Pioneer AVIC F960 DAB, AVIC F960 BT Installation Manual [es]

Manual de instalação

SISTEMA DE NAVEGAÇÃO AV

AVIC-F60DAB

AVIC-F960DAB
AVIC-F960BT

Português

Conteúdo

Black plate (2,1)

Precauções

A sua nova unidade e este
manual 3
Informações importantes 3

Ligação

Cuidados a ter antes de ligar o
sistema 5

Antes de instalar este produto 5
Para evitar danos 6

– Notas sobre os fios azul/branco 6
Peças fornecidas 7

Ligar o cabo de alimentação (1) 8
Ligar o cabo de alimentação (2) 8
Ligar o sistema 12
Ligar o amplificador de potência
vendido em separado 13

Colocar os marcadores de identifica­ção a cabos USB 14
Ligar um iPhone com o conector
Lightning 14
– Ligação via terminal USB 14

– Ligação via terminal HDMI
Ligar um iPhone com o conector de
30 pinos 15
– Ligação via terminal AUX 15
– Ligação via terminal RGB 16
Ligar um dispositivo Android™ 16

– Ligar um dispositivo Android com
um terminal HDMI 16
– Ligar um dispositivo Android com
um terminal MHL 16
Ligar um dispositivo MirrorLink™ 17
Fixação do cabo HDMI de Alta
Velocidade 18
Ao ligar a câmara de retaguarda 18
Ligar um componente de vídeo
externo 19
– Utilizar entrada AV 19
– Utilizar entrada AUX 20
Ligar um dispositivo HDMI 21

2

Pt

Ligar um ecrã posterior 22
– Ao utilizar o ecrã posterior ligado à
saída de vídeo posterior 22

Instalação

Cuidados a ter antes da instalação 23
Para evitar interferências electro­magnéticas 23
Antes de instalar 23
– Para utilizadores de AVIC-F60DAB 24
Instalar este produto 24
– Notas de instalação 24
– Peças fornecidas 25
– Antes de instalar este produto 25
– Instalação com o suporte 25
– Instalação com a utilização de
orifícios posicionados nas laterais
da unidade 26
Instalar a antena GPS 27
– Notas de instalação 27
– Peças fornecidas 27
– Ao instalar a antena no interior
do veículo (no painel ou prateleira
posterior 28
Instalar o microfone 29
– Peças fornecidas 29
– Instalar na pala solar 29
– Instalação na coluna de direção 30
– Ajustar o ângulo do microfone 30

Depois de concluir a instalação

Antes de instalar este produto 31

Precauções

A sua nova unidade e
este manual

• As funções de navegação deste produto
(e a opção de câmara de retaguarda) são
intencionadas somente para o ajudar no
controlo do seu veículo. Não se trata de
uma substituição da sua atenção, juízo e
cuidados durante a condução.

• Nunca utilize este produto para chegar
a hospitais, esquadras de polícia ou insta­lações similares em caso de emergência.
Contacte o número de emergência
apropriado.

• Não utilize este produto, quaisquer
aplicações ou a câmara de visualização
da retaguarda (no caso de aquisição) em
situações que possam distraí-lo e impedir
a condução segura do veículo. Consulte e
respeite os regulamentos de trânsito locais.
Se experienciar dificuldades em operar este
produto ou o seu ecrã, estacione o seu
veículo num local seguro e aplique o travão
de mão antes de efetuar quaisquer ajustes
necessários.

• Este manual explica como instalar o
produto no seu veículo. Todas as funções e
operações desta unidade estão descritas no
manual fornecido à parte.

• Não instale este produto em locais onde
possa (i) obstruir a visão do condutor, (ii) pre­judicar o desempenho o sistema operacional
de segurança do veículo, incluindo airbag,
indicadores luminosos de perigo, ou (iii) pre­judicar a capacidade do condutor de contro­lar o veículo em segurança. Em alguns casos,
poderá não ser possível instalar este produto
por causa do tipo de veículo ou padrão do
interior do veículo.

Black plate (3,1)

Secção

01

Português

Informações importantes

AVISO

A Pioneer não recomenda que instale
este produto sem ajuda de profissionais.
Este produto foi concebido para instalação
profissional apenas. Para efeitos de insta­lação, recomendamos os técnicos dos
pontos de serviço de assistência técnica
Pioneer, que possuem formação e expe­riência na configuração e instalação deste
produto. NÃO TENTE REPARAR ESTE
PRODUTO. A instalação ou reparação
deste produto e dos cabos poderá provo­car choque eléctrico ou outros ferimentos,
bem como poderá danificar este produto
que, desta forma, não será coberto pela
garantia.

• Leia atentamente este manual antes
da instalação do produto

• Guarde este manual para futuras
referências.

• Tome atenção às secções de aviso neste
manual, respeitando todas as instruções.

• Em certas circunstâncias, este produto
de navegação poderá apresentar incorreta­mente a posição do seu veículo, bem como
a distância entre objectos apresentados no
ecrã e os pontos cardeais. Além disso, o
sistema tem algumas limitações, incluindo
a capacidade de identificar ruas de sentido
único, restrições temporárias de trânsito e
áreas potencialmente perigosas. Tenha o
seu próprio julgamento à luz de condições
de condução.

• Sendo um acessório para o interior do
veículo, o sistema de navegação não deve
desviar a sua atenção do controlo seguro do
seu veículo, pois pode resultar em ferimen­tos graves ou morte. Se experienciar dificul­dades em operar o seu sistema ou em ler o
ecrã, efetue todos os ajustes enquanto
estiver estacionado.

• Lembre-se de utilizar o sinto de segurança
durante a condução. Os seus ferimentos
podem ser consideravelmente mais graves
em caso de acidente, se não tiver o cinto de
segurança.

Pt

3

Secção

01

Precauções

• Certas leis governamentais poderão
proibir ou restringir a instalação e a
utilização deste produto no seu veículo.
Respeite todas as leis e regulamentos
aplicáveis à utilização, instalação e
operação deste produto.

Black plate (4,1)

4

Pt

<CRD4778-A>4

Ligação

Cuidados a ter antes
de ligar o sistema

AVISO

Não tome medidas para modificar ou
desativar o sistema de travão de mão,
instalado no seu veículo para a sua
segurança. Modificar ou desativar este
sistema, poderá resultar em ferimentos
graves ou morte.

CUIDADO

• Se pretender instalar o sistema sem
recorrer à técnicos especializados, tendo
experiência na instalação de equipamentos
para automóvel, leia atentamente as instru­ções que se seguem.

• Fixe todos os fios com fixadores e fita
eléctrica. Não deixe fios não isolados
expostos.

• Não ligue o fio amarelo deste produto
diretamente à bateria do veículo. Ao fazê-lo, a
vibração do motor poderá causar falhas no
isolamento do fio no ponto de passagem do
fio do compartimento de passageiros para o
compartimento do motor. Nesse caso, ao
entrar em contacto com peças metálicas,
poderá ocorrer um curto circuito que poderá
resultar num perigo bastante considerável.

• É extremamente perigoso permitir o
enrolamento dos cabos em volta da coluna de
direção ou a caixa de velocidade.

• Certifique-se de que instala este produtos,
os cabos e os fios de forma a não obstruir ou
interferir com o processo de condução.

• Certifique-se que os cabos e os fios não
interfiram com ou fiquem presos em peças
móveis, especialmente o volante, a caixa de
velocidade, travão de mão, trilhos dos
assentos, portas entre outros.

• Não instale fios em lugares expostos à
temperaturas elevadas. Ao expor o isola­mento dos fios ao calor, os fios poderão
ser danificados, resultando em curto

Black plate (5,1)

Secção

02

Português

circuito ou problemas de funcionamento, que
poderão danificar o equipamento.

• Não diminua o comprimentos do cabo da
antena GPS ou utilize uma extensão para
aumentar o seu comprimento. Ao modificar
o cabo de antena, poderá resultar em curto
circuito ou problemas de funcionamento.

• Não diminua o comprimentos dos fios. Ao
fazê-lo, o circuito de proteção (porta-fusível,
resistor,filtro, etc.) poderá não funcionar
corretamente.

• Não forneça energia a outros equipamen­tos, cortando o isolamento do fio de alimen­tação do sistema. A capacidade de potência
do fio será excedida, causando sobreaqueci­mento.

Antes de instalar este
produto

• Utilize esta unidade com uma bateria de
12V com massa no pólo negativo apenas.
Caso contrário, poderá provocar incêndio ou
problemas de funcionamento.

• Para evitar, curtos circuitos no sistema
eléctrico, desligue o cabo (–) da bateria
antes de prosseguir com a instalação.

<CRD4778-A>5

Pt

5

Secção

02

Black plate (6,1)

Ligação

Para evitar danos

AVISO

• Utilize colunas acima do 50W (potência de
saída) e entre 4 a 8 Ohm (valor de impedância).
Não utilize colunas de 1 a 3 Ohm com esta
unidade.

• O fio preto é o fio de massa. Ligue este cabo
em separado do cabo de massa dos produtos
de alta-corrente, tais como amplificadores de
potência. Não ligue mais que um produto ao
cabo de massa, utilizando cabo de massa de
outros produtos. Por exemplo, deve ligar o
cabo de massa de uma unidade de amplifica­ção separadamente deste sistema. Caso
contrário, poderá provocar incêndio e/ou
danificar os produtos.

• Ao substituir um fusível, certifique-se de
utilizar um fusível com valores apropriados
para este produto.

• Ao desligar um conector, puxe-o pelo
próprio conector, Não puxe, pelo cabo, pois
poderá removê-lo do conector.

• Este produto não pode ser instalado em v
eículos sem posição ACC (acessório) no
interruptor de ignição.

C

C

A

O

F

N

F

O

Com posição ACC

S

T

A

R

T

Sem posição ACC

• Para evitar curto-circuito, cubra os fios não
ligados com a fita isoladora. É muito importante
isolar todos os fios não utilizados, pois não
sendo isolados poderão causar curto-circuito.

• Ligue os conectores aos terminais de cor cor­respondente, ex. conector azul ao terminal azul,
preto ao preto, etc.l Consulte o manual de ins­truções para mais detalhes acerca da ligação de
amplificadores de potência e outras unidades.

• Efetue ligações conforme apresentado nas
instruções.

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

• Visto que se trata da utilização do circuito
BPTL, não ligue o pólo * do fio da coluna à
terra ou ligue o pólo * ao outro pólo da
coluna. Certifique-se de ligar o pólo * do
cabo de coluna ao pólo * deste sistema de
navegação.

Notas sobre os fios azul/
branco

• Seo interruptor da ignição estiver
ligado (ACC ON), o sinal de controlo será
transmitido através do fio azul/branco.
Ligue-o ao terminal de controlo remoto do
amplificador de potência o terminal de
controlo de antena ou o terminal de
controlo de "power booster" (máx. 300 mA,
12V, DC).

• O sinal de controlo é transmitido através
do fio azul/branco, mesmo se a fonte de
áudio está desativada.

• Certifique-se de não utilizar este fio como
uma fonte de alimentação para amplifica­dores de potência externos. caso contrário,
poderá causar o excesso de drenagem de
corrente e problemas de funcionamento.
Certifique-se de que não utiliza este fio
como cabo de alimentação para antena
automática ou booster de antena. Caso
contrário, poderá causar o excesso de
drenagem da corrente e problemas de
funcionamento.

6

Pt

<CRD4778-A>6

Ligação

Peças fornecidas

Black plate (7,1)

Secção

02

Português

Este produto

Antena GPS

Cabo USB (2 un.)

Braçadeira

Cabo de alimentação

Microfone

Marcadores de identificação
para os cabos USB

Cabo de conversão Bus

<CRD4778-A>7

Pt

7

Secção

02

Ligação

Ligar o cabo de alimentação (1)

Black plate (8,1)

Nota

Dependendo do tipo do veículo, a função
de *2 e *4 poderá diferir. Nesse caso,
certifique-se de ligar *1 à *4 e *3 à *2,
conforma apresentado.

*2

*4 *3

Amarelo (*2) Amarelo (*1)
Apoio Para terminal fornecido com
(ou acessório) alimentação independentemente
da posição da chave de ignição

Vermelho (*4) Vermelho (*3)
Acessório Para terminal controlado
(ou apoio) pela ignição (12 V DC) ON/OFF

*1

Laranja/ branco

Para o terminal de esqueriro

Notas

Ao ligar um subwoofer (*5) a este produto em

·

vezo da coluna posterior, altere a definição da
saída posterior para definição inicial. (Consulte
o manual de instruções). A saída de subwoofer
desta unidade é mono.

• Ao utilizar um subwoofer de 70 W (2 Ohm),
certifique-se de que liga os fios violeta e violeta/
preto ao sistema. Não ligue os fios verde e
verde/preto.

Ligue os fios com os fios da
cor correspondente.

8

Preto (terra)

Para carroçaria do
veículo (metal

Conector ISO

Nota

.

Em certos veículos, o conector ISO pode ser divi­dido em duas partes. Nesse caso, certifique-se de
ligar ambos os conectores.

Pt

Fios de coluna
Branco: Frontal esquerdo 
Branco/preto: Frontal esquerdo 
Cinzento: Frontal direito 
Cinzento/preto: Frontal direito 
Verde: Posterior Esq.  ou Subwoofer  (*5)
Verde/preto: Posterior Esq.  ou Subwoofer  (*5)
Violeta: Posterior Dir.  ou Subwoofer  (*5)
Violeta/preto: Posterior Dir.  ou Subwoofer  (*5)

<CRD4778-A>8

Ligação

Este produto

Fusível (10 A)

Cabo de alimentação

Black plate (9,1)

14 cm

Amarelo/preto (MUTE)

Se utilizar um equipamento com
função Mute, ligue esse equipamento

Fonte de
alimentação

ao fio Audio Mute. Caso contrário, deixe
o fio Audio Mute desligado.

Nota

A fonte de áudio será configurada para a função de
silenciamento ou atenuação, enquanto que o som não
será silenciado ou atenuado. Para mais informações,
consulte o manual de instruções.
— Guia de voz para navegação
— Toque e a voz de chamada do telemóvel ligado a este
sistema de navegação via Bluetooth

Secção

02

Português

Azul/branco (*6)

A posição da ficha do conector ISO pode diferir
consoante o tipo do veículo. Ligue *6 e *7 ao inserir
o PIn 5 do tipo de antena de controlo. Em caso de
outros tipos de veículos, deixe *6 e *7 desligados.

Azul/branco (*7)

O terminal de controlo remoto de antena
automática ou o terminal de controlo da
potência do "power booster"
(máx. 300 mA 12 V DC).

<CRD4778-A>9

Pt

9

Secção

02

Ligação

Ligar o cabo de alimentação (2)

Rosa (ENTRADA DO SINAL DE VELOCIDADE DO VEÍCULO)

O sistema de navegação está ligado a este fio para detectar a distância do veículo. Ligue sempre
o circuito de deteção de velocidade. Caso contrário, esta ligação poderá aumentar a possibilidade de erro na
apresentação da localização do veículo.

AVISO

AO EFETUAR INCORRETAMENTE AS LIGAÇÕES, PODERÁ RESULTAR EM DANOS OU FERI­MENTOS GRAVES, INCLUINDO CHOQUE ELÉCTRICO, INTERFERRÊNCIA COM O SISTEMA DE ANTI­BLOQUEIO DE TRAVÕES, CAIXA DE VELOCIDADES AUTOMÁTICA E O VELOCÍMETRO.

CUIDADO

É recomendável que o fio de impulso de velocidade seja ligado para um desempenho de
navegação melhor e mais preciso.

Nota

A posição do circuito de deteção da velocidade e a posição do travão de mão varia consoante o
modelo do veículo. Para mais detalhes, consulte um revendedor autorizado ou um instalador
profissional.

Black plate (10,1)

Verde claro (TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO)

Utilizado para detectar o estado ON/OFF do travão de mão. Este fio deve ser ligado à fonte de
alimentação do interruptor de travão de mão.
Se este tipo de ligação for efetuado incorretamente ou omitido, certas funções do seu produto
serão inutilizáveis.

AVISO

O FIO VERDE CLARO NO CONECTOR DE ALIMEN­TAÇÃO FOI CONCEBIDO PARA DETETAR O
ESTADO DE ESTACIONAMENTO E DEVE SER
LIGADO DO LADO DA FONTE DE ENERGIA DO
INTERRUPTOR DE TRAVÃO DE MÃO. A LIGAÇÃO
OU UTILIZAÇÃO INCORRETA DESTE FIO PODERÁ
VIOLAR LEIS APLICÁVEIS NO SEU PAÍS E RESUL­TAR EM DANOS OU FERIMENTOS GRAVES.

Método de ligação

Fixe o fio do lado da fonte de

10

alimentação do travão de mão.

Fixe o firmemente utilizando alicate
de bico fino.

Pt

Lado da fonte de alimentação

Lado Terra

<CRD4778-A>10

Travão de mão