Philips SCF696/37, SCF696/27, SCF693/57, SCF693/37, SCF693/27 User manual

For your ch ild’s safety a nd health WAR NING!

GB

Always u se this produc t with adult su pervisio n. • Never use feed ing teats
as a sooth er. • Continuous an d prolonged su cking of  uids will caus e tooth
decay. • Alw ays check food tem perature b efore feeding . • Keep all
compon ents not in use out o f the reach of child ren. • Before  rst use, clea n
the pro duct. Inspe ct before eac h use and pull the fee ding teat in all dir ections .
Throw aw ay at the  rst signs of dam age or weaknes s. Do not store a fee ding
teat in di rect sunlig ht or heat, or leav e in disinfect ant ('steri lising solut ion')
for longe r than recomme nded, as this m ay weaken the teat . • Do not place
in a heate d oven. • Before  rst us e place in boiling wa ter for 5 minutes . This
is to ensur e hygiene. Cle an before each us e. • Wash and rins e thoroughly,
then st erilise usi ng a Philips AVENT st eriliser or b oil for 5 minutes . • Do not
warm co ntents in a micr owave oven, as thi s may cause uneven h eating and
could sca ld your baby. • Dishw asher safe – food co lourings may di scolour
compon ents. • Do not all ow child to play with s mall part s or walk/run w hile
using bo ttles or cups. • D rinks othe r than milk and wat er, such as fruit j uices
and  avoured su gary drin ks are not recom mended. If use d, they should b e
well dil uted and only use d for limited pe riods. • Exp ressed brea st milk can
be stor ed in sterili sed Philips AVEN T polypropyl ene bottles /container s in
the ref rigerator fo r up to 48 hours (not in th e door) or in the fre ezer for up
to 3 months . Never refre eze breast m ilk or add fresh br east milk to al ready
frozen mi lk. • Do not use abr asive clean ing agents or ant i-bacter ial cleaner s.
Do not plac e components di rectly on su rfaces that ha ve been cleaned w ith
anti- bacteria l cleaners . • Excessive conce ntration of d etergent s may eventually
cause pl astic compo nents to crack . Should this oc cur, replace imme diately.

• Plast ic material p roperti es may be affecte d by sterilis ing and high
tempe ratures. T his can affec t the  t of the cap. Cl eaning Befor e  rst use,
disas semble all par ts, clean a nd sterilis e the product . After ever y use, take
all ite ms apart, wa sh in warm soapy w ater and rins e thoroughly. Ma ke sure
that you wa sh your hands th oroughly and t hat the surf aces are clean be fore
contac t with ster ilised compon ents. Assembly When yo u assemble the
bottl e, make sure you pl ace the cap ver tically onto t he bottle so tha t the
teat sit s upright. To re move the cap, place y our hand over the ca p and your
thumb in t he dimple of the ca p. The teat is eas ier to assembl e if you wriggle i t
upwar ds instead of pul ling it up in a stra ight line. Ma ke sure you pull the t eat
throu gh until its lowe r part is even wi th the screw ri ng. Maintenance Before
 rs t use place in boili ng water for 5 minut es. • Before eac h use, inspec t all
items . Pull the feedin g teat in all direc tions. For op timum perf ormance, pin ch
and mas sage the numbe r on the teat betwe en index  nge r and thumb prio r
to a feed. T hrow away at the  r st signs of dama ge or weakness . For hygiene
reaso ns, we recomme nd replacing t eats after 3 mon ths. Keep teat s in a dry,
covere d container. Whe n not in use, do not st ore in sunlight o r heat, or leave

in disin fectant ('s terilisin g solution') for l onger than reco mmended, a s this may
weaken t he teat. Do not pla ce in a heated oven. Glass Natural bottle
Glass b ottles may bre ak. Do not use met al inside the bo ttle to stir con tents
or for clea ning. This can da mage the glass o n the inside of the bo ttle. Befo re
each use , inspect bot tles for shar p edges or glass fr agments ins ide. Do not use
bottl es if there are a ny cracks on or gla ss fragmen ts in the bottl e. Do not let
babies d rink unsupe rvised wit h this bottle . Compatibility Only use Phili ps
AVENT Nat ural teats wi th Philips AVEN T Natural feed ing bottles . Spare teats
are avai lable separ ately. Make sur e you use a teat with th e correct  o w rate
when you fe ed your baby. When yo u use an older Phil ips AVENT ster iliser,
pleas e check on the websi te how to place the Na tural bott le. Do not mix
Class ic bottle par ts and teats w ith parts of t he Natural bot tle. They may n ot
 t and cou ld cause leak age. • The polyp ropylene Nat ural bottl e is compatible
with Ph ilips AVENT brea st pumps, sp outs, seali ng discs and cup top s. • The
glass N atural bott le is compatibl e with Philips AVE NT breast pu mps and sealing
discs . For safety rea sons, it is not re commended to us e glass Natur al bottles
with ha ndles, spou ts and cup tops. If t he bottle fal ls, it may break .

Philip s AVENT is here to he lp: GB: 0844 33 80 489

IRL: 0818 21 01 41 nationa l call ra te (mobiles vary)

(mobiles vary)
AU: 1300 364 474 w ww.philip s.com/AVENT

Per la sic urezza e la sa lute del vostr o bambino AVVE RTENZA!

IT

Ques to prodotto de ve essere semp re utilizz ato con la super visione di un
adult o. • Non utilizz ate mai le tett arelle per l’al imentazi one come succhie tti.

• La suzio ne continua e pro lungata di  u idi causa dann i ai denti. • Veri cate
sempr e la temperat ura degli alim enti prima de ll’assunzi one da parte de l
bambi no. • Tu tti i compone nti che non vengo no utilizza ti devono esse re tenuti
lonta no dalla por tata dei bamb ini. • Pulite il pr odotto prim a di utilizza rlo per
la prim a volta. Cont rollate il bibe ron prima di og ni utilizzo e ti rate la tett arella
per l’ali mentazio ne in ogni direzi one. Gett ate via il biber on appena most ra
danni o ro tture. Non l asciate la tet tarella per l ’allattam ento sotto la luc e
diret ta del sole, v icino a una fonte di ca lore o immer sa nel liquido di sinfetta nte
(“solu zione di ster ilizzazi one”) più a lungo d i quanto consigl iato, poiché la
tett arella potr ebbe deteri orarsi. • No n inserite il pr odotto in un for no caldo.

• Prima di u tilizzar e il biberon imm ergetelo in a cqua bollente p er 5 minuti al
 ne di ga rantirne l ’igiene. Es eguite la puliz ia prima dell ’uso. • Lavate e asc iugate
il prodo tto accurat amente, qui ndi steril izzatelo ut ilizzand o uno sterili zzatore
Philip s AV ENT oppure fa telo bollire p er 5 minuti. • Non sc aldate il conte nuto
in un forn o a microonde, p er evitarn e il riscaldam ento eccessi vo e il rischio
che il bam bino si scotti . • L avabile in lav astovigli e. La pigment azione degl i
alime nti può causar e l’alteraz ione dei color i del prodott o. • Non consenti te ai
bambi ni di giocare con le p arti di picco le dimension i o d i camminare /correre

national call rate

mentr e usano i bibero n o le tazze. • Be vande diver se da latte o acqua ,
come succ hi di frutt a e b evande zucch erine aroma tizzate, s ono sconsigli ate.
Nel cas o in cui vengano ut ilizzate , devono essere d iluite e consum ate in un
breve pe riodo di temp o. • Il latte mate rno può esser e riposto in bib eron/
recip ienti in polipr opilene Phil ips AVENT ster ilizzati e con servati in f rigorifer o
per un mas simo di 48 ore (non ne llo sporte llo di apert ura) o in freezer p er
un mass imo di 3 mesi. Non ri congelate il la tte materno e no n aggiunget e
mai alt ro latte a quell o già surgelat o. • Non utiliz zate deterge nti abrasi vi o
antiba tterici . Non posiziona te i componenti a co ntatto dir etto con super  ci
pulit e con detergent i antibatt erici. • L’eccessiv a concentra zione di deter genti
può caus are, col tempo , la rottura d ei componenti i n plastica . In questo cas o,
sosti tuite immed iatamente il p rodotto. • Le pr oprietà de i materiali in p lastica
posson o essere inta ccate dalla ste rilizza zione ad alte te mperatur e. Tale
proced ura può avere de gli effett i negativi sul la tenuta del co perchio. Pulizia
Prima d i utilizzar e il biberon pe r la prima volta , smontate tu tte le part i, quindi
pulit e e s teriliz zate il prodot to. Dopo ogni ut ilizzo, sepa rate tutte l e parti,
lavate le in acqua calda e sa pone e sciacqua tele accurat amente. La vatevi le
mani accu ratament e e assicurat evi che le super  ci siano pul ite prima di ven ire
a contat to con le part i steriliz zate. Montaggio Quand o montate il bib eron,
assic uratevi di pos izionare il cop erchio in ver ticale su di ess o in modo che la
tett arella rima nga anch’essa i n posizione ver ticale. Pe r rimuovere il c operchio,
posizi onate la mano su qu est’ultim o e i l pollice nella fo ssetta sul cop erchio.
La tet tarella può es sere monta ta in maniera pi ù semplice se si av vita verso
l’alto inv ece di tirarl a in linea rett a. Assicur atevi di tira re la tettar ella per tutt a
la lungh ezza  no a che la pa rte inferi ore non è a  lo con la ghi era avvit abile.
Manutenzione Prima d i utilizzar e il biberon pe r la prima volta , immerget elo
in acqua bo llente per 5 minu ti. • Prima di og ni utilizzo ve ri care l’ integrit à
del bibe ron. Tirat e la tettare lla per l’alimen tazione in tu tte le direz ioni. Per
pres tazioni ot timali, piz zicate e massa ggiate il nume ro sulla tett arella tra
il polli ce e l’indice pri ma di dare la pappa a l bimbo. Gett ate via il biber on
appen a mostra dann i o rotture. Pe r motivi igieni ci si consiglia di s ostituire l a
tett arella ogni 3 me si. Tenete le tett arelle in un con tenitore as ciutto e coper to.
Quand o non vengono uti lizzate, no n riponetel e sotto la luce dir etta del
sole né es ponetele a cal ore; non lascia tele in una soluz ione disinfe ttante per
perio di più lunghi di qu elli consigli ati per non compr ometter ne la resisten za.
Non inse ritele in un for no caldo. Biberon in vetro per l’alimentazione
«Natural» I biberon in ve tro si possono ro mpere. Non u tilizzate s trument i
in meta llo all’inte rno del biber on per girare i l contenuto o per l a pulizia del
biber on stesso. In qu esto modo si può d anneggiar e il vetro all’i nterno del
biber on. Prima di ogn i utilizzo, co ntrollate che n el biberon non v i siano bordi
af l ati o frammen ti di vetro all’ interno. No n utilizzar e il biberon se vi s ono segni
di rott ura o framme nti di vetro all ’interno. N on lasciate che i b imbi bevano dal
biber on senza la supe rvisione d i un adulto. Compatibilità Utili zzate solo

tett arelle Phili ps AVENT per l’alim entazion e «Natural» co n i relativi bib eron.
È possib ile acquista re delle tet tarelle ag giuntive sepa ratamen te. Assicur atevi di
utili zzare una tet tarella co n la tipologia di  usso cor retta dur ante l’allat tamento
del vost ro bambino. S e utilizzat e uno sterili zzatore Ph ilips AVENT più
vecchio , veri cat e sul sito Web come inse rire il biber on per l’alimen tazione
«Natu ral». Non misch iate parti C lassic del bib eron e della tet tarella con p arti
del bibe ron per l’alime ntazione « Natural» po iché potrebb ero non coincid ere
e causa re perdite. • I l biberon per l’al imentazi one «Natur al» in poliprop ilene
è compat ibile con i tiral atte, i beccuc ci, i dischi sigil lanti e i coperch i per tazze
Philip s AV ENT. • Il «Natur al» biberon in ve tro per l’alime ntazione na turale
è compat ibile con i tiral atte e i dischi sig illanti Phil ips AVENT. Per ragio ni
di sicur ezza, non si co nsiglia di uti lizzare il «N atural» bib eron in vetro pe r
l’alime ntazione na turale con man iglie, beccu cci e coperchi per t azze. Se il
biber on cade, si potr ebbe romper e.

Philip s AVENT è a vostra di sposizione p er assisten za:

IT: 02 4 52 79 074 tariffa ur bana nazion ale (variabi le dai cellular i)
CH: 08 00 002 050 kos tenfrei / 084 8 000 292 Inlandstarif (Mobiltarife
können a bweichen) www.philips.com/AVENT

Para la s alud y seguri dad de su bebé ADV ERTENCIA

ES

Utili ce siempre est e produ cto bajo la super visión de un adul to. • No utilice
nunca la te tina como chupet e. • La succión conti nua y prolongad a de líquidos
produ ce caries. • Comp ruebe siem pre la tempera tura de los alime ntos antes
de la toma . • M antenga todos lo s componentes qu e no estén en uso fue ra del
alcan ce de los niños. • Lave el pr oducto antes de u sarlo por prim era vez. Ante s
de cada uso , compruebe la te tina y tire de ella en tod as direccion es. Deseche
la tetin a a l os primeros sín tomas de deter ioro o fragili dad. No deje la teti na
expue sta a la luz solar dir ecta, ni la dej e en conta cto con un desinfe ctante
(“solu ción esteri lizadora” ) durante más ti empo del recome ndado, ya que est o
podrí a debilitar la te tina. • No lo coloqu e en un horno calie nte. • Antes del
prime r uso, manténga lo en agua hirvi endo durant e 5 m inutos para ga rantizar
la higie ne. Limpiar an tes de cada uso. • Lave y enj uague en profun didad el
produ cto utiliza ndo un esteril izador de Phili ps AVENT o hirvié ndolo duran te
5 minuto s. • No caliente el con tenido en el horn o microondas , ya que podría
calen tar la comida de for ma desigual y quem ar al bebé. • Apto par a lavavajilla s.
Los color antes de la comida pu eden produci r decoloraci ón en las piezas . • N o
perm ita a los niños jugar co n piezas peque ñas ni andar o corr er mientra s utili zan
biber ones o vasos. • No se re comienda util izar bebida s que no sean leche y
agua, p or ejemplo, zum os de frutas o beb idas dulces de sab ores. Si se util izan,
deben es tar bien dilu idas y sólo se deben u tilizar dur ante periodo s limitados .

• La leche ma terna se puede al macenar en bibe rones o recipie ntes de
polipr opileno est erilizado s P hilips AVENT en el fr igorí co (no en la pu erta)

Do not use with glass bottle
Da non utilizzare con i biberon

in vetro
No utilizar con biberones de cristal
Não utilize com biberões de vidro

Να μην χρησιμοποιείται με το
γυάλινο μπιμπερό

Não use com a mamadeira de vidro

תיכוכז קובקב םע דחי שמתשהל ןיא

www.philips.com/AVENT

Philips AVENT, a business of Philips Consumer Lifestyle BV,
Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands

Trademarks owned by the Philips Group.
© Koninklijke Philips Electronics N.V.
All Rights Reserved.

4213 354 41171 (04/12)

12198-GBITESELBRHE_41171_CS5.indd 1 26/04/2012 10:58