PHILIPS Elegance 66 User Manual [fr]

Ecoute des Messages

MODE D'EMPLOI

Guide et horodatage vocaux

Quatre boîtes messages

Sonnerie personnalisable

Code d'interrogation à distance

modifiable

Annonces personnelles préenregistrées

Capacité d'enregistrement 14 minutes

L'afficheur clignote pour indiquer la présence de nouveaux messages .

1. Appuyez sur la touche Lecture/Arrêt pour écouter les nouveaux messages. La lecture des messages se fait à partir du premier message enregistré jusqu'au dernier.

2. Si vous souhaitez réécouter le message, appuyez sur la touche message.

3. Si vous souhaitez passer au message suivant, appuyez sur la touche .

4. Si vous voulez effacer le message, appuyez sur la touche message ou avant le message suivant.

Remarque: - Si de nouveaux messages sont présents à la fois dans la boîte principale

et dans les boîtes messages, deux symboles le signaleront.

- S'il n'y a pas de nouveaux messages dans la boîte principale mais seulement dans les boîtes messages, seul le symbole des boîte messages clignotera sur l'afficheur.

- S'il n'y a aucun nouveau message, que ce soit dans la boîte principale ou dans les boîtes messages, le nombre de messages anciens dans la boîte principale sera affiché sans clignoter.

- S'il n'y a aucun message que ce soit dans la boîte principale ou dans les boîtes messages, l'indication fixe «0» sera affichée sur l'écran.

pour répéter le

pendant la lecture de ce

Enregistrement des Messages dans les Boîtes Messages

Vous disposez de 4 boîtes messages. Outre la possibilité de laisser un message dans la boîte principale, la personne qui appelle peut choisir de laisser un message dans une boîte messages particulière en appuyant sur la touche correspondante au numéro de la boîte messages (1, 2 ,3 ou 4).

1) Le répondeur se déclenche après le nombre réglé de sonneries.,

2) Votre correspondant doit appuyez sur la touche, c'est-à-dire appuyez sur 1 pour la boîte messages 1, appuyez sur 2 pour la boîte messages 2, ainsi de suite pour les boîtes messages 3 et 4, aprés lecture de l'annonce.

3) L'appareil commence à enregistrer les appels entrants dans la boîte messages choisie.

Enregistrement d'un Message Personnel

Grâce à cette fonction, vous avez la possibilité de laisser un message localement à l'un des membres de votre famille. Pendant l'enregistrement, la ligne téléphonique

ne doit pas être utilisée et l'appareil doit être placé sur la position Répondeur Désactivé.

1. Placez le Mode Répondeur sur la position Répondeur Désactivé, le voyant Répondeur Désactivé s'allume.

2. Appuyez sur la touche Enregistrement.

3. Parlez après le bip sonore et après que l'indication «uc» se soit affichée.

4. Appuyez sur la touche Lecture/Arrêt ou sur la touche Enregistrement pour arrêter l'enregistrement.

5. Lorsque l'indication «uc» cesse d'évoluer, l'appareil relit le message.

6. Appuyez une ou deux fois sur la touche Mode Répondeur pour revenir au réglage précédent.

Enregistrement d'une conversation téléphonique

Veuillez d'abord vérifier que l'appareil est placé sur la position Répondeur Désactivé. Votre appareil vous permet d'enregistrer la conversation téléphonique.

1. Appuyez sur la touche Enregistrement pendant 2 secondes, le Guide Vocal annonce alors «Enregistrement de la Conversation Téléphonique».

2. L'enregistrement commence après le bip sonore.

3. Appuyez sur la touche Lecture/Arrêt ou Enregistrement pour arrêter l'enregistrement.

Remarque: - Pendant l'enregistrement, un bip sonore est aussi émis sur la ligne pour

indiquer à votre interlocuteur que la conversation est enregistrée.

-L'écran affiche la mention «uc» pendant l'enregistrement.

- Si la mémoire est pleine, l'appareil signale «Mémoire pleine».

- La conversation enregistrée n'est pas lue immédiatement à la fin.

Pendant la lecture des messages, vous pouvez:

Appuyer sur la touche [7] pour réécouter un message. Appuyer sur la touche [8] pour écouter un message/arrêter l'écoute d'un message. Appuyer sur la touche [9] pour passer au message suivant. Appuyer sur la touche [7] pour écouter le message précédent. Appuyer sur la touche [0] pour effacer le message en cours de lecture. Appuyer sur la touche [1] pour choisir la Boîte 1. Appuyer sur la touche [2] pour choisir la Boîte 2. Appuyer sur la touche [3] pour choisir la Boîte 3. Appuyer sur la touche [4] pour choisir la Boîte 4. Appuyer sur la touche [5] pour sortir de la Boîte messages. Appuyer sur la touche [6] pour accéder aux autres commandes. Appuyer sur la touche

pour écouter la liste des fonctions du menu.

Appuyer sur la touche [#] pour sortir des fonctions télécommandées.

Commandes d'Aide

Appuyez sur la touche [1] pour passer en mode Répondeur Enregistreur. Appuyez sur la touche [2] pour passer en mode Répondeur Simple. Appuyez sur la touche [3] pour désactiver le Répondeur. Appuyez sur la touche [4] pour enregistrer une nouvelle annonce Répondeur Enregistreur ou pour arrêter l'enregistrement. Appuyez sur la touche [5] pour enregistrer une nouvelle annonce Répondeur Simple ou pour arrêter l'enregistrement. Appuyez sur la touche [6] pour activer la fonction Surveillance d'Ambiance. Appuyez sur la touche [7] pour changer le Code Confidentiel. Appuyez sur la touche [8] pour arrêter/lire les messages ou retourner à la première série de commandes. Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche [#] pour sortir des fonctions télécommandées.

pour écouter la liste des Commandes d'Aide.

Ecoute des Messages Contenus dans les Boîtes Messages

Il y a en tout 4 boîtes messages, en plus de la boîte principale.

Pour écouter les messages des boîtes messages:

1. Appuyez sur la touche Boîte aux Lettres

2. En présence de nouveaux messages, le symbole de la Boîte messages clignote.

3. Deux secondes plus tard, l'écran passe à l'affichage clignotant du nombre de nouveaux messages dans la Boîte messages.

4. Appuyez sur

5. Appuyez sur la touche passer au message suivant.

Pour écouter les messages d'autres boîtes messages:

1. Pour écouter les messages de la Boîte messages 2, appuyez de nouveau sur la touche

2. Le symbole de la Boîte messages et le chiffre 2 s'affichent.

3. Veuillez suivre la même procédure que précédemment pour toutes les boîtes messages.

Pour sortir des Boîtes messages et retourner sur la boîte principale:

1. Après avoir écouté le dernier message de la Boîte messages 4, appuyez sur la touche

et vous repasserez sur la boîte principale.

Remarque: - Pour sortir des boîtes messages, vous pouvez aussi appuyer sur la touche

Effacement des Messages

Pour effacer les messages anciens et ceux que vous avez écoutés:

1. Si vous n'êtes pas en train d'écouter un message, appuyez 2 secondes sur la touche

Remarque: L'appareil n'effacera aucun nouveau message non lu pour éviter tout risque

Pour effacer un message spécifique:

1. Appuyez sur la touche et ce, avant le début du message suivant.

Réglage du Volume

Si vous souhaitez modifier le volume, il suffit de déplacer le bouton vers le haut

Lecture pour écouter les messages.

lorsqu'aucun message n'est en cours de lecture ou exercez une courte pression sur la touche nombrede messages dans les boîtes messages ne soit affiché.

- Pendant la pause qui suit la lecture des messages d'une boîte messages, si vous n'appuyez sur aucune touche pendant 30 secondes, l'appareil repasse sur la boîte principale.

d'effacement accidentel.

ou vers le bas pour atteindre le niveau sonore voulu.

pour revenir au message précédent ou sur suivant pour

pendant l'écoute ou à la fin du message en cours de lecture

, la mention «0» s'affiche.

pendant la pause de 2 secondes avant que le

Haut

Fonction avertissement de presence d'un nouveau message

Si vous avez désactivé la sonnerie et reçu un nouveau message depuis la dernière lecture, un rappel sonore se déclenchera toutes les 10 minutes.

1. Appuyez sur la touche pour activer cette fonction, le voyant s'allume.

2. Ajustez le volume au niveau choisi.

2. Réappuyez sur cette touche si vous souhaitez désactiver la fonction.

Fonction Silence Sonnerie

La fonction silence sonnerie vous offre la possibilité de désactiver toutes les fonctions sonores du répondeur (filtrage d'appels, sonnerie et fonction «

1. Appuyez sur la touche pour activer cette fonction, le voyant s'allume.

2. Réappuyez sur cette touche si vous souhaitez désactiver la fonction et rétablir les autres.

Remarque: Lorsque la fonction «Silence sonnerie» est activée, la fonction

automatiquement désactivée et le voyant éteint.

»).

Fonctionnement de la Télécommande

Vous pouvez donner des instructions à votre répondeur à partir d'un autre téléphone en utilisant le code confidentiel à 4 chiffres.

1. Composez le numéro de téléphone.

2. Le répondeur décroche après le nombre de sonneries déterminé. (Si le répondeur est en mode Répondeur Désactivé, il décrochera au bout de 9 sonneries).

3. Appuyez sur la touche

4. Entrez votre code confidentiel et le répondeur commencera à lire les messages.

5. Une fois que tous les messages auront été lus, le répondeur émettra l'annonce suivante «Plus de messages».

6. Appuyez sur la touche

Remarques:- Si vous vous trompez en entrant votre code confidentiel, l'appareil émet

un signal sonore d'erreur et le répondeur annonce «code incorrect». Veuillez alors saisir de nouveau votre code confidentiel.

- Vous pouvez saisir votre code confidentiel un nombre illimité de fois.

- En cas de silence pendant 7 secondes, le répondeur annonce «aide» appuyez sur la touche.

- Lorsque vous communiquez avec votre répondeur, l'indication «00» s'affiche sur l'écran de celui-ci.

pour activer les fonctions télécommandées.

pour appeler les fonctions d'aide.

est

Caracteristiques Techniques

Alimentation: Capacité Mémoire (durée totale

d'enregistrement):

9V AC, 400mA 14 minutes (environ)

Longueur des messages: Minimum Maximum

Annonce 3 secondes 3 minutes Messages entrants --- 3 minutes Messages personnels --- capacité mémoire

Nombre de messages: 60 (max.)

Remarque:

Veuillez utiliser l'adaptateur secteur et le cordon téléphonique fournis dans cette boîte.

FRANCE

votre garantie internationale Philips

Cher Client,

Merci d’avoir fait l’acquisition de ce matériel PHILIPS. Celui-ci a été fabriqué avec le plus grand soin pour vous donner toute satisfaction. Si malgré nos efforts vous rencontriez des difficultés avec ce matériel, votre revendeur, auprès duquel vous en avez fait l’acquisition prendra la responsabilité de la garantie. Pour le cas où vous auriez besoin de faire appel à un service aprèsvente dans un pays étranger, la Garantie Internationale PHILIPS viendra compléter les engagements de garantie souscrits à votre égard par votre revendeur, et cela pendant 12 mois à compter de la date de votre achat, pour vous faire bénéficier d’une réparation gratuite, pièces et main-d’oeuvre.

Le bénéfice de la Garantie Internationale PHILIPS suppose que le matériel ait été utilisé conformément à son mode d’emploi et à sa destination et vous sera accordé sur présentation du ticket de caisse ou de la facture d’achat indiquant la date de l’achat, le nom du revendeur, le modèle et le numéro de série du produit.

Aucune garantie ne sera due dans les cas suivants:

• Modification ou altération des documents cités ci-dessus,

• Modèle et/ou numéro de série du produit rendus non identifiables,

• Interventions sur le produit effectuées par une personne non autorisée,

• Dommages, provoqués par une cause extérieure à l’appareil et notamment par

foudre, incendie, dégâts des caux ou négligence.

Il est rappelé que la modification ou adaptation du produit pour le mettre en adéquation avec des normes d’émission/réception ou de raccordement au réseau local différentes de celles en vigueur dans le pays pour lequel il a été conçu, fabriqué et/ou agréé, n’est pas du ressort de la garantie. En conséquence, il est recommandé de vérifier la destination géographique du matériel lors de l’achat.

Cette garantie n’est pas exclusive de l’application aux achats faits en FRANCE, de la garantie légale prévue par les articles 1641 et suivants du Code civil.

Plus généralement, en cas de problème avec votre matériel PHILIPS, nous vous recommandons d’étudier attentivement la notice d’emploi avant de contacter votre revendeur. Si des questions subsistent auxquelles ce dernier ne peut pas répondre, écrivez ou appelez:

Service Consommateurs PHILIPS

Rue des Vieilles Vignes Croissy-Beaubourg B.P. 49 77423 MARNE-LA-VALLEE CEDEX 2 FRANCE Tel : 01 64 80 54 54 Fax : 01 64 61 33 48

Bas

3140 025 20932

...

Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de ce répondeur

...

REPONDEUR SEUL

RÉP/ENREG RÉPONDEUR SEUL

RÉPONDEUR DÉSACTIVÉ

...

téléphonique numérique Philips avec guide vocal.

Ce coffret est composé des éléments suivants:

• un répondeur

• un mode d'emploi

• un cordon

• un adaptateur secteur

• une carte aide-mémoire pour l'interrogation à distance

Programmation des fonctions du Répondeur

Dès son branchement, votre répondeur ELEGANCE 66 est prêt à enregistrer tous les messages de vos correspondants. Veuillez aussi consulter le paragraphe: Choix du Mode Répondeur.

Toutefois, nous vous recommandons de vérifier le réglage de l'horodatage pour éviter toute confusion.

Pour commencer, veuillez appuyer sur la touche MENU:

Activation/Désactivation de la Sonnerie

Ce répondeur ELEGANCE 66 vous offre deux sonneries supplémentaires pré- enregistrées et une autre que vous pouvez personnaliser. Vous pouvez activer la fonction sonnerie et choisir ensuite une des sonneries supplémentaires pour renforcer celle du téléphone parallèle.

Choix du Mode Répondeur

Par défaut, votre répondeur ELEGANCE 66 est placé sur le mode Répondeur Enregistreur pour enregistrer les messages de vos correspondants. Pour écouter l'annonce, appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que la mention «A1» s'affiche et que le voyant Répondeur Enregistreur soit allumé.

Fonctions et touches de l'appareil

1. Afficheur

2. Touche Précédent

3. Touche Lecture/Arrêt

4. Touche Suivant

5. Touche Boîte Messages

6. Touche Menu

7. Touche Effacement

8. Touche Silence sonnerie

9. Touche Enregistrement

10. Touche Avertissement de présence nouveaux messages

16.

15.

11.

11. Touche Sélection du Mode du Répondeur

12. Voyant Répondeur Enregistreur

13. Voyant Répondeur Simple

14. Voyant Répondeur Désactivé/ Enregistrement de Messages Personnels

15. Microphone

16. Haut-Parleur

17. Réglage du Volume

17.

10.

12.

13.

14.

Ou Ou

Pour choisir le réglage

Pour modifier les réglages, appuyez sur les touches PRÉCÉDENT ou SUIVANT puis sur la touche MENU. Pour sortir du MENU, appuyez sur la touche ARRET (STOP) .

Remarque: A chaque coupure de courant, l'heure et la date sont remises à zéro.

L'horodatage est alors automatiquement désactivé.

Pour confirmer le réglage

Programmation de l'heure et du jour

Commencez par régler le jour, suivi de l'heure et enfin des minutes.

Régler le jour

1. Par pression sur la touche allez jusqu'à ce que vous entendiez le Guide Vocal.

2. Appuyez sur les touches

3. Appuyez sur la touche

Régler l'heure

1. Appuyez sur les touches

2. Appuyez sur la touche

Régler les minutes

1. Appuyez sur les touches

2. Appuyez sur la touche

jusqu'à ce que le Guide Vocal annonce le jour voulu.

pour confirmer et passer au réglage suivant - l'heure.

jusqu'à ce que l'heure exacte soit affichée.

pour confirmer et passer au réglage suivant.

jusqu'à ce que les minutes soit affichées.

pour confirmer et passer au réglage suivant.

Pour sortir du MENU

1. A partir du réglage existant, ou par pression de la touche allez jusqu'à ce que vous entendiez le Guide Vocal:

2. L'indication «0» s'affiche.

3. Appuyez sur les touches

4. Appuyez sur la touche

Pour désactiver la sonnerie:

1. Suivez la même procédure que celle décrite ci-dessus.

2. Appuyez sur les touches

3. Appuyez sur la touche

pour afficher l'indication «On».

pour confirmer et passer au réglage suivant.

O pour afficher l'indication "0".

pour confirmer et passer au réglage suivant.

Sonnerie

désactivée

Personnalisation de la Sonnerie

Sonnerie

1. A partir du réglage existant, ou par pression de la touche allez jusqu’à ce que vous entendiez le Guide Vocal:

2. L’indication «-» s’affiche.

3. Appuyez sur la touche

4. Enregistrez le message ou votre sonnerie personnalisée après le bip sonore.

5. Vous disposez de quatre secondes pour personnaliser votre sonnerie. Vous verrez

s’afficher un compte à rebours commençant à 4.

6. Appuyez sur la touche

l’enregistrement.

7. Appuyez sur la touche

8. Appuyez sur la touche

lorsque vous avez fini. Vous pouvez alors réécouter

si vous souhaitez remplacer cet enregistrement. pour confirmer et passer au réglage suivant.

d'enregistrement

REP/ENREG

Vous êtes en liaison avec un répondeur. Merci de laisser votre message après le bip.

Mode Répondeur Enregistreur:

Si vous souhaitez que l'appareil enregistre les messages de vos correspondants.

1. Appuyez une ou deux fois sur la touche

2. Deux secondes plus tard, vous entendrez l'annonce.

Remarque: Pendant l'écoute, la mention «A1» s'affiche.

Mode Répondeur Simple:

Si vous souhaitez que l'appareil diffuse l'annonce à vos correspondants sans enregistrer les messages:

1. Appuyez une ou deux fois sur la touche

2. Deux secondes plus tard, vous entendrez l'annonce.

Remarque: Pendant l'écoute, la mention «A1» s'affiche.

Mode Répondeur Désactivé:

Pour désactiver le répondeur:

1. Appuyez une ou deux fois sur la touche

2. L'indication «- -» s'affiche.

3. Si vous n'appuyez sur aucune touche dans un intervalle de 15 secondes, l'appareil affiche alors le nombre de messages qu'il contient.

Vous êtes en liaison avec un répondeur. Merci de rappeler plus tard.

, le voyant Répondeur Enregistreur s'allume.

, le voyant Répondeur Simple s'allume.

, le voyant Répondeur Désactivé s'allume

Installation

1. Branchez le cordon téléphonique au

2. Branchez l'adaptateur secteur à la

2.1 Vous entendez le Guide Vocal

2.2 Dès son branchement,

répondeur puis à la prise téléphonique murale.

prise secteur murale.

votre répondeur ELEGANCE 66 peut enregistrer les messages de vos correspondants. Veuillez vous référer au chapitre Choix du Mode répondeur

Montage Mural

74mm

Merci d'utiliser un répondeur Philips. Pour commencer les réglages appuyer sur la touche MENU.

Activation de l'horodatage

Lorsque ni l'heure ni la date ne sont réglées, l'horodatage ne fonctionnera pas même s'il est activé.

Ou ...

Horodatage

1. À partir du réglage existant, ou par pression de la touche allez jusqu'à ce que vous entendiez le Guide Vocal:

2. Appuyez sur les touches

3. Si vous souhaitez activer l'horodatage, appuyez sur la touche MENU quand l'indication

«On» s'affiche.

4. Si vous souhaitez désactiver l'horodatage, appuyez une fois sur la touche

l'indication «0» s'affiche.

5. Appuyez sur la touche

ou pour modifier le réglage.

pour confirmer et passer au réglage suivant.

activé

Programmation du Délai de Prise de Ligne

Pour régler le nombre de sonneries avant que le répondeur prenne l'appel et diffuse l'annonce.

Délai de

1. A partir du réglage existant, ou par pression de la touche allez jusqu'à ce que vous entendiez le Guide Vocal.

(Par défaut, l'appareil est placé sur le délai de prise de ligne de 3 sonneries. Il répondra à l'appel entrant à la troisième sonnerie.)

2. Appuyez sur les touches

«E» correspond au mode Economiseur (Economie d'Unités Téléphoniques). Sur ce réglage, le répondeur répondra à l'appel entrant dès la deuxième sonnerie (Délai de ligne = 2) si de nouveaux messages sont présents. Sinon en l'absence de nouveaux messages, il répondra à la cinquième sonnerie (Délai de prise de ligne = 5). Cela permet à l'utilisateur d'appeler son répondeur et de savoir s'il y a de nouveaux messages à la troisième et à la quatrième sonnerie sans avoir à établir effectivement la communication avec le répondeur.

3. Appuyez sur la touche

pour choisir le délai de prise de ligne souhaité :

pour confirmer et passer au réglage suivant.

prise de ligne

quand

Choix de la Sonnerie

Choisissez

1. A partir du réglage précédent, ou par pression de la touche allez jusqu'à ce que vous entendiez le Guide Vocal:

2. Appuyez sur la touche sonneries pré-enregistrées et celle que vous avez enregistrée.

3. Appuyez sur la touche

Remarques: - Pour pouvoir choisir votre sonnerie personnalisée, il faut qu'elle ait été

enregistrée préalablement.

- Les sonneries pré-enregistrées correspondent sur l'afficheur aux sonneries 1 et 2.

-Votre sonnerie personnalisée correspond à l'indication P sur l'afficheur.

-Vous disposez de 4 secondes maximum pour l'enregistrement de votre sonnerie personnalisée.

O pour choisir votre sonnerie préférée parmi les deux

pour confirmer et passer au réglage suivant.

une sonnerie

Programmation du Code Confidentiel d'Interrogation à Distance

Lors de la première utilisation de votre appareil, le code confidentiel d'interrogation à distance est «0000». Pour votre sécurité, nous vous conseillons de modifier et de programmer votre propre Code Confidentiel à 4 chiffres.

1. Appuyez sur la touche Le Guide Vocal annonce «Code d'lnterrogation à Distance...». La mention "PC" s'affiche.

2. Appuyez sur les touches confidentiel, puis, lorsque le chiffre voulu est affiché, appuyez sur la touche confirmer. Répétez cette procédure pour les 4 chiffres.

3. Après avoir choisi le quatrième chiffre, appuyez sur la touche

4. Le Guide Vocal vous répète alors les 4 chiffres du Code Confidentiel: «Nouveau code d'lnterrogation à Distance...».

5. L'appareil sort alors du mode Menu et repasse en mode veille.

Remarque: Si pendant la programmation, aucune touche n'est pressée dans un intervalle

de 15 secondes, ou si vous appuyez sur la touche LECTURE/ARRET, ou si un appel arrive, l'appareil sort du mode Menu.

Pour accéder de nouveau aux réglages des fonctions du répondeur, appuyez sur la touche

pour modifier chaque chiffre de votre code

pour confirmer.

pour

Enregistrement de L'annonce

Avant d'enregistrer votre annonce, veuillez choisir le mode répondeur correspondant, soit Répondeur Enregistreur soit Répondeur Simple.

Pour enregistrer votre annonce en Mode Répondeur Enregistreur:

1. Appuyez autant de fois que nécessaire sur la touche , le voyant Répondeur Enregistreur s'allume

2. Appuyez sur la touche 30 secondes qui la suivent.

3. Parlez après le bip sonore, vous disposez de 3 minutes maximun pour enregistrer votre annonce.

4. Appuyez sur la touche

5. Vous entendrez alors votre annonce.

6. Pour confirmer, appuyez sur la touche

7. Pour effectuer un nouvel enregistrement, appuyez sur la touche et répétez les étapes (2) à (4).

8. Pour effacer, appuyez sur la touche pendant la lecture.

Pour enregistrer votre annonce en Mode Répondeur Simple:

1. Appuyez autant de fois que nécessaire sur la touche Simple, le voyant correspondant s'allume et votre répondeur lit l'annonce préenregistrée.

2. Appuyez sur la touche 30 secondes qui la suivent.

3. Parlez après le bip sonore, vous disposez de 3 minutes maximum pour enregistrer votre annonce.

4. Appuyez sur la touche pour arrêter l'enregistrement.

5. Vous entendrez alors votre annonce.

6. Pour confirmer, appuyez sur la touche

7. Pour effectuer un nouvel enregistrement, appuyez sur la touche étapes (2) à (4).

Remarques:Lorsque la mémoire est pleine, votre appareil passe automatiquement du

mode Répondeur Enregistreur au mode Répondeur Simple. Pour effacer votre annonce, appuyez sur la touche

pendant l'écoute de l'annonce préenregistrée ou dans les

pour arrêter l'enregistrement.

l'appareil retourne en mode veille.

pour activer le mode Répondeur

pendant l'écoute de l'annonce préenregistrée ou dans les

l'appareil retourne en mode veille.

et répétez les

pendant la lecture.