Philips FW-C85 User Manual

FW-

Manual de Instruções
Manual de Instrucciones

C85

Mini Hi-Fi System

3 CD changer

ÍNDICE INFORMAÇÕES GERAIS

Prezado consumidor,
PARABÉNS POR TER ADQUIRIDO ESTE

Português

PRODUTO...
E BEM-VINDO À FAMÍLIA PHILIPS.
Agradecemos pela sua confiança na Philips
e temos a certeza de que seu FW-C85 lhe
trará muitos momentos agradáveis, pois
ele é um produto de tecnologia moderna e
com muitos recursos. Para usufruir de todo
seu potencial, basta ler atentamente este
manual e seguir as orientações dadas.
Se após ler o manual ainda restar alguma
dúvida, fale conosco através do nosso CIC
(Centro de Informações ao Consumidor).
CIC, tel.: [phone] (discagem direta
gratuita), de segunda a sexta, das 8:00 às
20:00 h. Aos sábados, das 8:00 às 13:00 h.
Atenciosamente,

Philips da Amazônia

Indústria Eletrônica Ltda.

ATENÇÃO: NÃO TRANSPORTE NEM INCLINE O
APARELHO COM DISCOS EM SEU INTERIOR.

2

Conteúdo

Informações gerais ............................ 2

Informações de Segurança .............. 3

Preparação ..................................... 4 - 5

Controles.........................................6 - 8

Utilizando o Sistema...................8 - 11

CD ................................................. 11 - 13

Rádio ............................................ 14 - 15

AUX/CDR ............................................ 15

Tape Deck................................... 16 - 17

Karaokê .............................................. 17

Gravações................................... 18 - 19

Relógio ............................................... 20

Temporizador.............................. 20 - 21

Sleeptimer ......................................... 21

Especificações ................................. 22

Manutenção ...................................... 23

Resolução de Problemas ......... 23 - 24

Certificado de Garantia................... 25

IMPORTANTE:

POR FAVOR NOTE QUE O

SELETOR DE VOLTAGEM

LOCALIZADO A TRÁS DESTE

APARELHO ESTÁ PREFIXADO

EM 220V DE FÁBRICA.

PARA PAÍSES QUE OPERAM

EM 110V, AJUSTE O SELETOR

ANTES DE LIGAR O

APARELHO NA TOMADA.

Informações Gerais

• A etiqueta de identificação (que
contém o número de série) está na
parte traseira do aparelho.

• As gravações são permitidas desde
que não infrinjam direitos autorais e
de terceiros.

Informação Ambiental

Embalagem: Todo material desnecessário
foi omitido da embalagem do produto. Nós
procuramos, a cada projeto, fazer
embalagens com que facilite a separação
das partes que as compõem, bem como de
materiais recicláveis, sendo: Calço de
isopor, Papelão e Sacos plásticos. Procure
fazer o descarte da embalagem de maneira
consciente, preferencialmente destinando
a recicladores.

Produto: O produto adquirido consiste de
materiais que podem ser reciclados e
reutilizados se desmontado por
companhias especializadas.

Baterias e pilhas: Estes elementos contém
substâncias químicas. Caso sejam
descartados de maneira inadequada,
podem causar danos à saúde humana e ao
meio ambiente; eles devem
necessariamente ser devolvidos ao local de
compra ou encaminhados ao Serviço
Técnico Autorizado Philips, conforme
resolução CONAMA Nº 257 de 30/06/99.

Descarte: Solicitamos observar as
legislações existentes em sua região, com
relação à destinação do produto no seu
final de vida e a disposição dos
componentes da embalagem.

Em caso de dúvida ou consulta, favor ligar
para o centro de informação ao cliente
0800 123123 (ligação gratuita) ou para a
linha verde (0+XX+92) 652-2525.

A Philips da Amazônia Indústria Eletrônica
Ltda. e o Meio Ambiente agradecem sua
colaboração.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Energy Star

Na qualidade de ENERGY STAR
Partner, a Philips determinou que este
produto satisfaz as diretrizes
ENERGY STAR
energética.

Acessórios

– Controle remoto
– Pilhas (2 tipo AA) para o controle remoto
– Antena de quadro AM
– Fio de antena FM
– Cabo de força

R

relativas a eficácia

(Fornecidos)

R

Informações de Segurança

•Antes de ligar o aparelho, verifique se a
tensão indicada na etiqueta de
identificação (ou na indicação de tensão
ao lado do seletor de voltagem) do seu
aparelho é idêntica a corrente local. Caso
contrário consulte o seu vendedor. A
etiqueta de identificação encontra-se na
parte traseira do seu aparelho.

•Não transporte o aparelho com ele
ligado.

•Coloque o aparelho numa base sólida
(por exemplo, uma estante).

•Instale o aparelho num local que permita
ventilação adequada, para remover o
calor gerado internamente ao aparelho.
A parte traseira e a parte superior do
aparelho devem ficar a uma distância
mínima de 10 cm de qualquer obstáculo e
lateralmente, essa distância deve ser de
5 cm.

•O aparelho comporta um dispositivo de
segurança incorporado que impede o
sobreaquecimento.

•Não exponha o produto à chuva, poeira,
umidade e ao calor excessivo.

•Não abra o aparelho para acessar as
partes internas, caso contrário a garantia
perde a validade!

•Se o aparelho for levado de um local frio
para um local quente ou colocado num
compartimento muito úmido pode haver
condensação de vapor na lente do leitor
de CD. Neste caso o leitor de CD não
funcionará corretamente. Se isso
acontecer retire o CD do aparelho e
aguarde cerca de uma hora para que o
aparelho se adapte ao novo ambiente.

•As descargas eletrostáticas podem
provocar problemas de funcionamento.
Veja se o problema desaparece retirando
o plugue da tomada e voltando a ligá-lo
após alguns segundos.

•Para desligar completamente o

aparelho, retire o cabo de força da
tomada.

Português

3

PREPARAÇÃO

Conexões traseiras A Conexão da Antena AM

Português

A

I

STANDBY ON

E

V

L

E

R

L

E

F

C

O

O

N

O

T

W

R

B

O

U

L

S

MIN MAX
CUT OFF FREQUENCY

HIGH POWER SUBWOOFER

60Hz 150Hz

G

H

F

VOLTAGE

SELECTOR

MAINS

AUDIO OUT

E

D

AUDIO IN

B

LRLR

DIGITAL

110V­127V

220V­240V

AC

~

SUB-

WOOFER

OUT

AM ANTENNA

OUT

AUX/CDR IN

FM ANTENNA 75Ω

LINE OUT

FRONT

+

L

–
–

R

+

LR

–

+

–

+

Ligue a antena de quadro fornecida ao
terminal AM ANTENNA. Coloque a antena
de quadro AM longe do aparelho e
posicione-a para obter a melhor recepção
possível.

B Antena de fio para FM

Ligue a antena de fio FM fornecida ao
terminal FM de 75 Ω. Ajuste a posição
deste fio para obter a melhor recepção
possível.

Antena externa

Para obter uma melhor recepção em FM
estéreo, ligue uma antena externa FM ao
terminal FM ANTENNA de 75 Ω utilizando
um cabo coaxial de 75 Ω.

C Conexão das Caixas

Acústicas

• Ligue a caixa direita ao conector frontal
R, com o fio colorido em + e o fio
preto em -.

• Ligue a caixa esquerda ao conector
frontal L, com o fio colorido em + e o
fio preto em -.

• Ligue a parte decapada do cabo na caixa
acústica, conforme ilustrado.

C

4

12 mm

ligadodesligado

PREPARAÇÃO

ATENÇÃO:

– Para obter a melhor qualidade de som

possível, recomenda-se a utilização das
caixas fornecidas.

– Não ligue mais do que uma caixa a um

único par de terminal para caixa
acústica (+/-).

– Não ligue caixas acústicas com

impedância inferior a das caixas
acústicas fornecidas. Consulte a seção
ESPECIFICAÇÃO do presente manual.

D Conexão da linha de saída

(sem fio)

Pode-se ligar as conexões de áudio LINE
OUT esquerda e direita a conexões
opcionais ANALOG IN do gravador de CD.
Isto lhe permite gravar em formato
analógico.

Pode-se, também instalar caixas acústicas
ativas opcionais distantes do aparelho (por
exemplo, em outro compartimento) para
reduzir o incômodo de ter que instalar
cabos compridos entre os vários
compartimentos.

Pode-se instalar tantas caixas acústicas
remotas quantas quiser, desde que
funcionem na mesma radiofreqüência.
Ligue o transmissor de radiofreqüências
sem fios às tomadas LINE OUT. Coloque as
caixas acústicas no local desejado,
certificando-se de que cumpre as
instruções fornecidas com as caixas
acústicas ativas.

Observação:
– A disponibilidade do transmissor e seus

periféricos está sujeita à aprovação das
autoridades locais. Consulte a
respectiva segurança local ou a
autoridade de homologação.

E Como ligar outros

equipamentos ao seu
aparelho

Pode-se ligar as tomadas de saída (OUT)
esquerda e direita de um televisor,
videogravador, leitor de discos laser ou
DVD e gravador de CD às tomadas
AUX/CDR IN da parte de trás do aparelho.

F Ligação de um Subwoofer

Pode-se ligar um subwoofer ativo opcional
à saída SUBWOOFER OUT. O subwoofer
reproduz unicamente os efeitos de baixas
freqüências (por exemplo: explosões, o
ruído das naves espaciais, etc.). Siga as
instruções fornecidas com o Subwoofer.

G Conexão de saída digital

Pode-se gravar o som digital do CD em
qualquer equipamento de áudio com um
gravador de entrada digital (por exemplo
Gravador de CD, Gravador de áudio digital
(DAT), Conversor digital analógico e
Processador de sinal digital).

Ligue uma ponta do cabo óptico cinch (não
fornecido) à tomada DIGITAL OUT e a outra
ao equipamento de áudio com entrada
digital. Quando ligar o cabo cinch,
assegure-se de que está bem colocado.

H Para ajustar a voltagem

Antes de conectar o cabo de força AC à
tomada, certifique-se de que o seletor de
voltagem, localizado na parte de trás do
aparelho, está ajustado para a voltagem da
rede elétrica local. Se não estiver, ajuste o
seletor antes de ligar o aparelho à tomada.

I Ligando o aparelho

Depois de concluir todas as outras
ligações, ligue o cabo elétrico ao aparelho
e à tomada da parede.

Como colocar as pilhas no
Controle Remoto

• Coloque as pilhas (Tipo R06 ou AA) no

controle remoto, observando as
indicações existentes no
compartimento.

• Para evitar danos provocados pelo

vazamento, retire as pilhas gastas ou as
que não vão ser utilizadas durante muito
tempo. Para substituir, utilize pilhas do
tipo R06 ou AA.

Português

5

CONTROLES

Português

CDR/DVD

CDR

AUX

▲

PRESET

SIDE

RECORD

TREBLE

▲

NEXT

OPEN•CLOSE

3

CHANGER

$

%

DC

≥
0

MUTE

CD 123

1
4
7

^

•

*

U

M

L

O

E

V

MIC LEVEL

MIC LEVEL

&

*

(

)

¡

™

£

≤

∞

^

%
4
9

5

ª

º

í

à

1

DIM PROGRAM

PERSONAL

BASS

-

TIMER ON/OFFSLEEP

TUNER

DSC

+

2
5
8
0

VOLUME

ÅÉ

Ç

CD

DIRECT

TAPE 1/2

2

REPEAT

WOOX

AUTO REV.CLOCK

ë

BASS/TREBLE

VEC

TREBLE

-

2

AUX/CDR

3
6
9

á

3

SHUFFLE

+

WOOX LEVEL

›

‹

£

*

^

^

¤
⁄

™

≤

#

DISC CHANGE

DISC 1 DISC 2 DISC 3

@

!

0

STANDBY

ON

MINI HIFI SYSTEM

1

2

3
4

5

6
7
8
9

POWER SAVE

IR SENSOR

CD 1•2•3

B

A

S

S

C

E

/

T

V

R

E

B

L

C

S

D

L

A

N

O

S

R

E

P

E

BAND

TAPE 1•2

BANDC1 • 2 • 3

CD

TUNER

SEARCH•TUNING PLAY PAUSE PREV

CLOCK/

PROG

TIMER

BASS

PLUS

STOP•CLEAR

wOOx

TECHNOLOGY

TAPE

A. REVDIM

(HSD)

LEVEL

DUB

™

§

6

CONTROLES

Controles no sistema e no
controle remoto

1 STANDBY ON

– para ligar o sistema ou colocá-lo em

modo de standby (espera).

– para usar EASY SET.

2 POWER SAVE

– para comutar o sistema para o modo

de poupar energia.

3 IR SENSOR

– sensor do controle remoto de

infravermelhos.

4 PROG (PROGRAM)

para CD ......... para programar faixas

para RÁDIO ... para programar
para RELÓGIO para selecionar a

5 SOUND CONTROL

– para selecionar a função de som

desejada: PERSONAL, DSC, VEC ou
BASS/TREBLE.

6 JOG

– para selecionar o efeito sonoro

desejado da definição PERSONAL/
DSC/VEC. Selecione primeiramente a
função sonora respectiva.

de CDs.
emissoras de rádio.
definição do relógio em

12 ou 24 horas, no
modo de acertar o
relógio

(somente no

aparelho)

.

PERSONAL

– para selecionar um máximo de 6

definições desejadas do Analisador de
Espectros: PERSONAL 1-6.

DSC

– para selecionar o efeito desejado do

Controle de Som Digital (DSC):
OPTIMAL, CLASSIC, TECHNO, VOCAL,
ROCK ou JAZZ.

VEC

– para selecionar o efeito desejado do

Controle de Ambiente Virtual (VEC):
HALL, CLUB, DISCO, CINEMA,
CONCERT ou ARCADE.

7 CLOCK/TIMER

– para visualizar o relógio, acertar o

relógio ou o temporizador.

8 ;

– para ligar o fone de ouvido.

9 DIM (obscurecer)

– para selecionar brilhos diferentes no

visor: DIM 1, DIM 2, DIM 3 ou DIM
OFF (desligado).

0 SOURCE – para selecionar o

seguinte.

CD / (CD 1•2•3)

– para selecionar o modo de CD.

Quando a reprodução do CD parar,
pressione para selecionar a gaveta do
disco 1, 2 ou 3.

TUNER / (BAND)

– para selecionar o modo de Rádo. Se

estiver no modo de rádio, pressione
para selecionar a faixa: FM ou MW.

TAPE / (TAPE 1•2)

– para selecionar o modo Tape. Quando

a reprodução da fita parar, pressione
para selecionar o tape deck 1 ou 2.

AUX / (CDR/DVD)

– para selecionar o som de uma fonte

externa (ex. TV, Videogravador, Leitor
de Discos Laser, Leitor de DVD ou
Gravador de CD). No modo AUX,
pressione para selecionar AUX ou
CDR/DVD.

! VISOR

– para visualizar a programação atual do

sistema.

@ CD CAROUSEL TRAY
# DISC CHANGE

– para trocar os CD.

$ OPEN•CLOSE

– para abrir e fechar a gaveta carrossel

dos CD.

% DISC 1 / DISC 2 / DISC 3

(REPRODUÇÃO DIRETA DE CDs)

– para selecionar uma gaveta de CD

para reprodução.

^ SELEÇÃO DE MODO

SEARCH à á (TUNING à á)

para CD ......... para procurar uma faixa

para trás/para a frente.

para RÁDIO ... para sintonizar uma

radiofreqüência acima
ou abaixo.

para TAPE ..... para retroceder ou

avançar rapidamente a
fita.

para RELÓGIO para acertar a hora

(somente no aparelho).

STOP•CLEAR Ç

para CD ......... para interromper a

para RÁDIO ... para interromper a

para TAPE ..... para interromper a

DEMO ...........

PLAY PAUSE 2;

para CD ......... para parar ou

para TAPE ..... para iniciar a

PREV ¡ / SIDE / NEXT ™
(PRESET 43 )

para CD ......... para ir ao início da

para RÁDIO ... para selecionar uma

para TAPE ..... para selecionar o lado

para RELÓGIO para acertar os minutos

reprodução de um CD
ou apagar um
programa.

programação.
reprodução ou a

gravação.

(somente no aparelho)

para iniciar ou parar o
modo de demonstração.

interromper a
reprodução.

reprodução.

faixa atual, anterior ou
seguinte.

emissora desejada em
memória.

da fita no tape 2.

(somente no aparelho).

& RECORD

– para iniciar a gravação no tape deck 2.

* VOLUME

– para aumentar ou diminuir o volume.

Português

7

CONTROLES UTILIZANDO 0 SISTEMA

( MIC LEVEL

– para ajustar o nível de mixagem para

Português

gravação karaokê ou microfone.

) MICROPHONE

– para ligar o microfone.

¡ DUB (HSD) (COPIAR EM ALTA

VELOCIDADE)

– para copiar um fita em velocidade

normal ou rápida.

™ BASS/TREBLE CONTROL

– para ajustar o nível de graves/agudos:

BASS 34 (BASS +/-).

– para aumentar ou diminuir o nível de

graves.
TREBLE 34 (TREBLE +/-).

– para aumentar ou diminuir o nível de

agudos.

£ A. REV (AUTO REVERSE)

– disponível só no tape deck 2.
– para selecionar os modos de

reprodução desejados (

∫∫

∫ ).

∫∫

åå

å /

åå

≤ wOOx PLUS

– para selecionar entre o efeito sonoro

wOOx normal ou melhorado.

wOOx LEVEL

– para selecionar o nível wOOx:

WOOX 1, WOOX 2 ou WOOX 3.

∞ TAPE DECK 2

§ TAPE DECK 1
≥ MUTE

– para desligar temporariamente o som.

• CLOCK

– para visualizar o relógio.

8

∂∂

∂ /

∂∂

ª TIMER ON/OFF

– para ligar e desligar o temporizador.

º SLEEP

– para mudar o sistema para o modo de

espera num período de tempo
selecionado.

⁄ SHUFFLE

– para ler todos os discos disponíveis e

as suas faixas por ordem aleatória.

¤ REPEAT

– para repetir uma faixa de CD, um

disco ou todos os discos disponíveis.

‹ DÍGIT0 0 – 9

(

os números constituídos por dois
algarismos devem ser colocados com
um intervalo de 2 segundos

).

para CD ......... para introduzir uma

faixa de CD para
reprodução ou
programação.

para RÁDIO ... para introduzir uma

emissora memorizada.

› 2

– para colocar o sistema no modo de

espera.

Observações relativas ao controle
remoto:
– Primeiro, selecione a fonte

desejada pressionando a tecla de
seleção de fonte no controle remoto
(Ex. CD, TUNER, etc.)

– Depois, selecione a função

desejada (2, ¡, ™, etc.).

STANDBY

ON

POWER SAVE

IR SENSOR

MINI HIFI SYSTEM

CD 1•2•3

BAND

BANDC1 • 2 • 3

CD

B

A

S

S

C

E

/

T

V

R

E

B

L

C

S

D

L

A

N

O

S

R

E

P

E

TUNER

SEARCH•TUNING PLAY PAUSE PREV

STOP•CLEAR

CLOCK/

PROG

TIMER

BASS

PLUS

Atenção:
Antes de começar a utilizar o sistema,
conclua os procedimentos de
preparação.

Modo de demonstração

O sistema tem um modo de demonstração
que apresenta as várias características
oferecidas pelo sistema.

Sempre que o
sistema é ligado pela primeira vez, o
modo de demonstração inicia
automaticamente.

Observações:
– Durante o modo de demonstração,

pressionando-se qualquer tecla de fonte
(ou a tecla standby), o sistema entra na
função escolhida (ou standby).

TAPE 1•2

CDR/DVD

CDR

AUX

TAPE

▲

PRESET

wOOx

TECHNOLOGY

▲

NEXT

SIDE

DUB

A. REVDIM

LEVEL

RECORD

(HSD)

TREBLE

U

M

L

O

E

V

– Se o sistema estiver no modo de espera

ou de poupar energia, o modo de
demonstração retoma 5 segundos
depois.

Para cancelar o modo de
demonstração

• Mantenha pressionado 9

aparelho)

durante

(somente no

5 segundos

sistema estiver em modo de
demonstração.

™ A demonstração pára.
™ "DEMO OFF" aparece no visor.
™ O sistema muda para o modo de

espera.

MIC LEVEL

quando o

UTILIZANDO 0 SISTEMA

Observações:
– Se o sistema for ligado a partir do

interruptor normal, o compartimento de
CDs pode abrir e fechar novamente para
inicializar o aparelho.

– Mesmo que o cabo de alimentação seja

retirado e volte a ser ligado à tomada, a
demonstração permanece desligada até
ser ligada novamente.

Para iniciar o modo de demonstração

• Mantenha pressionado 9

aparelho)

durante
o sistema estiver em modo de espera
(standby).
™ A demonstração começa.

(somente no

5 segundos

quando

Easy Set ( Programação Fácil)

A EASY SET permite-lhe armazenar
automaticamente todas as emissoras de
rádio disponíveis.

• Mantenha pressionada STANDBY ON

(somente no aparelho)

segundos

modo de espera ou de demonstração.

™ “EASY SET” aparece no visor

™ EASY SET começa procurando todas

™ Todas as emissoras de rádio

quando o sistema estiver em

seguido de “TUNER” e de
“AUTO”.

as emissoras de rádio na faixa FM, e
então seguirá através de emissoras
de rádio na faixa MW.

disponíveis com sinal forte serão
memorizadas. Podem ser
memorizadas até 40 emissoras.

durante

5

Observações:
– EASY SET começa com a faixa de FM,

se ainda houver emissoras disponíveis,
o sistema continua memorizando a faixa
MW.

– Quando se usa o EASY SET, apagam-se

todas as emissoras memorizadas
anteriormente.

– A última emissora programada aparece

no visor depois de concluída o
EASY SET (Programação Fácil.)

Ligar o sistema

• Pressione CD, TUNER, TAPE ou AUX.
Pode-se ligar o sistema pressionando

qualquer uma das teclas CD DIRECT PLAY.

Mudar o sistema para o modo
de espera (standby)

• Pressione STANDBY ON novamente ou

2 no controle remoto.

™ O sistema muda para o modo de

espera.

Comutar o sistema para o
modo de poupar energia (se o

modo de demonstração for interrompido)

• Pressione POWER SAVE para comutar
para o modo de poupar energia
(< 2 watt).

™ "LOW POWER STANDBY ON"

aparece, em seguida o visor se
apaga.

™ O indicador POWER SAVE acende.

Observação:
– Se não desativar o modo de

demonstração, este será retomado
cinco segundos depois.

Selecionar a fonte

• Pressione a tecla de seleção de fonte
respectiva: CD, TUNER, TAPE ou AUX.
™ O visor apresenta a fonte

selecionada.

Observação:
– Para uma fonte externa, certifique-se de

que as tomadas de áudio esquerdo e
direito de saída (OUT) do equipamento
externo (TV, Videogravador, Leitor de
discos laser ou DVD ou Gravador de CD)
estão ligados às tomadas AUX/CDR IN.

Modo DIM

Pode selecionar o brilho desejado do visor.

• Pressione DIM para selecionar DIM 1,
DIM 2, DIM 3 ou DIM OFF (desligado).

™ O visor
™ "DIM1", "DIM 2", "DIM 3" ou

DIM acende.

"DIM OFF" aparece no visor
seguindo o modo selecionado.

DIM OFF - brilho normal com
Analisador de Espectro Ligado

Português

DIM 1 - brilho normal com Analisador
de Espectro Desligado

DIM 2 - brilho médio com Analisador
de Espectro Ligado

DIM 3 - brilho médio com Analisador
de Espectro Desligado, sendo
desligados todos os LEDs do sistema

9

UTILIZANDO O SISTEMA

Controle do Som

Ajuste o VOLUME para aumentar ou

Português

diminuir o nível do som.

Para Audição Pessoal

Ligue o fone de ouvido à entrada ; na
frente do aparelho. As caixas acústicas
estão desligadas.

MUTE (somente no controle remoto)

Esta função permite-lhe interromper
temporariamente o som do sistema sem
desligar o aparelho, para quando for
necessário um momento de silêncio.

1 Pressione MUTE no controle remoto

para interromper o som.
™ "MUTE" aparece.

2 Pressione MUTE novamente no controle

remoto ou aumente o nível de VOLUME
para ligar o som.

Controle Sonoro

Para obter a melhor audição sonora
possível, só pode selecionar um dos
controles sonoros de cada vez:
PERSONAL, DSC, VEC ou
BASS/TREBLE.

PERSONAL SOUND

Pode memorizar um máximo de 6
definições.

1 Pressione para selecionar a função

PERSONAL.

10

2 Ajuste o JOG para selecionar a

definição Pessoal desejada.
™ O número da definição pessoal

selecionada fica dentro de um
círculo.

™ Se não estiver sido memorizado

anteriormente nenhum número,
"PERSONAL X" aparece. "X"
refere-se ao número da definição.

Definição Pessoal

Pode ajustar a definição pessoal segundo o
nível desejado com o controle JOG.

1 Pressione e mantenha pressionado

PERSONAL durante aproximadamente

5 segundos

definição pessoal.
™ "SELECT PRESET NUMBER"

2 Ajuste o JOG para selecionar o número

da configuração desejada da definição
pessoal e pressione á para confirmar
a seleção.
™ "ADAPT LOW FREQ LEVEL"

3 Ajuste o JOG para selecionar o nível de

faixa desejado do Analisador de
Espectros para baixas freqüências.
™ O nível aumentará ou diminuirá entre

4 Pressione á para confirmar a seleção.

™ "ADAPT MID FREQ LEVEL"

para ligar o modo de

aparece no visor.

aparece no visor.

+3 e -3.

aparece no visor, seguindo-se
"ADAPT HIGH FREQ LEVEL".

• Repita os

5 Pode preferir editar o nome da definição

6 Ajuste o JOG para selecionar a letra, o

7 Pressione á para confirmar a seleção.

8 Para memorizar a definição, pressione

passos 3 – 4

os níveis de faixa desejados do
Analisador de Espectros das freqüências
médias e altas.

pessoal.
™ O primeiro caracter do nome da

definição fica intermitente.

número ou o símbolo desejado.

™ "A a Z", "0 a 9" ou "*, -, +, \, /, _".
™ O caracter seguinte da edição fica

intermitente.

novamente PERSONAL.

para selecionar

• Antes de memorizar a definição,
pode pressionar à para relembrar
os passos pela ordem inversa.

• Para sair sem memorizar a
definição, pressione Ç.

Observações:
– Durante a definição pessoal, senão for

pressionada nenhuma tecla no espaço
de 90 segundos, o sistema sai
automaticamente do modo de definição
pessoal.

– O nível wOOx não pode ser memorizado

na definição pessoal.

– Não é possível ajustar o nível de

graves/agudos durante a definição
pessoal.

CONTROLE DE SOM DIGITAL (DSC)

A característica DSC permite-lhe regular o
sistema que se adapte ao seu tipo de
música.

1 Pressione para selecionar a função

DSC.

2 Ajuste o JOG para selecionar a

definição desejada do Controle de Som
Digital: OPTIMAL, CLASSIC, TECHNO,
VOCAL, ROCK ou JAZZ.
™ O som digital selecionado fica num

círculo.

™ "OPTIMAL, CLASSIC, TECHNO,

VOCAL, ROCK ou JAZZ" aparece

no visor.

Observação:
– Para uma definição neutra, selecione

CLASSIC.

CONTROLE DE AMBIENTE VIRTUAL
(VEC)

A característica VEC permite regular o
sistema de forma a selecionar um tipo de
ambiente.

1 Pressione para selecionar a função VEC.
2 Ajuste JOG para selecionar a definição

desejada do Controle de Ambiente
Virtual: HALL, CLUB, DISCO, CINEMA,
CONCERT ou ARCADE.
™ O ambiente selecionado fica num

círculo.

™ "HALL, CLUB, DISCO, CINEMA,

CONCERTou ARCADE" aparecem

no visor.

UTILIZANDO O SISTEMA CD

GRAVES/AGUDOS

As características BASS/TREBLE permitem
definir as definições do processador de
som em termos de graves e agudos.

1 Pressione para selecionar a

característica BASS/TREBLE.

™ A LUZ BASS e TREBLE acende.
™ "ADAPT BASS AND TREBLE

LEVELS" aparece no visor.

2 Utilize o CONTROLE BASS/TREBLE para

selecionar o nível desejado de GRAVES
ou AGUDOS, respectivamente.
™ O nível de GRAVES/AGUDOS

aumentam ou diminuem entre
+3 e -3.

• Pressione BASS 3 ou 4 para
selecionar o nível de graves.
™ "BASS -X ou BASS +X" aparece

no visor.

• Pressione TREBLE 3 ou 4 para
selecionar o nível de agudos.
™ "TREBLE -X ou TREBLE +X"

aparece no visor.

Observação:
–“X” refere-se ao nível de som.

wOOx

Há três definições wOOx para melhorar a
respostas dos graves.

1 Pressione wOOx PLUS

controle remoto)

(ou wOOx no

para escolher entre o

efeito wOOx normal ou melhorado.

• Quando o efeito sonoro wOOx normal é
selecionado:

™ O visor wOOx desaparece.
™ "WOOX NORM" aparece no visor.

• Quando o efeito sonoro wOOx
melhorado é selecionado:

™ O visor wOOx acende.

2 Ajuste wOOx LEVEL para selecionar os

níveis desejados do wOOx.

™ O visor do wOOx acende.
™ "WOOX1, WOOX 2 ou WOOX 3"

aparece no visor.

Observações:
– Quando o controle de som Personal ou

Graves/Agudos é selecionado, o wOOx
desliga-se automaticamente.

– Há CDs ou fitas que podem estar

gravados em modulação alta,
provocando eventualmente distorção se
forem lidos a um nível alto. Nesse caso,
desligue o wOOx ou abaixe o volume.

Seleção automática de DSC-wOOx /
VEC-wOOx

A melhor definição wOOx é gerada
automaticamente para cada seleção de
DSC ou VEC. Pode selecionar manualmente
a definição wOOx que melhor se adapta ao
seu ambiente de audição.

STANDBY

ON

POWER SAVE

IR SENSOR

DISC CHANGE

MINI HIFI SYSTEM

B

A

S

S

C

E

/

T

V

R

E

C

S

D

L

A

N

O

S

R

E

P

DISC 1 DISC 2 DISC 3

CD 1•2•3

CD

SEARCH•TUNING PLAY PAUSE PREV

B

L

E

CLOCK/

PROG

TIMER

BASS

PLUS

BAND

BANDC1 • 2 • 3

TUNER

STOP•CLEAR

Aviso!

1) Este sistema destina-se a CDs
convencionais. Não use acessórios
como anéis estabilizadores de
discos ou folhas de tratamento de
CDs, etc., porque podem danificar o
mecanismo do leitor de CDs.

2) Não coloque mais do que um disco
em cada compartimento.

3) Quando a gaveta de CDs estiver
com CDs em seu interior, não
balance ou gire o aparelho pois
isto pode travar o mecanismo.

OPEN•CLOSE

DC

3

CHANGER

TAPE 1•2

CDR/DVD

CDR

AUX

TAPE

▲

PRESET

wOOx

TECHNOLOGY

▲

NEXT

SIDE

DUB

A. REVDIM

LEVEL

RECORD

(HSD)

TREBLE

U

M

L

O

E

V

Pode-se colocar um máximo de três
discos no compartimento de CDs para
reprodução contínua sem interrupção.

Discos para reprodução

Este sistema reproduz todos os CDs áudio
digitais, CDs graváveis áudio digitais
finalizados e CDs regraváveis áudio
digitais.

Português

MIC LEVEL

11

CD

Como colocar os CDs

1 Pressione CD para selecionar o modo de

Português

CD.

2 Pressione OPEN•CLOSE.

™ O compartimento de CDs abre-se.

3 Coloque um CD com o lado impresso

virado para cima no compartimento
direito.

• Pode-se colocar outro disco no
compartimento esquerdo.

• Para colocar o terceiro disco, pressione
a tecla DISC CHANGE.
™ O carrossel do compartimento de CD

rodará até o compartimento vazio
ficar pronto para receber o disco.

4 Pressione OPEN•CLOSE para fechar o

compartimento de CDs.
™ 0 visor exibe o número total de faixas

e a duração do último disco
selecionado.

Observação:
– Para assegurar um bom desempenho do

sistema, espere que o compartimento
de CD leia completamente o(s) disco(s)
antes de continuar.

Reprodução Direta de CD

• Pode-se reproduzir um CD diretamente
pressionando-se as teclas DISC 1,
DISC 2 ou DISC 3. O leitor de CDs pára
no final da reprodução do disco
selecionado.
™ Se a tecla estiver acesa, é indicação

de que há disco no compartimento.

™ O disco selecionado fica num círculo.

12

Como ouvir um CD

1 Pressione PLAYÉÅ para iniciar a

reprodução.
™ 0 compartimento, o número da faixa

e o tempo transcorrido da faixa atual
aparecem no visor.

• Para interromper a reprodução,
pressione PAUSEÉÅ.
™ O tempo de reprodução fica

intermitente.

• Para voltar a reprodução, pressione

PLAYÉÅ novamente.

2 Para interromper a reprodução,

pressione 9.

Observações:
– Todos os discos disponíveis são

reproduzidos uma vez, depois param.

– Depois de terminar de ler o CD, o

sistema comuta para o modo de espera
ao fim de 30 minutos sem que seja
pressionado nenhum botão.

Mudança de Disco

Pode-se trocar os discos dos dois
compartimentos externos enquanto o
terceiro está no modo de interrupção ou
reprodução.
1 Pressione DISC CHANGE.

™ O compartimento dos CDs abre.

2 Troque os discos dos compartimentos

esquerdo e direito.

• Se pretender trocar o disco interno
durante a leitura, pressione DISC
CHANGE (mudança de disco)
novamente.

™ Aparece “DISC CHANGE” no

visor.

™ A reprodução do CD pára.
™ O compartimento de CDs fecha para

retirar o CD interno e, depois, abre
novamente com o CD interno
acessível.

3 Pressione OPEN•CLOSE para fechar o

compartimento dos CDs.

Como selecionar uma faixa
desejada

Como selecionar uma faixa desejada
com o CD parado
1 Pressione ¡ ou ™

controle remoto)

aparecer no visor.

2 Pressione PLAYÉÅ para iniciar a

reprodução.
™ 0 número da faixa selecionada e o

tempo transcorrido aparecem no
visor.

Como selecionar uma faixa desejada
durante a reprodução

• Pressione ¡ ou ™

controle remoto)

aparecer no visor.
™ número da faixa selecionada e o

tempo transcorrido aparecem no
visor.

• Ao se pressionar ¡ uma vez, o aparelho
volta a reprodução para o início da faixa
atual e faz novamente a leitura da faixa.

(ou Dígito 0-9 no

até a faixa desejada

(ou Dígito 0-9 no

até a faixa desejada

Observação:
– Pressionando ¡ durante a reprodução

só pode saltar para o início da faixa que
está sendo lida.

Como procurar uma passagem
específica durante a
reprodução

• Mantenha pressionado à ou á até
localizar a passagem da música
desejada.
™ 0 volume diminui.

• A reprodução volta ao normal quando a
tecla à ou á é liberada.

Como programar faixas

Com o CD parado é possível programar
faixas. 0 visor indica o total de faixas
programadas. Até 40 faixas podem ser
memorizadas em qualquer ordem. Ao se
tentar programar mais que 40 faixas o visor
indicará "PROGRAM FULL" (Esgotado).
1 Coloque os discos desejados nos

compartimentos respectivos.

2 Pressione PROG para iniciar a

programação.
™ A indicação PROGRAM fica

intermitente.

™ Cancela qualquer modo de repetição

anteriormente selecionado.

3 Pressione a tecla CD (CD 1•2•3) ou

DISC 1/2/3 para selecionar o disco.

4 Pressione ¡ ou ™

controle remoto)

desejada.

(ou Dígito 0-9 no

para selecionar a faixa

CD

5 Pressione PROG para armazenar a

faixa.

• Repita os passos 3 a 5 para armazenar
outros discos e faixas.

6 Pressione 9 uma vez para finalizar o

modo de programação.
™ 0 número total de faixas

programadas e o tempo total de
reprodução aparecem no visor.

Observações:
– Se o tempo total exceder a “

99:59

ou se uma das faixas programadas
estiver um número superior a 30, “

:--

” aparece no visor em vez do tempo

--

total de reprodução.

– Se o sistema estiver reproduzindo o

disco, não é possível proceder à
programação. “
aparece no visor seguido de “

X

”, em que “X” é o número do disco

READING

” (a ler)

DISC

que está sendo lido.

– Durante a programação, se não for

pressionada nenhuma tecla durante 20
segundos, o sistema sai
automaticamente do modo de
programação.

Como rever o programa

Só é possível rever o programa com o CD
parado.

• Pressione ¡ ou ™ repetidamente para
rever as faixas programadas.

• Pressione 9 para deixar o modo de
revisão.

Como ouvir um programa

1 Pressione PLAYÉÅ para iniciar a

reprodução do programa.

™ 0 visor apresenta "PLAY

PROGRAM".

™ 0 número da faixa e o tempo

transcorrido da faixa atual aparecem
no visor.

• Pressionando-se REPEAT durante a

”

reprodução do programa, a faixa atual
será lida repetidamente.
™ Aparece no visor "TRACK" ou

"PROGRAM".

™ As indicações REPEAT e PROGRAM serão

visualizadas.
2 Pressione 9 para parar a reprodução do
programa.

Observações:
– Se for pressionada qualquer uma das

teclas CD DIRECT PLAY, o aparelho irá
reproduzir o disco ou a faixa escolhida e
a programação será temporariamente
ignorada. A indicação PROGRAM
desaparecerá temporariamente do visor
e voltará quando a reprodução do disco
escolhido parar.

– O modo REPEAT DISC será cancelado

quando começar a reprodução do
programa.

Como apagar um programa

(com o CD parado)

• Pressione 9.
™ Aparece "PROGRAM CLEARED"

no visor.

Observação:
– 0 Programa é também apagado se o

sistema for desligado da eletricidade e
quando for aberto o compartimento do
CD.

Shuffle (apenas no controle remoto)

Este modo reproduz todos os discos
disponíveis e as respectivas faixas por
ordem aleatória. Esta função pode ser
utilizada também quando as faixas estão
programadas.

Para aplicar esta função em todos os
discos e faixas
1 Pressione SHUFFLE.

™ "SHUFFLE" aparece no visor.
™ A indicação

escolhido por ordem aleatória
aparecem no visor.

• Os discos e as faixas são lidos por
ordem aleatória até pressionar 9.

• Se pressionar REPEAT durante Shuffle,
a faixa atual ou todos os discos
disponíveis serão lidos repetidamente.

™ Aparece no visor "TRACK" ou "ALL

DISC".

™ As indicações REPEAT e SHUFFLE serão

visualizadas.

SHUFFLE, o disco e a faixa

2 Pressione SHUFFLE novamente para

retomar a reprodução normal.
™ A indicação SHUFFLE desaparece do

visor.

Observação:
– O modo REPEAT DISC é cancelado

quando Shuffle é selecionada.

Repetir

Pode reproduzir a faixa atual, um disco ou
todos os discos disponíveis repetidamente.
1 Pressione REPEAT no controle remoto

• A faixa selecionada, os discos

2 Pressione REPEAT até o modo "OFF"

(apenas no controle remoto)

durante a reprodução do CD para
selecionar os vários modos de repetição.
™ O visor indica "TRACK", "DISC",

"ALL DISC" ou "OFF".

™ A indicação
selecionados ou todos os discos

disponíveis são agora lidos
repetidamente até pressionar 9.

aparecer para retomar a reprodução
normal.
™ A indicação REPEAT desaparece do

visor.

REPEAT aparece no visor.

Observações:
– O modo REPEAT DISC não está

disponível durante a reprodução do
programa ou do modo Shuffle.

– Pode também repetir a cópia de um

programa.

™

Aparece no visor “
“

PROGRAM

™

As indicações REPEAT, PROGRAM e

SHUFFLE aparecem no visor.

TRACK

“ ou

”.

Português

13

RÁDIO

STANDBY

Português

POWER SAVE

IR SENSOR

ON

MINI HIFI SYSTEM

B

A

S

S

C

E

/

T

V

R

E

B

L

C

S

D

L

A

N

O

S

R

E

P

E

Observação:
– Para uma característica “EASY SET”,

consulte a página 9.

Como sintonizar emissoras de
rádio

1 Pressione TUNER (BAND) para

selecionar o modo de RÁDIO.
™ "TUNER" aparece no visor.
Após alguns segundos, aparece a
freqüência atual ou o nome da emissora
de rádio, se houver.

2 Pressione TUNER (BAND) novamente

para selecionar a faixa desejada: FM ou
MW.

14

CD 1•2•3

BAND

TAPE 1•2

BANDC1 • 2 • 3

CD

TUNER

STOP•CLEAR

wOOx

TECHNOLOGY

TAPE

A. REVDIM

LEVEL

SEARCH•TUNING PLAY PAUSE PREV

CLOCK/

PROG

TIMER

BASS

PLUS

3 Pressione à ou á por mais de um

segundo, depois libere.
™ O visor apresenta "SEARCH" até

• Repita este procedimento até encontrar
a emissora desejada.

• Para sintonizar uma emissora de sinal
fraco, pressione por alguns instantes
à ou á repetidamente até o visor
encontrar a freqüência desejada e/ou
até que a melhor recepção seja obtida.

CDR/DVD

CDR

AUX

▲

PRESET

▲

NEXT

SIDE

DUB

RECORD

(HSD)

TREBLE

U

M

L

O

E

V

MIC LEVEL

encontrar uma emissora de rádio com
um sinal forte.

Como programar emissoras de
rádio

Pode-se programar um máximo de 40
emissoras de rádio na memória. Quando
uma emissora de rádio desejada é
selecionada, o número da memória aparece
ao lado da freqüência no visor.

Programação automática
1 Pressione TUNER (BAND).
2 Pressione PROG por mais de um

segundo.
™ A indicação

intermitente e aparece "AUTO" no
visor.

™ O sistema procura cada emissora

disponível, primeiro na faixa FM,
depois na faixa MW.

™ Todas as emissoras de rádio

disponíveis são programadas
automaticamente. A freqüência e o
número da memória aparecem por
alguns instantes.

™ O sistema termina a procura depois

de todas as emissoras de rádio terem
sido programadas ou se as 40
posições de memórias forem
preenchidas.

™ O sistema fica sintonizado na última

emissora de rádio programada.

PROGRAM fica

Observações:
– Para cancelar a programação

automática pressione PROG ou

9

(apenas no aparelho).

– Se deseja reservar algumas posições de

memória, por exemplo as posições de
1 a 9, selecione a posição de 10 antes
de iniciar o processo de programação
automática: deste modo apenas as
memórias 10 a 40 serão preenchidas.

Programação manual
1 Pressione TUNER (BAND).
2 Pressione TUNER (BAND) novamente

para selecionar a faixa desejada: FM ou
MW.

3 Pressione PROG por menos de um

segundo.
™ A indicação

PROGRAM fica

intermitente.

™ O número da próxima memória

disponível aparece no visor para
seleção.

4 Pressione à ou á para sintonizar a

freqüência desejada.

• Se pretender programar a emissora de
rádio em outra posição de memória,
pressione 4 ou 3

controle remoto)

(ou Dígito 0-9 no

para selecionar o

número predefinido desejado.

5 Pressione PROG novamente.

™ A indicação PROGRAM desaparece e a

emissora de rádio é programada.

• Repita os

passos 3 a 5

para programar

outras emissoras de rádio desejadas.

RÁDIO AUX/CDR

Observações:
– Quando 40 emissoras forem

programadas e você tentar programar
mais uma, o visor indicará “

FULL

”. Para mudar uma posição de

PROGRAM

memória repita os passos 3 a 5.

– Pode-se cancelar a programação manual

pressionando 9 (somente no aparelho).

– Durante a programação, se não for

pressionada nenhuma tecla durante 20
segundos, o sistema sai
automaticamente do modo de
programação.

Como sintonizar emissoras de
rádio programadas

• Pressione 4 ou 3

controle remoto)

número da memória.
™ O número da memória, a freqüência e

a faixa aparecem no visor.

(ou Dígito 0-9 no

para selecionar o

Como mudar o passo de
sintonia MW

O passo de sintonia pode ser alterado se
for necessário. No Brasil, o passo da
freqüência entre emissoras na faixa de
MW é de 10 kHz. Em outras partes do
mundo, é de 9 KHz. Este passo vem
predefinido de Fábrica em 10 kHz.

Para a faixa MW

Mude de 9 kHz para 10 kHz ou vice-versa

A mudança do passo de sintonia
apaga todas as emissoras
selecionadas em memória
anteriormente.

1 Desligue o sistema da corrente AC (puxe

o cabo de corrente AC).

2 Mantenha as teclas TUNER e TUNING

á pressionadas enquanto volta a ligar
o sistema à corrente AC.
™ O visor mostra "GRID 9" ou

"GRID10".

Observações:
– GRID 9 indica que a sintonia será feita

em passos de 9 kHz na faixa de MW.
GRID 10 indica que a sintonia será feita
em passos de 10 kHz na faixa de MW.

– A sintonia FM também mudará de

50 kHz para 100 kHz ou vice-versa.
Todas as emissoras de rádio
previamente programadas serão
apagadas.

STANDBY

ON

POWER SAVE

IR SENSOR

MINI HIFI SYSTEM

CD 1•2•3

BAND

BANDC1 • 2 • 3

CD

B

A

S

S

C

E

/

T

V

R

E

B

L

C

S

D

L

A

N

O

S

R

E

P

E

TUNER

SEARCH•TUNING PLAY PAUSE PREV

STOP•CLEAR

CLOCK/

PROG

TIMER

BASS

PLUS

Como selecionar o
equipamento externo

Se você ja fez as ligações de áudio do
equipamento externo (TV, Videogravador,
leitor de Disco Laser, leitor DVD ou Gravador
de CD) às entradas AUX/CDR IN do sistema,
você pode ouvir o som do equipamento
externo amplificado.

1 Pressione AUX (CDR/DVD) para

selecionar o modo CDR/DVD.
™ "CDR/DVD" aparece no visor.

2 Pressione AUX (CDR/DVD) novamente

para selecionar o modo externo.
™ "AUX" aparece no visor.

TAPE 1•2

CDR/DVD

CDR

AUX

TAPE

▲

PRESET

wOOx

TECHNOLOGY

▲

NEXT

SIDE

DUB

A. REVDIM

LEVEL

RECORD

(HSD)

TREBLE

U

M

L

O

E

V

Observações:
– Há dois modos auxiliares.

i. o modo normal AUX;
ii. o modo CDR: quando se interrompe o

som (Muted) da LINE OUT deste
sistema. Não se poderá gravar nem
ouvir o som proveniente da LINE OUT.

– Aconselha-se a não escutar e gravar

simultaneamente a mesma fonte.

– Todas as características de controle de

som (por exemplo, DSC, wOOx, etc.)
podem ser selecionadas.

Português

MIC LEVEL

15

TAPE DECK

STANDBY

Português

POWER SAVE

ON

IR SENSOR

MINI HIFI SYSTEM

Como colocar uma fita

1 Pressione o gravador para abrir o

respectivo compartimento.

2 O compartimento da fita se abre
3 Coloque a fita com o lado aberto para

CD 1•2•3

BAND

TAPE 1•2

BANDC1 • 2 • 3

CD

B

A

S

S

C

E

/

T

V

R

E

B

L

C

S

D

L

A

N

O

S

R

E

P

E

TUNER

SEARCH•TUNING PLAY PAUSE PREV

STOP•CLEAR

CLOCK/

PROG

TIMER

BASS

wOOx

PLUS

TECHNOLOGY

CDR/DVD

CDR

AUX

TAPE

▲

PRESET

▲

NEXT

SIDE

DUB

A. REVDIM

LEVEL

RECORD

(HSD)

TREBLE

U

M

L

O

E

V

MIC LEVEL

baixo e o carretel cheio do lado
esquerdo.

Reprodução inversa automática

(apenas no tape deck 2)

• Pressione A. REV para selecionar os
diferentes modos de reprodução.

åå

å .............. para gravar ou reproduzir

åå

∂∂

∂ ............ para gravar ou reproduzir

∂∂

∫∫

∫ .......... para reproduzir

∫∫

um lado da fita. A fita pára
no final de um lado.

em ambos os lados da fita.
A fita pára então.

continuamente em ambos
os lados da fita até um
máximo de 10 vezes por
lado, salvo se pressionar 9.

4 Feche o compartimento

Reprodução de fitas

Lado da fita

• Pressione ¡ ou ™ para selecionar o
lado da fita para reprodução ou
gravação.
™ A (BACK) ou B (FRONT) aparece

no visor, dependendo do lado da fita
escolhida.

™ "T2 ! ! !" ou "T2 @ @ @" aparece

no visor.

™ Durante a gravação, A ou B fica

intermitente.

(somente no tape deck 2)

1 Pressione TAPE (TAPE 1•2) para

selecionar o modo de TAPE DECK.
™ "TAPE1" ou "TAPE 2" aparece no

visor, seguido de "T1 ou T2" com
"! ! ! ou @ @ @".

• Pressione TAPE (TAPE 1•2) novamente
para selecionar tape deck 1 ou o tape
deck 2.

2 Coloque a fita no tape deck desejado.
3 Pressione PLAYÉÅ para iniciar a

reprodução.

• Se for selecionado o tape deck 1 para
leitura:
™ "T1" com "@", deslocando-se para a

direita, aparece no visor.

16