Philips HD 8751/19 QUICK STARTING GUIDE

Download

Page 1

www.philips.com/welcome

ItalianoEnglish EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovenskyУкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

Type HD8751

INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

CHECK ON WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL

Page 2

Welcome to Philips Saeco! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips and

updates on how to take care of your machine. This booklet contains quick instructions on how to

operate your machine properly. For complete instructions download the usermanual from WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

Witamy w Philips Saeco! Zarejestruj się na stronie WWW.PHILIPS.COM/WELCOME, aby otrzymać pora-

dy i aktualizacje dotyczące konserwacji. W niniejszej skróconej instrukcji obsługi przedstawiono

zwięzłe informacje zapewniające poprawną pracę urządzenia. Aby uzyskać szczegółowe informacje, należy pobrać pełną instrukcję obsługi ze strony WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

Добро пожаловать в мир Philips Saeco! Зарегистрируйтесь на сайте WWW.PHILIPS.COM/

WELCOME для получения советов и последней информации по техническому обслуживанию. В

данном руководстве приведены краткие инструкции для правильной работы машины.

Для получения полных инструкций загрузите руководство пользователя на сайте WWW.PHILIPS.COM/ SUPPORT

Üdvözöljük a Philips Saeco világában! Regisztráljon a WWW.PHILIPS.COM/WELCOME oldalon, hogy

tanácsokat és frissítéseket kapjon a karbantartással kapcsolatosan. Ez a füzet a gép megfelelő mű-

ködéséhez szükséges útmutatók rövid leírását tartalmazza. A teljes használati utasításért töltse le a felhasználói kézikönyvet a WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT oldalról.

Vítejte ve světě kávovarů Philips Saeco! Zaregistrujte se na stránkách WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

a využijte všech aktualizací, podnětů a rad k údržbě. Tento návod obsahuje stručné pokyny k zajiš-

tění bezchybného fungování kávovaru. Podrobnější pokyny si můžete stáhnout ze stránek WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

Vitajte vo svete kávovarov Philips Saeco! Zaregistrujte sa na stránkach WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

a využite všetky aktualizácie, podnety a rady k údržbe. Tento návod obsahuje stručné pokyny k za-

ručeniu bezchybného fungovania kávovaru. Podrobnejší návod na používanie si môžete stiahnuť zo stránok WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

Page 3

Congratulations on choosing perfect espresso!

This home barista is your gateway to a world of professionally prepared Italian coffee specialties. Treat your senses to perfect espresso by Philips Saeco – certiﬁ ed by Italian Tasters – Centro Studi Assaggiatori, Italy’s #1 center for sensory analysis. Get more info on the certiﬁ cation and learn about your new machine’s speciﬁ c settings at

www.philips.com/saeco

Gratulujemy wyboru idealnej kawy espresso!

Ten ekspres do kawy jest osobistym barmanem oferującym prawdziwe włoskie kawy parzone w profesjonalny sposób. Przygotuj swoje zmysły na przyjemność delektowania się kawą espresso Ośrodka Degustatorów (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), instytutu analizy sensorycznej numer 1 we Włoszech. Szczegółowe informacje na temat certyﬁ katu produktu i indywidualnych ustawień urządzenia są dostępne na stronie internetowej

Эта кофемашина станет вашим персональным барменом, окном в уникальный мир профессионально приготовленного настоящего итальянского кофе. сертифицированного центром обучения дегустаторов (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), институтом сенсорного анализа № 1 в Италии. За получением дополнительной информации о сертификации изделия и специальных параметрах вашей новой машины обращайтесь на сайт

www.philips.com/saeco.

Поздравляем с выбором идеального эспрессо!

Приготовьтесь получить максимальное удовольствие от эспрессо

Philips Saeco, która uzyskała certyﬁ kat Włoskiego

Philips Saeco,

www.philips.com/saeco.

ItalianoEnglish EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

Gratulálunk, hogy a tökéletes eszpresszót választotta!

Ez a gép a saját bárpultosa lesz, és belépő a professzionálisan készített eredeti olasz kávéspecialitások világába. Készítse elő az érzékszerveit a a Olasz Kóstolók (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters) tanúsított. A termék tanúsításával és az új gép speciális beállításával kapcsolatos további információkért látogassa meg a

Blahopřejeme Vám k volbě dokonalého espressa!

S tímto kávovarem připravíte dokonalou domácí kávu, tak jak jste zvyklí ve vaší oblíbené kavárně. Nechte se s ním přenést do světa pravé italské kávy připravené profesionálním způsobem. Zaostřete své smysly a objevte požitek z nezaměnitelného espressa institutů pro senzorickou analýzu - Institutem ochutnavačů kávy (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters). Bližší informace k certiﬁ kaci výrobku a ke konkrétním nastavením Vašeho kávovaru naleznete na stránkách

Blahoželáme Vám k voľbe dokonalého espressa!

S týmto kávovarom pripravíte dokonalú domácu kávu, tak ako ste zvyknutí vo vašej obľúbenej kaviarni. Nechajte sa s ním preniesť do sveta pravej talianskej kávy pripravenej profesionálnym spôsobom. z nezameniteľného espressa

- Inštitútom ochutnávačov kávy (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters). Bližšie informácie o certiﬁ kácii výrobku a o konkrétnych nastaveniach Vášho kávovaru nájdete na stránkach

Philips Saeco eszpresszó élvezéséhez, melyet az 1. számú olasz érzékszervi vizsgáló intézet,

www.philips.com/saeco

Philips Saeco certiﬁ kovaného nejuznávanějším z italských

Zaostrite svoje zmysly a objavte pôžitok

Philips Saeco certiﬁ kovaného najuznávanejším z talianskych inštitútov pre senzorickú analýzu

www.philips.com/saeco.

oldalt.

www.philips.com/saeco.

Page 4

EN - CONTENT

SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................................................................................................6

FIRST INSTALLATION..........................................................................................................................................................................................10

MANUAL RINSE CYCLE........................................................................................................................................................................................ 11

FIRST ESPRESSO ................................................................................................................................................................................................12

MY FAVORITE ESPRESSO .................................................................................................................................................................................... 12

ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER .......................................................................................................................................................13

FROTHING MILK ................................................................................................................................................................................................ 13

HOT WATER........................................................................................................................................................................................................ 14

DESCALING ........................................................................................................................................................................................................ 14

BREW GROUP CLEANING .................................................................................................................................................................................... 16

STEAM WAND/CLASSIC MILK FROTHER CLEANING ..............................................................................................................................................17

WARNING SIGNALS YELLOW COLOUR ............................................................................................................................................................... 17

WARNING SIGNALS RED COLOUR .....................................................................................................................................................................18

MAINTENANCE PRODUCTS .................................................................................................................................................................................19

PL - SPIS TREŚCI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................................................................................... 8

PIERWSZA INSTALACJA ...................................................................................................................................................................................... 10

RĘCZNY CYKL PŁUKANIA ....................................................................................................................................................................................11

PIERWSZA KAWA ESPRESSO .............................................................................................................................................................................. 12

MOJA IDEALNA KAWA ESPRESSO ........................................................................................................................................................................ 12

REGULACJA MŁYNKA CERAMICZNEGO ................................................................................................................................................................13

SPIENIANIE MLEKA ............................................................................................................................................................................................ 13

GORĄCA WODA ..................................................................................................................................................................................................14

ODWAPNIANIE .................................................................................................................................................................................................. 14

CZYSZCZENIE BLOKU KAWY ................................................................................................................................................................................ 16

CZYSZCZENIE RURKI WYLOTU PARY/KLASYCZNEJ PRZYSTAWKI DO SPIENIANIA MLEKA ....................................................................................... 17

SYGNAŁY INFORMACYJNE ŻÓŁTY ......................................................................................................................................................................17

SYGNAŁY ALARMOWE CZERWONY .................................................................................................................................................................... 18

ŚRODKI DO KONSERWACJI .................................................................................................................................................................................19

RU - ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................................................................................................................................ 20

ПЕРВАЯ УСТАНОВКА ......................................................................................................................................................................................... 24

РУЧНОЙ ЦИКЛ ОПОЛАСКИВАНИЯ ....................................................................................................................................................................25

ПЕРВАЯ ПОДАЧА ЭСПРЕССО .............................................................................................................................................................................. 26

МОЙ ИДЕАЛЬНЫЙ ЭСПРЕССО ........................................................................................................................................................................... 26

РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ С КЕРАМИЧЕСКИМИ ЖЕРНОВАМИ .....................................................................................................................27

ВЗБИВАНИЕ МОЛОКА .......................................................................................................................................................................................27

ГОРЯЧА Я ВОДА .................................................................................................................................................................................................28

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ .......................................................................................................................................................................................... 28

ОЧИСТКА БЛОКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ ........................................................................................................................................................ 30

ОЧИСТКА ТРУБКИ ПАРА/НАСАДКИ КЛАССИЧЕСКОГО ВСПЕНИВАТЕЛЯ МОЛОКА ..............................................................................................31

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИГНАЛЫ ЖЕЛТЫЙ................................................................................................................................................... 31

СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ КРАСНЫЙ ....................................................................................................................................................................... 32

ИЗДЕЛИЯ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ................................................................................................................................................................ 33

Page 5

HU - TARTALOMJEGYZÉK

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ....................................................................................................................................................................................22

ELSŐ TELEPÍTÉS .................................................................................................................................................................................................24

MANUÁLIS ÖBLÍTÉSI CIKLUS ..............................................................................................................................................................................25

ELSŐ ESZPRESSZÓ .............................................................................................................................................................................................. 26

AZ IDEÁLIS ESZPRESSZÓM ................................................................................................................................................................................. 26

A KERÁMIA KÁVÉDARÁLÓ BEÁLLÍTÁSA ............................................................................................................................................................... 27

A TEJ HABOSÍTÁSA .............................................................................................................................................................................................27

MELEG VÍZ .........................................................................................................................................................................................................28

VÍZKŐMENTESÍTÉS ............................................................................................................................................................................................. 28

A KÖZPONTI EGYSÉG TISZTÍTÁSA ........................................................................................................................................................................30

GŐZÖLŐ/KLASSZIKUS TEJHABOSÍTÓ TISZTÍTÁSA ................................................................................................................................................. 31

FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK SÁRGA .................................................................................................................................................................... 31

VÉSZHELYZETI JELZÉSEK PIROS ........................................................................................................................................................................ 32

A KARBANTARTÁSHOZ SZÜKSÉGES TERMÉKEK ...................................................................................................................................................33

CS - OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INFORMACE ..............................................................................................................................................................34

PRVNÍ INSTALACE .............................................................................................................................................................................................. 38

MANUÁLNÍ PROPLACHOVACÍ CYKLUS.................................................................................................................................................................39

PRVNÍ ESPRESSO ...............................................................................................................................................................................................40

MOJE OBLÍBENÉ ESPRESSO ................................................................................................................................................................................40

NASTAVENÍ KÁVOMLÝNKU S KERAMICKÝMI MLECÍMI KAMENY ...........................................................................................................................41

JAK NAŠLEHAT MLÉKO ....................................................................................................................................................................................... 41

HORKÁ VODA .....................................................................................................................................................................................................42

ODVÁPNĚNÍ ....................................................................................................................................................................................................... 42

VYČISTĚNÍ SPAŘOVACÍ JEDNOTKY ...................................................................................................................................................................... 44

VYČISTĚNÍ PARNÍ TRYSKY/ZPĚŇOVAČE MLÉKA CLASSICO .................................................................................................................................... 45

UPOZORŇOVACÍ SIGNÁLY ŽLUTÁ ...................................................................................................................................................................... 45

ALARMOVÉ SIGNÁLY ČERVENÁ ......................................................................................................................................................................... 46

PROSTŘEDKY NA ÚDRŽBU .................................................................................................................................................................................. 47

EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguês

SK - OBSAH

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INFORMÁCIE ............................................................................................................................................................36

PRVÁ INŠTALÁCIA .............................................................................................................................................................................................. 38

MANUÁLNY CYKLUS PREPLACHOVANIA ............................................................................................................................................................. 39

PRVÉ ESPRESSO ................................................................................................................................................................................................. 40

MOJE OBĽÚBENÉ ESPRESSO ............................................................................................................................................................................... 40

NASTAVENIE MLYNČEKA NA KÁVU S KERAMICKÝMI MLECÍMI KAMEŇMI ............................................................................................................. 41

AKO NAŠĽAHAŤ MLIEKO .....................................................................................................................................................................................41

HORÚCA VODA ................................................................................................................................................................................................... 42

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA ..................................................................................................................................................................... 42

ČISTENIE JEDNOTKY SPRACOVANIA KÁVY ...........................................................................................................................................................44

ČISTENIE PARNEJ DÝZY/SPEŇOVAČA MLIEKA CLASSICO ...................................................................................................................................... 45

SIGNALIZÁCIE ŽLTÁ ..........................................................................................................................................................................................45

ALARMOVÉ HLÁSENIA ČERVENÁ ......................................................................................................................................................................46

PROSTRIEDKY NA ÚDRŽBU.................................................................................................................................................................................47

Page 6

Safety instructions

Zasady bezpieczeństwa

www.philips.com/support

EN  SAFETY INSTRUCTIONS

This machine is equipped with safety features. Nevertheless read the safety instructions carefully and only use the machine as described in these instructions to avoid accidental injury or damage. Keep this user manual for future reference.

Warning

• Connect the machine to a wall socket with a voltage matching the technical speci cations of the machine.

• Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter, or touch hot surfaces.

• Never immerse the machine, mains plug or power cord in water (danger of electrical shock!).

• Never direct the hot water jet towards body parts: danger of burns!

• Do not touch hot surfaces. Use handles and knobs.

• Remove the mains plug from the wall socket:

- If a malfunction occurs.

- If the machine will not be used for a long time.

- Before cleaning the machine.

Pull on the plug, not on the power cord. Do

not touch the mains plug with wet hands.

• Do not use the machine if the mains plug, the power cord or the machine itself is damaged.

• Do not make any modi cations to the machine or its power cord. Only have repairs carried out by a service centre authorised by Philips to avoid a hazard.

• The machine should not be used by children younger than 8 years old.

• The machine can be used by children of 8 years and upwards if they have previously been instructed on the correct use of the machine and made aware of the associated dangers or if they are supervised by an adult.

• Cleaning and maintenance should not be carried out by children unless they are more than 8 years old and supervised by an adult.

• Keep the machine and its power cord out of reach of children under 8 years old.

• The machine may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lacking su cient experience and/or skills if they have previously been instructed on the correct use of the machine and made aware of the associated dangers or if they are supervised by an adult.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.

• Never insert  ngers or other objects into the co ee grinder.

Cautions

• The machine is for household use only. It is not intended for use in environments such as canteens, sta kitchens of shops, o ces, farms or other work environments.

• Always put the machine on a  at and stable surface.

• Do not place the machine on hot surfaces, directly next to a hot oven, heater or similar sources of heat.

• Only put co ee beans into the co ee bean hopper. If ground co ee, instant co ee or any other substance is put in the co ee bean hopper, it may damage the machine.

Page 7

www.philips.com/support

Safety instructions

Zasady bezpieczeństwa

• Let the machine cool down before inserting or removing any parts.

• Never use warm or hot water to  ll the water tank. Use only cold non sparkling drinking water.

• Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners. Simply use a soft cloth dampened with water.

• Descale your machine regularly. The machine indicates when descaling is needed. Not doing this will make your appliance stop working properly. In this case repair is not covered under your warranty!

• Do not keep the machine at temperature below 0 °C. Residue water in the heating system may freeze and cause damage.

• Do not leave water in the water tank when the machine is not used over a long period of time. The water can be contaminated. Use fresh water every time you use the machine.

The

symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead, it shall be handed over to the applicable waste collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city o ce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

ItalianoEnglish EnglishPolski

Disposal

- Packaging materials can be recycled.

- Appliance: unplug the appliance and cut the power cord.

- Deliver the appliance and power cord to a service centre or public waste disposal facility.

In compliance with art.13 of the Italian Legislative Decree dated 25 July 2005, no. 151 “Implementation of the directives 2005/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as well as waste disposal”. This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

Page 8

Safety instructions

Zasady bezpieczeństwa

www.philips.com/support

PL  ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Ekspres jest wyposażony w urządzenia zabezpieczające. Należy jednak uważnie zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa przedstawionymi w niniejszej instrukcji obsługi, aby zapobiec kalectwu lub uszkodzeniu mienia. Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.

Uwaga

• Podłączyć urządzenie do odpowiedniego gniazdka ściennego, którego napięcie jest zgodne z parametrami technicznymi urządzenia.

• Kabel zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub płaszczyzny roboczej ani dotykać gorących powierzchni.

• Nie wolno zanurzać w wodzie urządzenia, gniazdka elektrycznego ani kabla zasilającego: niebezpieczeństwo porażenia prądem!

• Nie wolno kierować strumienia gorącej wody w stronę części ciała: niebezpieczeństwo poparzeń!

• Nie dotykać gorących powierzchni. Używać odpowiednich uchwytów i pokręteł.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka:

- w razie wystąpienia awarii;

- jeżeli urządzenie nie będzie używane przez długi okres czasu;

- przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia.

Nie ciągnąć za kabel zasilający, tylko za

wtyczkę. Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

• Nie używać urządzenia, jeżeli wtyczka, kabel zasilający lub urządzenie jest uszkodzone.

• Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani przeróbek urządzenia lub kabla zasilającego. Wszystkie naprawy muszą być wykony-

wane przez autoryzowane centrum obsługi klienta  rmy Philips, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci w wieku poniżej 8 lat.

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat (lub starsze), jeżeli wcześniej zostały one poinstruowane w zakresie prawidłowej obsługi urządzenia i są świadome zagrożeń lub są pod opieką osoby dorosłej.

• Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że są w wieku powyżej 8 lat i są pod opieką osoby dorosłej.

• Przechowywać urządzenie i kabel zasilający z dala od dzieci w wieku poniżej 8 lat.

• Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonych możliwościach  zycznych, umysłowych oraz o ograniczonych zdolnościach zmysłowych lub w przypadku niewystarczającego doświadczenia i/lub odpowiedniego przygotowania, jeżeli wcześniej zostały one poinstruowane w zakresie prawidłowej obsługi urządzenia i są świadome zagrożeń lub są pod opieką osoby dorosłej.

• Nie pozostawiać dzieci bez opieki, aby uniknąć, by bawiły się urządzeniem.

• Nie wolno wkładać palców ani przedmiotów do młynka do kawy.

Ostrzeżenia

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego. Nie powinno być stosowane w stołówkach, kuchniach zakładowych, biurach, gospodarstwach rolnych lub w innych środowiskach pracy.

• Zawsze należy ustawiać urządzenie na płaskiej i stabilnej powierzchni.

Page 9

www.philips.com/support

Safety instructions

Zasady bezpieczeństwa

• Nie ustawiać urządzenia na powierzchniach gorących, w pobliżu gorącego pieca, grzejnika lub innych źródeł ciepła.

• Wsypywać do pojemnika tylko i wyłącznie kawę ziarnistą. Nie wolno umieszczać w pojemniku na kawę ziarnistą kawy w proszku, kawy rozpuszczalnej ani żadnych przedmiotów, ponieważ mogą one uszkodzić urządzenie.

• Przed włożeniem lub wyjęciem jakichkolwiek elementów należy poczekać, aż urządzenie ostygnie.

• Nie wolno wlewać do pojemnika gorącej lub wrzącej wody. Używać tylko zimnej pitnej wody niegazowanej.

• Do czyszczenia nie wolno używać proszków czyszczących ani silnych detergentów. Wystarczy miękka ściereczka zwilżona w wodzie.

• Należy regularnie wykonywać odwapnianie urządzenia. Urządzenie sygnalizuje, kiedy należy wykonać odwapnianie. W przypadku niewykonania tej operacji urządzenie nie będzie działać prawidłowo. W takim wypadku naprawa nie jest objęta gwarancją!

• Nie wolno przechowywać urządzenia w temperaturze poniżej 0°C. Resztki wody znajdujące się wewnątrz systemu grzejnego mogą zamarznąć i spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Nie wolno zostawić wody w pojemniku, jeżeli urządzenie nie będzie używane przez długi okres czasu. Woda może ulec zanieczyszczeniu. Zawsze należy używać świeżej wody.

Utylizacja urządzenia

- Przekazać urządzenie i kabel zasilający do autoryzowanego centrum obsługi klienta lub do podmiotu zajmującego się unieszkodliwianiem odpadów.

Zgodnie z art. 13 włoskiego dekretu ustawodawczego nr 151 z dnia 25 lipca 2005 r. „Wprowadzenie w życie dyrektyw 2005/95/WE, 2002/96/WE i 2003/108/WE dotyczących zmniejszenia użytkowania substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych, jak również utylizacji odpadów”. Niniejszy produkt spełnia wymagania dyrektywy europejskiej 2002/96/WE.

Symbol

umieszczony na produkcie lub na jego opakowaniu oznacza, że produkt nie jest odpadem komunalnym. Należy go przekazać do właściwego podmiotu zajmującego się recyklingiem elementów elektrycznych i elektronicznych. Poprzez zapewnienie właściwej utylizacji produktu użytkownik pomaga chronić środowisko i ludzi przed ewentualnymi negatywnymi konsekwencjami wynikającymi z niewłaściwego postępowania z produktem po upływie jego okresu użytkowania. Aby uzyskać więcej informacji na temat recyklingu produktu, prosimy o kontakt z lokalnymi organami władzy,  rmą świadczącą usługi utylizacji odpadów komunalnych lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

ItalianoEnglish EnglishPolski

- Materiały opakowaniowe mogą być poddane recyklingowi.

- Urządzenie: wyjąć wtyczkę z gniazdka i przeciąć kabel zasilający.

Page 10

Instructions

Instrukcja obsługi

www.philips.com/support

FIRST INSTALLATION

PIERWSZA INSTALACJA

H2O

MAX

Attach the drip tray with grill on the machine.

Włożyć tacę ociekową z kratką do urządzenia.

Insert the plug on the other end of the power cord into a

wall socket .

Włożyć wtyczkę znajdującą się na drugim końcu kabla

zasilającego do ściennego gniazdka elektrycznego.

Remove the water tank. Rinse and  ll the water tank

Wyjąć pojemnik na wodę. Wypłukać pojemnik i napeł-

Press the on the machine.

Nacisnąć przycisk włączyć urządzenie.

button to turn

with fresh water.

nić go świeżą wodą.

Place a container under the Classic Milk Frother.

Ustawić pojemnik pod kla-

, aby

syczną przystawką do spieniania mleka.

Fill the co ee bean hopper. Inser t the plug into the sock-

Napełnić pojemnik kawą ziarnistą.

Press the start the circuit priming.

Nacisnąć przycisk aby rozpocząć napełnianie obwodu.

button to

et located on the back of the machine.

Włożyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego znajdującego się z tyłu urządzenia.

The machine is warming up.

Urządzenie jest w fazie rozgrzewania.

Place a container under the

dispensing spout.

Ustawić pojemnik pod do-

zownikiem.

The machine performs an automatic rinse cycle.

Urządzenie wykonuje automatyczny cykl płukania.

The machine is ready for manual rinse cycle.

Urządzenie jest gotowe do cyklu ręcznego płukania.

Page 11

www.philips.com/support

MANUAL RINSE CYCLE

RĘCZNY CYKL PŁUKANIA

Instructions

Instrukcja obsługi

ItalianoEnglish EnglishPolski

Place a container under the dispensing spout.

Ustawić pojemnik pod dozownikiem.

Place a container under the

Classic Milk Frother.

Ustawić pojemnik pod klasyczną przystawką do spie-

niania mleka.

Press the

button to select pre-ground co ee function. Do NOT add pre-ground co ee.

Nacisnąć przycisk

, aby wybrać funkcję kawy wstępnie zmielonej. NIE dodawać kawy wstępnie zmielonej.

Press the

Nacisnąć przycisk

button. Press the button to start

. Nacisnąć przycisk , aby

Press the

button. The machine starts dispensing water.

Nacisnąć przycisk Urządzenie rozpoczyna nalewanie wody.

dispensing hot water.

rozpocząć nalewanie gorącej wody.

When the dispensing has  nished, empty the container. Repeat the operations from step 1 to step 4 twice, then continue with step 5.

Po zakończeniu nalewania opróżnić pojemnik.

Powtórzyć czynności od punktu 1 do punktu 4 dwukrotnie. Następnie przejść do punktu 5.

H2O

MAX

Dispense water until the no water icon appears.

Nalać wodę do momentu pojawienia się symbolu braku wody.

At the end,  ll the water tank again up to the MAX level.

Po zakończeniu napełnić ponownie pojemnik na wodę do poziomu MAX.

Page 12

Instructions

MEMO

STOP

Instrukcja obsługi

www.philips.com/support

FIRST ESPRESSO

PIERWSZA KAWA ESPRESSO

Adjust the dispensing spout.

Wykonać regulację dozownika.

Select the desired aroma by

pressing the

button.

Wybrać odpowiedni aromat, naciskając przycisk

Press the brew espresso or..

button to

Nacisnąć przycisk aby zaparzyć kawę espres-

...press the

button to

brew co ee.

...nacisnąć przycisk , aby zaparzyć kawę.

so lub...

MY FAVORITE ESPRESSO

MOJA IDEALNA KAWA ESPRESSO

Press and hold the ton for more than 3 seconds.

Trzymać wciśnięty przycisk

przez dłużej niż 3 se-

kundy.

The machine is program-

but-

ming.

Urządzenie jest w fazie programowania.

At the end of the process, remove the cup.

Po zakończeniu operacji zabrać  liżankę.

Wait until the desired quantity is reached...

Poczekać, aż zostanie nalana odpowiednia ilość...

.... press

Stored!

.... nacisnąć

rwać operację. Zapisano!

to stop.

, aby prze-

Page 13

www.philips.com/support

STOP

ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER

REGULACJA MŁYNKA CERAMICZNEGO

The grinder adjustment knob, inside the co ee bean hopper, MUST only be turned when the ceramic co ee grinder is working.

Instructions

Instrukcja obsługi

ItalianoEnglish EnglishPolski

Pokrętło regulacji mielenia, umieszczone wewnątrz pojemnika na kawę ziarnistą, NALEŻY

przekręcać tylko wtedy, gdy młynek ceramiczny pracuje.

Fill 1/3 of a container with cold milk.

Napełnić pojemnik zimnym mlekiem do wysokości 1/3.

Press and turn the grinder adjustment knob one notch at a time.

Nacisnąć i przekręcić pokrętło regulacji mielenia o jedno kliknięcie na jeden raz.

SPIENIANIE MLEKA

Immerse the Classic Milk Frother in milk.

Zanurzyć klasyczną przystawkę do spieniania mleka w mleku.

Select ( ). Lighter taste, for dark roasted co ee blends

Wybrać (

). Lżejszy smak, dla mieszanek prażonych na ciemno.

Select ( ). Bolder taste, for light roasted co ee blends.

Wybrać ( ). Mocniejszy smak, dla mieszanek prażonych na jasno.

FROTHING MILK

Press the

Nacisnąć przycisk

button.

Press the start dispensing steam.

Nacisnąć przycisk

aby rozpocząć wytwarzanie pary.

button to

Brew 2-3 products to taste the di erence. If co ee is watery, change the grinder setting.

Zaparzyć 2-3 produkty, aby poczuć różnicę. Jeżeli kawa jest wodnista, należy zmienić ustawienia młynka.

Froth the milk by gently swirling the container and moving it up and down.

Spienić mleko, wykonując

pojemnikiem delikatne ruchy koliste w górę i w dół.

Press the button to stop

dispensing steam.

Nacisnąć przycisk , aby przerwać wytwarzanie

pary.

Remove the container.

Wyjąć pojemnik.

Page 14

Instructions

STOP

OK ESC

START

Instrukcja obsługi

www.philips.com/support

HOT WATER

GORĄCA WODA

Place a container under the Classic Milk Frother.

Ustawić pojemnik pod klasyczną przystawką do spie-

niania mleka.

Press the

Nacisnąć przycisk

button. Press the button to start

dispensing hot water.

. Nacisnąć przycisk , aby

rozpocząć nalewanie gorącej wody.

To stop the hot water dispensing press the ton.

Aby przerwać nalewanie gorącej wody, należy nacisnąć przycisk

Remove a container.

but-

Wyjąć pojemnik.

DESCALING - 35 min.

ODWAPNIANIE - 35 min.

When the “CALC CLEAN” symbol is displayed, you need to descale the machine. Not doing this will ultimately make your appliance stop working properly. In this case repair is not covered under

your warranty.

Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się symbol „CALC CLEAN”, oznacza to, że należy wykonać odwapnianie. W przypadku niewykonania tej operacji urządzenie nie będzie działać prawidłowo. W takim wypadku naprawa nie

jest objęta gwarancją.

Empty the drip tray. Remove the INTENZA+  lter (if installed).

Opróżnić tacę ociekową. Zdjąć  ltr INTENZA+ (jeżeli jest zainstalowany).

Remove the Classic Milk Frother from the hot water/ steam wand.

Wyjąć klasyczną przystawkę do spieniania mleka z rurki wylotu pary/gorącej wody.

Press the button. The machine enters the pro-

gram.

Nacisnąć przycisk. Urządzenie uruchamia pro-

gram.

Pour the descaling solution.

Wlać roztwór odwapniający.

Page 15

www.philips.com/support

CALC

CLEAN

. . . .

START

CALC

CLEAN

. . . .

Instructions

Instrukcja obsługi

H2O

MAX

Then  ll the water tank with fresh water up to the MAX

level.

Napełnić pojemnik świeżą wodą do poziomu MAX.

H2O

MAX

Rinse the water tank and  ll it up to the MAX level with

fresh water.

Opłukać pojemnik i napełnić go świeżą wodą do po-

ziomu MAX.

Place a large container (1,5 lt) under both the steam/ hot water wand and the dispensing spout.

Ustawić duży pojemnik (1,5 l) pod rurką wylotu pary/gorącej wody i pod dozownikiem.

Empty the drip tray and place it back.

Opróżnić tacę ociekową i włożyć ją ponownie w odpowiednie miejsce.

Press the

button to

start the descaling cycle.

Nacisnąć przycisk aby rozpocząć cykl odwapniania.

Empty the container and place it back.

Opróżnić pojemnik i włożyć go ponownie w odpowiednie miejsce.

The descaling solution will be dispensed at regular intervals (this takes about 25min).

Urządzenie naleje roztwór

odwapniający w regularnych odstępach (czas trwania wynosi około 25 min.).

Press the

button to start the 1st rinse cycle (about 4 min).

Nacisnąć przycisk rozpocząć pierwszy cykl płukania (około 4 min.).

The display indicates that the descaling solution is  nished.

Wyświetlacz sygnalizuje, że skończył się roztwór odwapniający.

The machine has  nished the rinse cycle.

Urządzenie zakończyło cykl

, aby

płukania.

ItalianoEnglish EnglishPolski

Repeat the operation from step 11 to step 15 for the 2nd

rinse cycle. Then continue with step 17.

Powtórzyć czynności od punktu 11 do punktu 15 w celu wykonania drugiego

cyklu płukania. Następnie przejść do punktu 17.

MAX

Rinse the water tank and  ll it up to the MAX level with fresh water.

Opłukać pojemnik i napełnić go świeżą wodą do poziomu MAX.

H2O

Press the

button to quit

the descaling cycle.

Nacisnąć przycisk

, aby

wyjść z cyklu odwapniania.

The machine automatically primes the circuit.

Urządzenie wykonuje automatyczne napełnianie obwodu.

Empty the drip tray and place it back. Remove the container

Opróżnić tacę ociekową i włożyć ją ponownie w odpowiednie miejsce. Wyjąć pojemnik.

Page 16

Instructions

Instrukcja obsługi

www.philips.com/support

Install the Classic Milk Frother.

Zainstalować klasyczną przystawkę do spieniania mleka.

Remove the co ee ground drawer and open the service

door.

Wyjąć kasetkę na fusy i otworzyć drzwiczki serwi-

sowe.

Remove and rinse the brew group (see “Brew group cleaning chapter”).

Wyjąć i opłukać blok kawy (patrz rozdział „Czyszczenie bloku kawy”).

BREW GROUP CLEANING

CZYSZCZENIE BLOKU KAWY

Remove the co ee residues drawer and the brew group.

Wyjąć kasetkę na kawę, a następnie blok kawy.

The machine is ready to brew co ee.

Urządzenie jest gotowe do zaparzania kawy.

Carry out maintenance of the brew group.

Wykonać konserwację bloku kawy.

Check the alignment. Push and then insert the

brew group and the drawer.

Sprawdzić prawidłowe ustawienie.

Nacisnąć i włożyć blok kawy oraz kasetkę na fusy.

Page 17

www.philips.com/support

Instrukcja obsługi

Instructions

STEAM WAND/CLASSIC MILK FROTHER CLEANING

CZYSZCZENIE RURKI WYLOTU PARY/KLASYCZNEJ PRZYSTAWKI DO

SPIENIANIA MLEKA

ItalianoEnglish EnglishPolski

Codziennie

Daily

Remove the external part of the Classic Milk Frother and wash it with fresh water.

Weekly

Wyjąć zewnętrzną część klasycznej przystawki do spieniania mleka i umyć ją w świeżej wodzie.

Co tydzień

WARNING SIGNALS (YELLOW COLOUR)

SYGNAŁY INFORMACYJNE (ŻÓŁTY)

Remove the upper part of the Classic Milk Frother from the hot water/steam wand. Wash it with fresh water. Clean the hot water/steam wand with a wet cloth. Reassemble all the Classic Milk Frother parts.

Wyjąć górną część klasycznej przystawki do spieniania mleka z rurki wylotu pary/ gorącej wody. Umyć ją w świeżej wodzie. Wyczyścić rurkę wylotu pary/gorącej wody wilgotną ściereczką. Zamontować wszystkie elementy klasycznej przystawki do spieniania mleka.

The machine is warming up to brew co ee and dispense hot

water and steam.

Urządzenie w fazie rozgrzewania przed parzeniem

kawy, nalewaniem gorącej wody i wytwarzaniem pary.

The machine is performing the rinse cycle. Wait until the machine stops the operation.

Urządzenie w trakcie cyklu płukania. Poczekać, aż urządzenie zakończy tę operację.

The machine needs the “INTENZA+”  lter to be replaced.

Urządzenie sygnalizuje, że należy wymienić  ltr „INTENZA+”.

The brew group is being reset due to machine reset.

Blok kawy jest w fazie przywracania ustawień z powodu zresetowania urządzenia.

Page 18

Instructions

Instrukcja obsługi

www.philips.com/support

Re ll the co ee bean hopper with co ee beans and restart

the brewing cycle.

Napełnić pojemnik na kawę ziarnistą i uruchomić cykl

parzenia.

Close the service door.

Zamknąć drzwiczki serwi-

sowe.

Prime the circuit.

If this icon is displayed, you need to descale the machine. Press the button to enter the descaling menu and refer to the relevant chapter.

Napełnić obwód. Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się ten symbol, oznacza to, że należy

wykonać odwapnianie. Nacisnąć przycisk odwapniania, i zapoznać się z odpowiednim rozdziałem.

WARNING SIGNALS (RED COLOUR)

SYGNAŁY ALARMOWE (CZERWONY)

Re ll the co ee bean hopper with co ee beans.

Napełnić pojemnik na kawę kawą ziarnistą.

The brew group must be inserted into the machine.

Włożyć blok kawy do urządzenia.

Insert the co ee grounds drawer.

Empty the co ee grounds drawer and the co ee residues drawer.

Włożyć kasetkę na fusy. Opróżnić kasetkę na fusy i

kasetkę na kawę.

, aby przejść do menu

Fill the water tank. Fully insert the co ee ground

Napełnić pojemnik na wodę.

drawer before turning the machine o .

Włożyć do końca kasetkę na fusy przed wyłączeniem urządzenia.

Turn o the machine. After 30 seconds, turn it on again. Try this 2 or3 times. If the machine does not start, contact the SAECO hotline (phone numbers in the warranty booklet).

Wyłączyć urządzenie. Włączyć je ponownie po upływie 30 sekund. Powtórzyć operację 2 lub 3 razy. Jeżeli urządzenie się nie uruchomi, należy skontaktować się z infolinią SAECO (numery telefonu podano w karcie gwarancyjnej).

Page 19

go to www.shop.philips.com

MAINTENANCE PRODUCTS

ŚRODKI DO KONSERWACJI

Maintenance products

Środki do konserwacji

EnglishPolski

INTENZA+ water  lter

product number: CA6702

Filtr wody INTENZA+

numer produktu: CA6702

Descaling solution product number: CA6700

Roztwór odwapniający numer produktu: CA6700

Maintenance Kit

product number: CA6706

Zestaw do konserwacji

numer produktu: CA6706

Grease product number: HD5061

Smar numer produktu: HD5061

Co ee oil remover

product number: CA6704

Pastylki odtłuszczające

numer produktu: CA6704

Visit Philips online shop (if available in your country) to check availabil-

ity and purchasing opportunities in your country.

Zapraszamy do odwiedzenia sklepu internetowego Philips (jeżeli jest dostępny w danym kraju), aby

sprawdzić dostępność i możliwość zakupu w wybranym kraju.

Page 20

Правила безопасности

Biztonsági előírások

www.philips.com/support

RU  ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Машина оснащена предохранительными устройствами. Тем не менее, следует внимательно прочитать инструкции по безопасности, содержащиеся в данном руководстве, во избежание случайного нанесения ущерба людям или имуществу. Храните это руководство для возможности дальнейших консультаций.

Внимание

• Включите машину в соответствующую настенную розетку, основное напряжение которой соответствует техническим характеристикам машины.

• Избегайте ситуации, когда шнур питания свисает со стола или столешницы, либо когда он касается горячих поверхностей.

• Ни в коем случае не погружайте машину, электрическую розетку или шнур питания в воду: опасность поражения электротоком!

• Ни в коем случае не направляйте струю горячей воды на тело: опасность ожогов!

• Не прикасаетесь к горячим поверхностям. Пользуйтесь ручками и рукоятками.

• Достаньте штепсельную вилку из розетки:

- если обнаружатся неисправности;

- если машина не используется в течение длительного периода времени;

- прежде чем приступить к чистке машины.

Тяните за штепсельную вилку, а не за

шнур питания. Не касайтесь штепсельной вилки мокрыми руками.

• Не пользуйтесь машиной, если штепсельная вилка, шнур питания или машина повреждены.

• Никоим образом не изменяйте и не моди-

фицируйте машину или шнур питания. Все ремонтные работы должны производиться авторизованным сервисным центром Philips во избежание любых проблем.

• Машина не предназначена для использования детьми младше 8 лет.

• Машина может использоваться детьми в возрасте 8 лет (и старше) при условии предварительного инструктажа по правильному использованию машины и понимания соответствующих рисков либо под присмотром взрослого.

• Операции по очистке и техническому обслуживанию не должны выполняться детьми, за исключением выполнения этих операций детьми старше 8 лет под присмотром взрослого.

• Обеспечьте, чтобы машина и шнур питания находились в недосягаемости для детей младше 8 лет.

• Машина может использоваться лицами с ограниченными физическими, умственными, сенсорными способностями или отсутствием опыта и (или) недостаточными знаниями при условии предварительного инструктажа по правильному использованию машины и понимания соответствующих рисков либо под присмотром взрослого.

• Не оставляйте детей без присмотра и не позволяйте им играть с машиной.

• Ни в коем случае не вставляйте пальцы или любые другие предметы в кофемолку.

Рекомендации

• Машина предусмотрена только для домашнего использования и не предназначена для работы в столовых или на кух-

Page 21

www.philips.com/support

Правила безопасности

Biztonsági előírások

нях в магазинах, офисах, хозяйствах или в других рабочих помещениях.

• Всегда располагайте машину на ровной и устойчивой поверхности.

• Не ставьте машину на горячие поверхности, вблизи к горячим духовкам, нагревательным приборам и иным источникам тепла.

• Наполняйте емкость всегда и только кофе в зернах. Порошкообразный, растворимый кофе, а также различные предметы, помещенные внутрь емкости для кофе в зернах, могут повредить машину.

• Дайте машине остыть прежде, чем вставлять или снимать какую-либо деталь.

• Ни в коем случае не заливайте в бак горячую или кипящую воду. Используйте только холодную питьевую воду без газа.

• Для чистки не следует использовать абразивные порошки или агрессивные моющие средства. Достаточно использовать мягкую влажную тряпку.

• Регулярно осуществляйте удаление накипи в машине. Машина сама уведомит, когда нужно будет выполнить удаление накипи. Если эта операция не будет выполнена, это приведет к неполадкам прибора. В этом случае ремонт не является гарантийным!

• Не держите машину при температуре ниже 0°C. Остатки воды в нагревательной системе могут замерзнуть и повредить машину.

• Не оставляйте воду в баке, если машина не будет использоваться в течение долгого времени. Вода может загрязниться. Всегда при работе машины используйте свежую воду.

Утилизация

- Упаковочные материалы могут быть использованы повторно.

- Прибор: извлеките штепсельную вилку из розетки и отсоедините шнур питания.

- Сдайте машину и шнур питания в сервисный центр или в организацию, занимающуюся утилизацией отходов.

В соответствии со ст. 13 итальянского законодательного декрета от 25 июля 2005 года № 151 о «Выполнении Директив 2005/95/ЕС, 2002/96/ЕС и 2003/108/ЕС, регламентирующих уменьшение использования опасных веществ в электрических и электронных приборах, а также переработку отходов». Это изделие соответствует европейской директиве 2002/96/ЕС.

Символ на упаковку, означает, что данное изделие не может приравниваться к бытовым отходам. Изделие следует сдать в уполномоченный центр сбора отходов для вторичной переработки электрических и электронных компонентов. Приняв меры по правильной утилизации изделия, вы внесете свой вклад в защиту окружающей среды и людей от потенциальных негативных последствий, которые могут возникнуть при неправильной утилизации изделия. Для получения более подробной информации о порядке утилизации изделий обращайтесь в соответствующее местное отделение, вашу службу утилизации бытовых отходов или магазин, в котором вы приобрели изделие.

, нанесенный на изделие или

РусскийMagyar

Page 22

Правила безопасности

Biztonsági előírások

www.philips.com/support

HU  BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A gép rendelkezik biztonsági szerkezetekkel. Ennek ellenére  gyelmesen el kell olvasni ebben a használati utasításban leírt biztonsági útmutatásokat, hogy elkerülje a személyek vagy tárgyak véletlen sérülését. Őrizze meg a kézikönyvet későbbi használathoz.

Figyelem!

• Csatlakoztassa a gépet egy megfelelő fali aljzatba, melynek feszültsége megegyezik a készülék műszaki adataival.

• Ne engedje, hogy a hálózati kábel szabadon lógjon az asztalról vagy a pultról vagy hogy meleg felületekhez érjen.

• Ne merítse a gépet, a konnektort vagy a hálózati kábelt vízbe: Áramütés veszélye!

• Soha ne irányítsa a melegvíz sugarát a testrészek felé: Égési sérülés veszélye!

• Ne érjen a meleg felületekhez. Használja a markolatokat és a tekerőgombokat.

• Húzza ki a dugót a konnektorból:

- rendellenességek esetén;

- amennyiben a gépet hosszú ideig nem használja;

- a gép tisztításának elvégzése előtt.

Nem a hálózati kábelnél, hanem a dugónál

fogva húzza ki. Ne nyúljon a dugóhoz vizes kézzel.

• Ne használja a gépet, ha a dugó, a hálózati kábel vagy a gép maga sérült.

• Semmilyen módon ne változtassa meg és ne módosítsa a gépet vagy a hálózati kábelt. A veszélyek elkerülése érdekében az összes javítást a Philips szervizközpontban kell elvégeztetni.

• A gép használata nem alkalmas 8 évnél  atalabb gyermekek számára.

• 8 éves (és ennél nagyobb) gyermekek akkor használhatják a gépet, ha előtte meg lettek tanítva a gép megfelelő használatára, és tudatában vannak a vonatkozó kockázatoknak, vagy egy szülő felügyeli őket.

• A tisztítást és a karbantartást ne végezzék el gyermekek, ha még nem töltötték be a

8. életévet, vagy nincsenek szülői felügyelet alatt.

• Tartsa távol a gépet és a hálózati kábelt a 8 évesnél kisebb gyermekektől.

• Csökkent  zikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal és/vagy ismerettel nem rendelkező személyek akkor használhatják a gépet, ha előtte meg lettek tanítva a gép megfelelő használatára, és tudatában vannak a vonatkozó kockázatoknak, vagy egy szülő felügyeli őket.

• Figyeljen a gyermekekre, és ne engedje őket a géppel játszani.

• Tilos betenni az ujját vagy más tárgyakat a kávédarálóba.

Figyelmeztetések

• A gép kizárólag otthoni használatra készült, és tilos menzákon vagy üzletek konyháiban, irodákban, gazdaságokban vagy egyéb munkahelyeken használni.

• A gépet helyezze mindig vízszintes és stabil felületre.

• Ne helyezze a gépet meleg felületekre, meleg sütők, fűtőberendezések vagy hasonló hőforrások közelébe.

• A tartályba csak és kizárólag szemes kávét szabad tölteni. A szemeskávé-tartályba helyezett őrölt, instant kávé, illetve más tárgyak a gép sérülését okozzák.

Page 23

www.philips.com/support

Правила безопасности

Biztonsági előírások

• Az alkatrészek behelyezése vagy eltávolítása előtt hagyja lehűlni a gépet.

• Ne töltse fel a tartályt meleg vagy forró vízzel. Csak hideg, szénsavmentes ivóvizet használjon.

• A tisztításhoz ne használjon dörzshatású porokat vagy agresszív mosogatószereket. Elegendő egy puha, vízzel átitatott rongy.

• Végezze el a gép vízkőmentesítését rendszeresen. A gép fogja jelezni, hogy mikor kell elvégezni a vízkőmentesítést. Amennyiben nem végzi el ezt a műveletet, a gép nem fog megfelelően működni. Ebben az esetben a garancia nem vonatkozik a javításra!

• Ne tárolja a gépet 0 °C hőmérséklet alatt. A fűtőrendszer belsejében lévő vízmaradék megfagyhat és a gép sérülését okozhatja.

• Ne hagyjon vizet a tartályban, ha a gépet hosszabb ideig nem kívánja használni. A víz elfertőződhet. A gép minden használatakor használjon hideg vizet.

Ártalmatlanítás

Ez a termék megfelel a 2002/96/EK európai irányelvnek.

Ezen a terméken vagy a csomagoláson feltün-

tetett szimbólum

azt jelzi, hogy a terméket nem lehet háztartási hulladékként kezelni, hanem át kell adni egy hulladékgyűjtést végző központnak, hogy újra lehessen hasznosítani az elektromos és elektronikus részeit. A termék megfelelő ártalmatlanításával hozzájárul a környezet védelméhez és elkerüli, hogy a személyek esetleges negatív hatásokat szenvedjenek el, melyek az élettartama lejártakor a termék nem megfelelő kezeléséből származhatnak. További információkért a termék újrahasznosítására vonatkozóan lépjen kapcsolatba a megfelelő helyi szervvel, a hulladékgyűjtő szolgálattal vagy az üzlettel, ahol a terméket vásárolta.

РусскийMagyar

- A csomagolás anyagait újra lehet hasznosítani.

- Készülék: húzza ki a dugót a konnektorból és vágja el a hálózati kábelt.

- Adja át a készüléket és a hálózati kábelt egy szervizközpontnak vagy egy hulladékgyűjtést végző nyilvános intézménynek.

„A 2005/95/EK, 2002/96/EK és 2003/108/EK uniós irányelveket végrehajtó, az elektromos és elektronikus berendezések veszélyes anyagokat tartalmazó hulladékainak ártalmatlanításáról” szóló 2005. július 25.-i 151-es olasz törvényrendelet 13. cikke szerint.

Page 24

Инструкции

Utasítások

www.philips.com/support

ПЕРВАЯ УСТАНОВКА

ELSŐ TELEPÍTÉS

H2O

MAX

Вставьте в машину поддон для сбора капель с ре-

шеткой.

Helyezze be a gépbe a csepp-

gyűjtő tálcát a ráccsal.

Вставьте штепсельную вилку с противоположного конца шнура питания

в настенную электрическую розетку.

Dugja be a hálózati kábel másik végén található du-

gót egy megfelelő fali konnektorba.

Достаньте бак для воды. Ополосните бак и напол-

Vegye ki a víztartályt. Öblítse ki a tartályt, majd

Нажмите кнопку включения машины.

A gép bekapcsolásához nyomja meg a

ните его свежей водой.

töltse meg hideg vízzel.

Вставьте емкость под

для

насадку классического вспенивателя молока.

Tegyen egy edényt a Klasz-

gombot.

szikus tejhabosító alá.

Наполните емкость для кофе в зернах.

Töltse fel a szemeskávétartályt.

Нажмите кнопку для включения загрузки контура.

A rendszer feltöltésének elindításához nyomja meg a

gombot.

Вставьте штепсельную вилку в розетку, расположенную в задней части машины.

Dugja be a dugót a gép hátulján található aljzatba.

Машина в фазе подогрева.

A gép felfűtési fázisban van.

Установите емкость под устройство подачи.

Helyezzen egy edényt a ki-

eresztő cső alá.

Машина произведет цикл автоматического ополаскивания.

A gép elvégez egy automatikus öblítési ciklust.

Машина готова начать цикл ручного ополаскивания.

A gép készen áll a manuális öblítési ciklusra.

Page 25

www.philips.com/support

РУЧНОЙ ЦИКЛ ОПОЛАСКИВАНИЯ

MANUÁLIS ÖBLÍTÉSI CIKLUS

Инструкции

Utasítások

РусскийMagyar

Установите емкость под устройство подачи.

Helyezzen egy edényt a kieresztő cső alá.

Вставьте емкость под насадку классического

вспенивателя молока.

Tegyen egy edényt a Klaszszikus tejhabosító alá.

Нажмите кнопку

для выбора функции предварительно намолотого кофе. НЕ добавлять предварительно молотый кофе.

Az előre őrölt kávé funkció kiválasztásához nyomja meg a

gombot. NE

töltsön be előre őrölt kávét.

Нажмите кнопку

Nyomja meg a

. Нажмите кнопку ,

gom-

bot.

Нажмите кнопку

. Машина начнет подачу воды.

Nyomja meg a

gombot. A gép elkezdi a víz kieresztését.

чтобы включить подачу горячей воды.

A melegvíz-kieresztés elindításához nyomja meg a

gombot.

По окончании подачи опорожните емкость. Повторите дважды операции, описанные в пунктах 1-4; затем перейдите к пункту 5.

A kieresztés végén ürítse ki az edényt. Mielőtt tovább lépne az 5. ponthoz, ismételje meg 2-szer az 1–4. lépéseket.

H2O

MAX

Продолжайте подачу воды до появления символа нехватки воды.

Eresszen ki annyi vizet, hogy a vízhiányjelzés megjelenjen.

По окончании еще раз наполните бак для воды до уровня MAX.

Végül töltse meg újra a víztartályt a MAX jelzésig.

Page 26

Инструкции

MEMO

STOP

Utasítások

www.philips.com/support

ПЕРВАЯ ПОДАЧА ЭСПРЕССО

ELSŐ ESZPRESSZÓ

Отрегулируйте устройство подачи.

Állítsa be a kieresztőt.

Выберите нужный аромат нажатием кнопки

A kívánt erősség kiválasztásához nyomja meg a

gombot.

Нажмите кнопку подачи обычного эспрессо или...

Nyomja meg a

gombot egy eszpresszó kieresztéséhez vagy ...

МОЙ ИДЕАЛЬНЫЙ ЭСПРЕССО

AZ IDEÁLIS ESZPRESSZÓM

Удерживайте кнопку нажатой более чем 3 секунды.

Tartsa lenyomva a gombot 3 másodpercnél tovább.

для

...нажмите кнопку для подачи кофе.

... nyomja meg a gombot egy kávé kieresztéséhez.

Машина в фазе программирования.

A gép programozási fázisban van.

По окончании подачи уберите чашку.

A folyamat végén vegye el a csészét.

Подождите подачи желаемого количества...

Várja meg a kívánt mennyiség elérését...

.... нажмите кнопку

чтобы прервать процесс. Сохранено в памяти!

.... nyomja meg a

gombot az eljárás félbeszakításához. Tárolva!

Page 27

www.philips.com/support

STOP

РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ С КЕРАМИЧЕСКИМИ ЖЕРНОВАМИ

A KERÁMIA KÁVÉDARÁLÓ BEÁLLÍTÁSA

Ручка регулировки помола, расположенная внутри емкости для кофе в зернах, ДОЛЖНА поворачиваться только при работающей керамической кофемолке.

A szemeskávé-tartály belsejében található darálásszabályozó tekerő-

gombot csak akkor KELL elforgatni, ha a kerámia kávédaráló használatban van.

Нажмите и поверните ручку регулировки степени помола только на одно деление.

Nyomja meg és egyszerre egy osztásnyit forgassa el a darálásszabályzó tekerőgombot.

Выберите ( легкий вкус, для смесей с темным поджариванием.

Válassza ki a ( mot. Gyengébb aroma, sötét pörkölésű keverékekhez.

). Более

) szimbólu-

Выберите ( ). Более насыщенный вкус, для смесей со светлым поджариванием.

Válassza ki a ( ) szimbólumot. Erősebb aroma, világos pörkölésű keverékekhez.

ВЗБИВАНИЕ МОЛОКА

A TEJ HABOSÍTÁSA

Инструкции

Utasítások

Приготовьте 2-3 напитка, чтобы ощутить разницу. Если кофе водянистый, измените установки кофемолки.

Eresszen ki 2-3 italt, hogy érezze a különbséget. Ha a kávé híg, módosítsa a kávédaráló beállításait.

РусскийMagyar

Заполните емкость на 1/3 холодным молоком.

Töltse fel az edényt 1/3 hideg tejjel.

Нажмите кнопку , чтобы прервать подачу

пара.

A gőzölés félbeszakításához nyomja meg a

gombot.

Опустите насадку классического вспенивателя молока в молоко.

Merítse a Klasszikus tejhabosító egységet a tejbe.

Выньте емкость.

Vegye ki az edényt.

Нажмите кнопку

Nyomja meg a bot.

Нажмите кнопку

чтобы начать подачу пара.

A gőzölés elindításához

gom-

nyomja meg a gombot.

Взбейте молоко, выпол-

няя емкостью легкие круговые движения вверх и вниз.

Habosítsa a tejet az edényt körkörösen mozgatva felfelé és lefelé.

Page 28

Инструкции

STOP

OK ESC

START

Utasítások

www.philips.com/support

ГОРЯЧАЯ ВОДА

MELEG VÍZ

Вставьте емкость под насадку классического

вспенивателя молока.

Tegyen egy edényt a Klaszszikus tejhabosító alá.

Нажмите кнопку

Nyomja meg a bot.

. Нажмите кнопку ,

чтобы включить подачу горячей воды.

A melegvíz-kieresztés

gom-

elindításához nyomja meg a

gombot.

Для того чтобы прервать подачу горячей воды, нажмите кнопку

A melegvíz-kieresztés félbeszakításához nyomja meg a gombot.

Выньте емкость.

Vegye ki az edényt.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ - 35 мин.

VÍZKŐMENTESÍTÉS - 35 perc

Если появляется символ «CALC CLEAN», необходимо выполнить цикл очистки машины от накипи. Если эта операция не будет выполнена, это приведет к неполадкам прибора. В этом случае ремонт не яв-

ляется гарантийным.

Ha megjelenik a “CALC CLEAN” szimbólum, akkor el kell végezni a vízkőmentesítést. Amennyiben nem végzi el ezt a műveletet, a gép nem fog megfelelően működni. Ebben az esetben a garancia nem vonatkozik a javításra.

Опорожните поддон для сбора капель. Снимите фильтр INTENZA+ (если установлен).

Ürítse ki a cseppgyűjtő tálcát. Távolítsa el az INTENZA+ szűrőt (ha be van helyezve).

Снимите насадку классического вспенивателя молока с трубки пара/ горячей воды.

Távolítsa el a Klasszikus tejhabosító egységet a gőzölő/ melegvíz-kieresztő csőről.

Нажмите кнопку. Машина начнет работу

программы.

Nyomja meg a gombot. A gép megkezdi a progra-

mot.

Налейте раствор для удаления накипи.

Öntse be a vízkőmentesítő oldatot.

Page 29

www.philips.com/support

CALC

CLEAN

. . . .

START

CALC

CLEAN

. . . .

H2O

MAX

Инструкции

Utasítások

Заполните бак свежей водой до уровня MAX.

Töltse meg a tartályt hideg vízzel a MAX jelzésig.

H2O

MAX

Ополосните бак и наполните его свежей водой до

указателя уровня MAX.

Öblítse el a tartályt és töltse fel hideg vízzel a MAX

jelzésig.

Подставьте вместительную емкость (1,5 л) под трубку пара/горячейводы и под устройство подачи.

Tegyen egy elég nagy befogadóképességű edényt (1,5 l) a gőzölő/melegvízkieresztő és a kieresztő cső alá.

Опорожните поддон для сбора капель и вставьте его на место.

Ürítse ki a cseppgyűjtő tálcát és tegye vissza a helyére.

H2O

MAX

Нажмите кнопку

для включения цикла очистки от накипи.

A vízkőmentesítési ciklus elindításához nyomja meg a

gombot.

Опорожните емкость и вставьте ее на место.

Ürítse ki az edényt, és tegye vissza a helyére.

Раствор для удаления накипи будет подаваться через равные промежутки (продолжительность: около 25 мин).

A vízkőmentesítő oldat szabályos időközönként kerül kieresztésre (időtartam: kb. 25 perc).

Нажмите кнопку

для включения цикла ополаскивания (около 4 мин.).

Az első öblítési ciklus elindításához (kb. 4 perc) nyomja meg a

gombot.

На дисплее отображается, что закончилась жидкость для удаления накипи.

A kijelző azt jelzi, hogy a vízkőmentesítő oldat elfogyott.

Машина закончила цикл ополаскивания.

A gép befejezte az öblítési ciklust.

РусскийMagyar

Повторите операции, описанные в пунктах 11-15, для второго цикла

ополаскивания; затем перейдите к пункту 17.

A második öblítési ciklushoz ismételje meg a 11–15.

lépéseket, majd lépjen tovább a 17. ponthoz.

Ополосните бак и наполните его свежей водой до указателя уровня MAX.

Öblítse el a tartályt és töltse fel hideg vízzel a MAX jelzésig.

Нажать кнопку

для выхода из цикла очистки от накипи.

A vízkőmentesítési ciklusból való kilépéshez nyomja meg a

gombot.

Машина выполнит автоматическую загрузку контура.

A gép elvégzi a rendszer automatikus feltöltését.

Опорожните поддон для сбора капель и вставьте его на место. Выньте емкость.

Ürítse ki a cseppgyűjtő tálcát és tegye vissza a helyére. Vegye ki az edényt.

Page 30

Инструкции

Utasítások

www.philips.com/support

Вставьте насадку классического вспенивателя

молока.

Helyezze be a Klasszikus tejhabosító egységet.

Снимите контейнер для сбора отходов и открой-

те дверцу для обслуживания.

Vegye ki a zacc ókot, és nyissa ki a szervizajtót.

Снимите и ополосните блок приготовления кофе

Теперь машина готова к выдаче кофе.

(см. главу «Очистка блока приготовления кофе»).

Vegye ki, és öblítse el a központi egységet (lásd az „A

A gép készen áll a kávékieresztésére.

központi egység tisztítása” c. fejezetet).

ОЧИСТКА БЛОКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ

A KÖZPONTI EGYSÉG TISZTÍTÁSA

Снимите контейнер для сбора жидких отходов и блок приготовления кофе.

Távolítsa el a kávégyűjtő  ókot és a központi egységet.

Выполните обслуживание блока приготовления кофе.

Végezze el a központi egység karbantartását.

Проверьте выравнивание.

Ellenőrizze az illeszkedést. Nyomja le, és helyezze be

Нажмите и вставьте блок приготовления кофе и контейнер для сбора отходов.

a központi egységet és a zacc ókot.

Page 31

www.philips.com/support

ОЧИСТКА ТРУБКИ ПАРА/НАСАДКИ КЛАССИЧЕСКОГО

GŐZÖLŐ/KLASSZIKUS TEJHABOSÍTÓ TISZTÍTÁSA

ВСПЕНИВАТЕЛЯ МОЛОКА

Инструкции

Utasítások

РусскийMagyar

Ежедневная

Mindennapi

Снимите внешнюю часть насадки классического вспенивателя молока и вымойте ее свежей водой.

Еженедельная

Távolítsa el a Klasszikus tejhabosító külső részét és mossa el hideg vízzel.

Heti

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИГНАЛЫ (ЖЕЛТЫЙ)

FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK (SÁRGA)

Снимите верхнюю часть насадки классического вспенивателя молока с трубки пара/горячей воды. Промойте ее свежей водой. Очистите трубку пара/ горячей воды влажной тряпочкой. Соберите все компоненты насадки классического вспенивателя молока.

Húzza ki a Klasszikus tejhabosító felső részét a gőzölő/ melegvíz-kieresztő csőből. Mossa el hideg vízzel. Nedves ronggyal tisztítsa meg a gőzölő/melegvíz-kieresztő csövet. Szerelje vissza a Klasszikus tejhabosító összes részét.

Машина в фазе подогрева для подачи кофе, горячей воды и пара.

A gép a kávékieresztéshez, melegvíz-kieresztéshez és

gőzöléshez szükséges felfűtési fázisban van.

Машина выполняет цикл ополаскивания. Необходимо дождаться завершения операции.

A gép épp az öblítési ciklus végrehajtását végzi. Várja meg, hogy a gép végezzen a művelettel.

Машина сигнализирует о необходимости замены фильтра INTENZA+.

A gép jelzi, hogy az „INTENZA+” vízszűrőt ki kell kicserélni.

Блок приготовления кофе в фазе восстановления после перезагрузки машины.

A központi egység visszaállítási fázisban van a gép lenullázása után.

Page 32

Инструкции

Utasítások

www.philips.com/support

Наполните емкость кофе в зернах и включите цикл

подачи кофе.

Töltse fel a tartályt szemes kávéval, és indítsa újra a ki-

eresztési ciklust.

Загрузите контур. Если появляется этот символ, необходимо выполнить цикл

Töltse fel a rendszert. Ha megjelenik ez a szimbólum, akkor el kell végezni a vízkőmente-

СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ (КРАСНЫЙ)

VÉSZHELYZETI JELZÉSEK (PIROS)

Закройте дверцу для обслуживания.

Csukja be a szervizajtót. Töltse fel a kávétartályt sze-

Наполнить емкость кофе в зернах.

mes kávéval.

очистки машины от накипи. Нажмите кнопку в меню удаления накипи и обратитесь к соответствующей главе.

sítést. A vízkőmentesítés menüjébe való belépéshez nyomja meg a

Блок приготовления кофе должен быть вставлен в машину.

A központi egységet be kell helyezni a gépbe.

для входа

gombot, és tekintse meg a megfelelő fejezetet.

Вставьте контейнер для сбора отходов.

Опорожните контейнер для сбора отходов и контейнер для сбора жидких отходов.

Helyezze be a zacc ókot. Ürítse ki a kávégyűjtő  ókot

és a zacc ókot.

Наполните бак водой. Полностью вставьте

контейнер для сбора отходов, прежде чем выключать машину.

Töltse meg a víztartályt. A gép kikapcsolása előtt

helyezze be teljesen a zacc ókot.

Выключите машину. Снова включите ее спустя 30 сек. Повторите эту процедуру 2 или 3 раза. Если машина не запускается, обратитесь на горячую линию SAECO (номера телефонов указаны в гарантийном талоне).

Kapcsolja ki a gépet. Kapcsolja be 30 másodperc múlva. Ismételje meg az eljárást 2–3szor. Ha a gép nem kapcsol be, lépjen kapcsolatba a SAECO ügyfélszolgálatunkkal (a telefonszámokat a garancialevél tartalmazza).

Page 33

www.shop.philips.com

ИЗДЕЛИЯ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

A KARBANTARTÁSHOZ SZÜKSÉGES TERMÉKEK

Изделия для техобслуживания

A karbantartáshoz szükséges termékek

РусскийMagyar

Фильтр для воды INTENZA+ номер изделия: CA6702

INTENZA+ vízszűrő

cikkszám: CA6702

Раствор для удаления накипи номер изделия: CA6700

Vízkőmentesítő oldat cikkszám: CA6700

Комплект для технического обслуживания

номер изделия: CA6706

Karbantartási készlet

cikkszám: CA6706

Пищевая смазка номер изделия: HD5061

Kenőanyag cikkszám: HD5061

Таблетки для удаления кофейного масла

номер изделия: CA6704

Zsírtalanító tabletták

cikkszám: CA6704

Проверьте в интернет-магазине Philips (если он доступен в вашей стране) наличие и воз-

можность приобретения этих изделий в вашей стране.

Látogassa meg az online Philips üzletet (ha van az országában) és

ellenőrizze, hogy az országában hol kaphatók ezek a termékek.

Page 34

Bezpečnostní pokyny a informace

Bezpečnostné pokyny a informácie

www.philips.com/support

CS  BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INFORMACE

Kávovar je opatřen ochranami. Přesto je však nutné si pozorně pročíst bezpečnostní pokyny obsažené v tomto návodu k použití, aby bylo zabráněno případným škodám na majetku či na zdraví. Uschovejte tento návod k případnému pozdějšímu nahlédnutí.

Upozornění!

• Kávovar zapojte do vhodné nástěnné proudové zásuvky, jejíž síťové napětí odpovídá technickým parametrům kávovaru.

• Nenechávejte napájecí kabel viset přes okraj stolu nebo pracovní desky a zamezte jeho kontaktu s horkými plochami.

• Neponořujte kávovar, napájecí kabel, ani proudovou zásuvku do vody: nebezpečí zásahu elektrickým proudem!

• Nesměrujte proud horké vody na žádnou část těla: nebezpečí popálenin!

• Nedotýkejte se horkých povrchů. Používejte příslušných madel nebo kno íků.

• Vytáhněte vidlici ze zásuvky:

- při výskytu jakékoliv anomálie;

- při delší době nepoužívání kávovaru;

- před každým čištěním kávovaru.

Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za

napájecí kabel. Nedotýkejte se vidlice mokrýma rukama.

• Nepoužívejte kávovar s poškozenou vidlicí, napájecím kabelem, ani se nepokoušejte provozovat vadný kávovar.

• Kávovar nebo napájecí kabel nijak nepozměňujte ani jinak neupravujte. Veškeré opravy je nutno nechat provést výhradně u autorizovaného servisního střediska Philips, jedině tak předejdete nebezpečím.

• Tento kávovar mohou používat děti ve věku od 8 let a výše.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let (a starší), pokud jsou pod dozorem dospělé osoby nebo byly poučeny o správném používání spotřebiče a rozumí případným nebezpečím.

• Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem dospělé osoby.

• Skladujte kávovar a elektrickou šňůru na místě, které není přístupné pro děti do 8 let.

• Tento spotřebič mohou používat osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo způsobilostmi, pokud jsou pod dozorem dospělé osoby nebo byly poučeny o správném používání spotřebiče a rozumí případným nebezpečím.

• Mějte děti pod dohledem a zamezte tomu, aby si hrály s kávovarem.

• Je zakázáno vkládat prsty nebo jiné předměty do kávomlýnku.

Upozornění

• Tento kávovar je určený pouze pro použití v domácnosti a není vhodný k použití do prostor, jako jsou kupř. jídelny, menzy a jídelní kouty prodejen, kanceláří, statků či na jiných pracovištích.

• Pokládejte vždy kávovar na rovný a stabilní podklad.

• Nepokládejte kávovar na horké povrchy, ani do blízkosti rozehřáté trouby, plotýnek, vařičů nebo jiných sálavých zdrojů tepla.

• Do zásobníku nasypte vždy a jedině zrnkovou kávu. Předemletou či rozpustnou kávou

Page 35

www.philips.com/support

Bezpečnostní pokyny a informace

Bezpečnostné pokyny a informácie

i jinými předměty se může kávovar poškodit, jsou-li vsypány do zásobníku zrnkové kávy.

• Před montáží či demontáži jakéhokoliv komponentu nechejte kávovar vychladnout.

• Do nádržky nenalévejte horkou nebo vroucí vodu. Používejte pouze studenou pitnou nesycenou vodu.

• Při čistění nepoužívejte abrazivní prášky nebo agresivní čisticí prostředky. Stačí použít měkkou utěrku navlhčenou vodou.

• Pravidelně odvápňujte svůj kávovar. Kávovar signalizuje, jakmile bude nutné provést odvápnění. Neodvápnění může vést k nesprávné funkci kávovaru. V takovém případě se záruka nevztahuje na případnou opravu!

• Kávovar neskladujte při teplotě pod 0 °C: hrozí zamrznutí zbytkové vody v topných okruzích a nebezpečí poškození kávovaru mrazem.

• Při delší době nepoužívání kávovaru vylijte vodu z nádržky. Nebezpečí kontaminace vody. Do kávovaru používejte vždy pouze čerstvou vodu.

Tento výrobek je v souladu s požadavky Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES.

Symbol

na spotřebiči nebo jeho obalu označuje, že se s kávovarem nesmí nakládat jako s běžným domácím odpadem. Místo toho je nutno odevzdat ho na příslušném sběrném místě s pověřením pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Zajištěním správné likvidace toho výrobku pomáháte zabránit možným negativním dopadům na životní prostředí a zdraví člověka, které by jinak mohly být způsobeny nesprávným nakládáním s tímto výrobkem na konci jeho životnosti. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku obdržíte na vašem místním úřadě, od služby likvidace domovního odpadu nebo v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

ČeštinaSlovensky

Likvidace

- Obalový materiál je recyklovatelný.

- Spotřebič: odpojte zástrčku ze zásuvky a odřízněte elektrickou šňůru.

- Odevzdejte spotřebič a elektrickou šňůru na vhodném sběrném místě odpadů.

Podle článku 13 italského výnosu s platností zákona č. 151 z 25. července 2005 "Provádění směrnic 2005/95/ES, 2002/96/ES a 2003/108/ ES o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních a o zpracování odpadu".

Page 36

Bezpečnostní pokyny a informace

Bezpečnostné pokyny a informácie

www.philips.com/support

SK  BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INFORMÁCIE

Kávovar je vybavený bezpečnostnými prvkami. Napriek tomu je však nutné si pozorne prečítať bezpečnostné pokyny obsiahnuté v tomto návode na použitie, aby bolo zabránené prípadným škodám na majetku či na zdraví. Tento návod uschovajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu.

Pozor!

• Kávovar pripájajte iba k vhodnej nástennej zásuvke, ktorej sieťové napätie zodpovedá technickým parametrom kávovaru.

• Nenechávajte napájací kábel visieť cez okraj stola či pracovnej dosky a zamedzte jeho kontaktu s horúcimi plochami.

• Neponárajte kávovar, napájací kábel, ani prúdovou zásuvku do vody: nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

• Prívod horúcej vody nikdy nedržte nasmerovaný na časti tela: nebezpečenstvo obarenia!

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používajte vždy určené rúčky alebo rukoväte.

• Vytiahnite vždy zástrčku zo zásuvky:

- pri výskyte akejkoľvek anomálie;

- pri dlhšej dobe nepoužívania kávovaru;

- pred každým čistením kávovaru.

Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahaním

za napájací kábel. Nedotýkajte sa zástrčky mokrými rukami.

• Nepoužívajte kávovar s poškodenou zástrčkou, napájacím káblom, ani sa nepokúšajte prevádzkovať vadný kávovar.

• Kávovar či napájací kábel nijako nepozmeňujte ani ináč neupravujte. Akékoľvek opravy môže vykonávať iba autorizovaný technický servis Philips, jedine tak predídete nebezpečenstvám.

• Tento kávovar môžu používať deti vo veku od 8 rokov a vyššie.

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov (a staršie) iba v prítomnosti dospelej osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo v prípade, že im táto vysvetlí správny spôsob používania spotrebiča a rozumejú prípadným nebezpečenstvám.

• Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom dospelej osoby.

• Skladujte kávovar a elektrickú šnúru na mieste, ktoré nie je prístupné pre deti mladšie ako 8 rokov.

• Osoby s obmedzenými fyzickými, mentálnymi alebo zmyslovými schopnosťami, alebo také, ktoré nemajú dostatočné skúsenosti a/alebo odbornosť, môžu používať kávovar iba v prítomnosti dospelej osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo v prípade, že im táto vysvetlí správny spôsob používania spotrebiča a rozumejú prípadným nebezpečenstvám.

• Majte deti pod dohľadom a zabráňte tomu, aby sa hrali s kávovarom.

• Je zakázané vkladať prsty alebo iné predmety do mlynčeka na kávu.

Upozornenia

• Tento kávovar je určený len na použitie v domácnosti a nie je vhodný k použitiu do priestorov, ako sú napr. jedálne, menzy alebo jedálne kúty predajní, kancelárií, statkov či na iných pracoviskách.

• Ukladajte vždy kávovar na rovný a stabilný podklad.

• Neukladajte kávovar na horúce povrchy, ani do blízkosti rozohriatej rúry, platničiek, vari-

Page 37

www.philips.com/support

Bezpečnostní pokyny a informace

Bezpečnostné pokyny a informácie

čov či iných sálavých zdrojov tepla.

• Do zásobníka vkladajte vždy iba zrnkovú kávu. Predmletá a rozpustná káva, ako aj iné predmety vložené do zásobníka zrnkovej kávy môže kávovar poškodiť.

• Pred montážou či demontážou akéhokoľvek dielu nechajte kávovar vychladnúť.

• Do nádržky nenalievajte horúcu ani vriacu vodu. Používajte iba studenú pitnú a neperlivú vodu.

• Na čistenie nepoužívajte abrazívne prášky ani žiadne agresívne čistiace prostriedky. Stačí použiť mäkkú, vo vode navlhčenú utierku.

• Pravidelne odstraňujte vodný kameň z Vášho kávovaru. Kávovar signalizuje, akonáhle je nutné zabezpečiť odstránenie vodného kameňa. Neodvápnenie môže viesť k nesprávnej funkcii kávovaru. Záruka sa v tom prípade nevzťahuje na prípadnú opravu!

• Kávovar neskladujte pri teplote nižšej ako 0°C: hrozí zamrznutie zostatkovej vody vo výhrevných okruhoch a nebezpečenstvo poškodenia kávovaru mrazom.

• Pri dlhšej dobe nepoužívania kávovaru vylejte vodu z nádržky. Nebezpečenstvo kontaminácie vody. Do kávovaru používajte vždy iba čerstvú vodu.

ES, týkajúcich sa obmedzenia používania nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach, ako aj spôsobu likvidácie odpadu". Tento výrobok je v súlade s požiadavkami Smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/96/ES.

Symbol

na spotrebiči alebo jeho obale označuje, že sa tento výrobok nesmie likvidovať ako odpad z domácnosti. Namiesto toho sa musí previezť na príslušné zberné miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku prispejete k zamedzeniu negatívnych dôsledkov na životné prostredie a na ľudské zdravie, ktoré by inak mohli nastať nesprávnou likvidáciou tohto výrobku na konci jeho životnosti. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, keď sa obrátite na miestny mestský úrad, na spaľovňu odpadu z domácností alebo na predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

ČeštinaSlovensky

Likvidácia

- Obalový materiál je recyklovateľný.

- Spotrebič: odpojte zástrčku zo zásuvky a odrežte elektrickú šnúru.

- Prevezte spotrebič a elektrickú šnúru na vhodné zberné miesto likvidácie.

V zmysle čl. 13 talianskeho Legislatívneho dekrétu č. 151 zo dňa 25. júla 2005, "Preberanie Smerníc 2005/95/ES, 2002/96/ES a 2003/108/

Page 38

Návod Návod

www.philips.com/support

PRVNÍ INSTALACE

PRVÁ INŠTALÁCIA

H2O

MAX

Zasuňte odkapávací misku s mřížkou do kávovaru.

Zasuňte odkvapávací pod-

nos s mriežkou do kávovaru.

Vidlici na opačném konci napájecího kabelu zasuňte do

proudové zásuvky.

Zástrčku na druhom konci napájacieho kábla zasuňte

do zásuvky, umiestnenej na stene.

Vytáhněte nádržku na vodu. Vypláchněte nádržku a na-

Odoberte nádržku na vodu. Nádržku prepláchnite a na-

Zapněte kávovar stiskem tlačítka

Zapnite kávovar stlačením tlačidla

plňte ji čerstvou vodou.

plňte čerstvou vodou.

Postavte nádobu pod zpěňovač mléka Classico.

Pod speňovač mlieka Classico postavte nádobu.

Naplňte zásobník zrnkové kávy.

Naplňte zásobník zrnkovej kávy.

Stiskem tlačítka te plnění okruhu.

Stlačením tlačidla spustite plnenie okruhu.

spusť-

Zasuňte vidlici do proudové zásuvky situované na zadní straně kávovaru.

Zasuňte zástrčku do zásuvky na zadnej strane kávovaru.

Kávovar je ve fázi ohřevu.

Kávovar je vo fáze ohrevu.

Postavte nádobu pod vý-

pusť.

Pod výtok postavte nádobu. Kávovar vykoná automatic-

Kávovar provede automatický proplachovací cyklus.

ký cyklus preplachovania.

Kávovar je připraven na manuální proplachovací cyklus.

Kávovar je pripravený na manuálny cyklus preplachovania.

Page 39

www.philips.com/support

MANUÁLNÍ PROPLACHOVACÍ CYKLUS

MANUÁLNY CYKLUS PREPLACHOVANIA

Návod Návod

Postavte nádobu pod výpusť. Navolte funkci předemleté

kávy stiskem tlačítka NEPŘIDÁVEJTE žádnou předemletou kávu.

Pod výtok postavte nádobu. Navoľte stlačením tlačidla

funkciu predmletej kávy. NEPRIDÁVAJTE predmletú kávu.

Postavte nádobu pod zpěňovač mléka Classico.

Pod speňovač mlieka Classico postavte nádobu.

Stiskněte tlačítko

Stlačte tlačidlo

. Stlačením tlačidla

Stiskněte tlačítko

vovar začne s výdejem vody.

Stlačte tlačidlo

. Ká-

. Kávo-

var začne vypúšťať vodu.

. Stiskněte tlačítko pro

zahájení výdeje horké vody.

spustite vypúšťanie horúcej vody.

Po vypuštění nádobu vyprázdněte. Postup od bodu 1 do bodu 4 zopakujte dvakrát (2x), pak přejděte k bodu 5.

Po vypustení nádobu vyprázdnite. Operácie od bodu 1 po bod 4 opätovne vykonajte 2 krát, potom prejdite na bod 5.

H2O

MAX

Vypouštějte vodu, dokud se nezobrazí symbol vypotřebování vody.

Vypúšťajte vodu, až pokiaľ sa nezobrazí symbol nedostatku vody.

Po skončení znovu naplňte nádržku vodou až na značku MAX.

Po ukončení operácie znova naplňte nádržku na vodu až po hladinu MAX.

ČeštinaSlovensky

Page 40

MEMO

STOP

Návod Návod

www.philips.com/support

PRVNÍ ESPRESSO

PRVÉ ESPRESSO

Nastavte výpusť.

Nastavte výtok.

Stiskem tlačítka zvolte

požadované aroma.

Stlačením tlačidla navoľte želanú arómu.

Stiskněte tlačítko

pro

přípravu espressa nebo ...

Stlačte tlačidlo

prípravu espressa alebo ...

MOJE OBLÍBENÉ ESPRESSO

MOJE OBĽÚBENÉ ESPRESSO

Podržte tlačítko nuté po dobu 3 sekund.

Podržte tlačidlo čené po dobu aspoň 3 sekúnd.

stisk-

stla-

... stiskněte tlačítko pro přípravu kávy.

... stlačte tlačidlo na prípravu kávy.

Kávovar je nyní ve fázi programování.

Kávovar sa teraz nachádza vo fáze programovania.

Po skončení výdeje odeberte šálek.

Po vypustení odoberte plnú šálku.

Počkejte, dokud není dosaženo požadovaného množství ...

Počkajte na dodanie želaného množstva ...

... pro přerušení výdeje stiskněte

Uloženo!

... prerušte vypúšťanie stlačením

Uložené!

Page 41

www.philips.com/support

STOP

Návod Návod

NASTAVENÍ KÁVOMLÝNKU S KERAMICKÝMI MLECÍMI KAMENY

NASTAVENIE MLYNČEKA NA KÁVU S KERAMICKÝMI MLECÍMI KAMEŇMI

Ovládačem pro nastavení jemnosti mletí, který se nachází v zásobníku zrnkové kávy, OTÁČEJTE pouze za podmínky, že je kávomlýnek s keramickými mlecími kameny v provozu.

Rozdíl v chuti lze poznat po výdeji 2-3 nápojů. Je-li káva je příliš vodová, upravte nastavení kávomlýnku.

Rozdiel v chuti je patrný po výdaji 2-3 nápojov. Pokiaľ je káva príliš vodová, upravte nastavenia mlynčeka na

Regulátorom nastavenia jemnosti mletia situovaným vo vnútri zásobníka

zrnkovej kávy je MOŽNÉ otáčať iba v prípade, že je mlynček na kávu s keramickými mlecími

kameňmi v činnosti.

Tiskněte a otáčejte vždy ovládačem pro nastavení jemnosti mletí pouze o jednu polohu.

Stláčajte a otáčajte vždy regulátorom nastavenia jemnosti mletia len o jednu polohu.

Navolte (

). Jemnější chuť, pro směsi se silným tmavým pražením.

Navoľte ( chuť, pre zmesi so silným tmavým pražením.

). Jemnejšia

Navolte ( ). Silnější chuť, pro směsi se světlým pražením.

Navoľte ( ). Silnejšia chuť, pre zmesi so svetlým pražením.

kávu.

JAK NAŠLEHAT MLÉKO

AKO NAŠĽAHAŤ MLIEKO

ČeštinaSlovensky

Naplňte nádobu z jedné třetiny studeným mlékem.

Naplňte nádobu do 1/3 jej objemu studeným mlie-

kom.

Stiskněte tlačítko pro

přerušení výdeje páry.

Prerušte vypúšťanie pary

stlačením tlačidla

Ponořte zpěňovač mléka Classico do mléka.

Ponorte speňovač mlieka Classico do mlieka.

Vyjměte nádobu.

Odoberte nádobu.

Stiskněte tlačítko

Stlačte tlačidlo

Stiskněte tlačítko

spuštění výdeje páry.

Spustite vypúšťanie pary

stlačením tlačidla

Našlehejte mléko, přičemž

pro

nádobou pohybujte pomalými otáčivými pohyby zespodu nahoru.

Našľahajte mlieko, pričom

nádobu otáčajte pomalými krúživými pohybmi zhora nadol.

Page 42

STOP

OK ESC

START

Návod Návod

HORKÁ VODA

HORÚCA VODA

www.philips.com/support

Postavte nádobu pod zpěňo-

vač mléka Classico.

Pod speňovač mlieka Classico postavte nádobu.

Stiskněte tlačítko

Stlačte tlačidlo

. Stiskněte tlačítko pro

zahájení výdeje horké vody.

. Stlačením tlačidla

spustite vypúšťanie horúcej vody.

Výdej horké vody lze zastavit stiskem tlačítka

Výdaj horúcej vody možno prerušiť stlačením tlačidla

Vyjměte nádobu.

Odoberte nádobu.

ODVÁPNĚNÍ - 35 min.

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA - 35 min.

Jakmile se zobrazí symbol “CALC CLEAN”, znamená to, že je nutné provést odvápnění. Neodvápnění může vést k nesprávné funkci kávovaru. V takovém případě se záruka nevztahuje na případnou opravu.

Ak sa na zobrazí symbol “CALC CLEAN”, znamená to, že je potrebné vykonať odstránenie vodného kameňa. Neodvápnenie môže viesť k nesprávnej funkcii kávovaru. Záruka sa v tom prípade nevzťahuje na prípadnú opravu.

Vyprázdněte odkapávací misku. Vyndejte i  ltr INTENZA+ (pokud je nainstalovaný).

Vyprázdnite odkvapávací podnos. Vytiahnite  lter INTENZA+ (ak je inštalovaný).

Stáhněte z trysky páry/ horké vody zpěňovač mléka Classico.

Stiahnite z dýzy pary/horúcej vody speňovač mlieka Classico.

Stiskněte tlačítko. Kávovar zahájí program. Vpravte odvápňovací roztok.

Stlačte tlačidlo. Kávovar zaháji program. Nalejte roztok na odstráne-

nie vodného kameňa.

Page 43

www.philips.com/support

CALC

CLEAN

. . . .

START

CALC

CLEAN

. . . .

H2O

MAX

Návod Návod

Naplňte nádržku čerstvou vodou až na značku MAX.

Nádržku naplňte čerstvou vodou až po hladinu MAX.

H2O

MAX

Vypláchněte nádržku a naplňte ji čerstvou vodou až na

značku MAX.

Vypláchnite nádržku a naplňte ju čerstvou vodou až po

hladinu MAX.

Postavte objemnou nádobu (1,5l) pod trysku páry/horké vody a pod výpusť.

Pod dýzu pary/horúcej vody a pod výtok postavte väčšiu nádobu (1,5l).

Vyprázdněte odkapávací misku a zasuňte ji zpět na místo.

Vyprázdnite odkvapávací podnos a zasuňte ho späť na miesto.

H2O

MAX

Stiskem tlačítka

spusť-

te odvápňovací cyklus.

Stlačte tlačidlo

na spustenie cyklu odstránenia vodného kameňa.

Vyprázdněte nádobu a zasuňte ji zpět na místo.

Vyprázdnite nádobu a zasuňte ju späť na miesto.

Spotřebič začne postupně vypouštět odvápňovací roztok (po dobu přibližně 25 min.).

Spotrebič začne postupne vypúšťať roztok na odstránenie vodného kameňa (po dobu približne 25 min.).

Stiskem tlačítka

spusťte první proplachovací cyklus (přibližně 4 min).

Stlačte tlačidlo

na spustenie prvého cyklu preplachovania (približne 4 minúty).

Signalizace na displeji indikuje, že je vypotřebován odvápňovací roztok.

Signalizácia na displeji indikuje, že sa minul roztok na odstránenie vodného kameňa.

ČeštinaSlovensky

Kávovar dokončí proplachovací cyklus.

Kávovar dokončí cyklus preplachovania.

Pro provedení druhého proplachovacího cyklu zopakujte postup od bodu

11 do bodu 15, pak přejděte k bodu 17.

Pre druhý cyklus preplachovania zopakujte postup od

bodu 11 po bod 15, potom prejdite na bod 17.

Vypláchněte nádržku a naplňte ji čerstvou vodou až na značku MAX.

Vypláchnite nádržku a naplňte ju čerstvou vodou až po hladinu MAX.

Stiskem tlačítka

vystup-

te z odvápňovacího cyklu.

Stlačte tlačidlo

a ukončite cyklus odstránenia vodného kameňa.

Kávovar provede automatické naplnění okruhu.

Kávovar zaháji automatické napĺňanie okruhu.

Vyprázdněte odkapávací misku a zasuňte ji zpět na místo. Vyjměte nádobu.

Vyprázdnite odkvapávací podnos a zasuňte ho späť na miesto. Odoberte nádobu.

Page 44

Návod Návod

www.philips.com/support

Nasaďte zpěňovač mléka Classico.

Nasaďte speňovač mlieka Classico.

Sejměte odpadní nádobu na sedliny a otevřete servisní

víko.

Vytiahnite zberač kávovej usadeniny a otvorte servis-

né dvierka.

Vyndejte a vypláchněte spařovací jednotku (viz kapitola

Kávovar je připraven na výdej kávy.

“Vyčištění spařovací jednotky”).

Vytiahnite a vypláchnite jednotku spracovania kávy

Kávovar je pripravený na výdaj kávy.

(viď kapitola “Čistenie jednotky spracovania kávy”).

VYČISTĚNÍ SPAŘOVACÍ JEDNOTKY

ČISTENIE JEDNOTKY SPRACOVANIA KÁVY

Vytáhněte odpadní nádobu na kávu a spařovací jednotku.

Vytiahnite zberač kávy a jednotku spracovania kávy.

Proveďte údržbu spařovací jednotky.

Vykonajte údržbu jednotky spracovania kávy.

Zkontrolujte zarovnání. Stiskněte a zasuňte spařova-

Skontrolujte zarovnanie. Stlačte a zasuňte jednotku

cí jednotku a odpadní nádobu na sedliny.

spracovania kávy a zberač kávovej usadeniny.

Page 45

www.philips.com/support

VYČISTĚNÍ PARNÍ TRYSKY/ZPĚŇOVAČE MLÉKA CLASSICO

ČISTENIE PARNEJ DÝZY/SPEŇOVAČA MLIEKA CLASSICO

Návod Návod

Demontujte vnější část zpěňovače mléka Classico a vymyjte ji čerstvou vodou.

Denně

Odmontujte vonkajšiu časť speňovača mlieka Classico a umyte ju čerstvou vodou.

Denne

Týdenně

Týždenne

Demontujte vnější část zpěňovače mléka Classico a vymyjte ji čerstvou vodou.

Odmontujte vonkajšiu časť speňovača mlieka Classico a umyte ju čerstvou vodou.

Vytáhněte horní část zpěňovače mléka Classico z trysky páry/horké vody. Umyjte ji čerstvou vodou. Umyjte trysku páry/horké vody vlhkou utěrkou. Namontujte zpět veškeré části zpěňovače mléka Classico.

Vytiahnite vrchnú časť speňovača mlieka Classico z dýzy pary/horúcej vody. Umyte ju čerstvou vodou. Umyte dýzu pary/horúcej vody vlhkou utierkou. Znova namontujte všetky časti speňovača mlieka Classico.

ČeštinaSlovensky

UPOZORŇOVACÍ SIGNÁLY (ŽLUTÁ)

SIGNALIZÁCIE (ŽLTÁ)

Kávovar ve fázi ohřevu pro výdej kávy, horké vody

a páry.

Kávovar vo fáze zohrievania v rámci prípravy kávy, horú-

cej vody a pary.

Kávovar provádí proplachovací cyklus. Počkejte, až kávovar ukončí akci.

Kávovar vykonáva cyklus preplachovania. Počkajte, kým kávovar dokončí operáciu.

Kávovar signalizuje, že je nutno vyměnit  ltr “INTENZA+”.

Kávovar signalizuje, že je potrebné vymeniť  lter “INTENZA+”.

Spařovací jednotka je ve fázi resetu z důvodu zresetování kávovaru.

Jednotka spracovania kávy obnovuje svoju pripravenosť po resetovaní kávovaru.

Page 46

Návod Návod

www.philips.com/support

Naplňte zásobník zrnkovou kávou a znovu spusťte cyklus

přípravy nápoje.

Naplňte zásobník zrnkovej kávy a opätovne spustite

cyklus prípravy.

Naplňte okruh. Jakmile se zobrazí tento symbol, znamená to, že je nutné provést od-

Naplňte okruh. Ak sa na zobrazí tento symbol, znamená to, že je potrebné vyko-

ALARMOVÉ SIGNÁLY (ČERVENÁ)

ALARMOVÉ HLÁSENIA (ČERVENÁ)

Zavřete servisní víko. Naplňte zásobník na kávu

Zatvorte servisné dvierka. Naplniť zásobník kávy zrn-

zrnkovou kávou.

kovou kávou.

vápnění. Stiskem tlačítka pujte podle příslušné části.

nať odstránenie vodného kameňa. Stlačením tlačidla do menu na odstránenie vodného kameňa a konzultujte príslušnú kapitolu.

Zasuňte do kávovaru spařovací jednotku.

Zasuňte jednotku spracovania kávy do kávovaru.

vstupte do menu odvápnění a postu-

Zasuňte odpadní nádobu na sedliny.

Založte zberač kávovej usadeniny.

vstúpte

Vyprázdněte odpadní nádobu na kávu a na sedliny.

Vyprázdnite zberač kávy a kávovej usadeniny.

Naplňte nádržku vodou. Dříve, než vypnete kávovar,

zasuňte řádně odpadní nádobu na sedliny.

Naplňte nádržku vodou. Pred vypnutím kávovaru za-

suňte riadne zberač kávovej usadeniny.

Vypněte kávovar. Po 30 sekundách jej znovu zapněte. Zkuste to znovu 2-krát nebo 3-krát. Jestliže se kávovar nezapne, kontaktujte technickou Hotline společnosti SAECO (na telefonní čísla uvedené v záručním listu).

Vypnite kávovar. Po 30 sekundách ho znova zapnite. Zopakujte postup 2- alebo 3-krát. Pokiaľ sa kávovar nezapne, kontaktujte technickú Hotline spoločnosti SAECO (na telefónne čísla uvedené v záručnom liste).

Page 47

go to www.shop.philips.com

PROSTŘEDKY NA ÚDRŽBU

PROSTRIEDKY NA ÚDRŽBU

Prostředky na údržbu

Prostriedky na údržbu

Vodní  ltr INTENZ A+

číslo produktu: CA6702

Filter na vodu INTENZA+

číslo produktu: CA6702

Odvápňovací roztok číslo produktu: CA6700

Roztok na odstránenie vodného kameňa

číslo produktu: CA6700

Údržbářská sada

číslo produktu: CA6706

Údržbárska sada

číslo produktu: CA6706

Mazivo číslo produktu: HD5061

Odmašťovací tablety

číslo produktu: CA6704

Odmasťovacie tablety

číslo produktu: CA6704

Navštivte stránky našeho e-shopu Philips (je-li ve vaší zemi k dispozi-

ci), kde naleznete sortiment, který nabízíme pro Vaši zemi.

Navštívte stránky nášho e-shopu Philips (pokiaľ je vo vašej krajine

k dispozícii), kde nájdete sortiment, ktorý ponúkame pre Vašu krajinu.

ČeštinaSlovensky

Page 48

Вітаємо вас у світі Philips Saeco! Зареєструйтеся на веб-сайті WWW.PHILIPS.COM/WELCOME, щоб

отримувати поради і новини стосовно догляду за машиною. У цій брошурі

наведені короткі інструкції, що допоможуть забезпечити правильну роботу машини. Для отримання повних інструкцій завантажте інструкцію з експлуатації з WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

Dobrodošli v svet Philips Saeco! Registrirajte se na spletni strani WWW.PHILIPS.COM/WELCOME za

nasvete in novosti glede vzdrževanja. Ta knjižica vsebuje kratka navodila za pravilno delovanje apa-

rata. Za popolna navodila si prenesite uporabniški priročnik z naslova WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

Bun venit în lumea Philips Saeco! Înregistraţi-vă pe site-ul WWW.PHILIPS.COM/WELCOME pentru a

primi recomandări și știri referitoare la întreţinere. În această broșură, se prezintă pe scurt instruc-

ţiunile pentru funcţionarea corectă a aparatului. Pentru instrucţiuni complete, descărcaţi manualul de utilizare de pe WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

Dobrodošli u Philips Saeco svijet! Registrirajte se na stranici WWW.PHILIPS.COM/WELCOME za prima-

nje savjeta i novosti koje se odnose na održavanje. U ovoj knjižici su navedene kratke upute za pra-

vilno funkcioniranje aparata. Za kompletne upute preuzmite korisnički priručnik na WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

Добре дошли в света на Philips Saeco! Регистрирайте се на адрес: WWW.PHILIPS.COM/WELCOME,

за да получавате съвети и актуална информация относно поддръжката. Тази книжка съдър-

жа кратки инструкции за правилното функциониране на машината. За по-подробни инструкции, изтеглете ръководството на потребителя от WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

Dobrodošli u svet Philips Saeco! Registrujte se na lokaciji WWW.PHILIPS.COM/WELCOME da biste

primali savete i ažuriranja koja se odnose na održavanje. U ovoj knjižici ukratko su navedena

uputstva za ispravan rad aparata. Da biste dobili potpuna uputstva, preuzimite korisnički priručnik na lokaciji WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

Page 49

Вітаємо вас з вибором ідеального еспресо!

Ця кавомашина стане вашим персональним барменом, що відкриє вам двері у світ смаку справжньої італійської кави, приготованої професіоналами. Приготуйтеся відчути задоволення від повноти смаку еспресо центру сенсорного аналізу та навчання дегустаторів (Italian Tasters), інституту сенсорного аналізу № 1 в Італії). Для отримання докладної інформації щодо сертифікації продукту та особливих налаштувань вашої нової кавомашини зайдіть на веб-сайт

Čestitamo vam, da ste se odločili za najboljšo ekspresno kavo!

Ta kavni aparat bo vaš osebni natakar in vaša vrata v svet prave italijanske kave, pripravljene na profesionalen način. Privoščite čutom uživanje popolnega zadovoljstva ekspresne kave (Italijanski preizkuševalci hrane), najpomembnejši inštitut za senzorno analizo v Italiji. Za dodatne informacije o certiﬁ katu izdelka in posebnih nastavitvah tvojega novega aparata glej spletno stran

Felicitări pentru alegerea unui espresso perfect!

Acest aparat de cafea va ﬁ barmanul dumneavoastră personal, poarta dumneavoastră de acces către un univers plin de specialităţi de cafea autentic italieneşti, preparate în mod profesionist. Saeco, certiﬁ cată de Centrul de Studii al Degustătorilor (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), institutul de analiză senzorială nr. 1 din Italia. Pentru informaţii suplimentare despre certiﬁ carea produsului şi despre conﬁ gurările speciﬁ ce ale noului dumneavoastră aparat, consultaţi site-ul

Čestitamo Vam na izboru savršene espresso kave!

Ovaj aparat za kavu bit će Vaš osobni konobar, Vaša ulazna vrata u svijet autentičnih specijaliteta talijanske kave pripremljene na profesionalan način. degustatora (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), institut za osjetnu analizu br. 1 u Italiji. Za više informacija o certiﬁ ciranju proizvoda i speciﬁ čnim postavkama Vašeg novog aparata pogledajte stranicu

www.philips.com/saeco.

Podarite svojim čulima okus potpunog užitka

від Philips Saeco (напої мають сертифікат Італійського

Philips Saeco, ki jo je potrdil Centro Studi Assaggiatori

www.philips.com/saeco.

Răsfăţaţi-vă cu plăcerea oferită într-un espresso

Philips Saeco espresso kave certiﬁ cirane u Centru

www.philips.com/saeco.

Philips

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

Поздравяваме Ви за избора на перфектното еспресо!

Тази кафемашина ще бъде Вашият професионален барман, Вашата врата към един свят на автентични италиански кафе специалитети, приготвени по професионален начин. от еспресото на (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), институт № 1 за сензорен анализ в Италия. За допълнителна информация относно сертифицирането на продукта и специфичните настройки на Вашата нова кафемашина, направете справка в сайта:

Čestitamo što ste izabrali savršenu espreso kafu!

Ovaj aparat za kafu biće tvoj lični barmen, tvoja ulazna vrata u svet autentičnih specijaliteta italijanskih kafa pripremljenih na profesionalan način. centra za kušače (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), instituta za analizu oseta koji je br. 1 u Italiji. Da biste dobili dodatne informacije o certiﬁ kovanju proizvoda i speciﬁ čnim postavkama vašeg novog aparata konsultujte se na lokaciji

Philips Saeco, сертифицирано от „Център за изследване на вкуса - италианските дегустатори“

www.philips.com/saeco.

Poklonite svojim čulima uživanje u espreso kaﬁ

www.philips.com/saeco.

Подгответе сетивата си да изпитат пълното удоволствие

Philips Saeco koja poseduje certiﬁ kat Istraživačkog

Page 50

UA - ЗМІСТ

ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ......................................................................................................................................................................... 52

ПЕРШЕ ВСТАНОВЛЕННЯ ...................................................................................................................................................................................56

ЦИКЛ РУЧНОГО ПРОМИВАННЯ ........................................................................................................................................................................57

ПРИГОТУВАННЯ ПЕРШОГО ЕСПРЕСО ................................................................................................................................................................ 58

МОЯ ІДЕАЛЬНА КАВА ЕСПРЕСО ........................................................................................................................................................................ 58

РЕГУЛЮВАННЯ КЕРАМІЧНОЇ КАВОМОЛКИ ......................................................................................................................................................59

СПІНЮВАННЯ МОЛОКА .................................................................................................................................................................................... 59

КИП'ЯТОК .......................................................................................................................................................................................................... 60

ЗНЯТТЯ НАКИПУ ...............................................................................................................................................................................................60

ОЧИЩЕННЯ ЗАВАРНОГО ПРИСТРОЮ ............................................................................................................................................................... 62

ОЧИЩЕННЯ ПАРОВОЇ ТРУБКИ/КЛАСИЧНОГО СПІНЮВАЧА МОЛОКА ................................................................................................................ 63

ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНІ ЗНАКИ ЖОВТИЙ ...........................................................................................................................................................63

СИГНАЛИ ТРИВОГИ ЧЕРВОНИЙ .....................................................................................................................................................................64

МАТЕРІАЛИ ДЛЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ ................................................................................................................................................................65

SL - KAZALO

VARNOSTNI STANDARDI .................................................................................................................................................................................... 54

PRVA NAMESTITEV ............................................................................................................................................................................................56

ROČNI CIKEL SPLAKOVANJA ............................................................................................................................................................................... 57

PRVA EKSPRES KAVA .........................................................................................................................................................................................58

MOJA NAJBOLJŠA EKSPRES KAVA ...................................................................................................................................................................... 58

NASTAVITEV KERAMIČNEGA KAVNEGA MLINČKA ................................................................................................................................................ 59

KAKO SPENIMO MLEKO ...................................................................................................................................................................................... 59

VROČA VODA......................................................................................................................................................................................................60

ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA ................................................................................................................................................................. 60

ČIŠČENJE SKLOPA ZA KAVO ................................................................................................................................................................................. 62

ČIŠČENJE CEVI ZA PARO/PENILEC MLEKA CLASSICO ............................................................................................................................................ 63

OPOZORILNI SIGNALI RUMENI ......................................................................................................................................................................... 63

SIGNALI ALARMA RDEČI ..................................................................................................................................................................................64

IZDELKI ZA VZDRŽEVANJE .................................................................................................................................................................................. 65

RO - INDEX

INDICAŢII LEGATE DE SIGURANŢĂ ....................................................................................................................................................................... 66

PRIMA INSTALARE ............................................................................................................................................................................................. 70

CICLUL DE CLĂTIRE MANUALĂ ............................................................................................................................................................................71

PRIMUL ESPRESSO ............................................................................................................................................................................................ 72

UN ESPRESSO IDEAL .......................................................................................................................................................................................... 72

REGLAREA RÂŞNIŢEI DE CAFEA DIN CERAMICĂ ................................................................................................................................................... 73

MODUL DE SPUMARE A LAPTELUI ......................................................................................................................................................................73

APĂ CAL DĂ ........................................................................................................................................................................................................74

DECALCIFIERE .................................................................................................................................................................................................... 74

CURĂŢAREA GRUPULUI DE INFUZARE ................................................................................................................................................................. 76

CURĂŢAREA DUZEI DE ABUR/DISPOZITIVULUI CLASIC DE SPUMARE A LAPTELUI .................................................................................................77

SEMNALE DE AVERTIZARE GALBEN ..................................................................................................................................................................77

SEMNALE DE ALARMĂ ROŞU ............................................................................................................................................................................ 78

PRODUSE DE ÎNTREŢINERE ................................................................................................................................................................................79

Page 51

CR - SADRŽAJ

SIGURNOSNE UPUTE .......................................................................................................................................................................................... 68

PRVA INSTALACIJA ............................................................................................................................................................................................. 70

RUČNI CIKLUS ISPIRANJA...................................................................................................................................................................................71

PRVI ESPRESSO ................................................................................................................................................................................................. 72

MOJ IDEALNI ESPRESSO ..................................................................................................................................................................................... 72

PODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINCA ZA KAVU................................................................................................................................................... 73

KAKO TUĆI MLIJEKO ........................................................................................................................................................................................... 73

TOPLA VODA ......................................................................................................................................................................................................74

ČIŠĆENJE KAMENCA ...........................................................................................................................................................................................74

ČIŠĆENJE GRUPE KAVE ....................................................................................................................................................................................... 76

ČIŠĆENJE CIJEVI ZA PARU/ELEMENTA ZA KLASIČNO TUČENJE MLIJEKA ................................................................................................................77

SIGNALI UPOZORENJA ŽUTA ............................................................................................................................................................................77

SIGNALI ALARMA CRVENA ...............................................................................................................................................................................78

PROIZVODI ZA ODRŽAVANJE ..............................................................................................................................................................................79

BG - СЪДЪРЖАНИЕ

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ............................................................................................................................................................................80

ПЪРВОНАЧАЛЕН МОНТАЖ ............................................................................................................................................................................... 84

ЦИКЪЛ НА РЪЧНО ИЗМИВАНЕ ......................................................................................................................................................................... 85

ПЪРВО ЕСПРЕСО ............................................................................................................................................................................................... 86

МОЕТО ИДЕАЛНО ЕСПРЕСО ............................................................................................................................................................................... 86

РЕГУЛИРАНЕ НА КЕРАМИЧНАТА КАФЕМЕЛАЧКА .............................................................................................................................................. 87

НАЧИН НА РАЗПЕНВАНЕ НА МЛЯКОТО ............................................................................................................................................................. 87

ГОРЕЩА ВОДА ..................................................................................................................................................................................................88

ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕНИЯ КАМЪК ............................................................................................................................................................. 88

ПОЧИСТВАНЕ НА КАФЕ БЛОКА .........................................................................................................................................................................90

ПОЧИСТВАНЕ НА ТРЪБИЧКАТА ЗА ПАРА/КЛАСИЧЕСКИЯ ПЕНООБРАЗУВАТЕ Л ЗА МЛЯКО ................................................................................91

СИГНАЛИ ЗА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЖЪЛТО ...................................................................................................................................................... 91

СИГНАЛИ ЗА АЛАРМА ЧЕРВЕНО ..................................................................................................................................................................... 92

ПРОДУК ТИ ЗА ПОДДР ЪЖКА ............................................................................................................................................................................. 93

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

SR - SADRŽAJ

SIGURNOSNI STANDARDI ................................................................................................................................................................................... 82

CIKLUS RUČNOG ISPIRANJA ...............................................................................................................................................................................85

PRVA ESPRESO KAFA..........................................................................................................................................................................................86

MOJ IDEALAN ESPRESO ...................................................................................................................................................................................... 86

PODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINA ZA KAFU ..................................................................................................................................................... 87

KAKO PRIPREMITI MLEČNU PENU ...................................................................................................................................................................... 87

UKLANJANJE NASLAGA KAMENCA ...................................................................................................................................................................... 88

ČIŠĆENJE BLOKA ZA PRIPREMU KAFE ................................................................................................................................................................. 90

ČIŠĆENJE CEVI ZA PARU/KLASIČNOG NASTAVKA ZA PENUŠANJE MLEKA .............................................................................................................. 91

SIGNALI UPOZORENJA ŽUTO ............................................................................................................................................................................ 91

SIGNALI ALARMA CRVENO ............................................................................................................................................................................... 92

Page 52

Вказівки з техніки безпеки

Varnostni standardi

www.philips.com/support

UA  ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Машина обладнана запобіжними пристроями. Слід, тим не менш, уважно прочитати вказівки з техніки безпеки, наведені в цій настанові з експлуатації для того, щоб уникнути випадкової шкоди та збитків людям або майну. Зберігайте цю настанову для подальших консультацій.

Увага

• Підключіть машину до відповідної настінної розетки, основна напруга якої відповідає технічним характеристикам машини.

• Уникайте того, щоб шнур живлення звисав зі стола або з робочої стійки, або торкався гарячих поверхонь.

• Не занурюйте машину, електричну розетку або шнур живлення у воду: небезпека ураження електричним струмом!

• Не направляйте струмінь кип'ятку на частини тіла: небезпека опіку!

• Не торкайтесь гарячих поверхонь. Користуйтесь ручками і рукоятками.

• Витягніть штепсельну вилку з розетки:

- якщо виявляться відхилення від норми;

- якщо машина залишиться без використання тривалий час;

- перш ніж розпочинати очищення машини.

Тягніть за вилку, а не за шнур живлення.

Не торкайтеся вилки мокрими руками.

• Не користуйтеся машиною, якщо вилка, шнур живлення або сама машина виявляться пошкодженими.

• Не переробляйте і не модифікуйте жодним чином машину або шнур живлення.

Всі ремонтні роботи повинні виконуватись авторизованим сервісним центром, що має відповідний дозвіл від Philips, для уникнення будь-якої небезпеки.

• Ця машина не призначена для використання дітьми віком до 8 років.

• Машина може використовуватись дітьми віком 8 років (або більше), якщо вони були попередньо проінструктовані щодо правильної експлуатації машини і усвідомлюють всі небезпеки або знаходяться під наглядом дорослих.

• Чищення і догляд не повинні виконуватись дітьми, окрім випадків, якщо вони старше 8 років і знаходяться під наглядом дорослих.

• Тримайте машину і її шнур живлення подалі від дітей віком до 8 років.

• Машина може використовуватись особами з обмеженими фізичними, психічними або сенсорними можливостями, а також (або) недостатньо обізнаними, якщо вони були попередньо проінструктовані щодо правильної експлуатації машини і усвідомлюють всі небезпеки або знаходяться під наглядом дорослих.

• Діти повинні бути під наглядом для впевненості, що вони не будуть грати з машиною.

• Не вставляйте пальці або інші предмети в кавомолку.

Правила користування

• Ця кавомашина призначена тільки для побутового використання і не передбачена для застосування в таких приміщеннях, наприклад, як їдальні або кухонних зонах магазинів, офісів, господарств або

Page 53

www.philips.com/support

Вказівки з техніки безпеки

Varnostni standardi

інших робочих приміщеннях.

• Слід завжди ставити машину на рівній і стійкій поверхні.

• Не ставте машину на гарячі поверхні, поблизу від гарячих печей, нагрівачів або інших аналогічних джерел тепла.

• Завжди засипайте в бункер лише каву в зернах. Мелена або розчинна кава, а також інші предмети у разі потрапляння в бункер для кави в зернах пошкодять машину.

• Слід залишати машину охолоджуватись перш, ніж вставляти або знімати будь-які деталі.

• Не заповнюйте водяний бачок гарячою водою або кип'ятком. Використовуйте лише холодну питну негазовану воду.

• Не користуйтесь для очищення абразивними порошками або агресивними миючими засобами. Достатньо м'якої тканини, зволоженої водою.

• Регулярно виконуйте зняття накипу з машини. Машина сама вкаже вам, коли необхідно здійснити зняття накипу. Якщо не виконати цю операцію, машина перестане працювати належним чином. У цьому випадку ремонт не покривається гарантією!

• Не тримайте машину при температурі нижче 0°C. Вода, що залишається всередині нагрівальної системи, може замерзнути і пошкодити машину.

• Не залишайте воду в бачку, якщо машина не буде використовуватись впродовж тривалого часу. Вода може забруднитись. Кожного разу при застосуванні машини користуйтеся свіжою водою.

Утилізація

- Пакувальні матеріали можуть бути утилізовані і використані повторно.

- Апарат: вийміть вилку з електричної розетки і від'єднайте шнур живлення.

- Здайте апарат і шнур живлення в сервісний центр або в державну структуру по утилізації відходів.

У відповідності до статті 13 Законодавчого декрету Італійського Уряду від 25 липня 2005 р. № 151 «Виконання Директив 2005/95/ЄС, 2002/96/ЄС і 2003/108/ЄС стосовно зменшення використання небезпечних речовин в електричних і електронних приладах, а також утилізації відходів». Цей виріб відповідає Європейській Директиві 2002/96/ЄС.

Знак упаковці, вказує на те, що з цим виробом не слід поводитися, як зі звичайним побутовим відходом, його слід здати в офіційний центр збору відходів, уповноважений здійснювати утилізацію електричних і електронних деталей та комплектуючих. Здійснюючи правильну утилізацію виробу, ви сприяєте захисту навколишнього середовища і людей від можливих негативних наслідків, які можуть походити від неправильного поводження з виробом на кінцевому етапі його терміну експлуатації. Більш докладну інформацію щодо порядку утилізації виробу ви можете отримати, зв'язавшись з відповідним місцевим відділом, вашою службою утилізації побутових відходів або з магазином, де ви придбали виріб.

, нанесений на виробі або на його

УкраїнськаSlovenščina

Page 54

Вказівки з техніки безпеки

Varnostni standardi

www.philips.com/support

SL  VARNOSTNI STANDARDI

Aparat je opremljen z varnostnimi napravami. Vseeno je potrebno pozorno prebrati navodila za varno uporabo, ki so opisana v tem priročniku in se tako izogniti nezgodnim poškodbam oseb ali stvari. Ta priročnik shranite za morebitno uporabo v prihodnosti.

Pozor

• Priključite aparat na ustrezno stensko vtičnico, katere glavna napetost ustreza tehničnim podatkom aparata.

• Ne dovolite, da napajalni kabel visi z mize ali delovne površine ali se dotika toplih površin.

• Nikoli ne potapljajte stroja, električnega vtiča ali napajalnega kabla v vodo: nevarnost električnega udara!

• Curka vroče vode nikoli ne usmerite proti delom telesa: nevarnost opeklin!

• Ne dotikajte se vročih površin. Uporabite ročaje in gumbe.

• Izklopite vtikač iz omrežne vtičnice:

- če pride do nepravilnosti;

- če aparata dolgo časa ne boste uporabljali;

- pred začetkom čiščenja aparata.

Povlecite vtič in ne napajalnega kabla. Ne

dotikajte se vtiča z vlažnimi rokami.

• Ne uporabljajte aparata, če so vtič, napajalni kabel ali aparat poškodovani.

• Nikakor ne spreminjajte aparata ali napajalnega kabla. Vsa popravila mora izvesti pooblaščeni servisni center Philips zato, da se izognete kakršnikoli nevarnosti.

• Ni predvideno, da bi aparat lahko uporabljali otroci starosti do 8 let.

• Otroci starosti 8 let (in več) lahko aparat upo-

rabljajo, če so bili prej poučeni o načinu pravilne uporabe aparata in se zavedajo možnih nevarnosti ali pa jih nadzira odrasla oseba.

• Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati aparata, razen, če so starejši od 8 let in so pod nadzorom odrasle osebe.

• Aparat in napajalni kabel hranite izven dosega otrok, mlajših od 8 let.

• Osebe z zmanjšano  zično, mentalno ali senzorično sposobnostjo in/ali z nezadostnimi izkušnjami oziroma znanjem aparata ne smejo uporabljati, če niso bile prej poučene o načinu pravilne uporabe aparata in se zavedajo možnih nevarnosti ali pa jih nadzira odrasla oseba.

• Otroke je potrebno nadzirati in zagotoviti, da se ne igrajo z aparatom.

• V kavni mlinček nikoli ne vstavljajte prstov ali drugih predmetov.

Opozorila

• Aparat je predviden samo za domačo uporabo in ne za uporabo v okolju, kot so menze ali kuhinjski kotički v trgovinah, pisarnah, kmetijah ali drugih delovnih okoljih.

• Aparat vedno postavite na ravno in stabilno površino.

• Ne postavljajte aparata na vroče površine v bližino vročih peči, grelcev ali podobnih virov toplote.

• V vsebnik vstavite vedno le kavo v zrnju. Mleta kava, topna kava in tudi drugi predmeti, če jih vstavite v vsebnik za kavo v zrnju, aparat poškodujejo.

• Pred vstavljanjem ali nameščanjem delov počakajte, da se aparat ohladi.

• V rezervoar nikoli ne nalivajte vroče ali vrele vode. Uporabite samo hladno, negazirano

Page 55

www.philips.com/support

Вказівки з техніки безпеки

Varnostni standardi

pitno vodo.

• Za čiščenje ne uporabljajte grobih praškov ali agresivnih čistilnih sredstev. Zadostuje mehka krpa, namočena v vodo.

• Redno odstranjujte vodni kamen iz aparata. Aparat sam opozori, kdaj je potrebno vodni kamen odstraniti. Če tega postopka ne boste izvedli, lahko aparat preneha pravilno delovati. V tem primeru garancija ne vključuje popravila!

• Aparata ne hranite pri temperaturi, nižji od 0°C. Preostala voda v sistemu za segrevanje lahko zamrzne in poškoduje aparat.

• Ne puščajte vode v rezervoarju, če aparata ne boste uporabljali dalj časa. Voda bi se lahko onesnažila. Ob vsaki uporabi aparata uporabite svežo vodo.

Odlaganje

- Embalažo je mogoče reciklirati.

- Aparat: izvlecite vtič iz vtičnice in prerežite napajalni kabel.

- Aparat in napajalni kabel izročite pooblaščenemu centru ali javni ustanovi za odlaganje odpadkov.

potrebno izročiti v pristojni zbirni center zaradi recikliranja električnih in elektronskih sestavnih delov. S pravilnim odlaganjem izdelka pripomorete k ohranjanju okolja in oseb in preprečevanju morebitnih negativnih posledic, ki bi lahko nastale zaradi nepravilnega ravnanja z izdelkom v zadnji fazi njegove življenjske dobe. Za več informacij o načinu recikliranja izdelka, vas prosimo, da se obrnete na lokalni pristojni urad, vašega zbiralca gospodinjskih odpadkov ali na trgovino, v kateri ste kupili izdelek.

УкраїнськаSlovenščina

Skladno s 13. členom italijanske zakonske odredbe z dne 25. julija 2005, št. 151, "Uveljavitev direktive 2005/95/ES, 2002/96/ES in 2003/108/ ES o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi, kot tudi o odstranjevanju odpadkov". Ta izdelek je skladen z Evropsko direktivo 2002/96/ES.

Simbol

, ki je naveden na izdelku ali na ovoju označuje, da z izdelkom ne morete ravnati kot z gospodinjskim odpadkom, ampak ga je

Page 56

Інструкції

Navodila

www.philips.com/support

ПЕРШЕ ВСТАНОВЛЕННЯ

PRVA NAMESTITEV

H2O

MAX

Вставте піддон для крапель з решіткою в ма-

шину.

Pladenj za zbiranje tekočine z rešetko vstavite v aparat.

Вставте вилку з іншого кінця шнура живлення в

настінну електричну розетку.

Vtič na drugem kraju napajalnega kabla vstavite v

stensko omrežno vtičnico.

Вийміть водяний бачок. Сполосніть бачок і напов-

Odstranite rezervoar za vodo.

Натисніть кнопку щоб увімкнути машину.

Pritisnite tipko aparata.

ніть його свіжою водою.

Rezervoar splaknite in ga napolnite s svežo vodo.

Підставте ємкість під

Класичний спінювач молока.

Pod Penilec mleka Classico

za vklop

namestite posodo.

Наповніть бункер для кави кавою в зернах.

Napolnite vsebnik za kavo v zrnju.

Натисніть кнопку щоб запустити цикл заправлення системи.

Pritisnite tipko četek polnjenja obtoka.

za za-

Вставте штепсельну вилку в електричну розетку, що знаходиться позаду машини.

Vtič vstavite v omrežno vtičnico, ki se nahaja na zadnji strani aparata.

Машина в режимі підігрі-

вання.

Aparat je v fazi segrevanja.

Підставте ємкість під вузол видачі.

Pod pipo za točenje postavi-

te posodo.

Машина виконає автоматичний цикл промиванн.

Aparat izvede samodejni cikel splakovanja.

Машина готова до запуску циклу ручного промивання.

Aparat je pripravljen za cikel ročnega splakovanja.

Page 57

www.philips.com/support

ЦИКЛ РУЧНОГО ПРОМИВАННЯ

ROČNI CIKEL SPLAKOVANJA

Інструкції

Navodila

Підставте ємкість під вузол видачі.

Pod pipo za točenje postavite posodo.

Підставте ємкість під Класичний спінювач

молока.

Pod Penilec mleka Classico namestite posodo.

Натисніть кнопку

Натисніть кнопку один або декілька разів для вибору функції попе-

Машина починає видава-

ти воду. редньо змеленої кави. НЕ засипайте попередньо змелену каву.

Pritisnite tipko

Pritisnite tipko ro točenja kave s predhodno

za izbi-

začne s točenjem vode. zmleto kavo. NE dodajajte predhodno mlete kave.

Натисніть кнопку

. Натисніть кнопку ,

щоб розпочати видачу

кип’ятку.

Pritisnite tipko

. Pritisnite tipko za zače-

tek točenja vroče vode.

Після завершення видачі спорожніть ємкість.

Повторіть операції від пункту 1 до пункту 4 двічі; потім перейдіть до пункту 5.

Ob zaključku točenja izpraznite posodo.

. Aparat

Dvakrat ponovite postopke od točke 1 do točke 4, nato pojdite na točko 5.

MAX

Подавайте воду до появи сигналу про відсутність води.

Vodo točite dokler se na aparatu ne prikaže simbol za porabljeno vodo.

Після закінчення знову наповніть водяний бачок до позначки MAX.

Na koncu rezervoar za vodo ponovno napolnite do oznake nivoja MAX.

H2O

УкраїнськаSlovenščina

Page 58

Інструкції

MEMO

STOP

Navodila

www.philips.com/support

ПРИГОТУВАННЯ ПЕРШОГО ЕСПРЕСО

PRVA EKSPRES KAVA

Відрегулюйте вузол видачі.

Naravnajte pipo za točenje.

Оберіть бажаний смак за допомогою кнопки

Izberite želeno aromo s pritiskom na tipko

Натисніть кнопку для приготування кави еспресо або...

Pritisnite tipko čenje ekspres kave ali ...

...натисніть кнопку

для приготування кави.

za to-

... pritisnite tipko za

točenje kave.

МОЯ ІДЕАЛЬНА КАВА ЕСПРЕСО

MOJA NAJBOLJŠA EKSPRES KAVA

Утримуйте кнопку натисненою довше 3 секунд.

Tipko

držite stisnjeno

več kot 3 sekunde.

Машина в режимі програ-

мування.

Aparat je v fazi programi-

ranja.

По закінченні процесу приберіть філіжанку.

Po končanem točenju odvzemite skodelico.

Почекайте, поки буде досягнена бажана кількість...

Počakajte, da se iztoči želena količina ...

... натисніть перервати процес. Збережено в пам'яті!

... pritisnite tev postopka. Shranjeno v spomin!

za prekini-

, щоб

Page 59

www.philips.com/support

STOP

РЕГУЛЮВАННЯ КЕРАМІЧНОЇ КАВОМОЛКИ

NASTAVITEV KERAMIČNEGA KAVNEGA MLINČKA

Ручку регулювання помелу, розташовану всередині бункера для кави в зернах, НАЛЕЖИТЬ обертати, лише коли керамічна кавомолка працює.

Інструкції

Navodila

Vrtljivi gumb za nastavitev mletja, ki se nahaja v notranjosti vsebnika

za kavo v zrnju, MORATE obrniti samo ko keramični kavni mlinček deluje.

Наповніть ємкість на 1/3 холодним молоком.

Posodo napolnite do 1/3 s hladnim mlekom.

Натискайте і повертайте ручку регулювання помелу щоразу на одну поділку.

Pritisnite in obrnite gumb za nastavitev mletja za eno stopnjo.

СПІНЮВАННЯ МОЛОКА

KAKO SPENIMO MLEKO

Занурте Класичний спінювач молока в молоко.

Penilec mleka Classico vstavite v mleko.

Оберіть (

смак, для купажів з тем-

ним підсмажуванням.

Izberite ( ). Blažji okus, za

temno pražene mešanice.

Натисніть кнопку

Pritisnite tipko

). Більш легкий

Оберіть ( ). Більш насичений смак, для купажів зі світлим підсмажуванням.

Izberite ( ). Močnejši okus, za svetlo pražene mešanice.

Натисніть кнопку

щоб почати видачу пари.

Pritisnite tipko vključitev točenja pare.

Приготуйте 2-3 напої, щоб відчути різницю. Якщо кава водяниста, змінить налаштування кавомолки.

Iztočite 2-3 napitke in okusite razliko. Če je kava preveč vodnata, spremenite nastavitve mlinčka za kavo.

Спіньте молоко, здійсню-

ючи в ємкості легкі кругові рухи вгору і вниз.

Mleko spenite tako, da s po-

sodo rahlo krožite navzgor in navzdol.

УкраїнськаSlovenščina

Натисніть кнопку ,

щоб почати видачу пари.

Pritisnite tipko za pre-

kinitev točenja pare.

Заберіть ємкість.

Odstranite posodo.

Page 60

Інструкції

STOP

OK ESC

START

Navodila

www.philips.com/support

КИП'ЯТОК

VROČA VODA

Підставте ємкість під Класичний спінювач мо-

лока.

Pod Penilec mleka Classico

namestite posodo.

Натисніть кнопку

Pritisnite tipko

. Натисніть кнопку ,

щоб розпочати видачу

кип’ятку.

. Pritisnite tipko za zače-

tek točenja vroče vode.

Після закінчення видачі кип’ятку, натисніть кнопку

Za prekinitev točenja vroče vode pritisnite tipko

Заберіть ємкість.

Odstranite posodo.

ЗНЯТТЯ НАКИПУ – 35 хвилин.

ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA - 35 min.

Якщо на дисплеї з'явився значок «CALC CLEAN», необхідно здійснити зняття накипу. Якщо не виконати цю операцію, апарат перестане працювати належним чином. У цьому випадку ремонт не

покривається гарантією.

Če se prikaže simbol “CALC CLEAN”, je potrebno odstraniti vodni kamen. Če tega postopka ne boste izvedli, lahko aparat preneha pravilno delovati. V tem primeru garancija ne vključuje

popravila.

Спорожніть піддон для крапель. Витягніть фільтр INTENZA+ (якщо він встановлений).

Izpraznite pladenj za zbiranje tekočine. Odstranite  lter INTENZA+ (če je vgrajen).

Зніміть Класичний спінювач молока з трубки видачі пари/кип’ятку.

Odstranite Penilec mleka Classico iz cevi za paro/vročo vodo.

Натисніть цю кнопку. Машина почне цикл. Налийте розчин для знят-

тя накипу.

Pritisnite tipko. Aparat vključi začetek pro-

grama.

Nalijte raztopino sredstva za odstranjevanje vodnega kamna.

Page 61

www.philips.com/support

CALC

CLEAN

. . . .

START

CALC

CLEAN

. . . .

H2O

MAX

Інструкції

Navodila

Наповніть бачок свіжою водою до позначки MAX.

Rezervoar napolnite s svežo vodo do oznake nivoja MAX.

H2O

MAX

Обполосніть водяний бачок і наповніть його

свіжою водою до позначки МАХ.

Rezervoar splaknite in napolnite s svežo vodo do

oznake nivoja MAX.

Підставте містку ємкість (1,5 л) під трубку видачі пари/кип’ятку і під вузол видачі.

Pod cev za paro/vročo vodo in pod pipo za točenje postavite večjo posodo (1,5 l).

Спорожніть піддон для крапель і знов вставте його в машину.

Izpraznite pladenj za zbiranje tekočine in ga ponovno vstavite na svoje mesto.

H2O

MAX

Натисніть кнопку

для запуску циклу зняття

накипу.

Pritisnite tipko

za zagon cikla za odstranjevanje vodnega kamna.

Спорожніть ємкість і поверніть її на місце.

Izpraznite vsebnik in ga ponovno vstavite na svoje mesto.

Розчин для зняття накипу буде подаватись через рівні проміжки (тривалість: близько 25 хв.).

Raztopina za odstranjevanje vodnega kamna se bo izločila v rednih intervalih (trajanje: pribl. 25 minut).

Натисніть кнопку для запуску циклу промивання (близько 4 хвилин).

Pritisnite tipko

za zagon prvega cikla splakovanja (pribl. 4 min).

На дисплеї відображається, що розчин для зняття накипу закінчився.

Sporočilo kaže, da je raztopina za odstranjevanje vodnega kamna porabljena.

Машина закінчила цикл промивання.

Aparat je zaključil cikel splakovanja.

УкраїнськаSlovenščina

Повторіть операції від пункту 11 до пункту 15 для другого циклу проми-

вання; потім переходьте до пункту 17.

Ponovite postopke od točke 11 do točke 15 za drugi cikel

splakovanja, nato pojdite na točko 17.

Обполосніть водяний бачок і наповніть його свіжою водою до позначки МАХ.

Rezervoar splaknite in napolnite s svežo vodo do oznake nivoja MAX.

Натисніть кнопку щоб вийти з циклу зняття накипу.

Pritisnite tipko

za izhod iz cikla odstranjevanja vodnega kamna.

Машина здійснює авто-

матичне наповнення гідравлічного контуру.

Aparat izvaja samodejno polnjenje obtočnega sistema.

Спорожніть піддон для крапель і знов вставте його в машину. Заберіть ємкість.

Izpraznite pladenj za zbiranje tekočine in ga ponovno vstavite v njegov položaj. Odstranite posodo.

Page 62

Інструкції

Navodila

www.philips.com/support

Вставте Класичний спінювач молока.

Namestite Penilec mleka Classico.

Витягніть контейнер для кавової гущі і відкрийте

дверцята для обслуговування.

Odstranite predal za zbiranje usedlin in odprite servi-

sni pokrov.

Вийміть і промийте заварний пристрій (див.

Машина готова до видачі кави.

розділ «Очищення заварного пристрою»).

Odstranite in splaknite sklop za kavo (glejte po-

Aparat je pripravljen za točenje kave.

glavje "Čiščenje sklopa za kavo").

ОЧИЩЕННЯ ЗАВАРНОГО ПРИСТРОЮ

ČIŠČENJE SKLOPA ZA KAVO

Витягніть контейнер для кави і заварний пристрій.

Odstranite predal za zbiranje kave in sklop za kavo.

Здійсніть операції з догляду за заварним пристроєм.

Izvedite vzdrževanje sklopa za kavo.

Переконайтеся, що його під’єднано.

Preverite poravnanost. Pritisnite in nato vstavite

Натисніть і вставте заварний пристрій і контейнер для кавової гущі.

sklop za kavo in predal za zbiranje usedlin.

Page 63

www.philips.com/support

Інструкції

Navodila

ОЧИЩЕННЯ ПАРОВОЇ ТРУБКИ/КЛАСИЧНОГО СПІНЮВАЧА МОЛОКА

ČIŠČENJE CEVI ZA PARO/PENILEC MLEKA CLASSICO

Щоденне

Vsakodnevno

Зніміть зовнішню частину Класичного спінювача молока і вимийте її свіжою водою.

Щотижневе

Zunanji del Penileca mleka Classico odstranite in ga operite pod tekočo vodo.

Zunanji del Penilca mleka Classico odstranite in ga operite pod tekočo vodo.

Tedensko

ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНІ ЗНАКИ (ЖОВТИЙ)

OPOZORILNI SIGNALI (RUMENI)

Зніміть верхню частину Класичного спінювача молока з трубки видачі пари/кип'ятку. Вимийте її свіжою водою. Почистіть трубку видачі пари/ кип'ятку за допомогою вологої тканини. Поставте всі частини Класичного спінювача молока на місце.

Snemite zgornji del Penilca mleka Classico s cevi za paro/ vročo vodo. Operite ga s svežo vodo. Očistite cev za paro/ vročo vodo z vlažno krpo. Ponovno namestite vse dele Penilca mleka Classico.

УкраїнськаSlovenščina

Машина в режимі підігріву для приготування кави,

видачі кип'ятку й пари.

Aparat v fazi segrevanja za točenje kave, vroče vode in

pare.

Машина виконує цикл промивання. Почекайте, поки машина закінчить операцію.

Aparat izvaja postopek splakovanja. Počakajte, da aparat zaključi s postopkom.

Машина сигналізує про

необхідність заміни філь-

тра «INTENZA+».

Aparat javlja, da je potreb-

no zamenjati  lter “INTEN-

ZA+.

Заварний пристрій на стадії відновлення внаслідок перезапуску машини.

Sklop za kavo je v fazi nastavitev po resetiranju aparata.

Page 64

Інструкції

Navodila

www.philips.com/support

Наповніть ємкість кавою в зернах і перезапустіть

цикл видачі.

Vsebnik za kavo v zrnju napolnite in ponovno vklopite

cikel točenja.

Заправте систему. Якщо на дисплеї з'явився цей значок, необхідно здійснити знят-

Napolnite sistem. Če se prikaže ta simbol, je potrebno odstraniti vodni kamen. Priti-

СИГНАЛИ ТРИВОГИ (ЧЕРВОНИЙ)

SIGNALI ALARMA (RDEČI)

Закрийте дверцята для обслуговування.

Zaprite servisni pokrov. Vsebnik za kavo napolnite s

Наповніть бункер для кави кавою в зернах.

kavo v zrnju.

тя накипу. Натисніть кнопку

накипу та див. відповідний розділ.

snite tipko

kamna in glejte ustrezno poglavje.

Необхідно вставити заварний пристрій в машину.

Sklop za kavo morate vstaviti v aparat.

, щоб увійти в меню зняття

za dostop do menija za odstranjevanje vodnega

Вставте контейнер для кавової гущі.

Спорожніть контейнер для кави та контейнер для кавової гущі.

Vstavite predal za zbiranje usedlin.

Izpraznite predal za zbiranje usedlin in predal za zbiranje kave.

Наповніть водяний бачок. Вставте повністю кон-

тейнер для кавової гущі перш ніж вимикати машину.

Napolnite rezervoar za vodo.

Pred izklopom aparata v celoti odstranite predal za zbiranje usedlin.

Вимкніть машину. Знову увімкніть її через 30 секунд. Повторіть процедуру 2 або 3 рази. Якщо машина не запуститься, зателефонуйте на гарячу лінію SAECO (номери телефонів указані у гарантійному талоні).

Ugasnite aparat. Ponovno ga vklopite po 30 sekundah. Postopek ponovite dva ali trikrat. Če se aparat ne vključi, se obrnite na SAECO dežurno telefonsko linijo (telefonske številke so navedene v garanciji).

Page 65

www.shop.philips.com

МАТЕРІАЛИ ДЛЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Матеріали для обслуговування

Izdelki za vzdrževanje

IZDELKI ZA VZDRŽEVANJE

Водяний фільтр INTENZA+

№ виробу: CA6702

Filter vode INTENZA+

številka izdelka: CA6702

Розчин для зняття накипу № виробу: CA6700

Raztopina za odstranjevanje vodnega kamna

številka izdelka: CA6700

Набір для догляду

№ виробу: CA6706

Komplet za vzdrževanje

številka izdelka: CA6706

Мастило № виробу: HD5061

Mast številka izdelka: HD5061

Засіб для видалення кавових ма-

сел № виробу: CA6704

Tablete za razmastitev

številka izdelka: CA6704

Відвідайте інтернет-магазин Philips (якщо є в вашій країні),

щоб перевірити наявність і можливість придбання у вашій країні.

Obiščite spletno trgovino Philips (če je na voljo v vaši državi) in preveri-

te možnost in dostopnost nakupa v vaši državi.

УкраїнськаSlovenščina

Page 66

Indicaţii legate de siguranţă

Sigurnosne upute

www.philips.com/support

RO  INDICAŢII LEGATE DE SIGURANŢĂ

Aparatul este dotat cu dispozitive de siguranţă. Cu toate acestea, trebuie să se citească cu atenţie indicaţiile de siguranţă descrise în aceste instrucţiuni de utilizare pentru a evita daunele accidentale asupra persoanelor sau bunurilor. Păstraţi acest manual pentru eventuale consultări ulterioare.

Atenţie

• Conectaţi aparatul la o priză de perete corespunzătoare, a cărei tensiune principală să corespundă cu speci caţiile tehnice ale aparatului.

• Evitaţi situaţiile în care cablul de alimentare atârnă de pe masă sau de pe blatul de lucru sau situaţiile în care intră în contact cu suprafeţe  erbinţi.

• Nu scufundaţi aparatul, ștecherul sau cablul de alimentare în apă: pericol de electrocutare!

• Nu orientaţi jetul de apă caldă spre părţi ale corpului: pericol de arsuri!

• Nu atingeţi suprafeţele  erbinţi. Utilizaţi mânerele și manetele.

• Scoateţi ștecherul din priză:

- dacă se constată anomalii;

- dacă aparatul rămâne nefolosit pe o perioadă îndelungată de timp;

- înainte de a efectua curăţarea aparatului.

Trageţi de ștecher și nu de cablul de alimen-

tare. Nu atingeţi ștecherul cu mâinile ude.

• Nu utilizaţi aparatul dacă ștecherul, cablul de alimentare sau aparatul propriu-zis rezultă a  deteriorate.

• Nu modi caţi și nu interveniţi în niciun fel asupra aparatului sau asupra cablului de alimentare. Toate reparaţiile trebuie să  e efectuate de un centru de asistenţă autorizat Philips, pentru a evita orice fel de pericol.

• Aparatul nu este destinat utilizării de către copii cu vârsta sub 8 ani.

• Aparatul poate  folosit de copii cu vârsta de (cel puţin) 8 ani dacă aceștia sunt instruiţi în prealabil cu privire la utilizarea corectă a aparatului, dacă sunt conștienţi de pericolele conexe sau dacă se a ă sub supravegherea unui adult.

• Curăţarea și întreţinerea nu trebuie să  e efectuate de către copii, cu excepţia cazurilor în care aceștia au vârsta de cel puţin 8 ani și sunt supravegheaţi de un adult.

• Nu păstraţi aparatul și cablul de alimentare la îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani.

• Aparatul poate  folosit de persoane cu capacităţi  zice, mentale sau senzoriale reduse ori cu lipsă de experienţă și/sau competenţe insu ciente dacă sunt instruite în prealabil cu privire la utilizarea corectă a aparatului, dacă sunt conștiente de pericolele conexe sau dacă se a ă sub supravegherea unui adult.

• Copiii trebuie să  e supravegheaţi pentru a vă asigura că aceștia nu se joacă cu aparatul.

• Nu introduceţi degetele sau alte obiecte în râșniţa de cafea.

Avertizări

• Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic și nu este indicat pentru utilizarea în cantine sau bucătării ale magazinelor, birourilor, fabricilor sau ale altor medii de lucru.

Page 67

www.philips.com/support

Indicaţii legate de siguranţă

Sigurnosne upute

• Așezaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă orizontală și stabilă.

• Nu așezaţi aparatul pe suprafeţe calde, în apropierea cuptoarelor, radiatoarelor sau a unor surse de căldură similare.

• Introduceţi întotdeauna în compartiment numai cafea boabe. Cafeaua măcinată, solubilă, precum și orice alte obiecte, eventual introduse în compartimentul pentru cafea boabe, pot deteriora aparatul.

• Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a introduceţi sau de a demonta orice componentă.

• Nu umpleţi rezervorul cu apă caldă sau  erbinte. Utilizaţi exclusiv apă potabilă rece, necarbogazoasă.

• Pentru curăţare, nu utilizaţi pulberi abrazive sau detergenţi agresivi. Este su cientă o cârpă moale, înmuiată în apă.

• Realizaţi periodic decalci erea aparatului. Aparatul va indica momentul în care este necesară efectuarea decalci erii. Dacă nu se efectuează această operaţiune, aparatul va înceta să mai funcţioneze corect. În acest caz, reparaţia nu este acoperită de garanţie!

• Nu păstraţi aparatul la temperaturi sub 0°C. Apa reziduală din interiorul sistemului de încălzire poate îngheţa și poate deteriora aparatul.

• Nu lăsaţi apă în rezervor dacă aparatul nu va  utilizat o perioadă îndelungată de timp. Apa ar putea suferi contaminări. Folosiţi apă proaspătă de  ecare dată când utilizaţi aparatul.

Casarea

- Materialele de ambalare pot  reciclate.

- Aparat: scoateţi ștecherul din priza și tăiaţi cablul de alimentare.

- Predaţi aparatul și cablul de alimentare la un centru de asistenţă sau la o unitate publică de casare a deșeurilor.

În conformitate cu art. 13 din Decretul Legislativ din Italia nr. 151 din 25 iulie 2005, „Aplicarea Directivelor 2005/95/CE, 2002/96/CE și 2003/108/CE, privind reducerea folosirii substanţelor periculoase în echipamentele electrice și electronice, precum și cu privire la casarea deșeurilor”. Acest produs este conform cu Directiva europeană 2002/96/CE.

Simbolul balaj indică faptul că produsul nu poate  tratat ca deșeu menajer, ci trebuie să  e predat la centrul de colectare competent, pentru a putea recicla componentele electrice și electronice ale acestuia. Prin asigurarea unei casări adecvate a produsului, contribuiţi la protejarea mediului înconjurător și a persoanelor împotriva eventualelor consecinţe negative, ce ar putea  cauzate de gestionarea necorespunzătoare a produsului spre sfârșitul ciclului său de viaţă. Pentru informaţii suplimentare privind modalităţile de reciclare a produsului, contactaţi biroul local competent, serviciul de salubrizare sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.

existent pe produs sau pe am-

RomânăHrvatski

Page 68

Indicaţii legate de siguranţă

Sigurnosne upute

www.philips.com/support

CR  SIGURNOSNE UPUTE

Aparat je opremljen sigurnosnim uređajima. U svakom slučaju, potrebno je pažljivo pročitati sigurnosne upute koje se nalaze u ovom priručniku za korištenje kako biste izbjegli slučajna oštećenja predmeta i ozljede osoba. Ovaj priručnik pohranite za eventualno buduće korištenje.

Pažnja

• Aparat priključite na odgovarajuću zidnu utičnicu, čiji nazivni napon odgovara tehničkim podacima aparata.

• Izbjegnite da kabel napajanja visi sa stola ili radne površine ili da dodiruje vruće površine.

• Ne uranjajte aparat, utikač ili kabel napajanja u vodu: opasnost od udara električne struje!

• Mlaz tople vode ne usmjeravajte prema dijelovima tijela: opasnost od opeklina!

• Ne dodirujte tople površine. Koristite ručke i drške.

• Izvucite utikač iz utičnice:

- ako ste primijetili anomalije;

- ako se aparat neće koristiti duže vrijeme;

- prije provođenja čišćenja aparata.

Izvucite povlačenjem utikača, a ne kabela

napajanja. Utičnicu ne dodirujte vlažnim rukama.

• Ne koristite aparat ako su utikač, kabel napajanja ili sam aparat oštećeni.

• Nemojte mijenjati ili vršiti bilo kakve izmjene na aparatu ili kabelu napajanja. Sve popravke treba izvršiti Philipsov ovlašteni centar za podršku kako bi se izbjegle bilo kakve opasnosti.

• Aparat nije namijenjen za upotrebu od strane djece mlađe od 8 godina.

• Aparat smiju koristiti djeca starosti 8 godina (i starija) ukoliko su prethodno upućena u pogledu pravilnog korištenja aparata i svjesna su mogućih opasnosti ili pod nadzorom odrasle osobe.

• Djeca ne smiju obavljati čišćenje i održavanje, osim ako imaju više od 8 godina i pod nadzorom su odrasle osobe.

• Aparat i kabel napajanja držite dalje od dohvata djece mlađe od 8 godina.

• Aparat smiju koristiti osobe sa smanjenim  zičkim, osjetnim ili mentalnim sposobnostima i s nedovoljnim iskustvom i/ili kompetencijama ukoliko su prethodno upućene u pogledu pravilnog korištenja aparata i svjesne su mogućih opasnosti ili su pod nadzorom odrasle osobe.

• Djecu trebate nadzirati kako biste spriječili da se igraju s aparatom.

• Nikada ne gurajte prste ili druge predmete u mlinac za kavu.

Upozorenja

• Aparat je namijenjen samo za kućnu upotrebu i nije prikladan za korištenje u prostorima kao što su menze ili kuhinje u trgovinama, uredima, tvornicama i drugim radnim okolinama.

• Aparat uvijek postavite na ravnu i stabilnu površinu.

• Aparat ne stavljajte na tople površine, u blizinu vrućih pećnica, grijača i sličnih izvora topline.

• Spremnik uvijek napunite samo kavom u zrnu. Kava u prahu, topiva, kao i neki drugi

Page 69

www.philips.com/support

Indicaţii legate de siguranţă

Sigurnosne upute

predmeti mogu oštetiti aparat ukoliko ih se ubaci u spremnik kave u zrnu.

• Dopustite da se aparat ohladi prije ugradnje ili uklanjanja bilo koje komponente.

• U spremnik nikada ne nalijevajte toplu ili kipuću vodu. Koristite samo negaziranu pitku hladnu vodu.

• Za čišćenje ne koristite abrazivna sredstva ili agresivne deterdžente. Dovoljna je mekana krpa navlažena vodom.

• Redovito obavite čišćenje kamenca u aparatu. Aparat će Vam pokazati kada je potrebno provesti čišćenje kamenca. Ako se ova radnja ne izvrši, aparat više neće pravilno funkcionirati. U tom slučaju, popravak nije pokriven jamstvom!

• Aparat nemojte držati na temperaturi ispod 0°C. Preostala voda unutar sustava zagrijavanja može se zalediti i oštetiti aparat.

• Ne ostavljajte vodu u spremniku ako se aparat neće koristiti tijekom duljeg perioda. Voda se može zagaditi. Prilikom svakog korištenja aparata, koristite svježu vodu.

Ovaj proizvod je u skladu s europskom direktivom 2002/96/CE.

Simbol

na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne može tretirati kao kućanski otpad, već se mora odložiti u centru za prikupljanje otpada kako bi se električne i elektroničke komponente mogle reciklirati. Pravilnim odlaganjem proizvoda doprinosite zaštiti okoliša i osoba od mogućih negativnih posljedica koje mogu nastati zbog nepravilnog rukovanja u njegovoj završnoj fazi vijeka trajanja. Za više informacija o načinima recikliranja proizvoda molimo da kontaktirate nadležni lokalni ured, Vaš centar za odlaganje kućanskog otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Odlaganje

- Ambalažni materijali se mogu reciklirati.

- Aparat: iskopčajte utikač iz utičnice i prerežite kabel napajanja.

- Aparat i kabel napajanja odnesite u centar za podršku ili u javni centar za odlaganje otpada.

Prema članku 13 talijanskog Zakonodavnog dekreta od 25. srpnja 2005., br.151 "Provedba Odredaba 2005/95/CE, 2002/96/CE i 2003/108/ CE, koje se odnose na smanjenje korištenja opasnih tvari u električnim i elektroničkim uređajima kao i na odlaganje otpada".

RomânăHrvatski

Page 70

Instrucţiuni

Upute

www.philips.com/support

PRIMA INSTALARE

PRVA INSTALACIJA

H2O

MAX

Introduceţi în aparat cuva de colectare a picăturilor,

prevăzută cu tăviţă. Kadicu za skupljanje kapi s

rešetkom umetnite u apa-

rat.

Introduceţi ștecherul de la extremitatea opusă a ca-

blului de alimentare într-o priză electrică de perete.

Utikač na drugoj strani kabela napajanja ukopčajte u

zidnu utičnicu.

Extrageţi rezervorul de apă. Clătiţi bine rezervorul și um-

Izvucite spremnik vode. Isperite spremnik i ponov-

Apăsaţi tasta porni aparatul.

Pritisnite tipku čivanje aparata.

pentru a

pleţi-l cu apă proaspătă.

no ga napunite svježom vodom.

Așezaţi un recipient sub dispozitivul clasic de spumare a laptelui.

Postavite posudu ispod ele-

za uklju-

menta za klasično tučenje mlijeka.

Umpleţi compartimentul cu cafea boabe.

Napunite spremnik kave u zrnu.

Apăsaţi tasta porni încărcarea circuitului.

Pritisnite tipku kretanje punjenja sustava.

pentru a

za po-

Introduceţi ștecherul în priza de alimentare amplasată în spatele aparatului.

Ukopčajte utikač u utičnicu na stražnjoj strani aparata.

Aparatul este în faza de încălzire.

Aparat je u fazi zagrijavanja.

Așezaţi un recipient sub dis-

tribuitor. Postavite posudu ispod is-

pusta.

Aparatul efectuează un ciclu de clătire automată.

Aparat provodi jedan automatski ciklus ispiranja.

Aparatul este pregătit pentru ciclul de clătire manuală.

Aparat je spreman za ručni ciklus ispiranja.

Page 71

www.philips.com/support

CICLUL DE CLĂTIRE MANUALĂ

RUČNI CIKLUS ISPIRANJA

Instrucţiuni

Upute

Așezaţi un recipient sub distribuitor.

Postavite posudu ispod ispusta.

Așezaţi un recipient sub dispozitivul clasic de spumare

a laptelui. Postavite spremnik ispod

elementa za klasično tuče-

nje mlijeka.

Apăsaţi tasta

pentru a selecta funcţia de cafea premăcinată. NU adăugaţi cafea premăcinată.

Pritisnite tipku

za odabir funkcije prethodno samljevene kave. NEMOJTE dodavati prethodno samljevenu kavu.

Apăsaţi tasta

Pritisnite tipku

. Apăsaţi tasta pentru

. Pritisnite tipku za po-

Apăsaţi tasta

. Apara-

tul începe să distribuie apă.

Pritisnite tipku

. Aparat

započinje ispuštanje vode.

a porni prepararea de apă caldă.

kretanje ispuštanja tople vode.

La sfârșitul distribuirii, goliţi recipientul. Repetaţi operaţiunile de la punctul 1 la punctul 4 de două ori; apoi treceţi la punctul 5.

Po završetku ispuštanja, ispraznite posudu. Postupke od točke 1 do točke 4 ponovite dvaput, i nakon toga prijeđite na točku 5.

H2O

MAX

Distribuiţi apa până când se a șează simbolul care semnalizează lipsa apei.

Ispuštajte vodu sve dok se ne prikaže signal nedostatka vode.

La sfârșit, umpleţi la loc rezervorul de apă până la nivelul MAX.

Po završetku, ponovno napunite spremnik vode do razine MAX.

RomânăHrvatski

Page 72

Instrucţiuni

MEMO

STOP

Upute

PRIMUL ESPRESSO

PRVI ESPRESSO

www.philips.com/support

Reglaţi distribuitorul.

Podesite ispust.

Selectaţi aroma dorită apăsând tasta

Željenu aromu odaberite pritiskom na tipku

Apăsaţi tasta prepara un espresso sau...

Pritisnite tipku puštanje jedne espresso kave ili...

pentru a

za is-

UN ESPRESSO IDEAL

MOJ IDEALNI ESPRESSO

Ţineţi apăsată tasta mai mult de 3 secunde.

Tipku

držite pritisnutu

dulje od 3 sekunde.

...apăsaţi tasta pentru a prepara o cafea.

...pritisnite tipku za ispuštanje jedne kave.

Aparatul este în faza de programare.

Aparat je u fazi programiranja.

La sfârșitul procesului, îndepărtaţi ceșcuţa.

Po završetku postupka, uklonite šalicu.

Așteptaţi până când se obţine cantitatea dorită...

Pričekajte dok se postigne željena količina...

.... apăsaţi pe

întrerupe procesul. Memorat!

.... pritisnite

postupka. Memorirano!

pentru a

za prekid

Page 73

www.philips.com/support

STOP

REGLAREA RÂŞNIŢEI DE CAFEA DIN CERAMICĂ

PODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINCA ZA KAVU

Manivela de reglare a gradului de măcinare, dispusă în interiorul compartimentului pentru cafea boabe, TREBUIE să  e rotită numai atunci când râșniţa de cafea din ceramică este în funcţiune.

Ručicu za podešavanje mljevenja, smještenu unutar spremnika kave

u zrnu, SMIJETE okretati samo onda kada keramički mlinac za kavu radi.

Apăsaţi și rotiţi manivela de reglare a gradului de măcinare până când face câte un clic.

Pritisnite i okrenite ručicu za podešavanje mljevenja samo po jedan zub odjednom.

MODUL DE SPUMARE A LAPTELUI

Selectaţi ( puţin intens, pentru amestecuri prăjite, de culoare închisă.

Odaberite ( okus, za mješavine tamnijeg prženja.

). Gust mai

). Laganiji

Selectaţi ( tens, pentru amestecuri prăjite, de culoare deschisă.

Odaberite ( ). Jači okus, za mješavine svjetlijeg prženja.

KAKO TUĆI MLIJEKO

). Gust mai in-

Instrucţiuni

Upute

Preparaţi 2-3 băuturi pentru a gusta diferenţa. În cazul în care cafeaua este apoasă, modi caţi setările râșniţei de cafea. Ispustite 2-3 proizvoda kako biste osjetili razliku. Ako je kava vodenasta, izmijenite postavke mlinca za kavu.

Umpleţi 1/3 dintr-un recipient cu lapte rece.

Posudu napunite do 1/3 hladnim mlijekom.

Apăsaţi tasta pentru a întrerupe prepararea de

abur. Pritisnite tipku za pre-

kid ispuštanja pare.

Introduceţi dispozitivul clasic de spumare a laptelui în lapte.

Element za klasično tučenje mlijeka uronite u mlijeko.

Îndepărtaţi recipientul.

Uklonite posudu.

Apăsaţi tasta

Pritisnite tipku

Apăsaţi tasta

a porni prepararea de abur.

Pritisnite tipku

kretanje ispuštanja pare.

Spumaţi laptele prin ușoare

pentru

mișcări circulare ale recipientului în sus și în jos.

Tijekom tučenja mlijeka po-

za po-

mičite posudu prema gore i dolje uz lagane kružne pokrete.

RomânăHrvatski

Page 74

Instrucţiuni

STOP

OK ESC

START

Upute

APĂ CALDĂ

TOPLA VODA

www.philips.com/support

Așezaţi un recipient sub dispozitivul clasic de spumare

a laptelui. Postavite posudu ispod ele-

menta za klasično tučenje

mlijeka.

Apăsaţi tasta

Pritisnite tipku

. Apăsaţi tasta pentru

a porni prepararea de apă caldă.

. Pritisnite tipku za po-

kretanje ispuštanja tople

Pentru a întrerupe prepararea de apă caldă, apăsaţi tasta

Za prekid ispuštanja tople vode pritisnite tipku

Îndepărtaţi recipientul.

Uklonite posudu.

vode.

DECALCIFIERE - 35 min.

ČIŠĆENJE KAMENCA - 35 min.

Dacă se a șează simbolul „CALC CLEAN”, trebuie să se continue cu decalci erea. Dacă nu se efectuează această operaţiune, aparatul va înceta să mai funcţioneze corect. În acest caz, reparaţia nu

este acoperită de garanţie.

Ukoliko se prikaže simbol “CALC CLEAN”, potrebno je provesti čišćenje kamenca. Ako se ova radnja ne izvrši, aparat više neće pravilno funkcionirati. U tom slučaju, popravak nije pokriven jamstvom.

Goliţi cuva de colectare a picăturilor. Scoateţi  ltrul INTENZA+ (dacă este instalat).

Ispraznite kadicu za skupljanje kapi. Uklonite  lter INTENZA+ (ako je ugrađen).

Scoateţi dispozitivul clasic de spumare a laptelui din duza de abur/apă caldă.

Element za klasično tučenje mlijeka uklonite s cijevi za paru/toplu vodu.

Apăsaţi tasta. Aparatul pornește progra-

mul.

Vărsaţi soluţia de decalci e r e .

Pritisnite tipku. Aparat pokreće program. Uspite otopinu za čišćenje

kamenca.

Page 75

www.philips.com/support

CALC

CLEAN

. . . .

START

CALC

CLEAN

. . . .

H2O

MAX

Instrucţiuni

Upute

Umpleţi rezervorul cu apă proaspătă până la nivelul

MAX. Spremnik napunite svježom

vodom do razine MAX.

H2O

MAX

Clătiţi rezervorul și umpleţi-l cu apă proaspătă până la ni-

velul MAX. Isperite spremnik i napunite

ga svježom vodom do razi-

ne MAX.

Așezaţi un recipient încăpător (1,5l) sub duza de abur/ apă caldă și sub distribuitor.

Postavite veliku posudu (1,5l) ispod cijevi za paru/ toplu vodu i ispod ispusta.

Goliţi cuva de colectare a picăturilor și introduceţi-o la loc pe poziţie.

Ispraznite kadicu za skupljanje kapi i vratite je u položaj.

H2O

MAX

Apăsaţi tasta

pentru a

porni ciclul de decalci ere.

Pritisnite tipku

za pokretanje ciklusa čišćenja kamenca.

Goliţi recipientul și introduceţi-l la loc pe poziţie.

Ispraznite posudu i vratite je u položaj.

Soluţia de decalci ere va  distribuită la intervale regulate (durată: circa 25 min).

Otopina za čišćenje kamenca će se ispuštati u redovitim intervalima (trajanje: približno 25 min).

Apăsaţi tasta

pentru a porni primul ciclu de clătire (circa 4 min).

Pritisnite tipku

za pokretanje prvog ciklusa ispiranja (približno 4 min).

A șajul indică faptul că soluţia de decalci ere s-a terminat.

Na zaslonu se prikazuje da je otopina za čišćenje kamenca potrošena.

Aparatul a terminat ciclul de clătire.

Aparat je završio ciklus ispiranja.

RomânăHrvatski

Repetaţi operaţiunile de la punctul 11 la punctul 15 pentru al doilea ciclu de

clătire, apoi treceţi la punctul 17.

Ponovite postupke od točke 11 do točke 15 za drugi

ciklus ispiranja, nakon toga prijeđite na točku 17.

Clătiţi rezervorul și umpleţi-l cu apă proaspătă până la nivelul MAX.

Isperite spremnik i napunite ga svježom vodom do razine MAX.

Apăsaţi tasta pentru a părăsi ciclul de decalci ere.

Pritisnite tipku

za izlaz

iz ciklusa čišćenja kamenca.

Aparatul efectuează încărcarea automată a circuitului.

Aparat provodi automatsko punjenje sustava.

Goliţi cuva de colectare a picăturilor și introduceţi-o la loc pe poziţie. Îndepărtaţi recipientul.

Ispraznite kadicu za skupljanje kapi i vratite je u položaj. Uklonite posudu.

Page 76

Instrucţiuni

Upute

www.philips.com/support

Montaţi dispozitivul clasic de spumare a laptelui.

Ugradite element za klasično tučenje mlijeka.

Scoateţi sertarul de colectare a zaţului și deschideţi ușa

de serviciu. Uklonite ladicu za skuplja-

nje taloga i otvorite servisna

vratašca.

Scoateţi și clătiţi grupul de infuzare (a se vedea capi-

Aparatul este pregătit pen-

tru infuzarea cafelei. tolul „Curăţarea grupului de infuzare”).

Uklonite i isperite grupu kave (pogledajte poglavlje

Aparat je spreman za ispu-

štanje kave. “Čišćenje grupe kave”).

CURĂŢAREA GRUPULUI DE INFUZARE

ČIŠĆENJE GRUPE KAVE

Îndepărtaţi sertarul de colectare a cafelei și grupul de infuzare.

Uklonite ladicu za sakupljanje kave i grupu kave.

Efectuaţi întreţinerea gru-

pului de infuzare.

Izvršite održavanje grupe

kave.

Veri caţi alinierea. Apăsaţi și introduceţi gru-

Provjerite poravnanje. Pritisnite i umetnite grupu

pul de infuzare și sertarul de colectare a zaţului.

kave i ladicu za skupljanje taloga.

Page 77

www.philips.com/support

Instrucţiuni

Upute

CURĂŢAREA DUZEI DE ABUR/DISPOZITIVULUI CLASIC DE SPUMARE A

LAPTELUI

ČIŠĆENJE CIJEVI ZA PARU/ELEMENTA ZA KLASIČNO TUČENJE MLIJEKA

Zilnic

Svakodnevno

Scoateţi partea exterioară a dispozitivului clasic de spumare a laptelui și spălaţi-o cu apă proaspătă.

Săptămânal

Ukloniti vanjski dio s elementa za klasično tučenje mlijeka i oprati ga svježom vodom.

Tjedno

SEMNALE DE AVERTIZARE (GALBEN)

SIGNALI UPOZORENJA (ŽUTA)

Scoateţi partea exterioară a dispozitivului clasic de spumare a laptelui și spălaţi-o cu apă proaspătă.

Ukloniti vanjski dio s elementa za klasično tučenje mlijeka i oprati ga svježom vodom.

Deșurubaţi partea superioară a dispozitivului clasic de spumare a laptelui de pe duza de abur/apă caldă. Spălaţi-o cu apă proaspătă. Curăţaţi duza de abur/apă caldă cu o cârpă umedă. Montaţi la loc toate componentele dispozitivului clasic de spumare a laptelui.

Odviti gornji dio elementa za klasično tučenje mlijeka s cijevi za paru/toplu vodu. Oprati ga svježom vodom. Očistiti cijev za paru/toplu vodu vlažnom krpom. Ponovno ugraditi sve komponente elementa za klasično tučenje mlijeka.

RomânăHrvatski

Aparat în faza de încălzire pentru prepararea cafelei, a

apei calde și a aburului.

Aparat je u fazi zagrijavanja za ispuštanje kave, tople

vode i pare.

Aparatul efectuează ciclul de clătire. Așteptaţi ca aparatul să termine operaţiunea.

Aparat provodi ciklus ispiranja. Pričekajte da aparat dovrši postupak.

Aparatul semnalizează că este necesară înlocuirea  ltrului „INTENZA+”.

Aparat javlja da je potrebno zamijeniti  lter “INTENZA+”.

Grup de infuzare în faza de resetare ca urmare a resetării aparatului.

Grupa kave je u fazi resetiranja zbog resetiranja aparata.

Page 78

Instrucţiuni

Upute

www.philips.com/support

Umpleţi compartimentul pentru cafea boabe și repor-

niţi ciclul de infuzare.

Napunite spremnik kavom u zrnu i ponovno pokrenite

ciklus ispuštanja.

Încărcaţi circuitul. Dacă se a șează acest simbol, trebuie să se continue cu decalci -

Napunite sustav. Ukoliko se prikaže ovaj simbol potrebno je provesti čišćenje kamen-

SEMNALE DE ALARMĂ (ROŞU)

SIGNALI ALARMA (CRVENA)

Închideţi ușa de serviciu. Umpleţi compartimentul de

Zatvorite servisna vratašca. Ponovno napunite spre-

cafea cu cafea boabe.

mnik kave kavom u zrnu.

erea. Apăsaţi tasta consultaţi capitolul aferent.

ca. Pritisnite tipku gledajte odgovarajuće poglavlje.

Grupul de infuzare trebuie

introdus în aparat.

Grupa kave mora biti umet-

nuta u aparat.

pentru a accesa meniul de decalci ere și

za pristup izborniku čišćenja kamenca i po-

Introduceţi sertarul de colectare a zaţului.

Umetnite ladicu za skupljanje taloga.

Goliţi sertarul de colectare a zaţului și sertarul de colectare a cafelei.

Ispraznite ladicu za skupljanje taloga i ladicu za sakupljanje kave.

Umpleţi rezervorul de apă. Introduceţi complet sertarul

Ponovno napunite spremnik vode.

de colectare a zaţului înainte de a opri aparatul.

Umetnite ladicu za skupljanje taloga do kraja prije isključivanja aparata.

Opriţi aparatul. Porniţi-l din nou după 30 de secunde. Repetaţi procedura de 2 sau de

3 ori.

Dacă aparatul nu pornește, contactaţi linia de asistenţă telefonică SAECO (numerele de

telefon din certi catul de garanţie).

Isključite aparat. Uključite ga ponovno nakon 30 sekundi. Postupak ponovite 2 ili 3 puta.

Ukoliko se aparat ne pokrene, kontaktirajte vruću liniju SAECO (brojevi za kontakt nave-

deni su u jamstvenoj knjižici).

Page 79

go to www.shop.philips.com

PRODUSE DE ÎNTREŢINERE

PROIZVODI ZA ODRŽAVANJE

Produse de întreţinere

Proizvodi za održavanje

Filtru de apă INTENZA+

cod articol: CA6702 Filter za vodu INTENZA+

broj proizvoda: CA6702

Soluţie de decalci ere cod articol: CA6700

Otopina za čišćenje kamenca broj proizvoda: CA6700

Set de întreținere

cod articol: CA6706 Komplet za održavanje

broj proizvoda: CA6706

Lubri ant cod articol: HD5061

Mast broj proizvoda: HD5061

Capsule degresante

cod articol: CA6704 Tablete za odmašćivanje

broj proizvoda: CA6704

Vizitaţi magazinul online Philips (dacă este disponibil în ţara dumneavoastră) pentru a veri ca dispo -

nibilitatea și oportunităţile de achiziţionare în ţara dumneavoastră. Za provjeru dostupnosti i mogućnost kupovine u Vašoj zemlji posje-

tite online trgovinu Philips (ako je dostupna u Vašoj zemlji).

RomânăHrvatski

Page 80

Указания за безопасност

Sigurnosni standardi

www.philips.com/support

BG  УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Машината е снабдена с устройства за безопасност. При всички случаи е необходимо да се придържате към упътванията за безопасност, описани в настоящите инструкции за употреба, за да избегнете случайни физически увреждания или материални щети. Запазете това ръководство за евентуални бъдещи справки.

Внимание

• Свържете машината към подходящ стенен контакт, чието главно напрежение отговаря на техническите данни на уреда.

• Не позволявайте свободното провисване на захранващия кабел от маси или работни повърхности и не позволявайте да се допира до горещи повърхности.

• Не потапяйте във вода машината, електрическия контакт или захранващия кабел: опасност от токов удар!

• Не насочвайте струята гореща вода към части от тялото: опасност от изгаряния!

• Не се допирайте до горещи повърхности. Използвайте винаги специалните ръчки и ръкохватки.

• Извадете щепсела от електрическия контакт:

- ако се появят неизправности;

- ако машината остане неизползвана за дълъг период;

- преди да пристъпите към почистването на машината.

Издърпайте щепсела, а не захранващия ка-

бел. Не докосвайте щепсела с мокри ръце.

• Не използвайте машината, ако щепселът, захранващият кабел или самата машина са повредени.

• Не изменяйте и не модифицирайте по никакъв начин машината или захранващия кабел. Всички ремонти трябва да бъдат извършвани от оторизиран сервизен център на Philips, за да се избегне всякакъв вид опасност.

• Машината не е предназначена за употреба от деца под 8-годишна възраст.

• Машината може да се използва от деца на 8-годишна възраст (и по-големи), ако те предварително бъдат инструктирани за начина на правилно използване на машината и осъзнават евентуалните опасности или са под надзора на възрастен.

• Операциите по почистване и поддръжка не трябва да се извършват от деца, освен ако те са над 8-годишна възраст и са под надзора на възрастен.

• Пазете машината и захранващия кабел далече от деца под 8-годишна възраст.

• Машината може да се използва от лица с ограничени физически, умствени или сетивни възможности или с недостатъчен опит и/или познания, ако те предварително бъдат инструктирани за начина на правилно използване на машината и осъзнават евентуалните опасности или са под надзора на възрастен.

• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се избегне възможността те да играят с уреда.

• Не пъхайте пръстите на ръцете си или други предмети в кафемелачката.

Предупреждения

• Машината е предназначена единствено за употреба в домашни условия и не е подходяща за употреба в столови или кухни на магазини, офиси, ферми или

Page 81

www.philips.com/support

Указания за безопасност

Sigurnosni standardi

други работни помещения.

• Винаги поставяйте машината върху равна и стабилна повърхност.

• Не поставяйте машината върху горещи повърхности, в близост до горещи фурни, затоплящи устройства или подобни източници на топлина.

• В контейнера може да се изсипва само кафе на зърна. Смляно кафе, разтворимо кафе, както и други предмети, поставени в контейнера за кафе на зърна, могат да повредят машината.

• Изчакайте машината да изстине преди да поставяте или отстранявате каквито и да било компоненти.

• Никога не напълвайте резервоара за вода с топла или гореща вода. Използвайте само студена негазирана питейна вода.

• Не използвайте абразивни прахове или агресивни препарати за почистване. Достатъчно е да използвате меко навлажнено с вода парче плат.

• Извършвайте редовно отстраняване на котления камък от машината. Машината сама ще сигнализира кога е необходимо да се извърши отстраняване на котления камък. Ако тази операция не се извърши, уредът ще спре да функционира правилно. В този случай ремонтът не се покрива от гаранцията!

• Не излагайте машината на температури под 0°C. Останалата вода в системата за нагряване има опасност да замръзне и да повреди машината.

• Не оставяйте вода в резервоара, ако машината няма да се използва за дълъг период от време. Водата може да се замърси. При всяка употреба на машината използвайте прясна вода.

Изхвърляне

- Материалите от опаковката могат да бъдат рециклирани.

- Уред: изключете щепсела от контакта и прережете захранващия кабел.

- Предайте уреда и захранващия кабел в център за обслужване на клиенти или в обществена служба за изхвърляне на отпадъци.

По смисъла на чл. 13 на италианското законодателно постановление № 151 от 25 юли 2005 г. „Прилагане на Директиви 2005/95/ ЕО, 2002/96/ЕО и 2003/108/ЕО относно намаляване на употребата на опасни вещества в електрическо и електронно оборудване, както и за изхвърляне на отпадъци“. Този продукт отговаря на изискванията на Директива 2002/96/ЕО.

Символът или върху опаковката, показва, че продуктът не може да бъде третиран като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в компетентен пункт за вторични суровини, за да могат да бъдат рециклирани електрическите и електронните компоненти. Като се погрижите за правилното изхвърляне на продукта, Вие спомагате за опазването на околната среда и на населението от възможни отрицателни последствия, които могат да бъдат следствие от неправилно управление на продукта през последната фаза от жизнения му цикъл. За по-подробна информация за начините на рециклиране на продукта, Ви молим да се свържете местния компетентен офис, Вашата служба за вторични суровини или магазина, от който сте закупили продукта.

, отбелязан върху продукта

БългарскиSrpski

Page 82

Указания за безопасност

Sigurnosni standardi

www.philips.com/support

SR  SIGURNOSNI STANDARDI

Aparat je opremljen bezbednosnim uređajima. I pored toga je neophodno pažljivo pročitati indikacije za sigurnost opisane u ovom uputstvu za upotrebu tako da se izbegnu nenamerne štete za lica ili stvari. Ovaj priručnik sačuvajte za eventualnu buduću upotrebu.

Pažnja

• Aparat priključite na odgovarajuću zidnu utičnicu, čiji glavni napon odgovara tehničkim podacima aparata.

• Izbegavajte situaciju u kojoj napojni kabl visi sa stola ili sa radne podloge ili dodiruje vruće površine.

• Ne potapajte aparat, utikač za struju ili napojni kabl u vodu: opasnost od strujnog udara!

• Nikad nemojte usmeravati mlaz tople vode prema delovima tela: opasnost od opekotina!

• Nemojte dodirivati vruće površine. Upotrebljavajte ručke i drške.

• Uklonite utikač iz utičnice:

- ako se pojave nepravilnosti;

- ako će aparat ostati neiskorišćen u dužem periodu;

- pre pristupanja čišćenju aparata.

Potežite za utikač a ne za napojni kabl. Ne

dodirujte utikač mokrim rukama.

• Ne upotrebljavajte aparat ako izgleda da su utikač, napojni kabl ili sam aparat oštećeni.

• Ni na koji način nemojte menjati ili modi kovati aparat ili napojni kabl. Sve popravke moraju da budu izvršene u ovlašćenom servisnom centru Philips da bi se izbegla bilo koja opasnost.

• Aparat nije namenjen za upotrebu od strane

dece mlađe od 8 godina.

• Aparat mogu da koriste deca od 8 godina starosti (i starija) ako su prethodno upućena u pravilno korišćenje aparata i ako su svesna odnosnih opasnosti ili su pod nadzorom odrasle osobe.

• Čišćenje i održavanje ne smeju izvršavati deca, osim ako nemaju više od 8 godina i to uz nadzor odrasle osobe.

• Aparat i njegov napojni kabl držite van domašaja dece mlađe od 8 godina.

• Aparat mogu da koriste i lica sa umanjenim  zičkim, mentalnim ili čulnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i/ili nedovoljno kompetentna ako su prethodno upućena u pravilno korišćenje aparata i ako su svesna odnosnih opasnosti ili su pod nadzorom odrasle osobe.

• Deca moraju da budu pod nadzorom kako biste bili sigurni da se ne igraju sa aparatom.

• Prste ili druge predmete nemojte stavljati u mlin za kafu.

Upozorenja

• Aparat je predviđen samo za upotrebu u domaćinstvu i nije namenjen za upotrebu u sredinama kao što su menze, prostor za kuvanje u trgovinama, kancelarijama, farmama ili drugim radnim sredinama.

• Aparat uvek postavite na ravnu i stabilnu površinu.

• Aparat nemojte postavljati na vruće površine, blizu vrućih pećnica, grejača ili analognih izvora toplote.

• U posudu sipajte uvek i jedino kafu u zrnu. Kafa u prahu, instant kafa, kao i ostali predmeti, ako se ubace u posudu za kafu u zrnu, mogu da oštete aparat.

Page 83

www.philips.com/support

Указания за безопасност

Sigurnosni standardi

• Pustite da se aparat ohladi pre stavljanja ili uklanjanja bilo koje komponente.

• Nikad rezervoar za vodu nemojte puniti toplom ili vrelom vodom. Koristite samo pijaću negaziranu hladnu vodu.

• Za čišćenje nemojte koristiti abrazivni prah ili agresivne deterdžente. Dovoljna je mokra krpa navlažena vodom.

• Izvršite redovno uklanjanje naslaga kamenca iz aparata. Aparat će vam pokazati kad je potrebno nastaviti sa uklanjanjem naslaga kamenca. Ako se ova operacija ne obavi, aparat će prestati da funkcioniše pravilno. U tom slučaju popravka nije pokrivena garancijom!

• Aparat nemojte držati na temperaturi nižoj od 0 °C. Voda koja je preostala u sistemu zagrevanja mogla bi da se zaledi i da ošteti aparat.

• Ne ostavljajte vodu u rezervoaru ako aparat neće biti korišćen tokom dužeg perioda. Voda bi mogla da pretrpi zagađenje. Svaki put kad upotrebljavate aparat, koristite svežu vodu.

Ovaj proizvod usaglašen je sa evropskom Direktivom 2002/96/CE.

Simbol

koji se nalazi na proizvodu ili na pakovanju pokazuje da sa proizvodom ne može da se postupa kao sa otpadom iz domaćinstva, nego da ga se mora predati nadležnom centru za sakupljanje da bi se moglo reciklovati električne i elektronske komponente. Vodeći brigu o ispravnom odlaganju proizvoda, doprinosite zaštiti i čuvanju prirodne okoline i ljudi od mogućih negativnih posledica koje bi mogle da se pojave zbog neodgovarajućeg rukovanja proizvodom u završnoj fazi njegovog radnog veka. Da biste dobili više informacija o načinima reciklaže proizvoda molimo vas da se obratite nadležnom lokalnom telu vlasti, vašem servisu za odlaganje otpada iz domaćinstva ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

Odlaganje na otpad

- Materijale ambalaže moguće je reciklovati.

- Aparat: izvucite utikač iz utičnice i prerežite napojni kabl.

- Aparat i napojni kabl predajte nekom centru za pomoć ili nekoj društvenoj strukturi za zbrinjavanje otpada.

U skladu sa čl. 13 italijanske Zakonske uredbe do 25. jula 2005., br. 151 "Primena Uredbi 2005/95/CE, 2002/96/CE i 2003/108/CE, koje se odnose na smanjenje upotrebe opasnih supstanci u električnoj i elektronskoj opremi, kao i odlaganje otpada".

БългарскиSrpski

Page 84

Инструкции

Uputstva

www.philips.com/support

ПЪРВОНАЧАЛЕН МОНТАЖ

PRVA INSTALACIJA

H2O

MAX

Вмъкнете ваничката за събиране на капките с

решетката в машината.

Posudu za kapanje sa rešetkom umetnite u aparat.

Включете щепсела от другия край на захранва-

щия кабел в стенен електрически контакт.

Utaknite utičnicu na suprotnom kraju utikača napojnog

kabla u zidnu utičnicu za struju.

Извадете резервоара за вода.

Izvucite rezervoar za vodu. Isperite rezervoar i ponovo

Натиснете бутона за да включите машината.

Pritisnite taster biste uključili aparat.

Измийте резервоара и го напълнете с прясна вода.

ga napunite svežom vodom.

Поставете съд под класи-

ческия пенообразувател за мляко.

Postavite neku posudu is-

kako

pod klasičnog nastavka za penušanje mleka.

Напълнете контейнера за кафе на зърна.

Napunite posudu za kafu u zrnu.

Натиснете бутона за да стартирате зареждане на хидравличната система.

Pritisnite taster biste pokrenuli punjenje sistema.

Включете щепсела в буксата, разположена в задната част на машината.

Utaknite utikač u utičnicu za struju smeštenu na poleđini aparata.

Машината е във фаза на загряване.

Aparat je u fazi zagrevanja.

Поставете съд под дюзата.

Postavite neku posudu is-

pod bloka za ispuštanje.

Машината извършва автоматичен цикъл на измиване.

Aparat vrši jedan ciklus automatskog ispiranja.

Машината е готова за цикъла на ръчно измиване.

Aparat je spreman za ciklus ručnog ispiranja.

Page 85

www.philips.com/support

ЦИКЪЛ НА РЪЧНО ИЗМИВАНЕ

CIKLUS RUČNOG ISPIRANJA

Инструкции

Uputstva

Поставете съд под дюзата.

Postavite neku posudu ispod bloka za ispuštanje.

Поставете съд под класическия пенообразувател

за мляко.

Postavite neku posudu ispod klasičnog nastavka za

penušanje mleka.

Натиснете бутона

, за да изберете функцията за предварително смляно кафе. НЕ добавяйте предварително смляно кафе.

Pritisnite taster

kako biste odabrali funkciju prethodno samlevene kafe. NEMOJTE dodavati prethodno samlevenu kafu.

Натиснете бутона .

Pritisnite taster

. Pritisnite taster da biste

Натиснете бутона Машината започва да подава вода.

Pritisnite taster

. Apa-

rat počinje da ispušta vodu.

Натиснете бутона , за да стартирате подаването на гореща вода.

pokrenuli ispuštanje tople vode.

След приключване на подаването, изпразнете съда.

Повторете операциите от точка 1 до точка 4 два пъти, а след това преминете към точка 5.

Po okončanju ispuštanja, ispraznite posudu. Operacije od tačke 1 do tačke 4 ponovite dvaput; zatim pređite na tačku 5.

H2O

MAX

Подавайте вода до появяване на символа за липса на вода.

Ispuštajte vodu sve dok se ne pojavi simbol nedostatka vode.

Накрая напълнете отново резервоара за вода до ниво MAX.

Na kraju ponovo napunite rezervoar za vodu do nivoa MAX.

БългарскиSrpski

Page 86

Инструкции

MEMO

STOP

Uputstva

ПЪРВО ЕСПРЕСО

PRVA ESPRESO KAFA

www.philips.com/support

Регулирайте дюзата.

Podesite blok za ispuštanje.

Изберете желаната сила на кафето/аромат чрез

натискане на бутона

Odaberite željenu aromu pritiskom na taster

Натиснете бутона за да приготвите еспресо, или...

Pritisnite taster ispuštanje jedne espreso kafe ili...

МОЕТО ИДЕАЛНО ЕСПРЕСО

MOJ IDEALAN ESPRESO

Задръжте бутона натиснат за повече от 3 секунди.

Držite pritisnut taster više od 3 sekunde.

...натиснете бутона , за да приготвите обикновено кафе.

...pritisnite taster za ispuštanje jedne kafe.

Машината е във фаза на програмиране.

Aparat je u fazi programiranja.

Извадете чашата след приключване на процеса.

Po okončanju procesa, uklonite šoljicu.

Изчакайте да бъде достигнато желаното количество...

Sačekajte sve dok se ne postigne željena količina...

.... натиснете

прекъснете процеса. Запаметено!

.... pritisnite

procesa. Memorisano!

za prekid

, за да

Page 87

www.philips.com/support

STOP

РЕГУЛИРАНЕ НА КЕРАМИЧНАТА КАФЕМЕЛАЧКА

PODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINA ZA KAFU

Копчето за регулиране на степента на смилане, разположено във вътрешната част на контейнера за кафе на зърна, ТРЯБВА да се завърта само, когато керамичната кафемелачка работи.

Ručica za podešavanje mlevenja, postavljena u

posudu za kafu u zrnu, MORA se okretati samo kada je keramički mlin za kafu u funkciji.

Натискайте и въртете копчето за регулиране на степента на смилане с по едно деление последователно.

Pritisnite i okrećite ručicu za podešavanje mlevenja svaki put za po jedan škljocaj.

НАЧИН НА РАЗПЕНВАНЕ НА МЛЯКОТО

KAKO PRIPREMITI MLEČNU PENU

Изберете ( кафе, за тъмно изпечени блендове.

Odaberite ( ). Blaži ukus, za tamno pečene mešavine.

). По-слабо

Инструкции

Изберете ( ). По-силно кафе, за светло изпечени блендове.

Odaberite ( ). Jači ukus, za svetlo pečene mešavine.

Uputstva

Пригответе 2-3 напитки, за да усетите разликата във вкуса. Ако кафето е воднисто, променете настройките на кафемелачката.

Ispustite 2-3 proizvoda da osetite razliku. Ako je kafa vodenasta, izmenite postavke mlina za kafu.

Напълнете 1/3 от един съд със студено мляко.

Napunite posudu sa 1/3 hladnog mleka.

Натиснете бутона , за да спрете подаването

на пара.

Pritisnite taster da bi-

ste prekinuli ispuštanje pare.

Потопете класическия пенообразувател за мляко в млякото.

Uronite klasični nastavak za penušanje mleka u mleko.

Извадете използвания съд.

Uklonite posudu.

Натиснете бутона .

Pritisnite taster

Натиснете бутона , за да започне подаването на пара.

Pritisnite taster biste pokrenuli ispuštanje pare.

Разпенете млякото, като извършвате със съда леки кръгови движения нагоре и надолу.

Pripremite mlečnu penu izvodeći lagane kružne pokrete posudom gore i dole.

БългарскиSrpski

Page 88

Инструкции

STOP

OK ESC

START

Uputstva

www.philips.com/support

ГОРЕЩА ВОДА

TOPLA VODA

Поставете съд под класическия пенообразувател

за мляко.

Postavite neku posudu ispod klasičnog nastavka za

penušanje mleka.

Натиснете бутона .

Pritisnite taster

. Pritisnite taster da biste

Натиснете бутона , за да стартирате подаването на гореща вода.

pokrenuli ispuštanje tople vode.

За да спрете подаването на гореща вода, натиснете бутона

Da biste prekinuli ispuštanje tople vode, pritisnite taster

Извадете използвания съд.

Uklonite posudu.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕНИЯ КАМЪК - 35 мин.

UKLANJANJE NASLAGA KAMENCA - 35 min.

Ако се появи символът „CALC CLEAN“, трябва да пристъпите към отстраняване на котления камък. Ако тази операция не се извърши, уредът ще спре да функционира правилно. В този случай ремонтът не се

покрива от гаранцията.

Ako se prikaže simbol “CALC CLEAN” potrebno je nastaviti sa uklanjanjem naslaga kamenca. Ako se ova operacija ne obavi, aparat će prestati da funkcioniše pravilno. U tom slučaju popravka nije pokrivena

garancijom.

Изпразнете ваничката за събиране на капките. Извадете филтъра INTENZA+ (ако е монтиран).

Ispraznite posudu za kapanje. Uklonite  lter INTENZA+ (ako je ugrađen).

Демонтирайте класическия пенообразувател за мляко от тръбичката за пара/гореща вода.

Skinite klasični nastavak za penušanje mleka sa cevi za paru/toplu vodu.

Натиснете бутона. Машината стартира

програмата.

Изсипете препарата за отстраняване на котления камък.

Pritisnite taster. Aparat pokreće program. Uspite rastvor za uklanjanje

naslaga kamenca.

Page 89

www.philips.com/support

CALC

CLEAN

. . . .

START

CALC

CLEAN

. . . .

H2O

MAX

Инструкции

Uputstva

Напълнете резервоара с прясна вода до ниво MAX.

Posudu napunite svežom vodom sve do nivoa MAX.

H2O

MAX

Измийте резервоара и го напълнете с прясна вода

до ниво MAX.

Rezervoar isperite i ponovo napunite svežom vodom

sve do nivoa MAX.

Поставете съд с подходяща вместимост (1,5л) под тръбичката за пара/ гореща вода и под дюзата.

Neku posudu dovoljnog kapaciteta (1,5l) postavite ispod cevi za paru/toplu vodu i ispod bloka za ispuštanje.

Изпразнете ваничката за събиране на капките и я поставете отново на място.

Ispraznite posudu za kapanje i ponovo je stavite u položaj.

H2O

MAX

Натиснете бутона

, за да стартирате цикъл на отстраняване на котления камък.

Pritisnite taster

da biste pokrenuli ciklus uklanjanja naslaga kamenca.

Изпразнете съда и го поставете отново на място.

Ispraznite posudu i vratite je u početni položaj.

Разтворът за отстраняване на котления камък ще се подава на равни интервали (продължителност: около 25 минути).

Rastvor za uklanjanje naslaga kamenca ispustiće se u redovnim intervalima (trajanje: približno 25 min).

Натиснете бутона

, за да стартирате първия цикъл на измиване (около 4 мин.).

Pritisnite taster

da biste pokrenuli prvi ciklus ispiranja (približno 4 min).

Дисплеят показва, че разтворът за отстраняване на котления камък е свършил.

Displej pokazuje da je rastvor za uklanjanje naslaga kamenca potrošen.

Машината приключва цикъла на измиване.

Aparat je okončao ciklus ispiranja.

Повторете операциите от точка 11 до точка 15 за втория цикъл на изми-

ване, а след това преминете към точка 17.

Ponovite operacije od tačke 11 do tačke 15, za drugi ci-

klus ispiranja; zatim pređite na tačku 17.

Измийте резервоара и го напълнете с прясна вода до ниво MAX.

Rezervoar isperite i ponovo napunite svežom vodom sve do nivoa MAX.

Натиснете бутона за да излезете от цикъла на отстраняване на котления камък.

Pritisnite taster

da biste izašli iz ciklusa za uklanjanje naslaga kamenca.

Машината ще извърши

автоматично зареждане на хидравличната система.

Aparat vrši automatsko punjenje sistema.

Изпразнете ваничката за събиране на капките и я поставете отново на място. Извадете използвания съд.

Ispraznite posudu za kapanje i ponovo je stavite u položaj. Uklonite posudu.

БългарскиSrpski

Page 90

Инструкции

Uputstva

www.philips.com/support

Монтирайте класическия пенообразувател за

мляко.

Ugradite klasični nastavak za penušanje mleka.

Извадете контейнера за отпадъци от кафе и от-

ворете вратичката за обслужване.

Uklonite posudu za sakupljanje taloga i otvorite ser-

visna vrata.

Извадете и измийте кафе блока (вж. раздел „По-

Машината е готова за приготвяне на кафе.

чистване на кафе блока“).

Uklonite i isperite blok za pripremu kafe (pogledajte

Aparat je spreman za ispuštanje kafe.

poglavlje “Čiščenje bloka za pripremu kafe”).

ПОЧИСТВАНЕ НА КАФЕ БЛОКА

ČIŠĆENJE BLOKA ZA PRIPREMU KAFE

Извадете контейнера за събиране на остатъци от кафе и кафе блока.

Uklonite posudu za sakupljanje kafe i blok za pripremu kafe.

Извършете операциите по поддръжка на кафе блока.

Izvršite održavanje bloka za pripremu kafe.

Проверете подравняването.

Proverite centriranje. Pritisnite pa onda umetnite

Натиснете и поставете кафе блока и контейнера за отпадъци от кафе.

blok za pripremu kafe i posudu za sakupljanje taloga.

Page 91

www.philips.com/support

Инструкции

Uputstva

ПОЧИСТВАНЕ НА ТРЪБИЧКАТА ЗА ПАРА/КЛАСИЧЕСКИЯ ПЕНООБРАЗУВАТЕЛ ЗА МЛЯКО

ČIŠĆENJE CEVI ZA PARU/KLASIČNOG NASTAVKA ZA PENUŠANJE MLEKA

Ежедневно

Svakodnevno

Извадете външната част на класическия пенообразувател за мляко и я измийте с прясна вода.

Седмично

Ukloniti spoljni deo klasičnog nastavka za penušanje mleka i oprati ga svežom vodom.

Sedmično

СИГНАЛИ ЗА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (ЖЪЛТО)

SIGNALI UPOZORENJA (ŽUTO)

Демонтирайте горната част на класическия пенообразувател за мляко от тръбичката за пара/ гореща вода. Измийте я с прясна вода. Почистете тръбичката за пара/гореща вода с влажна кърпа. Монтирайте отново всички съставни части на класическия пенообразувател за мляко.

Izvucite gornji deo klasičnog nastavka za penušanje mleka iz cevi za paru/toplu vodu. Operite ga svežom vodom. Očistite cev za paru/ toplu vodu vlažnom krpom. Ponovo montirajte sve komponente klasičnog nastavka za penušanje mleka.

Машината е във фаза на загряване за приготвяне

на кафе и за подаване на гореща вода и пара.

Aparat je u fazi zagrevanja za ispuštanje kafe, tople

vode i pare.

Машината извършва цикъл на измиване. Изчакайте машината да приключи операцията.

Aparat vrši ciklus ispiranja. Sačekajte da aparat završi operaciju.

Машината сигнализира,

че трябва да се смени

филтърът „INTENZA+“.

Aparat signalizuje da je po-

trebno zameniti  lter “IN-

TENZA+”.

Кафе блокът е във фаза

БългарскиSrpski

на възстановяване след рестартиране на машината.

Blok za ispuštanje kafe je u fazi povratka nakon resetovanja aparata.

Page 92

Инструкции

Uputstva

www.philips.com/support

Напълнете контейнера за кафе на зърна и стар-

тирайте отново цикъла

Заредете хидравличната система.

на приготвяне.

Napunite posudu kafom u zrnu i ponovo pokrenite ci-

klus ispuštanja.

Napunite sistem. Ako se prikaže ovaj simbol potrebno je nastaviti sa uklanjanjem na-

СИГНАЛИ ЗА АЛАРМА (ЧЕРВЕНО)

SIGNALI ALARMA (CRVENO)

Затворете вратичката за обслужване.

Zatvorite servisna vrata. Napunite posudu za kafu

Напълнете контейнера за кафе с кафе на зърна.

kafom u zrnu.

Ако се появи този символ, трябва да пристъпите към отстра-

няване на котления камък. Натиснете бутона

до менюто за отстраняване на котления камък и направете

справка със съответния раздел.

slaga kamenca. Pritisnite taster

nje naslaga kamenca i pogledajte odnosno poglavlje.

Кафе блокът трябва да се постави в машината.

Blok za pripremu kafe mora se umetnuti u aparat.

za pristup meniju za uklanja-

Поставете контейнера за отпадъци от кафе.

Umetnite posudu za sakupljanje taloga.

за достъп

Изпразнете контейнера за отпадъци от кафе и контейнера за събиране на остатъци от кафе.

Ispraznite posudu za sakupljanje kafe i posudu za sakupljanje kafe.

Напълнете резервоара за вода.

Вмъкнете докрай контейнера за отпадъци от кафе преди да изключите машината.

Napunite rezervoar za vodu. Posudu za sakupljanje ta-

loga umetnite do kraja pre gašenja aparata.

Изключете машината. Включете я отново след 30 секунди. Повторете процедурата 2 или 3 пъти. Ако машината не се включи, свържете се с горещата линия на SAECO (телефонните номера за контакт са посочени в гаранционната карта).

Isključite aparat. Ponovo ga uključite posle 30 sekundi. Ponovite postupak 2 ili 3 puta. Ako aparat ne započne sa radom, nazovite hotline SAECO (kontakt brojevi nalaze se u garantnom listu).

Page 93

go to www.shop.philips.com

ПРОДУКТИ ЗА ПОДДРЪЖКА

PROIZVODI ZA ODRŽAVANJE

Продукти за поддръжка

Proizvodi za održavanje

Воден филтър INTENZA+ номер на продукта: CA6702

Filter za vodu INTENZA+

broj proizvoda: CA6702

Препарат за отстраняване на котлен камък номер на продукта: CA6700

Rastvor za uklanjanje naslaga kamenca broj proizvoda: CA6700

Комплект за поддръжка номер на продукта: CA6706

Komplet za održavanje

broj proizvoda: CA6706

Смазка номер на продукта: HD5061

Mast broj proizvoda: HD5061

Таблетки за премахване на мазните вещества от кафе

номер на продукта: CA6704

Tablete za odmašćivanje

broj proizvoda: CA6704

Посетете онлайн магазина на Philips (ако е достъпен във Вашата държава), за да проверите на-

личността и възможността за закупуване във Вашата държава.

Posetite internetsku prodavnicu Philips (ako je raspoloživa u Vašoj zemlji) da biste proverili raspoloži-

vost i mogućnost kupovine u vašoj zemlji.

БългарскиSrpski

Page 94

Page 95

Page 96

Rev.00 del 15-10-13

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w produkcie bez wcześniejszej zapowiedzi.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.

The manufacturer reserves the right to make changes without prior notice.

A gyártó fenntartja az előzetes ﬁ gyelmeztetés nélküli módosítás jogát.

Výrobce si vyhrazuje právo na změny a úpravy bez předchozího upozornění.

Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny a úpravy bez predchádzajúceho upozornenia.

Виробник зберігає за собою право вносити будь-які зміни без попереднього повідомлення.

Proizvajalec si pridržuje pravico do uvedbe sprememb izdelka brez predhodnega obvestila.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a aduce modiﬁ cări asupra produsului fără preaviz.

Производителят си запазва правото да извършва промени на продукта без предизвестие.

Proizvođač zadržava pravo da izvršava promene na proizvodu bez prethodnog obaveštenja.

Proizvođač zadržava pravo izmjena bez prethodne obavijesti.