Quick Instruction Guide
Type HD8743 / HD8745 / HD8747
READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT
简体中文
한국어
繁體中文
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
感谢您购买 Philips Saeco 产品！在 WWW.PHILIPS.COM/WELCOME 上
CHN
注册后，您将会收到有关如何保养咖啡机的提示和最新信息。本手
册包含有关如何正确操作咖啡机以及为咖啡机除垢的简明说明。如需完整
的说明书，请访问 www.philips.com/support，以便下载最新版本的用户
手册（请参考封面上的列出的型号）。
필립스 세코에 오신 것을 환영합니다! WWW.PHILIPS.COM/WEL-
KOR
COME에 등록하면 커피 머신을 관리하는 방법에 대한 팁과 업데이
트를 받으실 수 있습니다. 이 설명서에는 커피 머신을 올바로 작동하는 방
법과 스케일 제거에 대한 간단한 사용법이 포함되어 있습니다. 전체 작동
설명서는 www.philips.com/support에서 최신 버전을 다운로드할 수 있
습니다(표지에 기재된 타입 번호 참조).
感謝購入 Philips Saeco！在 WWW.PHILIPS.COM/WELCOME 上注冊
EN
後，您將收到有關如何保養咖啡機的技巧貼士和最新訊息。本手册
中包括有关如何正确操作咖啡机與為咖啡機除垢的简明说明。有關完整的
使用手冊，請造訪 www.philips.com/support 下載最新版本的使用手冊（參見
封面上列出的型號）。
简体中文
한국어
繁體中文
CHN - 目录
安全说明..................................................................................... 6
初次安装.................................................................................... 10
第一杯意式浓缩咖啡/咖啡..................................................................... 12
我最喜爱的意式浓缩咖啡...................................................................... 12
调整咖啡研磨器.............................................................................. 13
制作奶泡.................................................................................... 13
蒸汽/咖啡模式切换........................................................................... 14
热水........................................................................................ 15
除垢........................................................................................ 16
咖啡冲泡器的清洁............................................................................ 20
蒸汽冲泡管/ PANNARELLO（手动奶泡器）的清洁.................................................. 20
咖啡机信号.................................................................................. 22
维护产品.................................................................................... 24
KOR - 목차
안전 지침 ...............................................................................................................................8
최초 설치 ............................................................................................................................. 10
첫 번째 에스프레소 / 커피 ......................................................................................................12
내 취향에 맞는 에스프레소 ...................................................................................................... 12
커피 분쇄기 조절 ................................................................................................................... 13
우유 거품 생성 ...................................................................................................................... 13
스팀/커피 전환 .....................................................................................................................14
뜨거운 물 ............................................................................................................................. 15
스케일 제거 .......................................................................................................................... 16
추출 그룹 세척 ...................................................................................................................... 20
스팀 봉/PANNARELLO 세척 .................................................................................................... 20
커피 머신 표시등 ................................................................................................................... 22
제품 유지관리 ....................................................................................................................... 24
TWN - 目錄
安全說明 .................................................................................................................................................................................... 26
首次安裝 .................................................................................................................................................................................... 30
第一杯義式濃縮咖啡/咖啡 .....................................................................................................................................................32
我最喜愛的義式濃縮咖啡 ...................................................................................................................................................... 32
調整咖啡研磨器 ....................................................................................................................................................................... 33
發泡鮮奶 .................................................................................................................................................................................... 33
蒸汽/咖啡模式轉換 .................................................................................................................................................................34
熱水 ............................................................................................................................................................................................ 35
除垢 ............................................................................................................................................................................................ 36
清潔沖煮系統 ...........................................................................................................................................................................40
清潔蒸汽沖煮管/PANNARELLO ...........................................................................................................................................40
機器訊號 .................................................................................................................................................................................... 42
保養產品 .................................................................................................................................................................................... 44
简体中文
한국어
繁體中文
29
30
32
32
33
33
34
35
36
40
40
42
44
6
安全说明
안전 지침
www.philips.com/support
CHN - 安全說明
本咖啡机配备安全防护功能。请
仔细阅读安全说明并按照指示使
用咖啡机，以免造成意外伤害或
损害。请保存本用户手册供将来
参考。
警告
• 将咖啡机连接到符合本机电压
技术规格要求的壁式插座。
• 请勿将电源线垂悬于桌面或工
作台面之外，亦不可接触高温
表面。
• 切勿将咖啡机、电源插头及电
源线浸入水中（电击危险！）
。
• 切勿将热水出口朝向身体任一
部位：有烫伤危险！
• 请勿触碰高温表面。请使用手
柄或旋钮。
• 若出现下列情况，请将电源插
头从墙面插座拨出：
- 咖啡机出现故障。
- 咖啡机长期搁置不用。
- 清洗咖啡机之前。
切断电源请拔插头，切勿拔电
源线。请勿用湿手触碰电源插
头。
• 若电源插头、电源线或咖啡机
自身损坏，请勿使用咖啡机。
• 请勿改装咖啡机或其电源线。
请将咖啡机送交 Philips 授权
的服务中心进行维修，以免发
生危险。
• 不满 8 岁的儿童不能使用本咖
啡机。
• 如果 8 岁或 8 岁以上的儿童
之前接受了正确使用咖啡机的
指导，已了解相关危险，或者
在成人的看管下，可以使用本
咖啡机。
• 除非儿童已满 8 岁，并且在
成人的看管下，否则不应进行
清洁和维护操作。
• 将本咖啡机及其电源线置于不
足 8 岁儿童的接触范围之外。
• 对于体质较差、感知或心智不
健全或经验和/或技能不足的
人员，如果之前接受了正确使
用咖啡机的指导，已了解相关
危险，或者在成人的看管下，
可以使用本咖啡机。
• 请看管好儿童，避免其将咖啡
机当作玩具。
• 切勿将手指或其他物体插入咖
啡研磨器。
咖啡机使用须知
• 本咖啡机仅供家庭使用。本咖
啡机不适合在食堂、商店员工
餐厅、办公室、农场等工作环
境下使用。
• 请始终将咖啡机置于水平固定
的平面上。
• 请勿将本咖啡机置于高温表面
上，或者紧邻高温烤箱、加热
器等热源。
• 咖啡豆槽中只可放入咖啡豆。
预磨咖啡粉、速溶咖啡粉或任
何其他材料放入咖啡豆槽可能
损坏咖啡机。
• 在插入或移除部件前，使咖啡
机先行冷却。
• 切勿向水箱中加入温水或热
水。仅可使用无泡沫的冷水。
7
安全说明
안전 지침
简体中文
한국어
www.philips.com/support
• 切勿使用磨砂粉或具有腐蚀性
的清洁剂清洗本机。使用沾湿
的软布擦拭即可。
• 请定期为咖啡机除垢。需要
除垢时，咖啡机会发出提示信
息。如果一直不进行除垢，
将导致您的咖啡机无法正常工
作。由此导致的维修不在质保
范围内！
• 请勿将咖啡机放置在 0 摄氏
度以下的环境内。加热装置内
残留的水可能结冰，对咖啡机
造成损害。
• 如果咖啡机长期不用，水箱中
请勿留水。水可能会变质。每
次使用咖啡机请添加干净的
水。
处置
- 包装材料可回收利用。
- 咖啡机：拔下插头切下电源
线。
- 将咖啡机以及电源线送至维修
中心或公共废弃物处理机构。
门的电气和电子设备废弃物回收
点。
若您能正确处置废弃产品，便可
防止错误处置本品对环境和人类
健康可能造成的负面影响。关于
本产品回收的详细信息，请与当
地城市规划办公室、家庭废弃物
服务中心或购买本产品的商店联
系。
本 Philips 机器符合与电磁场暴
露相关的所有适用标准和规范。
符合 2005 年 7 月 25 日第 151 号意大
利法令“实施欧共体指令 2005/95/
EC、2002/96/EC、2003/108/EC，限
制在电子电气产品中使用某些有毒
有害物质及废弃物的处置”第 13
条的规定。
本产品符合欧洲指令 2002/96/
EC。
本产品或其包装上的
标志
说明不可将本产品视同家庭垃圾
处理。用户必须将本产品送到专
8
安全说明
안전 지침
www.philips.com/support
KOR - 안전 지침
본 커피 머신은 안전 기능을 제
공합니다. 그렇지만 사고로 인한
부상 또는 손상을 방지하기 위해
안전지침을 주의 깊게 읽고 지침
의 설명에 따라 커피 머신을 사용
하시기 바랍니다. 본 안내서는 차
후 참고를 위해 잘 보관하시기 바
랍니다.
경고
• 커피 머신을 기술 사양에 알맞
는 전압이 공급되는 벽면 콘센
트에 연결합니다.
• 탁자 또는 카운터의 가장자리
에 전원 코드를 걸어 두거나 전
원 코드가 뜨거운 표면에 닿지
않도록 하십시오.
• 커피 머신, 본체 플러그 또는
코드가 물에 잠기지 않도록 하
십시오(감전 위험!).
• 뜨거운 물을 인체 방향으로 분
사하지 마십시오(화상 위험!).
• 뜨거운 표면을 만지지 마십시
오. 핸들과 손잡이를 사용하십
시오.
• 다음의 경우 벽면 콘센트에서
메인 플러그를 뽑으십시오.
- 오작동이 발생한 경우
- 커피 머신을 장기간 사용하
지 않는 경우
- 커피 머신을 청소하기 전
전원 코드가 아닌 플러그를 당
기십시오. 젖은 손으로 메인
플러그를 만지지 마십시오.
• 본체 플러그, 전원 코드 또는
커피 머신 자체가 손상된 경우
커피 머신을 만지지 마십시오.
• 커피 머신 또는 전원 코드를 개
조하지 마십시오. 위험을 피하기
위해 필립스 공식 서비스 센터를
통해서만 수리를 받으십시오.
• 8세 미만의 어린이가 커피 머신
을 사용하지 않도록 하십시오.
• 8세 이상의 어린이들은 커피
머신의 올바른 사용 방법을 숙
지하고 관련된 위험을 인식하
거나 성인의 감독 아래에 사용
할 수 있습니다.
• 8세 이상이거나 성인이 감독
하지 않는 한 청소 및 유지관
리는 어린이가 수행할 수 없습
니다.
• 8세 미만의 어린이의 손에 커
피 머신의 전원 코드가 닿지 않
도록 주의하십시오.
• 신체적, 감각적 또는 정신적 능
력이 떨어지거나 경험이나 지식
이 부족한 사람들은 이전에 기
기의 올바른 사용에 대한 지시
를 받았으며 관련 위험을 인식
하고 있거나 성인의 감독 아래
에 이 제품을 사용해야 합니다.
• 어린이가 이 커피 머신을 가지
고 장난을 치지 않도록 감독하
여야 합니다.
• 커피 분쇄기에 절대 손이나 다
른 물체를 넣지 마십시오.
주의사항
• 이 커피 머신은 가정용입니다.
구내식당, 매장, 사무실, 농장
의 주방 또는 다른 근무 환경
에서 이 기기를 사용하지 마십
시오.
9
安全说明
안전 지침
简体中文
한국어
www.philips.com/support
• 커피 머신은 항상 안정된 평면
위에 두십시오.
• 뜨거운 표면 위, 뜨거운 오븐,
히터 바로 옆에 두거나 유사한
열 발생원에 근접한 장소에 커
피 머신을 두지 마십시오.
• 원두 투입구에는 커피 원두만
사용하십시오. 분쇄 커피, 인
스턴트 커피 또는 기타 물질을
원두 투입구에 넣으면 커피 머
신이 손상될 수 있습니다.
• 커피 머신의 부품을 삽입하거
나 제거하기 전에 식히십시오.
• 물 탱크를 채울 때 따뜻한 물이
나 뜨거운 물을 사용하지 마십
시오. 가스가 없는 차가운 식
수만 사용하십시오.
• 세척에는 연마용 분말이나 강
력한 세제를 사용하지 마십시
오. 물에 적신 부드러운 천만
사용하십시오.
• 커피 머신의 스케일을 정기적
으로 제거하십시오. 스케일 제
거가 필요한 경우를 커피 머신
에 표시됩니다. 이 절차를 수
행하지 않으면 커피 머신이 제
대로 작동하지 않게 됩니다.
이런 경우의 수리에는 보증이
적용되지 않습니다.
• 커피 머신을 0 °C 이하의 온도
에 두지 마십시오. 가열 시스
템에 남아 있는 물이 얼거나 기
기를 손상시킬 수 있습니다.
• 커피 머신을 장기간 사용하지
않을 때는 물 탱크에서 물을 비
우십시오. 물이 오염될 수 있습
니다. 커피 머신을 사용할 때마
다 깨끗한 물을 사용하십시오.
커피 머신 처리
- 포장재는 재활용할 수 있습니다.
- 기기: 기기의 플러그를 뽑고
전원 코드를 자르십시오.
- 커피 머신과 전원 코드를 필립
스 공식 서비스 센터로 보내거
나 일반 폐기물 처리 시설에서
처리하십시오.
2005년 7월 25일 기준 Italian
Legislative Decree 13항 151조 "
전기 전자 장비의 특정 유해 물질
사용 및 폐기물 처리 제한과 관련
한 규정 2005/95/EC, 2002/96/
EC 및 2003/108/EC"를 준수합
니다. 본 제품은 EU Directive
2002/96/EC를 준수합니다.
제품 또는 포장재에 있는
기
호는 본 제품을 일반 쓰레기로 처
리할 수 없음을 나타냅니다. 대
신, 해당 전기 및 전자 장비 재
활용을 위한 폐기물 수거처로 보
내야 합니다. 본 제품을 올바르게
폐기 처리함으로써 부적절한 처
리로 인해 발생할 수 있는 환경
과 인체 건강에 대한 잠재적인 피
해를 방지할 수 있습니다. 본 제
품의 재활용에 대한 자세한 내용
은 해당 지역 시청, 가정용 쓰레
기 처리 서비스 또는 제품 구입처
에 문의하십시오.
이 필립스 제품은 전자기장에 대
한 노출과 관련된 모든 적용 가
능한 표준 및 규정을 준수합니다.
说明书
10
사용 설명서
www.philips.com/support
初次安装
최초 설치
H2O
将滴水盘完全插入。 取出水箱。 在水箱中注入干净的
CHN
물받이를 완전히 끼
웁니다.
KOR
将电源线与咖啡机连接。将电源插头插入墙面
CHN
커피 머신에 본체 코
드를 연결합니다.
KOR
물 탱크를 빼냅니다. 깨끗한 물을 MAX 선
插座。
본체 플러그를 벽 콘
센트에 꽂습니다.
水至 MAX（最大）刻
度线，并将其重新放
回到咖啡机上。
까지 채우고 물 탱크
를 커피 머신에 다시
장착합니다.
确保操作拨盘处于
位置。
제어 다이얼이
치에 있는지 확인합
니다.
MAX
取下盖子。 将咖啡豆倒入咖啡豆
뚜껑을 분리합니다. 원두 투입구를 채웁
按下电源开关使咖啡
机通电。
전원 버튼을 눌러 기
위
기를 켭니다.
槽。
니다.
指示灯开始快速闪
烁。
표시등이 빠른 속
도로 깜박입니다.
在热水/蒸汽冲泡管
下方放置一个器皿
CHN
(1L) 。
뜨거운 물/스팀 봉
밑에 용기(1L)를 놓
KOR
습니다.
将操作拨盘旋至
位置。
제어 다이얼을
위치까지 돌립니
다.
当 指示灯缓慢闪烁且水流稳定流出时，将操作拨盘旋回 位
置。然后 指示灯开始缓慢闪烁，咖啡机进入预热模式。
표시등이 천천히 깜박이고 물이 일정하게 나오면 제어 다이얼을
다시 위치로 돌립니다. 그러면 표시등이 천천히 깜박이기 시작
합니다(예열 모드).
www.philips.com/support
说明书
사용 설명서
11
简体中文
한국어
将器皿放在咖啡流出
CHN
口下方。
음료 추출구 아래에
KOR
용기를 놓습니다.
按下 按钮。咖啡机开始冲泡咖啡。
CHN
指示灯按逆时针方向依次闪烁。排出部分
热水。
표시등이 동시에 깜박입니다. 뜨거운 물이
조금 추출됩니다.
버튼을 누릅니다. 커피 추출 과정이
시작됩니다.
KOR
等待排水停止。现在
指示灯保持亮起状
态。
물 추출이 중단될 때까지 기다립니다. 표
시등이 계속 켜져 있습니다.
请等候冲泡完毕。清空器皿。 在热水/蒸汽冲泡管
下方放置一个器皿。
추출이 완료될 때까지 기다립니다. 용기를
비웁니다.
뜨거운 물/스팀 봉
밑에 용기를 놓습니
다.
H2O
MAX
将操作拨盘旋至
位置。
CHN
제어 다이얼을
위치까지 돌립니다.
KOR
排空剩余的水。
남은 물을 모두 추출
합니다.
指示灯保持亮起
状态。
표시등이 계속 켜
져 있습니다.
将操作拨盘旋至
位置。
이제 제어 다이얼을
위치로 돌립니다.
取出水箱。在水箱
中注入干净的水至
MAX（最大）刻度
线，并将其重新放回
到咖啡机上。
물 탱크를 빼냅니다.
깨끗한 물을 MAX 선
까지 채우고 물 탱크
를 커피 머신에 다시
장착합니다.
说明书
12
사용 설명서
现在，咖啡机准备就绪，可以冲泡咖啡。
CHN
이제 커피를 추출할 준비가 되었습니다.
KOR
第一杯意式浓缩咖啡/咖啡
첫 번째 에스프레소 / 커피
www.philips.com/support
将一个咖啡杯放在咖
啡流出口的下方。
CHN
음료 추출구 아래에
컵을 놓습니다.
KOR
将一个咖啡杯放在咖
啡流出口的下方。
CHN
음료 추출구 아래에
컵을 놓습니다.
KOR
确保操作拨盘处于
位置。
제어 다이얼이
치에 있는지 확인합
니다.
위
我最喜爱的意式浓缩咖啡
내 취향에 맞는 에스프레소
按住
릅니다.
按钮。
버튼을 길게 누
按下 按钮，开
始冲泡意式浓缩咖
啡...
버튼을 눌러 에
스프레소를 추출합
니다.
指示灯开始闪
烁。
표시등이 깜박
입니다.
...按下
冲泡咖啡。
버튼을 눌러
커피를 추출합니다.
按钮
OK
等到咖啡量达到所需
时...
원하는 양에 도달할
때까지 기다립니다.
...释放按钮使咖啡不
再流出。剩余咖啡继
续保留在咖啡机内！
버튼을 놓으면 멈춥
니다. 저장되었습니
다.
www.philips.com/support
在咖啡机研磨咖啡豆
时，您只能调节研磨
器设置。
调整咖啡研磨器
커피 분쇄기 조절
说明书
사용 설명서
13
简体中文
한국어
커피 머신이 커피 원
두를 분쇄하고 있을
때에만 분쇄기를 조
절할 수 있습니다.
CHN
KOR
按住研磨器调整旋钮，每次转动一格。 按下 ( ) 选择粗磨 - 口感较淡。
분쇄 조절기 손잡이 다이얼은 한 번에 눈금
한 개씩 눌러 돌립니다.
2
按下 ( ) 选择细磨 - 口感较浓。
CHN
곱게 분쇄하려면 ( ) 선택 - 진한 맛.
KOR
有灼伤危险！饮品流
出之前可能会有热水
滴飞溅。
1 1
굵게 분쇄하려면 ( ) 선택 - 연한 맛.
2
冲泡 2-3 杯咖啡，就能品辨出差异。如果咖
啡太淡，则更改研磨器设置。
2~3잔의 커피를 추출해 차이를 음미합니다.
커피가 연하면 분쇄기 설정을 변경합니다.
制作奶泡
우유 거품 생성
화상 위험! 물이 나
오기 전에 뜨거운 물
이 약간 분사될 수
있습니다.
CHN
KOR
在一个鲜奶壶中注入
1/3 的冷鲜奶。
우유통에 차가운 우
유를 1/3 정도 채웁
니다.
将 Pannarello（手
动奶泡器）或热水/
蒸汽冲泡管浸入鲜奶
中。
Pannarello 또는 뜨
거운 물/스팀 봉을
우유에 잠기게 합니
다.
将操作拨盘旋至
热，几秒钟后将排出蒸汽。
제어 다이얼을
피 머신이 예열되고 및 초 후 스팀이 추출
됩니다.
位置。咖啡机正在预
위치까지 돌립니다. 커
说明书
14
사용 설명서
www.philips.com/support
轻轻摇动并上下移动鲜奶壶以制作奶泡。
CHN
우유통을 조심스럽게 돌리고 위아래로 움
KOR
직이면서 우유 거품을 냅니다.
排出蒸汽后，首先需
要使咖啡机冷却，然
后再冲泡咖啡。
스팀을 공급한 뒤에
는 커피를 추출하기
전에 먼저 커피 머신
을 냉각합니다.
CHN
KOR
指示灯快速闪烁，说明咖啡机温度过高。
기기가 과열되면 표시등이 빠르게 깜빡
입니다.
将操作拨盘旋回至
位置以停止热水流
出。
다이얼을
위치로 돌리면 추출이 멈춥니
다.
蒸汽/咖啡模式切换
스팀/커피 전환
在热水/蒸汽冲泡管下方放置一个器皿。
뜨거운 물/스팀 봉 밑에 용기를 놓습니다.
将操作拨盘旋至 位置。热水将被排
出。
CHN
제어 다이얼을 위치까지 돌립니다. 뜨거
운 물이 추출됩니다.
KOR
如果
指示灯保持亮起状态，将操作拨盘
旋回至 位置以停止排水。咖啡机已作好
冲泡咖啡的准备。
표시등이 고정 표시되면 제어 다이얼을
다시 위치로 돌립니다. 커피 머신이 커
피를 추출할 준비가 되었습니다.
www.philips.com/support
有灼伤危险！饮品流
出之前可能会有热水
滴飞溅。
화상 위험! 물이 나
오기 전에 뜨거운 물
이 약간 분사될 수
있습니다.
CHN
KOR
在热水/蒸汽冲泡管
下方放置一个咖啡
杯。
뜨거운 물/스팀 봉
밑에 컵을 놓습니다.
热水
뜨거운 물
将操作拨盘旋至
位置。
제어 다이얼을
위치까지 돌립니다.
咖啡机正在预热，
几秒钟后将排出热
水。
커피 머신이 예열되
고 및 초 후 뜨거운
물이 추출됩니다.
说明书
사용 설명서
将操作拨盘旋回至
位置以停止热水
流出。
다이얼을
돌리면 추출이 멈춥
니다.
위치로
15
简体中文
한국어
Loading...