma PTY

Cuando se emite el código PTY de emergencia, la unidad lo recibe automáticamente (aparece ALARM). Una vez finalizada la transmisión, el sistema vuelve a la fuente anterior. ! Se puede cancelar un anuncio de emer-

gencia, pulsando TA. También se puede cancelar un anuncio de emergencia presionando SOURCE, BAND, a, b, c o d.

Selección de frecuencias alternativas

Si el sintonizador no puede obtener una buena recepción, la unidad busca automáticamente otra emisora de la misma red.

% Presione TA repetidamente para activar o desactivar AF (búsqueda de frecuencia alternativa).

# También se puede activar o desactivar la función AF en el menú que aparece presionando FUNCTION.

Notas

! Sólo se sintonizan las emisoras RDS durante

la sintonización por búsqueda o BSM cuando la función AF está activada.

! Cuando se recupera una emisora presintoni-

zada, el sintonizador puede actualizarla con una nueva frecuencia de la lista AF de emisoras. (esta función sólo está disponible al utilizar las presintonías en las bandas F1 o F2). En el display no aparece ningún número de presintonía si los datos RDS de la emisora recibida son distintos de los de la emisora almacenada originalmente.

! Otro programa puede interrumpir temporal-

mente el sonido durante la búsqueda de una frecuencia AF.

! La función AF se puede activar y desactivar in-

dependientemente para cada banda FM.

Español

Sección

Utilización de esta unidad

Uso de la búsqueda PI

Si el sintonizador no puede encontrar una emisora adecuada o el estado de la recepción empeora, la unidad buscará automáticamente otra emisora con la misma programación. Durante la búsqueda aparece PI SEEK y la salida se silencia.

Uso de la búsqueda PI automática para emisoras presintonizadas

Cuando no se pueden llamar las emisoras presintonizadas, como por ejemplo, al realizar viajes largos, se puede ajustar la unidad para realizar la búsqueda PI durante la llamada de las emisoras presintonizadas. ! El ajuste predefinido de la función de bús-

queda PI automática es desactivado. Consulte Cambio de la búsqueda PI automática en la página 25.

Limitación de las emisoras para programación regional

Cuando se usa la función AF, la función regional limita la selección de las emisoras que transmiten programas regionales.

1 Presione FUNCTION para seleccionar REG.

2 Presione a o b para activar o desactivar la función regional.

Notas

! La programación regional y las redes regiona-

les se organizan de distinta manera según el país (es decir, pueden cambiar de acuerdo con la hora, el estado o la provincia de que se trate, o el área de transmisión).

! El número de presintonía puede desaparecer

del display si se sintoniza una emisora regional que es diferente de la emisora almacenada originalmente.

! La función regional se puede activar o desacti-

var en forma independiente por cada banda FM.

Recepción de anuncios de tráfico

TA (espera por anuncio de tráfico) permite recibir anuncios de tráfico automáticamente, al margen de la fuente que se escuche. La función TA se puede activar tanto para una emisora TP (una emisora que transmite información de tráfico) como para una emisora TP de otra red realzada (una emisora que brinda información que remite a emisoras TP).

1 Sintonice una emisora TP o la emisora TP de otra red realzada. El indicador TP se iluminará.

2 Presione TA para activar la espera por anuncio de tráfico.

# Para desactivar la espera por anuncio de tráfico, vuelva a presionar TA.

3 Utilice VOLUME para ajustar el volumen de TA cuando comienza un anuncio de tráfico.

El volumen recién ajustado se almacena en la memoria y se recupera para los siguientes anuncios de tráfico.

4 Presione TA mientras se está recibiendo el anuncio de tráfico para cancelarlo.

El sintonizador vuelve a la fuente original pero sigue en el modo de espera hasta que se vuelva a presionar TA.

# También se puede activar o desactivar la función TA en el menú que aparece presionando FUNCTION.

Notas

! El sistema cambia de nuevo a la fuente origi-

nal después de la recepción del anuncio de tráfico.

! Sólo se sintonizan las emisoras TP y las emi-

soras TP de otra red realzada durante la sintonización por búsqueda o BSM cuando la función TA está activada.

Utilización de esta unidad

Sección

Reproductor incorporado

Reproducción de un disco

1 Introduzca un CD por la ranura de carga de CD.

La reproducción comenzará automáticamente.

# Asegúrese de que el lado de la etiqueta del disco esté hacia arriba.

# Después de colocar un CD, presione SOURCE para seleccionar el reproductor de CD incorporado.

# Se puede expulsar un CD presionando EJECT.

2 Para realizar el avance rápido o retroceso, mantenga presionado c o d.

3 Para saltar y retroceder o avanzar hasta otra pista, presione c o d.

Notas

! Lea las precauciones sobre los discos y el re-

productor en la página 27.

! Si aparece un mensaje de error como

ERROR-11, consulte Mensajes de error en la página 27.

Repetición de reproducción

La repetición de reproducción le permite escuchar la misma pista de nuevo.

1 Presione FUNCTION para seleccionar RPT.

2 Presione c o d para seleccionar la gama de repetición. DSC – Repite todas las pistas TRK – Repite la pista actual

# Si se realiza una búsqueda de pista o el avance rápido/retroceso, la repetición de reproducción se cancelará automáticamente. # Para volver a la visualización normal, presione BAND.

Reproducción de las pistas en orden aleatorio

La reproducción aleatoria le permite reproducir las pistas del CD en un orden aleatorio.

1 Presione FUNCTION para seleccionar RDM.

2 Presione a o b para activar o desactivar la reproducción aleatoria.

Cuando la repetición aleatoria está activada, en el display aparece RDM.

# Para volver a la visualización normal, presione BAND.

Exploración de las pistas de un CD

La reproducción con exploración le permite escuchar los primeros 10 segundos de cada pista de un CD.

1 Presione FUNCTION para seleccionar SCAN.

2 Presione a para activar la reproducción con exploración. SCAN aparece en el display. Se reproducirán

los primeros 10 segundos de cada pista.

3 Cuando encuentre la pista deseada, presione b para desactivar la reproducción con exploración.

# Si el display vuelve automáticamente a la visualización de reproducción, seleccione SCAN de nuevo presionando FUNCTION. # Una vez finalizada la exploración del CD, volverá a comenzar la reproducción normal de las pistas.

Pausa de la reproducción de un disco

La pausa le permite detener temporalmente la reproducción del disco.

1 Presione FUNCTION para seleccionar PAUSE.

Español

Sección

Utilización de esta unidad

2 Presione a o b para activar o desactivar la pausa.

# Para volver a la visualización normal, presione

BAND.

Ajustes de audio

Uso del ajuste del balance

El ajuste de fader/balance crea un entorno de audio ideal en todos los asientos ocupados.

1 Presione AUDIO para seleccionar FAD.

2 Presione a o b para ajustar el balance entre los altavoces delanteros/traseros. Aparece FAD F15 a FAD R15.

# FAD 0 es el ajuste apropiado cuando se usan sólo dos altavoces.

3 Presione c o d para ajustar el balance entre los altavoces izquierdos/derechos. Aparece BAL L15 a BAL R15.

# Para volver a la visualización normal, presione

BAND.

Uso del ecualizador

Hay seis ajustes de ecualización almacenados, a saber: DYNAMIC, VOCAL, NATURAL, CUSTOM, FLAT y POWERFUL, que se pueden utilizar con facilidad en cualquier momento. ! CUSTOM es una curva de ecualización

ajustada creada por el usuario.

! Cuando se selecciona FLAT no se introdu-

ce ningún suplemento ni corrección en el sonido.

% Presione EQ para seleccionar el ecualizador.

Presione EQ repetidamente para cambiar entre las siguientes opciones:

DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM —FLAT—POWERFUL

Ajuste de las curvas de ecualización

Puede configurar el ajuste de la curva de ecualización seleccionado según lo desee. Los ajustes de la curva de ecualización configurados se memorizan en CUSTOM.

Ajuste de graves/medios/agudos

Se puede ajustar el nivel de graves/medios/ agudos.

1 Presione AUDIO para seleccionar BASS/ MID/TREBLE.

2 Presione a o b para ajustar el nivel.

Se visualiza +6 a –6 mientras se aumenta o disminuye el nivel.

# Para volver a la visualización normal, presione BAND.

Ajuste de la sonoridad

La sonoridad compensa las deficiencias en las gamas de sonido bajas y altas cuando se escucha a un volumen bajo.

1 Presione AUDIO para seleccionar LOUD.

2 Presione a o b para activar o desactivar la sonoridad.

# También se puede activar o desactivar la sonoridad presionando EQ.

3 Presione c o d para seleccionar el nivel deseado. LOW (bajo)—HI (alto)

# Para volver a la visualización normal, presione

BAND.

Ajuste de los niveles de la fuente

La función SLA (ajuste del nivel de fuente) le permite ajustar el nivel de volumen de cada fuente para evitar cambios radicales en el volumen cuando se cambia entre las fuentes. ! Los ajustes se basan en el nivel de volumen

de FM, que se mantiene inalterado.

Utilización de esta unidad

Sección

! El nivel del volumen de MW/LW también se

puede ajustar con el ajuste del nivel de fuente.

1 Compare el nivel de volumen de FM con el de la fuente que desea ajustar.

2 Presione AUDIO para seleccionar SLA.

3 Presione a o b para ajustar el volumen de la fuente.

Se visualiza SLA +4 a SLA –4 mientras se aumenta o disminuye el volumen de la fuente.

# Para volver a la visualización normal, presione BAND.

Otras funciones

Configuración de los ajustes iniciales

Utilizando los ajustes iniciales, puede personalizar varios ajustes del sistema para lograr un funcionamiento óptimo de esta unidad.

1 Mantenga presionado SOURCE hasta que se apague la unidad.

2 Mantenga presionado SOURCE hasta que el nombre de la función aparezca en el display.

3 Presione FUNCTION para seleccionar uno de los ajustes iniciales.

Presione FUNCTION repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes: FM (paso de sintonía de FM)—A-PI (búsqueda PI automática)—AUX (entrada auxiliar)— SAVE (ahorro de energía) Siga las instrucciones que se indican a continuación para operar cada ajuste en particular.

# Para cancelar los ajustes iniciales, presione BAND. # También se pueden cancelar los ajustes iniciales presionando SOURCE hasta que se apague la unidad.

Ajuste del paso de sintonía de FM

Normalmente, el paso de sintonía de FM empleado por la sintonización por búsqueda es de 50 kHz. Si la función AF o TA está activada, el paso de sintonía cambia automáticamente a 100 kHz. Puede ser conveniente ajustar el paso de sintonía a 50 kHz si la función AF está activada. ! El paso de sintonía es de 50 kHz durante la

sintonización manual.

1 Presione FUNCTION para seleccionar FM.

Consulte Configuración de los ajustes iniciales en esta página.

2 Presione c o d para seleccionar el paso de sintonía de FM.

Presione c para seleccionar 50 (50 kHz). Presione d para seleccionar 100 (100 kHz).

Cambio de la búsqueda PI automática

La unidad puede buscar automáticamente una emisora diferente con el mismo programa, aun durante la recuperación de emisoras presintonizadas.

1 Presione FUNCTION para seleccionar A-PI.

Consulte Configuración de los ajustes iniciales en esta página.

2 Presione a o b para activar o desactivar la búsqueda PI automática.

Cambio del ajuste de un equipo auxiliar

Se puede utilizar un dispositivo auxiliar con esta unidad. Active el ajuste auxiliar si utiliza un dispositivo auxiliar conectado a esta unidad.

Español

Sección

Utilización de esta unidad

1 Presione FUNCTION para seleccionar AUX.

Consulte Configuración de los ajustes iniciales en la página anterior.

2 Presione a o b para activar o desactivar el ajuste auxiliar.

Uso de la fuente AUX

% Inserte el miniconector estéreo en el conector de entrada de esta unidad.

Selección de AUX como la fuente

% Presione SOURCE para seleccionar AUX como la fuente.

Ahorro del consumo de la baterí a

La activación de esta función le permite ahorrar consumo de la batería. ! Cuando esta función está activada, no se

permiten operaciones que no sean sintonizar la fuente.

Importante

Si la batería del vehículo está desconectada, se cancela el modo de Ahorro de Energía. Active de nuevo el Ahorro de Energía cuando vuelva a conectar la batería. Si la llave de encendido del automóvil no tiene una posición ACC (accesorio), según el método de conexión es posible que, cuando el Ahorro de Energía esté desactivado, la unidad consuma energía de la batería.

! Cuando se realiza o recibe una llamada

con un teléfono móvil conectado a esta unidad.

! Cuando funciona el sistema de orientación

por voz de la unidad de navegación Pioneer

conectada a esta unidad. El sonido se desactiva, se visualiza MUTE yno se puede ajustar el audio, salvo el control del volumen. El funcionamiento vuelve a su estado normal cuando se termina la llamada telefónica o la orientación por voz.

1 Presione FUNCTION para seleccionar SAVE.

Consulte Configuración de los ajustes iniciales en la página anterior.

2 Presione a o b para activar o desactivar el ahorro de energía.

Silenciamiento del sonido

El sonido de esta unidad se silencia automáticamente en los siguientes casos:

Información adicional

Apéndice

Mensajes de error

Cuando contacte con su proveedor o con el servicio técnico Pioneer más cercano, asegúrese de haber anotado el mensaje de error.

Mensaje Causa Acción

ERROR-11, 12, 17, 30

ERROR-10, 11, 12, 15, 17, 30, A0

ERROR-15 El disco inser-

ERROR-22, 23 No se puede re-

CD-ROM Hay un CD-ROM

Disco sucio Limpie el disco.

Disco rayado Reemplace el

Problema eléctrico o mecánico

tado no contiene datos

producir el formato del CD

insertado

disco. Cambie la llave de

encendido del automóvil a la posición de desactivación y luego pase de nuevo a activación, o cambie a una fuente diferente, y después vuelva a activar el reproductor de CD.

Reemplace el disco.

Pautas para el manejo de discos y del reproductor

! Use sólo discos que tengan el siguiente

logo.

! Utilice sólo discos convencionales y com-

pletamente circulares. No use discos con formas irregulares.

Español

! Utilice un CD de 12 cm u 8 cm. No utilice

un adaptador cuando reproduzca un CD de 8 cm.

! No coloque ningún otro elemento que no

sea un CD en la ranura de carga de CD.

! No use discos con roturas, picaduras, de-

formados o dañados de otro modo, ya que pueden causar daños al reproductor.

! No es posible reproducir discos CD-R/CD-

RW no finalizados.

! No toque la superficie grabada de los dis-

cos.

! Almacene los discos en sus cajas cuando

no los utilice.

! Evite dejar discos en ambientes excesiva-

mente calientes o expuestos a la luz solar directa.

! No fije etiquetas, no escriba ni aplique sus-

tancias químicas en la superficie de los discos.

! Para limpiar un CD, pásele un paño suave

desde el centro hacia afuera.

! La condensación puede afectar temporal-

mente el rendimiento del reproductor. Deje que se adapte a la temperatura más cálida durante aproximadamente una hora. Además, si los discos tienen humedad, séquelos con un paño suave.

! Quizás no pueda reproducir algunos discos

debido a sus características, formato, aplicación grabada, entorno de reproducción, condiciones de almacenamiento u otras causas.

! Dependiendo del entorno en que se grabó

la información de texto, puede que no se visualice correctamente.

! Las vibraciones en las carreteras pueden

interrumpir la reproducción de un disco.

! Lea las advertencias de los discos antes de

utilizarlos.

Apéndice

Información adicional

Discos dobles

! Los discos dobles son discos de dos caras

que incluyen CD grabable de audio en una cara y DVD grabable de vídeo en la otra cara.

! Debido a que la cara CD de los discos do-

bles no es físicamente compatible con el estándar CD general, es posible que no se pueda reproducir la cara CD en esta unidad.

! La carga y expulsión frecuente de un disco

doble puede producir rayaduras en el disco. Las rayaduras graves pueden producir problemas de reproducción en esta unidad. En algunos casos, un disco doble pueden atascarse en la ranura de carga del disco y no se expulsará. Para evitarlo, recomendamos que no utilice un disco doble en esta unidad.

! Consulte la información del fabricante del

disco para obtener más información sobre los discos dobles.

Información adicional

Apéndice

Especificaciones

Generales

Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 V a 15,1 V

permisible)

Sistema de conexión a tierra

..................................................... Tipo negativo

Consumo máximo de corriente

..................................................... 10,0 A

Dimensiones (An × Al × Pr):

DIN

Bastidor .................... 178 mm × 50 mm × 162

Cara anterior .......... 188 mm × 58 mm × 15 mm

Bastidor .................... 178 mm × 50 mm × 162

Cara anterior .......... 170 mm × 48 mm × 15 mm

Peso ............................................... 1,3 kg

Audio

Potencia de salida máxima

..................................................... 50 W × 4

Potencia de salida continua

..................................................... 22 W × 4 (50 a 15 000 Hz,

5% THD, 4 W de carga,

ambos canales activados)

Impedancia de carga ............. 4 W (4 W a8W permisible)

Controles de tono:

Graves

Frecuencia .............. 100 Hz

Ganancia ................. ±13 dB

Media

Frecuencia .............. 1 kHz

Ganancia ................. ±12 dB

Agudos

Frecuencia .............. 10 kHz

Ganancia ................. ±12 dB

Sensibilidad utilizable ........... 25 µV (Señal /ruido: 20 dB)

Relación de señal a ruido .... 62 dB (red IEC-A)

Sintonizador de LW

Gama de frecuencias ............ 153 kHz a 281 kHz

Sensibilidad utilizable ........... 28 µV (Señal /ruido: 20 dB)

Relación de señal a ruido .... 62 dB (red IEC-A)

Español

Nota

Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones, para incorporar mejoras, sin previo aviso.

Reproductor de CD

Sistema ........................................ Sistema de audio de discos

compactos

Discos utilizables .................... Disco compacto

Relación de señal a ruido .... 94 dB (1 kHz) (red IEC-A)

Número de canales ................ 2 (estéreo)

Sintonizador de FM

Gama de frecuencias ............ 87,5 MHz a 108,0 MHz

Sensibilidad utilizable ........... 11 dBf (0,7 µV/75 W, mono,

Señal/ruido: 30 dB)

Relación de señal a ruido .... 72 dB (red IEC-A)

Sintonizador de MW

Gama de frecuencias ............ 531 kHz a 1 602 kHz

Inhalt

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses PIONEER-Produkt entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der erstmaligen Verwendung des Produkts, um seinen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Bewahren Sie

die Bedienungsanleitung nach dem Lesen zur zukünftigen Bezugnahme sicher auf.

Bevor Sie beginnen

Zu diesem Gerät 31 Unsere Website 32 Diebstahlschutz 32

– Abnehmen der Frontplatte 32 – Anbringen der Frontplatte 32

Bedienung des Geräts Die einzelnen Teile 33

– Hauptgerät 33 – Display-Anzeige 33

Grundlegende Bedienvorgänge 34

– Ein-/Ausschalten 34 – Wählen einer Programmquelle 34 – Regeln der Lautstärke 34

Tuner 34

– Rundfunkempfang 34 – Speichern und Abrufen von

Senderfrequenzen 35

– Abstimmen von Stationen mit starken

Sendesignalen 35

– Speichern von Stationen mit den

stärksten Sendesignalen 35

– Umschalten der RDS-Anzeige 35 – Empfang von PTY-Alarm-

Sendungen 36

– Wählen alternativer Frequenzen 36 – Empfang von Verkehrsdurchsagen 37

Eingebauter Player 38

– Abspielen einer Disc 38 – Wiederholwiedergabe 38 – Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 38

– Anspielwiedergabe der Titel einer

CD 38

– Anhalten der Disc-Wiedergabe 38

Audio-Einstellungen 39

– Gebrauch der Balance-Einstellung 39 – Gebrauch des Equalizers 39 – Einstellen von Equalizer-Kurven 39 – Einstellen von Loudness 39

– Einstellen der

Programmquellenpegel 40

Andere Funktionen 40

– Anpassen der Grundeinstellungen 40 – Einstellen des UKW-Kanalrasters 40 – Umschalten des Auto-PI-

Suchlaufs 40

– Umschalten der AUX-Einstellung 41 – Einschränken der

Batteriebeanspruchung 41

– Abschalten des Tons 41

Zusätzliche Informationen

Fehlermeldungen 42 Richtlinien für die Handhabung von Discs

und Player 42 Dual-Discs 43 Technische Daten 44

+ 77 hidden pages