Page 1
Registrate il vostro prodotto e ottenete assistenza sul sito
IT
01
www.philips.com/welcome
Type HD8743 / HD8745 / HD8747
ISTRUZIONI PER L'USO
01
Italiano
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI D'USO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA.
Page 2
2
ITALIANO
Congratulazioni per l’acquisto della macchina per caè
espresso superautomatica Saeco Xsmall!
Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza Philips Saeco,
registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome.
Le presenti istruzioni d'uso sono valide per i modelli HD8743,
HD8745 e HD8747.
La macchina è indicata per la preparazione di caè espresso
con chicchi interi, oltre che per l'erogazione di vapore ed acqua calda. In questo manuale troverete tutte le informazioni
necessarie per installare, utilizzare, pulire e decalcicare la
vostra macchina.
Page 3
ITALIANO
3
SOMMARIO
INSTALLAZIONE ............................................................................................... 8
Panoramica del prodotto .................................................................................................................8
Descrizione generale ....................................................................................................................... 9
OPERAZIONI PRELIMINARI ..............................................................................10
Imballaggio della macchina .......................................................................................................... 10
Operazioni preliminari .................................................................................................................. 10
PRIMA ACCENSIONE ........................................................................................12
Caricamento circuito ..................................................................................................................... 12
Ciclo di risciacquo automatico/autopulizia .................................................................................... 13
Ciclo di risciacquo manuale ........................................................................................................... 14
Installazione ltro acqua “INTENZA+” ........................................................................................... 15
REGOLAZIONI .................................................................................................17
Saeco Adapting System ................................................................................................................. 17
Regolazione macinacaè in ceramica ........................................................................................... 17
Regolazione lunghezza caè in tazza ........................................................................................... 18
EROGAZIONE CAFFÈ ED ESPRESSO ....................................................................20
MONTARE IL LATTE / EROGARE UN CAPPUCCINO ................................................21
Come montare il latte.................................................................................................................... 21
Passaggio da vapore a caè ..........................................................................................................23
Preparare un cappuccino ............................................................................................................... 24
EROGAZIONE ACQUA CALDA .............................................................................25
PULIZIA E MANUTENZIONE ..............................................................................26
Pulizia giornaliera della macchina .................................................................................................26
Pulizia giornaliera del serbatoio acqua .......................................................................................... 27
Pulizia giornaliera del tubo vapore/acqua calda (Pannarello, se presente). ................................... 27
Pulizia settimanale del tubo vapore/acqua calda (Pannarello, se presente). ................................. 28
Pulizia settimanale del gruppo caè e del condotto di uscita del caè. .........................................29
Lubricazione mensile del gruppo caè ........................................................................................ 31
DECALCIFICAZIONE .........................................................................................32
Preparazione ................................................................................................................................. 32
Decalcicazione ............................................................................................................................ 33
Primo Risciacquo ........................................................................................................................... 34
Secondo Risciacquo ....................................................................................................................... 35
SIGNIFICATO DEI SEGNALI LUMINOSI ...............................................................36
Pannello di comando .................................................................................................................... 36
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ...........................................................................39
RISPARMIO ENERGETICO .................................................................................41
Stand-by ....................................................................................................................................... 41
Smaltimento ................................................................................................................................. 41
CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................................42
GARANZIA E ASSISTENZA .................................................................................42
Garanzia ........................................................................................................................................ 42
Assistenza ..................................................................................................................................... 42
ORDINE DI PRODOTTI PER LA MANUTENZIONE ..................................................43
Page 4
4
ITALIANO
IMPORTANTE
Indicazioni per la sicurezza
La macchina è dotata di dispositivi di sicurezza. È tuttavia
necessario leggere attentamente le indicazioni per la
sicurezza descritte nelle presenti istruzioni d'uso in modo da
evitare danni accidentali a persone o cose.
Conservare questo manuale per eventuali riferimenti futuri.
Il termine ATTENZIONE e questo simbolo avvisano
l’utente su situazioni di rischio che possono causare lesioni
personali gravi, pericolo di vita e/o danni alla macchina.
Il termine AVVERTENZAe questo simbolo avvisano
l’utente su situazioni di rischio che possono causare lesioni
personali lievi e/o danni alla macchina.
Con il presente simbolo viene richiesta la lettura attenta del
manuale prima di eseguire qualsiasi operazione di utilizzo o
manutenzione.
Attenzione
• Collegare la macchina a una presa di corrente a muro
adeguata, la cui tensione principale corrisponda ai dati
tecnici della macchina.
• Evitare che il cavo di alimentazione penda dal tavolo o dal
piano di lavoro o che tocchi superci calde.
• Non immergere la macchina, la spina o il cavo di
alimentazione in acqua: pericolo di shock elettrico!.
• Non dirigere mai il getto di acqua calda verso parti del
corpo: pericolo di scottature!
Page 5
ITALIANO
5
• Non toccare le superci calde. Utilizzare i manici e le
manopole.
• Rimuovere la spina dalla presa:
- se si vericano dei malfunzionamenti;
- se la macchina rimarrà inutilizzata per lungo tempo;
- prima di procedere alla pulizia della macchina.
Tirare dalla spina e non dal cavo di alimentazione. Non
toccare la spina con le mani bagnate.
• Non utilizzare la macchina se la spina, il cavo di
alimentazione o la macchina stessa risultano danneggiati.
• Non alterare né modicare in alcun modo la macchina o il
cavo di alimentazione. Tutte le riparazioni devono essere
eseguite da un centro assistenza autorizzato da Philips per
evitare qualsiasi pericolo.
• La macchina non è destinata all’uso da parte di bambini
con età inferiore a 8 anni.
• La macchina può essere utilizzata da bambini di 8 anni di
età (e superiore) se precedentemente istruiti riguardo ad
un utilizzo corretto della macchina e coscienti dei relativi
pericoli o sotto la supervisione di un adulto.
• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da
bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e siano
supervisionati da un adulto.
• Tenere la macchina e il suo cavo di alimentazione lontano
dalla portata dei minori di 8 anni.
• La macchina può essere utilizzata da persone con
ridotte capacità siche, mentali, sensoriali o con
mancanza di esperienza e/o competenze insucienti se
precedentemente istruite riguardo ad un utilizzo corretto
Page 6
6
ITALIANO
della macchina e coscienti dei relativi pericoli o sotto la
supervisione di un adulto.
• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.
• Non inserire le dita o altri oggetti nel macinacaè.
Avvertenze
• La macchina è prevista per il solo uso domestico e non
è indicata per l’utilizzo in ambienti quali mense o zone
cucina di negozi, uci, fattorie o altri ambienti lavorativi.
• Posizionare sempre la macchina su una supercie piana e
stabile.
• Non posizionare la macchina su superci calde, in
prossimità di forni caldi, riscaldatori o analoghe sorgenti di
calore.
• Nel contenitore caè in grani inserire sempre e soltanto
caè in grani. Caè in polvere, solubile, nonché altri
oggetti, se inseriti nel contenitore caè in grani, possono
danneggiare la macchina.
• Lasciare rareddare la macchina prima di inserire o
rimuovere qualsiasi componente.
• Non riempire mai il serbatoio con acqua calda o bollente.
Utilizzare solo acqua fredda potabile non gassata.
• Per la pulizia, non utilizzare polveri abrasive o detergenti
aggressivi. È suciente un panno morbido inumidito con
acqua.
• Eettuare la decalcicazione della macchina
regolarmente. Sarà la macchina a indicare quando è
necessario procedere alla decalcicazione. Se questa
Page 7
ITALIANO
7
operazione non viene eseguita, l'apparecchio smetterà di
funzionare correttamente. In questo caso la riparazione
non è coperta da garanzia!
• Non tenere la macchina a una temperatura inferiore a 0°C.
L’acqua residua all’interno del sistema di riscaldamento
può congelare e danneggiare la macchina.
• Non lasciare acqua nel serbatoio se la macchina non verrà
utilizzata per un lungo periodo. L’acqua potrebbe subire
delle contaminazioni. Ogni volta che si usa la macchina,
utilizzare acqua fresca.
Conformità alle normative
La macchina è conforme all’art.13 del Decreto Legislativo
italiano del 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive
2005/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione
dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche
ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riuti”.
Questa macchina è conforme alla Direttiva europea 2002/96/CE.
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e
le normative applicabili in materia di esposizione ai campi
elettromagnetici.
Page 8
8
INSTALLAZIONE
Panoramica del prodotto
26
1
15
2
26
3
15
4
13 12
17
8
9
10
11
5
6 7
14
16
18 19 20
21 22 23 24 25
Page 9
ITALIANO
Descrizione generale
1. Coperchio contenitore ca è in grani
2. Contenitore ca è in grani
3. Erogatore ca è
4. Indicatore vasca raccogligocce piena
5. Cassetto raccoglifondi
6. Gruppo ca è
7. Sportello di servizio
8. Pannello di comando
9. Impugnatura protettiva
10. Tubo vapore / acqua calda
11. Griglia
12. Vasca raccogligocce
13. Serbatoio acqua
14. Cavo di alimentazione
15. Macinaca è in ceramica
16. Chiave per regolazione della macinatura
17. Pannarello (opzionale - presente solo su alcuni modelli)
18. Led ca è doppio
19. Tasto espresso
20. Led temperatura
21. Led mancanza acqua
22. Tasto ca è
23. Pomello di comando
24. Led allarme
25. Tasto ON/OFF
26. Manopola regolazione macinatura
9
Page 10
10
ITALIANO
OPERAZIONI PRELIMINARI
Imballaggio della macchina
L'imballo originale è stato progettato e realizzato per proteggere la macchina durante la spedizione. Si consiglia di conservarlo per un eventuale
trasporto futuro.
Operazioni preliminari
Dall'imballo, prelevare il coperchio del contenitore ca è in grani e la
1
vasca raccogligocce con griglia.
Estrarre la macchina dall'imballo.
2
Per un uso ottimale si consiglia di:
3
• Scegliere un piano di appoggio sicuro e ben livellato, dove nessuno può rovesciare la macchina o venirne ferito.
• Scegliere un ambiente su cientemente illuminato, igienico e con
presa di corrente facilmente accessibile.
• Prevedere una distanza minima dalle pareti della macchina come
indicato in gura.
Inserire la vasca raccogligocce con griglia nella macchina. Veri care che
4
sia inserita completamente.
Nota:
La vasca raccogligocce ha il compito di raccogliere l'acqua che fuoriesce
dall'erogatore durante i cicli di risciacquo/autopulizia e l'eventuale ca è
versato durante la preparazione delle bevande. Vuotare e lavare la vasca
raccogligocce quotidianamente e ogni volta in cui l'indicatore di vasca
raccogligocce piena risulta sollevato.
Avvertenza:
NON estrarre la vasca raccogligocce subito dopo l'accensione della
macchina. Attendere un paio di minuti per l'esecuzione del ciclo di
risciacquo/autopulizia.
Page 11
MAX
ITALIANO
Estrarre il serbatoio acqua.
5
Risciacquare il serbatoio con acqua fresca.
6
Riempire il serbatoio acqua no al livello MAX con acqua fresca e rein-
7
serirlo nella macchina. Veri care che sia inserito completamente.
Avvertenza:
Non riempire il serbatoio con acqua calda, bollente, gassata o altri
liquidi che potrebbero danneggiare il serbatoio stesso e la macchina.
Versare lentamente il ca è in grani nel contenitore ca è in grani.
8
Avvertenza:
Immettere nel contenitore sempre e soltanto caff è in grani. Caff è in
polvere, solubile, caramellato, nonché altri oggetti possono danneggiare la macchina.
11
Posizionare il coperchio sul contenitore ca è in grani.
9
Inserire la spina nella presa di corrente posta sul retro della macchina.
10
Page 12
12
ITALIANO
Inserire la spina dell’altro capo del cavo di alimentazione in una presa
11
di corrente a muro con tensione adeguata.
Accertarsi che il pomello di comando sia posizionato su " ".
12
Per accendere la macchina premere il tasto ON/OFF; il led " " inizierà
13
a lampeggiare velocemente per indicare che è necessario caricare il
circuito.
PRIMA ACCENSIONE
Prima del primo utilizzo devono veri carsi le seguenti condizioni:
1) È necessario caricare il circuito.
2) La macchina esegue un ciclo automatico di risciacquo/autopulizia.
3) È necessario avviare un ciclo di risciacquo manuale.
Caricamento circuito
Durante questo processo l'acqua fresca scorre nel circuito interno e la
macchina si riscalda. L'operazione richiede alcuni secondi.
Inserire un contenitore (1L) sotto il tubo vapore/acqua calda o sotto al
1
Pannarello (se presente).
Page 13
ITALIANO
Ruotare il pomello di comando su " " e attendere alcuni secondi.
2
Quando l'acqua esce regolarmente e il led " " lampeggia lentamente,
3
ruotare il pomello di comando riportandolo su "
riscaldando (il led "
" lampeggia lentamente).
Ciclo di risciacquo automatico/autopulizia
Al termine del riscaldamento, la macchina esegue un ciclo automatico di
risciacquo/autopulizia dei circuiti interni con acqua fresca. L'operazione
richiede meno di un minuto.
Posizionare il contenitore sotto l'erogatore ca è per raccogliere la
1
piccola quantità di acqua in uscita.
". La macchina si sta
13
Lampeggianti
Le spie lampeggiano in senso antiorario.
2
Attendere che il ciclo termini automaticamente.
3
Nota:
É possibile arrestare l’erogazione premendo il tasto "
Attendere che la macchina termini l'erogazione dell'acqua. Il led “ “ si
4
accende in modo sso.
" o " ".
Page 14
14
ITALIANO
Acceso fi sso
Ciclo di risciacquo manuale
Durante questo processo viene attivato il ciclo di erogazione ca è e l'acqua
fresca scorre attraverso il circuito vapore/acqua calda. L'operazione richiede alcuni minuti.
Posizionare il contenitore sotto l’erogatore ca è.
1
Veri care che il led " " sia acceso in modo sso.
2
Premere il tasto " ". La macchina inizia l’erogazione del ca è.
3
Attendere il termine dell’erogazione e vuotare il contenitore.
4
Inserire il contenitore sotto il tubo vapore/acqua calda (Pannarello, se
5
presente).
Ruotare il pomello di comando su " ".
6
Erogare tutta l’acqua rimanente. Il led " " si accende in modo sso.
7
Page 15
ITALIANO
Ruotare il pomello di comando su " ".
8
Riempire di nuovo il serbatoio acqua e reinserirlo nella macchina. A
9
questo punto la macchina è pronta per preparare il ca è.
Note:
Se la macchina è rimasta inutilizzata per due o più settimane, all'accensione verrà e ettuato un ciclo automatico di risciacquo/autopulizia. In seguito
è necessario avviare un ciclo di risciacquo manuale come descritto sopra.
Il ciclo automatico di risciacquo/autopulizia viene avviato anche quando la
macchina è rimasta in stand-by, oppure è stata spenta, da oltre 15 minuti.
Al termine del ciclo, è possibile erogare un ca è.
15
Installazione fi ltro acqua “INTENZA+”
Si consiglia di installare il ltro acqua “INTENZA+” che limita la formazione
di calcare all'interno della macchina e dona un aroma più intenso al vostro
ca è.
Il ltro acqua “INTENZA+” è in vendita separatamente. Per maggiori dettagli
consultare la pagina relativa ai prodotti per la manutenzione nelle presenti
istruzioni per l’uso.
L’acqua è un elemento fondamentale nella preparazione di un ca è: per
questo è estremamente importante ltrarla sempre in modo professionale.
Il ltro acqua “INTENZA+” è in grado di prevenire la formazione di depositi
minerali, migliorando la qualità dell'acqua.
Rimuovere il ltrino bianco presente nel serbatoio acqua e conservarlo
1
in un luogo asciutto.
Page 16
16
ITALIANO
Rimuovere il ltro acqua “INTENZA+” dalla confezione, immergerlo
2
in posizione verticale (con l’apertura verso l’alto) in acqua fredda e
premere delicatamente ai lati per far uscire le bolle d’aria.
Impostare il ltro acqua “INTENZA+” a seconda della durezza dell’acqua
3
che viene utilizzata:
A = Acqua dolce
B = Acqua dura (standard)
C = Acqua molto dura
Inserire il ltro acqua “INTENZA +” nel serbatoio acqua vuoto. Spingerlo
4
no al punto più basso possibile.
Acceso fi sso
Riempire il serbatoio acqua con acqua fresca e reinserirlo nella macchi-
5
na.
Erogare tutta l’acqua contenuta nel serbatoio tramite la funzione
6
acqua calda (vedi paragrafo “Erogazione acqua calda”).
Estrarre il serbatoio, riempirlo con acqua fresca no al livello MAX e
7
reinserirlo nella macchina.
Terminate le operazioni descritte sopra, il led “ “ si accende in modo
8
sso.
Nota:
Si consiglia di sostituire il ltro Intenza + ogni 2 mesi.
Page 17
ITALIANO
REGOLAZIONI
La macchina consente di e ettuare alcune regolazioni per erogare il miglior ca è possibile.
Saeco Adapting System
Il ca è è un prodotto naturale e le sue caratteristiche possono cambiare in
funzione dell’origine, della miscela e della tostatura. La macchina è dotata
di un sistema di auto-regolazione che consente di utilizzare tutti i tipi di
ca è in grani esistenti in commercio, tranne i grani caramellati o aromatizzati. La macchina si regola automaticamente dopo l’erogazione di alcuni
ca è per ottimizzarne l’estrazione.
Regolazione macinacaff è in ceramica
I macinaca è in ceramica garantiscono sempre un grado di macinazione
perfetto e una granulometria speci ca per ogni specialità di ca è.
Questa tecnologia o re una conservazione totale dell'aroma garantendo il
vero gusto italiano in ogni tazza.
Attenzione:
È vietato inserire al suo interno dita o altri oggetti. Regolare il macinacaff è in ceramica utilizzando esclusivamente la chiave per la regolazione della macinatura. Il macinacaff è in ceramica contiene delle parti
mobili che possono essere pericolose.
17
Le macine in ceramica possono essere regolate per adattare la macinatura
del ca è al vostro gusto personale.
Attenzione:
È possibile regolare le impostazioni del macinacaff è solo mentre la
macchina sta macinando il caff è in grani.
Premere e ruotare la manopola di regolazione della macinatura posta
1
all’interno del contenitore ca è in grani di uno scatto alla volta. Utilizzare la chiave di regolazione macinaca è fornita con la macchina. La
di erenza di gusto sarà percepibile dopo aver erogato 2-3 ca è.
Attenzione:
Per evitare danni alla macchina, non ruotare il macinacaff è per più di
uno scatto alla volta.
Page 18
18
ITALIANO
1
1
2
I riferimenti posti all’interno del contenitore ca è in grani indicano il
2
grado di macinatura impostato. È possibile impostare 5 diversi gradi di
macinatura dalla posizione 1 per una macinatura grossa e un gusto più
leggero alla posizione 2 per una macinatura ne e un gusto più forte.
2
Regolazione lunghezza caff è in tazza
La macchina consente di regolare la quantità di ca è espresso erogato in
base ai propri gusti e alle dimensioni di tazze/tazzine.
Ad ogni pressione e rilascio del tasto espresso "
" la macchina eroga una quantità programmata di ca è. Ad ogni tasto è
associata un'erogazione di ca è; questa avviene in modo indipendente.
" o del tasto ca è "
La seguente procedura illustra la programmazione del tasto “
Posizionare una tazzina sotto l’erogatore ca è.
1
”.
Page 19
Lampeggiante
ITALIANO
Premere e mantenere premuto il tasto " "; durante questa fase il led
2
"
" lampeggia.
Rilasciare il tasto “ ” non appena si è raggiunta la quantità di ca è
3
desiderata.
19
A questo punto il tasto “
na provvederà ad erogare la medesima quantità di espresso programmata.
Al tasto ca è "
” è programmato; ad ogni pressione, la macchi-
" si applica la stessa procedura.
Page 20
20
ITALIANO
EROGAZIONE CAFFÈ ED ESPRESSO
Prima di erogare ca è veri care che il led verde “ “ sia acceso sso, che il
serbatoio acqua e il contenitore ca è in grani siano pieni.
Acceso fi sso
Accertarsi che il pomello di comando sia posizionato su “
Posizionare 1 o 2 tazzine sotto l'erogatore ca è.
1
Per erogare un espresso premere il tasto espresso " "; fare lo stesso
2
con il tasto ca è "
Per erogare 1 espresso, premere il tasto una volta. Per erogare 2 espres-
3
si, premere il tasto due volte consecutivamente.
In questa modalità di funzionamento, la macchina provvede automaticamente a macinare e dosare la giusta quantità di ca è. La preparazione
di due espressi richiede due cicli di macinatura e due cicli di erogazione
eseguiti automaticamente dalla macchina; durante queste operazioni il led
"
" si accende in modo sso.
" per erogare un ca è.
”.
Dopo aver e ettuato il ciclo di preinfusione, il ca è inizia a fuoriuscire
4
dall'erogatore ca è.
L’erogazione del ca è si ferma automaticamente quando viene rag-
5
giunto il livello preimpostato. Si può premere sia il tasto “
tasto “
” per interrompere l'erogazione in anticipo.
” che il
Page 21
ITALIANO
21
MONTARE IL LATTE / EROGARE UN CAPPUCCINO
Attenzione:
Pericolo di scottature! All'inizio dell’erogazione possono verifi carsi
brevi spruzzi di acqua calda. Il tubo vapore/acqua calda può raggiungere temperature elevate: evitare di toccarlo direttamente con le
mani. Utilizzare solo la specifi ca impugnatura protettiva.
Come montare il latte
Se si desidera erogare vapore all'accensione della macchina o dopo l'erogazione di un ca è, prima di procedere, potrebbe essere necessario erogare
l'acqua ancora presente nel circuito.
Per farlo, attenersi alle seguenti istruzioni:
Inserire un contenitore sotto il tubo vapore/acqua calda (Pannarello, se
1
presente).
Lampeggiante
Ruotare il pomello di comando su " ".
2
La macchina necessita di un tempo di preriscaldamento; in questa fase
3
il led "
" lampeggia.
Page 22
22
ITALIANO
Acceso fi sso
L'erogazione del vapore si avvia quando il led verde " " si accende in
4
modo sso.
Ruotare il pomello di comando su " " per arrestare l'erogazione di
5
vapore.
Riempire per 1/3 una cara a con latte freddo.
6
Nota:
Utilizzare latte freddo (~5°C / 41°F) con contenuto proteico pari almeno al
3% per ottenere un cappuccino di buona qualità. È possibile utilizzare sia
latte intero che latte scremato, in base ai gusti personali.
Immergere il tubo vapore/acqua calda (Pannarello, se presente) nel
7
latte da riscaldare e ruotare il pomello di comando no a posizionarlo
su "
" . Montare il latte facendo compiere al contenitore dei leggeri
movimenti circolari verso l’alto e il basso.
Page 23
ITALIANO
Quando la schiuma di latte ha raggiunto la consistenza desiderata,
8
ruotare il pomello di comando riportandolo su "
gazione di vapore.
Avvertenza:
Dopo aver utilizzato il vapore per montare il latte, pulire il tubo
vapore/acqua calda (o Pannarello, se presente) erogando una piccola
quantità di acqua calda in un contenitore. Per le istruzioni dettagliate
di pulizia si prega di fare riferimento al capitolo "Pulizia e Manutenzione".
Dopo aver erogato vapore, è necessario lasciar ra reddare la macchina
prima di erogare un espresso o un ca è. Per farlo, seguire le indicazioni
riportate di seguito:
" per arrestare l'ero-
23
Lampeggiante veloce
Passaggio da vapore a caff è
Premere il tasto " " o " "; il led " " lampeggia velocemente
1
indicando che la macchina è in sovratemperatura e non può erogare
ca è.
È necessario erogare una piccola quantità di acqua per ra reddare la
2
macchina.
Page 24
24
ITALIANO
Inserire un contenitore sotto il tubo vapore/acqua calda (Pannarello, se
3
presente) e ruotare il pomello di comando su "
Sarà erogata acqua calda.
4
Attendere che il led temperatura " " si accenda in modo sso.
5
Ruotare il pomello di comando e riportarlo su " " per arrestare l'eroga-
6
zione.
Adesso è possibile erogare un espresso o un ca è.
7
".
Preparare un cappuccino
Per preparare un cappuccino posizionare una tazza con il latte montato
sotto l'erogatore ca è ed erogare un espresso.
Page 25
Acceso fi sso
ITALIANO
EROGAZIONE ACQUA CALDA
Attenzione:
Pericolo di scottature! All'inizio dell’erogazione possono verifi carsi
brevi spruzzi di acqua calda. Il tubo vapore/acqua calda può raggiungere temperature elevate: evitare di toccarlo direttamente con le
mani. Utilizzare solo la specifi ca impugnatura protettiva.
Prima d'erogare acqua calda veri care che il led verde di pronto tem-
1
peratura "
attendere che la macchina si riscaldi.
Posizionare una tazzina sotto il tubo vapore/acqua calda (Pannarello,
2
se presente).
" sia acceso in modo sso. Se il led lampeggia lentamente,
25
Ruotare il pomello di comando su " ". La macchina è in fase di riscal-
3
damento e dopo pochi secondi eroga acqua calda.
Per arrestare l'erogazione di acqua calda ruotare il pomello di comando
4
riportandolo su
" "
.
Page 26
26
ITALIANO
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulizia giornaliera della macchina
Avvertenza:
La pulizia e la manutenzione puntuali della macchina sono fondamentali per prolungarne il ciclo di vita. La vostra macchina è esposta
continuamente a umidità, caff è e calcare!
Questo capitolo descrive in dettaglio quali operazioni svolgere e con
quale frequenza. In caso contrario, la macchina smetterà di funzionare
correttamente. Questo tipo di riparazione NON è coperto da garanzia!
Nota:
• Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un panno morbido inumidito
con acqua.
• Non immergere la macchina in acqua.
• Non lavare alcuno dei suoi componenti in lavastoviglie.
• Non utilizzare alcool, solventi e/o oggetti abrasivi per pulire la macchina.
• Non asciugare la macchina e/o i suoi componenti utilizzando un forno
a microonde e/o un forno convenzionale.
Ogni giorno, a macchina accesa, vuotare e pulire il cassetto raccogli-
1
fondi.
Ulteriori interventi di manutenzione possono essere e ettuati solo con la
macchina spenta e scollegata dalla rete elettrica.
Vuotare e lavare la vasca raccogligocce. E ettuare questa operazione
2
anche quando l'indicatore vasca raccogligocce piena è sollevato.
Page 27
ITALIANO
Pulizia giornaliera del serbatoio acqua
Rimuovere il ltrino bianco o il ltro acqua Intenza+ (se presente) dal
1
serbatoio e lavarlo con acqua fresca.
Riposizionare il ltrino bianco o il ltro acqua INTENZA+ (se presente)
2
nel suo alloggiamento esercitando una leggera pressione combinata
ad una leggera rotazione.
Riempire il serbatoio con acqua fresca.
3
Pulizia giornaliera del tubo vapore/acqua calda (Pannarello, se
presente).
Il tubo vapore/acqua calda (Pannarello, se presente) deve essere pulito
dopo ogni montatura del latte.
Nota:
Alcuni modelli di macchina sono dotati di Pannarello, mentre altri no.
Si prega di seguire le istruzioni di pulizia relative al proprio modello di
macchina.
Per macchine senza Pannarello:
Pulire il tubo vapore/acqua calda con un panno umido per rimuovere i
1
residui di latte.
27
Per macchine dotate di Pannarello:
Rimuovere la parte esterna del Pannarello e lavarla con acqua fresca.
1
Page 28
28
ITALIANO
Pulizia settimanale del tubo vapore/acqua calda (Pannarello, se
presente).
Per macchine senza Pannarello:
Rimuovere l'impugnatura protettiva dal tubo vapore/acqua calda.
1
Lavare l'impugnatura protettiva con acqua fresca e asciugarla con un
2
panno.
Pulire il tubo vapore/acqua calda con un panno umido per rimuovere i
3
residui di latte.
Reinserire l'impugnatura protettiva sul tubo vapore/acqua calda.
4
Per macchine dotate di Pannarello:
Rimuovere la parte esterna del Pannarello.
1
Rimuovere la parte superiore del Pannarello dal tubo vapore/acqua
2
calda.
Lavare la parte superiore del Pannarello con acqua fresca.
3
Pulire il tubo vapore/acqua calda con un panno umido per rimuovere i
4
residui di latte.
Riposizionare la parte superiore nel tubo vapore/acqua calda (assicu-
5
rarsi che sia completamente inserita).
Rimontare la parte esterna del Pannarello.
6
Page 29
ITALIANO
Pulizia settimanale del gruppo caff è e del condotto di uscita del
c a ff è .
Il gruppo ca è deve essere pulito ogni volta che si riempie il contenitore
ca è in grani o almeno una volta alla settimana.
Spegnere la macchina premendo il tasto ON/OFF e staccare la spina del
1
cavo di alimentazione.
Rimuovere il cassetto raccoglifondi. Aprire lo sportello di servizio.
2
Per estrarre il gruppo ca è premere il tasto «PUSH» tirando la maniglia.
3
Estrarlo orizzontalmente senza ruotarlo tirando la maniglia.
29
Pulire a fondo il condotto di uscita del ca è con il manico di un cuc-
4
chiaino o con un altro utensile da cucina arrotondato.
Lavare accuratamente il gruppo ca è con acqua fresca e tiepida; pulire
5
con cura il ltro superiore.
Avvertenza:
non utilizzare detergenti o sapone per pulire il gruppo caff è.
Page 30
30
ITALIANO
Lasciare asciugare completamente il gruppo ca è all'aria.
6
Pulire accuratamente la parte interna della macchina utilizzando un
7
panno morbido inumidito con acqua.
Assicurarsi che il gruppo ca è sia in posizione di riposo; i due segni di
8
riferimento devono corrispondere. In caso contrario, eseguire l'operazione descritta al punto (9).
Premere delicatamente la leva verso il basso no a quando non tocca
9
la base del gruppo ca è e no a che i due segni di riferimento a lato del
gruppo corrispondono.
Assicurarsi che il gancio per il blocco del gruppo ca è sia nella posi-
10
zione corretta; per veri carlo, premere con forza il tasto "PUSH" no a
quando non si avverte l'avvenuto incastro. Veri care che il gancio sia in
alto a battuta. In caso contrario, riprovare.
Introdurre di nuovo il gruppo ca è nella sua sede no ad ottenerne
11
l'aggancio SENZA premere sul tasto "PUSH".
Inserire il cassetto raccoglifondi. Chiudere lo sportello di servizio.
12
Page 31
ITALIANO
31
Lubrifi cazione mensile del gruppo caff è
Lubri care il gruppo ca è dopo circa 500 tazze di ca è o una volta al mese.
Il grasso per la lubri cazione del gruppo ca è può essere acquistato separatamente. Per maggiori dettagli consultare la pagina relativa ai prodotti
per la manutenzione nelle presenti istruzioni per l’uso.
Avvertenza:
Prima di lubrifi care il gruppo caff è, pulirlo con acqua fresca e lasciarlo
asciugare come spiegato al paragrafo “Pulizia settimanale del gruppo
c a ff è ” .
Applicare il grasso in modo uniforme su entrambe le guide laterali.
1
Lubri care anche l’albero.
2
Inserire il gruppo ca è nella sua sede no allo scatto in posizione. (vedi
3
paragrafo “Pulizia settimanale del gruppo ca è”).
Inserire il cassetto raccoglifondi e chiudere lo sportello di servizio.
4
Page 32
32
ITALIANO
DECALCIFICAZIONE
Quando il led rosso “ ” inizia a lampeggiare molto velocemente e il led
verde “
” è acceso, è necessario procedere alla decalcifi cazione.
Tempo di decalci cazione: 30 minuti
Avvertenza:
Se non viene eseguita la decalcifi cazione, la macchina smetterà di funzionare correttamente. In questo caso la riparazione NON è coperta da
garanzia.
Usare solo il decalci cante Saeco, appositamente formulato per ottimizzare
le performance della macchina. Il decalci cante Saeco è in vendita separatamente. Per maggiori dettagli consultare la pagina relativa ai prodotti per
la manutenzione nelle presenti istruzioni per l'uso.
Attenzione:
Una volta iniziato, è necessario completare il ciclo di decalcifi cazione.
Durante il processo non è possibile spegnere la macchina con l’interruttore generale on/off .
Se il cavo di alimentazione è stato staccato, è necessario riattaccarlo,
accendere la macchina e ripetere il processo di decalcifi cazione dal
punto 7.
Attenzione:
Non bere la soluzione decalcifi cante e i prodotti erogati fi no al
completamento del ciclo. Non utilizzare in nessun caso l'aceto come
decalcifi cante.
Preparazione
1 Prima di cominciare la decalci cazione, vuotare la vasca raccogli
gocce e reinserirla, rimuovere il pannarello e il ltro acqua “Intenza+” se presenti.
2 Estrarre e vuotare il serbatoio dell’acqua. Versarvi l’intero conte-
nuto del decalci cante Saeco. Riempire il serbatoio con acqua
fresca no al livello MAX. Riposizionare il serbatoio dell’acqua nella
macchina.
3 Spegnere la macchina!
Attenzione:
se non si spegne la macchina si erogherà un caff è invece che avviare il
processo di decalcifi cazione!
Page 33
ITALIANO
4 Accertarsi che il pomello di comando sia posizionato su “ ”.
5 Collocare un ampio contenitore sotto il tubo acqua/vapore.
Decalcifi cazione
6 Premere contemporaneamente i pulsanti “ ” e “ ” per circa 5
secondi .
33
7 Il led rosso “ ” inizia a lampeggiare molto velocemente e continuerà
a farlo per l’intero ciclo di decalci cazione. In questa fase la macchina eroga più volte a intervalli di circa un minuto la soluzione decalci cante dal suo interno direttamente nella vasca raccogli gocce;
in questa fase la macchina non eroga soluzione decalci cante dal
tubo acqua\vapore. Questa operazione richiederà circa 5 minuti.
8 Quando il led verde “ ” si accende, ruotare il selettore sulla posi-
zione “
9 Dopo circa 1 minuto, la macchina eroga più volte la soluzione
decalci cante ad intervalli di circa 1 minuto attraverso il tubo
acqua/vapore no allo svuotamento del contenitore acqua. Questa
operazione richiederà circa 15 minuti.
”.
Page 34
34
ITALIANO
10 Quando il led verde “ ” inizia lampeggiare lentamente, ruotare il
selettore sulla posizione “
11 Rimuovere e svuotare il contenitore posto sotto il tubo acqua\va-
pore e la vasca raccogli gocce e riposizionarli.
”. Il led rosso “ ” si accende.
Primo Risciacquo
12 Estrarre il serbatoio dell’acqua; risciacquarlo e riempirlo con acqua
fresca no al livello MAX. Riposizionare il serbatoio dell’acqua nella
macchina.
13 Quando il led verde “ ” si accende, ruotare il selettore sulla posi-
zione “
”. La macchina esegue un breve caricamento circuito.
14 Quando il led verde “ ” inizia a lampeggiare lentamente,ruotare
il selettore sulla posizione “
15 La macchina eroga dal suo interno direttamente nella vasca rac-
cogli gocce; in questa fase la macchina non eroga dal tubo acqua\
vapore.
16 Quando il led verde “ ” si accende, ruotare il selettore sulla posi-
zione “
no allo svuotamento del serbatoio.
Nota:
se si desidera interrompere l’erogazione (ad esempio per svuotare il contenitore), ruotare il selettore sulla posizione “
ruotare il selettore nella posizione “
”. La macchina ora eroga attraverso il tubo acqua/vapore
”.
”. Per riavviare l’erogazione,
”.
Page 35
ITALIANO
17 Finita l’erogazione, il led verde “ ” inizia a lampeggiare lenta-
mente. Ruotare il selettore sulla posizione “
accende.
18 Rimuovere e svuotare il contenitore posto sotto il tubo acqua\va-
pore e la vasca raccogli gocce e riposizionarli.
Secondo Risciacquo
19 Estrarre il serbatoio dell’acqua; risciacquarlo e riempirlo con acqua
fresca no al livello MAX. Riposizionare il serbatoio dell’acqua nella
macchina.
20 Quando il led verde “ ” si accende, ruotare il selettore sulla posi-
zione “
21 La macchina eroga attraverso il tubo acqua/vapore no allo svuo-
tamento del serbatoio.
”.
”. Il led rosso“ ” si
35
22 Dopo questo, la macchina si spegne. Il led rosso “ ” si spegne. Ruo-
tare il selettore sulla posizione “
23 Estrarre la vasca raccogli gocce, risciacquarla e riposizionarla. Rein-
stallare il pannarello e il ltro acqua “Intenza+” (se presenti).
24 Estrarre il serbatoio dell’acqua; risciacquarlo e riempirlo con acqua
fresca no al livello MAX. Riposizionare il serbatoio dell’acqua nella
macchina.
25 Per riprendere le funzioni, accendere la macchina.
”.
Page 36
36
ITALIANO
SIGNIFICATO DEI SEGNALI LUMINOSI
Pannello di comando
Segnali luminosi Cause Rimedi
Macchina in temperatura e pronta:
- per l’erogazione del ca è;
- per l’erogazione dell’acqua calda;
- per l’erogazione del vapore
Acceso fi sso
Lampeggiante lento
Lampeggiante veloce
Lampeggiante veloce
e led
acceso fi sso
Macchina in fase di riscaldamento per
l’erogazione di espresso, acqua calda o
vapore.
Protezione da surriscaldamento attiva.
Non si può ancora erogare ca è.
È necessario eseguire la decalci cazione
della macchina!
È necessario erogare dell’acqua per ra reddare la macchina.
Se non viene eseguita la decalcifi c azione, la macchina
smetterà di funzionare correttamente.
Il malfunzionamento NON è coperto da garanzia!
Page 37
Segnali luminosi Cause Rimedi
ITALIANO
37
Lampeggiante veloce e led
acceso fi sso
Lampeggiante veloce e
lampeggiante lento.
Lampeggiante veloce e led
acceso fi sso.
Macchina in modalità di
decalci cazione.
Completare la procedura di
decalci cazione no alla ne.
Macchina in modalità di
decalci cazione.
Completare la procedura di
decalci cazione no alla ne.
Macchina in modalità di
decalci cazione.
Completare la procedura di
decalci cazione no alla ne.
Macchina in fase di programmazione della
quantità di ca è da erogare.
Ruotare il pomello di comando su
Ruotare il pomello di comando su
“ ”.
“ ”
Risciacquare il serbatoio acqua e riempirlo no al livello MAX.
Rilasciare il tasto non appena si è raggiunta la quantità di ca è
desiderata.
Lampeggiante lento
Acceso fi sso
Acceso fi sso
Macchina in fase d’erogazione di un doppio
c a è .
Livello dell’acqua basso. Riempire il serbatoio con acqua fresca. Dopo aver reinserito il
serbatoio acqua pieno, la spia si spegne.
Page 38
38
ITALIANO
Segnali luminosi Cause Rimedi
Il contenitore ca è in grani è vuoto.
Il cassetto raccoglifondi è pieno.
Acceso fi sso
Il circuito idraulico è scarico. Riempire il serbatoio con acqua fresca e caricare il circuito idraulico
Lampeggiante veloce
Il gruppo caffè non è inserito. Il cassetto
raccoglifondi non è inserito.
Lo sportello di servizio è aperto.
Il pomello di comando non è posizionato
correttamente.
Lampeggiante lento
Macchina in fase di risciacquo/autopulizia. La macchina termina automaticamente il ciclo di risciacquo/
Riempire il contenitore con ca è in grani ed iniziare nuovamente
la procedura.
A macchina accesa, vuotare il cassetto raccoglifondi. Vuotando
il cassetto raccoglifondi a macchina spenta non viene azzerato
il conteggio dei cicli di ca è. Attendere che il led
lampeggiare prima di riposizionare il cassetto raccoglifondi.
come descritto al paragrafo “Prima accensione”.
Veri care che tutti i componenti siano installati correttamente e
chiusi. A questo punto il led “ ” lampeggiante si spegne.
autopulizia.
Si può arrestare il ciclo di risciacquo/autopulizia premendo il tasto
" " o " ".
“ ” cominci a
Lampeggiante in senso
antiorario
Lampeggiante alternato
Lampeggiante
contemporaneamente
Il gruppo ca è ha eseguito un'operazione
anomala.
La macchina non funziona. Spegnere la macchina. Riaccenderla dopo 30 secondi.
Riprovare ad erogare un altro espresso o un altro ca è.
Eseguire 2 o 3 tentativi.
Se la macchina NON si avvia, contattare la hotline Philips Saeco.
Page 39
ITALIANO
39
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Questo capitolo riassume i problemi più ricorrenti che potrebbero interessare la vostra macchina. Se le informazioni riportate di seguito non
vi aiutano a risolvere il problema, consultate la pagina FAQ al sito www.
philips.com/support oppure contattate la hotline Philips Saeco del vostro
Paese. I contatti sono indicati nel libretto di garanzia fornito separatamente
o sul sito www.philips.com/support.
Guasto Causa possibile Rimedio
La macchina non si accende. La macchina non è collegata a
Il caè non è abbastanza
caldo.
Non fuoriesce acqua calda o
vapore.
L'espresso ha poca crema
(vedere nota).
La macchina impiega troppo
tempo per scaldarsi o la
quantità di acqua che fuoriesce dal tubo vapore/acqua
calda è limitata.
Impossibile estrarre il gruppo caè.
La macchina macina i chicchi
di caè ma il caè non fuoriesce (vedere nota).
una fonte di energia elettrica.
Le tazzine sono fredde. Scaldare le tazzine con acqua calda.
Il foro del tubo vapore/acqua
calda è otturato.
Pannarello sporco (se presente). Pulire il Pannarello.
La miscela di caè non è adatta
o il caè non è fresco di torrefazione oppure è macinato troppo
grosso.
Il circuito idraulico della macchina
è intasato dal calcare.
Il gruppo caè è fuori posizione. Accendere la macchina. Chiudere
Il cassetto raccoglifondi è inserito. Estrarre il cassetto raccoglifondi
Il gruppo caè è sporco. Pulire il gruppo caè (paragrafo
Il circuito idraulico non è carico. Riempire il serbatoio con acqua
Questo può vericarsi a volte
quando la macchina sta regolando automaticamente la dose.
L'erogatore caè è sporco. Pulire l'erogatore caè.
Allacciare la macchina alla rete
elettrica.
Pulire il foro del tubo vapore/acqua
calda con uno spillo.
Prima di eettuare questa operazione assicurarsi che la macchina sia
spenta e fredda.
Cambiare miscela di caè o regolare
il macinacaè in ceramica come
descritto al paragrafo “Regolazione
macinacaè in ceramica”.
Decalcicare la macchina.
lo sportello di servizio. Il gruppo
caè ritorna automaticamente nella
posizione corretta.
prima di rimuovere il gruppo caè.
“Pulizia gruppo caè”).
fresca ed erogare acqua calda.
Erogare alcuni caè espresso come
descritto al paragrafo "Saeco Adapting System".
Page 40
40
ITALIANO
Guasto Causa possibile Rimedio
Il caè è troppo acquoso
(vedere nota).
Il caè fuoriesce lentamente
(vedere nota).
Questo può vericarsi a volte
quando la macchina sta regolando automaticamente la dose.
Il macinacaè in ceramica è impostato su una macinatura grossa.
Il caè è troppo ne. Cambiare miscela di caè o rego-
Erogare alcuni caè espresso come
descritto al paragrafo "Saeco Adapting System".
Regolare il macinacaè in ceramica
su una macinatura più ne (vedi
paragrafo "Regolazione macinacaè
in ceramica").
lare il grado di macinatura come
descritto al paragrafo “Regolazione
macinacaè in ceramica”.
Il circuito idraulico non è carico. Riempire il serbatoio con acqua
Il gruppo caè è sporco. Pulire il gruppo caè (paragrafo
La vasca raccogligocce si
riempie anche se non viene
scaricata acqua.
Nota:
Questi problemi possono essere considerati normali se è stata modicata la miscela del caè o nel caso in cui si
stia eettuando la prima installazione. In questo caso attendere che la macchina proceda ad un'autoregolazione
come descritto al paragrafo "Saeco Adapting System".
A volte la macchina scarica
automaticamente l’acqua nella
vasca raccogligocce per gestire il
risciacquo dei circuiti e garantire
un funzionamento ottimale.
fresca ed erogare acqua calda.
“Pulizia gruppo caè”).
Questo comportamento è considerato normale.
Page 41
ITALIANO
41
RISPARMIO ENERGETICO
Stand-by
La macchina è progettata per il risparmio energetico, come dimostrato
dall'etichetta energetica di Classe A.
Dopo 60 minuti di inattività la macchina si spegne automaticamente.
Smaltimento
Al termine del ciclo di vita, la macchina non deve essere trattata come normale riuto domestico, ma consegnata a un centro di raccolta uciale per
poter essere riciclata. Questo comportamento contribuisce a salvaguardare
l'ambiente.
I materiali d'imballaggio possono essere riciclati.
- Macchina: staccare la spina dalla presa e tagliare il cavo di alimentazione.
- Consegnare l'apparecchio e il cavo di alimentazione a un centro assistenza o a una struttura pubblica per lo smaltimento dei riuti.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva europea 2002/96/CE.
Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto
non può essere trattato come riuto domestico,
ma deve essere consegnato al centro di raccolta competente per poterne
riciclare i componenti elettrici ed elettronici.
Provvedendo al corretto smaltimento del prodotto, contribuite a salvaguardare l'ambiente e le persone da possibili conseguenze negative che
potrebbero derivare da una gestione non corretta del prodotto nella sua
fase nale di vita. Per maggiori informazioni sulle modalità di riciclo del
prodotto vi preghiamo di contattare l'ucio locale di competenza, il vostro
servizio di smaltimento riuti domestici oppure il negozio presso il quale
avete acquistato il prodotto.
Page 42
42
ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE
Il costruttore si riserva il diritto di modicare le caratteristiche tecniche
del prodotto.
Tensione nominale - Potenza
nominale - Alimentazione
Materiale corpo ABS - Termoplastico
Dimensioni (l x a x p) 295 x 325 x 420 mm - 11.5” x 13” x 16.5”
Peso 6,9 kg - 15 lb
Lunghezza cavo di alimentazione
Pannello di comando Frontale
Pannarello (presente solo su
alcuni modelli)
Dimensioni tazze Fino a 95mm
Serbatoio acqua 1,0 l – 33 oz. / estraibile
Capacità contenitore caè in
grani
Capacità cassetto raccoglifondi 8
Pressione pompa 15 bar
Caldaia Acciaio inox
Dispositivi di sicurezza Termofusibile
Vedi targhetta posta all’interno dello
sportello di servizio
800 - 1200 mm / 31.5” - 47”
Speciale per cappuccini
170 g / 6,5 oz.
GARANZIA E ASSISTENZA
Garanzia
Per informazioni dettagliate sulla garanzia e sulle condizioni ad essa
collegate vi preghiamo di consultare il libretto di garanzia fornito separatamente.
Assistenza
Vogliamo assicurarci che siate soddisfatti della vostra macchina.
Se non lo avete ancora fatto, registrate il prodotto all'indirizzo
www.philips.com/welcome. In questo modo potremo rimanere in contatto con voi e inviarvi i promemoria per le operazioni di pulizia e decalcicazione.
Per supporto o assistenza, visitare il sito web di Philips www.philips.com/
support oppure contattare la hotline Philips Saeco del proprio Paese.
I contatti sono indicati nel libretto fornito separatamente o sul sito
www.philips.com/support.
Page 43
ITALIANO
ORDINE DI PRODOTTI PER LA MANUTENZIONE
Per la pulizia e la decalci cazione usare solo i prodotti per la manutenzione Saeco. Questi prodotti sono acquistabili nel negozio online Philips (se
disponibile nel Vostro paese) all’indirizzo www.shop.philips.com/service,
presso il vostro rivenditore di ducia o i centri di assistenza autorizzati.
In caso di di coltà nel reperire i prodotti per la manutenzione della macchina, contattare la hotline Philips Saeco del proprio Paese.
I contatti sono indicati nel libretto di garanzia fornito separatamente o
all'indirizzo www.philips.com/support.
Panoramica dei prodotti per la manutenzione
FILTRO ACQUA INTENZA+ CA6702
GRASSO HD5061
43
DECALCIFICANTE CA6700
MAINTENANCE KIT CA 6706
Page 44
01
IT
01
Rev.00 del 15-11-13
Il produttore si riserva il diritto d'apportare qualsiasi modica senza preavviso.
www.philips.com/saeco
Loading...