Pilz PNOZ-msi10p User Manual [de, en, fr]

21567-3FR-06 PNOZ

4 4 4

msi9p, PNOZ msi10p, PNOZ msi11p

D Betriebsanleitung GB Operating instructions F Manuel d'utilisation

Beschreibung

Die Verbindungskabel PNOZ msi9p, PNOZ msi10p und PNOZ msi11p dienen zur Anbindung eines Inkrementalgebers oder Adapters an den Drehzahlwächter PNOZ ms1p, PNOZ ms2p, PNOZ ms3p, PNOZ ms4p oder PNOZ s30.

Der Anschluss an den Drehzahlwächter erfolgt über den RJ45-Stecker. Die Leitungen für den Anschluss des Inkrementalgebers oder Adapters sind auf Litzen mit Aderendhülsen herausgeführt. Die Bezeichnungen der Leitungen sind aufgedruckt.

5V 0V

oder/or/ou

5V 0V

weiß-orange/white-orange/blanc-orange orange/orange/orange weiß-grün/white-green/blanc-vert grün/green/vert

blau/blue/bleu weiß-blau/white-blue/blanc-bleu

weiß-braun/white-brown/blanc-marron braun/brown/marron Schirmgeflecht/braided shield/tresse de blindage

weiß/white/blanc orange/orange/orange weiß/white/blanc grün/green/vert

blau/blue/bleu weiß/white/blanc

weiß/white/blanc braun/brown/marron Schirmgeflecht/braided shield/tresse de blindage

Description

The PNOZ msi9p, PNOZ msi10p and PNOZ msi11p connection cables serve to connect an incremental encoder or adapter to the PNOZ ms1p, PNOZ ms2p, PNOZ ms3p, PNOZ ms4p or PNOZ s30 speed monitor.

The connection to the speed monitor is done by way of the RJ45 connector. The lines for connecting the incremental encoder or adapter feature wires with crimp connectors. The designations are printed on the lines.

RJ-45-Stecker/RJ-45 connector/Connecteur RJ-45 : 1: 5V/S 2: 0 V 3: Z 4: A 5: /A 6: /Z 7: B 8: /B

Description

Le câbles de connexion PNOZ msi9p, PNOZ msi10p et PNOZ msi11p servent à relier un codeur incrémental ou un adaptateur au détecteur de vitesse de rotation PNOZ ms1p, PNOZ ms2p, PNOZ ms3p, PNOZ ms4p ou PNOZ s30.

Le raccordement au détecteur de vitesse de rotation s’effectue par le conducteur RJ45. Les conducteurs de raccordement du codeur incrémental ou de l'adaptateur se présentent désignations sont imprimées sur les conducteurs.

XXXXXX XXXXXX XXXXXX

RJ 45

8 1

Die Signale Z und /Z können nur mit den Drehzahlwächtern PNOZ s30 ausgewertet werden.

Achtung!

Durch zu lange Adapterkabel und externe Störquellen können Übertragungsfehler entstehen. Verwenden Sie Adapterkabel, die kürzer als 5 m sind. Verlegen Sie das Adapterkabel getrennt von möglichen Störquellen, wie z. B. Antriebsleitungen die zum Motor gehen.

Signals Z and /Z can only be evaluated using the speed monitors PNOZ s30.

Caution!

Communication errors may occur if the adapter cable is too long or there are any external sources of interference. Use an adapter cable that’s less than 5 m in length. Lay the adapter cable separately from any potential sources of interference, such as drive cables leading to the motor, for example.

Les signaux Z et /Z peuvent uniquement être analysés avec les détecteurs de vitesse de rotation PNOZ s30.

Attention !

Les câbles adaptateurs trop longs et des perturbations externes peuvent générer des erreurs de transmission. Utilisez des câbles adaptateurs ayant une longueur inférieure à 5 m. Posez le câble adaptateur en l’éloignant de sources de perturbations possibles, telles que, par exemple, des câbles de puissance reliés au moteur.

Technische Daten

Technical details

Caractéristiques techniques

Kabellänge