Philips FW-P75 User Manual [es]

CONTENIDO INFORMACIÓN GENERAL INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Información General ................. 51

Información de Seguridad ....... 51

Preparativos ....................... 52 - 53

Dolby Pro Logic .................. 54 - 55

Controles ............................. 56 - 58

Funcionamiento del sistema .......

............................................... 59 - 60

CD ......................................... 61 - 63

Sintonizador........................ 64 - 65

AUX/CDR...................................... 65

Cinta ..................................... 66 - 67

Grabación............................ 68 - 69

Reloj ............................................. 70

Temporizador ...................... 70 - 71

Sleep Timer................................. 71

Especificaciones ....................... 72

Mantenimiento ...........................73

Solución de problemas..... 73 - 74

Información general

• La placa tipo (con el número de
serie) está situada en la parte
posterior de la unidad.

• Las grabaciones están permitidas
siempre que no infrinjan los
derechos de autor u otros derechos
a terceros.

•

Este producto cumple con las
normas de radiointerferencias de la
Comunidad Europea.

Información medioambiental

Se ha prescindido de cualquier material de
embalaje innecesario. Hemos puesto el
mayorempeño en que el embalaje sea
fácilmente separable en tres materiales:
cartón (caja),poliestireno expandible
(amortiguación) y polietileno (bolsas,
plancha protectora de espuma).

Los materiales que componen el equipo
son reciclables y reutilizables si son
desmontados poruna empresa
especializada. Observe las normas locales
concernientes a la eliminación de los
materiales de embalaje, pilas usadas y
equipos desechables.

Reconocimiento

Dolby Pro-Logic y el símbolo de doble-D d
son marcas registradas de Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
Elaborados bajo licencia de Dolby
LaboratoriesLicensing Corporation.

Accesorios

– Mando a distancia
– 2 pilas AA para el mando a distancia
– Antena de cuadro de AM
– Antena monofilar de FM
– Cable de alimentación AC
– Un paquete de altavoces CS-120

(incluye un par de altavoces envolventes
y un altavoz central)

(incluidos)

Información de seguridad

• Antes de poner en funcionamiento el
equipo, compruebe que la tensión
indicada en la placa tipo (o la indicación
de tensión junto al selector de voltaje)
coincide con la tensión de redde su
zona. En caso contrario, consulte a su
distribuidor. La placa tipo se encuentra
situada en la parte posterior de la
unidad.

• No cambie el equipo de lugar mientras
está encendido.

• Coloque el equipo sobre una superficie
sólida (por ejemplo, un mueble).

• Instale el equipo en un lugar
debidamente ventilado para evitar la
acumulación de calor en su interior. Deje
al menos 10 cm de espacio libre en la
parte trasera y la parte superior de la
unidad y 5 cm en cada lado.

• No exponga el equipo a la lluvia, exceso
de humedad, arena o fuentes
generadoras decalor.

• Bajo ninguna circunstancia deberá
reparar el equipo por su cuenta, o de lo
contrario quedará invalidada la garantía.

• Si la unidad se traslada directamente de
un entorno frío a otrocaliente, o se
instala en una habitación con exceso de
humedad, ésta puede condensarse en la
lente del reproductor de CD, en el
interior del equipo. En tal caso el
reproductor de CD no funcionará con
normalidad. Deje la unidad encendida
durante una hora sin ningún disco
insertado, hasta que pueda
restablecerse el funcionamiento normal.

• Las descargas electrostáticas pueden
ocasionar problemas inesperados.
Compruebe silas anomalías
desaparecen desconectando el cable de
la red y volviéndolo a conectar después
de unos instantes.

• Para interrumpir por completo el

suministro de corriente, desconecte
el cable de alimentación de la toma
de la red.

Español

51

pg 051-74/P75/22-Spa 3/6/00, 12:43 PM51

3139 116 19761

PREPARATIVOS

Conexiones del panel posterior

Español

I

A

J

surr.

52

A Conexión de la antena de

cuadro de AM

STANDBY ON

E

V

L

E

R

L

E

F

C

O

O

N

O

T

W

R

B

O

U

L

S

MIN MAX

CUT OFF FREQUENCY

HIGH POWER SUBWOOFER

60Hz 150Hz

H

AUDIO OUT

G

Conecte la antena de cuadro suministrada
al terminal AM ANTENNA. Sitúe la antena
AM alejada del equipo, y oriéntela para
lograr la mejor recepción posible.

B Conexión de la antena

monofilar de FM

Conecte la antena monofilar incluida de FM
al terminal FM ANTENNA 75 Ω. Oriente la

F

AUDIO IN

LRLR

AM ANTENNA

WOOFER

SUB-

OUT

AUX/CDR IN

FM ANTENNA 75Ω

FRONT

CENTER

E

LINE OUT

L

R

+

–
–

+

DIGITAL

OUT

CENTER

+

–

REAR
SURROUND

+

L

–
–

AC

R

MAINS

+

~

L

R

surr.

D

B

LR

C

antena de FM para lograr la mejor
recepción posible.

Antena exterior

Para mejorar la recepción estéreo en FM,
conecte una antena de FM exterior al
terminal FM ANTENNA 75 Ω , utilizando
para ello un cable coaxial de 75 Ω.

C Conexiones de los

altavoces

• Conecte el altavoz derecho al terminal
Front R, con el hilo coloreado al positivo
(+) y el hilo negro al negativo (-)

• Conecte el altavoz izquierdo al terminal
Front L, con el hilo coloreado al positivo
(+) y el hilo negro al negativo (-)

• Asegure la porción desnuda del cable de
altavoz como se indica en la ilustración.

12 mm

conexióndesconexión

pg 051-74/P75/22-Spa 3/6/00, 12:43 PM52

3139 116 19761

PREPARATIVOS

ATENCIÓN:

– Para obtener unas prestaciones óptimas

de sonido, se recomienda utilizar los
altavoces suministrados.

– No conecte más de un altavoz a cada

uno de los pares del terminal de
altavoces +/-.

– No conecte altavoces con una

impedancia inferior a la de los altavoces
suministrados. Diríjase a la sección de
ESPECIFICACIONES de este manual.

D Conexión de los altavoces

envolventes posteriores

Conecte los cables negros (o no
identificados) a los terminales negros de
REAR SURROUND y los cables blancos (o
identificados) a los terminales grises REAR
SURROUND.

E Conexión del altavoz

central

Conecte los cables negros (o no
identificados) al terminal negro CENTER y
los cable sazules (o identificados) al
terminal azul CENTER.

F Conexión de salida de

línea

(preparada para el uso

inalámbrico)

Si lo desea, puede conectar los terminales
LINE OUT izquierdo y derecho a los
terminales ANALOG IN de un grabador de
CD opcional. Esto le permite grabar en un
formato analógico.

También puede instalar unos altavoces
activos frontales adicionales lejos del
equipo (es decir, en otra habitación para
evitar los inconvenientes de tender cables
de altavoz a lo largo de grandes distancias.
Se pueden instalar tantos altavoces
remotos como se desee, siempre que
funcionen en la misma radiofrecuencia.

Conecte el transmisor de RF inalámbrico a
las salidas LINE OUT, y coloque los
altavoces en el lugar deseado. Procure
seguir las instrucciones facilitadas con los
altavoces activos.

Observación:
– La disponibilidad del transmisor

inalámbrico y sus periféricos está sujeta
a la aprobación de las autoridades
locales. Consulte a la autoridad
competente de su localidad.

G Conexión de otros equipos

Puede conectar las salidas de audio
derecha e izquierda de un TV, vídeo,
reproductor de discos láser LD o DVD a los
terminales de entrada AUX/CDR IN del
panel posterior del equipo.

H Conexión de la salida

Subwoofer

Puede conectar opcionalmente un
subwoofer activo o un subwoofer activo
inalámbrico a lasalida SUBWOOFER OUT.
El subwoofer reproduce los sonidos de
bajas frecuencias másprofundos
(explosiones, ruido de naves espaciales,
etc.). Procure seguir las instrucciones
facilitadas con el subwoofer.

I Conexión de salida digital

Por medio de esta salida, puede grabar el
sonido digital de un CD, a cualquier equipo
de audiocon entrada digital (ej. un grabador
de CD, un grabador de cintas audio
digitales (DAT), unconvertidor digital­analógico DAC y un procesador de señales
digitales).

Conecte un extremo del cable (no incluido)
a la salida DIGITAL OUT y el otro extremo
alequipo de audio con entrada digital.
Cuando conecte el cable, asegúrese de
introducirlo bien.

J Suministro de corriente

Conecte el cable de alimentación a la
unidad y a la toma mural después de haber
realizado el resto de las conexiones.

Inserción de las pilas en el
mando a distancia

• Introduzca las pilas (tipo R06 o AA) en el
mando a distancia como se indica en el
compartimento de las pilas.

+

-

+

-

• Para evitar el daño que puede provocar
una fuga de las pilas, extraiga las pilas
gastadas o las pilas que no va a utilizar
por mucho tiempo. Cuando cambie las
pilas utilice las de tipo R06 o AA.

Español

pg 051-74/P75/22-Spa 3/6/00, 12:43 PM53

53

3139 116 19761

DOLBY PRO LOGIC

Dolby Pro Logic

Esta sofisticada mini-cadena Dolby Pro
Logic le permitirá experimentar y disfrutar
del ambiente acústico del cine en casa. El
sistema Pro logic ofrece una definición más
precisade las fuentes de sonido

Español

individuales, con una mayor separación
entre canales y una localización exacta del
sonido. Pro Logic proporciona cuatro
salidas: izquierda, central,derecha y
envolvente (posterior). Los sonidos
frontales se reproducen a través de dos
altavoces izquierdo y derecho y del altavoz
central. El sonido envolvente es
reproducido por los altavoces de la parte
posterior del área de escucha. Aunque la
señal envolvente es monofónica, se
necesitan un par de altavoces para producir
un campo de sonido con la dispersión
adecuada.

La unidad Pro Logic le permite descodificar
los siguientes modos:

Dolby Surround,
Center Phantom, Dolby 3 Stereo y
Stereo normal

.

Configuración del sistema
Dolby Pro Logic

Para disfrutar plenamente del sonido de
cine en casa, será preciso configurar
debidamente el sistema. En primer lugar
deberá realizar la conexión de altavoces.

54

Conexión de los 5 altavoces

•

Altavoces frontales: Conecte los
altavoces centrales.

•

Altavoz central: Conecte el altavoz

central.

•

Altavoces posteriores
(envolventes): Conecte los altavoces

envolventes posteriores con cable o un
par de altavoces posteriores
inalámbricos (no incluidos) a los
terminales SURROUND OUT.

CENTER

12 OHM

central

REAR
SURROUND FRONT

posterior
izquierdo

posterior

derecho

frontal
izquierdo

frontal
derecho

Emplazamiento de los
altavoces

Para obtener el mejor efecto de sonido
envolvente, sitúe los altavoces como se
indica a continuación.

ALTAVOZ
CENTRAL

SISTEMA
MINI-HIFI

DERECHO

FRONTAL

TV

DERECHO

ENVOLVENTE

IZQUIERDO

ENVOLVENTE

IZQUIERDO

FRONTAL

SUB-

WOOFER

Altavoces frontales derecho e
izquierdo

Para obtener los mejores resultados, se
recomienda que los altavoces derecho e
izquierdo formen un ángulo aproximado de
45 grados con el oyente. Si el campo
magnético de los altavoces afectara a la
imagen del televisor, deberá aumentar la
distancia de separación.

Altavoz central

Para lograr el mejor sonido, coloque el
altavoz central a la misma altura que los
altavoces derecho e izquierdo. Sitúelo
justamente encima o debajo del televisor.

Altavoces posteriores (envolventes)

Los altavoces envolventes deberá situarse
a la altura normal de audición del oído o
instalados en la pared del fondo de la
habitación. A la hora de colocar los
altavoces envolventes, es importante
experimentar un poco hasta conseguir la
mejor calidad desonido.

Sonido de prueba (Test tone)

Esta función le permite ajustar
individualmente el nivel de sonido de los
altavoces frontales derecho e izquierdo,
central y envolventes en el modo de Dolby
Pro Logic.

Siéntese en la posición ideal y utilice
el mando a distancia para realizar
esta operación.

1 Pulse CD, TUNER, TAPE o AUX para

encender el sistema.

2 Pulse TEST TONE.

™ La señal de prueba generada se

desplazará secuencialmente a través
de los altavoces izquierdo, central,
derecho y envolventes.

™ En la pantalla se visualizará "TEST

TONE", seguido de "ADAPT
BALANCE, CENTER AND
REAR LEVEL".

™ La señal de comprobación durará

unos 90 segundos.

3 Pulse

BALANCE L

para ajustar e
nivel de
sonido del

DPL

LR

BALANCE

CENTER REAR

-+

-



-+

-

altavoz frontal
izquierdo.
™ La pantalla indicará

"BAL L +XX".

4 Pulse BALANCE R para ajustar el nivel

de sonido del altavoz frontal derecho.
™ La pantalla indicará

"BAL R +XX".

5 Pulse CENTER + o - para ajustar el

nivel de sonido del altavoz central.
™ La pantalla indicará "CENT +XX

o -XX".

6 Pulse REAR + o - para ajustar el

nivel de sonido de los altavoces
envolventes.
™ La pantalla indicará "REAR +XX

o -XX".

pg 051-74/P75/22-Spa 3/6/00, 12:43 PM54

3139 116 19761

DOLBY PRO LOGIC

7 Ajuste el nivel de

sonido de todos los
altavoces hasta que
suenen equilibrados.

USE

UME



TEST TONE

Cuando esté
satisfecho con el
ajuste, pulse de nuevo TEST TONE para
desactivar la señal de prueba.

Observación:
– Conviene ajustar los altavoces a un nivel

de audición razonable. “XX”representa
el nivel de sonido.

Cuando haya terminado de configurar el
sistema Dolby Pro Logic, estará preparado
para experimentar y disfrutar de un
verdadero ambiente de cine en casa.

• Pulse DPL (PRO

LOGIC)

repetidamente para
seleccionar y alternar
entre los distintos



Ç

DPL

BALANCE

á

R

modos de sonido.

Dolby Surround ™ Center
Phantom ™ Dolby 3 Stereo

™

Stereo ™ Dolby Surround...

™ El panel visual de control Dolby Pro

Logic se iluminará con la selección
correspondiente.

Dolby Surround

Esta opción es para el modo de Dolby
Surround Pro Logic completo.

• Pulse DPL para seleccionar el modo

Dolby Surround
™ En la pantalla

aparecerá la
indicación
"DOLBY
SURROUND".

C

LR

PRO LOGIC

SS

™ Se iluminará el

panel visual DPL.

Dolby Center Phantom

Esta opción suprime el altavoz central,
redistribuyendo la información de dicho
canal hacia los altavoces derecho e
izquierdo para dar lugar a un modo estéreo
convencional en la sección frontal.

• Pulse DPL para seleccionar el modo

Dolby Pro Logic Center Phantom.
™ En la pantalla

aparecerá la
indicación
"CENTER
PHANTOM".

™ Se iluminará el

panel visual de
control DPL.

C

LR

PRO LOGIC

SS

Dolby 3 Stereo

Esta opción se utiliza cuando no se
requiere el modo envolvente en su
totalidad, sino únicamente un sonido
estéreo de gran amplitud. Sólo son
necesarios los altavoces derecho, izquierdo
y central.

• Pulse DPL para seleccionar el modo

Dolby 3 Stereo.
™ En la pantalla

aparecerá la
indicación
"DOLBY 3
STEREO".

C

LR

PRO LOGIC

SS

™ Se iluminará el

panel visual de
control DPL.

Normal Stereo

Esta opción se utiliza para reproducir un
sonido estéreo normal sin activar el modo
DolbyPro Logic. Sólo son necesarios los
altavoces derecho e izquierdo.

• Pulse DPL para seleccionar el modo

estéreo.
™ En la pantalla

aparecerá la
indicación
"STEREO".

™ Se iluminará el

panel visual de
control DPL.

C

LR

PRO LOGIC

SS

¡Importante!
1 Para disfrutar de un efecto de

sonido Dolby Pro Logic óptimo se
recomienda activar el modo DPL
con DSC en el modo de “Classic”.

2 El modo Dolby Pro Logic

seleccionará de forma automática
el modo estéreo normal cuando se
conecten unos auriculares.

3 Se recomienda seleccionar el modo

estéreo normal para las
grabaciones encinta.

Español

pg 051-74/P75/22-Spa 3/6/00, 12:43 PM55

55

3139 116 19761

CONTROLES

Español

CHANGER

DISC CHANGE

DISC 1 DISC 2 DISC 3

DC

@
!

0

3

9

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY

1

8
7

6

5

4

ON

CLOCK/
TIMER

DUB

(HSD)

REC

PROGRAM

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

NEWS

T.A.

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

TAPE 1 • 2

BAND

CD1 • 2 • 3

PROG

TUNER AUX

STOP• CLEARSEARCH • TUNING PLAY PAUSE PREV NEXT

SOUND NAVIGATION

DIGITAL SOUND

CONTROL

SIDE A•B

3

2

≤

£

STEREO

8KHz

4KHz

2KHz

CDR / VIDEO

TAPECD

▲

DYNAMIC BASS
BOOST

OPEN•CLOSE

BACK
FRONT

HSD

PRESET

▲

SIDE

LR

PRO LOGIC

SS

A.REV

#

$

C

DOLBY B

NR

RDS

NEWS!

%

^
&

*

$

!

2
)
∞

§

VOLUME

(

)

(

*

≥

¡

™

•

TV

TAPE 1/2 AUXTUNERCD

CD DIRECT

21

PAUSE

MUTE

Å

VOLUME

É

í

TV VOL

Ç

à

DPL

LR

BALANCE

CENTER REAR

-+

-

REAR

-+

2

3

SLEEP TIMERDSC DBB

PROGRAMREPEAT SHUFFLE

TEST TONE

ë

TV VOL

á



-+

-

‹

¤

7
⁄
º

*
(

*

*

^

ª

56

pg 051-74/P75/22-Spa 3/6/00, 12:43 PM56

3139 116 19761

CONTROLES

Controles del sistema y mando
a distancia

1 STANDBY ON

– para encender la unidad o activar el

modo de espera.

– para utilizarlo con EASY SET.

2 DIGITAL SOUND CONTROL (DSC)

– para seleccionar el efecto de sonido

deseado: OPTIMAL, CLASSIC,
TECHNO, JAZZ, ROCK o VOCAL.

3 ;

– para conectar los auriculares.

4 REC (RECORD)

– para comenzar la grabación en la

platina de cinta 2.

5 DUB (HIGH SPEED DUBBING

[HSD])

– para copiar una cinta a velocidad

normal o alta.

6 JOG (mando de selección)

– para seleccionar y mostrar el

ecualizador deseado.

– para seleccionar DSC (el control de

sonido digital) que desee. Debe
seleccionar primero la modalidad DSC.

7 PROG (PROGRAM)

para CD ......... para programar pistas

para TUNER .. para presintonizar

para CLOCK ... para seleccionar el reloj

de CD.

emisoras.

de 12 o de 24 horas

(sólo en el sistema)

.

8 CLOCK/TIMER

– para visualizar y poner en hora el reloj

o programar el temporizador.

9 PANTALLA

– para visualizar el modo actual del

sistema.

0 CARRUSEL CD
! DISC 1 / DISC 2 / DISC 3

(REPRODUCCIÓN CD DIRECTA)

– selecciona la bandeja de disco de CD

para la reproducción.

@ DISC CHANGE

– para cambiar el CD.

# OPEN•CLOSE

– para abrir y cerrar la bandeja del

carrusel CD.

$ FUENTE: para seleccionar los

siguientes modos:

CD / (CD 1•2•3)

– para seleccionar el modo de CD. Una

vez detenida la reproducción de un
CD, púlselo para seleccionar la
bandeja de disco 1, 2 ó 3.

TUNER / (BAND)

– para seleccionar el modo de

sintonización. En este modo, pulse
para seleccionar las bandas FM, MW
o LW.

TAPE / (TAPE 1•2)

– para seleccionar el modo de cinta.

Una vez que haya detenido la
reproducción de la cinta, presione
para seleccionar la platina 1 o la 2.

AUX / (CDR/VIDEO)

– para seleccionar una fuente externa

de sonido (ej. TV, VCR, Reproductor de
discos láser, reproductor DVD o
grabador de CD). Cuando se halle en
el modo AUX, pulse para seleccionar
AUX o CDR.

TV

(sólo desde el mando a distancia)

– para seleccionar el modo de TV.

% PANEL VISUAL DE DPL

– para visualizar la opción Dolby Pro

Logic seleccionada.

^ DOLBY PRO LOGIC (DPL)

– selecciona los modos Dolby Surround,

Dolby Center Phantom, Dolby 3 Stereo
o Stereo.

& A. REV (AUTO REVERSE)

– sólo está disponible en la platina 2.
– para seleccionar los modos de

reproducción deseados ( å / ∂ /
∫ ).

* SELECCIÓN DE MODO

SEARCH à á (TUNING à á)

para CD ......... para buscar hacia

para TUNER .. para sintonizar con una

para TAPE ..... para activar el

para CLOCK ... para ajustar la hora

atrás/ hacia adelante.

emisora de frecuencia
más baja o más alta.

rebobinado o avance
rápido.

(sólo en el sistema)

.

para VOL. ...... para ajustar el volumen

del TV del televisor si el

STOP•CLEARÇ

para CD ......... para detener la

para TUNER .. para detener la

para TAPE ..... para detener la

DEMO ...........

PLAY É / PAUSE Å

para CD ......... para iniciar o

para TAPE ..... para iniciar la

PREV í / SIDE / NEXT ë
(PRESET 4 3)

para CD ......... para saltar al principio

para TUNER .. para seleccionar un

para TAPE ..... para seleccionar la cara

mando funciona con su
TV.

reproducción de CD o
borrar un programa.

programación.

reproducción o la
grabación de una cinta.

(sólo en el sistema)

para iniciar o parar el
modo de demostración.

interrumpir la
reproducción.

reproducción.

de la pista actual,
anterior o siguiente.

emisora presintonizada
de la memoria.

de cinta (posterior o
frontal) sólo para la
platina de cinta 2.

Español

pg 051-74/P75/22-Spa 3/6/00, 12:43 PM57

57

3139 116 19761

CONTROLES

para CLOCK ... para ajustar los

( VOLUME

– para ajustar el volumen.

) DYNAMIC BASS BOOST (REALCE

DINÁMICO DE GRAVES) (DBB)

Español

– para seleccionar un nivel de realce de

graves o para desactivarlo.

¡ OPEN

– para abrir la platina de cinta 2.

™ PLATINA DE CINTA 2
£ PLATINA DE CINTA 1
≤ OPEN

– para abrir la platina de cinta 1.

∞ REPEAT

– para repetir una pista del CD, un

disco, o todos los discos disponibles
en la bandeja.

§ MUTE

– para silenciar el sonido

temporalmente.

≥ BALANCE L/R

– para equilibrar en nivel de sonido de

los altavoces frontales izquierdo y
derecho.

• CENTER +/-

– para ajustar el nivel de sonido del

altavoz central.

ª REAR +/-

– para ajustar el nivel de sonido de los

altavoces envolventes.

minutos

sistema)

(sólo en el

.

º TEST TONE

– para comprobar el nivel de sonido de

los altavoces frontales izquierdo y
derecho, centro y altavoces
envolventes.

⁄ SHUFFLE

– para reproducir todos los discos y

pistas en orden aleatorio.

¤ SLEEP TIMER

– para activar el sistema y ponerlo en

modo de espera (standby) a una hora
determinada.

‹ 2

– para activar el modo de espera.

Observaciones del mando a distancia
– Seleccione primero la fuente que

desea manejar presionando uno de
los botones de selección de fuente
en el mando a distancia (por ej. CD,
TUNER, etc.).

– A continuación, seleccione la

función deseada (É,í , ë, etc.)

58

pg 051-74/P75/22-Spa 3/6/00, 12:43 PM58

3139 116 19761