PEUGEOT Metropolis Owner's Manual
PEUGEOT METROPOLIS
Notice d’utilisation
Owner’s manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’istruzioni
Manual de utilización
Gebruikershandleiding
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΤΗ
Instruktionsbok
Manual de proprietàrio
Käyttöohjekirja
Instruktionsbog
FR
GB
DE
GR
IT
ES
NL
DK
PT
FI
SE
Vervielfältigung oder Übersetzung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Scooters 1/24
PEUGEOT METROPOLIS
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
INHALT
Hinweise...................................................................................2
Sicherheitshinweise................................................................2
Technische Daten............................... ...................... ...............3
Informationen zur Anleitung............................. ......................4
Einzusetzende Produkte.........................................................4
Beschreibung des Fahrzeugs.................................. .. .............5
Instrumente..............................................................................7
Funktionen der Anzeige................. .. .......................................8
Bordcomputer..........................................................................9
Gesamtkilometerzähler............................................................9
Kurzstreckenzähler..................................................................9
Reichweitenanzeige..............................................................10
Anzeige des momentanen Kraftstoffverbrauchs....................10
Anzeige des mittleren Verbr a u c h s.................................... .....10
Schalter und Beleuchtung ....................................................10
Schlüssel Smart-key, Drehknopf und Öffnungen...............12
Ausstattungselemente..........................................................13
Einstellbare Windschutzscheibe...... .. ....................................13
Ablage / Zubehör-Stecker.......................... ............................13
Taschenhaken.......................................................................13
Einstellbare Fahrerrückenlehne............................................. 14
Gepäckfachbeleuchtung.......................................................14
Kontroll e n vor der Benutzung......... .. ...................................15
Überprüfung vor Fahrtantritt ................................................15
Hinweise zur Inbetriebnahme und zum Fahren..................15
Warnhinweis...........................................................................15
Starten des Motors................ ................................ ................15
Fahrtantritt .............................................................................15
Beschleunigen und Abbremsen...........................................15
Bremsen.................................................................................15
Treibstoff - Sparsames Fahren.............................................16
Einfahren des Motors............................................................16
Anhalten und Parken des Fahrzeugs...................................16
Pannenhilfeverfahren........................................................... 17
Verfahren Gepäckfachöffnung.......................... .. .................. 17
Verfahren manuelles Starten.......... ...................................... 17
Verfahren manuelle Freigabe des anti-tilting-Systems......... 18
Verfahren manuelle Freigabe der Parkbremse..................... 18
Wartungsarbeit ..................................................................... 19
Wartungshinweise................................................................ 19
Kontrolle oder Wechsel der Zündkerze .............................. 19
Überprüfung des Motorölstands............... .......................... 20
Motorölwechsel..................................................................... 20
Auswechseln des Ölfilters................................................... 20
Kontrol le de s K ühlflüssigkeitsstandes.............................. 21
Luftfilterelement ................................................................... 21
Gaszugspiel .......................................................................... 21
Reifen..................................................................................... 21
Kontrolle der Bremsen......................................................... 22
Bremsflüssigkeit................................................................... 22
Batterie .................................................................................. 23
Sicherungen.......................................................................... 23
Zuordnung der Sicherungen. ............ .................................. 23
Wechsel der Leuchtmittel .................................................... 24
Einstellung der Scheinwerfer .............................................. 24
2/24 Vervielfältigung oder Übersetzung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Scooters
PEUGEOT METROPOLIS
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
HINWEISE
Sie haben ein Fahrzeug von Peugeot erworben.
Wir freuen uns über Ihre Wahl und bedanken uns für Ihr
Vertrauen.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der erste n Benut zung
Ihres Fahrzeugs gründlich durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung stets im
Staufach des Fahrzeugs auf. Neben Anweisungen zur
Verwendung, Kontrolle und Wartung des Fahrzeugs
enthält sie ebenfalls wichtige Sicherheitshinweise zum
Schutz des Fahrzeugführers sowie Dritter vor Unfällen.
In der Anleitung finden Sie zahlreiche Hinweise um das
Fahrzeug in perfektem Betriebszustand zu halten.
Ihr Vertragshändler verfügt über genaueste Kenntnisse
des Fahrzeugs, über die Original-Ersatzteile und das
passende Werkzeug. Dadurch kann er Sie besonders
gut beraten und Ihr Fahrzeug gemäß dem vorgesehen
Wartungsplan unter optimalen Bedingungen warten,
damit Sie immer hohen Fahrspaß bei maximaler
Sicherheit genießen können.
SICHERHEITSHINWEISE
Unerfahrene Benutzer müssen sich vor einer
Verkehrsteilnahme mit ihrem Fahrzeug vertraut ma chen.
Es wird daher ausdrücklich davon abgeraten, das
Fahrzeug an Personen ohne Erfahrung mit Krafträdern
zu verleihen.
Je nach geltender Gesetzgebung und Motorhubraum ist
für das Steuern eines Fahrzeugs mit 2 oder 3 Rädern
eine Fahrerlaubnis und/oder eine spezifische durch eine
professionelle Lehrkraft erteilte Fahrausbildung
erforderlich.
Der Fahrzeugführer und der Beifahrer sind zum Tragen
eines zugelassenen Helms verpflichtet. Außerdem ist zu
empfehlen, Handschuhe und eine Schutzbrille sowie
eine für den Straßenverkehr geeignete helle oder
reflektierende Kleidung zu tragen. In manchen Ländern
kann die Gesetzeslage das Mitnehmen eines
Passagiers verbieten oder einen anderen Benutzer von
Motorfahrzeugen zum Abschluss einer
Haftpflichtversicherung verpflichten, damit Dritte oder
Passagiere gegen Schäden abgesichert sind, zu denen
es bei einem Unfall kommen kann.
Fahren in alkoholisiertem Zustand oder unter Einfluss von
Betäubungsmitteln oder bestimmten Medikamenten ist
strafbar und gefährdet die Sicherheit des Fahrers und
anderer Personen.
Überhöhte Geschwindigkeit ist ein entscheidender Faktor
bei zahlreichen Unfällen. Die Verkehrszeichen sind zu
beachten und die Geschwindigkeit an die
Wetterbedingungen anzupassen.
Durch PEUGEOT SCOOTERS zugelassene
Gepäckträger und Koffer sind optional verfügbar.
(modellabhängig). Die Montageanweisempfehlungen
müssen eingehalten und die entsprechend der
Ausrüstung zulässige Transportlast von 3 bis 5 kg darf
nicht überschritten werden.
Der Motor und die Auspuffteile können sehr hohe
Temperaturen erreichen, folglich muss beim Parken des
Fahrzeugs ein Kontakt mit brennbaren Materialien oder
mit Körperteilen vermieden werden, da ansonsten ein
Brand verursacht oder Verbrennungen entstehen
könnten.
Die Montage von anpassbaren, jedoch nicht durch
PEUGEOT SCOOTERS zugelassenen Teilen, welche
die technischen Merkmale und die Leistung des
Fahrzeugs verändern, ist verboten. Änderungen führen
zum Verlust der Garantie und das Fahrzeug entspricht
nicht mehr den legalen Zulassungsrichtlinien.
Die durch die Richtlinie 97/24/CE verlangten
Fahrzeugdaten befinden sich auf dem Kontrollschild an
dem Fahrzeug. Dies ist eine Maßnahme gegen die
Manipulation von Kleinkrafträdern und leichten
Motorrädern.
Vervielfältigung oder Übersetzung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Scooters 3/24
PEUGEOT METROPOLIS
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
TECHNISCHE DATEN
METROPOLIS
Typencode X1AAAA
Abmaße in mm
Länge 2152
Breite 775
Höhe 1450
Radstand 1555
Gewicht in kg
Leergewicht 256
In fahrbereitem Zustand 265
Zulässiges Maximum.
Gesamtgewicht des
Fahrzeugs mit Fahrer,
Beifahrer, Zubehör und
Gepäck
455
Fassungsvermögen in Liter
Motoröl nach Ölwechsel 2
Getriebeöl 0.25
Kühlflüssigkeit 2
Kraftstofftank Bleifreies
Benzin
13.5
Motor
Typ
Einzylinder 4-Takt
Flüssigkeitskühlung (LC)
indirekte
Kraftstoffeinspritzung,
elektronisch geregelt. mit
Katalysator
Hubraum in ccm 400
Bohrung x Hub in mm 84 X 72
Federung
Vorne
Verschiebbares
Parallelogramm mit
Doppeltriangulation
(Dual Tilting Wheels (DTW))
Mono-Stoßdämpfer
Federweg: 120mm
Hinten
Einstellbare Stoßdämpfer
Federweg: 91 mm
Reifengrößen
Vorne 120/70-12
Tragfähigkeits- und
Geschwindigkeitsindex
27 N
Hinten 140/70-14
Tragfähigkeits- und
Geschwindigkeitsindex
66 N
Druck in bar
Vorne 1.6 bar
Hinten 2.4 bar
Beleuchtung
Scheinwerfer (x2) 12V - 60/55W
Standlichter LED
Tagfahrleuchte
(DRL) Daytime Running
Light
LED
Blinkerleuchten
-Vorne
-Hinten
LED
LED
Rücklicht LED
Kennzeichenbeleuchtung(x
2)
12V - 5W
Beleuchtung Staufach (x2) 12V - 5W
Zündkerze entstört
NGK CPR8EB / CPR9EB
Batterie
Wartungsfreie Batterie
12V - 12Ah
YUASA YT14B-BS
LOECH EBX14-BS
4/24 Vervielfältigung oder Übersetzung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Scooters
PEUGEOT METROPOLIS
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
INFORMATIONEN ZUR ANLEITUNG
Die besonderen Hinweise werden durch folgende
Symbole gekennzeichnet:
Recycling-Symbol
Wiederverwertbar.
Zeigt an, dass das Produkt oder seine
Verpackung wiederverwertbar ist.
Reizend
Das Produkt übt eine Reizwirkung auf Haut,
Augen und Atmungsorgane aus.
Berührung mit Haut und Kleidung vermeiden.
Handschuhe, Schutzbrille und angepasste Kleidung wie
z.B. Baumwollkittel tragen. Dämpfe nicht einatmen. Bei
Berührung gründlich mit Wasser spülen.
Entzündlich
Von offenen Flammen oder Wärmequellen
(Grill, Heizgerät, Heizung, etc) fernhalten.
Direkte Sonneneinwirkung vermeiden.
Ätzend
Lebendes Gewebe und auch viele Materialien
werden bei Kontakt mit diesen Substanzen
zerstört.
Berührung mit Haut und Kleidung vermeiden.
Handschuhe, Schutzbrille und angepasste Kleidung wie
z.B. Baumwollkittel tragen. Dämpfe nicht einatmen. Bei
Berührung gründlich mit Wasser spülen.
Explosionsgefährlich
Stoß, Reibung, Funkenbildung und
Hitzeeinwirkung vermeiden.
Umweltgefährlich
Das Produkt kann eine Schädigung des
Ökosystems herbeiführen. Weder in den
Hausmüll werfen noch über die Kanalisation
oder in die Natur entsorgen. Bringen Sie das Produkt am
besten zu einem Wertstoffhof in Ihrer Nähe.
Giftig
Nach Einatmen, Verschlucken oder Aufnahme
durch die Haut treten meist
Gesundheitsschäden erheblichen Ausmaßes
ein. Jeglichen Kontakt mit dem menschlichen Körper,
einschließlich dem Einatmen der Dämpfe vermeiden.
Bei Unwohlsein sofort einen Arzt aufsuchen.
Nicht in den Hausmüll werfen
Einer der Bestandteile des Produkts ist giftig
und kann die Umwelt schädigen. Gebrauchtes
Produkt nicht in den Müll werfen , sondern zum
Händler zurückbringen oder in einem dafür
vorgesehenen Sammelbehälter entsorgen.
Sicherheit von Personen
Maßnahme, die die Sicherheit von Personen
gefährden kann.
Teilweise oder völlige Nichtbeachtung dieser
Vorschriften kann die Sicherheit von Personen stark
gefährden.
Wichtig
Maßnahme, die Schäden am Fahrzeug
herbeiführen kann.
Zeigt an, welche spezifischen Vorgänge zur
Vermeidung von Beschädigungen am Fahrzeug
durchzuführen sind.
Anmerkung
Gibt eine Schlüsselinformation über die
Fahrzeugfunktion.
EINZUSETZENDE PRODUKTE
Kraftstoff
Bleifrei 95 oder 98
Motoröl
SAE 5W40 4T Synthetiköl API SL/SJ
Getriebeöl
SAE 80W90 API GL4
Bremsflüssigkeit
DOT 4
Kühlflüssigkeit
Flüssigkeit PEUGEOT
Vervielfältigung oder Übersetzung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Scooters 5/24
PEUGEOT METROPOLIS
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
BESCHREIBUNG DES FAHRZEUGS
1. Cockpit
2. Einstellbare Windschutzscheibe
3. Bremsflüssigkeitsstand
4. Rechter Bremshebel (Hilfsbremse)
5. Tagesfahrlicht (DRL. Daytime Running Light)
6. Fussbremspedal (Integralbremse)
7. Ausklappbare Beifahrer-Fußrasten
8. Ölkontrollstab
9. Einstellbarer Stoßdämpfer
10. Hilfsschalter Staufachöffnung
11. Gepäckfach hinten
12. Beifahrersitzbank und Haltgriff
13. Staufach vorn
14. Fahrersitz
15. Asphärische Rückspiegel
16. Kühlflüssigkeitsstand
17. Abschließbares Handschuhfach/RahmenKennzeichnung/Typenschild
18. Taschenhaken
19. Ablage/Zubehör-Stecker 12V
20. Tankverschluss
21. Batterie/Sicherungen
22. Einstellbare Rückenlehne
23. Öffnerknopf für hinteres Gepäckfach
24. Motornummer
25. Mittelständer
26. Linker Bremshebel (Integralbremse)
9
8
12
12
13 14
19
22
257
24
678
5
2
15
15
3
3
26
4
1
20
21
16
17
18
23
11
10
6/24 Vervielfältigung oder Übersetzung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Scooters
PEUGEOT METROPOLIS
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
BESCHREIBUNG DES FAHRZEUGS
1. Cockpit
2. Auswahltaste "MODE"
3. Lichtumschalter Abblend/Tagfahrlicht
4. Gasdrehgriff
5. Systemsteuerung anti-tilting
6. Starterknopf/Not-Aus-Schalter
7. Schlüssel Smart-Key
8. Drehknopf (Zündschalter)
9. Warnblinkschalter
10. Öffner Gepäckfach vorn
11. Öffner Gepäckfach hinten
12. Hupenknopf
13. Blinkerschalter
14. Umschaltung Abblendlicht/Fernlicht
15. Taste für die Lichthupe
16. Steuerung der Parkbremse
17. Befestigung der Smartphone-Halterung (Zubehör)
5
4
3
2
1
6
8
9
7
10
17
11
12
13
15
16
14
Vervielfältigung oder Übersetzung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Scooters 7/24
PEUGEOT METROPOLIS
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
INSTRUMENTE
Das Cockpit initialisiert sich bei jedem Einschalten der
Zündung. Es erfolgt automatisch ein Funktionstest der
Anzeigensegmente sowie ein Aufleuchten sämtlicher
Kontrollleuchten. Drehzahl- und Geschwindigkeitszeiger
laufen einmal über das Ziffernblatt und kehren dann auf
Null zurück.
1 - Geschwindigkeitszähler.
• Anzeige der Geschwindigkeit mit Doppelangabe
Kilometer/Miles.
2 - Blinkeranzeige rechts-links/Warnblink-
Kontrollleuchte.
• Die Einheit verfügt über eine Blinkanzeige pro Seite.
Ein Tonsignal erinnert den Fahrer an die Blinker.
Ist ein Blinker defekt, erhöht sich die
Blinkfrequenz der Anzeige des anderen
Blinkers, um den Fahrer auf den Fehler
hinzuweisen.
• Das Warnsignal bei den Warnblinkern funktioniert nur
bei eingeschalteter Zündung.
3 - Drehzahlmesser.
• Die analoge Drehzahlanzeige gibt die Umdrehungen
der Kurbelwelle an.
4 - Warnanzeige der elektronischen Wegfahrsperre.
• Wenn die Zündung abgeschaltet ist, dann zeigt das
regelmäßige Blinken der Kontrollleuchte an, dass das
Wegfahrsperrsystem aktiviert ist, dies ist die
Abschreckfunktion.
• Um die Batteriebelastung zu minimieren, erlischt die
Diagnoseleuchte, wenn das Fahrzeug länger als
48 Stunden nicht benutzt wird.
5 - Diagnose-Warnleuchte des Einspritzsystems.
• Die Anzeige leuchtet beim Einschalten der Zündung zur
Funktionskontrolle auf. Wenn die Kontrollleuchte bl inkt
oder konstant anbleibt, dann ist mit verminderter
Geschwindigkeit ein Vertragshändler aufzusuchen,
um eine Systemüberprüfung zu machen.
6 - Staufach-Öffnungsleuchte.
• Das Aufleuchten der Anzeige weist auf ein nicht
verschlossenes Gepäckfach hin.
7 - Anzeige der elektrischen Parkbremse.
• Das Aufleuchten der Anzeige zeigt, dass die
Parkbremse aktiviert ist.
Ist die Parkbremse aktiviert, ist die
Motordrehzahl auf 2500 U/min begrenzt.
Die Parkbremse kann nicht aktiviert werden
wenn das Fahrzeug schneller fährt, als 3 km/h.
Bei einem Systemfehler blinkt die Anzeige. In
diesem Fall ist die Motordrehzahl auf 2500 U/
min begrenzt.
Bei Batterieentladung oder einem Fehler an
der angezogenen Parkbremse kann diese
manuell freigegeben werden, um das
Fahrzeug fortzubewegen. Siehe Abschnitt:
Pannenhilfeverfahren.
8 - Leuchte Anti-tilting.
• Für eine bessere Manövrierbarkeit hat das Fahrzeug an
den Vorderrädern ein Gelenksystem, das beide
Vorderräder in einer Kurve zugleich neigen und
parallel halten kann.
• Das anti-tilting-System erlaubt die Feststellung dieses
Gelenks, damit das Fahrzeug bei geringer
Geschwindigkeit stabil läuft und ohne Stütze geparkt
werden kann.
• Wenn die Anzeige dauerhaft leuchtet, ist anti-tiltingSystem blockiert.
• Wenn die Anzeige bei langsamer Geschwindigkeit
langsam blinkt, kann das System blockiert werden.
Ein schnelles Blinken dieser Anzeige weist auf
einen Systemfehler hin. In diesem Fall ist die
Motordrehzahl auf 2500 U/min begrenzt.
Bei einem Fehler des anti-tilting-Systems in
angezogener Position oder bei entladener
Batterie kann das Gelenk auch manuell wieder
freigegeben werden. Siehe Abschnitt:
Pannenhilfeverfahren.
9 - Abblendlichtanzeige.
10 - Fernlichtanzeige.
11 - Öldruck-Kontrollleuchte.
• Die Kontrollleuchte leuchtet bei Einschalten auf und
erlischt, wenn der Motor gestartet wird. Wenn die
Anzeige mit Unterbrechungen aufleuchtet oder
eingeschaltet bleibt, sollten Sie anhalten und den
Motorölstand prüfen. Ist das Niveau des Ölstands in
Ordnung, sollte das Fahrzeug durch einen
zugelassenen Händler kontrolliert werden.
12 - Multifunktions-Anzeige / Bordcomputer.
13 - Anzeigen-Einstellknopf.
Loading...