Philips HD8743/19, HD8747/09, HD8745/09 user manual [uk]

Зареєструйте вашу покупку та отримайте підтримку на веб-сайті

UA

18

www.philips.com/welcome

Type HD8743 / HD8745 / HD8747

НАСТАНОВА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

18

Українська

ПЕРШ НІЖ КОРИСТУВАТИСЯ МАШИНОЮ, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ НАСТАНОВУ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ.

2

УКРАЇНСЬКА

Вітаємо вас із покупкою суперавтоматичної кавома­шини для еспресо Saeco Xsmall!
Щоб максимально скористатися підтримкою
Philips Saeco, зареєструйте вашу покупку на
www.philips.com/welcome.
Ця настанова з експлуатації є дійсною для моделей
HD8743, HD8745 і HD8747.
Машина призначена для приготування кави еспресо з
цілих зерен кави, а також для видачі пари й кип'ятку.
У цій настанові ви знайдете всю необхідну інформа­цію щодо встановлення, застосування, очищення та
зняття накипу з вашої машини.

УКРАЇНСЬКА

3

КОРОТКИЙ ОГЛЯД

ВСТАНОВЛЕННЯ .............................................................................................. 8

Загальний вигляд виробу ............................................................................................................. 8

Загальний опис .............................................................................................................................. 9

ПІДГОТОВЧІ ОПЕРАЦІЇ ...................................................................................10

Упаковка машини ....................................................................................................................... 10

Підготовчі операції ...................................................................................................................... 10

ПЕРШЕ УВІМКНЕННЯ .....................................................................................12

Заправка системи ....................................................................................................................... 12

Цикл автоматичного промивання/автоочищення ................................................................... 13

Цикл ручного промивання ......................................................................................................... 14

Встановлення водяного фільтру «INTENZA+» ........................................................................... 15

РЕГУЛЮВАННЯ ..............................................................................................17

Saeco Adapting System ................................................................................................................. 17

Регулювання керамічної кавомолки ......................................................................................... 17

Регулювання кількості кави в чашці ......................................................................................... 18

ПРИГОТУВАННЯ КАВИ Й ЕСПРЕСО ..................................................................20

СПІНЮВАННЯ МОЛОКА / ПРИГОТУВАННЯ КАПУЧИНО .....................................21

Спінювання молока .................................................................................................................... 21

Перехід від пари до кави ............................................................................................................ 23

Приготування капучино .............................................................................................................. 24

ВИДАЧА КИП'ЯТКУ .........................................................................................25

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД ......................................................................................26

Щоденне очищення машини ......................................................................................................26

Щоденне очищення водяного бачка.......................................................................................... 27

Щоденне очищення трубки видачі пари/кип'ятку (насадки Рannarello, якщо є). ................... 27

Щотижневе очищення трубки видачі пари/кип'ятку (насадки Рannarello, якщо є). ............... 28

Щотижневе очищення заварного пристрою і каналу виходу кави. ......................................... 29

Щомісячне змащування заварного пристрою .......................................................................... 31

ЗНЯТТЯ НАКИПУ ............................................................................................32

Підготовка ................................................................................................................................... 32

Зняття накипу .............................................................................................................................. 33

Перше промивання ..................................................................................................................... 34

Друге промивання ...................................................................................................................... 35

ЗНАЧЕННЯ СВІТЛОВИХ СИГНАЛІВ ..................................................................36

Панель управління ...................................................................................................................... 36

ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ ..................................................................................39

ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ .....................................................................................41

Режим енергозбереження .......................................................................................................... 41

Утилізація .................................................................................................................................... 41

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..........................................................................42

ГАРАНТІЯ І ТЕХНІЧНА ДОПОМОГА ...................................................................42

Гарантія ........................................................................................................................................ 42

Допомога ..................................................................................................................................... 42

ЗАМОВЛЕННЯ МАТЕРІАЛІВ ДЛЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ .......................................43

4

УКРАЇНСЬКА

ВАЖЛИВО

Вказівки з техніки безпеки

Машина обладнана запобіжними пристроями. Слід, тим
не менш, уважно прочитати вказівки з техніки безпеки,
наведені в цій настанові з експлуатації для того, щоб
уникнути випадкової шкоди та збитків людям або майну.
Зберігайте цю настанову для подальших консультацій.

Термін УВАГА і цей значок попереджають користува-
ча щодо ризикованих ситуацій, які можуть спричинити
важкі пошкодження, небезпеку для життя та/або шкоду
для машини.

Термін ПОПЕРЕДЖЕННЯ і цей значок попереджа­ють користувача щодо ризикованих ситуацій, які можуть
спричинити легкі пошкодження, небезпеку для життя та/
або шкоду для машини.

Цей значок вказує на необхідність уважно прочитати
настанову перед виконанням будь-якої операції з експлу­атації або догляду.

Увага

• Підключіть машину до відповідної настінної електрич­ної розетки, основна напруга якої відповідає техніч­ним характеристикам машини.

• Уникайте того, щоб шнур живлення звисав зі стола або
з робочої стійки, або торкався гарячих поверхонь.

• Не занурюйте машину, вилку або шнур живлення у
воду: небезпека ураження електричним струмом!

УКРАЇНСЬКА

5

• Ніколи не направляйте струмінь кип'ятку на частини
тіла: небезпека опіку!

• Не торкайтесь гарячих поверхонь. Користуйтесь ручка­ми і рукоятками.

• Витягніть штепсельну вилку з розетки:

- якщо виявляться пошкодження;

- якщо машина залишиться без використання трива­лий час;

- перш ніж розпочинати очищення машини.

Тягніть за вилку, а не за шнур живлення. Не торкайте-

ся вилки мокрими руками.

• Не користуйтеся машиною, якщо вилка, шнур живлен­ня або сама машина виявляться пошкодженими.

• Не переробляйте і не модифікуйте жодним чином ма­шину або шнур живлення. Всі ремонтні роботи повинні
виконуватись авторизованим сервісним центром,
що має відповідний дозвіл від Philips, для уникнення
будь-якої небезпеки.

• Ця машина не призначена для використання дітьми
віком до 8 років.

• Машина може використовуватись дітьми віком 8
років (або більше), якщо вони були попередньо про­інструктовані щодо правильної експлуатації машини
і усвідомлюють всі небезпеки або знаходяться під
наглядом дорослих.

• Чищення і догляд не повинні виконуватись дітьми,
окрім випадків, якщо вони старше 8 років і знаходять­ся під наглядом дорослих.

6

УКРАЇНСЬКА

• Тримайте машину і її шнур живлення подалі від дітей
віком до 8 років.

• Машина може використовуватись особами з обмеже­ними фізичними, психічними або сенсорними мож­ливостями, а також (або) недостатньо обізнаними,
якщо вони були попередньо проінструктовані щодо
правильної експлуатації машини і усвідомлюють всі
небезпеки або знаходяться під наглядом дорослих.

• Діти повинні бути під наглядом для впевненості, що
вони не будуть грати з машиною.

• Не вставляйте пальці або інші предмети в кавомолку.

Правила користування

• Ця кавомашина призначена тільки для побутового
використання і не передбачена для застосування в
таких приміщеннях, наприклад, як їдальні або кухон­них зонах магазинів, офісів, господарств або інших
робочих приміщеннях.

• Слід завжди ставити машину на рівній і стійкій поверхні.

• Не ставте машину на гарячі поверхні, поблизу від га­рячих печей, нагрівачів або інших аналогічних джерел
тепла.

• В бункер для кави в зернах завжди засипайте лише
каву в зернах. Кава порошок, розчинна кава, а також
інші предмети у разі потрапляння в бункер для кави в
зернах пошкодять машину.

• Слід залишати машину охолоджуватись перш, ніж
вставляти або знімати будь-які деталі.

УКРАЇНСЬКА

7

• Ніколи не заповнюйте водяний бачок гарячою водою
або кип'ятком. Використовуйте лише холодну питну
негазовану воду.

• Не користуйтесь для очищення абразивними порош­ками або агресивними миючими засобами. Достатньо
м'якої тканини, зволоженої водою.

• Регулярно виконуйте зняття накипу з машини. Маши­на сама вкаже вам, коли необхідно здійснити зняття
накипу. Якщо не виконати цю операцію, апарат пере­стане працювати належним чином. У цьому випадку
ремонт не покривається гарантією!

• Не тримайте машину при температурі нижче 0°C.
Вода, що залишається всередині нагрівальної системи,
може замерзнути і пошкодити машину.

• Не залишайте воду в бачку, якщо машина не буде ви­користовуватись впродовж тривалого часу. Вода може
забруднитись. Кожного разу при застосуванні машини
користуйтеся свіжою водою.

Відповідність нормативам

У відповідності до статті 13 законодавчого декрету італій­ського уряду від 25 липня 2005 р. № 151 «Виконання Дирек­тив 2005/95/ЄС, 2002/96/ЄС і 2003/108/ЄС стосовно змен­шення використання небезпечних речовин в електричних і
електронних приладах, а також утилізації відходів».

Ця машина відповідає європейській директиві 2002/96/ЄС.

Цей апарат Philips відповідає всім діючим стандартам і
нормативам щодо впливу електромагнітних полів.

8

ВСТАНОВЛЕННЯ

Загальний вигляд виробу

26

1

15

2

26

3

15

4

13 12

17

8

9

10

11

5

6 7

14

16

18 19 20

21 22 23 24 25

УКРАЇНСЬКА

Загальний опис

1. Кришка бункера для кави в зернах

2. Бункер для кави в зернах

3. Вузол видачі кави

4. Покажчик заповнення піддона для крапель

5. Контейнер для кавової гущі

6. Заварний пристрій

7. Дверцята для обслуговування

8. Панель управління

9. Захисна рукоятка

10. Трубка пари/кип'ятку

11. Решітка

12. Піддон для крапель

13. Водяний бачок

14. Шнур живлення

15. Керамічна кавомолка

16. Ключ для регулювання помелу

17. Насадка Pannarello (додатково - є лише на деяких моделях)

18. Індикатор подвійної кави

19. Кнопка приготування еспресо

20. Світлодіодний індикатор температури

21. Індикатор нестачі води

22. Кнопка приготування кави

23. Ручка управління

24. Світлодіодний індикатор аварійної сигналізації

25. Кнопка ON/OFF

26. Ручка регулювання помелу

9

10

УКРАЇНСЬКА

ПІДГОТОВЧІ ОПЕРАЦІЇ

Упаковка машини

Заводська упаковка спроектована й вироблена для захисту машини під
час перевезення. Радимо зберегти її для можливого транспортування
в майбутньому.

Підготовчі операції

Дістаньте з упаковки кришку бункера для кави в зернах та піддон

1

для крапель з решіткою.

Дістаньте машину з упаковки.

2

Для оптимальної роботи машини радимо:

3

• Вибрати рівну і стійку поверхню, де ніхто не зможе перекинути
машину або травмуватися нею.

• Вибрати добре освітлене й чисте місце, в якому легко дістатися
до електричної розетки.

• Передбачити мінімальну відстань машини від стін, як показано
на малюнку.

Вставте піддон для крапель з решіткою в машину. Перевірте, чи він

4

вставлений повністю.

Примітка:

Піддон для крапель призначений для збирання води, яка витікає з вуз­ла видачі впродовж циклів промивання/автоочищення, та для збиран­ня кави, що може витікати під час приготування напоїв. Спорожнюйте
і вимивайте піддон для крапель щодня і кожного разу, коли покажчик
заповнення піддона для крапель піднятий.

Попередження:
НЕ виймайте піддон для крапель відразу після увімкнення маши­ни. Зачекайте пару хвилин, щоб машина виконала цикл проми­вання/автоочищення.

MAX

УКРАЇНСЬКА

Вийміть водяний бачок.

5

Промийте бачок свіжою водою.

6

Наповніть водяний бачок свіжою водою до позначки МАХ та знову

7

вставте його в машину. Перевірте, чи він вставлений повністю.

Попередження:
Не заповнюйте водяний бачок гарячою, газованою водою, кип'ят­ком або іншими видами рідини, які можуть пошкодити бачок та
навіть машину.

Повільно засипте каву в зернах у бункер.

8

Попередження:
Завжди засипайте в бункер лише каву в зернах. Кава порошок,
розчинна, зацукрована кава, а також інші предмети можуть по­шкодити машину.

11

Поставте кришку на бункер для кави в зернах.

9

Вставте штепсельну вилку в електричну розетку, що знаходиться

10

позаду машини.

12

УКРАЇНСЬКА

Вставте штепсельну вилку з іншого кінця шнура живлення в настін-

11

ну електричну розетку відповідної напруги.

Переконайтеся, що ручка управління знаходиться на « ».

12

Для увімкнення машини натисніть кнопку увімкнення/вимкнення

13

(ON/OFF); світлодіодний індикатор «
вказуючи на необхідність заправити систему.

» почне швидко блимати,

ПЕРШЕ УВІМКНЕННЯ

Перед першим використанням мають бути виконані наступні умови:

1) Необхідно заправити систему.

2) Машина здійснить автоматичний цикл промивання/автоочи­щення.

3) Необхідно запустити цикл ручного промивання.

Заправка системи

Впродовж цього процесу свіжа вода тече по внутрішньому контуру і
машина нагрівається. Ця операція потребує кількох секунд.

Підставте ємкість (1 л) під трубку видачі пари/кип'ятку або під

1

насадку Рannarello (якщо вона є).

УКРАЇНСЬКА

Поверніть ручку управління на « » і зачекайте кілька секунд.

2

Коли вода виходить належним чином і світлодіодний індикатор « »

3

повільно блимає, поверніть ручку управління, встановивши її на «
Машина нагрівається (світлодіодний індикатор «

Цикл автоматичного промивання/автоочищення

По закінченні розігрівання, машина виконає автоматичний цикл про­мивання/автоочищення внутрішніх контурів, використовуючи свіжу
воду. Ця операція потребує менше однієї хвилини.

Підставте ємкість під вузол видачі кави для збирання невеликої

1

кількості води, що буде витікати.

» повільно блимає).

13

».

Блимають

Індикаторні лампочки блимають проти годинникової стрілки.

2

Дочекайтеся автоматичного завершення циклу.

3

Примітка:

Можна зупинити видачу, натиснувши кнопку «

Почекайте, поки машина закінчить видачу води. Світлодіодний

4

індикатор «

» засвітиться сталим світлом.

» або « ».

14

УКРАЇНСЬКА

Горить сталим світлом

Цикл ручного промивання

Під час цього процесу активується цикл приготування кави і свіжа вода
тече через систему видачі пари/кип'ятку. Ця операція потребує кількох
хвилин.

Підставте ємкість під вузол видачі кави.

1

Переконайтеся, що світлодіодний індикатор « » світить сталим

2

світлом.

Натисніть кнопку « ». Машина почне видавати каву.

3

Дочекайтеся завершення видачі й спорожніть ємкість.

4

Підставте ємкість під трубку видачі пари/кип'ятку (насадку

5

Рannarello, якщо є).

Поверніть ручку управління на « ».

6

Видайте всю воду, що залишилась. Світлодіодний індикатор « »

7

засвітиться сталим світлом.

УКРАЇНСЬКА

Поверніть ручку управління на « ».

8

Знову наповніть водяний бачок і вставте його в машину. Тепер

9

машина готова до приготування кави.

Примітки:

Якщо машина залишалася зупиненою впродовж двох або більше
тижнів, при увімкненні вона виконає автоматичний цикл промивання/
автоочищення. Далі необхідно запустити цикл ручного промивання, як
описано вище.

Автоматичний цикл промивання/автоочищення запускається також,
якщо машина залишалася в режимі енергозбереження або була
вимкнена впродовж більше 15 хв.
Після закінчення циклу можна видавати каву.

15

Встановлення водяного фільтру «INTENZA+»

Рекомендується встановити водяний фільтр «INTENZA+», який обмежує
утворення накипу в машині і надає більш інтенсивного смаку вашій
каві.

Водяний фільтр «INTENZA+» можна придбати окремо. Для більш
детальної інформації див. сторінку, що стосується матеріалів для обслу­говування в цій інструкції з експлуатації.
Вода – суттєвий елемент у приготуванні кави, тому надзвичайно важли­во завжди професійно фільтрувати її. Водяний фільтр «INTENZA+» може
запобігти утворенню мінеральних осадів, покращуючи якість води.

Зніміть невеличкий білий фільтр, встановлений у водяному бачку, і

1

зберігайте його в сухому місці.

16

УКРАЇНСЬКА

Розпакуйте водяний фільтр «INTENZA+», занурте його вертикально

2

(отвором вгору) в холодну воду і трохи стисніть з боків, щоб випу­стити бульбашки повітря.

Встановіть водяний фільтр «INTENZA+» залежно від жорсткості

3

води, яка використовується:

A = м'яка вода
B = жорстка вода (стандартне налаштування)
C = дуже жорстка вода

Вставте водяний фільтр «INTENZA +» в порожній водяний бачок.

4

Штовхніть його до найнижчої точки.

Горить сталим світлом

Наповніть водяний бачок свіжою водою та знову вставте його в

5

машину.

Видайте всю воду, що міститься в бачку, за допомогою функції

6

«кип'яток» (див. параграф «Видача кип'ятку»).

Вийміть водяний бачок, наповніть його свіжою водою до позначки

7

MAX та знову вставте його в машину.

Після завершення вищевказаних операцій світлодіодний індикатор

8

«

» засвітиться сталим світлом.

Примітка:

Рекомендується заміняти фільтр Intenza + кожні 2 місяці.

УКРАЇНСЬКА

17

РЕГУЛЮВАННЯ

Машина дозволяє здійснювати певні регулювання для видачі як можна
кращої кави.

Saeco Adapting System

Кава — це натуральний продукт, і її характеристики можуть змінюва­тися залежно від походження, купажу та підсмажування. Кавомашина
обладнана системою автоматичного налаштування, що дозволяє
використовувати усі різновиди кави в зернах, що є у продажу, окрім
зацукрованих або ароматизованих зерен. Машина налаштовується
автоматично після видачі кількох порцій кави, щоб оптимізувати її
екстракцію.

Регулювання керамічної кавомолки

Керамічні кавомолки гарантують завжди відмінний ступінь помелу і
особливий розмір часток для кожного типу кави.
Ця технологія пропонує повне зберігання аромату, гарантуючи справж­ній італійський смак у кожній чашці.

Увага:
Забороняється вставляти в неї пальці або інші предмети. Відре­гулюйте керамічну кавомолку, користуючись лише ключем для
регулювання помелу. Керамічна кавомолка містить рухомі деталі,
які можуть бути небезпечними.

Керамічні кавомолки можуть бути відрегульовані таким чином, щоб
адаптувати помел кави до вашого індивідуального смаку.

Увага:
Можна відрегулювати налаштування кавомолки лише, коли ма­шина виконує розмелювання кави в зернах.

Натискайте і повертайте ручку регулювання помелу, розташовану

1

усередині бункера для кави в зернах, щоразу на одну поділку. Вико­ристовуйте ключ регулювання кавомолки, який йде в комплекті з ма­шиною. Різниця в смаку буде помітною після видачі 2-3 порцій кави.

Увага:
Щоб уникнути пошкодження машини, не повертайте кавомолку
більш ніж на одну поділку за один раз.

18

УКРАЇНСЬКА

1

1

2

Позначки, нанесені усередині бункера для кави в зернах, визнача-

2

ють встановлену ступінь помелу. Можна налаштувати 5 різних сту­пенів помелу від положення 1 для грубого помелу й більш легкого
смаку до положення 2 для дрібного помелу й більш насиченого
смаку.

2

Регулювання кількості кави в чашці

Машина дозволяє регулювати кількість отримуваної кави еспресо в
залежності від смакових уподобань та розмірів чашок/філіжанок.
Після кожного натискання й відпускання кнопки еспресо «
кнопки кави «
Кожна кнопка відповідає певному різновиду кави; вона діє незалежно.

» машина видає запрограмовану кількість напою.

» або

Наведена нижче процедура вказує, як програмувати кнопку «

Підставте філіжанку під вузол видачі кави.

1

».

Блимає

УКРАЇНСЬКА

Натисніть й утримуйте натиснутою кнопку « »; впродовж цієї

2

фази блиматиме світлодіодний індикатор «

Відпустіть кнопку « », як тільки буде отримана бажана кількість

3

кави.

».

19

Тепер кнопка «
видаватиме саме таку кількість еспресо, яка була щойно запрограмо­вана.

До кнопки кави «

» запрограмована; при кожному натисканні машина

» застосовується така ж сама процедура.

20

УКРАЇНСЬКА

Горить сталим світлом

ПРИГОТУВАННЯ КАВИ Й ЕСПРЕСО

Перш ніж готувати каву, переконайтеся в тому, що зелений світлодіод­ний індикатор «
кави в зернах наповнені.

» світить сталим світлом, а водяний бачок і бункер для

Переконайтеся, що ручка управління знаходиться на «

Підставте 1 або 2 філіжанки під вузол видачі кави.

1

Для приготування еспресо натисніть кнопку еспресо « »; те ж

2

саме зробіть з кнопкою кави «

Для приготування одного еспресо натисніть кнопку один раз. Для

3

приготування 2 еспресо натисніть кнопку два рази підряд.

У цьому режимі роботи машина автоматично почне молоти й дозувати
додаткову кількість кави. Приготування двох порцій еспресо потребує
двох циклів помелу і двох циклів видачі, які машина виконає автома­тично; під час цих операцій світлодіодний індикатор «
сталим світлом.

» для приготування кави.

».

» загоряється

Після завершення циклу попереднього змочування, кава почне

4

витікати з вузла видачі кави.

Видача кави автоматично зупиняється після досягнення заданого

5

рівня. Щоб закінчити видачу раніше, можна натиснути кнопку «
або «

».

»

УКРАЇНСЬКА

СПІНЮВАННЯ МОЛОКА / ПРИГОТУВАННЯ КАПУЧИНО

Увага:
Небезпека опіків! На початку видачі можуть з'являтися невеликі
бризки гарячої води. Трубка видачі пари/кип'ятку може сильно
нагріватися: не торкайтеся до неї безпосередньо руками. Вико­ристовуйте лише спеціальну захисну рукоятку.

Спінювання молока

Якщо необхідно здійснити видачу пари при увімкненні машини або
після видачі кави, перш за все, може бути необхідним видати воду, яка
ще знаходиться в системі.

Для цього дотримуйтесь наступних інструкцій:

Підставте ємкість під трубку видачі пари/кип'ятку (насадку

1

Рannarello, якщо є).

21

Блимає

Поверніть ручку управління на « ».

2

Машині потрібен деякий час для розігріву; на цьому етапі блимає

3

світлодіодний індикатор «

».

22

УКРАЇНСЬКА

Горить сталим світлом

Видача пари починається, коли зелений світлодіодний індикатор

4

«

» засвітиться сталим світлом.

Поверніть ручку управління на « », щоб зупинити видачу пари.

5

Заповніть глек на 1/3 холодним молоком.

6

Примітка:
Використовуйте холодне молоко (~5°C / 41°F) з принаймні 3% вмістом
білку для отримання високоякісного капучино. Можна використовува­ти як незбиране, так і знежирене молоко, залежно від індивідуальних
смаків.

Занурте трубку видачі пари/кип'ятку (насадку Рannarello, якщо є)

7

в молоко, яке потрібно розігріти, і поверніть ручку управління,
встановивши її на «
кругові рухи вгору і вниз.

» . Спіньте молоко, здійснюючи в ємкості легкі

УКРАЇНСЬКА

Коли молочна піна досягне бажаної консистенції, поверніть ручку

8

управління, встановивши її на «

Попередження:

Після використання пари для спінювання молока, прочистіть
трубку видачі пари/кип'ятку (або насадку Рannarello, якщо є),
видавши невелику кількість кип'ятку в ємкість. Стосовно більш
докладної інформації щодо чищення див. розділ «Чищення і
догляд».

Після видачі пари необхідно залишити машину охолонути перш, ніж
готувати еспресо або каву. Для цього слід дотримуватися вказівок,
наведених нижче:

», щоб зупинити видачу пари.

23

Швидко блимає

Перехід від пари до кави

Натисніть кнопку « » або « », світлодіодний індикатор « »

1

швидко заблимає, вказуючи на те, що машина перегріта і що вона
не може готувати каву.

Для охолодження машини необхідно видати невелику кількість

2

води.

24

УКРАЇНСЬКА

Вставте ємкість під трубку видачі пари/кип'ятку (насадку Рannarello,

3

якщо є) і поверніть ручку управління на «

Буде виданий кип'яток.

4

Дочекайтеся, поки світлодіодний індикатор « » засвітиться сталим

5

світлом.

Поверніть ручку управління і розташуйте її на « », щоб зупинити

6

видачу.

Тепер можна готувати еспресо або каву.

7

».

Приготування капучино

Для приготування капучино поставте чашку зі спіненим молоком під
вузол видачі кави та приготуйте еспресо.

Горить сталим світлом

УКРАЇНСЬКА

ВИДАЧА КИП'ЯТКУ

Увага:
Небезпека опіків! На початку видачі можуть з'являтися невеликі
бризки гарячої води. Трубка видачі пари/кип'ятку може сильно
нагріватися: не торкайтеся до неї безпосередньо руками. Вико­ристовуйте лише спеціальну захисну рукоятку.

Перш ніж запускати видачу кип'ятку, переконайтеся в тому, що

1

зелений світлодіодний індикатор досягнення належної темпера­тури «

» світиться сталим світлом. Якщо світлодіодний індикатор

повільно блимає, дочекайтеся, поки машина нагріється.

Підставте чашку під трубку видачі пари/кип'ятку (насадку

2

Рannarello, якщо є).

25

Поверніть ручку управління на « ». Машина в режимі підігрівання

3

і через декілька секунд видає кип'яток.

Щоб зупинити видачу кип'ятку, поверніть ручку управління на

4

« »

.

26

УКРАЇНСЬКА

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД

Щоденне очищення машини

Попередження:
Пунктуальне чищення і догляд машини дуже важливі для продов­ження терміну її експлуатації. Ваша машина постійно піддається
дії вологи, кави і накипу!
Цей розділ надає детальний опис операцій, які слід здійснювати
та частоти їх здійснення. В іншому випадку машина перестане
працювати правильно. На цей вид ремонтних робіт НЕ поширю­ється гарантія!

Примітка:

• Для очищення машини використовуйте м'яку тканину, зволожену
водою.

• Не занурюйте машину у воду.

• Не мийте вузли апарата у посудомийній машині.

• Не використовуйте спирт, розчинники і/або абразивні матеріали для
чищення машини.

• Не сушіть машину і/або її складові частини в мікрохвильовій і/або
звичайній печі.

Щоденно спорожнюйте і очищайте контейнер для кавової гущі при

1

увімкненій машині.

Інші операції з догляду можна виконувати, лише коли машина вимкне­на та від'єднана від електричної мережі.

Спорожніть і вимийте піддон для крапель. Виконуйте цю операцію,

2

навіть коли покажчик заповнення піддона для крапель піднятий.

УКРАЇНСЬКА

Щоденне очищення водяного бачка

Зніміть невеличкий білий фільтр або водяний фільтр Intenza+ (якщо

1

він присутній) з водяного бачка і вимийте його свіжою водою.

Встановіть невеличкий білий фільтр або водяний фільтр

2

«INTENZA+» (якщо він присутній) в гніздо, злегка притиснувши та
трохи повернувши його.

Заповніть водяний бачок свіжою водою.

3

Щоденне очищення трубки видачі пари/кип'ятку (насадки
Рannarello, якщо є).

Трубка видачі пари/кип'ятку (насадку Рannarello, якщо є) повинна очи­щатися після кожного спінювання молока.

Примітка:

Деякі моделі машини оснащені насадками Pannarello, тоді як інші - ні.
Рекомендується дотримуватись інструкцій щодо очищення власної
моделі машини.

27

Для машин без насадки Pannarello:

Прочистіть трубку видачі пари/кип'ятку за допомогою вологої

1

тканини, щоб видалити можливі залишки молока.

Для машин, оснащених насадкою Pannarello:

Зніміть зовнішню частину насадки Pannarello і вимийте її свіжою

1

водою.

28

УКРАЇНСЬКА

Щотижневе очищення трубки видачі пари/кип'ятку (насадки
Рannarello, якщо є).

Для машин без насадки Pannarello:

Зніміть захисну рукоятку з трубки видачі пари/кип'ятку.

1

Вимийте захисну рукоятку свіжою водою і протріть її насухо ткани-

2

ною.

Прочистіть трубку видачі пари/кип'ятку за допомогою вологої

3

тканини, щоб видалити можливі залишки молока.

Знов вставте захисну рукоятку в трубку видачі пари/кип'ятку.

4

Для машин, оснащених насадкою Pannarello:

Зніміть зовнішню частину насадки Pannarello.

1

Зніміть верхню частину насадки Pannarello з трубки видачі пари/

2

кип'ятку.

Вимийте верхню частину насадки Pannarello свіжою водою.

3

Прочистіть трубку видачі пари/кип'ятку за допомогою вологої

4

тканини, щоб видалити можливі залишки молока.

Встановіть верхню частину на трубку видачі пари/кип'ятку (і пере-

5

конайтеся, що вона повністю з'єдналася).

Встановіть зовнішню частину насадки Pannarello на місце.

6

УКРАЇНСЬКА

Щотижневе очищення заварного пристрою і каналу виходу
кави.

Заварний пристрій слід чистити кожного разу, коли наповнюється
бункер для кави в зернах, або принаймні раз на тиждень.

Вимкніть машину, натиснувши кнопку ON/OFF і вийміть вилку

1

шнура живлення.

Вийміть контейнер для кавової гущі. Відкрийте дверцята для обслу-

2

говування.

Щоб вийняти заварний пристрій, натисніть кнопку «PUSH», по-

3

тягнувши за ручку. Вийміть його горизонтально, не обертаючи,
потягнувши за ручку.

29

Ретельно очистіть канал виходу кави ручкою чайної ложки або

4

іншим заокругленим кухонним приладдям.

Ретельно вимийте заварний пристрій теплою свіжою водою; верх-

5

ній фільтр мийте обережно.

Попередження:
не використовуйте миючі засоби або мило для очищення завар­ного пристрою.

30

УКРАЇНСЬКА

Дайте повністю висохнути заварному пристрою на повітрі.

6

Акуратно прочистіть внутрішню частину машини, використовуючи

7

м'яку тканину, зволожену водою.

Переконайтеся, що заварний пристрій в положенні зупинки; обидві

8

позначки повинні збігатися. У протилежному випадку виконайте
операцію, описану в пункті (9).

Натисніть легко на важіль вниз, доки він не торкнеться основи

9

заварного пристрою, і поки не співпадуть дві позначки збоку при­строю.

Переконайтеся в тому, що гачок для блокування заварного при-

10

строю знаходиться у правильному положенні; щоб перевірити це,
сильно натисніть кнопку «PUSH», поки не відчуєте з'єднання, що
відбулося. Переконайтеся, що гачок знаходиться зверху до упору. У
протилежному випадку спробуйте ще раз.

Знову вставте заварний пристрій у відповідну порожнину до отри-

11

мання з'єднання, НЕ натискаючи кнопку «PUSH».

Вставте контейнер для кавової гущі. Закрийте дверцята для обслу-

12

говування.

УКРАЇНСЬКА

31

Щомісячне змащування заварного пристрою

Змащуйте заварний пристрій приблизно після 500 чашок кави або раз
на місяць. Мастило для змащування заварного пристрою може бути
придбане окремо. Для більш детальної інформації див. сторінку, що
стосується матеріалів для обслуговування в цій інструкції з експлуатації.

Попередження:
Перед тим як змастити заварний пристрій, необхідно очистити
його свіжою водою і дати йому просохнути, як описано в парагра­фі «Щотижневе очищення заварного пристрою».

Нанесіть мастило рівномірно на обидві бокові направляючі.

1

Змастіть також вісь.

2

Вставте заварний пристрій на його місце до відповідної позначки

3

(див. параграф «Щотижневе очищення заварного пристрою»).

Вставте контейнер для кавової гущі й закрийте дверцята для обслу-

4

говування.

32

УКРАЇНСЬКА

ЗНЯТТЯ НАКИПУ

Коли червоний індикатор « » почне блимати дуже швидко і світить
зелений індикатор «

Час зняття накипу: 30 хвилин

Попередження:
Якщо зняття накипу не виконується, машина перестане працю­вати належним чином. У цьому випадку ремонт НЕ покривається
гарантією.

Користуйтеся лише засобом для зняття накипу виробництва ком­панії Saeco, створеним спеціально для оптимізації експлуатаційних
характеристик машини. Засіб для зняття накипу Saeco можна при­дбати окремо. Стосовно більш детальної інформації див. сторінку, що
стосується матеріалів для технічного обслуговування в цих інструкціях
з експлуатації.

Увага:
Після початку циклу зняття накипу, його необхідно завершити.
Під час процесу неможливо вимкнути машину за допомогою
головного вимикача on/off .
необхідно його знову під'єднати, увімкнути машину і повторити
процес зняття накипу з пункту 7.

», необхідно здійснити зняття накипу.

Якщо шнур живлення був від'єднаний,

Увага:
Не пийте ані розчин для зняття накипу, ані те, що виливається з
машини до повного завершення циклу. У жодному разі не вико­ристовуйте для зняття накипу оцет.

Підготовка

1 Перш ніж починати зняття накипу, спорожніть піддон для кра-

пель і знову вставте його на місце, зніміть насадку Pannarello і
водяний фільтр «Intenza+», якщо вони присутні.

2 Вийміть і спорожніть водяний бачок. Вилийте в нього весь засіб

для зняття накипу Saeco. Наповніть бачок свіжою водою до
позначки MAX. Знову вставте водяний бачок в машину.

3 Вимкніть машину!

Увага:
якщо не вимкнути машину, буде видана кава замість запуску
процесу зняття накипу!

УКРАЇНСЬКА

4 Переконайтеся, що ручка управління знаходиться на « ».

5 Підставте містку ємкість під трубку води/пари.

Зняття накипу

6 Натисніть одночасно кнопки « » і « » впродовж приблиз-

но 5 секунд.

33

7 Червоний індикатор « » почне блимати дуже швидко під час

всього циклу зняття накипу. На цьому етапі машина декілька
разів з інтервалом приблизно в 1 хвилину видаватиме розчин
для зняття накипу зсередини безпосередньо в піддон для кра­пель; на цьому етапі машина не видаватиме розчин для зняття
накипу з трубки води/пари. Ця операція вимагає приблизно 5
хвилин.

8 Коли зелений індикатор « » загориться, поверніть переми-

кач в положення «

9 Через приблизно 1 хвилину машина декілька разів з інтер-

валом приблизно в 1 хвилину видаватиме розчин для зняття
через трубку води/пари до спорожнення водяного бачка. Ця
операція вимагає приблизно 15 хвилин.

».

34

УКРАЇНСЬКА

10 Коли зелений індикатор « » почне повільно блимати,

поверніть перемикач в положення «
індикатор «

11 Зніміть і спорожніть ємкість, розташовану під трубкою води/

пари, та піддон для крапель і встановіть їх на місце.

».

». Загориться червоний

Перше промивання

12 Вийміть водяний бачок; промийте і наповніть його свіжою во-

дою до позначки МАХ. Знову вставте водяний бачок в машину.

13 Коли зелений індикатор « » загориться, поверніть переми-

кач в положення «
системи.

». Машина виконує коротке заправлення

14 Коли зелений індикатор « » почне повільно блимати, повер-

ніть перемикач в положення «

15 Машина видаватиме зсередини безпосередньо в піддон для

крапель; на цьому етапі машина не видаватиме з трубки води/
пари.

16 Коли зелений індикатор « » загориться, поверніть переми-

кач в положення «
води/пари до спорожнення водяного бачка.

Примітка:
якщо необхідно перервати видачу (наприклад, для спорожнення
ємкості), поверніть перемикач в положення «
видачу, поверніть перемикач в положення «

». Тепер машина видаватиме через трубку

».

». Щоб знову запустити

».

УКРАЇНСЬКА

17 Після завершення видачі зелений індикатор « » почне

повільно блимати. Поверніть перемикач в положення «
Загориться червоний індикатор «

18 Зніміть і спорожніть ємкість, розташовану під трубкою води/

пари, та піддон для крапель і встановіть їх на місце.

Друге промивання

19 Вийміть водяний бачок; промийте і наповніть його свіжою во-

дою до позначки МАХ. Знову вставте водяний бачок в машину.

20 Коли зелений індикатор « » загориться, поверніть переми-

кач в положення «

21 Машина видаватиме через трубку води/пари до спорожнення

водяного бачка.

».

».

35

».

22 Після цього машина вимкнеться. Червоний індикатор « » погас-

не. Поверніть перемикач в положення «

23 Вийміть піддон для крапель, промийте його і встановіть на

місце. Встановіть на місце насадку Pannarello і водяний фільтр
«Intenza+» (якщо вони присутні).

24 Вийміть водяний бачок; промийте і наповніть його свіжою во-

дою до позначки МАХ. Знову вставте водяний бачок в машину.

25 Для відновлення функцій увімкніть машину.

».

36

УКРАЇНСЬКА

ЗНАЧЕННЯ СВІТЛОВИХ СИГНАЛІВ

Панель управління

Світлові сигнали Причина Способи усунення

За температурою машина готова:

- до видачі кави;

- до видачі кип'ятку;

- до видачі пари

Горить сталим світлом

Повільно блимає

Швидко блимає

Швидко блимає

і світлодіодний індикатор

горить сталим світлом

Машина в режимі підігріву для
приготування еспресо, видачі кип'ятку
або пари.

Захист від перегріву увімкнений.
Ще неможливо приготувати каву.

Необхідно виконати зняття накипу
в машині!

Для охолодження машини необхідно видати воду.

Якщо зняття накипу не виконується, машина
перестане працювати належним чином.
У цьому випадку несправність НЕ покривається
гарантією!

Світлові сигнали Причина Способи усунення

УКРАЇНСЬКА

37

Швидко блимає і

світлодіодний індикатор

горить сталим світлом

Швидко блимає і

повільно блимає.

Швидко блимає і

світлодіодний індикатор

горить сталим світлом.

Машина в режимі зняття накипу.
Завершіть процедуру зняття
накипу до кінця.

Машина в режимі зняття накипу.
Завершіть процедуру зняття
накипу до кінця.

Машина в режимі зняття накипу.
Завершіть процедуру зняття
накипу до кінця.

Машина в режимі програмування
кількості кави на порцію.

Поверніть ручку управління на

Поверніть ручку управління на

« ».

« »

Обполосніть водяний бачок і наповніть його до позначки
МАХ.

Відпустіть кнопку, як тільки буде отримана бажана кількість
кави.

Повільно блимає

Горить сталим світлом

Горить сталим світлом

Машина в режимі видачі подвійної кави.

Низький рівень води. Заповніть бачок свіжою водою. Коли наповнений водяний

бачок буде вставлено на місце, індикаторна лампочка згасне.

38

УКРАЇНСЬКА

Світлові сигнали Причина Способи усунення

Бункер для кави в зернах порожній.

Контейнер для кавової гущі повний.

Горить сталим світлом

Водяна система порожня. Наповніть бачок свіжою водою і заправте водяну систему

Швидко блимає

Заварний пристрій не вставлений.
Контейнер для кавової гущі не вставлений.
Дверцята для обслуговування відкриті.
Ручка управління знаходиться в
неправильному положенні.

Повільно блимає

Машина в режимі промивання/
авточищення.

Наповніть бункер кавою в зернах і знову запустіть процедуру.

При увімкненій машині спорожніть контейнер для кавової гущі.
При спорожненні контейнера для кавової гущі на вимкненій
машині, лічильник циклів приготування кави не обнуляється.

Дочекайтеся, доки світлодіодний індикатор
перш ніж знову вставляти контейнер для кавової гущі.

машини, як описано в параграфі «Перше увімкнення».

Перевірте чи всі компоненти правильно встановлені і закриті.
На цьому етапі блимаючий світлодіодний індикатор « » гасне.

Машина закінчує автоматично цикл промивання/
авточищення.
Можна зупинити цикл промивання/авточищення,
натиснувши кнопку

« » почне блимати,

« » або « ».

Блимає проти годинникової

стрілки

Блимає поперемінно

Блимає

одночасно

Заварний пристрій виконав неправильну
операцію.

Машина не працює. Вимкніть машину. Знову увімкніть її через 30 секунд.

Спробуйте приготувати ще одне еспресо або ще одну каву.

Зробіть 2 або 3 спроби.
Якщо машина НЕ запуститься, зв'яжіться з гарячою лінією
Philips Saeco.

УКРАЇНСЬКА

39

ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ

Цей розділ резюмує проблеми, що найчастіше трапляються, та які мо­жуть статися з вашою машиною. Якщо інформація, наведена нижче, не
допоможе вам вирішити проблему, див. сторінку FAQ на сайті
www.philips.com/support або зв'яжіться по гарячій лінії з Philips Saeco
у вашій країні. Контакти вказані в гарантійній книжці, що надається
окремо, або на сайті www.philips.com/support.

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Машина не вмикається. Машина не підключена до дже-

Кава є недостатньо гаря­чою.

Не виходить кип'яток або
пара.

У кави еспресо мало пінки
(див. примітку).

Машина витрачає забагато
часу на підігрів, або кіль­кість води, що виходить з
трубки видачі пари/кип'ят­ку, обмежена.

Неможливо вийняти завар­ний пристрій.

Машина меле кавові зерна,
але кава не витікає (див.
примітку).

рела електричної енергії.

Холодні філіжанки. Підігрійте філіжанки кип'ятком.

Забився отвір трубки видачі
пари/кип'ятку.

Забруднилася насадка
Pannarello (якщо є).

Непридатний купаж, або сма­жені кавові зерна не дуже свіжі,
або дуже грубо змелені.

Водяна система машини засмі­чена вапняним накипом.

Заварний пристрій не на місці. Увімкніть машину. Закрийте

Контейнер для кавової гущі
вставлений.

Заварний пристрій забрудне­ний.

Водяна система не заправлена. Наповніть бачок свіжою водою і

Це може інколи траплятися,
коли машина автоматично
регулює дозу.

Забруднився вузол видачі кави. Очистіть вузол видачі кави.

Підключіть машину до електричної
мережі.

Прочистіть шпилькою отвір трубки
видачі пари/кип'ятку.
Перш ніж виконувати цю опера­цію, переконайтеся в тому, що
машина вимкнена й охолола.

Очистіть насадку Pannarello.

Змініть купаж кави або відрегу­люйте керамічну кавомолку, як
описано в параграфі «Регулювання
керамічної кавомолки».

Зніміть накип в машині.

дверцята для обслуговування.
Заварний пристрій автоматично
повернеться в правильне поло­ження.

Витягніть контейнер для кавової
гущі; потім витягніть заварний
пристрій.

Очистіть заварний пристрій
(параграф «Очищення заварного
пристрою»).

видайте кип'яток.

Приготуйте декілька порцій кави
еспресо, як описано в параграфі
«Saeco Adapting System».

40

УКРАЇНСЬКА

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Кава дуже водяниста (див.
примітку).

Кава витікає повільно (див.
примітку).

Це може інколи траплятися,
коли машина автоматично
регулює дозу.

Керамічна кавомолка відрегу­льована на грубий помел.

Кава занадто тонко змелена. Змініть купаж кави або відрегулю-

Приготуйте декілька порцій кави
еспресо, як описано в параграфі
«Saeco Adapting System».

Відрегулюйте керамічну кавомол­ку на більш дрібний помел (див.
параграф «Регулювання кераміч­ної кавомолки»).

йте ступінь помелу, як описано в
параграфі «Регулювання кераміч­ної кавомолки».

Водяна система не заправлена. Наповніть бачок свіжою водою і

Заварний пристрій забрудне­ний.

Піддон для крапель запов­нюється, навіть якщо не
зливається вода.

Примітка:

Ці проблеми можна вважати нормальним явищем після зміни купажу кави або після першого встановлен­ня. В цьому випадку зачекайте, поки машина виконає авторегулювання, як описано в параграфі «Saeco
Adapting System».

Іноді вода автоматично злива­ється з машини в піддон для
крапель для промивання сис­тем і забезпечення оптимально­го функціонування.

видайте кип'яток.

Очистіть заварний пристрій
(параграф «Очищення заварного
пристрою»).

Це вважається нормальним.

УКРАЇНСЬКА

41

ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ

Режим енергозбереження

Конструкція машини дозволяє економити електроенергію, як демон­струє енергетичний ярлик Класу A.

Через 60 хвилин після припинення роботи машина автоматично вими­кається.

Утилізація

По закінченні терміну експлуатації з машиною не слід поводитися як зі
звичайним побутовим відходом, її слід здати у офіційний центр збору
відходів для утилізації. Це сприятиме збереженню навколишнього
середовища.
Пакувальні матеріали можуть бути утилізовані і використані повторно.

- Машина: вийміть вилку з електричної розетки і від'єднайте шнур
живлення.

- Здайте апарат і шнур живлення в сервісний центр або в державну
структуру по утилізації відходів.

Цей виріб відповідає європейській директиві 2002/96/ЄС.
Знак, нанесений на виробі або на його упаковці, вказує на те, що з цим
виробом не слід поводитися, як зі звичайним побутовим відходом,
його слід здати в офіційний центр збору відходів, уповноважений
здійснювати утилізацію електричних і електронних деталей та комп­лектуючих.
Здійснюючи правильну утилізацію виробу, ви сприяєте захисту навко­лишнього середовища і людей від можливих негативних наслідків,
які можуть походити від неправильного поводження з виробом на
кінцевому етапі його терміну експлуатації. Більш докладну інформацію
щодо порядку утилізації виробу ви можете отримати, зв'язавшись з
відповідним місцевим відділом, вашою службою утилізації побутових
відходів або з магазином, де ви придбали виріб.

42

УКРАЇНСЬКА

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Виробник зберігає за собою право змінювати технічні характеристи­ки виробу.

Номінальна напруга - номі­нальна потужність - живлення

Матеріал корпусу ABS - Термопластичний полімер

Габаритні розміри (д x в x г) 295 x 325 x 420 мм - 11.5” x 13” x 16.5”

Маса 6,9 кг - 15 фунтів

Довжина шнура живлення 800 - 1200 мм / 31.5” - 47”

Панель управління Спереду

Насадка Pannarello (лише на
деяких моделях)

Розміри чашок До 95 мм

Водяний бачок 1,0 л – 33 унції / витягується

Ємкість бункера для кави в
зернах

Ємкість контейнера для каво­вої гущі

Тиск помпи 15 бар

Бойлер Нерж. сталь

Запобіжні пристрої Плавкий запобіжник

Див. паспортну табличку на внутріш­ній стороні дверцят для обслугову­вання

Спеціально для капучино

170 г / 6,5 унцій

8

ГАРАНТІЯ І ТЕХНІЧНА ДОПОМОГА

Гарантія

Стосовно більш детальної інформації щодо гарантії та умов, пов'язаних
з нею, просимо вас звернутися до гарантійної книжки, що надається
окремо.

Допомога

Ми бажаємо запевнити вас, що ви будете задоволені своєю машиною.
Якщо ви ще цього не зробили, зареєструйте ваше придбання за адре­сою www.philips.com/welcome. Таким чином ми зможемо залишатись
у контакті з вами та надсилати нагадування про операції щодо чищення
та зняття накипу.

Якщо вам необхідна підтримка або допомога, відвідайте веб-сайт
Philips www.philips.com/support або зв'яжіться з гарячою лінією
Philips Saeco у вашій країні. Контакти вказані в гарантійній книжці, що
надається окремо, або на сайті www.philips.com/support.

УКРАЇНСЬКА

43

ЗАМОВЛЕННЯ МАТЕРІАЛІВ ДЛЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Для очищення та зняття накипу використовуйте тільки матеріали для
обслуговування Saeco.
Ці продукти можна придбати в інтернет-магазині Philips (якщо він
доступний в вашій країні) за адресою www.shop.philips.com/service, у
свого дилера або в авторизованих сервісних центрах.
Якщо ви зіткнетеся з труднощами при отриманні матеріалів для об­слуговування машини, просимо вас зв'язатися по гарячій лінії з Philips
Saeco у вашій країні.
Контакти вказані в гарантійній книжці, що надається окремо, або на
сайті www.philips.com/support.

Загальний вигляд матеріалів для обслуговування

 ВОДЯНИЙ ФІЛЬТР INTENZA+ CA6702

 МАСТИЛО HD5061

 ЗАСІБ ДЛЯ ЗНЯТТЯ НАКИПУ CA6700

 НАБІР ДЛЯ ДОГЛЯДУ CA 6706

18

UA

18

Rev.00 del 15-11-13

Виробник зберігає за собою право вносити будь-які зміни без попереднього повідомлення.

www.philips.com/saeco