Pioneer AVIC-X3-II User manual [da]

MAN-X3II-DA.fm Page 1 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Betjeningsvejledning

HOVEDENHED DVD MULTIMEDIE - AV - NAVIGATION

AVIC-X3

Glem ikke at registrere dit produkt på www.pioneer.dk (eller www.pioneer.eu)

Dansk

Erklæri

R&TTE-direktivet 1999/5/EF

MAN-X3II-DA.fm Page 2 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

ng om overholdelse af

Producent: EU-repræsentant:

MAN-X3II-DA.fm Page 3 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Indholdsfortegnelse

• De skærme, der ses i eksemplerne, kan

adskille sig fra de faktiske skærme.

• De faktiske skærme kan ændres uden

forudgående varsel i forbindelse med præstations- og funktionsforbedringer.

Indledning .................................................... 7

Licensaftale ..................................................... 7

* PIONEER AVIC-X3II ................................. 7

* Licensaftale for slutbruger

af Tele Atlas .............................................. 8

Om dataene kortdatabasen ........................... 11

Oversigt over vejledningen ............................ 12

* Sådan bruges denne vejledning ............. 12

* Terminologi ............................................. 12

* Definition af anvendt terminologi ............. 13

Vigtige sikkerhedshenvisninger ..................... 13

Bemærkninger før brug af systemet .............. 14

* I tilfælde af problemer ............................. 14

* Besøg vores websted ............................. 14

* Forholdsregler ......................................... 14

* Om dette produkt .................................... 14

Yderligere sikkerhedsoplysninger ................. 15

* Håndbremselås ....................................... 15

* Farveforskel mellem dag og

nat på kortdisplayet ................................. 15

* Ved brug af et display, som er

tilsluttet REAR OUT (VIDEO OUT) ......... 15

* Sådan undgår du tømning af batteriet .... 15

* Bakkamera .............................................. 15

Funktioner ..................................................... 16

* Betjening af taster på

berøringspanelet ..................................... 16

* Kompatibelt med tilstanden

hukommelsesnavigation ......................... 16

* Forskellige visningstilstande ................... 16

* Mange forskellige oplysninger om

faciliteter for søgning efter

interessepunkter (POI) ............................ 16

* Funktionen automatisk omdirigering ....... 16

* Tildel et originalbillede som

baggrundsbillede ..................................... 16

* Afspilning af DVD-video .......................... 16

* Afspilning af CD’er .................................. 16

* Afspilning af MP3-filer ............................. 16

* Afspilning af WMA-filer ............................ 17

* Afspilning af AAC-filer ............................. 17

* Afspilning af DivX®-videofiler .................. 17

* NTSC/PAL-kompatibilitet ........................ 17

* Automatiske lister over CD-titler

og MP3/WMA/AAC-filer .......................... 17

* Automatisk visning af stationsnavn ......... 17

* iPod®-kompatibilitet ................................ 17

* Håndfri telefonering ................................. 17

* Kompatibilitet med Bluetooth

audio-afspiller .......................................... 17

* Multi-aspekt ............................................. 17

* Multi-audio, multi-undertekst

og multi-vinkel ......................................... 17

* Bagdisplay .............................................. 18

* Bakkamera klar ....................................... 18

Hvilke disks kan afspilles? ............................ 18

* Om DVD-video og CD ............................ 18

* Om diske optaget med AVCHD .............. 18

* Om skiver med dobbelt lag ..................... 18

* Om DVD-kortdisks .................................. 18

* Om Dolby Digital ..................................... 18

* Om DTS-lyd ............................................ 18

* Regionsnumre for DVD-videodisks ......... 19

Betydningen af symbolerne på DVD'er ......... 19

Om WMA ...................................................... 19

Om AAC ........................................................ 19

Om DivX ........................................................ 20

Beskyttelse af LCD-panelet og skærmen ..... 20

Behagelig visning på LCD-displayet ............. 20

Nulstilling af mikroprocessoren ..................... 20

* Om de data, som slettes ......................... 20

* Nulstilling af navigationssystemet

uden ændring af indstillings-

hukommelsen ......................................... 20

* Nulstilling af navigationssystemet

til standardindstillingen ........................... 21

DVD-kortdisks for navigationssystemet ........ 21

* Konfiguration af data

indspillet på disks .................................... 21

Første anvendelse ........................................ 21

Grundlæggende betjening ....................... 23

Navigationsenhed ......................................... 23

Forløb fra opstart til afslutning ...................... 24

Isætning/udskubning af en disk .................... 24

* Isætning af en disk .................................. 24

* Om at skubbe en disk ud ........................ 24

Åbning og lukning af LCD-panelet ................ 24

Indstilling af LCD-panelet .............................. 25

* Justering af LCD-panelets vinkel ............ 25

* Indstilling af tilbageglidnings-

funktionen ............................................... 25

* Indstilling af den automatiske

åbningsfunktion ....................................... 25

Beskyttelse af produktet mod tyveri .............. 26

* Fjernelse af frontpanelet ......................... 26

* Montering af frontpanelet ........................ 26

Om NAVI MENU og AV MENU ..................... 27

Grundlæggende navigation ........................... 28

* Indstilling af destinationen

efter adresse ........................................... 28

* Hukommelsesnavigation ......................... 31

Grundlæggende AV-kilde .............................. 31

* Vælg AV-kilde ......................................... 31

* Justering af lydstyrken ............................ 32

* Sådan slås kilden fra .............................. 32

* Afspilning af en CD ................................. 32

* Tilgængelige knapper ............................. 33

Navigationsmenu og kortvisning ............ 35

Anvendelse af menuskærme ........................ 35

* NAVI MENU ............................................ 35

* Genvejsmenu .......................................... 36

Sådan bruges kortet ...................................... 36

* Omskiftning af displaytilstand

for skærmen Aktuel position ................... 36

* Sådan hentes kortet over den

aktuelle position ...................................... 37

* Ændring af kortets målestoksforhold ...... 40

MAN-X3II-DA.fm Page 4 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Indholdsfortegnelse

* Flytning af kortet hen til den

lokalitet, du vil se ..................................... 40

Indstilling af en rute til

din destination ........................................ 42

Find den ønskede destination ved

hjælp af valg af type af facilitet .................... 42

* Søgning efter interessepunkter (POI) ..... 42

* Find et interessepunkt i nærheden ......... 43

* Søgning efter faciliteter omkring

rulle-markøren ......................................... 43

Indstilling af en Tilkørsel eller Frakørsel

for en motorvej som destination .................. 44

Søgning efter din destination ved

at angive postnumret .................................. 44

Ruteberegning til dit hjemsted eller

din favoritlokalitet ........................................ 44

Valg af destination fra “Destinations-

historie” og “Adressebog” ............................ 44

Annullering af rutestyringen .......................... 45

Kontrol af den indstillede rute ........................ 45

* Kontrol af den indstillede

rute med kortet ........................................ 45

* Kontrol af den indstillede

rute med tekst ......................................... 46

* Kontrol af oversigten over hele ruten ...... 46

* Kontrol af den indstillede rute

fra Genvejsmenu ..................................... 46

Genberegning af ruten til din destination ...... 46

* Genberegning af ruten ............................ 47

* Genberegning af en specificeret

afstand på ruten før din

aktuelle position ...................................... 47

Redigering af via-punkter for

den aktuelle rute ......................................... 47

* Redigering af et via-punkt ....................... 47

* Overspringelse af et via-punkt ................ 48

Indstilling af Områder der skal undgås .......... 48

* Registrering af et område,

der skal undgås ....................................... 48

* Ændring eller sletning af et

område, der skal undgås ........................ 48

Visning af bestemte interesse-

punkter på kortet ......................................... 49

Registrering/sletning af genveje

for interessepunkter .................................... 49

* Registrering af en genvej for

interessepunkter ..................................... 49

* Slet en genvej til et interessepunkt ......... 50

Ændring af betingelserne for

ruteberegning .............................................. 50

* Emner, der kan betjenes af brugeren ..... 50

* Udfør ruteberegning for flere

rutemuligheder, og vælg én .................... 51

Redigering af navigationsmidlerne .......... 53

Redigering af registrerede lokaliteter ............ 53

* Registrering af dit hjemsted

og din favoritlokalitet ............................... 53

* Registrering af en tidligere

lokalitet i Adressebog .............................. 53

* Redigering af oplysninger

om en lokalitet ......................................... 54

* Sletning af oplysninger i Adresse-

bog eller Destinationshistorie .................. 55

* Ændring af positionen af lokaliteter,

som er registreret i Adressebog .............. 55

* Indlæsning af data om registrerede

positioner fra en disk ............................... 56

Brug af trafikmeddelelser .............................. 56

* Visning af trafikmeddelelser .................... 56

* Oplysninger om undgåelse af

trafikpropper længere

fremme på ruten ..................................... 57

* Ved manuel kontrol af oplysninger

om trafikpropper ...................................... 58

* Valg af radiostation ................................. 59

Ændring af baggrundsbilledet ....................... 59

Indstilling af displayet Køretøjets dynamik .... 61

Kontrol af navigationsstatus .......................... 62

* Kontrol af status for sensor-

indlæring og kørsel ................................. 62

* Kontrol af ledningstilslutninger

og installationspositioner ........................ 62

Brugertilpasning af navigations-

systemet ................................................. 64

Ændring af standardindstillingerne ............... 64

Emner, der kan ændres af brugeren ............. 64

* Lydstyrke ................................................ 64

* Systemindstillinger .................................. 65

* Valg af genvej ......................................... 65

* Kortvisningsvalg ...................................... 66

* Definerede steder ................................... 67

* Demoindstilling ....................................... 67

* Tid ........................................................... 67

* Modificér aktuel lokalitet ......................... 68

* Oplysninger om hardware ....................... 68

* Gendan fabriksinst. ................................. 68

Anvendelse af AV-kilden (indbygget

DVD-drev og radio) ................................ 69

Visning af menuer ......................................... 69

Betjening af det indbyggede DVD-drev ......... 70

* Skift mellem mediefiltyper ....................... 71

* Betjening med berøringspanelets

taster (DVD-V) ........................................ 72

* Betjening med menuen

Function (DVD-V) ................................... 73

* Andre funktioner (DVD-V) ....................... 73

* Betjening med berøringspanelets

taster (CD, ROM) .................................... 75

* Betjening med menuen

Function (CD, ROM) ............................... 77

* Betjening med berøringspanelets

taster (DivX) ............................................ 78

* Betjening med menuen

Function (DivX) ....................................... 78

* Andre funktioner (DivX) .......................... 79

Radio ............................................................. 80

* Radiolytning ............................................ 80

* Skift mellem visning af detail-

oplysninger og liste med

forudindstilling ......................................... 81

* Lagring og genvalg af TV-stationer ......... 81

* Avanceret betjening af radioen ............... 82

* Lagring af de kraftigste

radiofrekvenser ....................................... 82

* Indstilling af kraftige signaler .................. 82

MAN-X3II-DA.fm Page 5 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Indholdsfortegnelse

RDS ............................................................... 82

* Betjening af RDS .................................... 82

* Valg af alternative frekvenser ................. 83

* Begrænsning af stationer til

regionale programmer ............................. 83

* Modtagelse af trafikmeddelelser ............. 83

* Anvendelse af PTY-funktioner ................ 84

* Anvendelse af radiotekst ......................... 84

* PTY-liste ................................................. 86

Anvendelse af AV-kilden

(Pioneer AV-udstyr) ................................ 87

Multi-DVD-afspiller ........................................ 87

* Afspilning af en disk ................................ 87

* Betjening og funktioner ........................... 87

USB ............................................................... 88

* Betjening af den bærbare USB-

afspiller/USB-hukommelse ...................... 88

* Visning af tekstoplysninger ..................... 88

* Skift mellem visning af

detailoplysninger og liste ......................... 88

* Visning af den øverste

mappes indhold ....................................... 89

* Avanceret betjening af USB .................... 89

Håndfri telefonering ....................................... 90

* Håndfri telefonering med

mobiltelefoner forsynet med

Bluetooth-teknologi ................................. 90

* Om telefonkildens standbytilstand .......... 90

* Opsætning for håndfri telefonering ......... 90

* Sådan kalder du op ved at indtaste

telefonnummeret ..................................... 91

* Opkald fra historielisten .......................... 91

* Opkald fra listen med

forudindstillede opkald ............................ 92

* Opkald til et nummer fra telefonbogen ..... 92

* Opkald ved hjælp af

stemmegenkendelse ............................... 93

* Sådan modtager man et opkald .............. 93

* Avanceret betjening af

håndfri telefonering ................................. 94

* Tilslutning af en mobiltelefon .................. 94

* Registrering af mobiltelefonen ................ 95

* Visning af BD-adressen

(Bluetooth Device) .................................. 96

* Frakobling af en mobiltelefon .................. 96

* Sletning af en registreret telefon ............. 96

* Overførsel af telefonbogen ..................... 96

* Ændring af telefonbogens

displayrækkefølge ................................... 97

* Redigering af telefonbogen ..................... 97

* Sletning af hukommelsen ........................ 98

* Indstilling af automatisk svar ................... 98

* Indstilling af den automatiske afvisning .... 98

* Indstilling af en ringetone ........................ 99

Indstilling af den automatiske tilslutning

* Annullering af ekko og støjreduktion ....... 99

iPod ............................................................... 99

* Betjening af iPod ..................................... 99

* Betjening med berøringspanelets

taster (MUSIC) ...................................... 100

* Søg efter en sang ................................. 100

* Tilfældig afspilning med et klik .............. 100

.... 99

* Betjening med berøringspanelets

taster (VIDEO) ...................................... 100

* Avanceret betjening af iPod .................. 101

Bluetooth-audio ........................................... 102

* Afspilning af sange med BT-audio

(Bluetooth-audio-afspiller) ..................... 102

* Midlertidig afbrydelse af spor-

afspilning (pause) ................................. 103

* Avanceret betjening af BT-lyd ............... 103

* Tilslutning af en Bluetooth

audio-afspiller ....................................... 103

* Frakobling af en Bluetooth

audio-afspiller ....................................... 103

* Visning af BD-adressen

(Bluetooth Device) ................................ 103

Ekstern enhed ............................................. 104

* Betjening af ekstern enhed ................... 104

* Betjen den eksterne enhed

ved hjælp af tasterne 1 – 6 ................... 104

* Betjen den eksterne enhed

med F1 – F4 ......................................... 104

* Skift mellem automatisk

og manuel funktion ............................... 104

AV-indgang (AV) ......................................... 104

* Valg af AV som kilde ............................. 104

Tilpasning af indstillingen

for AV-kilden ........................................ 106

Audiojusteringer .......................................... 106

* Introduktion til lydjusteringer ................. 106

* Anvendelse af equalizer ....................... 106

* Brug af balancejustering ....................... 106

* Justering af equalizerkurver .................. 107

* Indstilling af det simulerede lydmiljø ..... 107

* Justering af loudness ............................ 107

* Anvendelse af subwooferudgang ......... 108

* Anvendelse af udgang uden fading ...... 108

* Anvendelse af højpasfilter .................... 108

* Justering af kildeniveauer ..................... 108

Opsætning af DVD/DivX-afspilleren ............ 109

* Justering af DVD/DivX-opsætning ........ 109

* Indstilling af sproget .............................. 109

* Aktivering og deaktivering af

hjælpeundertekster ............................... 109

* Indstilling af vinkelikonvisning ............... 109

* Indstilling af aspektforholdet ................. 109

* Indstilling af forældrekontrol .................. 110

* Vis registreringskode for DivX® VOD .... 110

* Indstilling af automatisk afspilning ........ 110

* Indstilling af undertekstfil ...................... 111

Startindstillinger .......................................... 111

* Justering af startindstillinger ................. 111

* Indstilling af FM-indstillingstrinet ........... 111

Omskiftning af automatisk PI-søgning

* Indstilling af den bageste udgang

og subwooferstyring .............................. 112

* Redigering af PIN-koden ...................... 112

* Omskiftning mellem lydaf-

brydelse/lyddæmpning .......................... 112

Andre funktioner .......................................... 113

* Valg af video for “Rear display” ............ 113

* Justeringer af opsætning ...................... 113

* Indstilling af videoindgangen ................ 113

* Indstilling af bakkameraet ..................... 114

...... 111

MAN-X3II-DA.fm Page 6 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Indholdsfortegnelse

* Ændring af indstilling for bilantenne ...... 114

* Valg af belysningsfarve ......................... 114

* Valg af skærmfarve ............................... 114

Ændring af wide screen-tilstanden .............. 115

Betjening af billedjusteringen ...................... 115

* Sådan tændes/slukkes baglyset ........... 116

Tabel over DVD-sprogkoder ....................... 117

Tillæg ........................................................ 118

Fejlfinding .................................................... 118

Meddelelser og hvordan man bør

reagere på dem ......................................... 123

Fejlmeddelelser ........................................... 128

Tyverisikring ................................................ 129

* Valg af adgangskode ............................ 129

* Indtast adgangskoden ........................... 129

* Slet adgangskode ................................. 129

* Hvis du har glemt adgangskode ........... 129

Installation af programmet ........................... 130

Justering af berøringspanelets

responspositioner (kalibrering

af berøringspanelet) .................................. 131

Hukommelsesnavigation ............................. 132

* Navigation i tilstanden

hukommelsesnavigation ....................... 132

* Om ikonet for tilstanden

hukommelsesnavigation ....................... 133

* Væsentlige begrænsninger under

tilstanden hukommelsesnavigation ....... 134

* Forholdsregler for automatisk

omdirigering i tilstanden

hukommelsesnavigation ....................... 134

* TMC-ikonet i tilstanden

hukommelsesnavigation ....................... 135

Betjening udenfor det lagrede område

Positioneringsteknologi ............................... 135

* Positionering ved GPS .......................... 135

* Positionering ved fast bestemmelse ..... 135

* Hvordan arbejder GPS og fast

bestemmelse sammen? ........................ 136

Håndtering af større fejl ............................... 136

* Hvis positionering ved hjælp

af GPS ikke er mulig ............................. 136

Køretøjer, som ikke kan modtage

hastighedsimpulsdata ............................... 137

Forhold, som sandsynligvis vil forårsage

betydelige positioneringsfejl ...................... 137

Om de data, som slettes ............................. 140

Begrænsning af funktioner for områder,

som ikke er lagret på disken ..................... 140

* Visning af kortet .................................... 140

* Destinationssøgning ............................. 140

* Styring ................................................... 141

* Ruteinformation ..................................... 141

* Andre funktionsbegrænsninger ............. 141

Håndtering og pleje af disks ........................ 141

* DVD-kortdisks ....................................... 141

* Vedligeholdelse af DVD-drevet ............. 141

* DVD-Video ............................................ 142

* DVD-R/-RW og CD-R/-RW ................... 142

* Om afspilning dobbeltdiske ................... 143

* MP3-, WMA- og AAC-filer ..................... 143

* DivX video-filer ...................................... 144

* DivX-undertekstfiler ............................... 145

.... 135

* Omgivelsesforhold for afspilning

af en disk .............................................. 145

Korrekt brug af navigationssystemet ........... 145

* Håndtering af LCD-skærmen ................ 146

* LCD-skærmen ...................................... 146

* Sådan holdes LCD-skærmen

i god stand ............................................ 146

* Lille lysstofrør ........................................ 146

Oplysninger om indstilling af ruter ............... 147

* Specifikationer for rutesøgning ............. 147

* Sporing ................................................. 148

* Om trafikmeddelelser ............................ 148

Typer af veje, som er lagret på disken ........ 149

* Veje, som er inkluderet hhv. ikke

inkluderet i rutestyringen ....................... 149

* Veje, der ikke kan bruges som

rute (vej med pink farve) ....................... 149

Oplysninger på displayet ............................. 150

* NAVI MENU .......................................... 150

* Genvejsmenu ........................................ 151

Menu på AV-skærmen ................................ 151

* Sound-menu ......................................... 151

* Initial-menu ........................................... 151

* System-menu ........................................ 152

* Function-menu ...................................... 152

* DVD/DivX Setup-menu ......................... 153

Ordliste ........................................................ 154

Specifikationer ............................................ 157

MAN-X3II-DA.fm Page 7 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Indledning

Licensaftale

PIONEER AVIC-X3

DETTE ER EN JURIDISK AFTALE MELLEM

DIG SOM SLUTBRUGER OG PIONEER

CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). DU BEDES

LÆSE AFTALENS REGLER OG

BETINGELSER GRUNDIGT IGENNEM,

INDEN DU BRUGER DEN SOFTWARE,

DER ER INSTALLERET I PIONEER-

PRODUKTERNE. VED AT BRUGE DEN

SOFTWARE, SOM ER INSTALLERET I

PIONEER-PRODUKTERNE, ERKLÆRER

DU DIG INDFORSTÅET MED AFTALENS

REGLER OG BETINGELSER. SOFTWAREN

INKLUDERER EN DATABASE MED LICENS

FRA TREDJEPARTSLEVERANDØR(ER)

(“LEVERANDØRER”), OG DIN

ANVENDELSE AF DATABASEN ER

DÆKKET AF LEVERANDØRENS

SEPARATE VILKÅR, SOM ER VEDLAGT

DENNE AFTALE (se side 8). HVIS DU IKKE

ER INDFORSTÅET MED ALLE REGLER,

BEDES DU RETURNERE PIONEER-

PRODUKTERNE (I NKLUSIVE SOFTWAREN

OG SKRIFTLIGE MATERIALER) INDEN

FOR 5 (FEM) DAGE FRA PRODUKTERNES

MODTAGELSE TIL DEN AUTORISEREDE

PIONEER-FORHANDLER, DU HAR KØBT

PRODUKTERNE AF.

1. LICENSOVERDRAGELSE

Pioneer overdrager dig en ikke-overførbar,

ikke-eksklusiv licens til at bruge den software,

der er installeret i Pioneer-produkterne

(“softwaren”), og den vedkommende

dokumentation udelukkende til personlig brug

eller til intern brug i din virksomhed kun for

disse Pioneer-produkter.

Det er ikke tilladt at kopiere, demontere,

oversætte, overføre, ændre eller udvikle

produkter på grundlag af softwaren. Det er

ikke tilladt at udlåne, udleje, offentliggøre,

sælge, tildele, lease, underlicensere,

markedsføre eller på anden måde overføre

softwaren eller anvende den på nogen måde,

som ikke er udtrykkeligt godkendt via denne

aftale. Det er ikke tilladt at udlede eller

forsøge på at udlede kildekoden eller

strukturen af alle eller nogen som helst del af

softwaren ved hjælp af reverse engineering,

adskillelse, dekompilering eller enhver anden

metode. Det er ikke tilladt at anvende softwaren til at drive et servicebureau eller til noget andet formål, der er forbundet med behandling af data for andre personer eller størrelser.

Pioneer og Pioneers licensgiver(e) bevarer al ophavsret, erhvervshemmeligheder, patentog andre ejendomsretslige rettigheder, der vedrører softwaren. Softwaren er ophavsretsligt beskyttet, og den må ikke kopieres, heller ikke i modificeret form eller kombineret med andre produkter. Det er ikke tilladt at ændre eller fjerne bemærkninger om ophavsret eller anden tekst vedrørende ejendomsretten, der er indeholdt i eller på softwaren.

Det er tilladt at videregive alle licensrettigheder til softwaren, den vedkommende dokumentation og en kopi af denne licensaftale til en anden part, forudsat at denne part læser og erklærer sig indforstået med reglerne og betingelserne i denne licensaftale.

2. GARANTIBEGRÆNSNING

Softwaren og tilhørende dokumentation leveres “SOM DEN ER”. PIONEER OG PIONEERS LICENSGIVER(E) (i bestemmelserne 2 og 3 vil Pioneer og Pioneers licensgiver(e) blive betegnet samlet som “Pioneer”) GIVER INGEN OG DU MODTAGER INGEN GARANTI, HVERKEN UDTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅET, OG ALLE GARANTIER M.H.T. SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL UDELUKKES UDTRYKKELIGT. I NOGLE LANDE ER UDELUKKELSE AF UNDERFORSTÅEDE GARANTIER IKKE TILLADT, DERFOR VIL BEGRÆNSNINGEN OVENFOR MULIGVIS IKKE GÆLDE FOR DIG. Softwaren er kompleks og kan indeholde visse afvigelser, defekter eller fejl. Pioneer garanterer ikke, at softwaren vil opfylde dine behov eller forventninger, at softwarens drift vil være fejlfri og uafbrudt og at alle afvigelser kan eller vil blive rettet. Desuden giver Pioneer ingen erklæring eller garanti om anvendelsen eller resultater af anvendelsen af softwaren m.h.t. dens nøjagtighed, pålidelighed eller andet.

3. BEGRÆNSNING AF HÆFTELSE

PIONEER VIL UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER HÆFTE FOR NOGEN

MAN-X3II-DA.fm Page 8 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Indledning

SKADER, KRAV ELLER TAB, DU PÅFØRES

(INKLUSIVE, UDEN BEGRÆNSING,

UDLIGNINGS-, TILFÆLDIGE, INDIREKTE,

SPECIELLE, FØLGE- ELLER

ERSTATNINGSSKADER, TAB AF

FORTJENESTE, TAB AF SALG ELLER

FORRETNINGER, UDGIFTER,

INVESTERINGER ELLER

FORPLIGTELSER I FORHOLD TIL NOGEN

FORRETNING, TAB AF GOODWILL ELLER

SKADESERSTATNING), DER

RESULTERER AF BRUGEN AF ELLER

MANGLENDE EVNE TIL AT BRUGE

SOFTWAREN, OGSÅ HVIS PIONEER ER

BLEVET ORIENTERET OM, KENDTE TIL

ELLER BURDE HAVE KENDT TIL

SANDSYNLIGHEDEN FOR SÅDANNE

SKADER. DENNE BEGRÆNSING GÆLDER

SAMLET FOR ALLE SØGSMÅL, INKLUSIVE

UDEN BEGRÆNSNING KONTRAKTBRUD,

GARANTIBRUD, FORSØMMELSE,

DIREKTE HÆFTELSE, FEJLAGTIG

GENGIVELSE OG ANDRE

ERSTATNINGSSAGER. HVIS PIONEERS

GARANTIBEGRÆNSNING ELLER

BEGRÆNSNING AF HÆFTELSE I

HENHOLD TIL DENNE AFTALE AF NOGEN

SOM HELST ÅRSAG BEDØMMES SOM

UIGENNEMFØRLIG ELLER UGYLDIG, ER

DU INDFORSTÅET MED, AT PIONEERS

HÆFTELSE IKKE VIL OVERSTIGE

HALVTREDS PROCENT (50%) AF DEN

PRIS, DU BETALTE FOR DET

MEDFØLGENDE PIONEER-PRODUKT.

Visse lande tillader ikke udelukkelse eller

begrænsning af hæftelse for tilfældige skader

eller følgeskader, derfor vil den nævnte

begrænsning eller udelukkelse muligvis ikke

gælde for dig. Denne garantibegrænsning og

begrænsning af hæftelse anvendes ikke i den

udstrækning, at bestemmelser i denne garanti

er forbudt af nationale eller lokale love, som

ikke kan miste forrang.

4. ERKLÆRING OM EKSPORTLOVGIVNING

Du er indforstået med og bekræfter, at

hverken softwaren eller andre tekniske data,

der er modtaget fra Pioneer, eller det direkte

produkt deraf, vil blive eksporteret ud af landet

eller regionen (“landet”), der regeres af den

regering, der har jurisdiktion over dig

(“regeringen”), undtagen som autoriseret og

tilladt af regeringens love og bestemmelser.

Hvis du har erhvervet softwaren retmæssigt

uden for landet, er du indforstået med, at du ikke vil geneksportere softwaren eller nogen andre tekniske data, der er modtaget fra Pioneer, eller det direkte produkt deraf, undtagen som tilladt af regeringens love og bestemmelser og lovene og bestemmelserne for det jurisdiktionsområde, hvor du har erhvervet softwaren.

5. OPHØR

Denne aftale er i kraft, indtil den ophæves. Du kan til enhver tid ophæve aftalen ved at destruere softwaren. Aftalen ophæves også, hvis du ikke overholder reglerne og betingelserne i denne aftale. I dette tilfælde erklærer du dig indforstået med at destruere softwaren.

6. DIVERSE

Dette er hele aftalen mellem Pioneer og dig om denne sag. Ingen ændring af denne aftale vil være gældende, medmindre Pioneer skriftligt erklærer sig indforstået dermed. Hvis nogen bestemmelse i denne aftale erklæres som ugyldig eller uigennemførlig, vil de resterende bestemmelser i aftalen forblive gyldige.

Licensaftale for slutbruger af Tele Atlas

NÆRVÆRENDE ER EN RETLIG BINDENDE AFTALE (“AFTALE”) MELLEM DIG SOM SLUTBRUGER OG PIONEER og licensgivere af dataproduktet (kan samlet benævnes “licensgivere”). VED AT ANVENDE DIN KOPI AF DE LICENSBESKYTTEDE DATA ACCEPTERER DU DE VILKÅR OG BESTEMMELSER, SOM FREMGÅR AF DENNE AFTALE.

1. Licensudstedelse.

Licensgiverne giver dig en simpel licens, der ikke kan overføres til andre, til at bruge kortdata og interessepunkter (benævnes samlet for “data”), der er indeholdt på de medfølgende skiver, udelukkende til personligt brug, ikke-kommerciel anvendelse og ikke til at blive anvendt af nogen serviceudbyder eller anden anvendelse, som omfatter databehandling af andre personer eller enheder. Du må tage en (1) kopi af nærværende data til arkiverings- eller sikkerhedskopieringsformål men du må ellers ikke kopiere, reproducere, ændre, lave afledt

MAN-X3II-DA.fm Page 9 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Indledning

arbejde, udnytte strukturen eller bearbejde

data. Dataene er begrænset til brug med

PIONEER-produkter. Dataene omfatter

fortrolige og ophavsretsligt beskyttede

oplysninger og materiale og kan omfatte

handelshemmeligheder, hvorfor du skal

opbevare dataene fortroligt og sikkert og ikke

videregive dataene helt eller delvist på nogen

måde, herunder udlejning, offentliggørelse,

licensgivning eller overførsel af data til

tredjemand. Det er udtrykkelig forbudt for dig

at downloade de digitale kort og programmer,

som dataene indeholder, eller at overføre

dem til et andet datamedium eller en

computer. Du må ikke anvende

interessepunkter til at oprette maillister eller

med henblik på lignende anvendelse.

2. Ejendomsret.

Nærværende data er beskyttet af copyright af

licensgiver, som har den fulde ejendomsret til

data. Du må ikke ændre, fjerne, slette eller

skjule bemærkninger om ophavsret eller

anden tekst vedrørende ejendomsretten, der

er indeholdt i eller på data. Nuværende

Roads Administration /

voor het kadaster en de openbare registers,

Apeldoorn 2008

Dette produkt omfatter kortdata med licens fra

Ordnance Survey med tilladelse fra Controller

of Her Majesty’s Stationery Office. © Crown

Alle rettigheder forbeholdt. Licensnummer

100026920.

3. Ansvarsfraskrivelse.

NÆRVÆRENDE DATA LEVERES SOM DE

ER OG MED ALLE FEJL, OG PIONEER,

DETS LICENSGIVERE,

LICENSDISTRIBUTØRER OG

LEVERANDØRER (KALDES SAMLET FOR

LEVERANDØRER”) FRALÆGGER SIG UDTRYKKELIGT ALLE UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE GARANTIER, INKLUSIVE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER VEDRØRENDE IKKE-KRÆNKELSE, SALGBARHED, HANDELSKVALITET, EFFEKTIVITET, FULDSTÆNDIGHED, NØJAGTIGHED, ADKOMST OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. PIONEER, DETS LICENSGIVERE OG LEVERANDØRER GIVER INGEN GARANTI FOR, AT DATA OPFYLDER DINE KRAV ELLER AT ANVENDELSE AF DATA SKER UDEN AFBRYDELSE ELLER FEJL. INGEN MUNDTLIGE ELLER SKRIFTLIGE RÅD, DER GIVES AF PIONEER, DETS LICENSGIVERE, LEVERANDØRER ELLER PÅGÆLDENDE MEDARBEJDERE UDGØR EN GARANTI, OG LICENSHAVERENS HAR IKKE RET TIL AT PÅBERÅBE SIG SÅDANNE RÅD ELLER OPLYSNINGER. NÆRVÆRENDE ANSVARSFRASKRIVELSE ER AF AFGØRENDE BETYDNING FOR AFTALEN OG DU ACCEPTERER DATA PÅ DET GRUNDLAG.

4. Begrænsning af hæftelse:

DEN SAMLEDE HÆFTELSE PÅ VEGNE AF PIONEER, DETS LICENSGIVER ELLER LEVERANDØR VEDRØRENDE ANLIGGENDER, DER SKYLDES AFTALENS GENSTAND, HVERKEN I ELLER UDEN FOR KONTRAKT ELLER PÅ ANDEN VIS, KAN OVERSTIGE DET BELØB, SOM DU BETALER FOR DIN KOPI AF PIONEER-DATA. PIONEER, DETS LICENSGIVERE OG LEVERANDØRER HÆFTER IKKE OVER FOR LICENSHAVEREN FOR SPECIELLE, INDIREKTE, FØLGE- ELLER TILFÆLDIGE SKADER (INKLUSIVE SKADER VEDRØRENDE TAB AF OVERSKUD, AFBRYDELSE AF AKTIVITETER, TAB AF FORRETNINGSINFORMATION OG LIGNENDE), DER SKYLDES AFTALEN ELLER BRUGEN ELLER MANGLENDE EVNE TIL AT BRUGE DATA, SELV OM PIONEER, DETS LICENSGIVERE ELLER LEVERANDØRER ER ORIENTERET OM MULIGHEDEN FOR EN SÅDAN SKADESERSTATNING.

MAN-X3II-DA.fm Page 10 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Indledning

5. Ophør.

Nærværende aftale ophører straks og

automatisk uden varsel, hvis du ikke opfylder

et vilkår eller en betingelse i aftalen. Du

accepterer, at i tilfælde af aftalens ophør, da

skal du returnere data (samt al dokumentation

og alle kopier) til PIONEER og dets

leverandører.

6. Skadesløsholdelse.

Du accepterer at skadesløsholde PIONEER,

dets licensgivere og leverandører (inklusive

deres respektive licensgivere, leverandører,

befuldmægtigede, datterselskaber, tilsluttede

virksomheder og de respektive funktionærer,

direktører, ansatte, aktionærer, agenter og

repræsentanter for hver af dem) for enhver

hæftelse, tab, kvæstelse (inklusive

kvæstelser, der medfører død), fordring,

handling, udgift, omkostning eller krav af

enhver art eller karakter, inklusive, men ikke

begrænset til, advokathonorarer, der skyldes

eller opstår i forbindelse med enhver brug

eller besiddelse af data.

7. Yderligere bestemmelser vedrørende data i Storbritannien og Irland.

a Du må ikke fjerne eller forvanske copyright,

varemærke eller begrænsende symbolforklaring, som tilhører Ordnance Survey.

b Disse data kan omfatte data fra

licensgivere og Ordnance Survey. Data leveres SOM DE ER OG MED ALLE FEJL, og dets licensgivere FRALÆGGER SIG UDTRYKKELIGT ALLE UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE GARANTIER, INKLUSIVE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER VEDRØRENDE IKKE-KRÆNKELSE, SALGBARHED, HANDELSKVALITET, EFFEKTIVITET, FULDSTÆNDIGHED, NØJAGTIGHED, ADKOMST OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITETEN OG YDELSEN AF DATAPRODUKTET HVILER PÅ DIG. ORDNANCE SURVEY GARANTERER IKKE, AT DATA KAN OPFYLDE DINE KRAV ELLER ER FULDSTÆNDIGE ELLER OPDATEREDE ELLER NØJAGTIGE ELLER AT ANVENDELSEN AF DATA KAN SKE UDEN AFBRYDELSE

ELLER FEJL. HVERKEN MUNDTLIG ELLER SKRIFTLIG RÅDGIVNING FRA ORDNANCE SURVEY, PIONEER ELLER DETS LICENSGIVERE OG MEDARBEJDERE ER GARANTI PÅ NOGEN MÅDE ELLER UDVIDER ANSVARET PÅ VEGNE AF ORDNANCE SURVEY, OG DU HAR IKKE RET TIL AT PÅBERÅBE DIG DENNE INFORMATION ELLER RÅDGIVNING. Ovenstående er en væsentlig betingelse i aftalen og du accepterer data på det grundlag.

c ORDANANCE SURVEY VIL UNDER

INGEN OMSTÆNDIGHEDER HÆFTE OVER FOR DIG FOR ANLIGGENDER, DER SKYLDES AFTALENS GENSTAND, HVERKEN I ELLER UDEN FOR KONTRAKT ELLER PÅ ANDEN VIS. LICENSGIVERNE HÆFTER IKKE OVER FOR DIG FOR SPECIELLE, INDIREKTE, FØLGE- ELLER TILFÆLDIGE SKADER (INKLUSIVE SKADER VEDRØRENDE TAB AF OVERSKUD, AFBRYDELSE AF FORRETNINGER, TAB AF FORRETNINGSINFORMATION OG LIGNENDE), DER SKYLDES AFTALEN ELLER BRUGEN ELLER MANGLENDE EVNE TIL AT BRUGE DATA, SELV OM DE ER BLEVET ORIENTERET OM MULIGHEDEN FOR SKADESERSTATNING.

d Du må ikke anvende data i udskrevet eller

offentliggjort format, som medfører, at afledte produkter distribueres frit eller sælges til offentligheden uden forudgående tilladelse fra Ordnance Survey.

e Du skal holde Ordnance Survey skadesløs

fra og i forhold til ethvert sagsanlæg, krav eller enhver handling, uanset arten af et sagsanlæg, krav eller en handling, hvor der gøres tab, omkostninger, skadeserstatning, udgifter eller personskade gældende (herunder personskade som følge af dødsfald), der følger af din godkendte eller ikke godkendte anvendelse, besiddelse, modifikation eller ændring af data.

f Brugeren accepterer sin forpligtelse til på

anmodning at orientere Ordnance Survey om de produkter og/eller services, som indeholder og/eller stammer fra licensprodukter, som produceres.

MAN-X3II-DA.fm Page 11 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Indledning

g Du er ansvarlig i forhold til Ordnance

Survey i tilfælde af brud på ovenstående aftalevilkår.

8. Yderligere bestemmelser vedrørende data i Danmark.

Du må ikke anvende data til at oprette kort i telefonbøger eller andre produkter, der minder om telefonbøger (f.eks. telefonlister) samt digitale produkter.

9. Yderligere bestemmelser vedrørende data i Norge.

Du må ikke anvende data til at oprette printede eller digitale kort, svarer til de almindelige kort, som udarbejdes af den norske kort- og matrikelstyrelse. (Ethvert afledt produkt af data fra Norge anses for at være det samme som almindelige kort fra den norske kort- og matrikelstyrelse, hvis det afledte produkt har regional eller national dækning, og samtidig et indhold, størrelsesforhold og format, som svarer til almindelige nationale produkter fra den norske kort- og matrikelstyrelse.)

10.Yderligere bestemmelser vedrørende data i Polen.

Du må ikke anvende data til at lave printede kort.

11.Diverse.

Dette er hele aftalen mellem licensgiverne og dig om denne sag. Der er intet i nærværende aftale, som udgør en joint venture, partnerskab eller forhold mellem fuldmagtsgiver og fuldmagtshaver for licensgiverne og dig. Afsnit 2 - 4 og 6 - 11 er fortsat gældende efter udløb eller ophør af aftalen. Nærværende aftale kan kun ændres eller modificeres af PIONEER. Du må ikke overdrage nogen del af aftalen uden forudgående skriftligt samtykke fra PIONEER. Du anerkender og accepterer, at data kan være underlagt begrænsninger for eksport og accepterer at overholde alle gældende eksportlove. I det tilfælde at en bestemmelse i aftalen helt eller delvist anses for at være ugyldig, ulovlig eller ikke kan håndhæves, da fjernes bestemmelsen helt eller delvist fra aftalen og resten af aftalen anses for gyldig, lovlig og kan håndhæves i hele det omfang, at det er muligt. Enhver meddelelse i henhold til nærværende aftale skal leveres af kureren til PIONEER, attention juridisk afdeling.

Om dataene kortdatabasen

• Denne database blev udviklet og indspillet i

maj 2007. Ændringer af veje/motorveje, som har fundet sted efter dette tidspunkt, vil muligvis ikke være afspejlet i denne database.

• Det er strengt forbudt helt eller delvist at

gengive dette kort i nogen form uden tilladelse fra indehaveren af ophavsretten.

• Hvis de lokale trafikbestemmelser eller -

betingelser afviger fra disse data, bør man følge de lokale trafikbestemmelser (f.eks. skiltning, symboler osv.) og tage hensyn til de lokale trafikforhold (f.eks. vejbyggeri, vejrforhold osv.).

• De trafikbestemmelsesdata, der er anvendt

i kortdatabasen, gælder kun for almindelige personbiler. Bemærk, at databasen ikke indeholder bestemmelser vedrørende større køretøjer, motorcykler og andre køretøjer, som ikke har almindelig størrelse.

voor het kadaster en de openbare registers, Apeldoorn 2008

Dette produkt omfatter kortdata med licens fra Ordnance Survey med tilladelse fra Controller of Her Majesty’s Stationery Office. © Crown copyright og/eller databaserettigheder 2008. Alle rettigheder forbeholdt. Licensnummer

100026920.

MAN-X3II-DA.fm Page 12 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Indledning

Oversigt over vejledningen

Denne vejledning indeholder alle de vigtige oplysninger, som du behøver for at få fuldt udbytte af dit nye navigationssystem. Bemærk, at du kan finde den side, du har brug for, ved hjælp af “Indhold”, når du har besluttet, hvad du vil gøre. Hvis du vil kontrollere betydningen af et begreb, som vises på skærmen, kan du finde den side, du har brug for, ved hjælp af afsnittet “Oplysninger på displayet” sidst i denne vejledning.

Sådan bruges denne vejledning

Af sikkerhedsgrunde er det særlig vigtigt, at du forstår dit navigationssystem helt, før du bruger det. Husk især at læse “Indledning”, “Grundlæggende betjening”.

* Indledning

Dette kapitel indeholder de oplysninger, der skal bruges, inden navigationssystemet anvendes (f.eks. “Licensaftale”, “Vigtige sikkerhedshenvisninger” og “Funktioner”).

* Grundlæggende betjening

Dette kapitel beskriver navnene på hver del af navigationssystemet og den grundlæggende betjening af navigationssystemet. Den beskriver endvidere den grundlæggende betjening ved at afspille en CD i navigationssystemet.

* Navigationsmenu og kortvisning

Beskriver, hvordan man viser navigationsmenuskærmen, og metoden til ændring af kortets tilstand eller målestoksforhold.

* Indstilling af en rute til din destination

Dette afsnit beskriver forskellige måder at søge efter destinationen på, redigering af de aktuelle rutebetingelser og betjeningen af ruten under stemmestyring.

* Redigering af navigationsmidlerne

Beskriver praktiske funktioner for navigation, bl.a. hvordan man organiserer oplysninger om steder, som du har besøgt.

* Brugertilpasning af navigationssystemet

Dit navigationssystems adfærd afhænger af en række indstillinger. Hvis du vil ændre nogle

af startindstillingerne (standardindstillinger), bør du læse det relevante afsnit i dette kapitel.

* Anvendelse af AV-kilden (indbygget DVD-

drev og radio)

Beskriver, hvordan man bruger DVD-video, CD, ROM, DivX og radioen.

* Anvendelse af AV-kilden (Pioneer AV-

udstyr)

Hvis Pioneer-audioudstyr er tilsluttet navigationssystemet, kan udstyret betjenes ved hjælp af navigationssystemet. Dette kapitel beskriver betjeningen af den AV-kilde, som kan bruges, hvis Pioneer-AV-udstyr er tilsluttet.

* Tilpasning af indstillingen for AV-kilden

AV-kilden råder over forskellige indstillinger, der kan tilpasses din audiovisuelle smag. Dette kapitel beskriver, hvordan man ændrer indstillingerne.

* Tillæg

Læs tillægget for at få mere at vide om navigationssystemet og for at få andre oplysninger, som f.eks. mulighederne for service. Se afsnittet “Oplysninger på displayet” sidst i denne vejledning for yderligere oplysninger om hvert emne i menuen.

Terminologi

Før du går videre, bør du bruge et par minutter på at læse de følgende oplysninger om de konventioner, der bruges i denne vejledning. Et godt kendskab til disse konventioner vil hjælpe dig meget, efterhånden som du lærer at bruge dit nye udstyr.

• Knapperne på navigationssystemet gengives med STORE BOGSTAVER, FED skrift: f.eks.) Knappen MENU, knappen MAP.

• Punkterne i de forskellige menuer eller berøringspanelets taster, som findes på skærmen, er beskrevet i parentes [] og med fedskrift: f.eks.) [Destination], [Indstilling].

• Yderligere oplysninger, alternativ brug og andre bemærkninger præsenteres sådan: f.eks.)

MAN-X3II-DA.fm Page 13 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Indledning

❒ Efter at disken er fjernet fra åbningen,

opbevares den i omslaget.

• Referencerne angives på følgende måde:

f.eks.) ➲ For enkeltheder om betjeningerne se

“Ændring af betingelserne for ruteberegning” på side 50

Definition af anvendt terminologi

“Frontdisplay” og “Bagdisplay”

I denne vejledning omtales den skærm, som er fastgjort til huset af navigationgsenheden, som “frontdisplay”. En yderligere valgfri skærm, som anskaffes til brug i forbindelse med navigationsenheden, omtales som “bagdisplay”.

“Videobillede”

I denne vejledning betyder “Videobillede” det bevægelige billede fra DVD-Video, DivX, iPod-video og det udstyr, som tilsluttes produktet med et RCA-kabel, f.eks. almindeligt AV-udstyr.

Vigtige sikkerhedshenvisninger

Inden du bruger dit navigationssystem, bør du læse og forstå sikkerhedshenvisningerne nedenfor:

❒ Læs hele vejledningen, inden du betjener

dette navigationssystem.

❒ Navigationsfunktionerne af dit

navigationssystem (og ekstraudstyret bakkamera, hvis det er blevet købt) er kun beregnet som en hjælp til betjeningen af dit køretøj. Det er ikke en erstatning for din opmærksomhed, dømmekraft og påpasselighed, når du kører.

❒ Brug ikke dette navigationssystem (eller

ekstraudstyret bakkamera, hvis det er blevet købt), hvis dette på nogen måde vil aflede din opmærksomhed fra den sikre betjening af dit køretøj. Overhold altid reglerne for sikker kørsel og følg alle eksisterende trafikregler. Hvis du oplever problemer med at betjene systemet eller læse displayet, skal du parkere dit køretøj et sikkert sted og trække håndbremsen, inden du foretager de nødvendige justeringer.

❒ Giv aldrig andre lov til at bruge systemet,

medmindre de har læst og forstået betjeningsvejledningen.

❒ Brug aldrig dette navigationssystem til at

finde vej til hospitaler, politistationer eller lignende steder i en nødsituation. Ring til alarmcentralen i stedet for.

❒ Oplysninger om ruten og styringen, der

vises af dette udstyr, tjener kun til referenceformål. De vil muligvis ikke nøjagtigt gengive de nyeste mulige ruter, vejforhold, ensrettede veje, lukkede veje eller trafikbegrænsninger.

❒ Gældende trafikbegrænsninger og -

anbefalinger bør altid gives højere prioritet end den styring, der gives af navigationssystemet. Overhold altid aktuelle trafikbegrænsninger, også hvis navigationssystemet giver et modsat råd.

❒ Manglende indtastning af den lokale tid kan

medføre, at navigationssystemet giver forkerte anvisninger om rute og styring.

❒ Navigationssystemets lydstyrke må aldrig

indstilles så højt, at man ikke kan høre trafikken uden for bilen og udrykningskøretøjer.

❒ Af hensyn til sikkerheden er bestemte

funktioner deaktiveret, når køretøjet ikke er stoppet og/eller håndbremsen er trukket.

❒ Dataene på de disks, der følger med dette

navigationssystem, er leverandørens intellektuelle ejendom, og leverandøren er ansvarlig for deres indhold.

❒ Opbevar denne vejledning som reference i

forbindelse med betjeningsprocedurer og forholdsregler.

❒ Vær meget opmærksom på alle advarsler i

vejledningen og følg anvisningerne nøje.

❒ Navigationsenheden må ikke installeres på

steder, hvor det kan (i) hæmme førerens udsyn, (ii) have negativ indflydelse på køretøjets betjeningssystemer eller sikkerhedsfunktioner, inkl. airbags og advarselslamper, eller (iii) nedsætte førerens evne til at betjene køretøjet på en sikker måde.

❒ Husk altid at bruge sikkerhedsselen under

kørslen. Hvis du involveres i en trafikulykke, kan eventuelle skader være betydeligt mere alvorlige, hvis sikkerhedsselen ikke anvendes korrekt.

MAN-X3II-DA.fm Page 14 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Indledning

❒ Anvendelse af de mest aktuelle kort-

DVD’er muliggør den mest nøjagtige kortlægning af destinationen. OpdateringsDVD’er kan købes hos din lokale Pioneerforhandler.

❒ Brug aldrig hovedtelefoner under kørslen.

ADVARSEL

Forsøg ikke på selv at installere eller reparere navigationssystemet. Installation eller reparation af navigationssystemet, som udføres af personer uden uddannelse i og erfaring med elektronisk udstyr og biltilbehør, kan være farlig og udsætte dig for fare for elektriske stød eller andre risici.

Bemærkninger før brug af systemet

I tilfælde af problemer

Hvis navigationssystemet ikke fungerer korrekt, bør du henvende dig til din forhandler eller den nærmeste autoriserede Pioneerserviceafdeling.

Besøg vores websted

Besøg os på følgende website:

• Registrér produktet. Oplysningerne om

købet vil blive arkiveret, således at køber kan henvise til dem i tilfælde af et forsikringskrav, f.eks. ved tab eller tyveri.

• På vores website kan du finde de sidste

nyheder om Pioneer Corporation.

Forholdsregler

“CLASS 1 LASER PRODUCT” Dette produkt indeholder en laserdiode af en

højere klasse end 1. Fjern ikke skærme og forsøg ikke at få adgang til produktets indvendige komponenter af hensyn til sikkerheden. Alt servicearbejde bør overlades til kvalificeret personale.

Hvis dette produkt bortskaffes, bør det ikke blandes med almindeligt husholdningsaffald. Der findes et særskilt indsamlingssystem til brugte elektroniske produkter, som kræver korrekt behandling, genindvinding og genbrug i overensstemmelse med lovgivningen.

Private husholdninger i EU-medlemslandene, Schweiz og Norge må returnere deres brugte elektroniske produkter gratis til dertil beregnede indsamlingsfaciliteter eller til en forhandler (ved køb af et nyt lignende produkt). For lande, som ikke er nævnt ovenfor, bedes man kontakte de lokale myndigheder for oplysninger om den korrekte bortskaffelsesmetode. Ved at gøre dette sikrer man, at det brugte produkt underkastes den nødvendige behandling, genindvinding og genbrug og potentielle negative virkninger på miljøet og menneskers helbred dermed undgås.

!FORSIGTIG

• Denne enhed må ikke komme i kontakt

med væsker. Det kan medføre elektriske stød. Kontakt med væsker kan desuden forårsage beskadigelse af produktet, røg og overophedning.

• Beskyt produktet mod fugt.

• Hvis batteriet kobles fra eller er afladet,

slettes hukommelsen, og den skal programmeres forfra.

Om dette produkt

• Dette navigationssystem fungerer ikke

korrekt i nogen andre områder end Europa. RDS-funktionen (radiodatasystem) fungerer kun i områder med FM-stationer, som udsender RDS-signaler. RDS-TMCtjenesten kan også bruges i et område, hvor der er en station, som sender RDSTMC-signalet.

• Pioneer CarStereo-Pass er kun til anvendelse i Tyskland.

MAN-X3II-DA.fm Page 15 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Indledning

Yderligere sikkerhedsoplysninger

Håndbremselås

Bestemte funktioner, som tilbydes af dette navigationssystem (f.eks. afspilning af DVDvideo og bestemte betjeninger af berøringspanelets taster) kan være farlige og/ eller ulovlige, hvis de anvendes under kørslen. For at forhindre af en sådan funktion anvendes, mens køretøjet bevæger sig, er der et aflåsningssystem, som registrerer, hvornår håndbremsen trækkes og hvornår køretøjet bevæger sig. Hvis du forsøger at bruger de funktioner, som er nævnt ovenfor, mens du kører, så deaktiveres de, indtil du stopper køretøjet på et sikkert sted og trækker håndbremsen. Du skal holde bremsepedalen nede, før du slipper håndbremsen.

!ADVARSEL

• For at undgå fare for ulykker og

personskader samt mulig overtrædelse af gældende lovgivning må navigationssystemet ikke bruges sammen med en videoskærm, som kan ses af føreren.

• I nogle lande kan det endog være ulovligt

for andre personer end føreren at se på billeder på et display i et køretøj. Hvor der gælder bestemmelser af denne art, skal de overholdes.

• Hvis man bruger håndbremsen for at se på

videoskærmen eller aktivere andre funktioner, der tilbydes af navigationssystemet, skal køretøjet parkeres et sikkert sted og bremsepedalen trædes ned, inden man slipper håndbremsen, hvis køretøjet parkeres på en bakke eller kan komme i bevægelse af andre årsager, når håndbremsen slippes.

!FORSIGTIG

Hvis hastighedsimpulsledningen af en eller årsag ikke er tilgængelig, anbefales det, at anvende impulsgeneratoren ND-PG1 (sælges separat).

Hvis du forsøger at se videobilleder under kørslen, vises advarslen “VIDEO VIEWING IS NOT AVAILABLE WHILE DRIVING” på skærmen. Hvis du vil se videobilleder på dette

display, skal du parkere køretøjet et sikkert sted og trække håndbremsen. Du skal holde bremsepedalen nede, før du slipper håndbremsen.

Farveforskel mellem dag og nat på kortdisplayet

Natdisplay

Eksemplerne i denne vejledning illustreres ved hjælp af dagdisplayet. Når du kører om natten, kan farverne afvige fra dem, der er vist her.

➲ For enkeltheder om betjeningerne se “Dag/

Nat visning” på side 66

Ved brug af et display, som er tilsluttet REAR OUT (VIDEO OUT)

Produktets REAR OUT (VIDEO OUT) er beregnet til tilslutning af et display, der giver passagererne på bagsædet mulighed for at se videobilleder.

!ADVARSEL

Installer ALDRIG bagdisplayet på et sted, hvor føreren kan se videobilleder under kørslen.

Sådan undgår du tømning af batteriet

Sørg for, at bilens motor kører, når du anvender dette produkt. Bruges enheden, uden at bilens motor kører, kan batteriet aflades.

!ADVARSEL

Må ikke anvendes til køretøjer uden ACCposition.

Bakkamera

Med et bakkamera som ekstraudstyr kan du bruge navigationssystemet som en hjælp til at holde øje med trailere eller når du skal bakke i forbindelse med parkering.

MAN-X3II-DA.fm Page 16 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Indledning

!ADVARSEL

• SKÆRMBILLEDET KAN VÆRE

OMVENDT.

• BRUG KUN INDGANGEN TIL

BAKKAMERA MED OMVENDT BILLEDE ELLER SPEJLBILLEDE. ANDEN BRUG KAN MEDFØRE PERSONSKADER ELLER SKADER PÅ MATERIEL.

!FORSIGTIG

Bagvisningstilstanden tjener til at bruge navigationssystemet som en hjælp til at holde øje med trailere eller når du skal bakke. Brug ikke denne funktion til underholdningsformål.

Funktioner

Betjening af taster på berøringspanelet

Det er muligt at betjene navigationsfunktionen og audiofunktionen ved hjælp af berøringspanelets taster.

Kompatibelt med tilstanden hukommelsesnavigation

Funktionerne til hukommelsesnavigation følger med hardwaren. Detaljerede oplysninger om dette finder du under “Hukommelsesnavigation” på side 31.

Forskellige visningstilstande

Forskellige typer for skærmdisplay kan vælges for navigationsstyring.

Funktionen automatisk omdirigering

Hvis du afviger fra den indstillede rute, vil systemet genberegne ruten fra dette punkt, således at du stadig er på vej til destinationen.

❒ Denne funktion fungerer måske ikke i

bestemte områder.

Tildel et originalbillede som baggrundsbillede

Du kan lagre dine egne billeder på en CD-R /

-RW og DVD-R/-RW i JPEG-format og

importere originalbilleder til navigationssystemet. Disse importerede billeder kan vælges som baggrundsbillede.

❒ Importerede originalbilleder lagres i

hukommelsen, men lagringen kan ikke garanteres fuldstændigt. Hvis originalbilledets data slettes, kan du indsætte CD-R/-RW og DVD-R/-RW’en igen og genimportere originalbilledet.

Afspilning af DVD-video

Du kan afspille DVD-video, DVD-R (videotilstand) og DVD-RW (videotilstand).

❒ Husk, at anvendelsen af dette system til

kommercielle eller offentlige formål kan være en overtrædelse af ophavsmandens rettigheder, der kan være beskyttet af lov om ophavsret.

➲ For yderligere oplysninger se “Hvilke disks

kan afspilles?” på side 18.

➲ For yderligere oplysninger se “Håndtering

og pleje af disks” på side 141.

Mange forskellige oplysninger om faciliteter for søgning efter interessepunkter (POI)

Du kan søge efter din destination fra alle områder. Databasen indeholder ca. 1,8 millioner interessepunkter.

Afspilning af CD’er

Afspilning af musik-CD/CD-R/CD-RW er mulig.

➲ For yderligere oplysninger se “Hvilke disks

kan afspilles?” på side 18.

➲ For yderligere oplysninger se “Håndtering

og pleje af disks” på side 141.

Afspilning af MP3-filer

Det er muligt at afspille MP3-filer optaget på CD-R/-RW/-ROM og DVD-R/-RW/-ROM.

❒ Med dette produkt følger kun licens til

privat, ikke-kommercielt brug, ikke licens eller rettigheder til at bruge produktet til kommerciel (dvs. indtægtsskabende) realtidsudsendelse (jord, satellit, kabel og/

MAN-X3II-DA.fm Page 17 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Indledning

eller andet medie), udsendelse/streaming via internet, intranet og/eller andre net eller til andre systemer til distribution af elektronisk indhold, f.eks. betalingsaudio eller “audio-on-demand”. Hertil kræves en selvstændig licens. For yderligere oplysninger besøg http://www.mp3licensing.com.

➲ For yderligere oplysninger se “Hvilke disks

kan afspilles?” på side 18.

➲ For yderligere oplysninger se “Håndtering

og pleje af disks” på side 141.

Afspilning af WMA-filer

Du kan afspille WMA-filer optaget på CD-R/RW/-ROM og DVD-R/-RW/-ROM.

Afspilning af AAC-filer

Du kan afspille AAC-filer optaget på CD-R/RW/-ROM og DVD-R/-RW/-ROM.

Afspilning af DivX®-videofiler

Du kan afspille DivX-videofiler optaget på CDR/-RW/-ROM og DVD-R/-RW/-ROM.

NTSC/PAL-kompatibilitet

Dette produkt er NTSC/PAL-kompatibe lt. Hvis du tilslutter andre komponenter til dette produkt, skal du sikre dig, at de er kompatible med det samme videosystem, ellers gengives billederne ikke korrekt.

Automatiske lister over CD-titler og MP3/WMA/AAC-filer

Titellister vises automatisk, når en CD TEXTMP3, WMA eller AAC-disk afspilles. Dette system tilbyder audiofunktioner, som er lette at betjene og muliggør afspilning ved at man ganske enkelt vælger et emne fra listen.

Automatisk visning af stationsnavn

Mens man indstiller en RDS-station, kan man få vist en liste over de stationer, man modtager, med programservicenavnene. Dette gør valg af station lettere.

❒ Hvis systemet ikke kan modtage

programservicenavnet, vises frekvensen i stedet for.

iPod®-kompatibilitet

Når du bruger dette navigationssystem sammen med interfacekablet for iPod I200) (sælges separat) kan du styre en iPod med dock-stik.

Se oplysningerne på vores website for enkeltheder om kompatibilitet af iPod med dette navigationssystem.

❒ For at opnå maksimal ydelse anbefaler vi,

at den seneste version af iPod-softwaren anvendes.

❒ Betjeningen kan variere afhængigt af iPods

softwareversion.

❒ iPod er et varemærke tilhørende Apple,

Inc., der er registreret i USA og andre lande.

(CD-

Håndfri telefonering

Ved hjælp af en Bluetooth-adapter (f.eks. CDBTB200) (sælges separat) giver enheden mulighed for let håndfri telefonering med trådløs Bluetooth-teknologi.

Kompatibilitet med Bluetooth audioafspiller

Ved hjælp af en Bluetooth-adapter (f.eks. CDBTB200) (sælges separat) kan du styre en Bluetooth-audioafspiller med trådløs Bluetooth-teknologi.

Multi-aspekt

Du kan skifte displayet om mellem wide screen, letter box og panscan.

Multi-audio, multi-undertekst og multivinkel

Du kan efter eget ønske skifte mellem flere audiosystemer, flere undertekstsprog og visning af en scene, der er optaget på en DVD, fra flere vinkler.

❒ Dette produkt indeholder ophavsretsligt

beskyttet teknologi, som er beskyttet af metodekrav af bestemte US-patenter og andre intellektuelle ejendomsrettigheder, som ejes af Macrovision Corporation og andre rettighedsindehavere. Anvendelsen af denne ophavsretsligt beskyttede teknologi skal godkendes af Macrovision Corporation og er udelukkende beregnet til brug i hjemmet og anden begrænset brug, medmindre andet er godkendt af

MAN-X3II-DA.fm Page 18 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Indledning

Macrovision Corporation. Reverse engineering eller adskillelse er forbudt.

Bagdisplay

Video fra kilder med billede kan vises på bagskærmen.

Bakkamera klar

Du kan vise, hvad der er bag køretøjet, ved at tilslutte et bakkamera (f.eks. ND-BC2) (sælges separat).

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “Bakkamera” på side 15.

Hvilke disks kan afspilles?

Om DVD-video og CD

DVD- og CD-disks med de logoer, som vises generelt nedenfor, kan afspilles på det indbyggede DVD-drev.

DVD-Video

Om skiver med dobbelt lag

Enheden kan ikke afspille DVD-R/-RW-skiver optaget ved hjælp af Layer Jump Recording. Du kan få flere oplysninger om denne metode i betjeningvejledningen til dit udstyr.

Om DVD-kortdisks

Du kan kun bruge disks, som er beregnet til dette navigationssystem. Brug kun disks, som er godkendt af Pioneer.

➲ Detaljerede oplysninger om dette finder du

under “DVD-kortdisks” på side 141.

Om Dolby Digital

AVIC-X3II downmixer Dolby Digital-signaler internt, og lyden udsendes fra stereoanlægget. (Forsynet med optisk udgang for fremtidig udvidelse.)

❒ Fremstillet med licens fra Dolby

Laboratories. “Dolby” og dobbelt-Dsymbolet er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.

Om DTS-lyd

Der kan kun vælges digitalt output af DTSaudio. Hvis denne enheds optiske digitale udgange ikke er tilsluttet, udsendes der ikke DTS-audio, og der skal vælges en anden audioindstilling end DTS.

❒ er et varemærke, der ejes af DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

❒ Det er ikke muligt af afspille DVD-audio-

disks. Dette DVD-drev kan muligvis ikke afspille alle disks, som er forsynet med symbolerne ovenfor.

Om diske optaget med AVCHD

Denne enhed er ikke kompatibel med disks, der er optaget med AVCHD-formatet (Advanced Video Codec High Definition). Isæt ikke AVCHD-disks. De skubbes muligvis ikke ud igen, hvis de isættes.

Fremstillet på licens under amerikansk patentnr.: 5,451,942 og andre amerikanske og verdenspatenter, der er udstedt og afventes. DTS og DTS Digital Out er indregistrerede varemærker, og DTS logoer og symbol er varemærker, der tilhører DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.

MAN-X3II-DA.fm Page 19 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Indledning

Regionsnumre for DVD-videodisks

DVD-videodisks med inkompatible regionsnumre kan ikke afspilles på dette DVD-drev. Afspillerens regionsnummer findes på bunden af dette produkt. Illustrationen nedenfor viser regionerne og de tilsvarende regionsnumre.

Betydningen af symbolerne på DVD'er

Symbolerne nedenfor findes på DVDdisklabels og omslag. De angiver, hvilken type billeder og lyd der er indspillet på disken, og de funktioner, du kan bruge.

Symbol Betydning

Angiver antallet af audiosystemer.

Angiver antallet af undertekstsprog.

Om WMA

Windows Media™-logoet, der er trykt på æsken, viser, at denne enhed kan afspille WMA-data. WMA er en forkortelse for Windows Media Audio og henviser til en lydkompressionsteknologi udviklet af Microsoft Corporation. WMA-data kodes ved hjælp af Windows Media Player version 7 eller senere. Windows Media og Windows-logoet er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og/ eller andre lande.

Bemærkninger

• Denne enhed vil muligvis ikke fungere korrekt

afhængigt af det program, der bruges til at kode WMA-filer.

• Afhængigt af, hvilken version af Windows MediaPlayer der blev brugt til at kode WMA-filer, vises albumnavne og andre tekstoplysninger muligvis ikke korrekt.

• Der kan være en lille forsinkelse, når man starter afspilningen af WMA-filer kodet med billeddata.

Om AAC

Angiver antallet af kameravinkler.

Angiver billedstørrelsen (aspektforhold: forhold mellem skærmens bredde og højde).

Angiver antallet af regioner, hvor afspilning er mulig.

Hvis der er andre mærker end de angivne på DVD-diskens labels og emballage, så spørg leverandøren af DVD-disken om deres betydning.

AAC er en forkortelse af Advanced Audio Coding, som er de lydkomprimeringsteknologistandard, der anvendes med MPEG -2 og MPEG -4. Forskellige applikationer kan anvendes til at kode AAC-filer med filformater og udvidelser er forskellige afhængigt af den applikation, som anvendes til kodningen. Denne enhed afspiller AAC-filer kodet med iTunes

4.6.

❒ iTunes er et varemærke tilhørende Apple,

Inc., der er registreret i USA og andre lande.

version

MAN-X3II-DA.fm Page 20 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Indledning

Om DivX

DivX er et komprimeret digitalt videoformat lavet af DivX Enheden kan afspille DivX-videofiler optaget på CD-R/RW/ROM og DVD-R/RW/ROM. For at benytte samme terminologi som DVDvideo betegnes de individuelle DivX-videofiler som "Titler". Husk, ved navngivningen af filer/ titler, som skal brændes på CD-R/RW eller DVD-R/RW, at de som standard afspilles i alfabetisk rækkefølge. Officielt DivX certificeret produkt Afspiller alle versioner af DivX standardafspilning af DivX

❒ DivX, DivX Certified og tilhørende logoer er

varemærker tilhørende DivX, Inc. og benyttes på licens.

-videokodeks fra DivX, Inc.

-video (inkl. DivX® 6)med

-mediefiler.

Beskyttelse af LCD-panelet og skærmen

❒ Lad ikke direkte sollys falde på LCD-

skærmen, når dette produkt ikke anvendes. Længerevarende udsættelse for direkte sollys kan medføre fejl på LCD-skærmen p.g.a. de høje temperaturer.

❒ Hvis du bruger en mobiltelefon, skal dens

antenne holdes væk fra LCD-skærmen, da der ellers kan opstå forstyrrelser af videoen, f.eks. pletter eller farvede striber.

❒ For at beskytte LCD-skærmen mod

eventuel beskadigelse skal du trykke på de berøringspanelets taster med fingeren. (Pennen følger med til kalibreringsbrug. Den må ikke bruges til almindelig betjening.)

❒ Justeres LCD-panelets vinkel med magt,

kan LCD-panelet blive beskadiget.

Behagelig visning på LCDdisplayet

På grund af LCD-skærmens konstruktion er synsvinklen begrænset. Synsvinklen (vandret og lodret) kan imidlertid øges, hvis tætheden af videoens sorte farve justeres ved hjælp af Brightness. Første gang dette gøres, skal tætheden for sort justeres iht. synsvinklen (lodret og vandret), så der opnås et klart billede. Dimmer kan også bruges til at justere selve LCD-skærmens lysstyrke, så den passer til dine personlige præferencer.

Nulstilling af mikroprocessoren

!FORSIGTIG

Et tryk på knappen RESET sletter indholdet af systemets hukommelse.

Om de data, som slettes

Oplysningerne slettes, hvis du trykker på knappen RESET eller kobler den gule ledning fra batteriet (eller fjerner selve batteriet). Følgende emner slettes dog ikke:

• Status for sensorindlæring og kørsel

• Hukommelsesområder med manuel

hukommelse

• Områder der skal undgås

• Registrerede steder i “Adressebog”

Nulstilling af navigationssystemet uden ændring af indstillingshukommelsen

Et tryk på navigationssystemets knap RESET giver dig mulighed for at nulstille mikroprocessoren til de oprindelige indstillinger uden at ændre tilstandshukommelsen.

Mikroprocessoren skal nulstilles i følgende tilfælde:

• Inden produktet bruges for første gang, efter det er monteret.

• Hvis produktet ikke fungerer korrekt.

• Hvis der ser ud til at være problemer med

systemets drift.

• Når kombinationen af udstyr ændres.

• Når yderligere produkter, som er tilsluttet

navigationssystemet, tilføjes eller fjernes.

MAN-X3II-DA.fm Page 21 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Indledning

1. Slå tændingskontakten fra.

2. Tryk på knappen RESET med spidsen af en kuglepen eller et andet spidst instrument.

RESET-knap

❒ Hvis du har tilsluttet andet udstyr (f.eks. en

Bluetooth-adapter) til dette navigationssystem, skal du huske også at nulstille dette udstyr.

Nulstilling af navigationssystemet til standardindstillingen

Gør følgende, hvis du vil slette de lagrede indstillinger og sætte navigationssystemet tilbage til standardindstillingerne.

1. Tænd for motoren eller sæt tændingskontakten til ACC-positionen.

2. Tryk på knappen RESET med spidsen af en kuglepen eller et andet spidst instrument.

❒ Nogle navigationsindstillinger og -data

slettes ikke.

DVD-kortdisks for navigationssystemet

Konfiguration af data indspillet på disks

Kortet til dette navigationssystem leveres på tre disks; for det vestlige, det centrale og det østlige område. Indstil den disk, der skal bruges, i overensstemmelse med din destination og aktuelle position.

Følgende områder er indspillet på diskene:

Vestområde-disk Østområde-disk

Kort over det centrale

område

❒ Fjernelse af disken og isætning af en anden

disk får navigationssystemet til at genstarte automatisk og genindlæse den nye rute. (Denne automatiske “omdirigering” kan ikke annulleres.)

Første anvendelse

Hvis den første indlæring ikke er gennemført, vises følgende skærmbillede.

* Hvis der vises en meddelelse, tryk på

[OK].

MAN-X3II-DA.fm Page 22 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Indledning

Når navigationssystemet begynder at køre første gang, starter 3D Hybrid Sensor automatisk den første indlæring. Indtil 3Dhybridsensorens første indlæring er afsluttet, udføres positioneringen kun af GPSsatellitterne, så køretøjets stedangivelse er muligvis ikke helt nøjagtig. Det er ikke en fejl. Når den første indlæring er afsluttet, vil bilens stedangivelse kunne registreres med stor nøjagtighed.

❒ [Butiksdemo] er den demonstration, der

anvendes i butikken. Tryk ikke på [Butiksdemo].

➲ Hvis der vises en fejlmeddelelse under den

første indlæsning, se “Meddelelser og hvordan man bør reagere på dem” på side

123.

MAN-X3II-DA.fm Page 23 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Grundlæggende betjening

Grundl æggende betjening

Navigationsenhed

Dette afsnit indeholder oplysninger om delenes navne og de hovedfunktioner, som kan betjenes med knapperne.

햲 Disk-indikator

Denne indikator lyser, når der sættes en disk i navigationssystemet.

햳 LCD-panel 햴 LCD-skærm 햵 AV-knap

Tryk på knappen for at få vist AVbetjeningsskærmen.

햶 MAP-knap

Tryk for at få vist kort eller skift visningstilstand.

햷 MENU-knap

Tryk for at få vist navigations- eller AVmenuen.

햸 RESET-knap

➲ For enkeltheder om betjeningerne se

“Nulstilling af mikroprocessoren” på side 20

햹 DETACH-knap

Tryk her for at tage frontpanelet af displayenheden.

➲ For enkeltheder om betjeningerne se

“Fjernelse af frontpanelet” på side 26

햺 OPEN/CLOSE-knap

Tryk for at åbne eller lukke LCD-panelet. Hold knappen nede for at få vist

skærmbilledet Flap Setup. ➲ For enkeltheder om “Flap Setup” se

“Justering af LCD-panelets vinkel” på side

25.

햻 7/9-knap

Tryk for at udføre manuel søgetuning, hurtig frem- eller tilbagespoling og sporsøgning.

햽 EJECT-knap 햾 PHONE-knap

Tryk for at få vist BT-TEL- betjeningsskærmen.

Tryk og hold for at ændre indikationen af underdisplay i følgende rækkefølge:

Present time – No indication – AV source information

MAN-X3II-DA.fm Page 24 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Grundlæggende betjening

➲ For enkeltheder om betjeningerne se

“Håndfri telefonering” på side 90

햿 Frontpanel 헀 Diskåbning 헁 Underdisplay

Viser aktuelt klokkeslæt og oplysninger om AV-kilden, som spiller i øjeblikket.

헂 VOLUME-knap

Drej for at justere AV-lydstyrke (lyd og video) eller tryk for at ændre AV-kilde. Tryk på og hold knappen VOLUME nede for at afbryde kildens lyd.

Forløb fra opstart til afslutning

❒ Hvis programmet ikke er installeret, se side

130 og installér programmet.

1. Start motoren.

Navigationssystemet tændes også. Efter et øjeblik vises

navigationsåbningsskærmen i nogle sekunder. Derefter vises der en meddelelse.

❒ Sæt Pioneer DVD-kortdisken ind i

diskåbningen.

2. Kontrollér sikkerhedsmeddelelsens indhold, og tryk på [OK].

Du kan betjene navigationssystemet ved at trykke på de taster, som vises på skærmen. Kortet over dine omgivelser vises.

3. Sluk for motoren.

Navigationssystemet slukkes også. ❒ Dette system kan også slukkes ved at

indstille ACC (tænding) til OFF.

Isætning/udskubning af en disk

Isætning af en disk

* Sæt en disk ind i diskåbningen.

❒ DVD-drevet afspiller en standard 12 cm

eller 8 cm (single) disk ad gangen. Når der afspilles en 8 cm disk, skal der ikke bruges nogen adapter.

❒ Der må ikke lægges andre genstande end

en disk i diskåbningen.

Om at skubbe en disk ud

* Tryk på EJECT-knappen.

Disken skubbes ud.

Åbning og lukning af LCDpanelet

!FORSIGTIG

• Luk ikke LCD-panelet med hænderne med

magt. Det kan medføre en fejl.

• Hold hænderne og fingrene væk fra

displayenheden, når LCD-panelet åbnes, lukkes eller justeres. Pas især på børns hænder og fingre.

LCD-panelet åbnes hhv. lukkes automatisk, når man slår tændingskontakten til eller fra. Du kan deaktivere den automatiske lukke-/ åbnefunktion.

❒ Den automatiske lukke-/åbnefunktion

betjener displayet på følgende måde. – Når tændingskontakten slås fra (OFF),

mens LCD-panelet er åbent, lukker LCDpanelet efter et øjeblik.

– Når tændingskontakten slås til (ON) igen

(eller sættes il ACC), åbnes LCD-panelet automatisk.

– Hvis frontpanelet fjernes eller monteres,

lukkes eller åbnes LCD-panelet automatisk.

➲ For enkeltheder om betjeningerne se

“Fjernelse af frontpanelet” på side 26

❒ Når tændingskontakten slås fra (OFF),

efter at LCD-panelet er lukket, vil LCD-

MAN-X3II-DA.fm Page 25 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Grundlæggende betjening

panelet ikke blive åbnet, hvis tændingskontakten slås til (ON) igen (eller sættes til ACC). I dette tilfælde skal du trykke på knappen OPEN/CLOSE for at åbne LCD-panelet.

❒ Når LCD-panelet lukkes, skal du

kontrollere, at det er lukket helt. Hvis LCDpanelet er stoppet halvvejs, kan det tage skade, hvis det efterlades halvåbent.

* Tryk på knappen OPEN/CLOSE for at

lukke LCD-panelet.

❒ Tryk på knappen OPEN/CLOSE igen for at

åbne LCD-panelet.

Indstilling af LCD-panelet

Justering af LCD-panelets vinkel

1. Hold knappen OPEN/CLOSE nede. Flap Setup-skærmbilledet vises.

2. Tryk på knappen 7 eller 9 for at justere LCD-panelet til en vinkel, hvor det er let at se.

LCD-panelets vinkel skifter kontinuerligt, så længe knappen 7 eller 9 holdes nede.

du trykke på knappen 7 for at flytte LCDpanelet lidt fremad.

❒ Når LCD-panelets vinkel justeres, skal du

huske at trykke på knappen 7 eller 9. LCD-panelet kan beskadiges, hvis det justeres manuelt.

❒ LCD-panelets justerede vinkel lagres i

hukommelsen, og LCD-panelet går automatisk tilbage til denne vinkel næste gang LCD-panelet åbnes.

Indstilling af tilbageglidningsfunktionen

Du kan justere LCD-panelets glideposition for at forhindre displayet i at ramme gearstangen i et bil med automatgear, når den er i stillingen P (parkering).

❒ Vær forsigtig, da LCD-panelet vil bevæge

sig, straks efter at indstillingen er sat til [On].

1. Hold knappen OPEN/CLOSE nede. Flap Setup-skærmbilledet vises.

2. Tryk på [Flap Set Back].

Et tryk på [Flap Set Back] skifter mellem [On] og [Off].

3. Tryk på [ ESC].

Når skærmbilledet Flap Setup vises på navigationsskærmen, vises kortskærmen. Når skærmbilledet Flap Setup vises på AVskærmen, vises den aktuelle AVbetjeningsskærm.

❒ Hvis du kan høre LCD-panelet slå mod

køretøjets konsol eller instrumentbræt, skal

Indstilling af den automatiske åbningsfunktion

Hvis du ikke ønsker, at displayet skal åbnes/ lukkes automatisk, kan du sætte funktionen for automatisk åbning til manuel tilstand.

1. Hold knappen OPEN/CLOSE nede. Flap Setup-skærmbilledet vises.

2. Tryk på [Auto Flap].

Hvert tryk på [Auto Flap] ændrer indstillingerne på følgende måde:

•Manual – man skal trykke på knappen

OPEN/CLOSE for at åbne/lukke displayet

MAN-X3II-DA.fm Page 26 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Grundlæggende betjening

•Auto – displayet åbnes/lukkes automatisk,

når strømmen til navigationssystemet tændes.

Beskyttelse af produktet mod tyveri

For at undgå tyveri kan frontpanelet tages af displayenheden som beskrevet nedenfor.

!FORSIGTIG

• Brug aldrig magt og tag ikke hårdt fat i

displayet og knapperne ved aftagning eller montering.

• Undgå at udsætte frontpanelet for hårde

stød.

• Frontpanelet må ikke udsættes for direkte

sollys og høje temperaturer.

• Når frontpanelet er afmonteret, skal det

opbevares et sikkert sted, så det ikke ridses eller beskadiges på anden måde.

Fjernelse af frontpanelet

1. Tryk på knappen DETACH for at fjerne frontpanelet.

2. Tag forsigtigt fat i frontpanelets højre side og træk det forsigtigt udad.

Pas på ikke at droppe frontpanelet, og beskyt det mod kontakt med vand eller andre væsker for at forhindre permanente skader.

3. Anbring frontpanelet i beskyttelsesæsken, som medfølger, til sikker opbevaring.

Montering af frontpanelet

* Sæt frontpanelet på igen ved at holde det

opret mod dette produkt og fastgøre det sikkert i monteringskrogene.

MAN-X3II-DA.fm Page 27 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Grundlæggende betjening

Om NAVI MENU og AV MENU

Metoderne til visning af NAVI MENU, som bruges til navigation, og AV MENU, som bruges til AVbetjeninger, er forskellige afhængigt af den aktuelle skærmvisning.

Kortskærm

Tryk på knappen AV eller VOLUME

Tryk på knappen MAP

Tryk på knappen

MAP

Tryk på knappen MENU

Tryk på knappen AV eller VOLUME

Tryk på knappen MENU

NAVI MENU

Tryk på [AV MENU]

AV MENUAV-skærm

Tryk på [NAVI MENU]

MAN-X3II-DA.fm Page 28 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Grundlæggende betjening

Grundlæggende navigation

Den mest grundlæggende funktion er Søg via adresse, hvor adressen angives og der

søges efter destinationen. Dette afsnit beskriver, hvordan man bruger [Søg via adresse] og den grundlæggende betjening af navigationssystemet.

!FORSIGTIG

Af sikkerhedsgrunde kan du ikke bruge nogle af de grundlæggende navigationsfunktioner, mens køretøjet er i bevægelse. For at aktivere disse funktioner skal du stoppe et sikkert sted og trække håndbremsen (se “Håndbremselås” på side 15).

Grundlæggende forløb af betjeningen

1. Parker køretøjet et sikkert sted, og træk håndbremsen.

2. Sæt Pioneer DVD-kortdisken ind i diskåbningen.

3. Tryk på knappen MAP for at få vist kortskærmbilledet.

7. Indtast oplysningerne om din destination.

8. Navigationssystemet beregner ruten til din destination og viser ruten på et kort.

9. Kør i overensstemmelse med navigationsstyringen, når du har sluppet håndbremsen, under hensyntagen til de vigtige sikkerhedshenvisninger, som omtales på side 14 til 16.

Indstilling af destinationen efter adresse

1. Tryk på knappen MAP for at få vist kortskærmbilledet.

2. Tryk på knappen MENU for at få vist NAVI MENU.

3. Tryk på [Destination] for at få vist menuen Destination.

4. Tryk på [Søg via adresse].

4. Tryk på knappen MENU for at få vist NAVI MENU.

5. Tryk på [Destination] for at få vist menuen Destination.

6. Vælg søgemetoden for din destination.

Der er to metoder for Søg via adresse: Ved den ene angives gadenavnet først, ved den anden angives navnet på byen eller området først. Denne beskrivelse bruger metoden, hvor gadenavnet angives først, som eksempel.

5. Tryk på [Landetast].

Hvis destinationen er i et andet land, ændrer dette indstillingen for land.

MAN-X3II-DA.fm Page 29 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Grundlæggende betjening

Landetast

6. Tryk på landekoden for destinationslandet og tryk derefter på [OK].

Valgt land

Du kan indtaste tekst med accenter og omlyde.

Symb.: Du kan indtaste symboler som “&”og “+”. 0-9: Du kan indtaste tal. Tilbage: Sender dig tilbage til forrige skærm. ❒ For “Borgmester Jensens Allé” er det f.eks.

tilstrækkeligt at indtaste en del af navnet, f.eks. “Jensens”.

❒ Når du indtaster tegn, så spørger enheden

automatisk i databasen efter alle muligheder. Hvis der kun er et bogstav, som kan efterfølge din indtastning, så vælges det bogstav automatisk.

❒ Ved søgning behandles tegnene i [Øvrigt]

på samme måde som andre alfabeter. Hvis du f.eks. bruger [A], [Ä], [Å]eller [Æ], er resultatet det samme.

Landekoder

7. Indtast gadenavnet.

Tryk på det bogstav, du vil indtaste. Hvis den næste skærm ikke vises automatisk, selv om gadenavnet er indtastet, forsøg at trykke på [OK].

Indtastet tekst

Antallet af mulige emner

By: Tryk, hvis du vil angive destinationens by eller

område først.

Den indtastede tekst slettes bogstav for bogstav fra tekstens slutning. Fortsæt med at trykke for at slette hele teksten.

Øvrigt:

Søgning efter din destination efter angivelse af navnet på byen eller området

Du kan indsnævre søgeresultaterne ved fra starten at specificere navnet på den by eller det område, hvor din destination befinder sig. Hvis du indtaster navnet på byen eller området og derefter vælger destinationsbyen eller – området fra listen, vender du tilbage til skærmen til indtastning af gadenavn. Indtast gadenavnet, vælg gaden fra listen.

Hvis du i det valgte land trykker på [By] uden at indtaste navnet på byen eller området, kan du vælge byer eller områder, som du har søgt på tidligere, fra listen. (Funktionen kan ikke bruges første og når du har valgt et land, som du har aldrig før har søgt på.)

8. Tryk på gaden fra listen.

MAN-X3II-DA.fm Page 30 Thursday, April 10, 2008 9:19 AM

Grundlæggende betjening

Rullepanel

Hvis du trykker på eller på rullepanelet, kan du bladre i listen og få vist de resterende emner.

Hvis et emne ikke kan vises i én linje, kan du trykke på til højre for emnet for at se hele linjen.

• Et tryk på specificerer den valgte gade

og gader, som krydser den, således at du kan indstille et kryds som din destination. Dette er nyttigt, hvis du ikke kender destinationens husnummer eller ikke kan indtaste husnummeret for den specificerede gade.

• Et tryk på viser et kort over det sted, du

har valgt. (Mulige stednavne kan vises på listeskærmen.)

➲ For enkeltheder om betjeninger se “Når

vises til højre i listen” på side 41.

❒ Hvis den valgte vej kun indeholder en

enkelt lokalitet, starter ruteberegningen, når du trykker på emnet.

❒ Der vises en liste, hvis der er flere

muligheder. Vælg den ønskede fra listen og fortsæt til det næste trin.

9. Indtast husnumret og tryk på [OK].

Vis kort:

Der vises et kort med lokationen. ❒ Der vises en liste, hvis der er flere

muligheder. Vælg den ønskede fra listen og fortsæt til det næste trin.

10.Ruteberegningen starter automatisk.

Ruteberegningen starter. Når ruteberegningen er afsluttet, vises kortet over dine omgivelser. (Ruten markeres i grøn eller lyseblå farve.)

❒ Hvis du trykker på MENU, annulleres

beregningen.

❒ Efter ruteberegningen starter systemet

med at gemme kortdata omkring ruten til “Hukommelsesnavigation”.

❒ Hvis du udfører en destinationssøgning

med ruten allerede indstillet, kan du vælge, om det angivne område skal anses som din destination, og søge efter en ny rute eller søge efter en rute via dette område.

➲ For enkeltheder om betjeningerne se

“Redigering af et via-punkt” på side 47

❒ Når der én gang har været søgt efter en

lokalitet, lagres den automatisk i [Destinationshistorie].

➲ For enkeltheder om betjeningerne se

“Registrering af en tidligere lokalitet i Adressebog” på side 53

11.Kør i overensstemmelse med skærmen og stemmekommandoerne.

Dit navigationssystem giver dig følgende oplysninger timet i overensstemmelse med køretøjets hastighed:

• Afstand til næste sted, hvor der skal drejes

• Kørselsretning

• Motorvejens nummer

• Via-punkt (hvis et via-punkt er indstillet)

• Din destination

➲ Hvis du vil søge efter en anden rute, se

“Genberegning af ruten til din destination” på side 46.

➲ Hvis du vil annullere rutestyringen, se

“Annullering af rutestyringen” på side 45.

❒ Tryk på for at høre oplysningerne

igen.

❒ For at justere navigationslydstyrken gå til

NAVI MENU.

➲ For enkeltheder om betjeningerne se

“Lydstyrke” på side 64

❒ Hvis du stopper ved en benzintank eller en

restaurant under rutestyringen, vil navigationssystemet huske destinationen og ruteoplysningerne. Når du starter motoren og begynder at køre igen, genoptages rutestyringen.

+ 130 hidden pages