Pioneer AVIC-X3-II User manual [de]

Bedienungsanleitung

DVD MULTIMEDIA AV NAVIGATION HEAD UNIT

AVIC-X3

II

Deutsch

2

De

Inhalt

Die in den Beispielen gezeigten Bildschirmdarstellungen können von der tatsächli­chen Anzeige abweichen.
Die eigentlichen Bildschirme können ohne Benachrichtigung aufgrund von Lei­stungs- und Funktionsverbesserungen geändert werden.

Einleitung
Lizenzvertrag 10

– PIONEER AVIC-X3
– Tele Atlas

Endnutzerlizenzbedingungen 12
Daten zur Karten-Datenbank 15
Copyright 16
Anleitungsübersicht 16

– Verwendung dieser Anleitung 16
– Terminologie 17
– Über die Definition der

Terminologie 17
Wichtige Sicherheitshinweise 18
Hinweise vor der Verwendung des

Systems 19

– Im Störungsfall 19
– Besuchen Sie unsere Webseite 19
– Vorsichtsmaßnahmen 19
– Anmerkungen zu diesem Produkt 20

Zusätzliche Sicherheitsinformationen 20

– Handbremsensperre 20
– Unterschiedliche Kartenanzeige am

Tag und in der Nacht 21

– Bei Verwendung eines Displays, das an

REAR OUT (VIDEO OUT)

angeschlossen ist 21

– So vermeiden Sie eine

Batterieentleerung 21

– Heckkamera 21

Leistungsmerkmale 22

– Bedienung per Sensortasten 22
– Kompatibilität mit dem Speicher-

Navigationsmodus 22

– Vielfältige Anzeigemodi 22
– Vielfältige Einrichtungsinformationen

für die Suche nach speziellen

Zielkategorien (POI) 22

II

10

– Automatische

Neuberechnungsfunktion 22

– Originalbild als Hintergrundbild

einstellen 22

– Wiedergabe von DVD-Videos 22
– CD-Wiedergabe 22
– Wiedergabe von MP3-Dateien 22
– Wiedergabe von WMA-Dateien 23
– Wiedergabe von AAC-Dateien 23
– Wiedergabe von DivX®-

Videodateien 23

– NTSC/PAL-Kompatibilität 23
– Automatische Auflistung der CD-Titel

und MP3/WMA/AAC-Dateien 23

– Automatische Anzeige der

Senderbezeichnungen 23

– iPod®-Kompatibilität 23
– Freisprech-Telefonieren 23
– Bluetooth Audio-Player

Kompatibilität 24

– Multi-Aspekt 24
– Multi-Audio, Multi-Untertitel und Multi-

Blickwinkel 24

– Unterhaltung auf den Rücksitzen 24
– Heckkamera-bereit 24

Unterstützte Disc-Formate 24

– DVD-Videos und CDs 24
– Über AVCHD-Discs 24
– Über Dual-Layer-Discs 24
– Über DVD-Kartendisc 25
– Über Dolby Digital 25
– Über DTS-Ton 25
– DVD-Video Disc Regionalcodes 25

Bedeutungen der Symbole auf DVDs 25
Über WMA 26
Über AAC 26
Über DivX 26
So schützen Sie LCD-Tafel und -

Bildschirm 27

De

3

Inhalt

Komfortables Betrachten des LCD-

Bildschirms 27

Zurücksetzen des Mikroprozessors 27

– Hinweise zu den gelöschten Daten 27
– Zurücksetzen des Navigationssystems

ohne Änderung des
Zustandsspeichers 27

– Zurücksetzen des Navigationssystems

auf die Anfangseinstellungen
(Werkseinstellungen) 28

DVD-Kartendiscs für Ihr

Navigationssystem 28

– Konfiguration von auf Discs

aufgezeichneten Daten 28

Erste Verwendung 29

Grundlagen der Bedienung

Navigationseinheit 30
Ablauf vom Start bis zum Beenden 31
Einlegen/Auswerfen einer Disc 31

– Einlegen einer Disc 31
– Auswerfen einer Disc 31

Öffnen und Schließen der LCD-Tafel 31
Einstellen der LCD-Tafel 32

– Winkelverstellung der LCD-Tafel 32
– Einstellen der Ausfahrsperre 32
– Einstellen der automatischen

Öffnungsfunktion 33

Schutz des Geräts gegen Diebstahl 33

– Abnehmen der Frontplatte 33
– Anbringen der Frontplatte 33

Über das NAVI MENU und das AV

MENU 34

Grundlagen der Navigation 35

– Einstellung des Fahrtziels per

Adresse 36

– Speicher-Navigationsmodus 39

Grundlagen für AV-Quellen 39

– Auswählen einer AV-Quelle 39
– Regeln der Lautstärke 40

4

De

– Ausschalten der Quelle 40
– Abspielen einer CD 40
– Verfügbare Tasten 42

Navigationsmenü und Kartenanzeige
Verwendung der Menüanzeigen 43

– NAVI MENU 43
– Kurzmenü 44

Verwenden der Karte 45

– Umschalten des Anzeigemodus für den

Bildschirm mit der aktuellen
Position 45

– Aufrufen der Karte der gegenwärtigen

Position 45

– Ändern des Kartenmaßstabs 49
– Verschieben der Karte zu dem Zielort,

den Sie sehen möchten 50

Festlegen der Fahrtroute zum Fahrtziel

Finden des Ziels durch Auswahl einer

speziellen Zielkategorie 52

– Suchen nach speziellen

Zielkategorien 52

– Suche nach einer speziellen

Zielkategorie (POI) in Ihrer
Umgebung 53

– Suche nach Einrichtungen im Umkreis

des Scroll-Cursors 54

Festlegen einer Autobahnauffahrt oder -

ausfahrt als Fahrtziel 54

Suchen eines Fahrtziels mit Hilfe der

Postleitzahl 54

Fahrtroutenberechnung zu Ihrer

Heimadresse oder Ihrem bevorzugten
Ziel 55

Auswahl des Fahrtziels aus dem

“Zielspeicher” und “Adressbuch” 55
Abbrechen der Routenführung 55
Überprüfen der eingestellten Fahrtroute 56

Inhalt

– Überprüfen der eingestellten Fahrtroute

anhand der Karte 56

– Überprüfen der eingestellten Fahrtroute

anhand von Text 57

– Überprüfen der eingestellten Fahrtroute

anhand der Übersicht 57

– Überprüfen der eingestellten Fahrtroute

über das Kurzmenü 58

Neuberechnen der Fahrtroute zu Ihrem

Ziel 58

– Neuberechnung der Fahrtroute 58
– Neuberechnen einer angegebenen

Entfernung in der Route ab Ihrer
momentanen Position 58

Bearbeiten von Etappenzielen zur aktuellen

Fahrtroute 58

– Bearbeiten eines Etappenziels 58
– Überspringen eines Etappenziels 59

Einstellung zu vermeidender Gebiete 60

– Registrieren eines zu vermeidenden

Gebiets 60

– Ändern oder Löschen eines zu

vermeidenden Gebiets 60

Anzeigen spezieller Zielkategorien auf der

Karte 61

Registrieren/Löschen von POI-Shortcuts 62

– Registrieren eines POI-Shortcuts 62
– Löschen eines Shortcuts zu speziellen

Zielkategorien 62

Ändern der Bedingungen für die

Fahrtroutenberechnung 63

– Vom Benutzer änderbare Punkte 63
– Fahrtroutenberechnung mit

verschiedenen Fahrtroutenoptionen
durchführen und eine Fahrtroute
auswählen 64

Bearbeiten der
Navigationsdienstprogramme
Bearbeiten von registrierten Orten 66

– Registrieren Ihrer Heimadresse und

Ihres bevorzugten Ziels 66

– Registrieren eines zuvor gewählten

Ortes im Adressbuch 67

– Bearbeiten der Informationen eines

Zielorts 67

– Löschen von Adressbuch- oder

Zielspeicher-Informationen 69

– Ändern der Position von im

Adressbuch registrierten Orten 69

– Laden registrierter Orte von einer

Disc 69

Verwenden von Verkehrsinformationen 70

– Anzeigen von

Verkehrsinformationen 70

– Informationen bezüglich zu meidender

Staus auf der vor Ihnen liegenden
Fahrtroute 72

– Manuelles Prüfen der

Stauinformationen 72

– Auswählen eines Radiosenders 74

Änderung des Hintergrundbildes 75

– Anderes Bild wählen: 76

Einstellen der Fahrzeugdynamik-Anzeige 77

– Spannung: 77

Überprüfen des Navigationsstatus 77

– Überprüfen des Status der

Sensorkalibrierung und des
Fahrstatus 78

– Prüfen der Leitungsanschlüsse und

Installationspositionen 78

Personalisieren Ihres
Navigationssystems

Verändern der Voreinstellungen 80
Vom Benutzer änderbare Punkte 80

– Lautstärke 80
– Systemoptionen 81
– Kurzmenu Auswahl 82
– Optionen Kartenanzeige 83

De

5

Inhalt

– Festgelegter Ort 84
– Demoprogramm 85
– Zeit 85
– Aktuelle Position ändern 85
– Werkseinst. Wiederherstellen 85

Bedienung der AV-Quelle (integriertes
DVD-Laufwerk und Radio)

Anzeigen der einzelnen Menüs 86
Bedienung des integrierten DVD-

Laufwerks 87

– Umschalten des Mediendateityps 89
– Bedienung per Sensortasten (DVD-

V) 90

– Bedienung unter Verwendung des

Menüs Function (DVD-V) 91

– Andere Funktionen (DVD-V) 91
– Bedienung per Sensortasten (CD,

ROM) 95

– Bedienung unter Verwendung des

Menüs Function (CD, ROM) 96

– Bedienung per Sensortasten

(DivX) 98

– Bedienung unter Verwendung des

Menüs Function (DivX) 98

– Andere Funktionen (DivX) 99

Radio 101

– Rundfunkempfang 101
– Umschalten zwischen den Anzeigen

für Detailinformationen und
voreingestellte Liste 102

– Speichern und Abrufen von

Sendern 102

– Weiterführende Schritte für den

Radiobetrieb 103

– Speichern der Sender mit den stärksten

Sendesignalen 103

– Abstimmen von Sendern mit starken

Sendesignalen 103

RDS 104

6

De

– RDS-Betrieb 104
– Auswählen von

Alternativfrequenzen 104

– Begrenzen von Sendern auf die

regionale Programmierung 105

– Empfang von

Verkehrsdurchsagen 105

– Gebrauch von PTY-Funktionen 106
– Gebrauch von Radiotext 107
– PTY-Liste 108

Gebrauch der AV-Quelle (Pioneer AV­Gerät)
Multi-DVD-Spieler 109

– Abspielen einer Disc 109
– Bedienung und Funktionen 109

USB 110

– Bedienung eines tragbaren USB-Audio-

Players/USB-Speichermediums 110

– Anzeige der Textinformationen 111
– Umschalten zwischen der

Detailinformationsanzeige und der
Listenanzeige 111

– Anzeigen des Inhalts des

übergeordneten Ordners 111

– Weiterführende Schritte für den USB-

Betrieb 111

Freisprech-Telefonieren 113

– Freisprech-Telefonieren mit

Mobiltelefonen über Bluetooth
Technologie 113

– Telefonquellen-Standbymodus 113
– Einrichten für Freisprech-

Telefonieren 114

– Tätigen eines Anrufs durch Eingabe der

Telefonnummer 114

– Tätigen eines Anrufs über die

Anrufliste 115

– Einen Anruf aus der voreingestellten

Anrufliste tätigen 115

Inhalt

– Anrufen einer Nummer aus dem

Telefonbuch 116

– Tätigen eines Anrufs per

Spracherkennung 117

– Annehmen von Anrufen 117
– Weiterführende Schritte für den

Freisprech-Betrieb 118

– Verbinden eines Mobiltelefons 119
– Registrieren Ihres Mobiltelefons 120
– Anzeigen der BD (Bluetooth- Gerät)

Adresse 121

– Trennen eines Mobiltelefons 121
– Löschen eines registrierten

Mobiltelefons 121

– Übertragen des Telefonbuchs 121
– Ändern der Anzeigereihenfolge des

Telefonbuchs 122

– Bearbeiten des Telefonbuchs 122
– Speicher löschen 123
– Einstellen der automatischen

Rufannahme 124

– Einstellen der automatischen

Rufabweisung 124

– Einstellen des Klingeltons 124
– Einstellen der automatischen

Verbindungsfunktion 125

– Echo-Vermeidung und

Rauschunterdrückung 125

iPod 125

– Bedienung des iPod 125
– Bedienung per Sensortasten

(MUSIC) 126

– Suchen nach einem Song 126
– Zufallswiedergabe mit einem

Tastendruck 127

– Bedienung per Sensortasten

(VIDEO) 127

– Weiterführende Schritte für den iPod

Betrieb 128

Bluetooth Audio 129

– Anhören von Songs auf einem BT

Audio-Gerät (Bluetooth Audio­Player) 129

– Pausieren der Titel-Wiedergabe 130
– Weiterführende Schritte für den BT-

Audio Betrieb 130

– Verbinden eines Bluetooth Audio-

Players 130

– Trennen eines Bluetooth Audio-

Players 130

– Anzeigen der BD (Bluetooth- Gerät)

Adresse 131

Externe Einheit 131

– Bedienen einer externen Einheit 131
– Bedienen der externen Einheit mit 1

KEY — 6 KEY 132

– Bedienen der externen Einheit mit F1

— F4 132

– Umschalten zwischen automatischer

und manueller Funktion 132

AV Eingang (AV) 132

– Wählen von AV als

Programmquelle 132

Anpassen der Einstellungen für AV­Quellen
Audio-Einstellungen 133

– Einführung zu den Audio-

Einstellungen 133

– Gebrauch des Equalizers 133
– Gebrauch der Balance-

Einstellung 133

– Anpassen von Equalizerkurven 134
– Einstellung des simulierten

Klangraums 135

– Einstellen von Loudness 135
– Gebrauch des Subwoofer-

Ausgangs 135

De

7

Inhalt

– Gebrauch des Non-Fading-

Ausgangs 136

– Gebrauch des Hochpassfilters 136
– Einstellen der

Programmquellenpegel 136

Einrichten des DVD/DivX-Players 137

– DVD/DivX-Setupeinstellungen 137
– Einstellen der Sprache 137
– Ein- und Ausblenden von Untertiteln

für Hörgeschädigte 138

– Einstellen der Anzeige des Blickwinkel-

Symbols 138

– Einstellen des

Bildseitenverhältnisses 138

– Einrichten der

Kindersicherungsstufe 139

– Anzeigen Ihres DivX® VOD

Registrierungscodes 139

– Einstellung von Auto Play 140
– Einstellung der Untertiteldatei 140

Grundeinstellungen 141

– Anpassen der

Grundeinstellungen 141

– Einstellen des UKW-Kanalrasters 141
– Umschalten des Auto PI-

Suchlaufs 141

– Einstellen des Heckausgangs und der

Subwoofer-Steuerung 141

– Bearbeiten des PIN Codes 142
– Umschalten der Ton-Stummschaltung/

Dämpfung 142

Andere Funktionen 143

– Auswählen des Videobilds für das

“zusätzliche Display” 143
– Setup-Einstellungen 143
– Einstellen des Video-Eingangs 143
– Einstellung für die Heckkamera 144
– Umschalten der Einstellung für

Automatikantenne 145

8

De

– Einstellen der Beleuchtungsfarbe 145
– Einstellen der Bildschirmfarbe 145

Ändern des Breitbildmodus 145
Bedienen der Bildanpassung 146

– Ein-/Ausschalten der

Hintergrundbeleuchtung 147

Sprachencode-Tabelle für DVD 148

Anhang

Fehlersuche 149
Meldungen und Reaktionen 155
Fehlermeldungen 160
Anti-Diebstahl-Funktion 161

– Einstellen des Passworts 161
– Eingeben des Passworts 161
– Löschen des Passworts 161
– Wenn Sie das Passwort vergessen

haben 162

Installation des Programms 162
Anpassen der Reaktionspositionen der

Sensortasten
(Sensortastenkalibrierung) 164

Speicher-Navigationsmodus 165

– Navigation im Speicher-

Navigationsmodus 165

– Erklärungen zum Symbol für den

Speicher-Navigationsmodus 166

– Wichtige Einschränkungen im

Speicher-Navigationsmodus 167

– Hinweise zur automatischen

Neuberechnung im Speicher­Navigationsmodus 168

– TMC-Symbol im Speicher-

Navigationsmodus 168

– Betrieb außerhalb des gespeicherten

Gebiets 168

Positionierungstechnologie 169

– Positionierung anhand von GPS 169
– Positionierung anhand der

Positionsschätzung 169

Inhalt

– Wie spielen GPS und

Positionsschätzung zusammen? 170

Handhabung bei größeren Fehlern 171

– Wenn die Positionierung anhand von

GPS nicht möglich ist 171

Fahrzeuge, die keine

Geschwindigkeitsimpulsdaten
erhalten 171

Bedingungen, unter denen deutliche

Standortfehler auftreten können 171

Hinweise zu den gelöschten Daten 174
Funktionseinschränkungen für nicht auf der

Disc gespeicherte Gebiete 174

– Anzeigen der Karte 174
– Zielsuche 174
– Führung 175
– Routeninformationen 175
– Andere

Funktionseinschränkungen 175

Handhabung und Pflege der Disc 176

– DVD-Kartendiscs 176
– Pflege des DVD-Laufwerks 176
– DVD-Video 176
– DVD-R/-RW und CD-R/-RW 176
– Über das Abspielen einer

DualDisc 177

– MP3, WMA und AAC Dateien 177
– DivX-Videodateien 179
– DivX-Untertiteldateien 180
– Umgebungsbedingungen zum

Abspielen einer Disc 181

Korrekte Benutzung des

Navigationssystems 181

– Handhabung des LCD-

Bildschirms 181

– Flüssigkristallanzeige (LCD-

Bildschirm) 182

– Pflege des LCD-Bildschirms 182
– Kleine Leuchtstoffröhre 182

Informationen zur

Fahrtrouteneinstellung 183

– Fahrtrouten-Suchspezifikationen 183
– Zurückgelegte Fahrtstrecke 185
– Verkehrsinformationen 185

Typen der auf der Disc gespeicherten

Straßen 186

– In der Routenführung enthaltene und

nicht enthaltene Straßen 186

– Straßen, die nicht für die

Routenberechnung benutzt werden
können (rosa Straßen) 186

Display-Informationen 187

– NAVI MENU 187
– Kurzmenü 188

Menü im AV-Bedienbildschirm 189

– Menü Sound 189
– Menü Initial 189
– Menü System 189
– Menü Function 189
– Menü DVD/DivX Setup 191

Glossar 192
Technische Daten 195

De

9

Kapitel

01

Einleitung

Lizenzvertrag

PIONEER AVIC-X3

DIES IST EIN RECHTSGÜLTIGER VERTRAG
ZWISCHEN IHNEN, DEM ENDNUTZER, UND
PIONEER CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). BITTE
LESEN SIE DIE VERTRAGSBEDINGUNGEN
SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIE IN DEN
PIONEER-PRODUKTEN INSTALLIERTE SOFT­WARE VERWENDEN. DURCH DIE VERWEN­DUNG DER IN DEN PIONEER-PRODUKTEN
INSTALLIERTEN SOFTWARE STIMMEN SIE
DIESEN VERTRAGSBEDINGUNGEN ZU. DIE
SOFTWARE ENTHÄLT EINE VOM/VON DRITT­LIEFERANTEN (“LIEFERANTEN”) LIZENZIERTE
DATENBANK UND DIE VERWENDUNG DER
DATENBANK IST DURCH DIE GESONDERTEN
BEDINGUNGEN DER LIEFERANTEN ABGE­DECKT, DIE DIESEM VERTRAG BEIGEFÜGT
SIND (Siehe Seite 12). WENN SIE DIESEN BE­DINGUNGEN NICHT ZUSTIMMEN, GEBEN SIE
DIE PIONEER-PRODUKTE (EINSCHLIESSLICH
DER SOFTWARE UND ALLEN SCHRIFTLI­CHEN MATERIALIEN) INNERHALB VON FÜNF
(5) TAGEN NACH ERHALT DER PRODUKTE
AN DEN AUTORISIERTEN PIONEER-HÄND­LER ZURÜCK, BEI DEM SIE DIESE GEKAUFT
HABEN.

II

als dies im vorliegenden Vertrag genehmigt
ist, verwendet werden. Sie dürfen nicht den
Quellcode dieser Software ableiten oder abzu­leiten versuchen, oder diese Software mittels
Reverse-Engineering, Zerlegen, Dekompilieren
oder anderen Verfahren ganz oder teilweise
zur Strukturierung einer anderen Software ver­wenden. Sie dürfen diese Software nicht dazu
verwenden, ein Servicebüro zu betreiben oder
eine andere auf Datenverarbeitung bezogene
Tätigkeit für andere Personen oder Firmen
auszuführen.
Pioneer und der (die) Lizenzgeber behalten
alle Urheberrechte, Handelsgeheimnisse, Pa­tent- und andere Besitzrechte an der Software.
Die Software ist urheberrechtlich geschützt
und darf nicht kopiert werden, auch wenn sie
modifiziert oder mit anderen Produkten kombi­niert wurde. Sie dürfen keine Urheberrechts­hinweise oder in der Software enthaltenen
Besitzerhinweise ändern oder entfernen.
Sie können alle Ihre Lizenzrechte an der Soft­ware, die dazugehörige Dokumentation und
ein Exemplar des vorliegenden Lizenzvertrags
an einen anderen Vertragspartner übertragen,
vorausgesetzt, dass dieser neue Vertragspart­ner die Bedingungen des vorliegenden Lizen­zvertrags liest und anerkennt.

1 LIZENZ-ERTEILUNG

Pioneer gewährt Ihnen eine nicht übertragba­re, nicht exklusive Lizenz für die Nutzung der
auf Pioneer-Produkten installierten Software
(die “Software”) und der dazugehörigen Doku­mentation einzig und allein für private Zwecke
bzw. interne Zwecke Ihrer Firma, und zwar nur
auf Pioneer-Produkten.
Sie dürfen diese Software nicht kopieren, Re­verse-Engineering unterziehen, übersetzen,
portieren, modifizieren oder Derivativprodukte
der Software herstellen. Die Software darf
nicht verliehen, vermietet, veröffentlicht, ver­kauft, zugeteilt, geleast oder vermarktet wer­den, Softwareentwicklungsinformationen
dürfen nicht weitergegeben, noch dar f eine
Sublizenz erteilt werden oder die Software
übertragen oder in irgendeiner anderen Weise

10

De

Einleitung

Kapitel

01

2 SCHADENERSATZ

Sie erhalten den “aktuellen Stand” der Sof twa­re und der zugehörigen Dokumentation (Ände­rungen vorbehalten). PIONEER UND SEIN(E)
LIZENZGEBER (für die Punkte 2 und 3 werden
Pioneer und der (die) Lizenzgeber gemeinsam
als “Pioneer” bezeichnet) GEBEN UND SIE ER­HALTEN KEINE GARANTIE, WEDER DIREKT
NOCH INDIREKT, UND ALLE GARANTIEN
DER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT UND EIG­NUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK
SIND AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN.
MANCHE LÄNDER ERLAUBEN SOLCHE GA­RANTIEAUSSCHLÜSSE NICHT, DAHER KANN
DAS O.G. FÜR SIE EVTL. NICHT ZUTREFFEN.
Die Software ist komplex und kann bestimmte
Nicht-Übereinstimmungen, Defekte oder Feh­ler enthalten. Pioneer garantiert nicht, dass
die Software Ihre Bedürfnisse oder Erwartun­gen erfüllt, dass der Betrieb der Software feh­lerfrei oder ununterbrochen ist, oder dass alle
Nicht-Übereinstimmungen korrigiert werden
können oder werden. Desweiteren gibt
Pioneer keine Repräsentationen oder Garan­tien bezüglich der Anwendung oder der Resul­tate der Verwendung der Software in Bezug
auf Genauigkeit, Zuverlässigkeit und andere
Faktoren.

3 HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

AUF KEINEN FALL IST PIONEER HAFTBAR
FÜR JEGLICHE SCHÄDEN, FORDERUNGEN
ODER VERLUSTE VON IHNEN (EINSCHLIESS­LICH, OHNE BEGRENZUNG, KOMPENSATO­RISCHE, ZUGEHÖRIGE, INDIREKTE,
SPEZIELLE, FOLGE- ODER EXEMPLARISCHE
SCHÄDEN, ENTGANGENE GEWINNE, ENT­GANGENE VERKÄUFE ODER GESCHÄFTE,
AUSGABEN, INVESTITIONEN ODER VER­PFLICHTUNGEN MIT EINEM GESCHÄFT, VER­LUST VON GUTEM WILLEN, ODER SCHÄDEN)
RESULTIEREND AUS DER VERWENDUNG
DER SOFTWARE ODER AUS DER UNFÄHIG­KEIT, DIE SOFTWARE ZU VERWENDEN,
AUCH WENN PIONEER ÜBER DIE SCHÄDEN
ODER DIE WAHRSCHEINLICHKEIT DER
SCHÄDEN INFORMIERT WAR ODER INFOR-

MIERT HÄTTE SEIN SOLLEN. DIESE BE­SCHRÄNKUNG GILT FÜR ALLE URSACHEN
VON MASSNAHMEN, EINSCHLIESSLICH
OHNE BEGRENZUNG VERTRAGSBRUCH, GA­RANTIENICHTERFÜLLUNG, NACHLÄSSIG­KEIT, STRIKTE HAFTUNG,
FEHLREPRÄSENTATION UND ANDERE DEL­IKTE. WENN DIE AUSSCHLUSSKLAUSEL VON
PIONEER ODER DIE BESCHRÄNKUNG DER
HAFTPFLICHT WIE IN DIESEM VERTRAG BE­SCHRIEBEN AUS IRGENDEINEM GRUND
NICHT AUSFÜHRBAR ODER NICHT AN­WENDBAR IST, STIMMEN SIE ZU, DASS DIE
HAFTUNG VON PIONEER NICHT MEHR ALS
FÜNFZIG PROZENT (50%) DES VON IHNEN
FÜR DAS BEILIEGENDE PIONEER-PRODUKT
GEZAHLTEN PREISES BETRÄGT.
Manche Länder erlauben solche Haftungsaus­schlüsse oder Beschränkungen von zufälligen
oder Folgeschäden nicht, daher kann das o.g.
für Sie evtl. nicht zutreffen. Dieser Haftungs­und Garantieausschluss findet keine Verwen­dung, wenn ein Absatz dieser Garantieerklä­rung gesetzlich verboten ist.

4 EXPORTGESETZ-VERSICHERUNGEN

Sie stimmen zu und bestätigen, dass weder
die Software noch andere von Pioneer erhalte­ne technische Daten aus dem Land oder Di­strikt (das “Land”) exportiert wird, das der
Zuständigkeit der Regierung, der Sie unterlie­gen (die “Regierung”) entspricht, ausgenom­men, wenn unter den Gesetzen und
Vorschriften dieser Regierung autorisiert und
zugelassen. Wenn die Software rechtmäßig
von Ihnen außerhalb des Landes erworben
wurde, stimmen Sie zu, dass Sie die Software
oder andere von Pioneer erhaltene technische
Daten, oder direkte Produkte davon, nicht re­exportieren werden, ausgenommen die Geset­ze und Vorschriften der Regierung und Juris­diktion, denen die Software unterliegt, lassen
dies zu.

Einleitung

De

11

Kapitel

01

Einleitung

5 KÜNDIGUNG

Diese Lizenz ist gültig, bis sie gekündigt wird.
Sie können sie jederzeit kündigen, indem Sie
die Software zerstören. Diese Lizenz verliert
ihre Wirksamkeit auch automatisch, ohne
dass es einer Kündigung bedarf, wenn Sie
gegen irgendeine Bestimmung dieses Vertra­ges verstoßen. In diesem Fall sind Sie ver­pflichtet, die Software zu zerstören.

6 SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Dies ist der gesamte Vertrag zwischen Pioneer
und Ihnen bezüglich dieses Themas. Keine
Änderung in diesem Vertrag ist gültig, wenn
sie nicht schriftlich von Pioneer bestätigt
wurde. Wenn einzelne Bestimmungen dieses
Vertrages für ungültig oder unanwendbar erkl­ärt werden, bleiben die übrigen Bestimmun­gen des Vertrages weiterhin gültig.

Tele Atlas Endnutzerlizenzbe­dingungen

DIES IST EIN RECHTSVERBINDLICHER VER­TRAG (DER “VERTRAG”) ZWISCHEN IHNEN,
DEM ENDNUTZER, UND PIONEER und seinen
Lizenzgebern (auch zusammengefasst als “Li­zenzgeber“ bezeichnet) für das Data product.
DURCH NUTZUNG IHRES EXEMPLARS ER­KENNEN SIE DIE VORLIEGENDEN VER­TRAGSBEDINGUNGEN ALS BINDEND AN.

1

Gewährung der Lizenz.

Die Lizenzgeber gewähren Ihnen eine nicht
übertragbare, nicht exklusive Lizenz zur Nut­zung der Kartendaten und der Information
über Geschäftsstandorte von Interesse (nach­folgend “POI”, zusammen die “Daten” ge­nannt), die auf diesen Datenträgern enthalten
sind; die Daten dürfen ausschließlich für pri­vate, nicht gewerbliche Zwecke genutzt wer­den und dürfen nicht zum Betrieb eines
Serviceanbieters oder zu anderen Zwecken
verwendet werden, bei Daten von natürlichen
oder juristischen Personen verarbeitet werden.
Zu Archivierungs- oder Datensicherungszwek­ken darf eine (1) Kopie der Daten angelegt

werden; die Daten dürfen darüberhinaus je­doch weder kopiert, reproduziert oder zur Er­stellung anderer Arbeiten verwendet werden,
noch dürfen Ableitungen der Struktur erstellt
oder die Daten durch Umkehrtechnik verän­dert werden. Die Daten dürfen ausschließlich
zusammen mit dem bzw. den PIONEER Pro­dukt(en) genutzt werden. Die Daten enthalten
vertrauliche und private Informationen und
Materialien und unter Umständen auch Ge­schäftsgeheimnisse; aus diesem Grund erklä­ren Sie sich einverstanden, die Daten
vertraulich zu behandeln und sie weder voll­ständig noch in Auszügen an Dritte weiterzu­geben; zu verleihen, zu vermieten, zu leasen,
dafür Unterlizenzen zu vergeben oder die
Daten an Dritte zu übertragen. Es ist Ihnen
ausdrücklich untersagt, die digitalen Karten
und Programme herunterzuladen, die Teile der
Daten sind, oder diese auf einen anderen Da­tenträger bzw. Rechner zu übertragen.Sie dür­fen die POI nicht (i) zur Erstellung von
Mailinglisten oder (ii) zu ähnlichen Verwen­dungszwecken nutzen.

2

Eigentum.

Die Daten sind urheberrechtlich zugunsten
der Lizenzgeber geschützt und alle Eigentums­rechte an den Daten verbleiben bei den Lizen­zgebern. Sie erklären sich bereit, sämtliche
Copyrightangaben, die in den Daten oder auf
den Datenträgern enthalten sind, weder zu än­dern, entfernen, unleserlich zu machen oder
zu verbergen. Die Daten sind durch folgende
Copyrights geschützt:
Data Source © 2008 Tele Atlas
© BEV, GZ 1368/2003
©DAV
© IGN France Michelin data © Michelin 2008
© Ordnance Survey of Northern Ireland
© Norwegian Mapping Authority, Public
Roads Administration /
© Mapsolutions
© Swisstopo
Topografische ondergrond Copyright © dienst
voor het kadaster en de openbare registers,
Apeldoorn 2008

12

De

Einleitung

Kapitel

01

© Roskartographia

Dieses Produkt enthält Kartendaten mit Lizenz
des staatlichen britischen Kartographieinsti­tuts Ordnance Survey mit Genehmigung des
Controller des königlichen Stationery Office.©
Crown Copyright und/oder Datenbankrechte

2008. Alle Rechte vorbehalten. Lizenznummer

100026920.

3

Garantieausschlusserklärung.

DIESE DATEN WERDEN IM ISTZUSTAND
OHNE MÄNGELGEWÄHR UND MIT ALLEN
FEHLERN GELIEFERT. PIONEER, SEINE LI­ZENZGEBER UND DIE LINZENZHÄNDLER
(ZUSAMMENFASSEND “LIEFERANTEN”)
GEBEN AUSDRÜCKLICH KEINERLEI AUS­DRÜCKLICHE ODER IMPLIZITE GEWÄHR­LEISTUNGEN ODER ZUSICHERUNGEN,
INSBESONDERE NICHT HINSICHTLICH DER
NICHTVERLETZUNG VON SCHUTZRECHTEN
DRITTER, MARKTTAUGLICHKEIT, LEISTUNGS­FÄHIGKEIT, VOLLSTÄNDIGKEIT, GENAUIG­KEIT, BESTEHEN RECHTMÄSSIGEN
EIGENTUMS UND EIGNUNG FÜR EINEN BE­STIMMTEN ZWECK. PIONEER, SEINE LIZENZ­GEBER UND LIEFERANTEN GEBEN
KEINERLEI ZUSICHERUNG, DASS DIE DATEN
FÜR IHRE ANFORDERUNGEN GEEIGNET
SIND UND DASS DIE DATEN OHNE UNTER­BRECHUNGEN UND STÖRUNGEN GENUTZT
WERDEN KÖNNEN. IN SCHRIFTLICHER
ODER MÜNDLICHER FORM VON PIONEER,
SEINEN LIZENZGEBERN, LIEFERANTEN BZW.
DEREN MITARBEITERN ERTEILTE RATSCHLÄ­GE ODER INFORMATIONEN SCHAFFEN IN
KEINER WEISE EINEN GEWÄHRLEISTUNGS­ANSPRUCH UND FÜHREN EBENSO WENIG
ZU EINER AUSWEITUNG DER HAFTUNG VON
PIONEER, SEINEN LIZENZGEBERN ODER LIE­FERANTEN UND DÜRFEN VON IHNEN NICHT
IN DIESEM SINNE VERSTANDEN WERDEN.
Diese Ausschlusserklärung ist eine wesentli­che Bedingung des vorliegenden Vertrags und
mit Annahme der Daten erkennen Sie diese
Beschränkungen an.

4

Haftungsbeschränkung.

PIONEER, SEINE LIZENZGEBER ODER LIEFE­RANTEN HAFTEN IN KEINEM FALL FÜR BE­RECHTIGTE ODER SONSTIGE ANSPRÜCHE,
DIE AUS DEM GEGENSTAND DES VORLIE­GENDEN VERTRAGS ENTSTEHEN SOLLTEN,
DIE DEN KAUFPREIS FÜR IHR EXEMPLAR
DER PIONEER-DATEN ÜBERSTEIGEN.
PIONEER, SEINE LIZENZGEBER UND LIEFE­RANTEN LEHNEN JEGLICHE HAFTUNG FÜR
SPEZIELLE, DIREKTE ODER INDIREKTE
SCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN UND ERSATZ
DES BEILÄUFIG ENTSTANDENEN SCHADENS
AB (EINGESCHLOSSEN ERSATZ FÜR ENT­GANGENE GESCHÄFTSGEWINNE, BETRIEBS­UNTERBRECHUNG, VERLUST VON
GESCHÄFTSINFORMATIONEN UND ÄHNLI­CHEN SCHÄDEN), DIE IM RAHMEN DES
VORLIEGENDEN VERTRAGS ODER DER NUT­ZUNG BZW. DER UNMÖGLICHKEIT DER NUT­ZUNG DER DATEN ENTSTEHEN; DIES GILT
AUCH IN FÄLLEN, IN DENEN PIONEER,
SEINE LIZENZGEBER UND LIEFERANTEN
AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN
HINGEWIESEN WORDEN SIND.

5

Kündigung.

Dieser Vertrag endet fristlos und automatisch,
wenn Sie gegen eine der Vertragsbestimmun­gen verstoßen. Sie erklären sich einverstan­den, bei Vertragsende die Daten
(einschließlich der vollständigen Dokumenta­tion und aller Kopien) an PIONEER und seine
Lieferanten zurückzusenden.

Einleitung

De

13

Kapitel

01

Einleitung

6 Schadloshaltung.

Sie stimmen zu, PIONEER, seine Lizenzgeber
und seine Lieferanten (einschließlich deren Li­zenzgeber, Lieferanten, Bevollmächtigte, Toch­tergesellschaften, Konzernunternehmen und
deren Mitarbeiter und Geschäftsführer, Aktio­näre, Gesellschafter, Agenten und Vertreter)
von allen Haftungsansprüchen, Verlusten, Ver­letzungen (einschließlich Verletzungen mit To­desfolge), Ersatzansprüchen, Handlungen,
Ausgaben und Kosten oder sonstigen Forde­rungen jeglicher Art freizustellen bzw. den ent­sprechenden Schadenersatz zu leisten,
insbesondere hinsichtlich der Rechtsanwalts­kosten, die im Rahmen der Nutzung oder des
Besitzes der Daten durch Sie entstehen.

7

Zusätzliche ausschließlich für Daten aus
Großbritannien und Nordirland gültige Be­stimmungen.

a Copyright, Warenzeichen oder einschrän-

kende Beschriftungen des britischen Ord­nance Survey dürfen weder entfernt noch
verdeckt werden.

b Die Daten können Daten von anderen Li-

zenzgebern enthalten, darunter vom Ord­nance Survey, dem staatlichen britischen
Kartographieinstitut. DIESE DATEN WER­DEN IM ISTZUSTAND OHNE MÄNGELGE­WÄHR UND MIT ALLEN FEHLERN
GELIEFERT, DIE LIZENZGEBER GEBEN
AUSDRÜCKLICH KEINERLEI AUSDRÜCK­LICHE ODER IMPLIZITE GEWÄHRLEISTUN­GEN ODER ZUSICHERUNGEN,
INSBESONDERE NICHT HINSICHTLICH
DER NICHTVERLETZUNG VON SCHUTZ­RECHTEN DRITTER, MARKTTAUGLICH­KEIT, LEISTUNGSFÄHIGKEIT,
VOLLSTÄNDIGKEIT, GENAUIGKEIT, BESTE­HEN RECHTMÄSSIGEN EIGENTUMS UND
EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN
ZWECK. DIE VERANTWORTUNG FÜR DIE
QUALITÄT UND FUNKTIONALITÄT DES
DATA PRODUKTS LIEGT ALLEIN BEI
IHNEN. DAS ORDENANCE SUPPLY GIBT
KEINERLEI ZUSICHERUNG, DASS DIE
DATEN FÜR IHRE ANFORDERUNGEN GE-

EIGNET SIND UND DASS DIE DATEN
OHNE UNTERBRECHUNGEN UND STÖ­RUNGEN GENUTZT WERDEN KÖNNEN. IN
SCHRIFTLICHER ODER MÜNDLICHER
FORM VOM ORDNANCE SURVEY,
PIONEER, SEINEN LIZENZGEBERN UND
DEREN MITARBEITERN ERTEILTE RATS­CHLÄGE ODER INFORMATIONEN SCHAF­FEN IN KEINER WEISE EINEN
GEWÄHRLEISTUNGSANSPRUCH UND
FÜHREN EBENSO WENIG ZU EINER AUS­WEITUNG DER HAFTUNG VON PIONEER,
SEINEN LIZENZGEBERN ODER LIEFERAN­TEN UND DÜRFEN VON IHNEN NICHT IN
DIESEM SINNE VERSTANDEN WERDEN.
Diese Ausschlusserklärung ist eine wesent­liche Bedingung des vorliegenden Vertrags
und mit Annahme der Daten erkennen Sie
diese Beschränkungen an.

c ORDNANCE SURVEY HAFTET IN KEINEM

FALL FÜR ANSPRÜCHE, DIE AUS DEM GE­GENSTAND DES VORLIEGENDEN VER­TRAGS ENTSTEHEN SOLLTEN,
UNABHÄNGIG DAVON, OB AUFGRUND
VON VERTRAGSRECHT, UNERLAUBTER
HANDLUNG ODER SONSTIGEN GRÜN­DEN. DIE LIZENZGEBER LEHNEN JEGLI­CHE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, DIREKTE
ODER INDIREKTE SCHÄDEN, FOLGE­SCHÄDEN UND ERSATZ DES BEILÄUFIG
ENTSTANDENEN SCHADENS AB (EINGE­SCHLOSSEN ERSATZ FÜR ENTGANGENE
GESCHÄFTSGEWINNE, BETRIEBSUNTER­BRECHUNG, VERLUST VON GESCHÄFTS­INFORMATIONEN UND ÄHNLICHEN
SCHÄDEN), DIE IM RAHMEN DES VORLIE­GENDEN VERTRAGS ODER DER NUTZUNG
BZW. DER UNMÖGLICHKEIT DER NUT­ZUNG DER DATEN ENTSTEHEN; DIES GILT
AUCH IN FÄLLEN, IN DENEN DER NUTZER
AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄ­DEN HINGEWIESEN HAT.

14

De

Einleitung

Kapitel

01

d Sie dürfen die Daten in keiner ausgedruck-

ten oder veröffentlichten Form verwenden,

die ein kostenlos oder gegen Entgelt vertrie-

benes Produkt zur Folge hat, sofern dafür

nicht die vorherige Genehmigung seitens

des Ordnance Survey vorliegt.

e Sie haben Ordnance Survey gegenüber jeg-

lichen Haftungsansprüchen, Verlusten, Ver-

letzungen (einschließlich Verletzungen mit

Todesfolge), Ersatzansprüchen, Handlun-

gen, Ausgaben und Kosten oder sonstigen

Forderungen jeglicher Art schadlos zu hal-

ten bzw. den entsprechenden Schadener-

satz zu leisten, die im Rahmen der

zulässigen oder unzulässigen Nutzung, des

Besitzes oder der Änderung der Daten

durch Sie entstehen.

f Der bzw. die Endnutzer verpflichten sich,

Ordnance Survey auf Anfrage mitzuteilen,

für welche Produkte und/oder Dienstleis-

tungen die Lizenzprodukte verwendet wer-

den.

g Sie haften gegenüber dem Ordnance Sur-

vey für alle Verletzungen der oben genann-

ten Vertragsbestimmungen.

8 Zusätzliche Bestimmungen, nur gültig
für die Daten für Dänemark.

Sie dürfen die Daten nicht verwenden, um
Karten in Telefonbüchern oder ähnlichen Ver­zeichnissen zu erstellen, einschließlich Pro­dukte in digitaler Form.

9

Zusätzliche Bestimmungen, nur gültig

für die Daten für Norwegen.

Sie dürfen die Daten nicht verwenden, um
Kartenausdrucke zu allgemeinen Verwen­dungszwecken oder digitale Karten zu erste­llen, die den offiziellen Karten des staatlichen
norwegischen Karthographieinstituts ähneln.
(Als Produkte, die den offiziellen Karten des
staatlichen norwegischen Karthographieinsti­tuts ähneln, gelten Karten, regionalen oder na­tionalen Umfangs, deren Inhalte, Maßstäbe
und Formate denen der offiziellen Produkte
des norwegischen Karthographieinstituts ver­gleichbar sind.)

10

Zusätzliche Bestimmungen, nur gültig

für die Daten für Polen.

Sie dürfen die Daten nicht verwenden, um
Kartenausdrucke herzustellen.

11

Sonstige Bestimmungen.

Dieser Vertrag enthält die exklusiven und voll­ständigen Vereinbarungen zwischen dem Li­zenzgeber und Ihnen hinsichtlich des
Vertragsgegenstands. Nichts in diesem Ver­trag darf als Grundlage für ein Joint-Venture,
eine Partnerschaft oder eine Auftraggeber­Auftragnehmer-Beziehung zwischen dem Li­zenzgeber und Ihnen verstanden oder ausge­legt werden. Die Bestimmungen 2 - 4 und 6 ­11 behalten auch nach Ablauf oder Kündi­gung dieses Vertrags weiterhin ihre Gültigkeit.
Der vorliegende Vertrag kann ausschließlich
von PIONEER ergänzt, erweitert oder geändert
werden. Ohne vorherige schriftliche Genehmi­gung von PIONEER darf dieser Vertrag weder
ganz noch teilweise übertragen oder abgetre­ten werden. Sie wissen und erkennen an, dass
die Daten unter Umständen Ausfuhrbeschrän­kungen unterliegen können, und verpflichten
sich, die geltenden Exportgesetze einzuhalten.
Sollte eine oder mehrere Bestimmungen die­ses Vertrages ganz oder teilweise ungültig, un­gesetzlich oder rechtsunwirksam sein oder
werden, wird dadurch die Gültigkeit der übri­gen Bestimmungen und des Vertrags als gan­zem nicht berührt. Die unwirksamen
Bestimmung entfällt. Alle Mitteilungen im
Rahmen des vorliegenden Vertrags sind per
Kurierdienst an PIONEER, Attention Legal De­partment, zu senden.

Daten zur Karten-Datenbank

! Diese Datenbank wurde im Mai 2007 ent-

wickelt und aufgezeichnet. Nach diesem
Zeitpunkt erfolgte Änderungen an Straßen/
Autobahnen können eventuell nicht in die­ser Datenbank enthalten sein.

Einleitung

De

15

Kapitel

01

Einleitung

! Es ist strengstens untersagt, Teile oder die

gesamte Karte in irgendeiner Form ohne
Genehmigung des Inhabers der Urheber­rechte zu reproduzieren und zu verwenden.

! Wenn die örtlichen Verkehrsvorschriften

oder die Straßenbedingungen in diesem
Gebiet abweichen, befolgen Sie immer die
örtlichen Vorschriften (wie Schilder, Zei­chen, etc.) und passen Sie sich den Um­ständen (Baustellen, Wetter, etc.) an.

! Die Verkehrsvorschriften, die in dieser Kar-

tendatenbank verwendet werden, gelten
nur für normale Fahrzeuge. Beachten Sie,
dass Vorschriften für große Fahrzeuge, Mo­torräder und andere vom Standard ab­weichende Fahrzeuge nicht in der
Datenbank enthalten sind.

Copyright

Data Source © 2008 Tele Atlas
© BEV, GZ 1368/2003
©DAV
© IGN France Michelin data © Michelin 2008
© Ordnance Survey of Northern Ireland
© Norwegian Mapping Authority, Public
Roads Administration /
© Mapsolutions
© Swisstopo
Topografische ondergrond Copyright © dienst
voor het kadaster en de openbare registers,
Apeldoorn 2008
© Roskartographia

Dieses Produkt enthält Kartendaten mit Lizenz
des staatlichen britischen Kartographieinsti­tuts Ordnance Survey mit Genehmigung des
Controller des königlichen Stationery Office.©
Crown Copyright und/oder Datenbankrechte

2008. Alle Rechte vorbehalten. Lizenznummer

100026920.

© 2008 INCREMENT P CORP. ALLE RECHTE
VORBEHALTEN.

Anleitungsübersicht

Diese Anleitung liefert Ihnen wichtige Informa­tionen, die Sie benötigen, um Ihr neues Navi­gationssystem voll ausschöpfen zu können.
Wenn Sie sich entschieden haben, was Sie
machen möchten, finden Sie die benötigte
Seite unter “Inhalt”. Wenn Sie die Bedeutung
der einzelnen im Bildschirm angezeigten Posi­tionen prüfen möchten, finden Sie die entspre­chende Seite unter “Display-Informationen”
am Ende dieser Anleitung.

Verwendung dieser Anleitung

Es ist aus Sicherheitsgründen wichtig, dass
Sie sich vor der Inbetriebnahme des Navigati­onssystems gut mit ihm vertraut machen.
Lesen Sie insbesondere unbedingt “ Einlei-
tung”, Kapitel 2.

Einleitung

Dieses Kapitel enthält Informationen, die
Sie vor Gebrauch des Navigationssystems
lesen sollten (z. B. Lizenzvertrag, Wichtige Si-
cherheitshinweise, und Leistungsmerkmale).

Grundlagen der Bedienung

Dieses Kapitel erläutert die Bezeichnungen
der einzelnen Teile des Navigationssystem
sowie die Grundlagen der Bedienung dieses
Navigationssystems. Es werden auch die
grundlegenden Funktionen für die Wieder­gabe einer CD mit diesem Navigationssy­stem erläutert.

Navigationsmenü und Kartenanzeige

Beschreibt, wie der Navigations-Menübild­schirm angezeigt werden kann und be­schreibt die Methode zur Änderung des
Kartenmodus oder Kartenmaßstabs.

Festlegen der Fahrtroute zum Fahrtziel

In diesem Abschnitt werden verschiedene
Arten der Suche des Fahrtziels, die Ände­rung der aktuellen Fahrtrouten-Suchbedin­gungen und die Routenbedienung während
der Routenführung beschrieben.

16

De

Einleitung

Kapitel

01

Bearbeiten der Navigationsdienstprogram­me

Beschreibt einfache Navigationsfunktionen
und erklärt, wie Sie Informationen zu den
von Ihnen besuchten Orten erhalten.

Personalisieren Ihres Navigationssystems

Die Funktionsweise des Navigationssystems
hängt von einer Reihe von Einstellungen ab.
Lesen Sie die betreffenden Textabschnitte
dieses Kapitels, wenn Sie die Anfangsein­stellungen (Vorgabeeinstellungen) ändern
möchten.

Bedienung der AV-Quelle (integriertes DVD­Laufwerk und Radio)

Beschreibt die Verwendung von DVD -Video,
CD, ROM, DivX und Radio.

Gebrauch der AV-Quelle (Pioneer AV-Gerät)

Wenn Sie Pioneer-AV-Geräte an das Naviga­tionssystem anschließen, können diese Ge­räte über das Navigationssystem bedient
werden. Dieses Kapitel beschreibt die Bedie­nung der AV-quelle, die verwendet werden
kann, wenn ein Pioneer-AV-Gerät ange­schlossen ist.

Anpassen der Einstellungen für AV-Quellen

Bei Verwendung von AV-Quellen können Sie
verschiedene Einstellungen nach Ihrem au­diovisuellen Geschmack vornehmen. Dieses
Kapitel beschreibt, wie Sie die Einstellungen
ändern können.

Anhang

Lesen Sie den Anhang, um mehr über Ihr
Navigationssystem zu erfahren und für wei­tere Informationen, wie die Verfügbarkeit
von Kundendienst. Wenn Sie die Einzelhei­ten der einzelnen Menüpositionen prüfen
möchten, siehe unter “Display-Informatio-
nen” am Ende dieser Anleitung.

! Die Tasten auf Ihrer Navigationseinheit wer-

den in FETTEN GROSSBUCHSTABEN
dargestellt:
z.B.)
MENU-Taste, MAP-Taste.

! Optionen in den unterschiedlichen Menüs

oder auf dem Bildschirm verfügbare Sen­sortasten werden in eckigen Klammern [ ]
und fett dargestellt:
z.B.)
[Fahrtziel], [Einstellungen].

! Zusätzliche Informationen, weitere Verwen-

dungszwecke und sonstige Hinweise sind
wie folgt aufgeführt:
z.B.)
p Wenn Sie die Disc aus dem Schacht

entnommen haben, bewahren Sie sie in
der Hülle auf.

! Querverweise werden folgendermaßen dar-

gestellt:
z.B.)

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Än-

dern der Bedingungen für die Fahrtrou­tenberechnung auf Seite 63.

Über die Definition der
Terminologie

“Vorderes Display” und
“Zusätzliches Display”

In dieser Anleitung wird der Bildschirm, der
Teil der Navigationseinheit ist, als “Vorderes
Display” bezeichnet. Alle optionalen Bildschir­me, die zusätzlich für den Gebrauch mit die­sem Gerät gekauft werden, werden als
“zusätzliches Display” bezeichnet.

Einleitung

Terminologie

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, die folgenden
Informationen über die in dieser Anleitung ver­wendeten Konventionen zu lesen. Wenn Sie
diese Konventionen kennen, fällt es Ihnen
leichter, sich mit Ihrem neuen Navigationssy­stem vertraut zu machen.

“Videobild”

“Videobild” bezeichnet in dieser Anleitung das
sich bewegende Bild von DVD-Videos, DivX,
iPod-Videos bzw. von einem Gerät, das über
ein RCA Kabel mit diesem System verbunden
ist, wie ein allgemeines AV-Gerät.

De

17

Kapitel

01

Einleitung

Wichtige Sicherheitshinweise

Bevor Sie Ihr Navigationssystem in Betrieb
nehmen, lesen Sie die folgenden Sicherheits­hinweise gründlich durch:
p Lesen Sie vor der Benutzung dieses Naviga-

tionssystems die Anleitung vollständig
durch.

p Die Navigationsfunktionen Ihres Navigati-

onssystems (und die Heckkameraoption,
sofern erworben) stellen nur eine Hilfe
beim Betrieb des Fahrzeugs dar. Sie erset­zen Aufmerksamkeit, Entscheidungen und
Sorgfalt beim Fahren auf keinen Fall.

p Das Navigationssystem (oder die Heckka-

meraoption, sofern erworben) darf wäh­rend der Fahrt nicht bedient werden, da
Ihre Aufmerksamkeit dem sicheren Betrieb
des Fahrzeugs gelten muss. Das Gerät darf
den Fahrer niemals von der Einhaltung
wichtiger Sicherheitsrichtlinien und der all­gemeinen Verkehrsregeln abhalten. Wenn
Sie Probleme beim Betrieb des Systems
und Ablesen des Displays haben, parken
Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort
und ziehen Sie die Handbremse an, bevor
Sie die notwendigen Einstellungen vorneh­men.

p Lassen Sie niemals andere Personen das

System verwenden, wenn diese sich nicht
mit dessen Funktion gründlich vertraut ge­macht haben.

p Benutzen Sie dieses Navigationssystem

nie, um im Notfall zu einem Krankenhaus,
einer Polizeiwache oder ähnlichen Einrich­tungen zu navigieren. Rufen Sie in solchen
Fällen immer die entsprechende Notruf­nummer an.

p Die Fahrtrouten- und Anweisungsanzeigen

dieses Geräts dienen nur zu Orientie­rungszwecken. Neu zugelassene Straßen,
Straßenbedingungen, Einbahnstraßen,
Straßensperren oder Verkehrsbeschränkun­gen sind unter Umständen nicht genau
enthalten.

p Aktuelle Verkehrsbeschränkungen und -

hinweise haben Vorrang vor den Angaben

des Navigationssystems. Beachten Sie
stets die vorhandenen Verkehrsbeschrän­kungen, selbst wenn das Navigationssy­stem Ihnen das Gegenteil vorgibt.

p Wenn falsche Angaben über den vorhande-

nen Fahrzeugtyp oder die lokale Uhrzeit ge­macht werden, gibt das Navigationssystem
evtl. fehlerhafte Fahrtrouten- und Richtung­sanweisungen.

p Stellen Sie niemals die Lautstärke Ihres Na-

vigationssystem so hoch ein, dass Ver­kehrsgeräusche und Einsatzfahrzeuge
nicht mehr gehört werden können.

p Aus Sicherheitsgründen sind bestimmte

Gerätefunktionen gesperrt, wenn das Fahr­zeug nicht gestoppt/die Handbremse nicht
angezogen ist.

p Die auf der Disc für das Navigationssystem

enthaltenen Daten sind geistiges Eigentum
des Lieferanten und der Lieferant ist für sol­che Inhalte verantwortlich.

p Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit

auf, so dass Sie Betriebsabläufe und Si­cherheitsinformationen schnell nachlesen
können.

p Beachten Sie besonders die in diesem

Handbuch enthaltenen Warnungen und
befolgen Sie die Anweisungen genau.

p Installieren Sie das Navigationssystem so,

dass es (i) die Sicht des Fahrers nicht be­einträchtigt, (ii) die Funktionen der Fahr­zeugbetriebssysteme oder
Sicherheitsfunktionen, einschließlich der
Airbags und der Warnleuchten nicht behin­dert oder (iii) den Fahrer nicht beim siche­ren Betrieb des Fahrzeugs stört.

p Bitte achten Sie darauf, dass Sie während

des Betriebs des Fahrzeugs immer Ihren Si­cherheitsgurt angelegt haben. Wenn Sie je­mals in einen Unfall verwickelt sein sollten,
sind Ihre Verletzungen erheblich schwerer,
wenn Sie nicht richtig angeschnallt sind.

p Wenn Sie die aktuellsten Karten-DVDs ver-

wenden, verfügen Sie über die genauesten
Karten Ihres Zielorts. DVD-Updates können
Sie bei Ihrem örtlichen Pioneer-Händler er­werben.

18

De

Einleitung

Kapitel

01

p Verwenden Sie während der Fahrt niemals

Kopfhörer.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, das Navigationssystem
selbst einzubauen oder zu warten. Der Einbau
oder die Wartung des Navigationssystems durch
Personen, die nicht dafür geschult sind und nicht
über Erfahrung mit elektronischer Ausrüstung
und Fahrzeugzubehör verfügen, kann gefährlich
sein und Sie könnten einen elektrischen Schlag
bekommen oder anderen Gefahren ausgesetzt
sein.

Hinweise vor der
Verwendung des Systems

Im Störungsfall

Wenn das Navigationssystem nicht ordnungs­gemäß funktioniert, wenden Sie sich an Ihren
Händler oder die nächstgelegene autorisierte
Pioneer-Service-Station.

Besuchen Sie unsere Webseite

Besuchen Sie uns auf der folgenden Seite:

http://www.pioneer.de

! Registrieren Sie Ihr Produkt. Wir werden

die Einzelheiten Ihres Kaufs zu unseren
Akten legen, um Ihnen den Zugriff auf
diese Informationen für den Eintritt eines
Versicherungsfalles wie Verlust oder Dieb­stahl zu gewähren.

! Auf unserer Website finden Sie die jeweils

neuesten Informationen der Pioneer
Corporation.

Vorsichtsmaßnahmen

“LASERPRODUKT DER KLASSE 1”
Dieses Produkt enthält eine Laserdiode einer
höheren Klasse als Klasse 1. Um kontinuierli­che Sicherheit zu gewährleisten, entfernen Sie
keine Abdeckungen und versuchen Sie nicht,
sich Zugang zum Geräteinneren zu verschaf­fen. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qua­lifiziertem Personal.

Wenn Sie das Produkt entsorgen möchten,
führen Sie es nicht dem normalen Hausmüll
zu. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für
verbrauchte Elektroprodukte in Übereinstim­mung mit der Gesetzgebung, die eine ord­nungsgemöße Behandlung, Verwertung und
Recycling fordert.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der
EU, in der Schweiz und Norwegen können
Ihre Elektroprodukte kostenlos an ausgewiese­ne Sammelstellen oder einen Händler (fall Sie
ein gleichwertiges Neugerät kaufen) zurückge­ben. Für andere Länder als die oben erwähnte,
kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden
für das korrekte Entsorgungsverfahren. Da­durch stellen Sie sicher, dass Ihr entsorgtes
Produkt die notwendige Behandlung erfährt
und dem Recycling zugeführt wird, was mögli­che negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit verhindert.

Einleitung

VORSICHT

! Dieses Produkt darf nicht mit Flüssigkeit in

Berührung kommen. Dies könnte zu einem
elektrischen Schlag führen. Außerdem könnte
dieses Produkt beschädigt werden, qualmen
oder überhitzen, wenn es mit Flüssigkeit in
Berührung kommt.

! Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus.

De

19

Kapitel

01

Einleitung

! Wenn die Batterie abgeklemmt oder entladen

wird, wird der Speicher gelöscht und muss
neu programmiert werden.

Anmerkungen zu diesem Produkt

! Dieses Navigationssystem arbeitet in Ge-

bieten außerhalb Europas nicht einwand­frei. RDS (Radio Data System) funktioniert
nur in Bereichen, wo UKW-Sender RDS-Si­gnale senden. Der RDS-TMC Dienst kann
auch in Gebieten verwendet werden, wo ein
Sender RDS-TMC Signale ausstrahlt.

! Der Pioneer CarStereo-Pass ist nur in

Deutschland gültig.

Wichtig

Bitte tragen Sie die folgenden Informationen in
das dafür vorgesehene Formular auf der Rück­seite der Anleitung ein.
— 14-stellige Seriennummer (an der Untersei-

te des Geräts angebracht)

— Kaufdatum (Datum der Quittung)
— Stempel des Händlers

Diese Informationen dienen als Eigentums­nachweis. Sollte das Gerät entwendet worden
sein, teilen Sie der Polizei die 14-stellige Serie­nnummer und das Kaufdatum mit.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an
einem sicheren Ort auf.

Zusätzliche Sicherheitsin­formationen

Handbremsensperre

Bestimmte Funktionen des Navigationssy­stems (wie das Ansehen von DVD-Video und
bestimmte Sensortastenbedienungen) können
ein Sicherheitsrisiko darstellen, wenn sie wäh­rend der Fahrt verwendet werden. Um zu ver­hindern, dass solche Funktionen während der
Fahrt verwendet werden, gibt es ein Interlock­System, das erkennt, ob die Handbremse an­gezogen ist oder das Fahrzeug sich bewegt.
Wenn Sie versuchen, die oben beschriebenen
Funktionen während der Fahrt zu verwenden,
werden sie deaktiviert, bis Sie das Fahrzeug an
einem sicheren Ort anhalten und die Hand­bremse anziehen. Bitte halten Sie das Brem­spedal gedrückt, bevor Sie die Handbremse
wieder lösen.

WARNUNG

! Um Unfallrisiken und die Verletzung von ge-

ltenden Gesetzen zu vermeiden, darf dieses
Gerät nicht dafür verwendet werden, dass der
Fahrer ein “Videobild” ansehen kann.

! In einigen Ländern ist selbst das Betrachten

von “Videobildern” auf einer Anzeige - sogar
durch andere Personen als den Fahrer - ge­setzeswidrig. Diese Vorschriften sind in den
entsprechenden Ländern zu befolgen.

! Wenn die Handbremse angezogen wird, um

ein “Videobild” zu sehen oder andere Funktio­nen des Navigationssystems zu aktivieren,
parken Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren
Standort und halten Sie das Bremspedal ge­drückt, bevor Sie die Handbremse lösen,
wenn das Fahrzeug an einer abschüssigen
Straße geparkt wird, damit es beim Lösen der
Handbremse nicht losrollt.

20

De

Einleitung

Kapitel

01

VORSICHT

Wenn die Tachosignalleitung aus irgendeinem
Grund nicht verfügbar ist, wird empfohlen, den
Impulserzeuger ND-PG1 (separat erhältlich) zu
verwenden.

Wenn Sie versuchen, während der Fahrt ein

“Videobild” zu betrachten, wird die Warnung
“VIDEO VIEWING IS NOT AVAILABLE WHILE
DRIVING” im Display angezeigt. Wenn Sie ein
“Videobild” ansehen möchten, parken Sie das

Fahrzeug an einem sicheren Ort und ziehen
Sie die Handbremse an. Bitte halten Sie das
Bremspedal gedrückt, bevor Sie die Feststell­bremse wieder lösen.

Unterschiedliche Kartenanzeige
am Tag und in der Nacht

Nachtdisplay

Die Bildbeispiele in dieser Anleitung zeigen
das Tagdisplay. Bei Nachtfahrten unterschei­det sich der Bildhintergrund eventuell von den
hier gezeigten Beispielen.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Karten-

display auf Seite 83.

WARNUNG

Einleitung

Installieren Sie das zusätzliche Display NIEMALS
an einem Ort, der es dem Fahrer ermöglicht, wäh­rend der Fahrt Videobilder zu sehen.

So vermeiden Sie eine
Batterieentleerung

Wenn Sie dieses Produkt benutzen, muss das
Fahrzeug eingeschaltet sein. Der Betrieb die­ses Produktes bei nicht laufendem Motor
zehrt am Batteriestrom.

WARNUNG

Verwenden Sie das Gerät nicht in Fahrzeugen,
deren Zündung nicht mit einer ACC-Position aus­gestattet ist.

Heckkamera

Mit der optionalen Heckkamera können Sie
das Navigationssystem dazu verwenden, An­hänger im Auge zu behalten oder rückwärts in
eine enge Parklücke einzuparken.

WARNUNG

! DAS BILD KANN SPIEGELVERKEHRTANGE-

ZEIGT WERDEN.

! EINGANG NUR FÜR DAS RÜCKWÄRTSFAH-

REN ODER DIE SPIEGELFUNKTION DER
HECKKAMERA VERWENDEN. ANDERE VER­WENDUNGSZWECKE KÖNNEN ZU VERLET­ZUNGEN ODER SCHÄDEN FÜHREN.

Bei Verwendung eines Displays,
das an REAR OUT (VIDEO OUT)
angeschlossen ist

An REAR OUT (VIDEO OUT) dieses Geräts
kann ein Display angeschlossen werden, über
das Insassen auf den Rücksitzen Videobilder
betrachten können.

VORSICHT

Der Rückansichtsmodus dient dazu, das Naviga­tionssystem als Hilfe beim Rangieren von Anhän­gern oder beim Einparken rückwärts zu
verwenden. Diese Funktion darf nicht zu Unter­haltungszwecken verwendet werden.

De

21

Kapitel

01

Einleitung

Leistungsmerkmale

Bedienung per Sensortasten

Die Navigations- und die Audiofunktion kön­nen per Sensortasten bedient werden.

Kompatibilität mit dem
Speicher-Navigationsmodus

Die Hardware bietet Speicher- Navigations­funktionen. Nähere Einzelheiten siehe Spei-
cher-Navigationsmodus auf Seite 39.

Vielfältige Anzeigemodi

Für die Navigationsführung steht eine Vielzahl
von Bildschirmanzeigen zur Wahl.

Vielfältige Einrichtungsinfor­mationen für die Suche nach
speziellen Zielkategorien (POI)

Sie können aus allen Gebieten nach Ihrem
Fahrtziel suchen. Ungefähr 1.8 Millionen POIs
sind in der Datenbank enthalten.

Automatische Neuberech­nungsfunktion

Wenn Sie von der festgelegten Route abwei­chen, berechnet das System die Route von die­sem Punkt aus neu, so dass Sie sich weiterhin
auf dem richtigen Weg zu Ihrem Ziel befinden.
p Diese Funktion kann in bestimmten Gebie-

ten nicht funktionieren.

Originalbild als
Hintergrundbild einstellen

Sie können Ihre eigenen Bilder im JPEG-For­mat auf einer CD-R/-RW oder DVD-R/-RW spei­chern und Originalbilder mit diesem Format
importieren. Diese importierten Bilder können
als Hintergrundbild eingestellt werden.
p Importierte Originalbilder können im Spei-

cher abgelegt werden; die Sicherung kann
jedoch nicht vollständig garantiert werden.
Wenn Daten von Originalbildern gelöscht
werden, müssen Sie die CD-R/-RW oder
DVD-R/-RW erneut einlegen und das Origi­nalbild neu importieren.

Wiedergabe von DVD-Videos

Sie können DVD-Videos, DVD-Rs (Videomo­dus) und DVD-RWs (Videomodus) abspielen.
p Denken Sie daran, dass die Benutzung die-

ses Systems für kommerzielle Zwecke oder
öffentliche Vorführungen eine Verletzung
der Rechte der Autoren darstellen kann,
die durch das Urheberrechtsgesetz ge­schützt sind.

= Weitere Informationen siehe Unterstützte

Disc-Formate auf Seite 24.

= Weitere Informationen siehe Handhabung

und Pflege der Disc auf Seite 176.

CD-Wiedergabe

Es können Musik-CDs/CD-Rs/CD-RWs wieder­gegeben werden.

= Weitere Informationen siehe Unterstützte

Disc-Formate auf Seite 24.

= Weitere Informationen siehe Handhabung

und Pflege der Disc auf Seite 176.

Wiedergabe von MP3-Dateien

Sie können MP3-Dateien von CD-R/-RW/-ROM
und DVD-R/-RW/-ROM wiedergeben.

22

De

Einleitung

Kapitel

01

p Die Lizenz für dieses Navigationssystem er-

laubt ausschließlich privaten, nicht kom­merziellen Einsatz. Dieses Produkt darf
nicht kommerziell (d.h. zu Erwerbszwek­ken) für Direktübertragungen (terrestrisch,
per Satellit, Kabel bzw. andere Medien),
Übertragungen über das Internet, Intranet
bzw. andere Netzwerke oder andere elektro­nische Systeme wie Pay-Audio oder Audio­On-Demand-Anwendungen eingesetzt wer­den. Für diesen Einsatz ist eine andere Li­zenz nötig. Für weitere Informationen
besuchen Sie bitte
http://www.mp3licensing.com.

= Weitere Informationen siehe Unterstützte

Disc-Formate auf Seite 24.

= Weitere Informationen siehe Handhabung

und Pflege der Disc auf Seite 176.

Wiedergabe von WMA-Dateien

Sie können WMA-Dateien von CD-R/-RW/­ROM und DVD-R/-RW/-ROM wiedergeben.

Wiedergabe von AAC-Dateien

Sie können AAC-Dateien von CD-R/-RW/-ROM
und DVD-R/-RW/-ROM wiedergeben.

Wiedergabe von DivX®­Videodateien

Sie können DivX-Videodateien von CD-R/-RW/­ROM und DVD-R/-RW/-ROM wiedergeben.

NTSC/PAL-Kompatibilität

Dieses Produkt ist NTSC/PAL-kompatibel.
Wenn Sie andere Bauteile an dieses Produkt
anschließen, stellen Sie sicher, dass diese
Bauteile mit dem Videosystem kompatibel
sind, sonst werden die Bilder nicht korrekt wie­dergegeben.

Automatische Auflistung der CD­Titel und MP3/WMA/AAC-Dateien

Titellisten werden beim Abspielen einer CD
TEXT-, MP3-, WMA- oder AAC-Disc automa­tisch angezeigt. Dieses System bietet leicht zu
bedienende Audiofunktionen, die ein Abspie­len durch einfaches Auswählen der Position
aus der Liste ermöglichen.

Automatische Anzeige der
Senderbezeichnungen

Durch die Auswahl eines RDS-Senders kön­nen Sie eine Auswahl der Sender mit Pro­grammbezeichnungen anzeigen, die Sie
empfangen. Diese Funktion erleichtert die
Auswahl eines Senders.
p Wenn das System die Programmbezeich-

nung nicht empfangen kann, wird stattdes­sen die Frequenz angezeigt.

iPod®-Kompatibilität

Wenn Sie dieses Navigationssystem mit dem
Schnittstellenkabel für iPod
trennt erhältlich) verwenden, können Sie
einen iPod mit Dock-Anschluss steuern.
Genauere Angaben zur Kompatibilität von
iPods mit diesem Navigationssystem finden
Sie in den Informationen auf unserer Website.
p Für optimale Ergebnisse empfehlen wir

Ihnen, die neueste Version der iPod-Softwa­re zu verwenden.

p Je nach der iPod-Softwareversion gestaltet

sich die Bedienung ggf. etwas unterschied­lich.

p iPod ist ein Warenzeichen von Apple, Inc.,

eingetragen in den USA und anderen Län­dern.

®

(CD-I200) (ge-

Freisprech-Telefonieren

Mithilfe eines Bluetooth-Gerätes (z.B. CD­BTB200) (separat erhältlich), ermöglicht die­ses Gerät eine problemlose Freisprechfunktion
über die kabellose Bluetooth-Technologie.

Einleitung

De

23

Kapitel

01

Einleitung

Bluetooth Audio-Player
Kompatibilität

Mithilfe eines Bluetooth-Gerätes (z.B. CD­BTB200) (separat erhältlich) können Sie einen
Bluetooth Audio-Player über kabellose Blue­tooth-Technologie steuern.

Multi-Aspekt

Sie können zwischen Wide Screen-, Letter
Box- und Panscan-Anzeige umschalten.

Multi-Audio, Multi-Untertitel
und Multi-Blickwinkel

Sie können zwischen verschiedenen Audiosy­stemen, Sprachen der Untertitel und Blickwin­keln einer Szene umschalten, die auf einer
DVD aufgezeichnet sind.
p Dieses Produkt enthält Urheberrechts-

schutz-Technologie, die durch bestimmte
US-Patentansprüche und andere Rechte
an geistigem Eigentum von Macrovision
Corporation und anderen Rechteinhabern
geschützt ist. Die Benutzung dieser Urhe­berrechtsschutz-Technologie muss durch
Macrovision Corporation genehmigt wer­den und ist für den Heimgebrauch und an­dere eingeschränkte Benutzung
vorgesehen, sofern nichts anderes durch
Macrovision Corporation genehmigt wurde.
Rückwärtsentwicklung und Disassembly
sind verboten.

Unterhaltung auf den Rücksitzen

Video von Quellen mit Video können auf dem
zusätzlichen Display angezeigt werden.

Heckkamera-bereit

Um zu sehen, was sich hinter dem Fahrzeug
befindet, können Sie eine Heckkamera (z.B.
ND-BC2) (separat erhältlich) anschließen.
= Für weitere Einzelheiten siehe Heckkamera

auf Seite 21.

Unterstützte Disc-Formate

DVD-Videos und CDs

Auf dem integrierten DVD-Laufwerk können
grundsätzlich DVDs und CDs mit den folgen­den Logos abgespielt werden.

DVD-Video

CD

p ist ein Warenzeichen der DVD Format/

Logo Licensing Corporation.

p Einige DVD-Audio-Discs können nicht wie-

dergegeben werden. Dieses DVD-Laufwerk
kann unter Umständen nicht Discs mit den
obigen Kennzeichnungen abspielen.

Über AVCHD-Discs

Dieses Gerät ist nicht mit Discs kompatibel,
die im Format AVCHD (Advanced Video Codec
High Definition) bespielt sind. Legen Sie keine
AVCHD-Discs ein. Solche Discs lassen sich
unter Umständen nicht auswerfen.

Über Dual-Layer-Discs

Das Gerät kann keine DVD-R/-RW Discs wie­dergeben, die im Layer Jump Modus bespielt
wurden. Weitere Informationen zu dieser
Brennmethode finden Sie in der Bedienungs­anleitung des Brenners.

24

De

Einleitung

Kapitel

01

Über DVD-Kartendisc

Sie können Discs verwenden, die für dieses
Navigationssystem vorgesehen sind. Verwen­den Sie ausschließlich von Pioneer zugelasse­ne Discs.

= Für weitere Einzelheiten siehe DVD-Karten-

discs auf Seite 176.

Über Dolby Digital

AVIC-X3IImischt intern das Dolby Digital-Si­gnal und sorgt für eine stereophonische Re­produktion des Klangs. (Ausgestattet mit
optischem Ausgang für spätere Erweiterung.)
p Hergestellt unter Lizenz von Dolby

Laboratories. “Dolby” und das Doppel-D­Symbol sind Warenzeichen von Dolby
Laboratories.

Über DTS-Ton

Von DTS-Audio ist nur eine digitale Ausgabe
möglich. Wenn die optischen Digitalausgänge
dieses Geräts nicht verwendet werden, wird
kein DTS-Audio ausgegeben. Wählen Sie
daher eine von DTS abweichende Audio-Ein­stellung.

Herstellung mit Lizenz unter US-Patent Nr.
5451942 und anderen US- und weltweiten Pa­tenten (eingetragen und angemeldet). DTS
und DTS Digital Out sind eingetragene Waren­zeichen und die DTS-Logos und das DTS-Sym­bol sind Warenzeichen von DTS, Inc. © 1996­2007 DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

DVD-Video Disc Regionalcodes

DVD-Videos, deren Regionalcode nicht mit
dem Regionalcode des DVD-Laufwerks über­einstimmt, können auf diesem DVD-Laufwerk
nicht wiedergegeben werden. Der Regionalco­de des DVD-Laufwerks ist an der Unterseite
des Produktes angegeben. In der nachstehen­den Abbildung sind die Regionen und die ent­sprechenden Regionalcodes aufgeführt.

Bedeutungen der Symbole
auf DVDs

Die u. g. Markierungen können sich auf DVD­Etiketten und -Verpackungen befinden. Sie
geben die Art der Bild- und Tondaten an, die
auf der Disc aufgezeichnet sind, und welche
Funktionen verwendet werden können.

Symbol Bedeutung

2

2

3

16 : 9 LB

2

ALL

Wenn sich andere Markierungen auf den
DVD-Etiketten und -Verpackungen finden als
hier aufgeführt, so fragen Sie den DVD-Liefe­ranten nach deren Bedeutung.

Gibt die Anzahl der Audiosysteme an.

Gibt die Anzahl der Untertitel-Spra­chen an.

Gibt die Anzahl der Betrachtungswin­kel an.

Gibt die Bildgröße an (Bildseitenver­hältnis: Verhältnis von Bildschirmbrei­te zu -höhe).

Gibt den Regionalcode an, mit dem
die Wiedergabe möglich ist.

Einleitung

De

25

Kapitel

01

Einleitung

Über WMA

Das auf der Verpackung aufgedruckte
Windows Media™ Logo zeigt an, dass dieses
Gerät WMA-Dateien wiedergeben kann. WMA
steht wird Windows Media Audio und bezeich­net eine Audiokompressionstechnologie, die
von der Microsoft Corporation entwickelt
wurde. WMA Daten können mit dem Windows
Media Player Version 7 oder höher kodiert wer­den. Windows Media und das Windows Logo
sind Warenzeichen oder eingetragene Waren­zeichen der Microsoft Corporation in den USA
und/oder anderen Ländern.

Hinweise

! Dieses Gerät kann je nach der zur Kodierung

der WMA Dateien verwendeten Anwendung
nicht korrekt funktionieren.

! Je nach der verwendeten Windows Media

Player Version zur Kodierung der WMA Datei­en können Albumnamen und andere Textin­formationen eventuell nicht korrekt angezeigt
werden.

! Es kann eine leichte Verzögerung beim Start

der Wiedergabe von WMA Dateien geben, in
denen Bilddaten gespeichert sind.

p iTunes ist ein Warenzeichen von Apple

Computer, Inc., eingetragen in den USA
und anderen Ländern.

Über DivX

DivX ist ein komprimiertes digitales Videofor­mat, das vom DivX
erzeugt wird. Dieses Gerät kann DivX Videoda­teien von CD-R/-RW/-ROM und DVD-R/-RW/­ROM Discs wiedergeben. Zur Vereinheitli­chung derselben Terminologie wie bei DVD
Video, werden einzelne DivX Videodateien
“Titel” genannt. Beachten Sie bei der Bene­nnung von Dateien/Titeln auf einer CD-R/-RW
oder einer DVD-R/-RW Disc vor dem Brennvor­gang, dass diese standardmäßig in alphabeti­scher Reihenfolge wiedergegeben werden.
Offizielles DivX
gabe aller DivX

6) sowie Standard-Wiedergabe von DivX
Media-Dateien.
p DivX, DivX Certified und entsprechende

Logos sind Warenzeichen der DivX, Inc.
und werden unter unter der Lizenz
verwendet.

®

Videocodec der DivX, Inc.

®

-zertifiziertes Produkt. Wieder-

®

-Videos (einschließlich DivX

®

®

Über AAC

AAC steht für Advanced Audio Coding und be­zieht sich auf einen Audiokompressionstech­nologiestandard in Verbindung mit MPEG-2
und MPEG-4. Mehrere Anwendungen können
zur Kodierung von AAC Dateien verwendet
werden, aber die Dateiformate und -erweite­rungen unterscheiden sich je nach der zur Ko­dierung verwendeten Anwendung. Dieses
Gerät gibt AAC-Dateien wieder, die von iTu-

®

nes

Version 4.6 kodiert wurden.

26

De

Einleitung

Kapitel

01

So schützen Sie LCD-Tafel
und -Bildschirm

p Verhindern Sie direkte Sonneneinstrahlung

auf den LCD-Bildschirm, wenn dieses Pro­dukt nicht verwendet wird. Längere direkte
Sonneneinstrahlung kann aufgrund der
daraus resultierenden hohen Temperaturen
Funktionsstörungen des LCD-Bildschirms
verursachen.

p Wenn Sie ein Mobiltelefon benutzen, halten

Sie die Antenne nicht zu nah an den LCD­Bildschirm, damit das Bild nicht durch
Punkte, Farbstreifen etc. gestört wird.

p Zum Schutz des LCD-Bildschirms vor Be-

schädigungen berühren Sie die Sensorta­sten nur mit einem Finger. (Der Stylus wird
nur für spezielle Kalibrierungen mitgelie­fert. Verwenden Sie ihn nicht für die norma­le Bedienung.)

p Der Versuch, den Winkel der LCD-Tafel

durch Drücken mit der Hand zu ändern,
kann die LCD-Tafel beschädigen.

Komfortables Betrachten
des LCD-Bildschirms

Aufgrund der Bauweise ist der Blickwinkel des
LCD-Bildschirms eingeschränkt. Der Blickwin­kel (vertikal und horizontal) kann vergrößert
werden, indem man mit Brightness die
Schwärzung des Videosignals einstellt. Stellen
Sie bei erstmaliger Verwendung die Schwär­zung in Übereinstimmung mit dem Blickwin­kel (vertikal und horizontal) für eine klare Sicht
ein. Dimmer kann ebenso verwendet werden,
um die Helligkeit des LCD-Bildschirms an Ihre
persönliche Bevorzugung anzupassen.

Zurücksetzen des
Mikroprozessors

VORSICHT

Durch Drücken der RESET-Taste wird der Inhalt
des Systemspeichers gelöscht.

Hinweise zu den gelöschten Daten

Die Informationen werden gelöscht, wenn die
RESET-Taste gedrückt oder das gelbe Kabel
von der Batterie getrennt wird (bzw. die Batte­rie selbst entfernt wird). Die folgenden Punkte
werden jedoch nicht gelöscht:

! Sensor-Lernstatus und Fahrstatus
! Speicherbereiche, die manuell gespeichert

wurden

! Zu vermeidendes Gebiet
! Registrierte Orte im “Adressbuch”

Zurücksetzen des
Navigationssystems ohne
Änderung des Zustandsspeichers

Wenn Sie die RESET-Taste des Navigationssy­stems drücken, wird der Mikroprozessor auf
die Werkseinstellungen zurückgesetzt ohne
dass der Zustandsspeicher geändert wird.
Der Mikroprozessor muss unter den folgenden
Bedingungen zurückgesetzt werden:
! Nach dem Einbau, bevor dieses Produkt

zum ersten Mal benutzt wird.

! Wenn das Produkt nicht richtig funktio-

niert.

! Wenn beim Betrieb des Produktes Störun-

gen auftreten.

! Wenn die Zusammenstellung von Geräten

geändert wurde.

! Wenn zusätzliche Produkte ein-/ausgebaut

werden, die an dem Navigationssystem an­geschlossen sind.

Einleitung

1 Schalten Sie die Zündung AUS.

De

27

Kapitel

01

Einleitung

2 Drücken Sie die RESET-Taste mit der
Spitze eines Stiftes oder einem anderen
spitzen Gegenstand.

RESET-Taste

p Wenn andere Geräte (z. B. ein Bluetooth-

Gerät) über dieses Kabel angeschlossen
sind, stellen Sie sicher, dass auch diese Ge­räte zurückgesetzt werden.

Zurücksetzen des
Navigationssystems auf die
Anfangseinstellungen
(Werkseinstellungen)

Wenn Sie die gespeicherten Einstellungen lö­schen und das Navigationssystem auf die An­fangseinstellungen (Werkseinstellungen)
zurücksetzen wollen, führen Sie die folgenden
Schritte durch.

1 Schalten Sie den Motor EIN oder dre­hen Sie den Zündschlüssel auf die ACC Posi­tion.

DVD-Kartendiscs für Ihr
Navigationssystem

Konfiguration von auf Discs
aufgezeichneten Daten

Die Karte für dieses Navigationssystem wird
auf drei Discs geliefert: eine für Gebiete im
Westen, eine für Gebiete in der Mitte und eine
für Gebiete im Osten. Bitte legen Sie die zu
Ihrem Fahrtziel oder Ihrem aktuellen Standort
passende Disc ein.
Die auf den beiden Discs aufgezeichneten Ge­biete sind:

Disc mit Gebieten im
Westen

Disc mit Gebieten im
Osten

2 Drücken Sie die RESET-Taste mit der
Spitze eines Stiftes oder einem anderen
spitzen Gegenstand.

p Einige Navigationseinstellungen und Daten

werden nicht gelöscht.

28

De

Disc mit Gebieten in der Mitte

p Wenn Sie die Disc entfernen und eine an-

dere einlegen, startet das Navigationssy­stem automatisch neu und lädt die neue
Route. (Diese automatische “Neuberech­nungsfunktion” kann nicht abgebrochen
werden.)

Einleitung

Kapitel

01

Erste Verwendung

Wenn der anfängliche Lernvorgang nicht ab­geschlossen ist, erscheint der folgende Bild­schirm.

% Wenn eine Nachricht erscheint, berüh­ren Sie [OK].

Wenn das Navigationssystem zum ersten Mal
gestartet wird, beginnt der 3D Hybridsensor
automatisch mit dem anfänglichen Lernvor­gang. Es wird eine Positionierung allein per
GPS-Satelliten durchgeführt, bis der anfängli­che Lernvorgang des 3D Hybridsensors abge­schlossen ist, weshalb die Position Ihres
Fahrzeugs unter Umständen nicht sehr genau
bestimmt wird. Dies ist kein Fehler. Wenn der
anfängliche Lernvorgang abgeschlossen ist,
kann die Position Ihres Fahrzeugs mit hoher
Genauigkeit erkannt werden.

p [Shop Demo] ist eine Demofunktion für Ge-

schäfte. Berühren Sie [Shop Demo] nicht.

= Sollte beim anfänglichen Lernvorgang eine

Fehlermeldung erscheinen, siehe Meldun-

gen und Reaktionen auf Seite 155.

Einleitung

De

29

Kapitel

02

Grundlagen der Bedienung

1

2
3

4
5
6

7
8

9abcaefg d

Navigationseinheit

Dieses Kapitel vermittelt Informationen über
die Bezeichnungen der Teile und die über die
Tasten steuerbaren Hauptfunktionen.

1 Disc-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn eine Disc im
Navigationssystem eingelegt ist.

2 LCD-Tafel
3 LCD-Bildschirm
4 AV-Taste

Drücken Sie diese Taste, um den AV-Bedien­bildschirm einzublenden.

5 MAP-Taste

Drücken Sie diese Taste, um die Karte einzu­blenden oder den Ansichtmodus zu ändern.

6 MENU-Taste

Drücken Sie diese Taste, um das Navigati­onsmenü oder AV-Menü einzublenden.

7 RESET-Taste

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Zurück-

setzen des Mikroprozessors auf Seite 27.

8 DETACH-Taste

Drücken Sie diese Taste, um die Frontplatte
von der Display-Einheit abzunehmen.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Abneh-

men der Frontplatte auf Seite 33.

9 OPEN/CLOSE-Taste

Drücken Sie diese Taste zum Öffnen und
Schließen der LCD-Tafel.
Die Taste wird zum Aufrufen des Flap
Setup-Bildschirms gedrückt gehalten.
= Weitere Einzelheiten zu “Flap Setup”

siehe Winkelverstellung der LCD-Tafel auf
Seite 32.

a o/p-Taste

Drücken Sie diese Taste für manuelle Such­laufabstimmung, Schnellvorlauf, Rücklauf
und Titelsuchlauf.

b EJECT-Taste
c PHONE-Taste

Drücken Sie diese Taste zum Einblenden
des BT-TEL-Bedienbildschirms.
Durch Gedrückthalten der Taste kann die
Anzeige des Nebendisplays nach folgendem
Schema umgeschaltet werden:
Aktuelle Zeit — keine Anzeige — AV-Quel­leninformation

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Frei-

sprech-Telefonieren auf Seite 113.

d Frontplatte
e Disc-Schacht

30

De

Grundlagen der Bedienung

Kapitel

02

f Nebendisplay

Zeigt die aktuelle Zeit oder Informationen
über die gegenwärtig spielende AV-Quelle
an.

g VOLUME-Regler

Drehen Sie diesen Regler, um die AV-Laut­stärke (Audio und Video) einzustellen, oder
drücken Sie ihn, um die AV-Quelle zu wech­seln. Durch Gedrückthalten des VOLUME­Reglers kann die aktuelle Quelle stumm ge­schaltet werden.

Ablauf vom Start bis zum
Beenden

p Wenn das Programm nicht installiert ist,

lesen Sie Seite 162 und installieren Sie das
Programm.

1 Lassen Sie den Motor an.

Das Navigationssystem wird ebenfalls einge­schaltet.
Nach kurzer Zeit schaltet sich für wenige Se­kunden der Navigationsanfangsbildschirm
ein. Dann wird ein Bildschirm mit einer Mel­dung angezeigt.

p Legen Sie die Pioneer-DVD-Kartendisc in

den Disc-Schacht ein.

2 Prüfen Sie die Einzelheiten des Vor­sichtshinweises und berühren Sie [OK].

Sie können das Navigationssystem durch Be­rühren der Sensortasten (Schaltflächen) auf
dem Bildschirm bedienen. Die Umgebungs­karte wird angezeigt.

3 Schalten Sie den Motor ab.

Das Navigationssystem wird ebenfalls ausge­schaltet.

p Dieses Produkt kann auch ausgeschaltet

werden, indem man ACC (die Zündung)

ausschaltet.

Einlegen/Auswerfen einer Disc

Einlegen einer Disc

% Führen Sie eine Disc in den Disc-Schacht
ein.

p Das DVD-Laufwerk kann nur eine Stand-

ard-12 cm oder 8 cm (Single)-Disc abspie­len. Benutzen Sie keinen Adapter zum
Abspielen einer 8 cm-Disc.

p Legen Sie keine anderen Gegenstände als

Discs in den Disc-Schacht ein.

Auswerfen einer Disc

% Drücken Sie die EJECT-Taste.

Die Disc wird ausgeworfen.

Öffnen und Schließen der
LCD-Tafel

VORSICHT

! Schließen Sie die LCD-Tafel nicht mit Gewalt

von Hand. Dies könnte eine Funktionsstörung
verursachen.

! Achten Sie beim Öffnen, Schließen und Ver-

stellen der LCD-Tafel darauf, dass sich keine
Hände oder Finger im Bereich der Display-Ein­heit befinden. Achten Sie diesbezüglich be­sonders auf Kinder.

Die LCD-Tafel öffnet/schließt sich beim Ein-/
Ausschalten der Zündung automatisch. Sie
können diese automatische Öffnungs-/
Schließfunktion deaktivieren.
p Bei aktivierter automatischer Öffnungs-/

Schließfunktion arbeitet das Display folgen­dermaßen:

Grundlagen der Bedienung

De

31

Kapitel

02

Grundlagen der Bedienung

— Wenn die Zündung bei geöffneter LCD-

Tafel ausgeschaltet wird, schließt sich
die LCD-Tafel einen Moment später.

— Wenn die Zündung eingeschaltet (oder

auf ACC gestellt) wird, öffnet sich die
LCD-Tafel automatisch.

— Beim Abnehmen/Anbringen der Front-

platte wird die LCD-Tafel automatisch
geschlossen/geöffnet.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Ab-

nehmen der Frontplatte auf Seite 33.

p Wenn die Zündung nach Schließen der

LCD-Tafel ausgeschaltet wird, öffnet sich
die LCD-Tafel beim erneuten Einschalten
der Zündung (bzw. Drehen des Zündschlüs­sels auf ACC) nicht. In diesem Fall drücken
Sie zum Öffnen der LCD-Tafel die OPEN/
CLOSE-Taste.

p Vergewissern Sie sich beim Schließen der

LCD-Tafel davon, dass sie vollständig ein­fährt. Sollte sie in Mittelstellung stoppen
und stehen bleiben, kann sie beschädigt
werden.

% Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste, um
die LCD-Tafel zu schließen.

p Zum Öffnen der LCD-Tafel drücken Sie die

OPEN/CLOSE-Taste ein weiteres Mal.

3 Berühren Sie [ESC].

Wenn der Flap Setup-Bildschirm während der
Navigation aufgerufen wurde, erscheint der
Kartenbildschirm. Wurde der Flap Setup-Bild­schirm während des AV-Betriebs aufgerufen,
erscheint der AV-Bedienbildschirm.

p Sollte die LCD-Tafel vernehmlich an eine

Konsole oder das Armaturenbrett des Fahr­zeugs schlagen, drücken Sie die o-Taste,
um die LCD-Tafel ein wenig vorzubewegen.

p Verwenden Sie zum Verstellen des Winkels

der LCD-Tafel unbedingt die o bzw. p­Taste. Ein Bewegen mit der Hand kann eine
Beschädigung verursachen.

Einstellen der LCD-Tafel

Winkelverstellung der LCD-Tafel

1 Drücken und halten Sie die OPEN/
CLOSE-Taste.
Der Flap Setup-Bildschirm erscheint.

2 Stellen Sie den Winkel der LCD-Tafel
mit der o oder p-Taste so ein, dass die
Anzeige gut leserlich ist.

Der Winkel der LCD-Tafel verändert sich bei ge­drückter o- bzw. p-Taste kontinuierlich.

32

De

p Die Winkeleinstellung der LCD-Tafel wird

gespeichert, und beim nächsten Öffnen
fährt die LCD-Tafel automatisch wieder bis
zur gespeicherten Position aus.

Einstellen der Ausfahrsperre

Bei einem Fahrzeug mit Automatikgetriebe
können Sie die Ausfahrsperre aktivieren um
zu verhindern, dass die LCD-Tafel an den
Wählhebel stößt, wenn dieser sich in Position
P (Parken) befindet.
p Seien Sie bei dieser Einstellung vorsichtig!

Die LCD-Tafel bewegt sich bei Einstellung
auf [On] unverzüglich.

Grundlagen der Bedienung

Kapitel

02

1 Drücken und halten Sie die OPEN/
CLOSE-Taste.
Der Flap Setup-Bildschirm erscheint.

2 Berühren Sie [Flap Set Back].

Durch Berühren von [Flap Set Back] wird zwi­schen [On] und [Off] gewechselt.

Einstellen der automatischen
Öffnungsfunktion

Wenn die LCD-Tafel nicht automatisch geöff­net/geschlossen werden soll, können Sie die
Öffnungsautomatik deaktivieren und auf ma­nuellen Modus umschalten.

1 Drücken und halten Sie die OPEN/
CLOSE-Taste.
Der Flap Setup-Bildschirm erscheint.

2 Berühren Sie [Auto Flap].

Bei jeder Berührung von [Auto Flap] ändern
sich die Einstellungen wie folgt:

! Manual — Das Display muss mit der

OPEN/CLOSE-Taste geöffnet/geschlossen

werden

! Auto — Das Display wird beim Ein-/Aus-

schalten des Navigationssystems automa-

tisch geöffnet/geschlossen

Schutz des Geräts gegen
Diebstahl

Die Frontplatte kann von der Display-Einheit
abgenommen werden, wie im Folgenden be­schrieben, um potentielle Diebe abzuschrek­ken.

sie nicht verkratzt oder anderweitig beschä­digt wird.

Grundlagen der Bedienung

Abnehmen der Frontplatte

1 Drücken Sie die DETACH-Taste, um die
Frontplatte abzuehmen.

2 Fassen Sie die Frontplatte an der recht­en Seite und ziehen Sie sie vorsichtig vom
Gerät ab.

Achten Sie darauf, dass die Frontplatte nicht
fallen gelassen wird oder mit Wasser oder an­deren Flüssigkeiten in Berührung kommt, um
irreparable Schäden zu vermeiden.

3 Bewahren Sie die Frontplatte im mitge­lieferten Schutzetui auf.

Anbringen der Frontplatte

% Setzen Sie die Frontplatte aufrecht in
die Einheit ein und lassen Sie sie fest in den
Befestigungshaken einrasten.

VORSICHT

! Achten Sie beim Abnehmen und Anbringen

darauf, dass nicht zu viel Kraft auf das Display
und die Tasten einwirkt.

! Schützen Sie die Frontplatte vor starken Er-

schütterungen und Stößen.

! Schützen Sie die Frontplatte vor direktem Son-

nenlicht und hohen Temperaturen.

! Bewahren Sie die Frontplatte nach dem Ab-

nehmen an einem sicheren Ort auf, an dem

De

33

Kapitel

02

Grundlagen der Bedienung

Über das NAVI MENU und das AV MENU

Wie das NAVI MENU für die Navigation und das AV MENU für AV-Quellen eingeblendet wird, hängt davon ab, welcher
Bildschirm gerade zu sehen ist.

Kartenbildschirm

Drücken
Sie die

MAP-Taste

Drücken
Sie die

MENU-Taste

Drücken Sie
die AV-Taste oder
den VOLUME-

Regler

Drücken Sie
die MAP-Taste

AV-Betriebsbildschirm AV MENU

Drücken Sie
die AV-Taste oder
den VOLUME-

Regler

Drücken
Sie die

MENU-Taste

NAVI MENU

Berühren Sie
[AV MENU]

Berühren Sie
[NAVI MENU]

34

De

Grundlagen der Bedienung

Kapitel

02

Grundlagen der Navigation

Die am häufigsten verwendete Suchfunktion
ist Zieleingabe über Adresse, mit der die
Adresse angegeben und das Fahrtziel gesucht
wird. Dieser Abschnitt beschreibt die Verwen­dung der Zieleingabe über Adresse und die
Grundlagen zur Verwendung des Navigations­systems.

VORSICHT

Aus Sicherheitsgründen können Sie diese grund­legenden Navigationsfunktionen nicht während
der Fahrt verwenden. Um diese Funktionen benut­zen zu können, müssen Sie an einem sicheren
Ort anhalten und die Handbremse anziehen (Ein­zelheiten siehe Handbremsensperre auf Seite 20).

Grundsätzlicher Ablauf

1 Parken Sie das Fahrzeug an einem sicheren

Ort und ziehen Sie die Handbremse an.

j

2 Legen Sie die Pioneer-DVD-Kartendisc in

den Disc-Schacht ein.

j

3 Drücken Sie die MAP-Taste, um den Karten-

bildschirm einzublenden.

j

4 Drücken Sie die MENU-Taste, um das NAVI

MENU einzublenden.

j

5 Berühren Sie [Fahrtziel], um das Menü

Fahrtziel anzuzeigen.

j

6 Wählen Sie das Verfahren aus, mit dem

das Navigationssystem nach dem Ziel su­chen soll.

j

7 Geben Sie die Informationen zu Ihrem Ziel

ein.

Grundlagen der Bedienung

j

8 Das Navigationssystem berechnet die

Fahrtroute zu Ihrem Ziel und zeigt dann die
Route auf der Karte an.

j

9 Fahren Sie nach Lösen der Handbremse

gemäß der Navigationsführung und beach­ten Sie dabei die wichtigen Sicherheitsan­weisungen auf Seite 19 bis Seite 22.

De

35

Kapitel

02

Grundlagen der Bedienung

Einstellung des Fahrtziels per
Adresse

1 Drücken Sie die MAP-Taste, um den Kar­tenbildschirm einzublenden.

2 Drücken Sie die MENU-Taste, um das
NAVI MENU einzublenden.

3 Berühren Sie [Fahrtziel], um das Menü
Fahrtziel anzuzeigen.

4 Berühren Sie [Zieleingabe über Adres­se].

Es gibt zwei Methoden für Zieleingabe über
Adresse: Bei der einen wird zuerst der Stra-

ßenname, bei der anderen zuerst der Name
der Stadt oder des Gebietes angegeben. Im be­schriebenen Beispiel wird die Methode mit an­fänglicher Angabe des Straßennamens
verwendet.

6 Berühren Sie den Ländercode Ihres Ziel­landes und anschließend [OK].

Ausgewähltes Land

Ländercodes

7 Geben Sie den Straßennamen ein.

Berühren Sie den Buchstaben, den Sie einge­ben möchten. Wenn der nächste Bildschirm
nicht automatisch angezeigt wird, obwohl der
Straßenname eingegeben wurde, berühren
Sie [OK].

Eingegebener Text

5 Berühren Sie [Länderschlüssel].

Liegt das Fahrtziel in einem anderen Land, so
ändert sich die Ländereinstellung.

Länderschlüssel

36

De

Die Anzahl der noch möglichen Kandidaten

Stadt:
Berühren Sie diese Sensortaste, wenn Sie zu­erst die Zielstadt bzw. das Zielgebiet angeben
wollen.

:

Der eingegebene Text wird Buchstabe für
Buchstabe vom Ende her gelöscht. Durch an­haltendes Drücken wird der gesamte Text ge­löscht.

Vor:
Zum Eingeben von Text mit Akzenten und Um­lauten.

Ziffer:
Zum Eingeben von Symbolen wie “&” und “+”.

0-9:

Grundlagen der Bedienung

Kapitel

02

Zum Eingeben von Ziffern.
Zurück:

Zeigt wieder den vorherigen Bildschirm an.

p Bei Straßennamen wie [Georg-Bonne-Stra-

ße] können Sie nur einen Teil des Namens

eingeben, z. B. [Bonne].

p Wenn Sie die Zeichen eingeben, fragt das

Gerät automatisch alle möglichen Optionen

aus der Datenbank ab. Wenn Ihrer Eingabe

nur ein bestimmter Buchstabe folgen kann,

wird dieser Buchstabe automatisch ange-

geben.

p Die Zeichen in [Vor] (Umlaute u. dgl.) wer-

den bei der Suche wie nicht akzentuierte

Buchstaben behandelt. So führt beispiels-

weise Einsetzen des Zeichens [A], [Ä], [Å]

oder [Æ] zum gleichen Ergebnis.

Zielsuche nach Festlegung des Stadt­oder Gebietnamens

Sie können die Zahl der Suchergebnisse ein­grenzen, indem Sie zuerst den Namen der
Stadt oder des Gebiets angeben, in dem sich
Ihr Fahrtziel befindet. Wenn Sie den Namen
der Stadt oder des Verwaltungsbezirks einge­geben und anschließend die Zielstadt bzw. das
Zielgebiet aus der Liste ausgewählt haben, ge­langen Sie zurück zum Straßennamen-Einga­bebildschirm. Geben Sie jetzt den
Straßennamen ein, wählen Sie die gewünsch­te Straße aus der Liste aus.

Wenn Sie innerhalb des ausgewählten Landes
[Stadt] berühren, ohne den Stadt- oder Ge­bietsnamen einzugeben, können Sie die Städ­te oder Gebiete einstellen, nach denen Sie in
der Vergangenheit gesucht haben. (Diese
Funktion kann nicht ausgewählt werden,
wenn Sie zum ersten Mal suchen oder ein

Land ausgewählt haben, in dem Sie noch nie
zuvor ein Ziel gesucht haben.)

8 Berühren Sie die gewünschte Straße
auf der Liste.

Bildlaufleiste

Durch Berühren von oder auf der Bildlau­fleiste können Sie die Liste verschieben und
die übrigen Punkte sehen.
Wenn eine Position nicht in einer einzelnen
Zeile angezeigt werden kann, berühren Sie
rechts neben der Position, um die gesamte
Zeile zu sehen.

! Durch Berühren von werden die ausge-

wählte Straße sowie die Straßen, die sie
kreuzen, aufgeführt. Sie können so eine
Kreuzung als Ziel definieren. Dies ist hilf­reich, wenn Sie die Hausnummer Ihres
Fahrtzieles nicht kennen oder wenn Sie die
Hausnummer der angegebenen Straße
nicht eingeben können.

! Wenn Sie

von Ihnen ausgewählten Ortes angezeigt.
(Im Listenbildschirm können Kandidaten­Platznamen angezeigt werden.)

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Wenn

rechts neben der Liste

Seite 51.

p Wenn die ausgewählte Straße nur eine pas-

sende Fahrtroute hat, beginnt die Routen­berechnung direkt nach Berühren des
Punktes.

p Es erscheint eine Liste, wenn mehrere Mög-

lichkeiten existieren. Wählen Sie dann die
gewünschte aus der Liste aus und fahren
Sie mit dem nächsten Schritt fort.

berühren, wird eine Karte des

angezeigt wird auf

Grundlagen der Bedienung

De

37

Kapitel

02

Grundlagen der Bedienung

9 Geben Sie die Hausnummer ein und be­rühren Sie [OK].

Karte:

Eine Karte des Ortes wird angezeigt.

p Es erscheint eine Liste, wenn mehrere Mög-

lichkeiten existieren. Wählen Sie dann die
gewünschte aus der Liste aus und fahren
Sie mit dem nächsten Schritt fort.

10 Die Fahrtroutenberechnung beginnt
automatisch.

Die Berechnung der Fahrtroute beginnt. Wenn
die Routenberechnung abgeschlossen ist, er­scheint die Umgebungskarte. (Die Fahrtroute
wird grün oder hellblau auf der Karte ange­zeigt.)

p Zum Abbrechen der Berechnung können

Sie die MENU-Taste drücken.

p Nach der Routenberechnung beginnt das

System, die Kartendaten entlang der Route
für den “Speicher-Navigationsmodus” zu
speichern.

p Wenn Sie eine Fahrtzielsuche bei bereits

festgelegter Fahrtroute durchführen, müs­sen Sie auswählen, ob das festgelegte Ge­biet als Fahrtziel betrachtet werden und
nach einer neuen Fahrtroute gesucht wer­den soll, oder ob nach einer Fahrtroute
durch dieses Gebiet gesucht werden soll.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Bearbei-

ten eines Etappenziels auf Seite 58.

p Ein einmal gesuchtes Ziel wird automatisch

im [Zielspeicher] festgehalten.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Registrie-

ren eines zuvor gewählten Ortes im Adress-

buch auf Seite 67.

11 Fahren Sie gemäß den Informationen,
die Sie über den Bildschirm bzw. über Spra­chanweisungen erhalten.

Ihr Navigationssystem liefert Ihnen folgende
Informationen, wobei der jeweilige Zeitpunkt
an die Geschwindigkeit Ihres Fahrzeugs ange­passt wird:

! Entfernung zur nächsten Abzweigung
! Fahrtrichtung
! Autobahnnummer
! Etappenziel (sofern eingestellt)
! Ihr Fahrtziel
= Wenn Sie nach einer anderen Route su-

chen möchten, lesen Sie Neuberechnen der
Fahrtroute zu Ihrem Ziel auf Seite 58.

= Wenn Sie die Routenführung abbrechen

möchten, lesen Sie Abbrechen der Routen-
führung auf Seite 55.

p Wenn Sie

Informationen erneut hören.

p Zum Einstellen der Navigationslautstärke

gehen Sie zum NAVI MENU.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Lautstär-

ke auf Seite 80.

p Wenn Sie während der Routenführung an

einer Tankstelle oder einem Restaurant an­halten, so speichert das Navigationssystem
Ihr Ziel und die Fahrtrouteninformationen.
Sobald Sie den Motor anlassen und auf der
Straße weiterfahren, nimmt das System die
Routenführung wieder auf.

berühren, können Sie die

Kartenbildschirm

In diesem Abschnitt werden nur die Positio­nen beschrieben, die auf dem Kartenbild­schirm angezeigt werden.
= Siehe Verwenden der Karte auf Seite 45.

38

De

132

4

Grundlagen der Bedienung

Kapitel

02

1 Gegenwärtige Position
2 Entfernung bis zum Ziel
3 Geschätzte Ankunftszeit (oder Fahrtzeit

zu Ihrem Ziel)

4 Speichernavigationsanzeige

= Für weitere Einzelheiten siehe Speicher-

Navigationsmodus auf Seite 165.

Speicher-Navigationsmodus

Bei eingelegter DVD-Kartendisc können Sie
die Kartendaten im internen Speicher der Na­vigationseinheit ablegen. Wenn die DVD-Kar­tendisc nach dem Speichern der Daten aus
dem Navigationssystem entfernt wird, erfolgt
die Navigation anhand der gespeicherten
Daten (Speicher-Navigationsmodus). Wenn
nicht mehr angezeigt wird, ist der Speicher­Navigationsmodus bereit. Sie können jetzt die
DVD-Kartendisc entnehmen. Im Speicher-Na­vigationsmodus können Sie während der Navi­gation eine Musik-CD oder ein DVD-Video mit
dem Navigationssystem abspielen. Das Gerät
schaltet automatisch in den Speicher-Naviga­tionsmodus um, sobald die DVD-Kartendisc
entnommen wird.
Der Funktionsumfang ist im Vergleich zur Na­vigation mit der DVD-Kartendisc (DVD-Naviga­tionsmodus) eingeschränkt, und einige
Funktionen arbeiten anders. Möchten Sie
diese Funktionen nutzen, legen Sie bitte die
DVD-Kartendisc wieder ein. Im Speicher-Navi­gationsmodus wird die Navigation nur anhand
der in den Speicher eingelesenen Daten
durchgeführt.
p Sie müssen die DVD-Kartendisc eventuell

erneut einlegen und während der Naviga­tion neue Daten im Speicher ablegen,
wenn das Fahrtziel beispielsweise in großer
Entfernung liegt. Der Speicher-Navigations­modus verwendet zur Durchführung der
Navigation die folgenden Kartendaten.

= Siehe Seite 165 für weitere Einzelheiten.

Grundlagen für AV-Quellen

Dieser Abschnitt beschreibt die grundlegen­den AV-Bedienschritte, wie beispielweise die
Einstellung der Lautstärke, das Umschalten
und Stoppen der Quelle, und den CD-Betrieb.

Auswählen einer AV-Quelle

1 Drücken Sie den VOLUME-Regler (oder
die AV-Taste), um zum AV-Bedienbildschirm
zu wechseln.

2 Drücken Sie die MENU-Taste, um zum
AV MENU zu wechseln.

3 Berühren Sie auf dem AV Source-Bild­schirm das Symbol der gewünschten Quel­le.

p Sie können auch mehrmals den VOLUME-

Regler drücken, wenn der AV-Bedienbild­schirm angezeigt wird, um zwischen den
Quellen umzuschalten:
[DISC] (CD, ROM, DVD-V, DivX (integriertes
DVD-Laufwerk)) — [RADIO] (Tuner) —
[iPod] (iPod) — [USB] (USB-Audio) — [BT-
TEL] (Bluetooth-Telefon) — [BT-AUDIO]
(Bluetooth-Audio) — [M-CD] (Multi-CD­Spieler) — [M-DVD] (Multi-DVD-Spieler) —
[AV-1] (Videoeingang 1) — [AV-2] (Vi­deoeingang 2) — [EXT-1] (Externe Einheit 1)
— [EXT-2] (Externe Einheit 2) — [OFF]
(Quelle aus)

Grundlagen der Bedienung

De

39

Kapitel

02

Grundlagen der Bedienung

p Berühren Sie [OFF], um die Quelle auf OFF

zu schalten.

p Berühren Sie [REAR SCREEN], um die Quel-

le für das zusätzliche Display auszuwählen.

p Quellen, die nicht mit dem Navigationssy-

stem verbunden sind oder die gerade eine
Disc oder ein Magazin einlesen, oder Quel­len mit unvollständigen Einstellungen kön­nen nicht verwendet werden.

p Der Begriff “externe Einheit” bezieht sich

auf ein Pioneer-Produkt (auch auf ein in der
Zukunft erhältliches), das, obwohl es als
Quelle inkompatibel ist, doch die Steuerung
von grundlegenden Funktionen durch das
Navigationssystem ermöglicht. Dieses Navi­gationssystem kann zwei externe Einheiten
steuern. Wenn zwei externe Einheiten ange­schlossen sind, weist das Navigationssy­stem diesen die Kennung externe Einheit 1
und externe Einheit 2 zu.

p Wenn der Modus [Antenna Control] auf

[Radio] gesetzt wird, kann die Fahrzeugan­tenne durch einen der im Folgenden aufge­führten Bedienungen eingefahren oder
ausgeschaltet werden.
— Wechseln der Quelle von Radio (MW/LW

oder UKW) auf eine andere Quelle.

— Ausschalten der Quelle.
— Ausschalten der Zündung (ACC OFF).

Wenn der Modus [Antenna Control] auf
[Power] gesetzt wird, kann die Fahrzeugan­tenne nur dann eingefahren oder ausge­schaltet werden, wenn ACC auf “OFF”
steht.

Regeln der Lautstärke

% Stellen Sie die Tonlautstärke mit dem
VOLUME-Regler ein.

Drehen Sie am VOLUME-Regler, um die Laut­stärke anzuheben oder zu verringern.

p Zum Einstellen der Navigationslautstärke

(Sprachführung) rufen Sie [Lautstärke]im
NAVI MENU auf.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Lautstär-

ke auf Seite 80.

Ausschalten der Quelle

1 Drücken Sie den VOLUME-Regler (oder
die AV-Taste), um zum AV-Bedienbildschirm
zu wechseln.

2 Drücken Sie die MENU-Taste, um zum
AV MENU zu wechseln.

3 Berühren Sie [OFF] auf dem AV Source­Bildschirm.

p Drücken und halten Sie den VOLUME-Reg-

ler, um die Quelle stumm zu schalten.

Abspielen einer CD

Sie können eine Audio-CD abspielen, indem
Sie die DVD-Kartendisc aus dem Navigations­gerät entfernen.
= Siehe Speicher-Navigationsmodus auf Seite

39. (Einzelheiten siehe Seite 165.)

1 Drücken Sie die EJECT-Taste, um die
DVD-Kartendisc zu entnehmen.

2 Legen Sie die CD in den Disc-Schacht
ein.

Die in das Navigationssystem eingelegte
Audio-CD wird abgespielt.

40

De

Grundlagen der Bedienung

Kapitel

02

3 Drücken Sie den VOLUME-Regler (oder
die AV-Taste), um zum DISC-Bedienbild­schirm zu wechseln.

Informationen zum aktuellen Titel

4 Drehen Sie am VOLUME-Regler, um die
Lautstärke einzustellen.

5 Zum Auswählen des Titels, den Sie an­hören wollen, berühren Sie o oder p.

Informationen zum wiedergegebenen Titel

6 Für schnellen Vor- bzw. Rücklauf berüh­ren Sie anhaltend o oder p.

Grundlagen der Bedienung

Sie können den schnellen Rück-/Vorlauf auch
ausführen, indem Sie die o oder p-Taste
am Gerät gedrückt halten.

7 Um die Sensortasten auszublenden, be­rühren Sie [Hide].

Informationen zur abgespielten Audiquelle

Entfernung bis zum Führungspunkt

Gegenwärtige Fahrtrichtung

Nächste Fahrtrichtung

p Wenn Sie den Bildschirm berühren, werden

die Sensortasten wieder angezeigt.

Sie können auch einen Titel auswählen, indem
Sie die o oder p-Taste am Gerät drücken.

De

41

Kapitel

02

Grundlagen der Bedienung

Verfügbare Tasten

Die Verfügbarkeit einer bestimmten Taste oder
Funktion wird durch deren Farbe angezeigt. Je
nach Status Ihres Fahrzeugs sind einige Ta­sten verfügbar, während andere gesperrt sind.
(z.B. [Zieleingabe über Adresse])

Schwarze Sensortaste:

Die Sensortaste ist verfügbar.

Graue Sensortaste mit weißer Schrift:

Die Funktion ist während des Speicher-Naviga­tionsmodus nicht verfügbar. Oder die Funktion
ist nicht verfügbar, weil die Gebiete nicht auf
der Disc gespeichert sind.
Bei Berühren dieser Sensortaste wird eine
Meldung aktiviert, die anzeigt, dass die Funk­tion nicht verfügbar ist.

Graue Sensortaste mit grauer Schrift:

Die Funktion ist nicht verfügbar (z. B. während
der Fahrt gesperrte Funktion).

42

De

Navigationsmenü und Kartenanzeige

Kapitel

03

Dieser Abschnitt beschreibt die grundlegen­den Navigationsbedienungen, unter Anderem
auch wie Sie das NAVI MENU aufrufen, das
Kurzmenü verwenden und mit dem Karten­bildschirm arbeiten.

Verwendung der
Menüanzeigen

Es gibt zwei Arten von Navigationsmenüs:
“NAVI MENU” und “Kurzmenü”.
p Funktionen, die während des Speicher-Na-

vigationsmodus nicht verwendet werden
können, werden grau mit weißer Schrift an­gezeigt. Wenn Sie diese Funktionen ver­wenden möchten, müssen Sie die DVD­Kartendisc einlegen.

NAVI MENU

Verwenden Sie dieses Menü für die grundle­gende Bedienung Ihres Navigationssystems.

1 Drücken Sie bei eingeblendeter Karte
die MENU-Taste.

2 Um zu dem gewünschten Menü zu
wechseln, berühren Sie den Namen des ge­wünschten Menüs am oberen Bildschirm­rand.
Das NAVI MENU hat vier Untermenüs: [Fahrt­ziel], [Verkehr/Info], [Routen-Option] und
[Einstellungen].

p Durch Berühren von [AV MENU] gelangen

Sie zurück zum AV-Bedienbildschirm.

= Siehe Anzeigen der einzelnen Menüs auf

Seite 86.

Menü Fahrtziel

Wählen Sie die Fahrtziel-Suchmethode aus.
Sie können in diesem Menü auch die pro­grammierte Route löschen.

= Siehe Einstellung des Fahrtziels per Adresse

auf Seite 36.

= Weitere Einzelheiten zu “Suchen nach zu

registrierenden Orten” siehe 52 bis 55.

Menü Verkehr/Info

Verwenden Sie dieses Menü in erster Linie,
um die Verkehrsinformationen zu prüfen.

= Siehe Prüfen aller Verkehrsinformationen auf

Seite 70.

= Siehe Prüfen der Verkehrsinformationen auf

der Fahrtroute auf Seite 71.

Menü Routen-Option

Dieses Menü wird verwendet, um die Bedin­gungen zum Festlegen der Fahrtroute bis zum
Ziel zu spezifizieren.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Ändern

der Bedingungen für die Fahrtroutenberech­nung auf Seite 63.

p [Aktuelle Route bearbeiten], [Aktuelle

Route anzeigen] und [Neu berechnen]

können aufgerufen werden, wenn die Fahrt­route eingestellt ist.

Navigationsmenü und Kartenanzeige

De

43

Kapitel

03

Navigationsmenü und Kartenanzeige

Menü Einstellungen

Dieses Menü dient zur Einstellung der Naviga­tionsfunktionen, so dass diese leicht benutzt
werden können.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Kapitel 6.

3 Wenn Sie zur Karte zurückkehren wol­len, drücken Sie die MAP-Taste.

Kurzmenü

Die Shortcuts ermöglichen Ihnen, verschiede­ne Aufgaben schneller als über das NAVI
MENU durchzuführen, wie z. B. die Fahrtrou­tenberechnung für einen durch den Scroll­Cursor angezeigten Ort oder die Aufnahme
eines Ortes in das Adressbuch.
p Die auf dem Bildschirm angezeigten Short-

cuts können geändert werden. Die hier be­schriebenen Shortcuts können gewählt
werden, wenn die Standard-Einstellung des
Systems ausgewählt ist.

p Punkte, die mit einem Stern (*) markiert

sind, können nicht aus dem Kurzmenü
entfernt werden.

= Siehe Kurzmenu Auswahl auf Seite 82.

% Wenn die Karte angezeigt wird, berüh-

ren Sie kurz einen beliebigen Punkt in der
Karte.

Bei anhaltender Berührung der Karte beginnt
diese zu scrollen.

Kurzmenü

: Fahrtziel*

Wird angezeigt, sobald die Karte gescrollt
wird. Die Fahrtroute an den durch den Scroll­Cursor spezifizierten Ort festlegen.

= Siehe Suchen eines Zieles auf der Karte auf

Seite 51.

: Rout Änd*

Wird angezeigt, wenn die Karte nicht gescrollt
wird. Dieser Punkt kann nur während der Rou­tenführung ausgewählt werden. Sie können
Änderungen an der Strecke hinzufügen und
die Route prüfen.

= Siehe Neuberechnung der Fahrtroute auf

Seite 58.

= Siehe Neuberechnen einer angegebenen

Entfernung in der Route ab Ihrer momenta­nen Position auf Seite 58.

= Siehe Überprüfen der eingestellten Fahrtrou-

te auf Seite 56.

= Siehe Abbrechen der Routenführung auf

Seite 55.

= Siehe Überspringen eines Etappenziels auf

Seite 59.

: Nahsuche

Wählen Sie einen Ort mit dem Scroll-Cursor
aus. Nahegelegene Spezielle Zielkategorien
(POIs) werden ebenso gefunden.

= Siehe Suche nach Einrichtungen im Um-

kreis des Scroll-Cursors auf Seite 54.

: Speichern

Aufnahme des durch den Scroll-Cursor ange­zeigten Ortes in das Adressbuch.

p Durch Berühren von [Speichern] und Aus-

wählen von [Speichern] können Sie den Ort
im Adressbuch registrieren.

44

De

Navigationsmenü und Kartenanzeige

Kapitel

03

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Registrie-

ren eines zuvor gewählten Ortes im Adress-

buch auf Seite 67.

: Lautstärkeeinstellung

Sie können die Lautstärke für die Navigation
einstellen.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Lautstär-

ke auf Seite 80.

: Menü schließen

Blendet das Kurzmenü aus.

Verwenden der Karte

Die Karte zeigt die meisten Informationen an,
die im Navigationssystem gespeichert sind.
Sie müssen lediglich wissen, wie die verschie­denen Informationen auf der Karte dargestellt
werden.

Umschalten des Anzeigemodus
für den Bildschirm mit der
aktuellen Position

Es gibt vier verschiedene Kartenanzeigen und
zwei zusätzliche Anzeigemodi.

! Kartenmodus
! Fahrersicht
! Hybridmodus (nur während der Routen-

führung)

! Str.liste+Karte (nur während der Routen-

führung)

! Fahrzeugdynamik
! Rückansicht (Nur möglich, wenn [Camera]

auf [On] gesetzt ist)

p Wenn Sie bei Routenführung im Ansichts-

modus Str.liste+Karte oder Hybridmodus
von der Fahrtroute abweichen und eine
Straße befahren, die nicht auf der Disc auf­gezeichnet ist, wechselt der Bildschirm in
den Kartenmodus. Sobald Sie wieder auf
die Fahrtroute zurückkehren, kehrt das Sy­stem wieder in den ursprünglichen Modus
zurück und nimmt die Routenführung wie­der auf.

1 Drücken Sie die MAP-Taste, um eine
Karte um Ihre aktuelle Position anzuzei­gen.

2 Drücken Sie erneut die MAP-Taste.

3 Berühren Sie die Modusbezeichnung
oder drücken Sie die MAP-Taste, um den
gewünschten Anzeigemodus auszuwäh­len.

p Bei Auswahl des Modus mit der MAP-Taste

wechselt der Bildschirm 4 Sekunden später
automatisch in den gewählten Kartenanzei­gemodus.

Aufrufen der Karte der
gegenwärtigen Position

Kartenmodus

Zeigt die Standardkarte an.

1

2

4
b

5

a8

ch6

9

Navigationsmenü und Kartenanzeige

7

g
3

De

45

Kapitel

03

Navigationsmenü und Kartenanzeige

Fahrersicht

Zeigt die Karte aus Sicht des Fahrers an.

1

2

f

4
b

5

a8

ch6

VORSICHT

In der Fahrersicht wird ein kleines Messinstru­ment ohne Skala angezeigt, das jedoch nicht zur
Verwendung als Tachometer gedacht ist. Benut­zen Sie den Tachometer Ihres Fahrzeugs, um die
Geschwindigkeit zu kontrollieren.

Hybridmodus

Zeigt zwei Pfeile auf der Standardkarte an
(“Kartenmodus”).

1

2

f

4
b

5

a8

ch6

93

Str.liste+Karte

Dieser Modus zeigt den Namen der Straße an,
die Sie als nächste entlangfahren werden,
sowie einen Pfeil, der die Fahrtrichtung an­gibt.

7

g
9

3

1

2

f

4
b

5

Fahrzeugdynamik-Anzeige

Zeigt den Status Ihres Fahrzeuges an.

7

g

VORSICHT

Die Tachometeranzeige kann im Fahrzeugdyna­mik-Anzeigemodus eine andere Geschwindigkeit

anzeigen als Ihre tatsächliche Fahrzeuggeschwin­digkeit, da Ihr Gerät die Geschwindigkeit auf an­dere Art und Weise misst.

p Sie können die Anzeigen der Messgeräte

auf der linken und rechten Seite ändern.

= Siehe Einstellen der Fahrzeugdynamik-An-

zeige auf Seite 77.

a8

c

9

7

g

d

3
6
h

46

De

Navigationsmenü und Kartenanzeige

Kapitel

03

Rückansicht

Links im Bildschirm wird die Heckansicht und
rechts die Umgebungskarte angezeigt.

p Wenn Sie den Bildschirm kurz berühren,

wird der Kartenmodus durch das Kurz-
menü ersetzt. Wenn Sie das Kurzmenü
schließen, erscheint wieder die Rückan-
sicht.

p Wenn [Camera] auf [Off] gesetzt ist, wird

keine Heckansicht angezeigt. Bitte setzen
Sie die Funktion auf [On].

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Einstel-

lung für die Heckkamera auf Seite 144.

p Wenn Sie eine Kamera verwenden, die mit

dem Rückfahrsignal EIN/AUS geschaltet
wird, werden in der Rückansicht keine Ka­merabilder angezeigt, wenn Sie vorwärts
fahren.

p Für den Gebrauch von “Rückansicht” muss

die Kamera so eingestellt sein, dass sie
immer eingeschaltet bleibt. In diesem Fall
sollten Sie den Kamerahersteller oder ­händler fragen, ob dadurch die Funktionen
oder die Lebensdauer der Kamera beein­trächtigt werden.

p Die Heckansicht kann permanent auf dem

geteilten Bildschirm angezeigt werden (z.
B. zur Beobachtung eines angekoppelten
Anhängers usw.), wobei die Karteninforma­tionen dann jedoch nur teilweise zu sehen
sind. Beachten Sie bei dieser Einstellung
bitte, dass die Größe des Kamerabildes
nicht an den Bildschirm angepasst wird
und daher ein Teil des von der Kamera auf­genommenen Bildes nicht sichtbar ist.

Vergrößerte Karte der Kreuzung

Wenn [Kreuzungen vergrößern] im Menü
Einstellungen auf [Ein] gesetzt ist, so er-

scheint eine vergrößerte Karte der Kreuzung.
Wenn Sie auf einer Autobahn fahren, wird ein
besonderes Streckenbild angezeigt.

de

p Das System kann in den folgenden Anzei-

gemodi keine vergrößerte Karte der Kreu­zung anzeigen:

— Fahrersicht
— Fahrzeugdynamik

Anzeige während des Fahrens auf der
Autobahn

Auf Autobahnen stehen Spurinformationen
zur Verfügung, die angeben, auf welcher Spur
man sich am Besten befinden soll, damit man
bei der nächsten Ansage leicht reagieren
kann.

i

Navigationsmenü und Kartenanzeige

De

47

Kapitel

03

Navigationsmenü und Kartenanzeige

Beim Fahren auf der Autobahn werden evtl.
die Nummern der Ausfahrten und Autobahn­schilder angezeigt, wenn Sie in der Nähe von
Autobahnkreuzen und -ausfahrten sind.

jk

Anzeigepunkte

Führungspunkt*

Der nächste Führungspunkt (nächste Abzwei­gung etc.) wird durch eine gelbe Flagge ange­zeigt.

Ziel*

Die Flagge mit dem Schachbrettmuster zeigt
Ihr Fahrtziel an.

1 Der Name der nächsten zu verwenden­den Straße (oder des nächsten Führungs­punktes)*

2 Entfernung bis zum Führungspunkt*

Berühren Sie hier, um die nächste Informa­tion zu erhalten.

3 Gegenwärtige Position

Die gegenwärtige Position Ihres Fahrzeugs.
Die Spitze des Dreiecks markiert Ihre Rich­tung und die Anzeige bewegt sich während
der Fahrt automatisch weiter.

4 Entfernung bis zum Fahrtziel (bzw. Ent­fernung bis zum Etappenziel)*

Wenn Etappenziele festgelegt wurden, än­dert sich die Anzeige bei jeder Berührung.
Wenn zwei oder mehr Etappenziele einge­stellt sind, wird zwischen der Entfernung
zum Zielort und der Entfernung zum näch­sten Etappenziel umgeschaltet.

5 Der Name der Straße, auf der Ihr Fahr­zeug fährt (oder Name der Stadt, etc.)

6 Kompass

Der rote Pfeil zeigt Norden. Wenn der Maß­stab auf dem Bildschirm kleiner als 50 km
(25 mi) ist, ändert sich die Ausrichtung der
Kartenanzeige (Norden oben/Fahrtrichtung
oben) bei jeder Berührung. Wenn der Kar­ten-Maßstab nicht kleiner als 50 km (25 mi)
ist, bleibt die Anzeige auf “ Norden oben”.

! Fahrtrichtung oben:

Die Karte wird immer so angezeigt, dass
die Fahrtrichtung auf dem Bildschirm
oben ist.

! Norden oben:

Die Kartenanzeige hat immer Norden
oben auf dem Bildschirm.

7 Vergrößern/Verkleinern

Berühren Sie diese Symbole, um den Maß­stab der Karte zu ändern.
= Siehe Ändern des Kartenmaßstabs auf

Seite 49.

8 Kartenmaßstab

Der Maßstab der Karte wird über die Entfer­nung angegeben.
= Siehe Ändern des Kartenmaßstabs auf

Seite 49.

9 TMC-Symbol

Wenn eine Strecke berechnet wurde, berüh­ren Sie dieses Feld, um zu sehen, ob es Ver­kehrsstaus oder Informationen zu
Straßensperrungen entlang der Route gibt.
Wenn keine Fahrtroute berechnet wurde, be­rühren Sie die Anzeige, um die Verkehrsliste
anzuzeigen.

a Aktuelle Uhrzeit

b Geschätzte Ankunftszeit (oder Fahrt-

zeit zu Ihrem Ziel)*

Der Bildschirm schaltet durch Berühren
um.

48

De

Navigationsmenü und Kartenanzeige

Kapitel

03

Die geschätzte Ankunftszeit wird automa­tisch anhand der eingestellten Mittlere Ge-
schwindigkeit und der tatsächlichen
durchschnittlichen Geschwindigkeit berech­net.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Mittle-

re Geschwindigkeit auf Seite 81.

c Spurpunkt

Die Spurpunkt-Funktion markiert die Strek­ke, die Sie mit Ihrem Fahrzeug bisher zu­rückgelegt haben, anhand von Punkten.

= Für weitere Einzelheiten siehe Anzeigen

gefahr.Spur auf Seite 83.

d Umgebungskarte (Seitenkarte)

Durch kurzes Berühren der Karte wird das
Kurzmenü aufgerufen, während bei länge­rer Berührung in den Scroll-Modus.gewech­selt wird.

= Für weitere Einzelheiten siehe Verschie-

ben der Karte zu dem Zielort, den Sie

sehen möchten auf Seite 50.

e Entfernung zu einer Abzweigung*

Wird auf der vergrößerten Kreuzungskarte
angezeigt. Der grüne Balken wird immer
kürzer, je mehr Sie sich mit Ihrem Fahrzeug
der Abzweigung nähern.

f Nächste Fahrtrichtung*

Wenn Sie sich einem Führungspunkt nä­hern, erscheint dieser grün.

g Richtungslinie*

Die Richtung Ihres Fahrtzieles (oder zum
Scroll-Cursor) wird durch eine gerade Linie
angegeben.

und -ausfahrten angezeigt wird, verschwin­den die Spurinformationen.

j Autobahnschilder*

Autobahnschilder zeigen die Straßennum­mer an und geben Richtungsinformationen.

k Informationen zu Autobahnausfahr­ten*

Zeigt die Autobahnausfahrt an.

p Die mit (*) markierten Informationen wer-

den nur angezeigt, wenn eine Fahrtroute
berechnet worden ist.

p Je nach den Bedingungen und Einstellun-

gen kann es sein, dass manche Punkte
nicht angezeigt werden.

Ändern des Kartenmaßstabs

Durch Berühren von oder können Sie
den Kartenmaßstab ändern. Berühren und
Halten von
Maßstab im Bereich von 25 Metern bis 500 Ki­lometern (25 Yards bis 250 Meilen) in kleineren
Schritten einzustellen. Wenn der Ansichtmo­dus auf Kartenmodus oder Hybridmodus
eingestellt ist, wird die [Direktmaßstab-Schalt­fläche] angezeigt. Durch Berühren der [Direkt­maßstab-Schaltfläche] ändert sicht die Karte
direkt auf den ausgewählten Maßstab.
p Im Speicher-Navigationsmodus und/oder

beim Durchqueren eines Gebietes, das
nicht auf der Disc gespeichert ist, wird die
Auswahl der Skala eingeschränkt.

oder ermöglicht Ihnen, den

Navigationsmenü und Kartenanzeige

h Speichernavigationsanzeige

= Siehe Erklärungen zum Symbol für den

Speicher-Navigationsmodus auf Seite

166.

i Spurinformationen*

Spurinformationen werden bei der ersten
Ansage der Sprachführung auf Ihrer Route
angezeigt. Wenn der Routenführungsbild­schirm in der Nähe von Autobahnkreuzen

Direktmaßstab-Schaltfläche

De

49

Kapitel

03

Navigationsmenü und Kartenanzeige

p Die Symbole eines registrierten Zieles und

der Verkehrsinformationen werden ange­zeigt, wenn der Kartenmaßstab 20 km (10
Meilen) oder weniger beträgt.

p Die POI-Symbole (spezielle Zielkategorien)

und die Verkehrsstaulinien werden ange­zeigt, wenn der Kartenmaßstab 1 km (0,75
Meile) oder weniger beträgt.

Verschieben der Karte zu dem
Zielort, den Sie sehen möchten

Wenn Sie den Bildschirm kurz berühren, wird
das Kurzmenü eingeblendet.
Wenn Sie die Karte an irgendeiner Stelle min­destens 2 Sekunden lang berühren, schaltet
die Karte in den Scroll-Modus und beginnt,
sich in Richtung der Position, an der Sie den
Bildschirm berührt haben, zu verschieben. Die
Scrollbewegung stoppt, sobald Sie den Finger
vom Bildschirm nehmen. In der Mitte des Bild­schirms wird jetzt der Scroll-Cursor angezeigt.
Zwischen der gegenwärtigen Position und
dem Scroll-Cursor wird eine Linie angezeigt.
Wenn Sie die MAP-Taste drücken, kehren Sie
zur Umgebungskarte zurück.
p Berühren Sie den Bereich in der Mitte des

Bildschirms, um langsam zu scrollen. Be­rühren Sie den Bildschirm am Rand, um
schnell zu scrollen.

32

1

der Nähe des Scroll-Cursors hellblau dar­gestellt.

2 Richtungslinie

Die Richtung zum Scroll-Cursor wird durch
eine gerade Linie angegeben.

3 Entfernung vom aktuellen Standort

Die Entfernung in gerader Linie zwischen
der durch den Scroll-Cursor markierten Po­sition und Ihrem aktuellen Standort.

4 Der Name der Straße, der Stadt, des Ge­biets sowie andere für diesen Ort relevante
Informationen.

(Die angezeigten Informationen ändern sich
entsprechend des Maßstabs.)
Durch Berühren von
schirmseite wird verborgener Text ange­zeigt.

= Ansicht der Informationen zu einem ange-

gebenen Ort auf Seite 51

5 Kurzmenü

= Siehe Kurzmenü auf Seite 44.

auf der rechten Bild-

4

1 Scroll-Position

Die Position des Scroll-Cursors gibt den auf
der aktuellen Karte gewählten Zielort an.
p Wenn der Maßstab 200 m (0,25 Meilen)

oder weniger beträgt, wird die Straße in

50

De

5

Navigationsmenü und Kartenanzeige

Kapitel

03

Ansicht der Informationen zu einem
angegebenen Ort

An festgelegten Orten (Heimziel, bestimmte
Orte, Adressbuch-Einträge) und Plätzen, für
die es ein POI-Symbol (spezielle Zielkategorie)
oder ein Verkehrsinformationssymbol gibt,
wird ein Symbol angezeigt. Platzieren Sie den
Scroll-Cursor auf dem Symbol, um sich detail­lierte Informationen ansehen zu können.

1 Blättern Sie durch die Karte und gehen
Sie mit dem Scroll-Cursor auf das Symbol,
das Sie anzeigen möchten.

2 Berühren Sie

.

Es erscheinen Informationen zu einer be­stimmten Position. Die angezeigten Informa­tionen variieren je nach Position. (Es kann
auch sein, dass es zu dieser Position keine In­formationen gibt.)

= Für weitere Einzelheiten siehe Bearbeiten

von registrierten Orten auf Seite 66.

= Für weitere Einzelheiten siehe Anzeigen

spezieller Zielkategorien auf der Karte auf

Seite 61.

= Für weitere Einzelheiten siehe Anzeige der

Verkehrsinformationen auf der Karte auf

Seite 71.

3 Berühren Sie [Zurück].

Sie kehren zur vorherigen Anzeige zurück.

p Im Speicher-Navigationsmodus können nur

Detailinformationen zu eingetragenen

Punkten angezeigt werden (wenn verfüg-

bar).

ten, berühren Sie

im Kurzmenü, um ihn

auf der Karte als Ziel festzulegen.

1 Drücken Sie die MAP-Taste, um auf den
Kartenbildschirm zuzugreifen.

2 Berühren Sie die Karte mindestens 2 Se­kunden lang.

Die Kartenanzeige wechselt in den Scroll­Modus.

3 Verschieben Sie die Karte und bewegen
Sie den Scroll-Cursor an den Ort, den Sie zu
Ihrem Fahrtziel machen möchten.

= Für weitere Einzelheiten siehe Verschieben

der Karte zu dem Zielort, den Sie sehen
möchten auf Seite 50.

4 Berühren Sie .

Wenn rechts neben der Liste angezeigt
wird

Sie können auch ein Ziel festlegen, indem Sie

rechts neben der Zielliste (z. B. Adress-
buch) berühren. Berühren Sie dann zur Bestä­tigung [OK]. Der durch den Scroll-Cursor
bezeichnete Ort wird als Ziel festgelegt.

Scroll:
Die Kartenanzeige wechselt zum Kurzmenü.
Wenn Sie die Karte an irgendeiner Stelle be­rühren, wechselt die Kartenanzeige in den
Scroll-Modus.
= Siehe Kurzmenü auf Seite 44.

Navigationsmenü und Kartenanzeige

Suchen eines Zieles auf der Karte

Wenn Sie durch Verschieben der Karte nach
einem Ort suchen, den Sie besuchen möch-

De

51

Kapitel

04

Festlegen der Fahrtroute zum Fahrtziel

VORSICHT

Während der Fahrt sind diese Funktionen zur
Fahrtrouteneinstellung aus Sicherheitsgründen
nicht verfügbar. Um diese Funktionen benutzen
zu können, müssen Sie an einem sicheren Ort an­halten und die Handbremse anziehen, bevor Sie
die Fahrtroute einstellen (Einzelheiten siehe
Handbremsensperre auf Seite 20).

p Manche Informationen zu Verkehrsregeln

sind abhängig von dem Zeitpunkt, an dem
die Routenberechnung durchgeführt wird.
Somit können die Informationen unter Um­ständen nicht mit der aktuellen Verkehrsre­gelung übereinstimmen, wenn Sie mit
Ihrem Fahrzeug in dieses Gebiet fahren.
Des Weiteren sind die Informationen zu
Verkehrsregelungen für ein Personenfahr­zeug ausgelegt und nicht für einen LKW
oder andere Fahrzeuge. Richten Sie sich
beim Fahren immer nach den jeweils ge­ltenden Verkehrsregeln.

p Wenn Sie die MENU-Taste während der

Fahrtroutenberechnung drücken, wird die
Berechnung abgebrochen und die Karten­anzeige erscheint.

p Beim Einlegen der DVD-Kartendisc wird

eine Neuberechnung erzwungen. (Diese
Neuberechnung kann nicht abgebrochen
werden.)

Suchen nach speziellen
Zielkategorien

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im NAVI MENU
und anschließend [Spezielle Zielkategorie].

2 Berühren Sie den Länderschlüssel des
Ziellandes und berühren Sie dann [OK].

= Siehe Einstellung des Fahrtziels per Adresse

auf Seite 36.

3 Berühren Sie [Zielkategorie].

Zielkategorie

Name:

Berühren Sie diese Sensortaste, wenn Sie zu­nächst den Namen der speziellen Zielkatego­rie angeben wollen.

Stadt:
Berühren Sie diese Sensortaste, wenn Sie zu­erst die Zielstadt bzw. das Zielgebiet angeben
wollen.

4 Berühren Sie die gewünschte Zielkate­gorie.

Finden des Ziels durch
Auswahl einer speziellen
Zielkategorie

Das Navigationssystem verfügt über Informa­tionen zu verschiedenen Einrichtungen (den
speziellen Zielkategorien), z. B. Tankstellen,
Parkgelegenheiten oder Restaurants. Durch
Auswahl der entsprechenden Kategorie (oder
durch Eingabe von deren Namen) können Sie
nach einer speziellen Zielkategorie (POI) su­chen.

52

De

Ist die Kategorie nicht in weitere Unterkatego­rien unterteilt, so wird auch keine Liste ange­zeigt. Fahren Sie mit Schritt 6 fort.

5 Berühren Sie die Unterkategorie.

Festlegen der Fahrtroute zum Fahrtziel

Kapitel

04

6 Geben Sie den Namen der speziellen
Zielkategorie ein.

Sollte die Liste nach Eingeben der speziellen
Zielkategorie nicht automatisch eingeblendet
werden, verühren Sie [OK].
Stadt:
Berühren Sie dieses Feld, um den Zielort oder
das Zielgebiet festzulegen.

p Wenn in einer Unterkategorie weniger als

sechs spezielle Zielkategorien registriert
sind, wird der Bildschirm zur Eingabe des
Kategorie-Namens nicht angezeigt.

7 Berühren Sie die spezielle Zielkategorie
als Ihr Fahrtziel.

p Durch Berühren des Symbols wird eine

Karte mit der Umgebung der ausgewählten
speziellen Zielkategorie angezeigt.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Wenn

rechts neben der Liste

Seite 51.

angezeigt wird auf

Suche nach einer speziellen
Zielkategorie (POI) in Ihrer
Umgebung

Sie können nach speziellen Zielkategorien in
der Umgebung der gegenwärtigen Position
auf der Karte suchen. Verwenden Sie diese
Funktion, um ein Ziel einer speziellen Zielkate­gorie zu finden, das Sie während einer Reise
besuchen möchten.

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im NAVI MENU
und anschließend [Umgebung].

2 Berühren Sie die gewünschte Zielkate­gorie.

Zielkategorie

Die ausgewählte Kategorie ist mit einem roten
Haken markiert.

OK:
Startet die Suche.

Zurück:
Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück.

Einstellen:
Zeigt den Bildschirm zum Registrieren von
POI-Shortcuts (für spezielle Zielkategorien) an.

= Siehe Registrieren eines POI-Shortcuts auf

Seite 62.

p Wenn Sie einen der POI-Shortcuts (speziel-

le Zielkategorie) berühren (z.B.
Sie direkt in der über den POI-Shortcut aus­gewählten Kategorie mit der Suche nach
einem entsprechenden Ziel beginnen.

p Wenn Sie nach speziellen Einrichtungen

sowohl über die markierte Kategorie als
auch die POI-Shortcuts suchen wollen,
wählen Sie einige Kategorien in der Liste
aus und berühren Sie dann den POI-Short­cut, um mit der Suche zu beginnen.

p Wenn Sie mit weiteren Detailkategorien su-

chen möchten, berühren Sie
Liste der Unterkategorien angezeigt wird,
berühren Sie den Punkt und dann [Zurück].
Wenn nur einige der Detailkategorien aus­gewählt sind, werden blaue Haken ange­zeigt.

p Sie können bis zu 100 Positionen aus den

Detailkategorien auswählen.

), können

. Sobald die

3 Berühren Sie [OK].

Die Namen von speziellen Zielkategorien und
deren jeweilige Entfernung von Ihrem derzeiti­gen Standort erscheinen. Sie werden in der
Liste in der Reihenfolge vom nächstgelegenen
bis zum entferntesten Ziel angezeigt.

Festlegen der Fahrtroute zum Fahrtziel

De

53

Kapitel

04

Festlegen der Fahrtroute zum Fahrtziel

Festlegen einer
Autobahnauffahrt oder ­ausfahrt als Fahrtziel

Sie können eine Autobahnauffahrt bzw. -aus­fahrt als Ihr Ziel festlegen.

Entfernung zur Einrichtung

p Wenn Sie das Symbol berühren, erschei-

nen die speziellen Zielkategorien um den
angegebenen Standort auf einer Karte.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Wenn

rechts neben der Liste

Seite 51.

p Der Suchbereich beträgt ca. 16 km (10 Mei-

len) um den aktuellen Standort.

angezeigt wird auf

Suche nach Einrichtungen im
Umkreis des Scroll-Cursors

1 Verschieben Sie die Karte und bewegen
Sie den Scroll-Cursor an den Ort, an dem
Sie nach der speziellen Zielkategorie su­chen möchten.

2 Berühren Sie

Für die folgende Bedienung siehe Schritt 2
von “Suche nach einer speziellen Zielkategorie
(POI) in Ihrer Umgebung”.

= Siehe Suche nach einer speziellen Zielkatego-

rie (POI) in Ihrer Umgebung auf Seite 53.

p Dies kann verwendet werden, wenn das

Symbol Nahsuche als Shortcut auf dem
Kartenbildschirm eingerichtet werden soll.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Kurz-

menu Auswahl auf Seite 82.

p Die im Suchergebnis angegebene Entfer-

nung ist die Entfernung vom Scroll-Cursor
zur Einrichtung.

p Die unteren Symbole sind für Shortcuts zu

Ihren bevorzugten Kategorien. Wenn Sie
ein Shortcut-Symbol berühren, wird eine
Liste von Einrichtungen dieser Kategorie
angezeigt.

.

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im NAVI MENU
und anschließend [Autobahnen].

2 Berühren Sie den Länderschlüssel des
Ziels und berühren Sie dann [OK].

3 Geben Sie den Namen der Autobahn
ein und berühren Sie [OK].

4 Berühren Sie die Autobahn.

Die Anzeige für die Auswahl Ihres Ziels (Auto­bahnauffahrt oder -ausfahrt) wird angezeigt.

5 Berühren Sie [Auffahrt] oder [Aus­fahrt].

Die Liste der Autobahnauffahrten (oder -aus­fahrten) der ausgewählten Autobahn wird an­gezeigt.

6 Berühren Sie Ihr Fahrtziel.

p Sie können ein Fahrtziel auch ansehen,

indem Sie das Symbol
Liste berühren.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Wenn

rechts neben der Liste

Seite 51.

rechts neben der

angezeigt wird auf

Suchen eines Fahrtziels mit
Hilfe der Postleitzahl

Wenn Sie die Postleitzahl Ihres Ziels kennen,
können Sie Ihr Ziel mit Hilfe dieser Postleitzahl
suchen.

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im NAVI MENU
und anschließend [Eingabe über PLZ].

2 Berühren Sie den Länderschlüssel des
Ziellandes und berühren Sie dann [OK].

54

De

Festlegen der Fahrtroute zum Fahrtziel

Kapitel

04

3 Geben Sie die Postleitzahl ein.

Es wird eine Liste der Städte mit der angege­benen Postleitzahl angezeigt.

Britische Postleitzahl:

Bei Eingabe einer britischen Postleitzahl wird
die Karte mit dem Cursor auf der gewählten
Position angezeigt. Wenn Sie [OK] berühren,
beginnt die Fahrtroutensuche.

Niederländische Postleitzahl:

! Wenn Sie eine vollständige Postleitzahl ein-

geben, wird eine Liste mit Straßen ange­zeigt.

! Wenn Sie einen Teil der Postleitzahl einge-

ben und [OK] berühren, wird eine Liste mit
Städten angezeigt.

4 Suchen Sie Ihr Fahrtziel gemäß dem
Verfahren nach Schritt 7 in Kapitel 2, “Ein-
stellung des Fahrtziels per Adresse”.

p Je nach Ziel startet die Suche evtl. direkt.
p Es sind nicht alle Postleitzahlen auf der

Disc verzeichnet. Es kann also sein, dass
Sie den Zielort Ihrer eingegebenen Postleit­zahl nicht finden können.

Fahrtroutenberechnung zu
Ihrer Heimadresse oder
Ihrem bevorzugten Ziel

Wenn Ihre Heimadresse registriert ist, kann
der Weg nach Hause durch eine einzige Be­rührung einer Sensortaste im Menü Fahrtziel
berechnet werden. Sie können ebenfalls einen
Zielort (z. B. Ihr Büro) als bevorzugtes Ziel regi­strieren. Die Fahrtroute zu Ihrem bevorzugten
Ziel wird dann genauso berechnet wie die
Fahrtroute zu Ihrer Heimadresse.

% Berühren Sie [Fahrtziel] im NAVI MENU
und anschließend [Nach Hause] oder
[Nach].

= Siehe Registrieren Ihrer Heimadresse und

Ihres bevorzugten Ziels auf Seite 66.

Auswahl des Fahrtziels aus
dem “Zielspeicher” und

“Adressbuch”

Jeder einmal gesuchte Ort wird im [Zielspei­cher] festgehalten. Orte, die von Ihnen manu-

ell registriert wurden, wie z. B. Ihr
Heimadresse, sind im [Adressbuch] gespei­chert. Wählen Sie einfach den Ort, an den Sie
fahren möchten, aus der Liste aus, und eine
Route zu diesem Ort wird berechnet.
= Für Informationen zum Adressbuch siehe

Kapitel 5.

= Für Informationen zum Zielspeicher siehe

Kapitel 5.

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im NAVI MENU
und anschließend [Adressbuch] oder [Ziel­speicher].

2 Berühren Sie die Bezeichnung Ihres
Fahrtziels.

Die Berechnung der Fahrtroute beginnt.

p Sie können ein Fahrtziel auch ansehen,

indem Sie das Symbol
Liste berühren.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Wenn

rechts neben der Liste

Seite 51.

rechts neben der

angezeigt wird auf

Abbrechen der Routenführung

Wenn Sie nicht mehr an Ihr Fahrtziel zu fahren
brauchen oder Ihr Fahrtziel ändern wollen, fol­gen Sie den unten genannten Schritten, um
die Routenführung abzubrechen.

Festlegen der Fahrtroute zum Fahrtziel

De

55

Kapitel

04

Festlegen der Fahrtroute zum Fahrtziel

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im NAVI MENU
und anschließend [Route abbrechen].

Es wird eine Meldung angezeigt, und Sie müs­sen bestätigen, dass die aktuelle Fahrtroute
tatsächlich gelöscht werden soll.

2 Berühren Sie [Ja (alle)].

Die aktuelle Fahrtroute wird gelöscht und es
erscheint erneut eine Umgebungskarte.

Ja (spez):
Die Strecke wird durch Löschen des ausge­wählten Etappenziels neu berechnet.

Nein:
Bringt Sie zur vorherigen Anzeige zurück,
ohne die Strecke zu löschen.

p Sie können die Fahrtroute auch über

Rout Änd im Kurzmenü abbrechen.

Überprüfen der
eingestellten Fahrtroute

Sie können Informationen über die Fahrtroute
von Ihrer gegenwärtigen Position bis zu Ihrem
Ziel aufrufen.
Sie können folgende Optionen auswählen:
Kontrolle des Aussehens der Fahrtroute durch
Scrollen der Karte entlang der Fahrtroute, Kon­trolle der passierten Straßen anhand einer
Liste und Kontrolle der gesamten Strecke der
Route auf einem einzigen Bildschirm.

Überprüfen der eingestellten
Fahrtroute anhand der Karte

1 Berühren Sie [Routen-Option] im NAVI
MENU und anschließend [Aktuelle Route
anzeigen].

p [Aktuelle Route anzeigen] wird nur ange-

zeigt, wenn die Fahrtroute eingestellt ist.

p Sie können ein Fahrtziel auch ansehen,

indem Sie
ren.

2 Berühren Sie [Scroll].

Der Bildschirm zur Auswahl des Startpunkts
für das Scrollen erscheint.

3 Berühren Sie den Punkt, um mit dem
Scrollen zu beginnen.

123

Sie können folgende Optionen auswählen:

1 Startpunkt
2 Zwischenziel (sofern eingestellt)
3 Fahrtziel

p Wenn mehrere Etappenziele vorliegen,

kann durch Auswählen von [Zwischenziel]
eine Liste der Etappenziele auf der Route
eingeblendet werden. Berühren Sie den
Punkt, an dem der Scroll-Vorgang gestartet
werden soll.

4 Berühren Sie oder , um die
Karte zu scrollen.

Wenn die Karte sich auch nach Entfernen des
Fingers weiter verschieben soll, berühren und
halten Sie
der Maßstab der Karte geändert werden.

rechts neben der Liste berüh-

oder . Falls nötig, kann

56

De

Festlegen der Fahrtroute zum Fahrtziel

Kapitel

04

Aktuelle Fahrtroute

Scroll-Cursor

Karte:
Der Scroll-Bildschirm wird angezeigt.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Wenn

rechts neben der Liste

Seite 51.

angezeigt wird auf

5 Berühren Sie [Zurück].

Sie können zur vorherigen Anzeige zurückkeh­ren.

Überprüfen der eingestellten
Fahrtroute anhand von Text

Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn Sie
mit Ihrem Fahrzeug von der festgelegten Fahrt­route abgewichen sind.
p Wenn während des Speicher-Navigations-

modus [Profil] ausgewählt wird, werden
alle Informationen bis zu dem Ort ange­zeigt, der für die Strecke im Speicher abge­legt ist.

1 Berühren Sie [Routen-Option] im NAVI
MENU und anschließend [Aktuelle Route
anzeigen].

p [Aktuelle Route anzeigen] wird nur ange-

zeigt, wenn die Fahrtroute eingestellt ist.

p Sie können ein Fahrtziel auch ansehen,

indem
Liste berühren.

2 Berühren Sie [Profil].

3 Überprüfen Sie die angezeigte Fahrt­route.

Wenn nötig, scrollen Sie die Liste.

Sie das Symbol rechts neben der

Namen der Straßen, die Sie befahren

Entfernung

4 Berühren Sie [Zurück].

Sie können zur vorherigen Anzeige zurückkeh­ren.

p Wenn eine Fernroute berechnet wird, kann

Ihr Navigationssystem möglicherweise
nicht alle Straßen auflisten. (In diesem Fall
werden die fehlenden Straßen dann im Ver­lauf der Fahrt in der Liste angezeigt.)

Überprüfen der eingestellten
Fahrtroute anhand der Übersicht

Sie können das gesamte Aussehen der aktuel­len Fahrtroute kontrollieren.
p Wenn während des Speicher-Navigations-

modus [Aktuelle Route anzeigen] ausge­wählt wird, werden alle Informationen bis
zu dem Ort angezeigt, der für die Strecke
im Speicher abgelegt ist.

1 Berühren Sie [Routen-Option] im NAVI
MENU und anschließend [Aktuelle Route
anzeigen].

p [Aktuelle Route anzeigen] wird nur ange-

zeigt, wenn die Fahrtroute eingestellt ist.

p Sie können ein Fahrtziel auch ansehen,

indem
Liste berühren.

2 Berühren Sie [Übersicht].

Die gesamte Fahrtroute bis zum Ziel wird an­gezeigt.

p Sie können die Übersicht auch über das

Kurzmenü aufrufen, wenn [Überblick der
Gesamtroute] für [Kurzmenu Auswahl]

ausgewählt ist.

Sie das Symbol rechts neben der

Festlegen der Fahrtroute zum Fahrtziel

De

57

Kapitel

04

Festlegen der Fahrtroute zum Fahrtziel

Überprüfen der eingestellten
Fahrtroute über das Kurzmenü

Sie können die Informationen zur eingestellten
Fahrtroute auch im Kurzmenü überprüfen.

1 Berühren Sie den Kartenbildschirm.
Kurzmenü erscheint.

2 Berühren Sie

3 Berühren Sie [Streckenprofil] oder
[Strecke rollen].

= Einzelheiten zu “Streckenprofil” siehe

Überprüfen der eingestellten Fahrtroute an­hand von Text auf Seite 57.

= Einzelheiten zu “Strecke rollen” siehe Über-

prüfen der eingestellten Fahrtroute anhand
der Karte auf Seite 56.

4 Berühren Sie [Zurück].

Sie können zur vorherigen Anzeige
zurückkehren.

.

Neuberechnen der
Fahrtroute zu Ihrem Ziel

Sie können diese Bereiche entweder umfah­ren oder eine völlig neue Fahrtroute vom ak­tuellen Standort zu Ihrem Fahrtziel berechnen.

Neuberechnung der Fahrtroute

% Berühren Sie [Routen-Option] im NAVI
MENU und anschließend [Neu berechnen].

Diese Option sucht automatisch wieder die
Fahrtroute bis zum Ziel.

p [Neu berechnen] wird nur angezeigt, wenn

die Fahrtroute eingestellt ist.

p Sie können Ihre Fahrtroute auch über

Rout Änd im Kurzmenü neu berechnen
(Neuberechnung).

Neuberechnen einer angegebenen
Entfernung in der Route ab Ihrer
momentanen Position

1 Berühren Sie den Kartenbildschirm.
Kurzmenü erscheint.

2 Berühren Sie

3 Berühren Sie die gewünschte Straße
auf der Liste.

Entfernung des Umwegs

Das System sucht auf der Fahrtroute, die noch
vor Ihnen liegt, nach Umwegen bis zu einer
vorgegebenen max. Entfernung. Nachdem die
Fahrtroute berechnet wurde, zeigt der Karten­bildschirm Ihre Umgebung, und die Routen­führung wird wieder aufgenommen.

.

Bearbeiten von Etappenzielen
zur aktuellen Fahrtroute

Sie haben die Möglichkeit, Etappenziele (Orte,
die Sie auf dem Weg zu Ihrem Fahrtziel besu­chen möchten) festzulegen und anschließend
die Fahrtroute neu berechnen zu lassen, um
an diesen Orten vorbeizufahren.

Bearbeiten eines Etappenziels

Bis zu 5 Etappenziele können ausgewählt wer­den und die gewählten Punkte können auto­matisch oder manuell sortiert werden.
p [Aktuelle Route bearbeiten] wird nur an-

gezeigt, wenn die Fahrtroute eingestellt ist.

58

De

Festlegen der Fahrtroute zum Fahrtziel

Kapitel

04

1 Berühren Sie [Routen-Option] im NAVI
MENU und anschließend [Aktuelle Route
bearbeiten].

2 Wählen Sie die Bearbeitungsmethode.

p Sie können ein Fahrtziel auch ansehen,

indem
Liste berühren.

Hinzufügen:
Wechseln Sie die Anzeige, um nach Punkten
zu suchen. Nachdem Sie einen Punkt gesucht
haben, zeigen Sie diesen auf der Karte an und
berühren dann [OK], um ihn zu den Etappen­zielen hinzuzufügen. (Sie können insgesamt
bis zu 5 Etappenziele hinzufügen.)

Löschen:
Sie können Etappenziele aus der Liste lö­schen. (Sie können Etappenziele nacheinan­der löschen.)

Sortieren:
Berühren Sie diese Taste, um eine Liste der
Etappenziele anzuzeigen. Durch Berühren von

oder links neben der Liste können Sie

die Etappenziele manuell sortieren.

Sie das Symbol rechts neben der

(einschließlich Ihres Zielorts) nach Entfernung
von Ihrem aktuellen Standort.

Original:
Kehrt zur ursprünglichen Reihenfolge zurück.
Wählen Sie zwischen manueller Reihenfolge,
[Automatisch] oder [Original] berühren Sie
[Fertig] um die Fahrtroutensuche zu starten.

3 Berühren Sie [Fertig].

p Wenn Sie ein oder mehrere Etappenziele

auf dem Weg zu Ihrem Ziel einplanen, wird
die Fahrtroute bis zum nächsten Etappen­ziel hellgrün dargestellt. Der Rest der Fahrt­route erscheint hellblau.

Überspringen eines Etappenziels

Sind die Punkte einmal festgelegt, so kann
das jeweils nächste Etappenziel entlang der
Fahrtroute übersprungen werden.

1 Berühren Sie den Kartenbildschirm.
Kurzmenü erscheint.

2 Berühren Sie

3 Berühren Sie [Etappenziel löschen].

Es wird eine Meldung angezeigt. Sie müssen
angeben, ob Sie das nächste Etappenziel
überspringen möchten oder nicht.

4 Berühren Sie [Ja].

Das Navigationssystem berechnet eine neue
Fahrtroute zu allen verbleibenden Etappenzie­len und überspringt dabei das angegebene
Etappenziel.

.

Festlegen der Fahrtroute zum Fahrtziel

Automatisch:
Sie können den Zielort und die Etappenziele
automatisch sortieren. Das System setzt das
Etappenziel, das am Ihrem gegenwärtigen
Standort am nächsten liegt (Luftlinie), auf
Etappenziel 1 und sortiert die anderen Ziele

De

59

Kapitel

04

Festlegen der Fahrtroute zum Fahrtziel

Einstellung zu
vermeidender Gebiete

Wenn Sie Angaben für Zu vermeidendes Ge­biet einstellen, wie beispielsweise stark be-

fahrene Kreuzungen oder verstopfte
Straßenbereiche, können Fahrtrouten berech­net werden, die diese Gebiete meiden.

Registrieren eines zu
vermeidenden Gebiets

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie ein
zu vermeidendes Gebiet zum ersten Mal regist­riert wird. Sie können bis zu fünf zu vermei­dende Gebiete registrieren.

1 Berühren Sie [Routen-Option] im NAVI
MENU und anschließend [Zu vermeidendes
Gebiet].

2 Berühren Sie [Ja].

3 Wählt einen der bei [Neues Gebiet] ge­zeigten Punkte aus.

Bei der erstmaligen Registrierung wird jeder
Listenpunkt als [Neues Gebiet] angezeigt.

tenmaßstab auch dann ändern, wenn der ma­ximale Kartenmaßstab für zu vermeidende
Gebiete 100 m (0,1 Meile) beträgt.

6 Scrollen Sie die Karte, passen Sie die
Position des roten Rahmens an und berüh­ren Sie [OK].

Wenn Sie die Registrierung abbrechen wollen,
berühren Sie [Zurück].

p Abhängig von der Einstellung der Fahrtrou-

ten-Suchbedingungen können Sie die ange­gebenen Gebiete unter Umständen nicht
vermeiden. Es wird dann ein Dialogfenster
zur Bestätigung angezeigt.

= Für weitere Einzelheiten siehe Ändern der

Bedingungen für die Fahrtroutenberechnung

auf Seite 63.

Ändern oder Löschen eines zu
vermeidenden Gebiets

Im folgenden können Sie ein zu vermeidendes
Gebiet ändern/umbenennen/löschen.

4 Wählen Sie den zu registrierenden Ort
aus und zeigen Sie die Karte an.

= Weitere Einzelheiten zu “Suchen nach zu

registrierenden Orten” siehe 52 bis 55.

Sobald das Navigationssystem die Suche be­endet hat, wird eine Karte angezeigt, in deren
Mitte sich der angegebene Ort befindet.

5 Ändern Sie den Kartenmaßstab und
entscheiden Sie, wie groß das zu vermei­dende Gebiet sein soll.

Das zu vermeidende Gebiet ist von einem
roten Rahmen umgeben. Sie können den Kar-

60

De

1 Berühren Sie [Routen-Option] im NAVI
MENU und anschließend [Zu vermeidendes
Gebiet].

2 Wählen Sie das Gebiet aus, das Sie än­dern oder löschen wollen.

3 Wählen Sie den gewünschten Vorgang
aus.

Festlegen der Fahrtroute zum Fahrtziel

Kapitel

04

Umbenennen:
Zum Ändern des Namens. Geben Sie den
neuen Namen ein und berühren Sie [OK]. Sie
gelangen nun zum Menü Routen-Option zu­rück.

Ändern:
Zum Ändern eines angegebenen Gebiets. Für
die weiteren Schritte siehe Schritt 3 unter Regi-
strieren eines zu vermeidenden Gebiets auf
Seite 60.

Löschen:
Löscht das ausgewählte zu vermeidende
Gebiet.

Anzeigen spezieller
Zielkategorien auf der Karte

Spezielle Zielkategorien können auf der Karte
angezeigt werden und Sie können die Stand­orte auf dem Bildschirm überprüfen.

1 Berühren Sie [Verkehr/Info] im NAVI
MENU und anschließend [Strecken-infor­mation].

2 Berühren Sie die Kategorie, die Sie an­gezeigt haben möchten.

Der ausgewählte Punkt wird markiert. Wollen
Sie noch andere Kategorien auswählen, so
wiederholen Sie diesen Schritt.

p Wenn Sie weitere Detailkategorien anzeigen

möchten, berühren Sie
der Unterkategorien erscheint, berühren
Sie den Punkt, den Sie anzeigen möchten,
und berühren Sie dann [Zurück].

p Wenn einige Unterkategorien ausgewählt

sind, wird die jeweilige Kategorie blau mar­kiert. Falls alle Unterkategorien innerhalb
einer Kategorie ausgewählt sind, so wird
diese Kategorie rot markiert.

p Sie können bis zu 100 Kategorien der De-

tailkategorien für [Strecken-information]
verwenden.

p Wenn Sie einen der POI-Shortcuts (z.B.

können Sie direkt in der per POI-Shortcut
ausgewählten Kategorie nach einem POI
der speziellen Zielkategorie suchen.

. Sobald die Liste

Festlegen der Fahrtroute zum Fahrtziel

),

3 Drücken Sie die MAP-Taste.

Die speziellen Zielkategorien der ausgewähl­ten Kategorie erscheinen auf der Karte.

p Sie können die eine spezielle Zielkategorie

auch über das Kurzmenü aufrufen, wenn
[Strecken-information] für [Kurzmenu
Auswahl] ausgewählt ist.

De

61

Kapitel

04

Festlegen der Fahrtroute zum Fahrtziel

Registrieren/Löschen von
POI-Shortcuts

Sie können bis zu sechs Shortcuts für Ihre be­vorzugten speziellen Zielkategorien registrie­ren. Sie können die registrierten speziellen
Zielkategorien auch ändern oder löschen.

Registrieren eines POI-Shortcuts

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im NAVI MENU
und anschließend [Umgebung].

2 Berühren Sie [Einstellen].

Zeigt eine Liste von bereits registrierten POI­Shortcuts an.

3 Berühren Sie [Hinzufügen].

5 Berühren Sie die Unterkategorie.

Die ausgewählte Kategorie wird zur Liste der
speziellen Zielkategorien hinzugefügt.
Wenn Sie ein weiteres Symbol registrieren
wollen, wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5.

p Sie können einen POI-Shortcut registrieren,

indem Sie [Strecken-information] unter
[Verkehr/Info]imNAVI MENU berühren,
oder indem Sie die Symbole wie
im Kurzmenü berühren. Die Schritte zur
Registrierung sind dieselben wie die oben
beschriebenen.

und

Löschen eines Shortcuts zu
speziellen Zielkategorien

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im NAVI MENU
und anschließend [Umgebung].

p Sie können auch im Kurzmenü oder

[Verkehr/Info]imNAVI MENU und an-
schließend [Strecken-information] berüh­ren.

2 Berühren Sie [Einstellen].

3 Berühren Sie [Löschen].

Zeigt eine Liste von bereits registrierten POI­Shortcuts an.

Zeigt eine Liste mit speziellen Zielkategorien.

4 Berühren Sie die Kategorie oder

Wenn Sie eine Kategorie berühren, wird diese
zu den Shortcuts hinzugefügt.

62

De

4 Berühren Sie die Kategorie, die ge­löscht werden soll.

Der ausgewählte Shortcut ist mit einem roten
Haken markiert.

Alle:

.

Alle ausgewählten Kategorien werden mit
einem roten Haken markiert.

5 Berühren Sie [Löschen].

Löscht den gewählten Shortcut aus der
Liste.

Festlegen der Fahrtroute zum Fahrtziel

Kapitel

04

Ändern der Bedingungen für
die Fahrtroutenberechnung

Die Bedingungen für die Fahrtroutenberech­nung können über das Menü Routen-Option
geändert werden. Die folgende Beschreibung
zeigt ein Beispiel, bei dem die Anzahl der zu
suchenden Fahrtrouten geändert werden soll.

1 Berühren Sie [Routen-Option] im Menü
NAVI MENU.

2 Berühren Sie [Strecken Anzahl].

Der derzeit festgelegte Einstellung erscheint
unter der Bezeichnung des Punktes. Bei jeder
Berührung des Punktes ändert sich die Ein­stellung. Berühren Sie wiederholt den Punkt,
bis der von Ihnen gewünschte Wert erscheint.

Vom Benutzer änderbare Punkte

In diesem Abschnitt werden die Einzelheiten
zu den Einstellungen für jeden Menüpunkt be­schrieben. Mit einem Sternchen (*) versehene
Einstellungen weisen darauf hin, dass es sich
um Standardeinstellungen oder um Einstel­lungen ab Werk handelt.

Aktuelle Route bearbeiten

Ruft den Bildschirm zum Hinzufügen oder Lö­schen von Etappenzielen auf. Das Verfahren
ist das gleiche, wie unter “Bearbeiten von Etap-
penzielen zur aktuellen Fahrtroute” beschrie-
ben.
p [Aktuelle Route bearbeiten] wird nur an-

gezeigt, wenn die Fahrtroute eingestellt ist.

= Siehe Bearbeiten von Etappenzielen zur ak-

tuellen Fahrtroute auf Seite 58.

Aktuelle Route anzeigen

= Für weitere Einzelheiten siehe Überprüfen

der eingestellten Fahrtroute anhand der
Karte auf Seite 56.

= Für weitere Einzelheiten siehe Überprüfen

der eingestellten Fahrtroute anhand von Text

auf Seite 57.

= Für weitere Einzelheiten siehe Überprüfen

der eingestellten Fahrtroute anhand der
Übersicht auf Seite 57.

Neu berechnen

Sucht automatisch wieder die Fahrtroute bis
zum Ziel.
p [Neu berechnen] wird nur angezeigt, wenn

die Fahrtroute eingestellt ist.

= Siehe Neuberechnung der Fahrtroute auf

Seite 58.

Strecken Anzahl

Diese Einstellung regelt, ob das System nur
eine einzige Fahrtroute oder mehrere berech­nen soll.

1*:
Es wird nur eine Strecke berechnet, die Ihr Na­vigationssystem für die optimale hält.

Mehrere:
Mehrere Fahrtroutenoptionen werden berech­net (maximal 6 Fahrtrouten).

Routen- Vorgaben

Diese Einstellung regelt, ob die Fahrtroute
unter Berücksichtigung der Zeit oder der Ent­fernung berechnet werden soll.

Schnell*:
Berechnet die Fahrtroute mit der kürzesten
Fahrtzeit zu Ihrem Fahrtziel.

Kurz:
Berechnet die Fahrtroute mit der kürzesten
Entfernung zu Ihrem Fahrtziel.

Festlegen der Fahrtroute zum Fahrtziel

De

63

Kapitel

04

Festlegen der Fahrtroute zum Fahrtziel

Autobahnen vermeiden

Diese Einstellung gibt vor, ob Autobahnen in
Ihrer Straßenberechnung berücksichtigt wer­den sollen. (Eine Fahrtroute unter Verwendung
von Autobahnen kann in einigen Fällen be­rechnet werden, wenn z. B. Ihr Ziel weit ent­fernt liegt.)

Ein:
Berechnet eine Fahrtroute, die Autobahnen
meidet.

Aus*:
Berechnet eine Fahrtroute, die Autobahnen
beinhalten kann.

Fähren vermeiden

Diese Einstellung gibt vor, ob Fährüberfahrten
bei der Erstellung der Fahrtroute berücksich­tigt werden sollen.

Ein:
Berechnet eine Fahrtroute, die Fähren meidet.

Aus*:
Berechnet eine Fahrtroute, die Fähren beinhal­ten kann.
p Das System berechnet unter Umständen

auch dann eine Fahrtroute mit Fährüber­fahrten, wenn [Ein] ausgewählt ist.

Mautstraßen vermeiden

Diese Einstellung gibt vor, ob Mautstraßen
(und mautpflichtige Gebiete) bei der Erste­llung der Fahrtroute berücksichtigt werden
sollen.

Ein:
Berechnet eine Fahrtroute, die Mautstraßen
(und mautpflichtige Gebiete) meidet.

Aus*:
Berechnet eine Fahrtroute, die Mautstraßen
(und mautpflichtige Gebiete) beinhalten kann.
p Das System berechnet unter Umständen

auch dann eine Fahrtroute mit Mautstra­ßen, wenn [Ein] ausgewählt ist.

Zu vermeidendes Gebiet

= Siehe Einstellung zu vermeidender Gebiete

auf Seite 60.

Fahrtroutenberechnung mit
verschiedenen
Fahrtroutenoptionen durchführen
und eine Fahrtroute auswählen

Sie können Fahrtroutenberechnungen für ver­schiedene Fahrtroutenoptionen erhalten.
Nach der Berechnung wählen Sie die Fahrt­route aus, für die Sie sich entschieden haben.

1 Setzen Sie [Strecken Anzahl] auf
[Mehrere].

= Für weitere Einzelheiten siehe Ändern der

Bedingungen für die Fahrtroutenberechnung

auf Seite 63.

2 Starten Sie die Suche nach Ihrem Ziel
und die Berechnung der Fahrtroute.

Bereits berechnete Fahrtrouten werden in ver­schiedenen Farben (zwei bis sechs Fahrtrou­ten) angezeigt.

3 Berühren Sie [Vor], um die angezeigte
Fahrtroute zu ändern.

132

Die folgenden Informationen werden auf dem
Bildschirm angezeigt:

1 Bedingungen für die Fahrtroutenbe-

rechnung

Zeigt die über Routen-Option eingerichte­ten Bedingungen anhand von Symbolen
an.

! Autobahnen verwenden/meiden
! Mautstraßen verwenden/meiden
! Fähre verwenden/meiden

Zeigt per Symbol an, dass die Erfüllung der
Bedingungen unmöglich ist.
! Fahrt durch zu vermeidendes Gebiet

64

De

Festlegen der Fahrtroute zum Fahrtziel

Kapitel

04

! Mautstraße verwenden, auch wenn

[Mautstraßen vermeiden] auf [Ein] ge­setzt ist.

! Fährüberfahrt verwenden, auch wenn

[Fähren vermeiden] auf [Ein] gesetzt
ist.

2 Entfernung zu Ihrem Fahrtziel
3 Fahrzeit zu Ihrem Fahrtziel

p [Autobahnen vermeiden] wird je nach

Entfernung zum Fahrtziel unter Umständen
nicht berücksichtigt.

p Während Sie eine mögliche Strecke anzei-

gen, können Sie durch Verschieben der
Karte andere Orte anzeigen.
Durch Berühren von [Vor] wird die nächste
mögliche Fahrtroute in der Mitte auf der
Karte angezeigt.

4 Berühren Sie [Information], um die In­formationen zur gewählten Route zu prü­fen.

Sie können auch Details zu Straßen entlang
der gewählten Route abfragen. (Durch Beräh­ren von [Zurück] gelangen Sie wieder zur vor­herigen Anzeige.)

= Einzelheiten zu “Strecke rollen” siehe Über-

prüfen der eingestellten Fahrtroute anhand
der Karte auf Seite 56.

= Einzelheiten zu “Streckenprofil” siehe

Überprüfen der eingestellten Fahrtroute an­hand von Text auf Seite 57.

p Nach Berechnung der Fahrtroute kann es

einige Zeit dauern, bis die detaillierten
Fahrtrouteninformationen (Streckenprofil)
angezeigt werden können.

ausgewählte Fahrtroute vom System auto­matisch übernommen.

Festlegen der Fahrtroute zum Fahrtziel

5 Berühren Sie [OK].

Die Fahrtroute, die Sie ausgewählt haben, wird
vom Navigationssystem übernommen, und
die Umgebungskarte wird angezeigt. Sobald
Sie losfahren, beginnt die Routenführung.

p Wenn die obengenannten Vorgänge nicht

innerhalb von 30 Sekunden nach Fertigstel­lung der Fahrtroutenberechnung durchge­führt werden und wenn Sie Ihr Fahrzeug
bereits gestartet haben, wird die bis dahin

De

65

Kapitel

05

Bearbeiten der Navigationsdienstprogramme

VORSICHT

Aus Sicherheitsgründen können Sie diese Navi­gationsfunktionen nicht während der Fahrt ver­wenden. Um diese Funktionen benutzen zu
können, müssen Sie an einem sicheren Ort an­halten und die Handbremse anziehen (für Einzel­heiten siehe Handbremsensperre auf Seite 20).

Bearbeiten von
registrierten Orten

Das Adressbuch kann bis zu 300 registrierte
Orte aufnehmen. Dies können Ihr Heimatort,
bevorzugte Orte und Ziele sein, die Sie bereits
registriert haben. Die Informationen dieser re­gistrierten Orte können auch geändert wer­den. Ebenso können Fahrtrouten zu
registrierten Orten durch Berühren des Bild­schirms berechnet werden. Die Registrierung
von Orten, die Sie häufiger besuchen, spart
Zeit und Mühe.
p Adressbuch wird automatisch in alphabeti-

scher Reihenfolge aktualisiert. [Nach
Hause] und [Nach] erscheinen jedoch
immer oben.

Registrieren Ihrer Heimadresse
und Ihres bevorzugten Ziels

Von den 300 registrierten Orten, die gespei­chert werden können, können die Heimadres­se und bevorzugte Ziele separat im
Adressbuch gespeichert werden. In dem fol­genden Beispiel wird die erstmalige Registrie­rung Ihres bevorzugten Ziels beschrieben. Sie
können diese Informationen später jederzeit
ändern. Es kann auch sehr nützlich sein, Ihr
Büro oder die Heimadresse eines Verwandten
als bevorzugtes Ziel zu registrieren.

Symbol für bevorzugtes Ziel

1 Berühren Sie [Einstellungen] im NAVI
MENU und anschließend [Festgelegter Ort].

2 Berühren Sie [”Nach” einstellen].

Um Ihre Heimadresse zu registrieren, berüh­ren Sie [”Nach Hause” einstellen].

p Bereits bei [Nach Hause] oder [Nach] regi-

strierte Einträge können geändert werden.

3 Suchen Sie nach einem Ort, den Sie re­gistrieren möchten.

In der Anzeige können Sie eine Vorgehenswei­se zur Suche nach einem Zielort auswählen.

= Weitere Einzelheiten zu “Zieleingabe über

Adresse” siehe Grundlagen der Navigation

auf Seite 35.

= Weitere Einzelheiten zu “Suchen nach zu

registrierenden Orten” siehe 52 bis 55.

p Wenn Sie [Suche auf Karte] auswählen,

bewegen Sie den Scroll-Cursor an den Ort,
den Sie einstellen wollen, und berühren Sie
[OK].

4 Richten Sie den Scroll-Cursor auf den
Ort, den Sie registrieren möchten, und be­rühren Sie [OK].

5 Berühren Sie [Speichern].

Dies schließt die Registrierung ab.

Kartensymbole:

:

Symbol für Heimadresse

:

66

De

Bearbeiten der Navigationsdienstprogramme

Kapitel

05

Registrieren eines zuvor
gewählten Ortes im Adressbuch

Ein Fahrtziel oder Etappenziel, das einmal ge­sucht wurde, wird automatisch in den Ziel-
speicher aufgenommen und gespeichert.
Wird eine Suche abgebrochen, solange sie
noch nicht abgeschlossen ist, werden nur die
Orte, bei denen die Karte angezeigt und
durchgescrollt wurde, bzw. Orte, bei denen
das Kurzmenü angezeigt wurde, aufgenom­men und gespeichert. Beachten Sie, dass,
nachdem 100 Orte gespeichert wurden, auto­matisch die ältesten Orte von den aktuellsten
Orten überschrieben werden. Um sicherzustel­len, dass bestimmte Orte beibehalten und
nicht überschrieben werden, ist es daher un­bedingt zu empfehlen, diese ins Adressbuch
aufzunehmen.

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im NAVI MENU
und anschließend [Zielspeicher].

2 Berühren Sie
den Sie im Adressbuch registrieren möch­ten.

:
Die Karte dieses Ortes kann angezeigt wer­den.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Wenn

rechts neben der Liste

Seite 51.

3 Berühren Sie [Speichern].

4 Berühren Sie [Speichern].

Die Registrierung ist jetzt abgeschlossen.

p Wenn Sie die Registrierung abbrechen wol-

len, berühren Sie [Zurück].

= Weitere Informationen siehe Bearbeiten der

Informationen eines Zielorts auf Seite 67.

rechts neben dem Ort,

angezeigt wird auf

Bearbeiten der Informationen
eines Zielorts

Im Menü Adressbuch kann durch Berühren
von

rechts neben einem Ort das Adress-

buch-Bedienungsmenü aufgerufen werden.
So bearbeiten Sie die Informationen zum Ziel­ort:

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im NAVI MENU
und anschließend [Adressbuch].

2 Berühren Sie das Symbol
neben dem Ort, dessen Informationen Sie
bearbeiten möchten.

:
Die Karte dieses Ortes kann angezeigt wer­den.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Wenn

rechts neben der Liste

Seite 51.

Zufügen:
Zum Einblenden des Bildschirms für die Aus­wahl der Methode, die zum Registrieren des
Ortes im Adressbuch verwendet werden soll.

= Weitere Einzelheiten zu “Zieleingabe über

Adresse” siehe Grundlagen der Navigation

auf Seite 35.

= Weitere Einzelheiten zu “Suchen nach zu

registrierenden Orten” siehe 52 bis 55.

p Wenn Sie [Suche auf Karte] auswählen,

bewegen Sie den Scroll-Cursor an den Ort,
den Sie einstellen wollen, und berühren Sie
[OK].

rechts

angezeigt wird auf

Bearbeiten der Navigationsdienstprogramme

De

67

Kapitel

05

Bearbeiten der Navigationsdienstprogramme

3 Berühren Sie [Info/Bearbeit.].

Das Menü Adresseninformation wird ange­zeigt. Beachten Sie für die folgenden Bedien­schritte die Anweisungen zu dem
entsprechenden Menüpunkt. Anschließend
wird das Menü Adressbuch eingeblendet. Sie
können bei Bedarf weitere Informationspunkte
bearbeiten.

1
2
3
4
5
6

1 Name

Sie können einen Namen nach Wunsch
eingeben.

2 Name (2. Zeile)

Der Name der Stadt erscheint in dieser
Spalte (Kann nicht bearbeitet werden).

3 Telefon-Nr.
4 Symbol

Das Symbol, das auf der Karte angezeigt
wird.

5 To n

Der ausgewählte Bedienton wird abge­spielt.

6 Ort ändern

Sie können den registrierten Ort durch Ver­schieben der Karte ändern.

4 Berühren Sie [Speichern].

Dies schließt die Registrierung ab.

Ändern eines Namens

1 Berühren Sie [Namen bearbeit.].

2 Geben Sie einen neuen Namen ein; be­rühren Sie [OK].

Im Textfeld wird der Name der gegenwärtigen
Position angezeigt. Löschen Sie den aktuellen
Namen und geben Sie einen neuen mit einer
Länge zwischen 1 und 23 Zeichen ein.

3 Berühren Sie [Speichern].

Der von Ihnen eingestellte Position wird regist­riert.

p Sie können den Namen der Heimadresse

nicht andern.

Eingeben oder Ändern einer
Telefonnummer

1 Berühren Sie [Tel-Nr. bearb.].

2 Geben Sie eine Telefonnummer ein und
berühren Sie [OK].

Das Menü Adresseninformation wird ange­zeigt.

p Um eine registrierte Telefonnummer zu än-

dern, löschen Sie die vorhandene Telefon­nummer, und geben Sie eine neue
Telefonnummer ein.

Auswählen eines Symbols, das auf
der Karte angezeigt wird

1 Berühren Sie [Symbol auswählen].

2 Berühren Sie das Symbol, das auf der
Karte angezeigt werden soll.

Das Menü Adresseninformation wird ange­zeigt.

p Sie können das Symbol Ihrer Heimadresse

oder Ihres bevorzugten Ziels nicht ändern.

Auswählen des Tons

1 Berühren Sie [Ton auswählen].

2 Wählen Sie den Ton aus.

Das Menü Adresseninformation wird ange­zeigt.

p Wenn Sie den Bedienton anhören wollen,

berühren Sie das Symbol

.

68

De

Bearbeiten der Navigationsdienstprogramme

Kapitel

05

Ort ändern

= Für weitere Einzelheiten siehe Ändern der

Position von im Adressbuch registrierten
Orten auf Seite 69.

Löschen von Adressbuch- oder
Zielspeicher-Informationen

Einträge, die im Adressbuch oder Zielspei­cher registriert sind, können gelöscht werden.
Alle Dateneinträge im Adressbuch oder Ziel­speicher können in einem Durchgang ge-

löscht werden.

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im NAVI MENU
und anschließend [Adressbuch].

Zum Löschen von Einträgen im Zielspeicher
berühren Sie [Zielspeicher].

2 Berühren Sie das Symbol
neben dem Ort, den Sie löschen möchten.

3 Wählen Sie das Löschverfahren aus.

rechts

[Alle Einträge im Adressbuch löschen]
oder [Zielsp. löschen] zu wählen.

Ändern der Position von im
Adressbuch registrierten Orten

Sie können einen im Adressbuch gespeicher­ten Ort wählen, eine Karte seiner Umgebung
anzeigen und seine Position dann ändern.

1 Berühren Sie im Menü Adressbuch das
Symbol
Position Sie ändern möchten.

2 Berühren Sie [Info/Bearbeit.] und an­schließend [Ort ändern].

Die Karte des ausgewählten Gebiets und des­sen näherer Umgebung wird angezeigt.

3 Berühren Sie die Anzeige, um die Posi­tion zu ändern, und berühren Sie dann
[OK].

rechts neben dem Ort, dessen

Bearbeiten der Navigationsdienstprogramme

Punkt löschen:

Löscht die ausgewählten Zielort.

Alle Einträge im Adressbuch löschen (oder
Zielsp. löschen):

Löschen aller Adressbuch- oder Zielspeicher­Daten.

4 Wählen Sie [Ja].

Die ausgewählten Daten werden gelöscht.
Alternative Option:

Nein:
Der in Schritt 3 abgebildete Bildschirm wird
angezeigt.

p Da einmal gelöschte Daten nicht wieder-

hergestellt werden können, seien Sie be­sonders vorsichtig, nicht aus Versehen

4 Berühren Sie [Speichern].

Die Position wird geändert.

Laden registrierter Orte von
einer Disc

Adressbuch-Daten, die auf einer CD-R/-RW
oder DVD-R/-RW gespeichert sind, können in
das Navigationssystem geladen werden.
Diese Funktion wird verwendet, wenn Adress-
buch-Daten von einem Pioneer-Navigationssy­stem mit einem PC-Kartenlaufwerk (z. B.
AVIC-900DVD) auf ein Pioneer-Navigationsge­rät ohne PC-Kartenlaufwerk übertragen wer­den.

De

69

Kapitel

05

Bearbeiten der Navigationsdienstprogramme

p Zum Umspeiche rn von Daten kopieren Sie

den Ordner mit dem Namen “POINT” von
der PC-Karte in einen PC. Brennen Sie den
Ordner POINT dann mit Hilfe des PCs auf
die oberste Ebene einer CD-R/-RW oder
DVD-R/-RW.

1 Legen Sie eine Disc in den Disc-Schacht
ein.

2 Berühren Sie [Einstellungen] im NAVI
MENU und anschließend [Systemoptio­nen].

3 Berühren Sie [Von Medium lesen].

Die Gruppenliste erscheint.

4 Berühren Sie die gewünschte Gruppe.

5 Berühren Sie die gewünschten Zielorte.

Die ausgewählten Zielorte werden markiert.
Um die Daten anderer Zielorte zu laden, wie­derholen Sie diesen Schritt.
Alternative Option:

Alle:
Alle Orte werden gleichzeitig ausgewählt (oder
ihre Auswahl abgebrochen).

6 Berühren Sie [OK].

Die Daten der gewählten Orte werden im
Adressbuch gespeichert.

Verwenden von Verkehrsin­formationen

Die vom UKW-Radiodienst gelieferten Ver­kehrsinformationen können Sie über das
Radio Data System (RDS-TMC) auf Ihrer Anzei­ge prüfen. Die Verkehrsinformationen werden
regelmäßig aktualisiert. Das Navigationssy­stem zeigt automatisch ein Symbol an, wenn
Sie Verkehrsinformationen erhalten haben. Sie
können auch entscheiden, ob die Fahrtroute
neu berechnet werden soll, um einen Ver­kehrsstau zu meiden. (In diesem Fall erfolgt
die Fahrtroutenberechnung unter Berücksich­tigung des Staus innerhalb eines Radius von
150 km (92 Meilen) um Ihren aktuellen Stand­ort.)
p Der Begriff “Verkehrsstau” bezieht sich in

diesem Abschnitt auf die folgenden Arten
von Verkehrsinformationen: Stop and Go,
stehender Verkehr und gesperrte/blockierte
Straßen. Diese Informationen werden bei
der Kontrolle Ihrer Fahrtroute immer be­rücksichtigt und Informationen, die sich
auf diese Ereignisse beziehen, können
nicht abgeschaltet werden.

Anzeigen von Verkehrsinforma­tionen

Eine Liste mit Verkehrsinformationen wird auf
dem Bildschirm angezeigt. Anhand dieser
Liste können Sie prüfen, wie viele Verkehrsun­fälle passiert sind, wo diese stattgefunden
haben und wie weit sie von Ihrer aktuellen Po­sition entfernt sind.

70

Prüfen aller Verkehrsinformationen

1 Berühren Sie [Verkehr/Info] im NAVI
MENU und anschließend [Gesamter Ver­kehr].

Die Liste der eingegangenen Verkehrsinforma­tionen wird angezeigt.

De

Bearbeiten der Navigationsdienstprogramme

Kapitel

05

2 Berühren Sie oder , um die Ereignisli­ste anzuzeigen.

In der Liste werden die Orte (Straßennamen)
angezeigt, an denen Vorfälle aufgetreten sind.

5241

3

1 Straßen- oder Ortsname
2 Richtung
3 Ereignis
4 Entfernung zu diesem Ort
5 Aktuell angezeigte Anzahl von Ereignis-

sen und Gesamtzahl der Ereignisse

p Bereits gelesene Vorfälle werden in einer

weiß umrandeten Schrift angezeigt. Nicht
gelesene Vorfälle sind weiß.

p Durch Berühren des Symbols

Sie den Ort auf einer Karte sehen. (Ver­kehrsinformationen ohne Positionsdaten
können nicht auf einer Karten angesehen
werden.)

können

:
Sie können die Verkehrsinformationen alpha­betisch sortieren.

:
Sie können die Verkehrsinformationen nach
Art der Vorfälle sortieren.

:
Sie können die Verkehrsinformationen nach
Entfernung von Ihrer aktuellen Position sortie­ren.

:
Wenn neue Verkehrsinformationen eingehen,
werden die vorliegenden Informationen geän­dert oder alte entfernt und die Liste wird aktua­lisiert, um die neue Situation wiederzugeben.

3 Wählen Sie einen Vorfall aus, um die
Einzelheiten dazu anzuzeigen.

Die Einzelheiten des ausgewählten Ereignis­ses werden angezeigt.

p Wenn Sie einen Vorfall berühren, den Sie

anzeigen möchten, können Sie die Detailin­formationen zu dem Ereignis sehen. Wenn
die Informationen nicht vollständig auf
einem Bildschirm angezeigt werden kön­nen, berühren Sie
benden Informationen anzuzeigen.

oder , um die verblei-

4 Berühren Sie [Zurück], um zur Liste mit
den Verkehrsinformationen zurückzukeh­ren.

Die Liste mit den Verkehrsinformationen wird
wieder angezeigt.

Prüfen der Verkehrsinformationen
auf der Fahrtroute

% Berühren Sie [Verkehr/Info] im NAVI
MENU und anschließend [Verkehr auf
Route].

Die aktuell eingestellten Verkehrsinformatio­nen auf der Fahrtroute erscheinen auf dem
Bildschirm.

p Die Methode zur Prüfung der auf dem Bild-

schirm angezeigten Inhalte, ist die gleiche
wie bei “Prüfen aller Verkehrsinformationen”.

= Siehe Prüfen aller Verkehrsinformationen auf

Seite 70.

Anzeige der Verkehrsinformationen
auf der Karte

Die verkehrsbezogenen Informationen werden
wie folgt auf der Karte angezeigt.

132

(oder , ):

Bearbeiten der Navigationsdienstprogramme

De

71

Kapitel

05

Bearbeiten der Navigationsdienstprogramme

1 Name des Dienstanbieters, Radiosen­ders oder der Frequenz, der/die gerade
empfangen wird.

= Weitere Einzelheiten zum “Ändern des

Radiosenders” siehe Auswählen eines
Radiosenders auf Seite 74.

p Wenn

der DVD-Kartendisc gelesen werden.
Legen Sie bitte die DVD-Kartendisc ein.

p Wenn

Daten von der DVD-Kartendisc geladen.
Wenn eine Strecke berechnet wurde, berüh­ren Sie dieses Feld, um zu sehen, ob es In­formationen zu Verkehrsstaus entlang der
Route gibt. Wenn keine Fahrtroute berech­net wurde, berühren Sie die Anzeige, um
die Verkehrsliste anzuzeigen.

2 Die Länge des Verkehrsstaus identifizie­rende Linie

Wird nur angezeigt, wenn der Kartenmaß­stab 1 km (0,75 Meile) oder kleiner ist. Stop
and Go: orangefarben, stehender Verkehr:
rot, gesperrte/blockierte Straßen: schwarz.

3 Symbol für Verkehrsinformationen

Wird nur angezeigt, wenn der Kartenmaß­stab 20 km oder kleiner ist.

= Siehe Auswählen der anzuzeigenden Ver-

kehrsinformationen auf Seite 73.

Wenn Sie Einzelheiten zu den Verkehrsinfor­mationen prüfen möchten, gehen Sie mit
dem Scroll-Cursor auf beispielsweise
und berühren Sie . So können Sie Ortsna­men und andere Informationen anzeigen.

angezeigt wird, muss von

angezeigt wird, werden die

Informationen bezüglich zu
meidender Staus auf der vor
Ihnen liegenden Fahrtroute

Wenn sich auf Ihrer Strecke ein Stau befindet
mindestens 1 km (0,75 Meile) voraus auf einer
normalen Straße und 2,6 km (1,6 Meilen) auf
der Autobahn, sucht das Navigationssystem
automatisch nach einer möglichen Umgeh­ung.

Wenn eine bessere Strecke berechnet werden
kann, wird der folgende Bildschirm angezeigt.

Entfernung Ihrer momentanen Fahrzeugposition bis
zur Einfahrt in die neue Fahrtroute

Unterschied in Entfernung und Fahrtzeit zwischen be­stehender Fahrtroute und neuer Route

Auf diesem Bildschirm stehen die folgenden
Optionen zur Auswahl:

Neu:

Eine neue Route wird auf dem Bildschirm an­gezeigt.

Aktuell:

Die aktuelle Fahrtroute wird auf dem Bild­schirm angezeigt.

OK:

Wählt die Route aus, die auf dem Bildschirm
angezeigt wird.

p Wenn keine Auswahl getroffen wird, so

wird nach einer kurzen Zeit automatisch
die aktuelle Fahrtroute ausgewählt.

Manuelles Prüfen der
Stauinformationen

Wenn Sie auf dem Bildschirm berühren,
können Sie die Stauinformationen zu Ihrer
Strecke prüfen. Liegt eine Information über
einen Verkehrsstau auf Ihrer Fahrtroute vor, so
erscheint ein Dialogfenster mit der Frage, ob
nach einer anderen Fahrtroute gesucht wer­den soll, um den Verkehrsstau zu umfahren.
Liegen keine Stauinformationen entlang der
geführten Fahrtroute vor, so wird dies auf dem
Bildschirm und durch eine Ansage angekün­digt.

72

De

Bearbeiten der Navigationsdienstprogramme

Kapitel

05

Wenn auf der Fahrtroute ein Stau
vorliegt

Sobald eine Information über einen Verkehrs­stau empfangen wird, erscheint eine Meldung,
die das Vorliegen eines Verkehrsstaus ankün­digt.
Auf diesem Bildschirm stehen die folgenden
Optionen zur Auswahl:

Ja:

Die Fahrtroute wird neu berechnet, die Stau­meldung wird in die Berechnung einbezogen.

Nein:

Die Meldung verschwindet und der Karten­bildschirm wird wieder angezeigt.

TMC-Info:

Die Liste aller Verkehrsinformationen wird an­gezeigt.

p Im Speicher-Navigationsmodus können Sie

nur [Nein] auswählen.

Wenn keine Informationen über
einen Verkehrsstau auf der
Fahrtroute vorliegen

Liegen keine Informationen über einen Stau
vor, so wird die Nachricht angezeigt, dass
keine Informationen über einen Stau auf der
Fahrtroute vorliegen.
Auf diesem Bildschirm stehen die folgenden
Optionen zur Auswahl:

Auswählen der anzuzeigenden
Verkehrsinformationen

Wählen Sie die Art der Verkehrsinformationen
aus, die vom Navigationssystem angezeigt
werden sollen.

1 Berühren Sie [Verkehr/Info] im NAVI
MENU und anschließend [Verkehrseinstel­lungen].

Das Symbol für die aktuell angezeigten Ver­kehrsinformationen erscheint auf dem Bild­schirm.

2 Berühren Sie [Ändern].

Der Name für die angezeigten Verkehrsinfor­mationen und eine Liste mit Symbolen er­scheinen auf dem Bildschirm.

3 Berühren Sie die Verkehrsinformatio­nen, die angezeigt werden sollen.

Die ausgewählten Verkehrsinformationen wer­den mit einem roten Haken markiert.

Bearbeiten der Navigationsdienstprogramme

TMC-Info:

Die Liste aller Verkehrsinformationen wird an­gezeigt.

Zurück:

Die Nachricht verschwindet und die Anzeige
schaltet zum Kartenbildschirm zurück.

p Im Speicher-Navigationsmodus können Sie

nur [Zurück] auswählen.

p Wenn Sie [Alle] berühren, werden alle Ver-

kehrsinformationen ausgewählt.

p Berühren Sie [Zurück], um die gewählten

Verkehrsinformationen nicht hinzuzufügen.

4 Berühren Sie [Fertig].

Das Bild mit den ausgewählten Verkehrsinfor­mationen wird zum Bildschirm hinzugefügt.

5 Berühren Sie [Zurück].

De

73

Kapitel

05

Bearbeiten der Navigationsdienstprogramme

Auswählen eines Radiosenders

Der RDS-Tuner des Navigationssystems stellt
automatisch einen Radiosender ein, der Ver­kehrsinformationen ausstrahlt (RDS-TMC-Sen­der). Sollte der Empfang einmal schlecht sein,
können Sie manuell einen anderen Radiosen­der einstellen. Sobald der zu empfangende Ra­diosender ausgewählt ist, stellt das System
automatisch einen Sender ein, der Verkehrsin­formationen für den aktuellen Standort des
Fahrzeugs liefert.

Einstellen eines RDS-TMC-Senders
mit gutem Empfang

1 Berühren Sie [Verkehr/Info] im NAVI
MENU und anschließend [Manuelle Sender­suche].

2 Berühren Sie [Vor].

Das Navigationssystem kann automatisch
nach empfangbaren Radiosendern suchen.
Wenn ein Radiosender mit gutem Empfang
gefunden wird, stoppt der Sendersuchlauf.

Auswahl aus bereits registrierten
RDS-TMC-Sendern

Sie können bis zu fünf RDS-TMC-Sender im
Vorfeld auswählen (voreingestellte Sender).
Aus der Liste der RDS-TMC-Sender können
Sie den Sender auswählen, den Sie empfan­gen möchten.

1 Berühren Sie [Verkehr/Info] im NAVI
MENU und anschließend [Manuelle Sender­suche].

Die Liste der gespeicherten RDS-TMC-Sender
wird angezeigt. Diese Radiosenderliste (vorein­gestellte Sender) kann erst verwendet werden,
wenn Radiosender gespeichert wurden.

2 Wählen Sie einen Radiosender aus der
Liste.

Der aktuell ausgewählte RDS-TMC-Sender

Umschalten auf den ausgewählten RDS-TMC­Sender.

Memo:
Speichert den aktuellen RDS-TMC-Sender in
der Preset-Liste (voreingestellte Sender). Wenn
die Liste bereits fünf Sender enthält, wählen
Sie einen aus, der überschrieben werden soll.

p Wenn Sie nach einem anderen Radiosen-

der suchen möchten, wiederholen Sie die-

sen Vorgang.

3 Berühren Sie [OK].

Schaltet zum ausgewählten RDS-TMC-Sender
und kehrt zum Informationsmenü zurück.

74

De

Bearbeiten der Navigationsdienstprogramme

Kapitel

05

Änderung des
Hintergrundbildes

VORSICHT

Wenn Sie eine CD-R/-RW oder DVD-R/-RW bren­nen, sorgen Sie dafür, dass der Gesamtdatenum­fang auf der CD-R/-RW bzw. DVD-R/-RW größer
als der unten aufgeführte Wert ist, indem Sie bei
Bedarf Dummydaten oder andere Füllinformatio­nen speichern. Andernfalls wird die Disc eventu­ell nicht vom integrierten DVD-Laufwerk erkannt.

! CD-R/-RW: 1,8 MB
! DVD-R/-RW: 170 MB

Auf dem Menübildschirm können Sie ein be­liebiges Bild als Hintergrund auswählen. Eini­ge Bilder sind bereits für Sie gespeichert, Sie
können jedoch auch von einem PC oder einer
Digitalkamera erzeugte Bilder (im JPEG-Datei­format) verwenden. Wenn Sie die Bilder auf
einer CD-R/-RW oder DVD-R/-RW speichern,
können Sie diese als Hintergrundbilder ver­wenden. Die folgenden drei Typen von Hinter­grundbildern können geändert werden:

! Begrüßungsbildschirm: Der Bildschirm,

der angezeigt wird, während das Navigati­onssystem startet.

! AV-Hintergrund: Das Hintergrundbild

während des AV-Betriebs oder während der
Wiedergabe.

! Navigationshintergrund: Das Hinter-

grundbild für den Navigationsmenübild-

schirm.
Es sind bereits einige Hintergrundbilder auf
der Pioneer DVD-Kartendisc gespeichert.
Wenn Sie diese Bilder verwenden wollen,
legen Sie die Pioneer DVD-Kartendisc ein.
Im folgenden wird eine Methode zum Wech­seln des Hintergrundbilds beschrieben. Als
Beispiel dient das Laden eines auf einer CD­R/-RW bzw. DVD-R/-RW gespeicherten Bildes
als Hintergrundbild für das Navigationssy­stem.
p Beim Speichern eigener Bilder auf einer

CD-R/-RW oder DVD-R/-RW müssen Sie

einen Ordner mit dem Namen “PICTURES”

auf der CD-R/-RW oder DVD-R/-RW anle­gen und die Bilddateien in diesem Ordner
ablegen. Bis zu 20 Bilddateien können im
Ordner PICTURES abgelegt werden.

p Sie können jedoch keine CD-R/-RW oder

DVD-R/-RW mit MP3/WMA/AAC-Dateien
oder dem Audiodatenteil (CD-DA Session)
für die Funktion Auswahl Hintergrund-
bild verwenden.

p Es können nur Bilder im JPEG-Format

(“.jpg” oder “.JPG”) als Hintergrundbilder
verwendet werden.

p Sie dürfen nur Standardzeichen (Buchsta-

ben in Groß-/Kleinschreibung: A-Z, a-z) und
Zahlen (0-9) für den Dateinamen eines Hin­tergrundbildes verwenden (internationale
(akzentuierte) Zeichen dürfen nicht verwen­det werden).

p Es können nur Bilder mit maximal

2 048×1536 Pixeln verwendet werden. Für
größere Bilder kann keine einwandfreie An­zeige garantiert werden.

p Bilder im Format JPEG-Progressive können

nicht verwendet werden.

1 Legen Sie eine Disc in den Disc-Schacht
ein.

2 Berühren Sie [Einstellungen] im NAVI
MENU und anschließend [Systemoptio­nen].

3 Berühren Sie [Auswahl Hintergrund­bild].
Rechts neben den Positionen [Begrüßungs­bildschirm], [Navigationshintergrund] und

[AV-Hintergrund] wird das Bild angezeigt,
das für jeden Bildschirm ausgewählt ist.

Bearbeiten der Navigationsdienstprogramme

De

75

Kapitel

05

Bearbeiten der Navigationsdienstprogramme

4 Berühren Sie [Begrüßungsbildschirm],
[Navigationshintergrund] oder [AV-Hinter­grund].

5 Berühren Sie [Von Medium importie­ren].

Es wird eine Liste der auf der Disc gespeicher­ten Bilder angezeigt.
Auf diesem Bildschirm stehen die folgenden
Optionen zur Auswahl:

Zurück zum Original:
Das ursprünglich beim Erwerb des Systems
verwendete Bild wird ausgewählt.

p Sie können [Zurück zum Original] nur aus-

wählen, wenn eine Pioneer DVD-Kartendisc
eingelegt ist. Nur wenn eine CD-R/-RW bzw.
DVD-R/-RW eingelegt ist, können Sie [Von
Medium importieren] auswählen.

p Berühren eines anderen Punktes als [Von

Medium importieren] ermöglicht Ihnen,

ein Hintergrundbild auszuwählen, das auf
der Pioneer DVD-Kartendisc gespeichert
ist.

6 Berühren Sie das Bild, das Sie als Hinter­grund verwenden möchten.

7 Wählen Sie aus, wie das Bild angezeigt
werden soll.

Sie können folgende Optionen auswählen:
Zentrieren:

Das ausgewählte Bild wird in der Mitte des
Bildschirms angezeigt.

Wiederholen:
Das ausgewählte Bild wird in einem Kachel­muster wiederholt, um den gesamten Bild­schirm zu bedecken.
Das Hintergrundbild beginnt sich zu ändern.
Nach einer kurzen Zeit erscheint das neue
Hintergrundbild.

p Wenn Sie ein Bild auswählen, das auf der

Pioneer DVD-Kartendisc gespeichert ist,
können Sie die Anzeigeoption nicht aus­wählen.

p Wenn das Bild beginnt sich zu ändern,

schalten Sie den Motor des Fahrzeugs nicht
ab, bis die Nachricht erscheint, dass das
Bild vollständig gewechselt wurde.

8 Berühren Sie [Fertig].

Auf diesem Bildschirm stehen die folgenden
Optionen zur Auswahl:

Anderes Bild wählen:

Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie ein an­deres Hintergrundbild auswählen möchten.
Kehren Sie zu Schritt 5 zurück.

Hintergrund wechseln:

Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie nach­einander die Hintergrundbilder für den Sy­stemstart, den AV-Bedienbildschirm oder die
Navigation ändern wollen. Kehren Sie zu
Schritt 3 zurück.
p Wenn das Navigationssystem neu einge-

stellt wird oder die Spracheinstellungen ge­ändert werden, so kann es sein, dass das
Hintergrundbild wieder zurück zum ur­sprünglichen Bild wechselt. (Auch aus an­deren Gründen kann es vorkommen, dass
das System plötzlich wieder das ursprüngli­che Hintergrundbild anzeigt.) In diesem
Fall müssen Sie das Hintergrundbild neu
einstellen.

76

De

Bearbeiten der Navigationsdienstprogramme

Kapitel

05

Einstellen der
Fahrzeugdynamik-Anzeige

Sie können die Werte im linken und rechten
Instrument der Fahrzeugdynamik-Anzeige
ändern.
Bis die erste Sensorkalibrierung abgeschlos­sen ist, werden nur Spannung und Uhr ange­zeigt.

1 Rufen Sie die Fahrzeugdynamik-Anzei­ge auf.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Umschal-

ten des Anzeigemodus für den Bildschirm
mit der aktuellen Position auf Seite 45.

2 Berühren Sie das linke oder rechte In­strument.

Die Sensortasten werden angezeigt.

3 Berühren Sie die Positionen, die Sie an­zeigen möchten.

Sie können folgende Optionen auswählen:

Spannung:

Zeigt die Stromversorgung und Spannung an,
die die Batterie an dieses System liefert.

Beschleunigung:

Zeigt die Vorwärtsbeschleunigung an. Das
Pluszeichen (+) kennzeichnet einen Beschleu­nigungswert, das Minuszeichen (-) einen Ver­zögerungswert.

Seitenbeschleunigung:

Zeigt die Beschleunigung in seitlicher Rich­tung an, z. B. beim Abbiegen. Das Pluszei­chen (+) gibt eine Rechtskurve an, das
Minuszeichen (-) eine Linkskurve.

Winkelgeschwindigkeit:

Zeigt die Winkelgeschwindigkeit des Fahr­zeugs pro Sekunde an (Winkeländerung pro
Sekunde).

Gefälle/Steigung:

Zeigt die Vertikalbewegung des Fahrzeugs an.
+ bedeutet einen zunehmenden Winkel und ­einen abnehmenden Winkel.

Richtung:

Zeigt die Richtung an, in der Ihr Fahrzeug
fährt.

Uhr:

Zeigt die aktuelle Uhrzeit an.

Anzeigenart anpassen:

Berühren Sie [Anzeigenart anpassen], um
den Bildschirm zur Auswahl des Armaturen­brettmusters anzuzeigen. Berühren Sie eines
der Muster, die auf dem Bildschirm angezeigt
werden, um das Muster des Armaturenbretts
zu ändern.

p Wenn Sie [Spitzenwert-Reset] berühren,

werden die Maximal- und Mindestwerte
(grüne Linie) zurückgesetzt, die unter [Be-

schleunigung] und [Seitenbeschleuni­gung] angezeigt werden.

p Das Tachometer in der Mitte können Sie

nicht ändern.

p Durch Auswählen von Demoprogramm

im Menü Einstellungen können Sie eine
Demonstration mit Zufallswerten
durchführen.

Überprüfen des
Navigationsstatus

Sie können den Navigationsstatus (u.a. den
Fahrstatus des Fahrzeugs, den Status der Posi­tionierung mittels Satellit, den Kalibrierstatus
des 3D-Sensors sowie den Status der An­schlüsse) Ihres Navigationssystems überprü­fen.

Bearbeiten der Navigationsdienstprogramme

De

77

Kapitel

05

Bearbeiten der Navigationsdienstprogramme

Überprüfen des Status der
Sensorkalibrierung und des
Fahrstatus

1 Berühren Sie [Einstellungen] im NAVI
MENU und anschließend [Geräte-Info].

2 Berühren Sie [Status 3D- Kalibrierung].

Der Bildschirm Status 3D-Kalibrierung wird
angezeigt.

567

1 Entfernungsstatus

Die Entfernung bis zum Ziel wird angezeigt.

2 Tachoimpulse

Die Gesamtanzahl der Tachoimpulse wird
angezeigt.

3 Kalibrierstatus

Der gegenwärtige Fahrmodus wird ange­zeigt.

4 Kalibriergrad

Die Länge der einzelnen Balken zeigt die
Sensorlernresultate für Entfernung (Entfer-
nungsstatus), Richtungsänderung nach
rechts (Richtungsstatus (Rechts)), Rich­tungsänderung nach links (Richtungssta-
tus (Links)) und Status 3D-Positionierung
(3D-Positionierung) an.
p Wenn Reifen gewechselt oder Ketten an-

gebracht wurden, ermöglicht die Aktivie­rung des Geschwindigkeitsimpulses die
Erkennung, ob sich der Reifendurchmes­ser geändert hat und setzt automatisch
den neuen Wert zur Berechnung der Ent­fernung ein.

p Wenn der ND-PG1 angeschlossen ist,

kann der für die Entfernungsberechnung
verwendete Wert nicht automatisch er­setzt werden.

5 Geschwindigkeit

Die vom Navigationssystem gemessene Ge­schwindigkeit wird angezeigt. (Diese Anzei­ge unterscheidet sich unter Umständen von
der tatsächlichen Geschwindigkeit des Fahr­zeugs, daher sollten Sie diese Anzeige nie­mals anstelle der Tachometeranzeige
verwenden.)

6 Beschleunigung oder Verzögerung/
Drehgeschwindigkeit

1
2
3

4

Die Beschleunigung oder Verzögerung Ihres
Fahrzeugs wird angezeigt. Außerdem wird
die Drehgeschwindigkeit bei Richtungs­wechseln nach links oder rechts angezeigt.

7 Steigung

Der Steigungsgrad der gegenwärtig be­fahrenen Straße wird angezeigt.

Zum Löschen von Werten...

Wenn Sie die unter [Entfernungsstatus], [Ta­choimpulse] oder [Kalibrierstatus] gespei-

cherten Lernresultate löschen möchten,
berühren Sie das entsprechende Ergebnis und
berühren Sie anschließend [Löschen].

p Das Navigationssystem kann automatisch

seinen Sensorspeicher verwenden, der auf
den Außenabmessungen der Reifen be­ruht.

Prüfen der Leitungsanschlüsse
und Installationspositionen

Prüfen Sie, ob die Leitungen zwischen Naviga­tionsgerät und Fahrzeug richtig angeschlos­sen sind. Prüfen Sie auch, ob sie an den
korrekten Positionen angeschlossen sind.

1 Berühren Sie [Einstellungen] im NAVI
MENU und anschließend [Geräte-Info].

2 Berühren Sie [Status Anschlüsse].

Der Bildschirm mit dem Status der Verbindun­gen wird angezeigt.

78

De

Bearbeiten der Navigationsdienstprogramme

6 Beleuchtung

1 Tachoimpulse

Der von dem Navigationssystem ermittelte
Geschwindigkeitsimpulswert wird ange­zeigt. “0” wird angezeigt, wenn das Fahrzeug
steht.

2 GPS-Antenne

Zeigt den Status der Anschlüsse der GPS­Antenne an, die Empfangsempfindlichkeit
und von wie vielen Satelliten das Signal
empfangen wird.
Wenn das Signal korrekt empfangen wird,
wird [OK] angezeigt. Wenn der Empfang
schlecht ist, wird [Fehler] angezeigt.

3 Einbauposition

Die Einbauposition des Navigationssystems
wird angezeigt.
Wenn der Einbau korrekt ist, wird [OK] an­gezeigt. Dieser Punkt gibt Auskunft darüber,
ob die Einbauposition des Navigationssy­stems korrekt ist oder nicht. Wenn das Navi­gationssystem so installiert wurde, dass der
Einbauwinkel den maximal zulässigen Ein­bauwinkel überschreitet, wird [Falscher
Winkel] angezeigt. Wenn sich der Winkel
des Navigationssystems geändert hat, wird
[Übermäßige Vibration] angezeigt.

4 Handbremse

Wenn die Handbremse angezogen ist, wird
[Ein] angezeigt. Wenn die Handbremse ge­löst ist, wird [Aus] angezeigt.

5 Versorg.Spannung

Der Referenzwert der Spannung, die die
Fahrzeugbatterie an das Navigationssystem
liefert, wird angezeigt. Wenn die Spannung
nicht zwischen 11 V und 15 V liegt, überprü­fen Sie den Anschluss des Batteriekabels.

1
2
3
4
5
6
7

Wenn die Scheinwerfer oder andere Lam­pen des Fahrzeugs eingeschaltet sind, wird
[Ein] angezeigt. (Falls das orange/weiße
Kabel nicht angeschlossen ist, erscheint
[Aus].)

7 Rückfahrtsignal

Wenn der Schalthebel in Position “R” ge­bracht wird, wechselt das Signal zu [(+)]
oder [(-)]. (Welche der beiden Anzeigen er-
scheint, hängt vom Fahrzeug ab.)

Kapitel

05

Bearbeiten der Navigationsdienstprogramme

De

79

Kapitel

06

Personalisieren Ihres Navigationssystems

VORSICHT

Aus Sicherheitsgründen können Sie diese Navi­gationsfunktionen nicht während der Fahrt ver­wenden. Um diese Funktionen benutzen zu
können, müssen Sie an einem sicheren Ort an­halten und die Handbremse anziehen (für Einzel­heiten siehe Handbremsensperre auf Seite 20).

Verändern der
Voreinstellungen

Um die Bedienung zu vereinfachen, können
Sie Voreinstellungen wie z. B. Navigations­funktionen und die Anzeige von Informationen
Ihren Bedürfnissen anpassen.
Das folgende Beispiel zeigt, wie man Einstel­lungen ändert. In diesem Beispiel wird die Ein­stellung [Umschaltung Km / Meilen] auf
[Meilen] gesetzt.

1 Berühren Sie [Einstellungen] im Menü
NAVI MENU.
Das Menü Einstellungen erscheint.

2 Berühren Sie [Systemoptionen].

Ein anderer Bildschirm erscheint. [km] unter
[Umschaltung Km / Meilen] zeigt an, dass
diese Funktion momentan auf [km] eingestellt
ist.

p Wenn Sie einen Menüpunkt mit einer dar-

unter angezeigten Einstellung berühren,
ändert sich die Einstellung direkt. Wenn Sie
einen Menüpunkt ohne Einstellung darun­ter berühren, so erscheint ein Einstellungs­bildschirm.

p Wenn Sie [Zurück] berühren, wird zum

Menü Einstellungen gewechselt.

3 Berühren Sie [Umschaltung Km / Mei­len].

[Meilen] unter [Umschaltung Km / Meilen]
zeigt an, dass [Umschaltung Km / Meilen]
auf [Meilen] eingestellt ist.
Wollen Sie eine weitere Einstellung ändern, so
wählen Sie den gewünschten Menüpunkt aus
und wiederholen Sie die Vorgehensweise von
Schritt 3.

Vom Benutzer änderbare
Punkte

In diesem Abschnitt werden die Einzelheiten
zu den Einstellungen jedes Menüpunkts be­schrieben. Mit einem Sternchen (*) versehene
Einstellungen weisen darauf hin, dass es sich
um Standardeinstellungen oder um Einstel­lungen ab Werk handelt.

Lautstärke

Sie können die Lautstärke für die Navigation
einstellen. Die Lautstärken für Routenführung
und Piepton können getrennt einstellt werden.

80

De

Personalisieren Ihres Navigationssystems

Kapitel

06

Zum Anzeigen des Lautstärke-Einstellungs­bildschirms berühren Sie [Lautstärke]im
Menü Einstellungen.

p Nach dem Wechsel zum Lautstärke-Einstel-

lungsbildschirm durch Berühren von

[Lautstärke] im Menü Einstellungen ge-

langen Sie durch Berühren von [Zurück]

wieder zum Menü Einstellungen.

Lautst. der Wegleitung

Berühren Sie [+] oder [-], um die Lautstärke
der Sprachführung zu ändern.

Piep-Lautstärke

Berühren Sie [+] oder [-], um die Lautstärke
des Pieptons zu ändern.

Stumm bei Sprachführ.

Diese Einstellung gibt vor, ob die Lautstärke
der AV-Quelle während der Sprachführung au­tomatisch gedämpft wird.

Ein*:

Während der Sprachführung wird die Lautstär­ke der AV-quelle automatisch gedämpft.

Aus:

Die Lautstärke der AV-quelle bleibt während
der Sprachführung gleich.

p Wenn [Stumm bei Sprachführ.] auf [Ein]

gesetzt ist, müssen Sie [Mute Input/

Guide]imAV MENU auf [Mute] oder

[ATT] setzen.

= Siehe Umschalten der Ton-Stummschal-

tung/Dämpfung auf Seite 142.

Systemoptionen

Berühren Sie zum Einblenden [Systemoptio­nen] im Menü Einstellungen.

Personalisieren Ihres Navigationssystems

Sprachenwahl

= Für weitere Einzelheiten siehe Wählen Sie

die gewünschte Sprache aus. auf Seite 162.

Sobald Sie die Sprache geändert haben, star­tet automatisch die Installation des Pro­gramms.

VORSICHT

Sobald die Installation des Programms begonnen
hat, dürfen Sie den Motor Ihres Fahrzeugs und
das Navigationssystem nicht abschalten, bis die
Installation abgeschlossen wurde und wieder die
Umgebungskarte angezeigt wird.

Umschaltung Km / Meilen

Diese Einstellung gibt die Einheit vor, in der
die Entfernung in Ihrem Navigationssystem
angezeigt wird.

km*:

Zeigt Entfernungen in Kilometern.

Meilen:

Zeigt Entfernungen in Meilen.

Meilen&Yard:

Zeigt Entfernungen in Meilen und Yards.

Mittlere Geschwindigkeit

Für die Berechnung der erwarteten Ankunfts­zeit und der benötigten Stundenzahl bis zum
Fahrtziel stellen Sie die Durchschnittsge­schwindigkeit auf der Autobahn bzw. auf ge­wöhnlichen Straßen mit [+] und [-] ein.

De

81

Kapitel

06

Personalisieren Ihres Navigationssystems

Kleine normale Straße:

! Wenn [Umschaltung Km / Meilen] auf

[km] eingestellt ist, kann der Wert in Schrit­ten zu je 5 km zwischen 20 km und 110 km
(40 km*) geändert werden.

! Wenn [Umschaltung Km / Meilen] auf

[Meilen] oder [Meilen&Yard] eingestellt
ist, kann der Wert in Schritten zu je 5 Mei­len zwischen 10 Meilen und 100 Meilen (30
Meilen*) geändert werden.

Große normale Straße:

! Wenn [Umschaltung Km / Meilen] auf

[km] eingestellt ist, kann der Wert in Schrit­ten zu je 5 km zwischen 20 km und 150 km
(60 km*) geändert werden.

! Wenn [Umschaltung Km / Meilen] auf

[Meilen] oder [Meilen&Yard] eingestellt
ist, kann der Wert in Schritten zu je 5 Mei­len zwischen 10 Meilen und 120 Meilen (40
Meilen*) geändert werden.

Autobahn:

! Wenn [Umschaltung Km / Meilen] auf

[km] eingestellt ist, kann der Wert in Schrit­ten zu je 5 km zwischen 60 km und 150 km
(120 km*) geändert werden.

! Wenn [Umschaltung Km / Meilen] auf

[Meilen] oder [Meilen&Yard] eingestellt
ist, kann der Wert in Schritten zu je 5 Mei­len zwischen 30 Meilen und 120 Meilen (80
Meilen*) geändert werden.

werden die mit einem roten Haken versehenen
Punkte auf Kurzmenü angezeigt.
Berühren Sie den Shortcut, den Sie anzeigen
wollen und dann [Fertig], wenn ein roter
Haken erscheint. Sie können bis zu drei Short­cuts auswählen.

: Speichern*

Zum Speichern von Informationen zu dem
durch den Scroll-Cursor angezeigten Ort im
Adressbuch.

: Nahsuche*

Suche nach speziellen Zielkategorien in der
Nähe des Scroll-Cursors.

= Für weitere Einzelheiten siehe Suche nach

Einrichtungen im Umkreis des Scroll-Cur­sors auf Seite 54.

: Lautstärkeeinstellung*

Einstellung der Lautstärke für die Navigation.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Lautstär-

ke auf Seite 80.

Auswahl Hintergrundbild

= Für weitere Einzelheiten siehe Änderung

des Hintergrundbildes auf Seite 75.

Von Medium lesen

= Für weitere Einzelheiten siehe Laden regi-

strierter Orte von einer Disc auf Seite 69.

Kurzmenu Auswahl

Wählt die Shortcuts aus, die auf dem Karten­bildschirm angezeigt werden sollen. Aus der
Liste, die auf dem Bildschirm angezeigt wird,

82

De

: Überblick der Gesamtroute

Zeigt die gesamte, aktuell eingestellte Fahrt­route an.

: Strecken-information

Zeigt auf der Karte die Markierung für Einrich­tungen (spezielle Zielkategorien) in der nähe­ren Umgebung an.

= Für weitere Einzelheiten siehe Anzeigen

spezieller Zielkategorien auf der Karte auf

Seite 61.

Personalisieren Ihres Navigationssystems

Kapitel

06

: Adressbuch

Zum Einblenden des Adressbuch.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Bearbei-

ten von registrierten Orten auf Seite 66.

: Routenoptionen

Zum Einblenden des Menüs Routen-Option.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Ändern

der Bedingungen für die Fahrtroutenberech-

nung auf Seite 63.

: Aktuelle Route bearbeiten

Anzeigen des Bildschirms zum Hinzufügen
oder Löschen von Etappenzielen.

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Bearbei-

ten eines Etappenziels auf Seite 58.

: Verkehr auf Route

Anzeigen einer Liste der Verkehrsinformatio­nen zur Fahrtroute.

= Für weitere Einzelheiten siehe Anzeigen

von Verkehrsinformationen auf Seite 70.

Optionen Kartenanzeige

Berühren Sie zum Einblenden [Optionen Kar­tenanzeige] im Menü Einstellungen.

akt. Fahrt:

Die Nachverfolgungspunkte anzeigen, diese
jedoch löschen, wenn das Navigationssystem
ausgeschaltet wird (beim Abschalten des Mo­tors Ihres Fahrzeugs).

Aus*:

Es wird keine Nachverfolgung angezeigt.

AV-Führung Modus

Legt fest, ob der Navigationsbildschirm auto­matisch angezeigt werden soll, wenn sich das
Fahrzeug einem Führungspunkt wie z. B. einer
Kreuzung nähert und aktuell ein anderer Bild­schirm als der Navigationsbildschirm ange­zeigt wird.

Ein*:

Es wird vom AV-Bedienbildschirm auf Naviga­tionsbildschirm umgeschaltet.

Aus:

Schaltet den Bildschirm nicht um.

Kartendisplay

Um die Karte abends besser erkennen zu kön­nen, können Sie die Farbkombination der
Karte ändern.

Ein*:

Sie können die Farbkombination der Karte än­dern, je nachdem ob die Fahrzeuglichter an
oder aus sind.

Tagdisplay:

Die Karte wird immer mit hellen Farben ange­zeigt.

Personalisieren Ihres Navigationssystems

Anzeigen gefahr.Spur

Die Einstellung der Nachverfolgungsanzeige
verfügt über folgende Optionen.

Ein:

Die Nachverfolgung für sämtliche Fahrten an­zeigen.

Kreuzungen vergrößern

Mit dieser Einstellung können Sie zu einer ver­größerten Karte wechseln, die das Gebiet ent­hält, in dem Ihr Fahrzeug eine Kreuzung, eine
Auf-/Ausfahrt auf eine Autobahn oder eine Ab­zweigung erreicht.

Ein*:

Die Anzeige schaltet auf eine vergrößerte
Karte um.

De

83

Kapitel

06

Personalisieren Ihres Navigationssystems

Aus:

Die vergrößerte Karte wird nicht angezeigt.

Pfeil einblenden

Legt fest, ob die Routenführungsinformatio­nen mit Pfeilen im AV-Bedienbildschirm ange­zeigt werden.

Ein*:

Routenführungsinformationen werden mit
Pfeilen im AV-Bedienbildschirm angezeigt.

Aus:

Routenführungsinformationen werden nicht
mit Pfeilen im AV-Bedienbildschirm angezeigt.

Festgelegter Ort

Berühren Sie zum Einblenden [Festgelegter
Ort] im Menü Einstellungen.

”Nach Hause” einstellen

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Registrie-

ren Ihrer Heimadresse und Ihres bevorzug­ten Ziels auf Seite 66.

Umgebung aktuelle Position:

Ein Quadrat mit Seitenlänge von ungefähr
17 km (10,6 Meilen) mit dem ausgewählten Ort
als Mittelpunkt wird in den Speicher eingele­sen.
Geben Sie die Karte an, die Sie im Speicher
ablegen wollen, indem Sie c, d, a oder b be­rühren. Passen Sie anschließend den Karten­maßstab Ihren Wünschen an und berühren
Sie [OK].
Wenn Sie c, d, a oder b länger berühren,
können Sie schnell durch den Kartenbild­schirm scrollen.
p Ein Gebiet, das nicht auf der DVD-Karten-

disc aufgezeichnet ist, kann nicht gespei­chert werden.

Umgebung aktuelle Route:

Stellt die aktuell eingestellte Fahrtroute im
Speicherbereich ein. Die Fahrtroute zum Ziel
erscheint auf dem Bildschirm. Sie können das
Gebiet durch Berühren von [OK] speichern.
p Der Umfang der Informationen im Spei-

cherbereich beläuft sich auf einen Bereich
im Umkreis von 10,6 km (6,6 Meilen) um
die Fahrtroute.

”Nach” einstellen

= Einzelheiten zur Bedienung siehe Registrie-

ren Ihrer Heimadresse und Ihres bevorzug­ten Ziels auf Seite 66.

Karte gespeichert

Der Speicherbereich ist der Bereich der Karte,
der im Vorfeld für den Speicher-Navigations­modus gelesen wird. Der Speicherbereich
kann auf zwei Arten eingestellt werden.

84

De

Personalisieren Ihres Navigationssystems

Kapitel

06

Demoprogramm

Dies ist eine Demofunktion für Geschäfte.
Wenn eine Fahrtroute berechnet worden ist,
wird automatisch eine Simulation der Routen­führung angezeigt. Stellen Sie diesen Punkt
im Normalfall auf [Aus].

Ein:

Demofahrt wiederholen.

Aus*:

Demoprogramm ist ausgeschaltet.

p Wenn Sie die DVD-Kartendisc während des

Demolaufs entnehmen, wird der Demomo-

dus angehalten.

Zeit

Zum Stellen der Systemuhr. Der Zeitunter­schied (+, -) zu der ursprünglich in dieser Ein­heit eingestellten Zeit wird hier festgelegt.
Sie haben auch die Möglichkeit, Sommerzeit
zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.
= Für weitere Einzelheiten siehe Schritt 7

unter Installation des Programms auf Seite

162.

Sommerzeit

Wählen Sie, ob die Sommerzeit berücksichtigt
werden soll oder nicht.

Ein:

Sommerzeit wird berücksichtigt.

Aus*:

Sommerzeit wird nicht berücksichtigt.
p Wenn die Sommerzeit beginnt oder endet,

stellt dieses Gerät nicht automatisch die

Sommerzeiteinstellung um.
= Installation des Programms auf Seite 162

Geräte-Info

Berühren Sie zum Einblenden [Geräte-Info]
im Menü Einstellungen.

Personalisieren Ihres Navigationssystems

Status Anschlüsse

= Für weitere Einzelheiten siehe Prüfen der

Leitungsanschlüsse und Installationsposi­tionen auf Seite 78.

Status 3D- Kalibrierung

= Für weitere Einzelheiten siehe Überprüfen

des Navigationsstatus auf Seite 77.

Service info Bildschirm

Zeigt die Produktionsnummer und Versionsin­formationen der Disc an.

Werkseinst. Wiederherstellen

Setzt verschiedene Einstellungen des Navigati­onssystems zurück und stellt die Standard­oder Werkseinstellungen wieder her. Berühren
Sie zum Wiederherstellen [Ja].
p Bitte beachten Sie Display-Informationen

auf Seite 187 am Ende dieser Anleitung be­züglich des Rücksetzens auf Stand­ardwerte.

Aktuelle Position ändern

Berühren Sie den Bildschirm, um die gegen­wärtige Position und Richtung des Fahrzeugs
auf der Karte anzupassen.

De

85

Kapitel

07

Bedienung der AV-Quelle (integriertes DVD-Laufwerk und
Radio)

Dieses Kapitel beschreibt, wie das AV MENU
für die AV Bedienung aufgerufen wird und wie
das DVD-Laufwerk und das Radio bedient wer­den.

Anzeigen der einzelnen Menüs

1 Drücken Sie den VOLUME-Regler (oder
die AV-Taste), um zum AV-Bedienbildschirm
zu wechseln.

2 Drücken Sie die MENU-Taste, um zum
AV MENU zu wechseln.

3 Berühren Sie [Sound], [Function] oder
[System], um in das Menü zu gelangen, mit
dem Sie arbeiten möchten.

Das betreffende Menü wird angezeigt. Die
Menüpunkte, die je nach Quelle bzw. Zustand
nicht bedient werden können, werden grau
dargestellt.

p Wenn Sie [AV Source] berühren, wird zum

Bildschirm AV Source gewechselt.

86

De

Bedienung der AV-Quelle (integriertes DVD-Laufwerk und
Radio)

Menü Function

2 3

1

Kapitel

07

Bedienung der AV-Quelle (integriertes DVD-Laufwerk und Radio)

Menü Sound

p Wenn die Quelle auf [OFF] gesetzt ist, ist

anstelle der [Function]-Taste die [Initial]­Taste zu sehen.

1 Function -Taste

Berühren Sie diese Taste zum Aufrufen des
Menüs Function für die jeweilige Quelle.

= Verwendung des Menüs Function d

“Bedienung mit dem Menü Function
(jede Quelle)” und “Weiterführende Be­dienung für < jede Quelle >”

2 Sound -Taste

Durch Berühren können Sie verschiedene
Klangregler auswählen.

= Für weitere Einzelheiten siehe Audio-Ein-

stellungen auf Seite 133.

3 System -Taste

Durch Berühren können Sie verschiedene
Setup-Funktionen auswählen.

= Für weitere Einzelheiten siehe Andere

Funktionen auf Seite 143.

Menü System

4 Drücken Sie die MENU-Taste, um zur
Anzeige der jeweiligen Quelle
zurückzukehren.

Bedienung des integrierten
DVD-Laufwerks

Dieser Abschnitt erklärt die Bedienung für
DVD-Video, CD, MP3/WMA/AAC oder DivX.
p Das integrierte DVD-Laufwerk dieses Gerä-

tes kann verschiedene Arten von Medien
als folgende Quellen erkennen:

— DVD-Video: “DVD-V”
— Audiodaten (CD-DA): “CD”
— Komprimierte Audiodateien (MP3/

WMA/AAC): “ROM”

— DivX Videodateien: “DivX”

p Siehe auch “Handhabung und Pflege der

Disc auf Seite 176” für weitere Vorsichts-

maßnahmen zum Umgang mit Medien.

De

87

Kapitel

07

Bedienung der AV-Quelle (integriertes DVD-Laufwerk und
Radio)

DVD-Video

12 37564

CD

81

a9

ROM (MP3/WMA/AAC-Dateien)

1c8

= Siehe Bedienung per Sensortasten (DVD-V)

auf Seite 90.

= Siehe Bedienung per Sensortasten (CD,

ROM) auf Seite 95.

= Siehe Bedienung per Sensortasten (DivX)

auf Seite 98.

1 Programmquellensymbol

2 Titelnummernanzeige

3 Kapitel- oder Dateinummernanzeige

4

4 Wiedergabezeitanzeige

5 Betrachtungswinkelanzeige

6 Anzeige der Untertitel-Sprache

7 Anzeige der Audio-Sprache

8 Titelnummernanzeige

9 Repeat/Random/Scan-Anzeige

Die unten aufgeführten Symbole zeigen der

4

d

momentanen Wiedergabestatus.

und Wiederholbetriebbereich: Zeigt

den Wiederholbetriebbereich an

: Zufallswiedergabe
: Anspielwiedergabe

a9 b

DivX

1364ce

Anweisungen für die Bedienung der einzelnen
Disc-Arten finden Sie auf den folgenden Sei­ten.

88

De

a Detailinformationsanzeige

Zeigt Titelname, Künstler und Discname an.

: Titelname
: Künstler
: Discname (Albumtitel)

p Das “–” Zeichen wird angezeigt, wenn es

f

keine entsprechenden Informationen
gibt.

Bedienung der AV-Quelle (integriertes DVD-Laufwerk und
Radio)

Kapitel

07

b Anzeige des momentanen Ordnerna­mens

c Ordnernummernanzeige

d Dateitypanzeige

e Audioanzeige

f Wiederholanzeige

Umschalten des Mediendateityps

Beim Abspielen einer Disc, die eine Zusam­menstellung verschiedener Medientypen, wie
DivX und MP3 enthält, können Sie zwischen
den abzuspielenden Mediendateien umschal­ten.

% Berühren Sie [Media], um zwischen den
Dateitypen umzuschalten.

Berühren Sie [Media] mehrmals, um zwi­schen den folgenden Dateitypen umzuschal­ten:
CD (Audiodaten (CD-DA)) — ROM (MP3/
WMA/AAC-Dateien) — DivX (DivX-Videodatei­en)

p Es kommt manchmal zu einer Verzögerung

zwischen dem Beginn der Wiedergabe und
dem Beginn der Tonausgabe. Dies ist be­sonders der Fall bei der Wiedergabe von
Discs, die mit der Multi-Session-Methode
aufgenommen wurden, und bei der Wieder­gabe einer sehr großen Anzahl von Ord­nern. Beim Einlesen wird Reading Format
angezeigt.

p Die Wiedergabe erfolgt in der Reihenfolge

der Dateinummern. Ordner, die keine Datei­en enthalten, werden übersprungen. (Wenn
der Ordner 001 (ROOT) keine Dateien ent­hält, beginnt die Wiedergabe mit dem Ord­ner 002.)

p Bei der Wiedergabe von im VBR-Modus (va-

riable Bitrate) aufgezeichneten Dateien
wird die Wiedergabezeit nicht richtig ange­zeigt, wenn Sie einen schnellen Vorlauf
oder Rücklauf durchführen.

p Sind in einem Ordner mehr als 255 Titel ge-

speichert, kann es einige Zeit dauern, bis
die Liste der Titel angezeigt wird.

Bedienung der AV-Quelle (integriertes DVD-Laufwerk und Radio)

De

89

Kapitel

07

Bedienung der AV-Quelle (integriertes DVD-Laufwerk und
Radio)

Bedienung per Sensortasten
(DVD-V)

1 Berühren Sie [DISC] auf dem Bildschirm
AV Source, um das integrierte DVD-Lauf­werk auszuwählen.

Wenn im Navigationssystem die DVD-Karten­disc oder keine Disc geladen ist, können Sie
[DISC] (intehriertes DVD-Laufwerk) nicht wäh­len.

= Für weitere Einzelheiten siehe Auswählen

einer AV-Quelle auf Seite 39.

2 Zum Anzeigen der Sensortasten berüh­ren Sie den Bildschirm.

Sensortasten (Seite 1)

12

347

Sensortasten (Seite 2)

1 Wiedergabe und Pause

Mit der Pausenfunktion können Sie die
Disc-Wiedergabe vorübergehend anhalten.
Berühren von f schaltet zwischen “Wie­dergabe” und “Pause” um.
p Das Symbol e erscheint und die Wieder-

gabe wird angehalten, und es wird ein
Standbild angezeigt.

2 Ein Kapitel vor- bzw. zurückspringen

Durch Berühren von p gelangen Sie an
den Anfang des nächsten Kapitels. Durch
Berühren von o gelangen Sie an den An­fang des aktuellen Kapitels. Durch erneutes
Berühren gelangen Sie dann an den Anfang
des vorangehenden Kapitels.
p Sie können auch ein Kapitel auswählen,

indem Sie die o oder p-Taste am
Gerät drücken.

3 Verbergen der Sensortasten

2
6

Durch Berühren von [Hide] werden die Sen­sortasten ausgeblendet. Berühren Sie den
LCD Bildschirm an einer beliebigen Posi­tion, und die Sensortasten werden wieder
angezeigt.

4 Umschalten der Anzeige

Berühren von [Disp] ändert die angezeigten
Informationen in der folgenden Reihenfolge:

743

Sensortasten (Seite 3)

p Bei einigen Discs kann das Symbol 9 an-

gezeigt werden, das angibt, dass die Steuer­ung nicht funktioniert.

90

De

8
5

473

Discinformationsanzeige — Wiederholbe­reichsanzeige

5 Einen DVD-Titel vor- bzw. zurücksprin­gen

Durch Berühren von a gelangen Sie an den
Anfang des nächsten Titels. Durch Berüh­ren von b gelangen Sie an den Anfang des
vorangehenden Titels.

6 Wiedergabe stoppen

Wenn Sie die Wiedergabe durch Berühren
von g stoppen, wird die Position der Disc
gespeichert, so dass beim nächsten Abspie­len der Disc die Wiedergabe an diesem
Punkt fortgesetzt werden kann.

Bedienung der AV-Quelle (integriertes DVD-Laufwerk und
Radio)

Kapitel

07

p Um die Disc erneut wiederzugeben, be-

rühren Sie f.

7 Zu anderen Seiten mit Sensortasten
wechseln

8 Schneller Rück- oder Vorlauf

Berühren Sie m oder n, um einen
schnellen Vor- bzw. Rücklauf durchzufüh­ren. Wenn Sie m oder n mindestens
fünf Sekunden lang berühren, ändert sich
das Symbol m oder n zu
In diesem Fall erfolgt weiterhin schneller
Vor- bzw. Rücklauf, auch wenn Sie m oder
n loslassen. Um die Wiedergabe an der
gewünschten Stelle fortzusetzen, berühren
Sie f, m oder n (d.h. die der zuvor
betätigten Sensortaste gegenüberliegende
Taste).
p Sie können den schnellen Rück-/Vorlauf

auch ausführen, indem Sie die o oder
p-Taste am Gerät gedrückt halten.

oder .

Bedienung unter Verwendung
des Menüs Function (DVD-V)

= Siehe Schritt 3 unter Anzeigen der einzelnen

Menüs auf Seite 86.

Menü Function

132

1 Wiederholwiedergabe

Bei jeder Berührung von [Repeat] ändern
sich die Einstellungen wie folgt:
! Title — Nur Wiederholung des momen-

tanen DVD Titels

! Chapter — Nur Wiederholung des mo-

mentanen Kapitels

! Disc — Abspielen der gesamten momen-

tan eingelegten Disc

p Wenn der Kapitel- (Titel-) Suchlauf, der

schnelle Vor-/Rücklauf oder Zeitlupen­wiedergabe aktiviert wird, wechselt der
Wiederholwiedergabebereich zu [Disc].

2 Auswählen des Tons für Wiedergabe

Beim Abspielen von DVD-Video-Discs, die
mit LPCM-Audio bespielt sind, können Sie
den wiederzugebenden Ton auswählen. Be­rühren Sie wiederholt [L/R Select], bis die
gewünschte Einstellung im Display ange­zeigt wird.

! L+R — Links und rechts
! L — Links
! R — Rechts
! Mix — Links und rechts als Mischsignal

p Diese Funktion steht bei gestoppter Wie-

dergabe nicht zur Verfügung.

3 Einrichten des DVD/DivX-Players

= Siehe Einrichten des DVD/DivX-Players

auf Seite 137.

Andere Funktionen (DVD-V)

Bedienen des DVD-Menüs

Einige DVDs erlauben die Auswahl der Disc­Inhalte mit Hilfe eines Menüs.
p Diese Funktion steht nur bei einer DVD-

Video zur Verfügung.

p Sie können das Menü während der Wieder-

gabe einer Disc durch Berühren von
[Menu] oder [TOP M.] anzeigen. Bei erneu­tem Berühren einer dieser beiden Sensor­tasten beginnt die Wiedergabe ab der im
Menü ausgewählten Position. Einzelheiten
hierzu finden Sie in den der Disc beiliegen­den Anweisungen.

Bedienung der AV-Quelle (integriertes DVD-Laufwerk und Radio)

De

91

Kapitel

07

Bedienung der AV-Quelle (integriertes DVD-Laufwerk und
Radio)

Bedienung des DVD-Menüs durch
direkte Berührung

Sie können das DVD-Menü durch direktes Be­rühren der Menüpunkte auf dem Bildschirm
bedienen (Direktbedienung).

p Die Direktbedienung steht zur Verfügung,

wenn die
Ecke des LCD-Bildschirms zu sehen ist.

p Bei gewissen DVD-Discinhalten arbeitet

diese Funktion unter Umständen nicht ein­wandfrei. In solchen Fällen verwenden Sie
zur Bedienung des DVD-Menüs die Sensor­tasten.

p Zum Anzeigen der Sensortasten für die Be-

dienung des DVD-Menüs berühren Sie die

-Taste. Berühren Sie dann [ESC]; die

-Taste wird nicht mehr angezeigt.

= Siehe Bdienung des DVD-Menüs mit den

Sensortasten auf Seite 92.

-Taste in der rechten unteren

Bdienung des DVD-Menüs mit den
Sensortasten

Wenn die -Taste nicht zu sehen ist, muss
das DVD-Menü mit den Sensortasten bedient
werden.

1 Zum Anzeigen der Sensortasten berüh­ren Sie den Bildschirm.

2 Berühren Sie

Die Sensortasten für die Bedienung des DVD­Menüs werden eingeblendet.

3 Berühren Sie a, b, c oder d, um den
gewünschten Menüpunkt auszuwählen,
und berühren Sie [Enter].

Die Wiedergabe startet ab dem gewählten
Menüpunkt.

.

p Berühren Sie [Touch], um auf Direktbedie-

nung umzuschalten.

= Siehe Bedienung des DVD-Menüs durch di-

rekte Berührung auf Seite 92.

Schrittweise Bildwiedergabe

Mit dieser Funktion können Sie während der
Wiedergabe jeweils um ein Bild weiterschal­ten.

% Berühren Sie r während der Wieder-
gabe.

Mit jeder Berührung von r schalten Sie ein
Bild weiter.
Um zur normalen Wiedergabe zurückzugelan­gen, berühren Sie f.

p Bei einigen Discs können die Bilder bei der

schrittweisen Bildwiedergabe undeutlich
sein.

Zeitlupen-Wiedergabe

Mit dieser Funktion können Sie die Geschwin­digkeit der Wiedergabe verlangsamen.

1 Berühren Sie während der Wiedergabe
anhaltend r bis

Das Symbol
Wiedergabe vorwärts beginnt.
Um zur normalen Wiedergabe zurückzugelan­gen, berühren Sie f.

2 Berühren Sie r während der Zeitlu­pen-Wiedergabe, um die Wiedergabege­schwindigkeit einzustellen.

Bei jeder Berührung von r ändert sich die
Wiedergabegeschwindigkeit in vier Schritten
in der folgenden Reihenfolge:
1/16 — 1/8 — 1/4 — 1/2

p Während der Zeitlupen-Wiedergabe wird

kein Ton wiedergegeben.

p Bei einigen Discs können die Bilder bei der

Zeitlupen-Wiedergabe undeutlich sein.

p Eine Zeitlupen-Wiedergabe rückwärts ist

nicht möglich.

angezeigt wird.

wird angezeigt, die Zeitlupen-

92

De

Bedienung der AV-Quelle (integriertes DVD-Laufwerk und
Radio)

Kapitel

07

Suchen nach einer Wiedergabeposition

Bei Wiedergabe eines DVD-Videos können Sie
nach einem bestimmten Titel, Kapitel oder
Zeitpunkt suchen, bei dem die Wiedergabe be­ginnen soll.
p Die Kapitel- und die Zeitsuchfunktion sind

nicht möglich, wenn die Wiedergabe der

Disc gestoppt wurde.

1 Berühren Sie [Search] und anschließend
den gewünschten Menüpunkt.

Berühren Sie bei Wiedergabe einer DVD
[Title] (DVD Titel), [Chapter] (Kapitel) oder
[Time] (Zeit).

2 Berühren Sie zur Eingabe der ge­wünschten Nummer die Ziffern 0 — 9.

Für DVD-Titel und Kapitel

! Um 3 zu wählen, berühren Sie 3.
! Um 10 zu wählen, berühren Sie 1 und 0 in

dieser Reihenfolge.

! Um 23 zu wählen, berühren Sie 2 und 3 in

dieser Reihenfolge.

Für Zeit (Zeitsuchfunktion)

! Um 21 Minuten 43 Sekunden auszuwählen,

berühren Sie nacheinander die 2, die 1, die
4 und die 3.

! Um 1 Stunde 11 Minuten auszuwählen,

rechnen Sie die Zeit in 71 Minuten 00 Se­kunden um und berühren nacheinander die
7, die 1, die 0 und die 0.

Zum Löschen der eingegebenen Ziffern berüh­ren Sie [Clear].

3 Berühren Sie [Enter], während die ein­gegebene Nummer angezeigt wird.

Dadurch wird die Wiedergabe bei der gewähl­ten Position gestartet.

Wechseln der Audio-Sprache während
der Wiedergabe (Multi-Audio)

Bei DVDs mit Multi-Audio-Aufzeichnungen
können Sie während der Wiedergabe zwi­schen den einzelnen Sprachen/Audiosyste­men umschalten.

% Berühren Sie [Audio] während der Wie­dergabe.

Bei jeder Berührung von [Audio] wird zum
nächsten Audio-Modus weitergeschaltet.

p Bei einigen DVDs ist das Wechseln zwi-

schen Sprachen/Audio-Systemen nur über
eine Menüanzeige möglich.

p Display-Angaben wie Dolby D und Mch

geben das auf der DVD aufgezeichnete Au­diosystem an. Je nach Einstellung erfolgt
die Wiedergabe unter Umständen nicht mit
dem angegebenen Audiosystem.

p Durch Berühren von [Audio] während des

schnellen Vor-/Rücklaufs, bei Pausebetrieb
oder während der Zeitlupen-Wiedergabe
können Sie wieder zur normalen Wiederga­be wechseln.

Wechseln der Untertitel-Sprache
während der Wiedergabe (Multi­Untertitel)

Bei DVDs mit Multi-Untertitel-Aufzeichnungen
können Sie während der Wiedergabe zwi­schen den einzelnen Untertitel-Sprachen um­schalten.

% Berühren Sie [S.Title] während der Wie­dergabe.

Bei jeder Berührung der Sensortaste [S.Title]
wird zur nächsten Untertitel-Sprache weiterge­schaltet.

p Bei einigen DVDs ist das Wechseln zwi-

schen Untertitel-Sprachen nur über eine
Menüanzeige möglich.

p Durch Berühren von [S.Title] während des

schnellen Vor-/Rücklaufs, bei Pausebetrieb
oder während der Zeitlupen-Wiedergabe
können Sie wieder zur normalen Wiederga­be wechseln.

Bedienung der AV-Quelle (integriertes DVD-Laufwerk und Radio)

De

93

Kapitel

07

Bedienung der AV-Quelle (integriertes DVD-Laufwerk und
Radio)

Ändern des Blickwinkels während
der Wiedergabe (Multi-Winkel)

Bei DVDs mit Multi-Winkel-Aufzeichnungen
(aus verschiedenen Blickwinkeln aufgenom­menes Material) können Sie während der Wie­dergabe zwischen den einzelnen
Betrachtungswinkeln umschalten.
! Während der Wiedergabe einer Szene, die

aus mehreren Winkeln aufgenommen
wurde, wird das Blickwinkelsymbol ange­zeigt. Das Blickwinkelsymbol
Hilfe des Menüs DVD/DivX Setup ein­bzw. ausblendet werden.

= Für weitere Einzelheiten siehe Einstellen

der Anzeige des Blickwinkel-Symbols auf

Seite 138.

% Berühren Sie [Angle] während der Wie­dergabe einer Szene, die aus mehreren
Winkeln aufgenommen wurde.

Bei jeder Berührung von [Angle] wird zum
nächsten Blickwinkel weitergeschaltet.

p Durch Berühren von [Angle] während des

schnellen Vor-/Rücklaufs, bei Pausebetrieb
oder während der Zeitlupen-Wiedergabe
können Sie wieder zur normalen Wiederga­be wechseln.

kann mit

Drücken und Halten der EJECT-Taste;

Sie können zum Setzen eines Lesezeichens für
die aktuelle Disc auch die EJECT-Taste ge­drückt halten. Beim nächsten Einlegen dieser
Disc wird die Wiedergabe dann am betreffen­den Punkt fortgesetzt. Sollte bereits ein Lese­zeichen gespeichert sein, wird es beim Setzen
eines neuen durch dieses ersetzt.
p Bei der Wiedergabe wird dem auf diese

Weise gesetzten Lesezeichen Vorrang vor
dem mit [B.Mark] gesetzten gegeben.

Wiedergabe wieder aufnehmen
(Lesezeichen)

Beim Abspielen von DVD-Video-Discs können
Sie diese Funktion verwenden.
Die Lesezeichen-Funktion ermöglicht Ihnen,
die Wiedergabe bei einer ausgewählten Szene
fortzusetzen, wenn die Disc das nächste mal
eingelegt wird.

Berühren von [B.Mark];

Sie können Lesezeichen für Wiedergabepunk­te von bis zu fünf Discs setzen. Wenn Sie für
eine Disc ein weiteres Lesezeichen setzen,
wird das vorherige durch das neue ersetzt.
p Um das Lesezeichen einer Disc zu löschen,

berühren Sie anhaltend [B.Mark] während
der Wiedergabe.

94

De

Bedienung der AV-Quelle (integriertes DVD-Laufwerk und
Radio)

Kapitel

07

Bedienung per Sensortasten
(CD, ROM)

1 Berühren Sie [DISC] auf dem Bildschirm
AV Source, um das integrierte DVD-Lauf­werk auszuwählen.

Wenn im Navigationssystem die DVD-Karten­disc oder keine Disc geladen ist, können Sie
[DISC] (intehriertes DVD-Laufwerk) nicht wäh­len.

= Für weitere Einzelheiten siehe Auswählen

einer AV-Quelle auf Seite 39.

2 Zum Anzeigen der Sensortasten berüh­ren Sie den Bildschirm.

Sensortasten (CD)

Sensortasten (ROM)

2

1

3

2

1

4

2

2 Einen Titel oder eine Datei vor- bzw. zu­rückspringen

Durch Berühren von p gelangen Sie an
den Anfang des nächsten Titels bzw. der
nächsten Datei. Durch Berühren von o
gelangen Sie an den Anfang des aktuellen
Titels bzw. der aktuellen Datei. Durch erneu­tes Berühren gelangen Sie dann an den An­fang des vorangehenden Titels bzw. der
vorangehenden Datei.
p Sie können auch einen Titel oder eine

Datei auswählen, indem Sie die o
oder p-Taste am Gerät drücken.

Schneller Vor- oder Rücklauf

Berühren Sie anhaltend o oder p,um
einen schnellen Vor- bzw. Rücklauf auszu­führen.
p Sie können den schnellen Rück-/Vorlauf

auch ausführen, indem Sie die o oder
p-Taste am Gerät gedrückt halten.

2

3 Verbergen der Sensortasten

Durch Berühren von [Hide] werden die Sen­sortasten ausgeblendet. Berühren Sie den
LCD Bildschirm an einer beliebigen Posi­tion, und die Sensortasten werden wieder
angezeigt.

4 Ordnersuche

Wenn ein ROM-Medium gespielt wird, be­rühren Sie a oder b, um den gewünschten
Ordner auszuwählen. Sie können keinen
Ordner auswählen, der keine MP3/WMA/
AAC-Datei enthält.

Bedienung der AV-Quelle (integriertes DVD-Laufwerk und Radio)

3

1 Wiedergabe und Pause

Mit der Pausenfunktion können Sie die
Disc-Wiedergabe vorübergehend anhalten.
Berühren von f schaltet zwischen “Wie­dergabe” und “Pause” um.
PAUSE wird angezeigt und die Wiedergabe
wird angehalten.

Anzeige der Textinformationen

% Berühren Sie .

Die nächste Information wird angezeigt.

! Album Title (Albumname)
! Track Title (Titelname)
! Folder Title (Ordnername)
! File Name (Dateiname)
! Artist Name (Künstlername)
! Genre (Genre)
! Year (Jahr)

De

95

Kapitel

07

Bedienung der AV-Quelle (integriertes DVD-Laufwerk und
Radio)

Wenn keine speziellen Informationen in den
MP3/WMA/AAC-Dateien auf der Disc aufge­zeichnet sind, wird unter Umständen auch gar
nichts angezeigt.

Titel aus der Liste auswählen

Die Liste zeigt Ihnen eine Auflistung der Titel­namen, Dateinamen oder Ordnernamen auf
einer Disc und erlaubt Ihnen die Auswahl für
die Wiedergabe.

% Berühren Sie [List].

Durch Berühren von [Detail] kehren Sie zur
vorherigen Anzeige zurück.

p Beim Berühren von bzw. wird zur näch-

sten bzw. vorherigen Seite in der Liste ge­wechselt.

p Das “–” Zeichen wird angezeigt, wenn es

keine entsprechenden Informationen gibt.

In übergeordneten Ordner verschieben

Bei einer MP3/WMA/AAC-Disc, bei der die
Daten in Ordner aufgeteilt sind, können Sie
einen Titel oder eine Datei in übergeordnete
Ordner verschieben. Dies wird für die Wieder­gabe von Titeln oder Dateien verwendet, die in
anderen Ordnern abgelegt sind.

% Berühren Sie

p wird nur eingeblendet, wenn die Liste

angezeigt wird.

p Wenn der momentane Ordner der ROOT-

Ordner (Grundordner) ist, so wird
grau dargestellt.

p Wenn der oberste Ordner keine MP3/WMA/

AAC-Dateien enthält, ändert sich der mo­mentan gespielte Titel bzw. die Datei nicht.

.

Zufallswiedergabe der Titel per
Tastendruck

Alle Songs einer Disc können mit nur einem
Tastendruck in zufälliger Reihenfolge wieder­gegeben werden.

% Berühren Sie [Shuffle All].

Zum Abbrechen der Zufallswiedergabe schal­ten Sie [Random] im Menü Function auf
[Off].

Bedienung unter Verwendung
des Menüs Function (CD, ROM)

= Siehe Schritt 3 unter Anzeigen der einzelnen

Menüs auf Seite 86.

Menü Function

132

1 Wiederholwiedergabe

Bei jeder Berührung von [Repeat] ändern
sich die Einstellungen wie folgt:

CD:

! Disc — Wiederholung der momentan

eingelegten Disc

! Track — Nur Wiederholung des momen-

tanen Titels

p Bei der Durchführung des Titelsuchlaufs

oder des schnellen Vor-/Rücklaufs wird
die Wiederholwiedergabe automatisch
aufgehoben.

p Bei der Wiedergabe von Discs mit MP3/

WMA/AAC-Dateien und Audio-Daten
(CD-DA) wird der Wiederholbetrieb inner­halb der jeweiligen Datensitzung ausge­führt, auch wenn [Disc] ausgewählt
wurde.

ROM:

! Folder — Wiederholung des aktuellen

Ordners

96

De

Bedienung der AV-Quelle (integriertes DVD-Laufwerk und
Radio)

Kapitel

07

! Disc — Wiederholung aller Titel
! Track — Nur Wiederholung des momen-

tanen Titels

p Wenn Sie einen anderen Ordner wäh-

rend des Wiederholbetriebs auswählen,
wechselt der Wiederholwiedergabebe­reich zu [Disc].

p Bei der Durchführung des Titelsuchlaufs

oder des schnellen Vor-/Rücklaufs im
Modus [Track] wechselt der Wiederhol­wiedergabebereich zu [Folder].

p Wenn [Folder] ausgewählt ist, können

keine Unterordner des betroffenen Ord­ners wiedergegeben werden.

p Bei der Wiedergabe von Discs mit MP3/

WMA/AAC-Dateien und Audio-Daten
(CD-DA) wird der Wiederholbetrieb inner­halb der jeweiligen Datensitzung ausge­führt, auch wenn [Disc] ausgewählt
wurde.

2 Abspielen von Titeln in zufälliger Rei­henfolge

Durch Berühren von [Random] wird zwi­schen [On] und [Off] gewechselt. Bei Ver­wendung von ROM werden die Titel des
aktuellen Wiederholwiedergabebereichs in
zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.
p Wenn Sie [Random] auf [On] stellen,

während der Wiederholwiedergabebe­reich auf [Track] eingestellt ist, wechselt
der Wiederholwiedergabebereich auto­matisch zu [Folder].

Durch Berühren von [Scan] wird zwischen
[On] und [Off] gewechselt. Die Anspielwie­dergabe erfolgt im aktuellen Wiederholwie­dergabebereich. Bei Erreichen des
gewünschten Titels berühren Sie [Scan], um
die Anspielwiedergabe auszuschalten.
p Nach dem Titel- oder Ordner-Anspielvor-

gang beginnt wieder die normale Titel­wiedergabe.

p Wenn Sie [Scan] auf [On] stellen, wäh-

rend der Wiederholwiedergabebereich
auf [Track] eingestellt ist, wechselt der
Wiederholwiedergabebereich automa­tisch zu [Folder].

p Wenn Sie [Scan] auf [On] stellen, wäh-

rend der Wiederholwiedergabebereich
auf [Disc] eingestellt ist, wird jeweils nur
der erste Titel jedes Ordners angespielt.

Bedienung der AV-Quelle (integriertes DVD-Laufwerk und Radio)

3 Anspielwiedergabe

CD: Anspielen der Titel einer CD

Durch Berühren von [Scan] wird zwischen
[On] und [Off] gewechselt. Scan spielt die
einzelnen Titel der CD jeweils 10 Sekunden
lang an. Bei Erreichen des gewünschten Ti­tels berühren Sie [Scan], um die Anspielwie­dergabe auszuschalten.
p Nach dem Anspielen der gesamten CD

beginnt wieder die normale Titelwieder­gabe.

ROM: Anspielen von Ordnern und Titeln

De

97

Kapitel

07

Bedienung der AV-Quelle (integriertes DVD-Laufwerk und
Radio)

Bedienung per Sensortasten (DivX)

1 Berühren Sie [DISC] auf dem Bildschirm
AV Source, um das integrierte DVD-Lauf­werk auszuwählen.

Wenn im Navigationssystem die DVD-Karten­disc oder keine Disc geladen ist, können Sie
[DISC] (intehriertes DVD-Laufwerk) nicht wäh­len.

= Für weitere Einzelheiten siehe Auswählen

einer AV-Quelle auf Seite 39.

2 Zum Anzeigen der Sensortasten berüh­ren Sie den Bildschirm.

Sensortasten (Seite 1)

2

1

5

2

6

3

47

Sensortasten (Seite 2)

5

47

3

p Bei einigen Discs kann das Symbol 9 an-

gezeigt werden, das angibt, dass die Steuer­ung nicht funktioniert.

1 Wiedergabe und Pause

Mit der Pausenfunktion können Sie die
Disc-Wiedergabe vorübergehend anhalten.
Berühren von f schaltet zwischen “Wie­dergabe” und “Pause” um.
p Das Symbol e erscheint und die Wieder-

gabe wird angehalten, und es wird ein
Standbild angezeigt.

2 Eine Datei vor- bzw. zurückspringen

Durch Berühren von p gelangen Sie an
den Anfang der nächsten Datei. Durch Be­rühren von o gelangen Sie an den An­fang der aktuellen Datei. Durch erneutes
Berühren gelangen Sie dann an den Anfang
der vorangehenden Datei.
p Sie können auch eine Datei auswählen,

indem Sie die o oder p-Taste am
Gerät drücken.

3 Verbergen der Sensortasten

Durch Berühren von [Hide] werden die Sen­sortasten ausgeblendet. Berühren Sie den
LCD Bildschirm an einer beliebigen Posi­tion, und die Sensortasten werden wieder
angezeigt.

4 Umschalten der Anzeige

Berühren von [Disp] ändert die angezeigten
Informationen in der folgenden Reihenfolge:

Audio, Untertitel, Wiederholbetriebsanzeige
— Ordnernamenanzeige — Dateinamenan­zeige

5 Ordnersuche auf-/abwärts

Berühren Sie a oder b, um den gewünsch­ten Ordner auszuwählen. Sie können keinen
Ordner auswählen, der keine DivX-Datei ent­hält.

6 Wiedergabe stoppen

Wenn Sie die Wiedergabe durch Berühren
von g stoppen, wird die Position der Disc
gespeichert, so dass beim nächsten Abspie­len der Disc die Wiedergabe an diesem
Punkt fortgesetzt werden kann.
p Um die Disc erneut wiederzugeben, be-

rühren Sie f.

7 Zu anderen Seiten mit Sensortasten
wechseln

Bedienung unter Verwendung
des Menüs Function (DivX)

= Siehe Schritt 3 unter Anzeigen der einzelnen

Menüs auf Seite 86.

98

De

Bedienung der AV-Quelle (integriertes DVD-Laufwerk und
Radio)

Kapitel

07

Menü Function

12

1 Wiederholwiedergabe

Bei jeder Berührung von [Repeat] ändern
sich die Einstellungen wie folgt:
! Folder — Wiederholung des aktuellen

Ordners

! Disc — Wiederholung aller Dateien
! File — Nur Wiederholung der momenta-

nen Datei

p Wenn Sie einen anderen Ordner wäh-

rend des Wiederholbetriebs auswählen,
wechselt der Wiederholwiedergabebe­reich zu [Disc].

p Bei der Durchführung des Titelsuchlaufs

oder des schnellen Vor-/Rücklaufs im
Modus [File] wechselt der Wiederholwie­dergabebereich zu [Folder].

p Wenn [Folder] ausgewählt ist, können

keine Unterordner des betroffenen Ord­ners wiedergegeben werden.

2 Einrichten des DVD/DivX-Players

= Siehe Einrichten des DVD/DivX-Players

auf Seite 137.

Andere Funktionen (DivX)

Schneller Vor- oder Rücklauf

Berühren Sie m oder n, um einen schnel­len Vor- bzw. Rücklauf durchzuführen. Wenn
Sie m oder n mindestens fünf Sekunden
lang berühren, ändert sich das Symbol m
oder n zu
folgt weiterhin schneller Vor- bzw. Rücklauf,
auch wenn Sie m oder n loslassen. Um
die Wiedergabe an der gewünschten Stelle
fortzusetzen, berühren Sie f, m oder n
(d.h. die der zuvor betätigten Sensortaste ge­genüberliegende Taste).

oder . In diesem Fall er-

p Sie können den schnellen Rück-/Vorlauf

auch ausführen, indem Sie die o oder
p-Taste am Gerät gedrückt halten.

Schrittweise Bildwiedergabe

Mit dieser Funktion können Sie während der
Wiedergabe jeweils um ein Bild weiterschal­ten.

% Berühren Sie r während der Wieder-
gabe.

Mit jeder Berührung von r schalten Sie ein
Bild weiter.
Um zur normalen Wiedergabe zurückzugelan­gen, berühren Sie f.

p Bei einigen Discs können die Bilder bei der

schrittweisen Bildwiedergabe undeutlich
sein.

Zeitlupen-Wiedergabe

Mit dieser Funktion können Sie die Geschwin­digkeit der Wiedergabe verlangsamen.

% Berühren Sie während der Wiedergabe
anhaltend r bis

Das Symbol
Wiedergabe vorwärts beginnt.
Um zur normalen Wiedergabe zurückzugelan­gen, berühren Sie f.

p Während der Zeitlupen-Wiedergabe wird

kein Ton wiedergegeben.

p Bei einigen Discs können die Bilder bei der

Zeitlupen-Wiedergabe undeutlich sein.

p Eine Zeitlupen-Wiedergabe rückwärts ist

nicht möglich.

angezeigt wird.

wird angezeigt, die Zeitlupen-

Suchen nach einer Wiedergabeposition

Bei Wiedergabe eines DivX-Videos können Sie
nach einem bestimmten Ordner, einer Datei
oder einem Zeitpunkt suchen, bei dem/der die
Wiedergabe beginnen soll.
p Zeit- und Dateisuche ist nicht möglich,

wenn die Wiedergabe der Disc gestoppt ist.

Bedienung der AV-Quelle (integriertes DVD-Laufwerk und Radio)

De

99

Kapitel

07

Bedienung der AV-Quelle (integriertes DVD-Laufwerk und
Radio)

1 Berühren Sie [Search] und anschließend
den gewünschten Menüpunkt.

p Berühren Sie bei Wiedergabe von DivX [Fol-

der] (Ordner), [File] (Datei) oder [Time]

(Zeit).

2 Berühren Sie zur Eingabe der ge­wünschten Nummer die Ziffern 0 — 9.

Für Ordner und Dateien

! Um 3 zu wählen, berühren Sie 3.
! Um 10 zu wählen, berühren Sie 1 und 0 in

dieser Reihenfolge.

! Um 23 zu wählen, berühren Sie 2 und 3 in

dieser Reihenfolge.

Für Zeit (Zeitsuchfunktion)

! Um 21 Minuten 43 Sekunden auszuwählen,

berühren Sie nacheinander die 2, die 1, die
4 und die 3.

! Um 1 Stunde 11 Minuten auszuwählen,

rechnen Sie die Zeit in 71 Minuten 00 Se­kunden um und berühren nacheinander die
7, die 1, die 0 und die 0.

Zum Löschen der eingegebenen Ziffern berüh­ren Sie [Clear].

3 Berühren Sie [Enter], während die ein­gegebene Nummer angezeigt wird.

Dadurch wird die Wiedergabe bei der gewähl­ten Position gestartet.

oder während der Zeitlupen-Wiedergabe
können Sie wieder zur normalen Wiederga­be wechseln.

Wechseln der Untertitel während der
Wiedergabe (Multi-Untertitel)

Bei DivX-Dateien mit Multi-Untertitel-Aufzeich­nungen können Sie während der Wiedergabe
zwischen den einzelnen Untertitelversionen
umschalten.

% Berühren Sie [S.Title] während der Wie­dergabe.

Bei jeder Berührung von [S.Title] wird zwi­schen Untertiteln umgeschaltet.

p Durch Berühren von [S.Title] während des

schnellen Vor-/Rücklaufs, bei Pausebetrieb
oder während der Zeitlupen-Wiedergabe
können Sie wieder zur normalen Wiederga­be wechseln.

p Bei Verwendung von DivX können Sie zwi-

schen der Anzeige oder dem Ausblenden
von Untertiteln wählen, wenn eine Datei mit
Untertiteln wiedergegeben wird. Dies schal­tet die Untertitel der DivX Datei um, wäh­rend diese angezeigt werden.

Ändern des Audiosystems während
der Wiedergabe (Multi-Audio)

Bei DivX-Dateien mit Multi-Audio-Aufzeich­nung können Sie während der Wiedergabe
zwischen den einzelnen Audiosystemen um­schalten.

% Berühren Sie [Audio] während der Wie­dergabe.

Bei jeder Berührung von [Audio] wird zum
nächsten Audio-Modus weitergeschaltet.

p Display-Angaben wie Dolby D und Mch

geben das in der DivX-Datei aufgezeichnete
Audiosystem an. Je nach Einstellung er­folgt die Wiedergabe unter Umständen
nicht mit dem angegebenen Audiosystem.

p Durch Berühren von [Audio] während des

schnellen Vor-/Rücklaufs, bei Pausebetrieb

100

De