PARKSIDE PSTF 20 A1 User manual [gb]

PSTF 20 A1

FLACHSCHLAUCH-SET MIT
AUFBEWAHRUNGSKASSETTE

Originalbetriebsanleitung

FLAT HOSE SET WITH
STORAGE REEL

Translation of the original instructions

TUYAU PLAT EN BOÎTIER­ENROULEUR ET ACCESSOIRES

Traduction des instructions d’origine

КОМПЛЕКТ ПЛОСЪК МАРКУЧ

С КАСЕТА ЗА СЪХРАНЕНИЕ

Превод на оригиналното ръководство
за експлоатация

SADA PLOCHÉ HADICE S

ÚLOŽNOU KAZETOU

Překlad originálního provozního návodu

SÆT MED FLAD HAVESLANGE I

KASSETTE

Oversættelse af den originale driftsvejledning

MANGUERA PLANA CON

TAMBOR PARA GUARDARLA

Traducción del manual de instrucciones original

LITTEÄ LETKU

JA SÄILYTYSKELA

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

ΣΕΤ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΛΑΣΤΙΧΟΥ ΜΕ

ΚΑΡΟΥΛΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών
λειτουργίας

SET PLOSNATOG CRIJEVA S

KASETOM ZA POHRANJIVANJE

Prijevod originalnih uputa za uporabu

LAPOSTÖMLŐ KÉSZLET

TÁROLÓKAZETTÁVAL

Az originál használati utasítás fordítása

KIT TUBO FLESSIBILE

PIATTO

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

PLOKŠČIOSIOS ŽARNOS KOM-

PLEKTAS SU LAIKYMO KASETE

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

PLATTE SLANGENSET MET

OPBERGCASSETTE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

ZESTAW PŁASKICH WĘŻY Z

KASETĄ DO PRZECHOWYWANIA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

CONJUNTO DE MANGUEIRA FLEXÍ-

VEL COM CAIXA DE ARRUMAÇÃO

Tradução do manual de instruções original

SET FURTUN PLAT CU CASETĂ DE

DEPOZITARE

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

SET PLJOSNATOG CREVA SA

KASETOM ZA NAMOTAVANJE

Prevod originalnog uputstva za upotrebu

FLATSLANGSSET MED

FÖRVARINGSKASSETT

Översättning av bruksanvisning i original

KOMPLET PLOŠČATE CEVI S

KASETO ZA SHRANJEVANJE

Prevod originalnega navodila za uporabo

SÚPRAVA PLOCHEJ HADICE S

ÚLOŽNOU KAZETOU

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 327047_1904

DE Originalbetriebsanleitung Seite 1
GB Translation of the original instructions Page 9
FR Traduction des instructions d’origine Page 17
BG Превод на оригиналното ръководство

за експлоатация Cтраница 25
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 33
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 41
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 49
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 57
GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 65
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 73
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 81
IT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 89
LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Puslapis 97
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 105
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 113
PT Tradução do manual de instruções original Página 121
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 129
RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Strana 137
SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 145
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 153
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 161

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................2

Ausstattung ..........................................2

Lieferumfang .........................................2

Technische Daten .....................................3

Sicherheitshinweise ...........................3

Montage und Anschluss ........................4

Demontage ..................................5

Gartenspritze verwenden ......................6

Reinigung und Lagerung .......................7

Entsorgung ...................................7

Service ......................................8

Importeur ...................................8

PSTF 20 A1

DE 

│

 1 ■

FLACHSCHLAUCH-SET
MIT AUFBEWAHRUNGS­KASSETTE PSTF 20 A1

Einleitung

Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Wir beglückwünschen Sie zum

Kauf Ihres neuen Produktes.
Sie haben sich damit für ein hoch­wertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinwei­sen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Produkt eignet sich zur Beförde­rung von Wasser. Außerdem eignet
sich das Produkt als praktischer
Ordnungshelfer für den Garten.

Ausstattung

Schlauchtrommel

Gartenspritzanschluss

Halterung

(für den

Gartenspritzanschluss

Handkurbel
Öffnung (für die Handkurbel)
Halterung

(für den Hahnanschluss)

Hahnstück

Hahnanschluss

Schlauch
Schlauchführung
Aufrollhilfe
Halterung

(für die Gartenspritze)

Gartenspritze

Lieferumfang

1 Schlauchtrommel
1 Handkurbel

)

Jede andere Verwendung oder
Veränderung des Produktes gilt als
nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren.

■ 2 │ DE

20 m Flachschlauch
1 Gartenspritze
1 Hahnstück
1 Bedienungsanleitung

PSTF 20 A1

Technische Daten

Schlauch:

Schlauchdurchmesser: ca. ∅ 17 mm
Länge: ca. 20 m
max. Betriebsdruck: 6 bar
Berstdruck: 25 bar

Wasseranschluss:

Hahnstück: 26,44 mm
(G¾“)

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisungen!

MONTAGE- UND BEDIENUNGS­ANLEITUNG SORGFÄLTIG
AUFBEWAHREN!

WARNUNG!

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Ein unsachgemäßer Umgang

mit dem Produkt und einem
Gartenschlauch kann zu einem
Stromschlag führen.

► Richten Sie den Wasserstrahl

niemals auf elektrische Geräte
oder Einrichtungen.

■ Richten Sie den Wasserstrahl

nicht auf Personen oder Tiere.

■

Keine Trinkwasser­entnahme!

■ Kinder dürfen nicht mit dem

Produkt spielen.

■ Das Produkt kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis­sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Produktes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.

■ Stellen Sie sicher, dass kein

Wasser aus dem Schlauch in die
Trinkwasserversorgung zurück­fließen kann: Trennen Sie den
Schlauch nach dem Gebrauch
vom Wasserhahn oder montie­ren Sie einen Rückflussverhin­derer bzw. Rohrunterbrecher
zwischen Wasserhahn und
Schlauch.

■ Lassen Sie den Schlauch –

auch bei zwischenzeitlichen
Unterbrechungen des Wasser­flusses – niemals unbeaufsichtigt.
Ansonsten besteht Verletzungs­gefahr sowie die Gefahr von
Sachschäden.

PSTF 20 A1

DE 

│

 3 ■

■ Darauf achten, dass keine

Schmutz partikel die Anschlüsse
verstopfen oder in das Schlauch­innere gelangen können.
Ansonsten könnte die Armatur
beschädigt werden.

■ Achten Sie auf einen festen Sitz

aller Anschlüsse.

■ Drehen Sie nach jedem Ge-

brauch den Wasserhahn zu.

♦ Nehmen Sie den Hahnanschluss

aus der Halterung .

Montage und Anschluss

♦ Entnehmen Sie die Handkur-

bel von der Rückseite der
Schlauchtrommel .

♦ Stecken Sie die Handkurbel

in die vorgesehene Öffnung ,
bis diese einrastet.

♦ Rollen Sie den Schlauch

ganz ab und entnehmen Sie
den Gartenspritzanschluss
aus der Halterung .

♦ Schieben Sie den vorderen

Teil des Hahnanschlusses
nach hinten und ziehen Sie das
Hahnstück aus dem Hahn­anschluss

.

■ 4 │ DE

PSTF 20 A1

♦ Schrauben Sie das Hahnstück

auf den Wasserhahn und ste­cken Sie den Hahnanschluss
wieder aus das Hahnstück

.

♦ Drehen Sie den Wasserhahn auf.

♦ Drehen Sie nach Beendigung Ih-

rer Arbeit den Wasserhahn zu.

♦ Nehmen Sie die Garten-

spritze aus der Halterung
und stecken Sie diese auf den
Gartenspritzanschluss .

Demontage

♦ Ziehen Sie das Hahnstück

aus dem Hahnanschluss

♦

Schrauben Sie das Hahnstück
vom

Wasserhahn ab und ste­cken Sie dieses wieder auf den
Hahnanschluss .

♦ Ziehen Sie die Gartenspritze

von dem Gartenspritzanschluss

ab und stecken Sie die
Gartenspritze wieder in die
Halterung .

.

PSTF 20 A1

DE 

│

 5 ■

HINWEIS

► Rollen Sie den Schlauch

vollständig ab, damit Sie ihn
vollständig entleeren können.
Ansonsten lässt sich der
Schlauch

nicht aufrollen.

► Streichen Sie das Wasser mit

den Händen aus dem
Schlauch

aus, damit das

Aufrollen vereinfacht wird.

♦ Führen Sie den Schlauch an

der Aufrollhilfe vorbei durch
die Schlauchführung und
legen Sie den Gartenspritzan­schluss in die Halterung
ein.

Gartenspritze verwenden

■ Durch Drehen des vorderen

Spritzdüsenteils können Sie den
Wasserausfluss regeln.
Drehen Sie den vorderen Spritz­düsenteil gegen die Pfeilrich­tung , um den Wasser­ausfluss zu erhöhen und in
Pfeilrichtung , um den
Wasserausfluss zu verringern.

♦ Rollen Sie den Schlauch

durch Drehen der Handkurbel

gegen den Uhrzeigersinn auf
(siehe Pfeil auf der Schlauch­trommel

)

. Die Aufrollhilfe

verhindert, dass sich der
Schlauch verdrehen kann.

♦ Stecken Sie den Hahnanschluss

wieder in die Halterung .

■ 6 │ DE

■ Die Spritzdüse kann zur Unter-

brechung des Wasserflusses
verwendet werden, wenn Sie
diese in Pfeilrichtung ganz
zudrehen.
Verwenden Sie diese Funktion
ausschließlich für eine zeit­weilige Unterbrechung des
Wasserflusses. Lassen Sie den
Schlauch in solchen Fällen nie­mals unbeaufsichtigt.

PSTF 20 A1

Reinigung und Lagerung

Entsorgung

■ Das Gehäuse und den Schlauch

reinigen Sie mit einem leicht
angefeuchteten, fusselfreien
Tuch. Lassen Sie den Schlauch
vor der Lagerung vollständig
trocknen.

■ Reinigen Sie die Anschlüsse

von Zeit zu Zeit, um einen dich­ten Sitz zu gewährleisten.

■ Entleeren Sie den Schlauch und

die Armaturen sorgfältig.

HINWEIS

► Rollen Sie den Schlauch

vollständig ab, damit Sie ihn
vollständig entleeren können.
Ansonsten lässt sich der
Schlauch nicht aufrollen.

► Streichen Sie das Wasser mit

den Händen aus dem
Schlauch aus, damit das
Aufrollen vereinfacht wird.

■ Lagern Sie das Produkt an-

schließend an einem frostsiche­ren Ort, um Frostschäden zu
vermeiden.

Möglichkeiten zur Entsor­gung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­waltung.

Das Produkt ist recycelbar,

unterliegt einer erweiterten

Herstellerverantwortung und

wird getrennt gesammelt.

Die Verpackungsmaterialien

sind nach umweltverträgli-

chen und entsorgungstech­nischen Gesichtspunkten ausge­wählt und deshalb recyclebar.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien gemäß
den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpa-

ckung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kenn­zeichnung auf den verschiedenen
Verpackungsmaterialien und
trennen Sie diese gegebenenfalls
gesondert. Die Verpackungsmateri­alien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit
folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe.

PSTF 20 A1

DE 

│

 7 ■

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 327047_1904

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift
ist. Kontaktieren Sie zunächst die
benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 8 │ DE

PSTF 20 A1

Table of Contents

Introduction .................................10

Intended use ........................................10

Equipment ..........................................10

Package contents ....................................10

Technical specifications ................................11

Basic safety instructions .......................11

Assembly and connection ......................12

Dismantling .................................13

Using the spray nozzle ........................14

Cleaning and storage .........................14

Disposal ....................................15

Service .....................................15

Importer ....................................15

PSTF 20 A1

GB 

│

 9 ■

FLAT HOSE SET WITH
STORAGE REEL PSTF 20 A1

Introduction

Congratulations on purchasing

your new equipment. You have
selected a high-quality product.
The operating instructions are part
of this product. They contain impor­tant information on the safety,
usage and disposal of the product.
Before using the product, please
familiarize yourself with all operat­ing and safety information. Use the
product only as described and for
the specified range of applications.
Retain these instructions for future
reference. If you pass this product
on to anyone else, please make
sure you pass on these documents
along with it.

Intended use

The product is suitable for trans­porting water. The product is also
suitable as a practical aid for keep­ing your garden tidy.

Equipment

Hose reel

Spray nozzle connector

Holder (for the

connector

spray nozzle

)
Hand crank
Opening (for the hand crank)
Holder (for the spigot adapter)
Spigot piece

Spigot adapter

Hose
Hose guide
Roll-up aid
Holder (for the spray nozzle)
Spray nozzle

Package contents

1 hose reel
1 hand crank
20 m flat hose
1 spray nozzle
1 spigot piece

Operating instructions

Any other use of or modification to
the product is considered improper
and poses significant accident risks.
The manufacturer does not assume
liability for any damage resulting
from improper use. The product is
not intended for commercial use.

■ 10 │ GB

PSTF 20 A1

Technical specifications

Hose:

Hose diameter: approx. Ø 17 mm
Length: approx. 20 m
Max. operating

pressure: 6 bar
Burst pressure: 25 bar

Water connection:

Spigot piece: 26.44 mm (G¾”)

Basic safety instructions

Read all safety information
and all instructions!

KEEP THE ASSEMBLY AND
OPERATING INSTRUCTIONS
IN A SAFE PLACE!

WARNING!

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Improper use of the product

and a garden hose can result
in electric shock.

► Never point the water jet at

electrical devices or equip­ment.

■ Do not point the water jet at

people or animals.

■

■ Children must not play with the

Do not drink from the
product!

product.

■ This product may only be used

by children aged 8 years and
above and by persons with lim

­ited physical, sensory or mental
capabilities or lack of experi­ence and knowledge, if it is pro­vided that they are being super­vised or have been instructed on
how to use the device safely and
are aware of the potential risks.

■ Make sure that no water from

the hose can return to the drink­ing water supply: After using
the product, disconnect the
hose from the spigot/faucet or
mount a check valve or pipe
interrupter between the spigot
and the hose.

■ Never leave the hose unattend-

ed, even if the flow of water is
temporarily interrupted. Other­wise, this will pose a risk of inju­ry and property damage.

■ Make sure that no dirt particles

clog the connections or get in­side the hose. Otherwise,
the spigot could be damaged.

■ Make sure all connections are

tightly fit.

■ After each use, turn off the

spigot.

PSTF 20 A1

GB 

│

 11 ■

Assembly and connection

♦ Remove the hand crank from

the back of the hose reel .

♦ Unwind the hose completely

and remove the spray nozzle
connector

from the holder .

♦ Insert the hand crank in the

intended opening until it
clicks into place.

♦ Remove the spigot adapter

from the holder .

♦ Push the front part of the spigot

adapter to the rear and pull
the spigot piece out of the
spigot adapter

.

♦ Screw the spigot piece onto

the tap and push the spigot
adapter
piece

back onto the spigot

.

■ 12 │ GB

PSTF 20 A1

♦ Remove the spray nozzle from

the holder and attach it to the
spray nozzle connector

.

Dismantling

♦ Pull the spigot piece out of

the spigot adapter

♦ Unscrew the spigot piece

from the spigot and attach it
back onto the spigot adapter .

.

♦ Turn on the spigot.

♦ After completing your work,

turn off the spigot.

♦ Remove the spray nozzle

from the garden pump sprayer
connector and place the
spray nozzle back in the
holder .

NOTICE

► Unroll the hose

all the way
so that you can empty it com­pletely. Otherwise the hose
cannot be rolled up.

► Squeeze the water out of the

hose

with your hands to

make it easier to roll up.

♦ Guide the hose

onto the

roll-up aid through the hose
guide and insert the spray
nozzle connector into the
holder .

PSTF 20 A1

♦ Wind up the hose

by turning
the hand crank counter­clockwise (see arrow on hose
reel ). The roll-up aid pre­vents the hose from twisting.

♦ Place the spigot adapter

back in the holder .

│

GB 

 13 ■

Using the spray nozzle

Cleaning and storage

■ You can control the flow of wa-

ter by turning the front part of
the spray nozzle.
Turn the front spray nozzle in
the opposite direction to the
arrow to increase the
water flow and in the direction
of the arrow to decrease
the water flow.

■ The spray nozzle can be used

to stop the flow of water by
turning it as far as it will go in
the direction of the arrow
Only use this function to tempo­rarily interrupt the flow of wa­ter. In such cases, never leave
the hose unattended.

■ Clean the housing and the

hose with a slightly damp, lint­free cloth. Allow the hose to
dry completely before storage.

■ Clean the connections from

time to time to ensure a tight fit.

■ Empty the hose and spigot

carefully.

NOTE

► Unroll the hose

so that you can empty it
completely. Otherwise the
hose cannot be rolled up.

► Squeeze the water out of the

hose with your hands to
make it easier to roll up.

■ Store the product at a location

safe from frost to prevent frost
damage.

all the way

■ 14 │ GB

PSTF 20 A1

Disposal

Service

Your local community or
municipal authorities can
provide information on how

to dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, is
subject to extended produ­cer responsibility and is
collected separately.

The packaging materials
have been selected for

their environmental friendli­ness and ease of disposal and are
therefore recyclable.

Dispose of packaging materials
that are no longer needed in
accordance with applicable local
regulations.

Dispose of the packaging

in an environmentally

friendly manner. Note the
labelling on the packaging and
separate the packaging material
components for disposal if neces­sary. The packaging material is
labelled with abbreviations (a) and
numbers (b) with the following
meanings:
1–7: plastics,
20–22: paper and cardboard,
80–98: composites.

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 327047_1904

Importer

Please note that the following
address is not the service address.
Please use the service address pro­vided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PSTF 20 A1

GB 

│

 15 ■

■ 16 │ GB

PSTF 20 A1

Table des matières

Introduction .................................18

Utilisation conforme à l'usage prévu ......................18

Équipement .........................................18

Matériel livré ........................................18

Caractéristiques techniques ............................19

Consignes de sécurité .........................19

Montage et raccordement .....................20

Démontage .................................21

Utilisation de l'embout d'arrosage ..............22

Nettoyage et rangement ......................23

Recyclage ...................................23

Service après-vente ..........................24

Importateur .................................24

PSTF 20 A1

FR 

│

 17 ■

TUYAU PLAT EN BOÎTIER­ENROULEUR ET
ACCESSOIRES PSTF 20 A1

Introduction

Nous vous félicitons pour

l'achat de votre nouvel appa­reil. Vous venez ainsi d'opter pour
un produit de grande qualité. Le
mode d'emploi fait partie de ce
produit. Il contient des remarques
importantes concernant la sécurité,
l'usage et la mise au rebut. Avant
d'utiliser le produit, veuillez vous
familiariser avec toutes les consignes
d'utilisation et de sécurité. N'utilisez
le produit que conformément aux
descriptions et pour les domaines
d'utilisation prévus.
soigneusement le présent mode
d’emploi.Si vous cédez le produit à
un tiers, remettez-lui également tous
les documents.

Utilisation conforme à
l'usage prévu

Das Produkt eignet sich zur Beför­deLe produit est destiné au trans­port de l’eau. Par ailleurs, ce
produit pratique vous aide à mettre
de l’ordre dans le jardin.

Toute utilisation autre ou modification
du produit est considérée comme
non conforme et s'accompagne de
risques d'accident non négligeables.

Conservez

Le fabricant n'assume aucune respon­sabilité pour les dommages résultant
d'une utilisation non conforme à
l'usage prévu. Le produit n'est pas
conçu pour un usage professionnel.

Équipement

Enrouleur
Raccord de l'embout d'arrosage
Support (du raccord de

l'embout d'arrosage)
Manivelle
Ouverture (pour la manivelle)
Support (pour le raccord

d'arrosage)
Nez de robinet
Raccord d'arrosage
Tuyau
Passage du tuyau
Dispositif d’aide à

l’enroulement
Support (pour embout

d'arrosage)
Embout d'arrosage

Matériel livré

1 enrouleur
1 manivelle
20 m de tuyau plat
1 embout d'arrosage
1 nez de robinet
1 mode d'emploi

■ 18 │ FR

PSTF 20 A1

Caractéristiques techniques

Tuyau :

Diamètre
de tuyau : env. Ø 17 mm

Longueur : env. 20 m
Pression de

service max.: 6 bars
Pression

d'éclatement : 25 bars

Raccordement de l’eau:

Nez de robinet: 26,44 mm

(G¾“)

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de
sécurité et les instructions!

BIEN CONSERVER LA NOTICE DE
MONTAGE ET D'UTILISATION !

AVERTISSEMENT!

RISQUE D'ÉLECTROCU­TION!

► Une utilisation non conforme

de l'appareil et d'un tuyau
d'arrosage peut entraîner une
décharge électrique.

► Ne dirigez jamais le jet d'eau

vers des appareils ou disposi­tifs électriques.

■ Ne dirigez pas le jet d'eau vers

des personnes ou des animaux.

■ Ne pas laisser les enfants jouer

avec l'appareil.

■ L'appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans
et plus et par des personnes
ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d'expé­rience et de connaissances, à
condition d'être surveillés ou
d'avoir reçu des instructions
concernant l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité et
d'avoir compris les dangers qui
en résultent.

■ Assurez-vous que l'eau du

tuyau ne puisse pas pénétrer
dans l'alimentation en eau po­table : Débranchez le tuyau du
robinet d'eau après utilisation
ou montez un clapet anti-retour
ou un rupteur de tube entre le
robinet d'eau et le tuyau.

■ Ne laissez jamais le tuyau sans

surveillance, même en cas d'in­terruptions temporaires du débit
d'eau. Sinon, vous courrez le
risque de vous blesser et de
causer des dégâts matériels.

■

PSTF 20 A1

Ne sert pas à la distribu­tion d'eau potable !

FR 

│

 19 ■

■ Veillez à ce qu'aucune parti-

cule de saleté ne colmate les
raccords ou ne puissent entrer
à l'intérieur du tuyau. Sans quoi
la robinetterie risque d'être
endommagée.

■ Veillez à une bonne fixation de

tous les raccords.

■ Après chaque utilisation, fer-

mez le robinet d'eau.

♦ Sortez le raccord d'arrosage

du support

.

Montage et raccordement

♦ Retirez la manivelle de l'ar-

rière de l'enrouleur .

♦ Placez la manivelle dans

l'ouverture prévue jusqu'à ce
qu'elle s'enclenche.

♦ Déroulez entièrement le tuyau

et sortez l'embout d'arrosage
du support

.

♦ Poussez la partie avant du

raccord d’arrosage vers
l’arrière et tirez le nez de
robinet hors du raccord
d’arrosage

.

■ 20 │ FR

PSTF 20 A1

♦ Vissez le nez de robinet sur

le robinet d’eau et enfoncez à
nouveau le raccord d’arrosage

sur le nez de robinet

.

♦ Ouvrez le robinet d'eau.

♦ Une fois le travail terminé, fer-

mez le robinet d'eau.

♦ Sortez l'embout d'arrosage

du support et montez-le sur
le raccord de l'embout d'arro­sage .

Démontage

♦ Tirez le nez de robinet hors

du raccord d’arrosage

♦ Dévissez le nez de robinet

du robinet d'eau et enfoncez­le à nouveau dans le raccord
d'arrosage .

♦ Retirez l'embout d'arrosage

du raccord et placez l'em­bout d'arrosage à nouveau
dans le support .

.

PSTF 20 A1

FR 

│

 21 ■

REMARQUE

► Déroulez complètement le

tuyau

afin de pouvoir le
purger entièrement. Il n’est
sinon pas possible d’enrouler
le tuyau

► Frottez le tuyau

.

avec les
mains pour en chasser l’eau,
cela facilitera son enroule­ment.

♦ Faites circuler le tuyau

le passage de tuyau

en lui
faisant longer le dispositif d’aide
à l’enroulement

puis placez
le raccord de l’embout d’arro­sage dans le support .

dans

Utilisation de l'embout
d'arrosage

■ En tournant la partie avant du

gicleur, vous pouvez régler le
jet d'eau.
Tournez la partie avant du
gicleur en sens inverse de la
flèche pour intensifier le
jet d’eau, et dans le sens de la
flèche pour réduire le jet
d’eau.

♦ Enroulez le tuyau

en tour­nant la manivelle dans le
sens inverse des aiguilles d’une
montre (voir la flèche sur le dé­vidoir ). Le dispositif d’aide à
l’enroulement empêche que
le tuyau ne se torde.

♦ Replacez le raccord d'arrosage

dans le support .

■ 22 │ FR

■ Le gicleur peut être utilisé pour

couper le jet d’eau: il suffit de
le tourner dans le sens de la
flèche

jusqu’en position
entièrement fermée.
Utilisez cette fonction exclu­sivement pour une coupure
temporaire du débit d'eau. Ne
laissez jamais le tuyau sans sur­veillance dans de tels cas.

PSTF 20 A1

Nettoyage et rangement

Recyclage

■ Nettoyez le boîtier et le tuyau

avec un chiffon légèrement
humidifié qui ne peluche pas.
Laissez le tuyau entièrement
sécher avant de le ranger.

■ Nettoyez les raccords de

temps en temps pour en garan­tir l'étanchéité.

■ Purgez le tuyau et les robinette-

ries avec soin.

REMARQUE

► Déroulez complètement le

tuyau

afin de pouvoir le
vider entièrement. Il sera sinon
impossible d'enrouler le tuyau

.

► Frottez le tuyau avec les

mains pour en chasser l'eau,
cela facilitera son enroule­ment.

■ Rangez ensuite le produit à

l'abri du gel pour éviter tout
dommage.

Renseignez-vous auprès
de votre commune ou des

services administratifs de
votre ville pour connaître les possi­bilités de recyclage du produit
usagé.

Le produit récyclable doit
être trié ou rapporté dans
un point de collecte pour
être recycle.

Les matériaux d’emballage

ayant été sélectionnés

selon des critères de
respect de l’environnement et des
critères techniques d’élimination, ils
sont par conséquent recyclables.

Veuillez recycler les matériaux
d’emballage qui ne servent plus en
respectant la réglementation locale.

Recyclez l’emballage

d’une manière respec-

tueuse de l’environnement.
Observez le marquage sur les
différents matériaux d’emballage et
triez-les séparément si nécessaire.
Les matériaux d’emballage sont
repérés par des abréviations (a) et
des numéros (b) qui ont la significa­tion suivante : 1–7 : Plastiques,
20–22 : Papier et carton,
80–98 : Matériaux composites.

PSTF 20 A1

FR 

│

 23 ■

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 327047_1904

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que
l’adresse suivante n’est pas une
adresse de service après-vente.
Veuillez d’abord contacter le ser­vice mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

■ 24 │ FR

PSTF 20 A1

Съдържание

Въведение ..................................26

Употреба по предназначение .........................26

Оборудване .......................................26

Окомплектовка на доставката ........................27

Технически характеристики ..........................27

Указания за безопасност .....................27

Монтаж и свързване .........................28

Демонтаж ..................................30

Употреба на градинска пръскачка .............31

Почистване и съхранение ....................31

Предаване за отпадъци ......................31

Сервизно обслужване ........................32

Вносител ...................................32

PSTF 20 A1

BG 

│

 25 ■

КОМПЛЕКТ ПЛОСЪК
МАРКУЧ С КАСЕТА ЗА
СЪХРАНЕНИЕ PSTF 20 A1

Въведение

Поздравяваме ви за покуп-

ката на вашия нов продукт.
Избрали сте висококачествен
продукт.
Ръководството за потребителя е
част от този продукт. То съдържа
важни указания относно безопас­ността, употребата и предаване­то за отпадъци. Преди да използ­вате продукта, се запознайте с
всички указания за обслужване и
безопасност. Използвайте продук­та единствено според описание­то и за указаните области на
приложение. Съхранявайте
добре това ръководство за потре­бителя. Предавайте продукта на
трети лица заедно с цялата доку­ментация.

Употреба по
предназначение

Продуктът е подходящ за дос­тавяне на вода. Освен това
продуктът е практично помощно
средство за поддържане на ред
в градината.

Всяка друга употреба или про­мяна на продукта се счита за
нецелесъобразна и крие значи­телни опасности от злополука.

За повреди вследствие на упот­реба, която не отговаря на пред­назначението, производителят не
поема отговорност. Продуктът не
е предназначен за професионал­на употреба.

Оборудване

Барабан за маркуч

Съединител за градинска
пръскачка

Държач (за

градинска пръскачка

съединителя за

)
Манивела
Отвор (за манивелата)
Държач (за съединителя за

кран)

Приставка за кран

Съединител за кран

Маркуч
Водач за маркуча
Помощно приспособление

за навиване

Държач (за градинската

пръскачка)

Градинска пръскачка

■ 26 │ BG

PSTF 20 A1

Окомплектовка на достав­ката

1 барабан за маркуч
1 манивела
20 m плосък маркуч
1 градинска пръскачка
1 приставка за кран
1 ръководство за потребителя

Указания за безопасност

Прочетете всички указания за
безопасност и инструкции!

СЪХРАНЯВАЙТЕ СТАРАТЕЛНО
РЪКОВОДСТВОТО ЗА МОН­ТАЖ И ОБСЛУЖВАНЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ
УДАР!

Технически характеристики

Маркуч:

Диаметър на
маркуча: около ∅ 17 mm

Дължина: около 20 m
Макс. работно

налягане: 6 bar
Разрушаващо

налягане: 25 bar

Свързване към водопровода:

Приставка за
кран: 26,44 mm
(G¾“)

► Неправилна работа с проду-

кта и градински маркуч може
да доведе до токов удар.

► Никога не насочвайте водна-

та струя към електрически
уреди или устройства.

■ Не насочвайте водната струя

към хора или животни.

■ Не използвайте за водо-

вземане на питейна вода!

■ Не допускайте деца да играят

с продукта.

■ Продуктът може да се из-

ползва от деца на възраст
над 8 години, както и от
лица с ограничени физичес­ки, сетивни или умствени
възможности или без опит и
знания, ако са под наблюде­ние или са инструктирани по
отношение на безопасната
употреба на продукта и раз­бират опасностите, произти­чащи от работата с него.

PSTF 20 A1

BG 

│

 27 ■

■ Уверете се, че вода от мар-

куча не може да се върне в
питейно-битовото водоснаб­дяване: След употреба разе­динете маркуча от водопро­водния кран или монтирайте
възвратен клапан респ. тръ­бен прекъсвач между водо­проводния кран и маркуча.

■ Никога не оставяйте маркуча

без наблюдение, дори при
междувременни прекъсвания
на водния по

ток.
В противен случай съществу­ва опасност от нараняване,
както и опасност от матери­ални щети.

■ Внимавайте замърсяващи

частици да не задръстват съ­единителите и да не могат да
навлизат във вътрешността на
маркуча.
В противен случай арматура­та може да се повреди.

■ Внимавайте за стабилно затя-

гане на всички съединители.

■ След всяка употреба затва-

ряйте водопроводния кран.

Монтаж и свързване

♦ Извадете манивелата от

задната страна на барабана
за маркуч

♦ Вкарайте манивелата в

предвидения отвор така,
че да се фиксира.

♦ Вземете съединителя за кран

от държача .

.

■ 28 │ BG

PSTF 20 A1

♦ Развийте напълно маркуча

и извадете съединителя
за градинска пръскачка от
държача .

♦ Тласнете предната част на

съединителя за кран назад
и издърпайте приставката
за кран от съединителя
за кран

.

♦ Завинтете приставката за

кран на водопроводния
кран и поставете отново
съединителя за кран
приставката за кран

на

.

♦ Вземете градинската пръс-

качка

от държача и я
поставете на съединителя
за градинска пръскачка

.

PSTF 20 A1

BG 

│

 29 ■

♦ Отворете водопроводния

кран.

УКАЗАНИЕ

► Развийте напълно маркуча

, за да можете да го
изпразните изцяло. В проти­вен случай маркучът
може да се навие.

► Прокарайте ръце по марку-

, за да изтласкате

ча
водата и да улесните нави­ването.

не

♦ След приключване на рабо-

тата затворете водопровод­ния кран.

Демонтаж

♦ Издърпайте приставката за

кран от съединителя за
кран

♦

Отвинтете приставката за
кран от
кран и я поставете отново
на съединителя за кран .

♦ Издърпайте градинската

пръскачка
за градинска пръскачка и
поставете отново градинската
пръскачка в държача .

.

водопроводния

от съединителя

♦ Прокарайте маркуча

покрай помощното прис­пособление за навиване
през водача за маркуча
и поставете съединителя за
градинска пръскачка в
държача .

♦ Навийте маркуча

чрез
въртене на манивелата
обратно на часовниковата
стрелка (вж. стрелката на
барабана за маркуч

)

.
Помощното приспособление
за навиване

възпрепятства
възможността за усукване на
маркуча .

♦ Поставете отново съедините-

ля за кран

в държача .

■ 30 │ BG

PSTF 20 A1

Употреба на градинска
пръскачка

■ Чрез въртене на предната

част на разпръсквателя
можете да регулирате
изтичането на водата.
Въртете предната част на
разпръсквателя срещу по­соката на стрелката ,
за да увеличите изтичането
на водата, и по посоката на
стрелката , за да намали­те изтичането на водата.

■ Разпръсквателят може да се

използва за прекъсване на
водния поток, когато го затво
рите напълно по посока на
стрелката
Използвайте тази функция
единствено за временно пре
късване на водния поток. В та­кива случаи никога не оставяй­те маркуча без наб людение.

.

Почистване и съхранение

■ Почиствайте корпуса и мар-

куча с леко навлажнена,
немъхеста кърпа. Оставете
маркуча да изсъхне напълно,
преди да го приберете.

■ От време на време почист-

вайте съединителите, за да
осигурите плътно затягане.

■ Изпразнете старателно мар-

куча и арматурите.

УКАЗАНИЕ

► Развийте напълно маркуча

, за да можете да го
изпразните изцяло. В проти­вен случай маркучът
може да се навие.

► Прокарайте ръце по марку-

, за да изтласкате вода-

ча
та и да улесните навиването.

■ След това съхранявайте про-

дукта на защитено от замръз­ване място, за да предотвра-

-

тите щети от замръзване.

Предаване за отпадъци

Информация относно

-

излезлия от употреба продукт
можете да получите от вашата
общинска или градска управа.

възможностите за преда­ване за отпадъци на

не

PSTF 20 A1

BG 

│

 31 ■

Продуктът може да се
рециклира, подлежи на

разширена отговорност
на производителя и на разделно
събиране за отпадъци.

Опаковъчните материали

са подбрани от гледна

точка на екологичната
съвместимост и утилизацията и
затова могат да се рециклират.

Предайте ненужните ви вече
опаковъчни материали за отпа­дъци съгласно действащите мест­ни разпоредби.

Предайте опаковката за

отпадъци в съответствие

с екологичните изисква­ния. Вземете под внимание обоз­начението върху различните
опаковъчни материали и при не­обходимост ги събирайте раз­делно. Опаковъчните материали
са обозначени със съкращения
(a) и цифри (b) със следното
значение:
1 – 7: пластмаси,
20 – 22: хартия и картон,
80 – 98: композитни материали.

Сервизно обслужване

България

Тел.: [phone]
Е-мейл:[e-mail]

IAN 327047_1904

Вносител

Моля, обърнете внимание, че
следващият адрес не е адрес на
сервиза.
Първо се свържете с горепосоче­ния сервизен център.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ГЕРМАНИЯ
www.kompernass.com

■ 32 │ BG

PSTF 20 A1

Obsah

Úvod .......................................34

Použití vsouladu surčením .............................34

Vybavení ...........................................34

Rozsah dodávky .....................................34

Technické údaje .....................................35

Bezpečnostní pokyny .........................35

Montáž a připojení ...........................36

Demontáž ..................................37

Používání zahradního postřikovače .............38

Čištění a skladování ..........................38

Likvidace ...................................39

Servis ......................................39

Dovozce ....................................39

PSTF 20 A1

CZ 

│

 33 ■

SADA PLOCHÉ HADICE
S ÚLOŽNOU KAZETOU
PSTF 20 A1

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakou-

pení Vašeho nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní
výrobek. Návod kobsluze je sou­částí tohoto výrobku. Obsahuje dů­ležité informace obezpečnosti, po­užití a likvidaci. Před použitím
výrobku se seznamte se všemi pro­vozními a bezpečnostními pokyny.
Výrobek používejte pouze přede­psaným způsobem a pro uvedené
oblasti použití. Tento návod kobslu­ze dobře uschovejte. Při předávání
výrobku třetím osobám předejte
spolu sním veškeré podklady.

Vybavení

naviják na hadici
přípojka zahradního

postřikovače

držák (pro přípojku

zahradního postřikovače)
ruční klika
otvor (pro ruční kliku)

držák (pro kohoutovou přípojku)
kohoutový připojovací kus
kohoutová přípojka
hadice
vedení hadice
navíjecí pomůcka
držák

(na zahradní postřikovač)

zahradní postřikovač

Rozsah dodávky

Použití vsouladu surčením

Výrobek je vhodný pro dopravu
vody. Kromě toho je výrobek
vhodný pro zahradu jako praktická
pomůcka k zajištění pořádku.

Jakékoli jiné použití nebo úprava
výrobku jsou považovány za použi­tí vrozporu surčením a představují
značné riziko úrazu.

Za škody, které vzniknou při použití
vrozporu surčením, nenese vý­robce odpovědnost. Výrobek není
určen pro komerční účely.

■ 34 │ CZ

1 naviják na hadici
1 ruční klika
20 m ploché hadice
1 zahradní postřikovač
1 kohoutový připojovací kus
1návod kobsluze

PSTF 20 A1

Technické údaje

■ Děti si nesmí spřístrojem hrát.

Hadice:

průměr hadice: cca Ø 17 mm
délka: cca 20 m
max. provozní tlak: 6 bar
tlak při roztržení: 25 bar

Připojení vody:

Kohoutový
připojovací kus: 26,44 mm
(G¾“)

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si všechna bezpečnost­ní upozornění a příkazy!

NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE
JE TŘEBA PEČLIVĚ USCHOVAT!

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK­TRICKÝM PROUDEM!

► Nesprávná manipulace s

přístrojem a zahradní hadicí
může způsobit úraz elektric­kým proudem.

► Nikdy nezaměřujte proud

vody na elektrické přístroje ani
zařízení.

■ Nezaměřujte proud vody na

osoby nebo zvířata.

■ Děti od 8let a osoby some-

zenými fyzickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi
či nedostatkem zkušeností a
znalostí smí přístroj používat
pouze pod dohledem, nebo
pokud byly poučeny obezpeč­ném používání zařízení a po­rozuměly ztoho vyplývajícímu
nebezpečí.

■ Ujistěte se, že do přívodu pitné

vody nemůže z hadice téct zpět
žádná voda: Hadici po použití
odpojte od vodovodního ko­houtku nebo mezi vodovodní
kohoutek a hadici namontujte
klapku k zabránění zpětnému
toku resp. přerušovač průtoku.

■ Hadici – ani při mezitímním

přerušení průtoku vody – nikdy
nenechávejte bez dozoru.
Vopačném případě hrozí rizi­ko zranění a věcných škod.

■ Je nutné dbát na to, aby čás-

tice nečistot neucpaly žádné
přípojky ani se nemohly dostat
dovnitř hadice. Jinak by se ar­matura mohla poškodit.

■

PSTF 20 A1

Nepoužívat k odběru
pitné vody!

CZ 

│

 35 ■

■ Dbejte na pevné usazení všech

přípojek.

■ Po každém použití zavřete vo-

dovodní kohoutek.

Montáž a připojení

♦ Odeberte ruční kliku ze zadní

strany navijáku na hadici .

♦ Zasuňte ruční kliku do ur-

čeného otvoru , dokud tato
nezaskočí.

♦ Hadici zcela odviňte a vy-

jměte přípojku zahradního po­střikovače

z držáku .

♦ Přední díl kohoutového připojova-

cího kusu posuňte dozadu a
vytáhněte kohoutový připojovací
kus z kohoutové přípojky

.

♦ Vyjměte kohoutovou přípojku

z držáku

■ 36 │ CZ

.

♦ Našroubujte kohoutový připo-

jovací kus na vodovodní
kohoutek a nasuňte kohoutovou
přípojku

opět na kohoutový

připojovací kus

.

PSTF 20 A1

♦ Vyjměte zahradní postřikovač

z držáku

a nasuňte jej na
přípojku zahradního postřiko­vače .

Demontáž

♦ Vytáhněte kohoutový připojo-

vací kus z kohoutové pří­pojky

.

♦ Otevřete vodovodní kohoutek.

♦ Po dokončení své práce vodo-

vodní kohoutek zavřete.

♦ Odšroubujte kohoutový

při­pojovací kus z vodovodního
kohoutku a nasuňte jej opět na
kohoutovou přípojku .

♦ Stáhněte zahradní postřiko-

vač z přípojky zahradního
postřikovače
hradní postřikovač

a zasuňte za-

opět do

držáku .

UPOZORNĚNÍ

► Hadici

zcela odviňte,
abyste ji mohli úplně vyprázd­nit. Jinak nebude možné
hadici

navinout.

► Setřete vodu rukama z hadice

, aby se usnadnilo navíjení.

♦ Veďte hadici kolem navíjecí

pomůcky skrz vedení hadice

a vložte přípojku zahradního

postřikovače do držáku .

PSTF 20 A1

♦ Hadici

naviňte otáčením
ruční kliky proti směru ho­dinových ručiček (viz šipka na
navijáku hadice ). Navíjecí
pomůcka zabraňuje mož­nosti zkroucení hadice .

♦ Zasuňte kohoutovou přípojku

opět do držáku

.

│

CZ 

 37 ■

Používání zahradního
postřikovače

■ Otáčením předního dílu postři-

kové trysky lze regulovat výtok
vody.
Přední díl postřikové trysky otoč­te proti směru šipky ,
aby se zvýšil výtok vody, a ve
směru šipky , aby se snížil
výtok vody.

Čištění a skladování

■ Kryt a hadici očistěte lehce

navlhčeným hadříkem nepou­štějícím vlákna. Hadici před
uskladněním nechejte zcela
vyschnout.

■ Přípojky čas od času vyčistěte,

abyste zajistili pevné utěsnění.

■ Pečlivě vyprázdněte hadici a

armatury.

UPOZORNĚNÍ

■ Postřikovou trysku lze použít

k přerušení průtoku vody, po­kud ji zcela uzavřete ve směru
šipky .
Tuto funkci používejte výhradně
k dočasnému přerušení průtoku
vody. Hadici v takových přípa­dech nikdy nenechávejte bez
dozoru.

► Hadici zcela odviňte

, abyste
ji mohli úplně vyprázdnit. Jinak
nebude možné hadici
navinout.

► Setřete vodu rukama z hadice

, aby se usnadnilo navíjení.

■ Následně výrobek uložte na

místě odolném proti mrazu,
aby se zabránilo poškození
mrazem.

■ 38 │ CZ

PSTF 20 A1

Likvidace

Informace o možnostech
likvidace vysloužilého

výrobku Vám podá správa
Vašeho obecního nebo městského
úřadu.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 327047_1904

Výrobek je recyklovatelný,

podléhá rozšířené od-

povědnosti výrobce a je
shromažďován odděleně.

Obalové materiály

byly
zvoleny podle hledisek
ochrany životního prostředí

a techniky likvidace a jsou tudíž
recyklovatelné.

Již nepotřebné obalové materiály
zlikvidujte podle místních platných
předpisů.

Balení zlikvidujte ekologic­ky. Dbejte na označení na
různých obalových materi-

álech a v případě potřeby tyto
obaly roztřiďte. Obalové materiály
jsou označeny zkratkami (a) a
číslicemi (b) s následujícím význa­mem: 1–7: plasty,
20–22: papír a lepenka,
80–98: kompozitní materiály.

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující
adresa není adresou servisu. Kon­taktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

PSTF 20 A1

CZ 

│

 39 ■

■ 40 │ CZ

PSTF 20 A1

Indholdsfortegnelse

Indledning ..................................42

Formålsbestemt anvendelse ............................42

Udstyr .............................................42

Leveringens omfang ..................................42

Tekniske data .......................................43

Sikkerhedsanvisninger ........................43

Montering og tilslutning .......................44

Afmontering ................................45

Anvendelse af havesprøjten ...................46

Rengøring og opbevaring .....................46

Bortskaffelse ................................47

Service .....................................47

Importør ...................................47

PSTF 20 A1

DK 

│

 41 ■

SÆT MED FLAD
HAVESLANGE I KASSETTE
PSTF 20 A1

Indledning

Producenten påtager sig intet
ansvar for skader, der opstår som
følge af ikke-formålsbestemt anven­delse. Produktet er ikke beregnet til
erhvervsmæssigt brug.

Tillykke med købet af dit nye

produkt.
Du har valgt et produkt af høj
kvalitet.
Betjeningsvejledningen er en del af
dette produkt. Den indeholder
vigtige informationer om sikkerhed,
anvendelse og bortskaffelse. Du
bør sætte dig ind i alle produktets
betjenings- og sikkerhedsanvisnin­ger før brug. Brug kun produktet
som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesområder. Opbevar
denne betjeningsvejledning, så du
altid kan finde den igen. Lad vejled­ningen følge med produktet, hvis du
giver det videre til andre.

Formålsbestemt anvendelse

Produktet er egnet til transport af
vand. Derudover er produktet
en praktisk hjælp ved arbejdet i
haven.

Enhver anden anvendelse eller
ændring af produktet anses for at
være uden for anvendelsesområdet
og indebærer betydelige farer for
uheld.

Udstyr

Slangetromle

Havesprøjtetilslutning

Holder (til

havesprøjtetilslutning

Håndsving
Åbning (til håndsving)
Holder (til vandhanetilslutning)
Vandhanestykke

Vandhanetilslutning

Slange
Slangeføring
Oprulningshjælp
Holder (til havesprøjte)
Havesprøjte

Leveringens omfang

1 slangetromle
1 håndsving
20 meter flad slange
1 havesprøjte
1 vandhanestykke
1 betjeningsvejledning

)

■ 42 │ DK

PSTF 20 A1

Tekniske data

Slange:

Slangediameter: ca. Ø 17 mm
Længde: ca. 20 m
maks. driftstryk: 6 bar
Sprængningstryk: 25 bar

Vandtilslutning:

Vandhanestykke: 26,44 mm

(G¾“)

Sikkerhedsanvisninger

Læs alle sikkerhedsanvisninger
og -instruktioner!

OPBEVAR MONTERINGS- OG
BETJENINGSVEJLEDNINGEN
OMHYGGELIGT!

ADVARSEL!

FARE FOR ELEKTRISK TØD!

► Forkert håndtering af pro-

duktet og haveslangen kan
forårsage et elektrisk stød.

► Ret aldrig vandstrålen mod

elektriske apparater eller
installationer.

■ Ret ikke vandstrålen mod per-

soner eller dyr.

■

■ Børn må ikke lege med produktet.

Må ikke bruges til aftap­ning af drikkevand!

■ Dette produkt kan bruges af

børn fra 8år og derover og af
personer med nedsatte fysiske,
motoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og/
eller viden, hvis de er under
opsyn eller undervises i sikker
brug af produktet og de farer,
der kan være forbundet med det.

■ Sørg for, at vandet i slangen

ikke kan løbe tilbage til drikke­vandsforsyningen: Fjern slan­gen fra vandhanen efter brug,
eller installér en tilbageløbssik­ring eller rørafbryder mellem
vandhanen og slangen.

■ Lad aldrig slangen være uden

opsyn – heller ikke ved mid­lertidig afbrydelse
syningen.

Ellers er der fare for

af vandfor-

personskader og materielle
skader.

■ Sørg for, at smudspartikler ikke

tilstopper tilslutningerne eller
kan komme ind i det indvendige
af slangen.

Ellers kan armaturet

beskadiges.

■ Sørg for, at alle tilslutninger sid-

der fast.

■ Luk altid for vandhanen efter

brug.

PSTF 20 A1

DK 

│

 43 ■

Montering og tilslutning

♦ Tag håndsvinget af på bag-

siden af slangetromlen .

♦ Rul slangen helt af og tag

havesprøjtetilslutningen ud
af holderen

.

♦ Sæt håndsvinget ind i åbnin-

gen , indtil det klikker fast.

♦ Tag vandhanetilslutningen

ud af holderen

.

♦ Skub den forreste del af vand-

hanetilslutningen bagud, og
træk vandhanestykket ud af
vandhanetilslutningen

.

♦ Skru vandhanestykket på

vandhanen, og sæt vandhanetil­slutningen på vandhanestyk-

igen.

ket

■ 44 │ DK

PSTF 20 A1

♦ Tag havesprøjten ud af

holderen , og sæt den på
havesprøjtetilslutningen

Afmontering

♦ Tag vandhanestykket ud

.

af vandhanetilslutningen

♦ Skru vandhanestykket af

vandhanen, og sæt det igen på
vandhanetilslutningen .

.

♦ Åbn for vandhanen.

♦ Luk for vandhanen, når du er

færdig med arbejdet.

♦ Tag havesprøjten

af ha­vesprøjtetilslutningen , og
sæt havesprøjten igen ind i
holderen .

BEMÆRK

► Rul slangen

helt af, så du
kan tømme den helt. Ellers kan
slangen ikke rulles op.

► Fjern vandet fra slangen

med hænderne, så det er
lettere at rulle den op.

♦ Træk slangen

gennem slange­føringen forbi Oprulningshjæl­pen , og læg havesprøjtetilslut­ningen ind i holderen .

♦ Rul slangen op,

ved at dreje
håndsvinget mod uret (se pi­len på slangetromlen
rulningshjælpen

forhindrer,

at slangen kan sno sig.

)

. Op-

PSTF 20 A1

♦ Sæt vandhanetilslutningen igen

ind i holderen .

│

DK 

 45 ■

Anvendelse af havesprøjten

Rengøring og opbevaring

■ Du kan regulere vandet ved

at dreje på den forreste del af
sprøjtedysen.
Drej den forreste sprøjtedysedel
mod pilens retning for
at åbne mere for vandet og i
pilens retning for at lukke
mere for vandet.

■ Du kan afbryde vandet med

sprøjtedysen, hvis du lukker
den helt i pilens retning .
Brug kun denne funktion til en
midlertidig afbrydelse af van­det. Lad aldrig slangen være
uden opsyn i disse tilfælde.

■ Rengør kabinettet og slangen

med en let fugtet, fnugfri klud.
Lad slangen tørre helt før opbe­varing.

■ Rengør tilslutningerne af og til,

så samlingerne altid er tørre.

■ Tøm omhyggeligt slangen og

armaturerne.

BEMÆRK

► Rul slangen

helt af, så du
kan tømme den helt. Ellers kan
slangen ikke rulles op.

► Fjern vandet fra slangen

med hænderne, så det er
lettere at rulle den op.

■ Opbevar derefter produktet på

et frostsikkert sted, så frostska­der undgås.

■ 46 │ DK

PSTF 20 A1

Bortskaffelse

Service

Du kan få oplysninger hos
kommunen om bortskaffel­se af udtjente produkter.

Produktet kan genbruges,
er underlagt udvidet pro­ducentansvar og indsam­les separat.

Emballagematerialerne

er
valgt ud fra kriterier som
miljøforligelighed og

bortskaffelsesteknik og kan derfor
genbruges.

Bortskaf emballeringsmaterialer, du
ikke skal bruge mere, efter de lokalt
gældende forskrifter.

Bortskaf emballagen
miljøvenligt. Vær opmærk­som på mærkningen på

de forskellige emballagematerialer,
og aflever dem i givet fald sorteret.
Emballagematerialerne er mærket
med forkortelserne (a) og tallene
(b) med følgende betydning:
1–7: Plast,
20–22: Papir og pap,
80–98: Kompositmaterialer.

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 327047_1904

Importør

Bemærk at den efterfølgende
adresse ikke er en serviceadresse.
Kontakt først det nævnte service­sted.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com

PSTF 20 A1

DK 

│

 47 ■

■ 48 │ DK

PSTF 20 A1

Índice

Introducción .................................50

Uso previsto ........................................50

Equipamiento .......................................50

Volumen de suministro ................................50

Características técnicas ...............................51

Indicaciones de seguridad .....................51

Montaje y conexión ..........................52

Desmontaje .................................53

Uso de la boquilla de riego ....................54

Limpieza y almacenamiento ...................55

Desecho ....................................55

Asistencia técnica ............................56

Importador .................................56

PSTF 20 A1

ES 

│

 49 ■

MANGUERA PLANA
CON TAMBOR PARA
GUARDARLA PSTF 20 A1

Introducción

El fabricante no se responsabiliza
por los daños derivados de una
utilización contraria al uso previsto.
Este producto no es apto para su
uso comercial o industrial.

Felicidades por la compra de

su producto nuevo.
Ha adquirido un producto de alta
calidad.
Las instrucciones de uso forman par­te del producto y contienen indica­ciones importantes acerca de la se­guridad, del uso y del desecho de
este producto. Antes de usar el pro­ducto, familiarícese con todas las in­dicaciones de manejo y de seguri­dad. Utilice el producto únicamente
como se describe y para los ámbitos
de aplicación indicados. Guarde es­tas instrucciones en un lugar seguro.
Entregue todos los documentos cuan­do transfiera el producto a terceros.

Uso previsto

Equipamiento

Portamangueras

Conexión para la boquilla
de riego

Soporte (de la

la boquilla de riego

conexión para

)
Manivela
Orificio (para la manivela)
Soporte (de la conexión para

el grifo)

Rosca para el grifo

Conexión para el grifo

Manguera
Guía para la manguera
Enrollador
Soporte (de la boquilla de riego)

Este producto está previsto para la
conducción de agua. Además, tam­bién es una práctica herramienta
para poner orden en el jardín.

La utilización del producto para
otros fines o su modificación se
consideran contrarias al uso previs­to y aumentan considerablemente
el riesgo de accidentes.

■ 50 │ ES

Boquilla de riego

Volumen de suministro

1 portamangueras
1 manivela
Manguera plana de 20m
1 boquilla de riego
1 rosca para el grifo
1manual de instrucciones de uso

PSTF 20 A1

Características técnicas

Manguera:

Diámetro de
la manguera: Aprox. ∅ 17mm

Longitud: Aprox. 20m
Máx. presión de

funcionamiento: 6bar
Presión de

estallido: 25bar

Conexión de agua:

Rosca para
el grifo: 26,44 mm

(G¾“)

Indicaciones de seguridad

¡Lea todas las indicaciones de
seguridad y las instrucciones!

¡GUARDE LAS INSTRUCCIONES
DE USO Y DE MONTAJE EN UN
LUGAR SEGURO!

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA!

► Un uso incorrecto del produc-

to y de la manguera puede
causar una descarga eléctrica.

► No dirija nunca el chorro de

agua hacia aparatos o insta­laciones eléctricas.

■ No dirija el chorro de agua

hacia personas o animales.

■

¡No utilice el producto
para captar agua potable!

■ Los niños no deben jugar con

el producto.

■ Este producto puede ser utiliza-

do por niños a partir de 8años
y por personas cuyas facultades
físicas, sensoriales o mentales
sean reducidas o carezcan de
los conocimientos y de la expe­riencia necesarios siempre que
sean vigilados o hayan sido
instruidos correctamente sobre
el uso seguro del producto y
hayan comprendido los peligros
que entraña.

■ Asegúrese de que el agua de la

manguera no pueda volver al su­ministro de agua potable: para
ello, desconecte la manguera
del grifo de agua después de su
uso o monte un mecanismo an­tirretroceso o un dispositivo que
interrumpa el flujo entre el grifo
de agua y la manguera.

■ No deje nunca la manguera

desatendida, ni siquiera cuan­do interrumpa el flujo
temporalmente.

de agua

De lo contrario, existe peligro
de lesiones y de daños mate­riales.

PSTF 20 A1

ES 

│

 51 ■

■ Asegúrese de que no haya partí-

culas de polvo que puedan atas­car las conexiones o acabar en
el interior de la manguera.
De lo contrario, podría dañar­se la grifería.

■ Asegúrese de que todas las co-

nexiones estén bien montadas.

■ Cierre el grifo de agua des-

pués de cada uso.

♦ Extraiga la conexión para el

grifo del soporte .

Montaje y conexión

♦ Extraiga la manivela de la

parte posterior del portaman­gueras .

♦ Inserte la manivela en el ori-

ficio previsto para ello hasta
que encastre.

♦ Desenrolle totalmente la man-

guera y extraiga la cone­xión para la boquilla de riego

del soporte .

♦ Desplace la parte delantera

de la conexión para el grifo

hacia atrás y retire la rosca
para el grifo de la conexión
para el grifo 

.

■ 52 │ ES

PSTF 20 A1

♦ Enrosque la rosca para el grifo

en el grifo de agua y vuelva
a montar la conexión para el
grifo
grifo

en la rosca para el

.

♦ Extraiga la boquilla de riego

del soporte y móntela en
la conexión para la boquilla
de riego

.

♦ Abra el grifo de agua.

♦ Cierre el grifo de agua cuando

haya finalizado la tarea.

Desmontaje

♦ Extraiga la rosca para el grifo

de la conexión para el

grifo

♦ Desenrosque la rosca para el

grifo del grifo de agua y
vuelva a montarla en la cone­xión para el grifo .

.

PSTF 20 A1

♦ Desmonte la boquilla de riego

de la conexión para la bo­quilla de riego y vuelva a
colocar la boquilla de riego
en el soporte .

│

ES 

 53 ■

INDICACIÓN

► Desenrolle completamente la

manguera

para poder
vaciarla totalmente. De lo con­trario, no puede enrollarse la
manguera

.

► Vacíe el agua de la manguera

aplanándola con las manos

para facilitar el enrollado.

Uso de la boquilla de riego

■ Puede modificar el chorro de

agua mediante el giro de la par­te delantera de la boquilla.
Boquilla en el sentido contrario
al que indica la flecha
para aumentar el chorro de
agua y en el sentido que indica
la flecha para reducirlo.

♦ Pase la manguera

por el
enrollador a través de la
guía para la manguera y
coloque la conexión para la
boquilla de riego en el so­porte .

♦ Enrolle la manguera

giran­do la manivela en sentido
antihorario (tenga en cuenta la
flecha del portamangueras
El enrollador

evita que la

manguera se retuerza.

♦ Vuelva a colocar la conexión

para el grifo

en el soporte .

■ La boquilla puede utilizarse

para interrumpir la salida de

)

.

agua si se gira completamente
en el sentido que indica la
flecha .
Utilice esta función exclusiva­mente para interrumpir tem­poralmente el flujo de agua.
En tal caso, no deje nunca la
manguera desatendida.

■ 54 │ ES

PSTF 20 A1

Limpieza y
almacenamiento

■ Limpie la carcasa y la mangue-

ra con un paño ligeramente hú­medo y sin pelusas. Deje que
la manguera se seque comple­tamente antes de guardarla.

■ Limpie las conexiones de vez

en cuando para garantizar su
hermetismo.

■ Vacíe concienzudamente el

agua de la manguera y la gri­fería.

INDICACIÓN

► Desenrolle completamente

la manguera
vaciarla totalmente. De lo con­trario, no puede enrollarse la
manguera .

► Vacíe el agua de la manguera

aplanándola con las manos

para facilitar el enrollado.

■ A continuación, guarde el pro-

ducto en un lugar protegido
contra la escarcha para evitar
daños.

para poder

Desecho

Puede informarse acerca
de las posibilidades de

desecho de los aparatos
usados en su administración muni­cipal o ayuntamiento.

Este producto es recicla-

ble, está sujeto a una

responsabilidad ampliada
del fabricante y se recoge por
separado.

El material de embalaje

ha seleccionado teniendo

en cuenta criterios ecológi­cos y de desecho, por lo que es
reciclable.

Deseche el material de embalaje in­necesario de la forma dispuesta por
las normativas locales aplicables.

Deseche el embalaje de

forma respetuosa con el

medio ambiente. Observe
las indicaciones de los distintos
materiales de embalaje y, si proce­de, recíclelos de la manera corres­pondiente. Los materiales de
embalaje cuentan con abreviacio­nes (a) y cifras (b) que significan lo
siguiente:
1-7: plásticos;
20-22: papel y cartón;
80-98: materiales compuestos.

se

PSTF 20 A1

ES 

│

 55 ■

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

IAN 327047_1904

Importador

Tenga en cuenta que la dirección
siguiente no es una dirección de
asistencia técnica. Póngase prime­ro en contacto con el centro de
asistencia técnica especificado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com

■ 56 │ ES

PSTF 20 A1

Sisällysluettelo

Johdanto ...................................58

Tarkoituksenmukainen käyttö ...........................58

Laitteen osat ........................................58

Toimitussisältö .......................................58

Tekniset tiedot .......................................59

Turvallisuusohjeet ............................59

Asennus ja liitäntä ...........................60

Irrottaminen ................................61

Puutarharuiskun käyttäminen ..................62

Puhdistus ja varastointi .......................63

Hävittäminen ................................63

Huolto .....................................64

Maahantuoja ................................64

PSTF 20 A1

FI 

│

 57 ■

LITTEÄ LETKU JA
SÄILYTYSKELA PSTF 20 A1

Johdanto

Valmistaja ei ota mitään vastuuta
tarkoituksenvastaisesta käytöstä
aiheutuneista vahingoista. Tuotetta
ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

Onnittelut uuden tuotteen

hankinnasta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen.
Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se
sisältää turvallisuutta, käyttöä ja
hävittämistä koskevia tärkeitä
ohjeita. Tutustu ennen tuotteen
käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvalli­suusohjeisiin. Käytä tuotetta vain
kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin
käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä
käyttöohje hyvässä tallessa. Kun
luovutat tuotteen eteenpäin, liitä
mukaan kaikki tuotetta koskevat
asiakirjat.

Tarkoituksenmukainen
käyttö

Tuote soveltuu veden johtamiseen
paikasta toiseen. Lisäksi tuote
helpottaa järjestyksen ylläpitoa
puutarhassa.

Laitteen osat

Letkukela

Liitäntä puutarharuiskulle

Pidike

(

puutarharuiskun liitännälle

Käsikampi
Kiinnitysaukko (käsikammelle)
Pidike (hanaliitännälle)
Vesihanan liitäntäkappale

Hanaliitäntä

Letku
Letkun ulosvienti
Rullausapu
Pidike (puutarharuiskulle)
Puutarharuisku

Toimitussisältö

1 letkukela
1 käsikampi

)

Tuotteen kaikenlainen muu käyttö
tai siihen tehtävät muutokset ei­vät vastaa tarkoituksenmukaista
käyttöä ja niihin liittyy huomattava
tapaturmavaara.

■ 58 │ FI

20 metrin litteä letku
1 puutarharuisku
1 vesihanan liitäntäkappale
1 käyttöohje

PSTF 20 A1

Tekniset tiedot

Letku:

Letkun halkaisija: n. ∅ 17 mm

■ Lapset eivät saa leikkiä tuotteel-

la.

■ Kahdeksan vuotta täyttäneet

lapset sekä henkilöt, joiden fyy-

Pituus: n. 20 m
Enimmäiskäyttöpaine: 6 bar
Halkeamispaine: 25 bar

Vesiliitäntä:

Vesihanan liitäntä­kappale: 26,44 mm

(G¾”)

Turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuusohjeet ja
muut ohjeet!

siset, aistimukselliset tai henki­set kyvyt ovat rajalliset tai joilla
ei ole riittävää kokemusta tai
tietoa tuotteen käytöstä, saavat
käyttää laitetta vain valvonnan
alaisena, tai jos heitä on opas­tettu laitteen turvalliseen käyt­töön ja he ovat ymmärtäneet
laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

■ Varmista, ettei vesi pääse vir-

taamaan letkusta takaisin juo­mavesiputkistoihin: Irrota letku

SÄILYTÄ ASENNUS- JA KÄYTTÖ­OHJE HYVÄSSÄ TALLESSA!

VAROITUS!

SÄHKÖISKUN VAARA

!

► Tuotteen ja puutarhaletkun vir-

heellinen käsittely voi aiheut­taa sähköiskun.

► Älä koskaan suuntaa vesisuih-

kua sähkölaitteisiin tai -laitteis­toihin.

käytön jälkeen vesihanasta tai
asenna takaisinvirtauksen esto­laite tai putkikatkos vesihanan
ja letkun väliin.

■ Älä koskaan jätä letkua valvo-

matta – vaikka veden
keytettäisiin väliaikaisesti.
Muutoin on olemassa louk­kaantumisvaara ja aineellisten
vahinkojen vaara.

tulo kes-

■ Älä suuntaa vesisuihkua henki-

löitä tai eläimiä kohti.

■

PSTF 20 A1

Ei juomavedenottoon!

■ Varmista, etteivät likahiukkaset

tuki liitäntöjä tai pääse letkun
sisään.
Muuten hanat ja liitäntäkappa­leet voivat vaurioitua.

│

FI 

 59 ■

■ Varmista, että kaikki liitännät

ovat tiiviisti paikoillaan.

■ Sulje vesihana jokaisen käytön

jälkeen.

Asennus ja liitäntä

♦ Ota käsikampi letkukelan

takapuolelta.

♦ Työnnä käsikampi sille tar-

koitettuun kiinnitysaukkoon
niin, että se lukittuu paikoilleen.

♦ Irrota hanaliitäntä pidikkees-

tä .

♦ Rullaa letku kokonaan auki

ja ota puutarharuiskun liitäntä

pois pidikkeestä .

■ 60 │ FI

♦ Työnnä vesihanan liitäntäkap-

paleen etuosaa taaksepäin
ja vedä vesihanan liitäntäkap­pale irti hanaliitännästä

PSTF 20 A1

.

♦ Ruuvaa vesihanan liitäntäkap-

pale vesihanaan ja liitä ha­naliitäntä
liitäntäkappaleeseen

jälleen vesihanan

.

♦ Käännä vesihana auki.

♦ Sulje vesihana, kun lopetat

työskentelyn.

♦ Irrota puutarharuisku pidik-

keestä ja kiinnitä se puutar­haruiskun liitäntään

.

Irrottaminen

♦ Vedä vesihanan liitäntäkappale

irti hanaliitännästä

♦ Ruuvaa vesihanan liitäntäkap-

pale irti vesihanasta ja kiin­nitä se takaisin hanaliitäntään

.

♦ Vedä puutarharuisku

tarharuiskun liitännästä ja
aseta puutarharuisku takai­sin pidikkeeseen .

.

irti puu-

PSTF 20 A1

FI 

│

 61 ■

HUOMAUTUS

► Rullaa letku

kokonaan
kelalta, jotta voit tyhjentää sen
kokonaan. Muuten letku
ole rullattavissa auki.

► Pyyhi vesi käytön jälkeen

käsillä letkusta

kelaamisen

helpottamiseksi.

♦ Ohjaa letku

rullausavun ohi

letkulle tarkoitetun ulosvien­nin kautta ja aseta puutarha­ruiskun liitäntä pidikkeeseen

.

ei

Puutarharuiskun
käyttäminen

■ Voit säätää vedentuloa kiertä-

mällä etummaista ruiskusuutinta.
Voit lisätä veden ulosvirtausta
kiertämällä etummaista ruisku­suuttimen osaa nuolen suuntaa

vastaan ja vähentää ve­den ulosvirtausta kierittämällä
osaa nuolen suuntaan .

♦ Rullaa letku kelalle

pyörit­tämällä käsikampea vasta­päivään (ks. letkukelassa oleva
nuoli

).

Rullausapu

estää

letkun kiertymisen.

♦ Aseta hanaliitäntä

takaisin

pidikkeeseen .

■ Ruiskusuutinta voidaan käyttää

vedentulon keskeyttämiseen
kiertämällä sen aivan kiinni
nuolen suuntaan .
Käytä tätä toimintoa vain ve­dentulon lyhytaikaiseen keskeyt­tämiseen. Älä tällöin koskaan
jätä letkua valvomatta.

■ 62 │ FI

PSTF 20 A1

Puhdistus ja varastointi

Hävittäminen

■ Puhdista kotelo ja letku hieman

kostutetulla, nukkaamattomalla
liinalla. Anna letkun kuivua täy­sin ennen varastointia.

■ Puhdista liitännät aika ajoin tii-

viyden varmistamiseksi.

■ Tyhjennä letku ja hanat huolel-

lisesti.

HUOMAUTUS

► Rullaa letku

kokonaan
kelalta, jotta voit tyhjentää sen
kokonaan. Muuten letku
ei ole rullattavissa auki.

► Pyyhi vesi käytön jälkeen

käsillä letkusta kelaamisen
helpottamiseksi.

■ Varastoi tuote sen jälkeen

pakkaselta suojassa olevaan
paikkaan pakkasvaurioiden
välttämiseksi.

Elinkaarensa loppuun
tulleen tuotteen kierrätyk-

sestä ja hävittämisestä saat
tietoja kunnan jätehuollosta vastaa­valta viranomaiselta.

Tuote on kierrätettävä, sillä

on laajennettu tuottajan

vastuu ja se toimitetaan

erilliseen keräyspisteeseen.

Pakkausmateriaalit

on
valittu ympäristöystävälliset
ja jätehuoltotekniset näkö-

kulmat huomioiden, ja ne voidaan
kierrättää.

Hävitä tarpeettomat pakkausmate­riaalit voimassa olevien paikallisten
määräysten mukaisesti.

Hävitä pakkaus ympäris­töystävällisesti. Huomioi eri
pakkausmateriaaleissa

olevat merkinnät, ja lajittele ne
tarvittaessa erikseen. Pakkausmate­riaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja
numeroilla (b), joiden merkitys on
seuraava:
1–7: muovit,
20–22: paperi ja pahvi,
80–98: komposiittimateriaalit.

PSTF 20 A1

FI 

│

 63 ■

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 0942453024
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 327047_1904

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei
ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyt­tä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com

■ 64 │ FI

PSTF 20 A1

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ...................................66

Προβλεπόμενη χρήση ................................66

Εξοπλισμός ........................................66

Παραδοτέος εξοπλισμός ..............................66

Τεχνικά χαρακτηριστικά ...............................67

Υποδείξεις ασφαλείας .........................67

Συναρμολόγηση και σύνδεση ..................68

Αποσυναρμολόγηση .........................69

Χρήση ακροφυσίου κήπου ....................70

Καθαρισμός και αποθήκευση ..................71

Απόρριψη ..................................71

Σέρβις ......................................72

Εισαγωγέας .................................72

PSTF 20 A1

GR 

│

 65 ■

ΣΕΤ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΛΑΣΤΙΧΟΥ
ΜΕ ΚΑΡΟΥΛΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥ­ΣΗΣ PSTF 20 A1

Εισαγωγή

Για βλάβες από χρήση μη σύμφω­νη με τους κανονισμούς, ο κατα­σκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία
ευθύνη. Το προϊόν δεν προορίζεται
για επαγγελματική χρήση.

Συγχαρητήρια για την αγορά

του νέου σας προϊόντος.
Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα
προϊόν υψηλής ποιότητας.
Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν τμή­μα αυτού του προϊόντος. Περιλαμ­βάνουν σημαντικές υποδείξεις για
την ασφάλεια, τη χρήση και την
απόρριψη. Πριν από τη χρήση του
προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις
υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας.
Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο
όπως περιγράφεται και για τους ανα­φερόμενους τομείς χρήσης. Φυλάξτε
τις οδηγίες χρήσης σε ασφαλές μέ­ρος. Σε περίπτωση παράδοσης του
προϊόντος σε τρίτους, παραδώστε
μαζί και όλα τα έγγραφα.

Προβλεπόμενη χρήση

Το προϊόν ενδείκνυται για τη μετα­φορά νερού. Εκτός αυτού ενδείκνυ­ται και ως πρακτικός βοηθός για
να υπάρχει τάξη στον κήπο.

Εξοπλισμός

Καρούλι λάστιχου

Σύνδεση ακροφυσίου κήπου

Στήριγμα (για τη

ακροφυσίου κήπου

σύνδεση

)
Μανιβέλα
Άνοιγμα (για τη μανιβέλα)
Στήριγμα (για τη σύνδεση

στη βρύση)

Τεμάχιο βρύσης

Σύνδεση βρύσης

Λάστιχο
Οδηγός λάστιχου
Βοήθεια τύλιξης
Στήριγμα (για το ακροφύσιο

κήπου)

Ακροφύσιο κήπου

Παραδοτέος εξοπλισμός

1 Καρούλι λάστιχου
1 Μανιβέλα

Κάθε άλλη χρήση ή μετατροπή του
προϊόντος ισχύει ως μη σύμφωνη
με τους κανονισμούς και ενέχει ση­μαντικούς κινδύνους ατυχημάτων.

■ 66 │ GR

20 μ. πλακέ λάστιχο
1 Ακροφύσιο κήπου
1 Τεμάχιο βρύσης
1 εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

PSTF 20 A1

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Λάστιχο:

Διάμετρος
λάστιχου: περ. ∅ 17 χιλ.

Μήκος: περ. 20 μ.
Μέγ. πίεση

λειτουργίας: 6 bar
Πίεση διάρρηξης: 25 bar

Σύνδεση νερού:

Τεμάχιο βρύσης: 26,44 χιλ.

(G¾“)

Υποδείξεις ασφαλείας

■ Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να

παίζουν με το προϊόν.

■ Το προϊόν επιτρέπεται να χρησι-

μοποιείται από παιδιά άνω των
8 ετών, καθώς και από άτομα με
περιορισμένες φυσικές, αισθη­τηριακές ή νοητικές ικανότητες ή
ελλείψεις από άποψη εμπειρίας
και γνώσεων, εφόσον επιβλέπο­νται ή έχουν ενημερωθεί αναφο­ρικά με την ασφαλή χρήση του
προϊόντος και κατανοούν τους
πιθανούς κινδύνους.

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις
ασφαλείας και τις οδηγίες!

ΦΥΛΑΤΕ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΗΜΕΙΟ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗ­ΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟ­ΠΛΗΞΙΑΣ!

► Ακατάλληλη μεταχείριση του

προϊόντος και ενός σωλήνα
κήπου μπορεί να οδηγήσει
σε ηλεκτροπληξία.

► Ποτέ μην κατευθύνετε τη

δέσμη νερού σε ηλεκτρικές
συσκευές ή διατάξεις.

■ Μην κατευθύνετε τη δέσμη

νερού σε άτομα ή ζώα.

■

Δεν προορίζεται για
άντληση πόσιμου νερού!

■ Φροντίζετε ώστε να μην μπο-

ρεί να επιστρέφει νερό από το
λάστιχο στην τροφοδοσία πό­σιμου νερού: Μετά τη χρήση
αποσυνδέετε το λάστιχο από τη
βρύση ή συναρμολογείτε μια
διάταξη εμπλοκής επιστροφής
ροής ή διάταξη διακοπής σω­λήνα μεταξύ της βρύσης και
του λάστιχου.

■ Ποτέ μην αφήνετε ανεπιτήρητο

το λάστιχο, ακόμα και σε ενδιά­μεσες διακοπές της ροής νερού.
Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος τραυ­ματισμού καθώς και κίνδυνος
υλικών ζημιών.

PSTF 20 A1

GR 

│

 67 ■

■ Προσέχετε ώστε οι συνδέσεις

να μην μπλοκάρουν από
σωματίδια ρύπων και να μην
διεισδύουν στο εσωτερικό του
λάστιχου.
Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί
να προκληθεί ζημιά στον εξο­πλισμό.

■ Φροντίζετε για σταθερή έδρα-

ση όλων των συνδέσεων.

■ Μετά από κάθε χρήση κλείνετε

τη βρύση.

Συναρμολόγηση και
σύνδεση

♦ Αφαιρέστε τη μανιβέλα

από την πίσω πλευρά του
καρουλιού του λάστιχου .

♦ Αφαιρέστε τη σύνδεση της βρύ-

σης από το στήριγμα .

♦ Ξετυλίξτε εντελώς το λάστιχο

και απομακρύνετε τη σύνδεση
ακροφυσίου κήπου από το
στήριγμα .

♦ Εισάγετε τη μανιβέλα στο

προβλεπόμενο άνοιγμα ,
μέχρι να κουμπώσει.

■ 68 │ GR

♦ Ωθήστε το μπροστινό τμήμα

της σύνδεσης της βρύσης
προς τα πίσω και τραβήξτε
το τεμάχιο της βρύσης έξω
από τη σύνδεση βρύσης

PSTF 20 A1

.

♦ Βιδώστε το τεμάχιο βρύσης

στη βρύση και βγάλτε πάλι τη
σύνδεση βρύσης
τεμάχιο βρύσης

από το

.

♦ Ανοίξτε τη βρύση.

♦ Αφότου ολοκληρώσετε την ερ-

γασία σας, κλείστε τη βρύση.

♦ Βγάλτε το ακροφύσιο κήπου

έξω από το στήριγμα και
περάστε το επάνω στη σύνδεση
ακροφυσίου κήπου

.

Αποσυναρμολόγηση

♦ Τραβήξτε το τεμάχιο βρύσης

έξω από το σύνδεση βρύ-

σης

♦

Ξεβιδώστε το τεμάχιο βρύσης

τοποθετήστε το στη σύνδεση
βρύσης .

♦ Απομακρύνετε το ακροφύσιο

κήπου
ακροφυσίου κήπου και επα­νατοποθετήστε το ακροφύσιο
κήπου στο στήριγμα .

.

από

τη βρύση και επανα-

από τη σύνδεση

PSTF 20 A1

GR 

│

 69 ■

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ξετυλίξτε καλά το λάστιχο

ώστε να μπορείτε να το αδειά­σετε εντελώς. Αλλιώς το λάστι-

δεν θα μπορεί να τυλι-

χο
χτεί.

► Αδειάστε το νερό από το

λάστιχο

ισιώνοντάς το με
τα χέρια, ώστε να μπορείτε να
το τυλίξετε ευκολότερα.

♦ Οδηγήστε το λάστιχο

νώντας το από τη βοήθεια
τύλιξης και μέσα από τον
οδηγό λάστιχου και τοποθε­τήστε τη σύνδεση ακροφυσίου
κήπου στο στήριγμα .

περ-

Χρήση ακροφυσίου κήπου

■ Περιστρέφοντας το μπροστινό

τμήμα ακροφυσίου ψεκασμού
μπορείτε να ρυθμίσετε την
εκροή του νερού.
Περιστρέψτε το μπροστινό
τμήμα ακροφυσίου ψεκασμού
αντίθετα από την κατεύθυνση
του βέλους , για να αυξή­σετε την εκροή νερού και προς
την κατεύθυνση του βέλους

, για να μειώσετε την εκροή

νερού.

♦ Τυλίξτε το λάστιχο

περιστρέ­φοντας τη μανιβέλα αρι­στερόστροφα (δείτε το βέλος
επάνω στο καρούλι λάστιχου

). Η βοήθεια τύλιξης δεν
αφήνει το λάστιχο να τυλι­χτεί στραβά.

♦ Τοποθετήστε πάλι τη σύνδεση

βρύσης

■ 70 │ GR

στο στήριγμα .

■ Το ακροφύσιο ψεκασμού

μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
τη διακοπή της ροής νερού
εφόσον το περιστρέψετε τέρμα
προς την κατεύθυνση του βέ­λους μέχρι να κλείσει.
Χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουρ­γία μόνο για προσωρινή δια­κοπή της ροής νερού. Σε αυτές
τις περιπτώσεις μην αφήνετε
ποτέ το λάστιχο ανεπιτήρητο.

PSTF 20 A1

Καθαρισμός και αποθή­κευση

■ Καθαρίζετε το περίβλημα και

το λάστιχο με ένα ελαφρώς
νωπό πανί χωρίς χνούδια.
Πριν από την αποθήκευση
αφήνετε το λάστιχο να στεγνώ­νει καλά.

■ Καθαρίζετε τακτικά τις συνδέ-

σεις, ώστε να διασφαλίζεται
στεγανή έδραση.

■ Αδειάζετε προσεκτικά το λάστι-

χο και τα εξαρτήματα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ξετυλίξτε καλά το λάστιχο

ώστε να μπορείτε να το αδειά­σετε εντελώς. Αλλιώς το
λάστιχο δεν θα μπορεί να
τυλιχτεί.

► Αδειάζετε το νερό από το

λάστιχο ισιώνοντάς το με
τα χέρια, ώστε να μπορείτε να
το τυλίξετε ευκολότερα.

Απόρριψη

Για τις δυνατότητες απόρ­ριψης του προϊόντος μετά

το τέλος του κύκλου ζωής
του, απευθυνθείτε στην αρμόδια
υπηρεσία της κοινότητας ή της
πόλης σας.

Το προϊόν είναι

ανακυκλώσιμο, υπόκειται

σε διευρυμένη ευθύνη του
κατασκευαστή και η συλλογή του
γίνεται ξεχωριστά.

Τα υλικά συσκευασίας

έχουν επιλεγεί σύμφωνα με

,

του περιβάλλοντος και τις τεχνικές
απόρριψης και, ως εκ τούτου, είναι
ανακυκλώσιμα.

Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας
που δεν χρησιμοποιούνται πλέον
σύμφωνα με τις ισχύουσες τοπικές
διατάξεις.

τους κανόνες προστασίας

■ Στη συνέχεια αποθηκεύετε το

προϊόν σε ένα σημείο, όπου
δεν εμφανίζεται παγετός, προς
αποφυγή ζημιών λόγω παγε­τού.

PSTF 20 A1

GR 

│

 71 ■

Απορρίπτετε τη συσκευα­σία με τρόπο φιλικό προς

το περιβάλλον. Λαμβάνετε
υπόψη τη σήμανση στα διάφορα
υλικά συσκευασίας και, εφόσον
απαιτείται, ξεχωρίζετέ τα. Τα υλικά
συσκευασίας φέρουν σήμανση με
συντομογραφίες (a) και ψηφία (b)
με την εξής σημασία:
1–7: Πλαστικά,
20–22: Χαρτί και χαρτόνι,
80–98: Συνθετικά υλικά.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone]
(0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 327047_1904

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι
διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε,
κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη
υπηρεσία σέρβις.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21

■ 72 │ GR

44867 BOCHUM
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
www.kompernass.com

PSTF 20 A1

Sadržaj

Uvod .......................................74

Namjenska uporaba ..................................74

Oprema ...........................................74

Opseg isporuke .....................................74

Tehnički podaci ......................................75

Sigurnosne napomene ........................75

Montaža i priključivanje .......................76

Demontaža .................................77

Uporaba mlaznice za zalijevanje vrta ...........78

Čišćenje i čuvanje ............................78

Zbrinjavanje ................................79

Servis .....................................79

Uvoznik ....................................79

PSTF 20 A1

HR 

│

 73 ■

SET PLOSNATOG
CRIJEVA S KASETOM ZA
POHRANJIVANJE
PSTF 20 A1

Proizvođač ne preuzima odgovor­nost za štete nastale uslijed nena­mjenskog korištenja uređaja.
Ovaj proizvod nije namijenjen za
komercijalnu uporabu.

Uvod

Čestitamo na kupnji Vašeg

novog uređaja. Time ste se
odlučili za vrlo kvalitetan proizvod.
Upute za uporabu dio su opreme
ovog proizvoda. One sadrže važne
napomene za sigurnost, rukovanje
i zbrinjavanje. Prije uporabe proiz­voda upoznajte se sa svim napome­nama za rukovanje i svim sigurno­snim napomenama. Proizvod
koristite isključivo na opisani način i
u navedenim područjima uporabe.
Čuvajte ove upute za uporabu.
U slučaju predaje proizvoda trećim
osobama, predajte im i svu doku­mentaciju.

Namjenska uporaba

Oprema

Bubanj za crijevo

Priključak za zalijevanje vrta

Držač (

zalijevanje vrta

priključka za

)
Ručica
Otvor (ručice)
Držač (priključka slavine)
Element slavine

Priključak slavine

Crijevo
Vodilica crijeva
Pomoć za namotavanje
Držač

(mlaznice za zalijevanje vrta)

Mlaznica za zalijevanje vrta

Proizvod je prikladan za prenošenje
vode. Također služi kao praktično
pomagalo za uređivanje vrta.

Svaki drugi način uporabe i svaka
izmjena ovog proizvoda smatra se
nenamjenskom i krije znatnu opas­nost od nezgode.

■ 74 │ HR

Opseg isporuke

1 bubanj za crijevo
1 ručica
20 m plosnatog crijeva
1 mlaznica za zalijevanje vrta
1 Element slavine
1 Upute za uporabu

PSTF 20 A1

Tehnički podaci

■ Djeca se ne smiju igrati uređajem.

Crijevo:

Promjer crijeva: otpr. ∅ 17 mm
Duljina: otpr. 20 m
maks. radni tlak: 6 bar
Tlak rasprskavanja: 25 bar

Priključak za vodu

Element slavine: 26,44 mm
(G¾“)

Sigurnosne napomene

Pročitajte sve sigurnosne
napomene i upute!

UPUTE ZA MONTAŽU I
RUKOVANJE ČUVAJTE NA
SIGURNOM MJESTU!

UPOZORENJE!

OPASNOST OD
STRUJNOG UDARA!

► Nepravilno rukovanje

uređajem i crijevom za vrt
može uzrokovati strujni udar.

► Mlaz vode nikada ne usmjera-

vajte na električne uređaje ni
naprave.

■ Mlaz vode nikada ne usmjera-

vajte na ljude ni životinje.

■

Ne koristite za vodu za
piće!

■ Ovaj uređaj smiju koristiti djeca

stara 8 godina ili više, kao i
osobe smanjenih fizičkih, osje­tilnih ili mentalnih sposobnosti
ili s nedovoljno iskustva i/ili
znanja, ako su pod nadzorom
ili su primile poduku o sigurnom
rukovanju uređajem te su razu­mjele opasnosti koje proizlaze
iz uporabe uređaja.

■ Pazite da voda iz crijeva ne

dospije u dovod pitke vode:
Nakon uporabe odvojite crijevo
sa slavine za vodu ili montirajte
blokadu povratnog toka ili ci­jevni prekid između slavine za
vodu i crijeva.

■ Crijevo nikada ne ostavljajte

bez nadzora

– čak ni kod po­vremenih prekida protoka vode.
U protivnom postoji opasnost
od ozljede i oštećenja imovine.

■ Pazite na to da čestice prljavštine

ne začepe priključke i da ne
dospiju unutar crijeva.
U protivnom može doći do
oštećenja armature.

■ Omogućite sigurno pričvršćenje

svih priključaka.

■ Nakon svake uporabe zatvorite

slavinu vode.

PSTF 20 A1

HR 

│

 75 ■

Montaža i priključivanje

♦ Izvadite ručicu sa stražnje

strane bubnja za crijevo .

♦ Odmotajte crijevo do kraja i

izvadite priključak za polijeva­nje vrta

iz držača .

♦ Utaknite ručicu u predviđeni

otvor tako da se uglavi.

♦ Izvadite priključak slavine iz

držača .

♦ Gurnite prednji dio priključka

za slavinu prema nazad i
izvucite element slavine iz
priključka za slavinu

.

♦ Navrnite element slavine

na slavinu za vodu i ponovno
nataknite priključak za slavinu

na element slavine

.

■ 76 │ HR

PSTF 20 A1

♦ Izvadite mlaznicu za polije-

vrta

vanje

 iz držača i
utaknite je na priključak za po­lijevanje vrta .

♦ Odvrnite slavinu za vodu.

Demontaža

♦ Izvucite element slavine iz

priključka za slavinu

♦ Odvrnite element slavine sa

slavine za vodu i ponovno ga
nataknite na priključak slavine .

♦ Skinite mlaznicu za polijevanje

vrta s priključka za polije­vanje vrta i ponovno nata­knite mlaznicu za polijevanje
vrta u držač .

NAPOMENA

► Odmotajte crijevo

kako biste ga mogli potpuno
isprazniti. U protivnom se
crijevo neće moći namotati.

► Istisnite vodu iz crijeva

rukama kako biste olakšali
namatanje.

.

do kraja

♦ Kada završite s radom, zavrni-

te slavinu za vodu.

PSTF 20 A1

♦ Provucite crijevo

kroz vodili­cu crijeva preko pomoći za
namotavanje i stavite priklju­čak za zalijevanje vrta u
držač .

♦ Zamotajte crijevo

okretanjem
ručice u smjeru suprotno ka­zaljci sata (pogledajte strelicu
na bubnju za crijevo

)

.
Pomoć za namotavanje
sprječava uvrtanje crijeva .

♦ Priključak slavine ponovno

utaknite

u držač .

HR 

│

 77 ■

Uporaba mlaznice za
zalijevanje vrta

■ Okretanjem prednjeg dijela

mlaznice za polijevanje možete
regulirati istjecanje iz crijeva.
Okrenite prednji dio mlaznice
za prskanje u smjeru suprotnom
od strelice, kako biste po­većali protok vode, a u smjeru
strelice kako biste smanjili
protok vode.

Čišćenje i čuvanje

■ Kućište i crijevo čistite malo

navlaženom krpom koja ne is­pušta dlačice. Prije skladištenja
pričekajte da se crijevo potpu­no osuši.

■ Povremeno očistite priključke

kako biste omogućili čvrsto
nalijeganje.

■ Pažljivo ispraznite crijevo i ven-

tile.

NAPOMENA

■ Mlaznica za prskanje može se

koristiti za prekidanje protoka
vode ako je zavrnete do kraja
u smjeru strelice .
Ovu funkciju koristite samo
za privremeni prekid protoka
vode. U tom slučaju nikada ne
ostavljajte crijevo bez nadzora.

► Odmotajte crijevo

do kraja,
kako biste ga mogli potpuno
isprazniti. U protivnom se
crijevo neće moći namotati.

► Istisnite vodu iz crijeva

rukama kako biste olakšali
namatanje.

■ Zatim čuvajte proizvod na

mjestu na kojem ne dolazi do
zaleđivanja kako bi se izbjegla
oštećenja ledom.

■ 78 │ HR

PSTF 20 A1

Zbrinjavanje

Servis

O mogućnostima zbrinja­vanja starih uređaja možete
se raspitati u gradskom ili

općinskom poglavarstvu.

Proizvod se može reciklira­ti, podliježe proširenoj
odgovornosti proizvođača
i skuplja se odvojeno.

Ambalažni materijal

iza­bran je tako da ne ugro­žava okoliš te da se lako

zbrinjava i stoga se može reciklirati.
Ambalažu koja vam više nije po-

trebna zbrinite u skladu s aktualnim
lokalnim propisima.

Pakiranje zbrinite na eko­loški prihvatljiv način. Pazi­te na oznake na različitim

materijalima ambalaže i po potrebi
ih zbrinite odvojeno. Materijali am­balaže označeni su kraticama (a) i
brojkama (b) sljedećeg značenja:
1–7: Plastika,
20–22: Papir i karton,
80–98: Kompozitni materijali.

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 327047_1904

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to,
da adresa navedena u nastav­ku nije adresa servisa. Najprije
kontaktirajte navedenu ispostavu
servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53,
HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NJEMAČKA
www.kompernass.com

PSTF 20 A1

HR 

│

 79 ■

■ 80 │ HR

PSTF 20 A1

Tartalomjegyzék

Bevezető ...................................82

Rendeltetésszerű használat .............................82

Felszereltség ........................................82

A csomag tartalma ...................................82

Műszaki adatok .....................................83

Biztonsági utasítások .........................83

Összeszerelés és csatlakoztatás ................84

Leszerelés ..................................85

Kerti permetező használata ...................86

Tisztítás és tárolás ............................87

Ártalmatlanítás ..............................87

Szerviz .....................................88

Gyártja .....................................88

PSTF 20 A1

HU 

│

 81 ■

LAPOSTÖMLŐ KÉSZLET
TÁROLÓKAZETTÁVAL
PSTF 20 A1

Bevezető

Gratulálunk új terméke

megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék
mellett döntött.
A használati útmutató a termék
része. Fontos tudnivalókat tartalmaz
a biztonságra, a használatra és az
ártalmatlanításra vonatkozóan.
A termék használata előtt ismerked­jen meg valamennyi használati és
biztonsági utasítással. A terméket
csak a leírtak szerint és a megadott
célokra használja. Őrizze meg jól
ezt a használati útmutatót. A termék
harmadik személynek történő
továbbadása esetén adja át a
készülékhez tartozó valamennyi
leírást is.

A nem rendeltetésszerű használat­ból eredő károkért a gyártó nem
vállal felelősséget. A termék nem
alkalmas ipari használatra.

Felszereltség

tömlődob

kerti permetező csatlakozó

tartó (a

csatlakozóhoz

kerti permetező

)
hajtókar
nyílás (a hajtókarhoz)
tartó (a csapcsatlakozóhoz)
csaprész

csapcsatlakozó

tömlő
tömlővezető
feltekerő segéd
tartó (a kerti permetezőhöz)
kerti permetező

A csomag tartalma

Rendeltetésszerű használat

A termék víz továbbítására alkal­mas. Ezen kívül a termék segít
rendet tartani a kertben.

A termék minden más használata
vagy módosítása nem rendelte­tésszerűnek minősül és jelentős
balesetveszélyt okozhat.

■ 82 │ HU

1 tömlődob
1 hajtókar
20 m lapos tömlő
1 kerti permetező
1 csaprész
1 használati útmutató

PSTF 20 A1

Műszaki adatok

Tömlő:

tömlő átmérő: kb. ∅ 17 mm
hosszúság: kb. 20 m
max. üzemi nyomás: 6 bar
repesztőnyomás: 25 bar

Vízcsatlakozó:

csaprész: 26,44 mm
(G¾“)

Biztonsági utasítások

Olvassa el a biztonsági
utasításokat és az útmutatót!

GONDOSAN ŐRIZZE MEG
A SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI
ÚTMUTATÓT!

FIGYELMEZTETÉS!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► A termék és a kerti tömlő

szakszerűtlen használata
áramütéshez vezethet.

► Soha ne irányítsa a vízsugarat

elektromos készülékekre vagy
berendezésekre.

■ Ne irányítsa a vízsugarat

emberekre vagy állatokra.

■ Gyermekek nem játszhatnak

a termékkel.

■ A terméket 8 éves kor feletti

gyermekek és csökkent fizikai,
érzékszervi vagy szellemi ké­pességű, illetve tapasztalattal
és ismeretekkel nem rendelke­ző személyek csak felügyelet
mellett használhatják, vagy ha
felvilágosították őket a termék
biztonságos használatáról és
megértették az ebből eredő
veszélyeket.

■ Ügyeljen arra, hogy ne tudjon

víz visszafolyni a tömlőből az
ivóvízellátásba: Használat után
válassza le a tömlőt a vízcsap­ról vagy szereljen visszafolyás­gátlót, ill. csőmegszakítót a
vízcsap és a tömlő közé.

■ Soha ne hagyja a tömlőt fel-

ügyelet nélkül - akkor sem, ha
közben megszakítja a víz
lást.

áram-

Ellenkező esetben sérülésve­szély, valamint anyagi kár
veszélye áll fenn.

■

PSTF 20 A1

Ne használja ivóvízfor­rásként!

HU 

│

 83 ■

■ Ügyeljen arra, hogy semmilyen

szennyeződés ne tömítse el a
csatlakozókat és ne kerüljön a
tömlő belsejébe.
Ellenkező esetben a szerelvény
megsérülhet.

■ Ügyeljen az összes csatlakozó

stabil csatlakozására.

■ Minden használat után zárja

el a vízcsapot.

♦ Vegye ki a csapcsatlakozót

a tartóból .

Összeszerelés és csatla­koztatás

♦ Vegye le a hajtókart a

tömlődob hátoldaláról.

♦ Dugja a hajtókart az erre

kialakított nyílásba , amíg
be nem kattan.

♦ Tekerje le a tömlőt teljesen

és vegye ki a kerti permetező
csatlakozót a tartóból .

♦ Tolja a csapcsatlakozó elül-

ső részét hátra és húzza ki a
csaprészt a csapcsatlakozó­ból

.

■ 84 │ HU

PSTF 20 A1

♦ Csavarja a csaprészt a víz-

csapra és dugja vissza a csap­csatlakozót a csaprészre

♦ Vegye ki a kerti permetezőt

a tartóból és dugja a kerti
permetező csatlakozóra .

♦ Nyissa meg a vízcsapot.

.

♦ A munka befejezése után zárja

el a vízcsapot.

Leszerelés

♦ Húzza ki a csaprészt a

csapcsatlakozóból

♦

Csavarjale a csaprészt a
vízcsapról és dugja vissza a
csapcsatlakozóra .

.

PSTF 20 A1

♦ Húzza le a kerti permetezőt

kerti permetező csatlakozóról
és dugja vissza a kerti permete­zőt a tartóba .

TUDNIVALÓ

► Teljesen tekerje le a tömlőt

hogy teljesen ki tudja üríteni.
Ellenkező esetben a tömlőt
nem lehet feltekerni.

► Nyomja ki a vizet a tömlőből

kézzel, hogy könnyebb

legyen a feltekerés.

HU 

│

a

,

 85 ■

♦ Vezesse a tömlőt a feltekerő

segéd mentén a tömlőve­zetőn át és helyezze a kerti
permetező csatlakozót a
tartóba

♦ Tekerje fel a tömlőt

.

a haj­tókar óramutató járásával
ellentétes irányba történő elfor­gatásával (lásd a tömlődobon

lévő nyilat). A feltekerőse­géd megakadályozza, hogy
a tömlő megcsavarodjon.

♦ Dugja vissza a csapcsatlakozót

a tartóba .

Kerti permetező haszná­lata

■ Az elülső permetező fúvóka

rész elforgatásával szabályoz­hatja a vízsugarat.
A vízsugár növeléséhez for­gassa el az elülső permetező
fúvóka részt a nyíl irányával
ellentétes irányba , a vízsu­gár csökkentéséhez pedig a
nyíl irányába .

■ 86 │ HU

■ A permetező fúvóka a vízsugár

megszakítására is használható,
ha teljesen elforgatja a
irányába.
Ez a funkció kizárólag a vízsu­gár ideiglenes megszakítására
használható. Ilyen esetekben
soha ne hagyja felügyelet
nélkül a tömlőt.

PSTF 20 A1

Tisztítás és tárolás

Ártalmatlanítás

■ A készülékházat és a tömlőt

enyhén megnedvesített, szösz­mentes törlőkendővel tisztítsa.
Tárolás előtt hagyja a tömlőt
teljesen megszáradni.

■ Időről időre tisztítsa meg a

csatlakozásokat, hogy biztosít­sa a szoros illeszkedést.

■ Gondosan ürítse ki a tömlőt

és a szerelvényeket.

TUDNIVALÓ

► Teljesen tekerje le a tömlőt

hogy teljesen ki tudja üríteni.
Ellenkező esetben a tömlőt
nem lehet feltekerni.

► Nyomja ki a vizet a tömlőből

kézzel, hogy könnyebb legyen
a feltekerés.

■ Ezt követően tárolja a terméket

fagymentes helyen a fagykárok
megelőzése érdekében.

Az elhasználódott termék
ártalmatlanításának

lehetőségeiről tájékozód­jon települése önkormányzatánál
vagy a városi önkormányzatnál.

A termék újra-

hasznosítható, kiterjesztett

gyártói felelősség körébe
tartozik és külön kell gyűjteni.

A csomagolóanyagokat

környezetbarát és hulla-

,

dék-ártalmatlanítási szem­pontok szerint választottuk ki és
ezért újrahasznosíthatók.

Ártalmatlanítsa a feleslegessé vált
csomagolóanyagokat a hatályos
helyi előírásoknak megfelelően.

Ártalmatlanítsa a csoma-

golást környezetbarát

módon. Vegye figyelembe
a különböző csomagolóanyagokon
lévő jelzéseket és adott esetben
válassza külön azokat. A csomago­lóanyagok rövidítésekkel (a) és
számjegyekkel (b) vannak megje­lölve, az alábbi jelentéssel:
1–7: műanyagok,
20–22: papír és karton,
80–98: kompozit anyagok.

PSTF 20 A1

HU 

│

 87 ■

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 327047_1904

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím
nem a szerviz címe. Először fordul­jon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com

■ 88 │ HU

PSTF 20 A1

Indice

Introduzione ................................90

Uso conforme .......................................90

Dotazione ..........................................90

Volume della fornitura .................................90

Dati tecnici .........................................91

Indicazioni relative alla sicurezza ...............91

Montaggio e allacciamento ....................92

Smontaggio .................................93

Uso del vaporizzatore da giardino ..............94

Pulizia e conservazione .......................95

Smaltimento ................................95

Assistenza ..................................96

Importatore .................................96

PSTF 20 A1

IT 

│

 89 ■

KIT TUBO FLESSIBILE
PIATTO PSTF 20 A1

Introduzione

Congratulazioni per l'acqui-

sto del nuovo appa recchio.
È stato scelto un prodotto di alta
qualità. Il manuale di istruzioni è
parte integrante del presente prodot­to. Esso contiene importanti indica­zioni per la sicurezza, l'uso e lo
smaltimento. Prima di utilizzare il
prodotto, acquisire dimestichezza
con tutte le indicazioni relative ai
comandi e alla sicurezza. Utilizzare
il prodotto solo come descritto e per
i campi d'impiego indicati. Conser­vare con cura il presente manuale di
istruzioni.In caso di cessione del pro­dotto a terzi, consegnare anche tutta
la relativa documentazione.

Il produttore non si assume alcuna
responsabilità per danni derivanti
da uso non conforme.
Il prodotto non è destinato all'uso
commerciale.

Dotazione

Avvolgitubo

Attacco per vaporizzatore

Supporto (

vaporizzatore

per l'attacco per

)
Manovella
Apertura (per la manovella)
Supporto

(per l'attacco del rubinetto)

Raccordo a rubinetto

Attacco del rubinetto

Tubo
Guida per tubo
Aiuto per l’avvolgimento

Uso conforme

Il prodotto è adatto al convoglia­mento di acqua. Il prodotto funge
inoltre da pratico aiuto per tenere
in ordine il giardino.

Qualunque altro impiego e qua­lunque modifica del prodotto sono
da considerarsi non conformi alla
destinazione e comportano il rischio
di infortuni.

■ 90 │ IT

Supporto (per il vaporizzatore)
Vaporizzatore da giardino

Volume della fornitura

1 avvolgitubo
1 manovella
20 m di tubo flessibile sottile
1 vaporizzatore da giardino
1 raccordo a rubinetto
1 manuale di istruzioni per l'uso

PSTF 20 A1

Dati tecnici

Tubo flessibile:

Diametro del
tubo flessibile: circa Ø 17 mm

Lunghezza: circa 20 m
Pressione di

esercizio massima: 6 bar
Pressione di scoppio:

25 bar

Connessione idrica:

Raccordo a
rubinetto: 26,44 mm
(G¾“)

Indicazioni relative alla
sicurezza

Leggere tutte le indicazioni e le
avvertenze sulla sicurezza!
CONSERVARE ACCURATA­MENTE LE ISTRUZIONI PER IL
MONTAGGIO E PER L'USO!

AVVERTENZA!

PERICOLO DI FOLGORA­ZIONE!

► Un trattamento inadeguato

dell'apparecchio e del tubo
flessibile da giardino può pro­vocare una folgorazione.

► Non dirigere mai il getto d'ac-

qua su apparecchi o dispositi­vi elettrici.

■ Non dirigere il getto d'acqua

su persone o animali.

■

Nessun prelievo di ac­qua potabile!

■ I bambini non devono giocare

con l'apparecchio.

■ L'apparecchio può essere uti-

lizzato dai bambini di almeno
8anni di età e da persone con
capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o insufficiente
esperienza o conoscenza, solo
se sorvegliati o istruiti sull'uso
sicuro dell'appa recchio e qua­lora ne abbiano compreso i
pericoli associati.

■ Fare in modo da impedire che

l'acqua che fuoriesce dal tubo
rifluisca nei condotti di alimenta­zione di acqua potabile: Dopo
l'uso staccare il tubo flessibile
dal rubinetto o montare un di­spositivo d'interdizione del riflus­so ovvero un disconnettore tra il
rubinetto e il tubo flessibile.

■ Non lasciare mai il tubo incu-

stodito – neanche quando di
tanto in tanto si interrompe il
flusso d'acqua –. Altrimenti vi
è pericolo di lesioni o di danni
materiali.

PSTF 20 A1

IT 

│

 91 ■

■ Badare che gli attacchi non

vengano ostruiti da particelle
di sporco e che queste ultime
non giungano all'interno del
tubo. Altrimenti la rubinetteria
si potrebbe danneggiare.

■ Badare che tutti gli attacchi sia-

no ben fissi.

■ Dopo ogni uso chiudere il rubi-

netto.

Montaggio e allacciamento

♦ Prelevare la manovella dal

lato posteriore dell'avvolgitubo

.

♦ Prelevare l'attacco del rubinetto

dal supporto .

♦ Svolgere completamente il tubo

e togliere l'attacco per vapo-

rizzatore

dal supporto .

♦ Infilare la manovella nell'ap-

posita apertura

fino a quan­do la manovella non s'innesta
in posizione.

■ 92 │ IT

♦ Tirare indietro la parte anteriore

dell’attacco del rubinetto ed
estrarre il raccordo a rubinetto

dall’attacco del rubinetto

PSTF 20 A1

.

♦ Avvitare il raccordo a rubinetto

sul rubinetto e infilare l’attac­co del rubinetto
sul raccordo a rubinetto

nuovamente

.

♦ Aprire il rubinetto.

♦ Al termine del lavoro chiudere

il rubinetto.

♦ Estrarre il vaporizzatore da

giardino dal supporto e
infilarlo sull'attacco per vapo­rizzatore da giardino .

Smontaggio

♦ Sfilare il raccordo a rubinetto

dall’attacco del rubinetto

♦ Svitare il raccordo a rubinetto

dal rubinetto e infilarlo nuovamen­te sull'attacco del rubinetto

♦ Sfilare il vaporizzatore da

giardino dal suo attacco
e inserire nuovamente il vapo­rizzatore da giardino nel
supporto .

.

.

PSTF 20 A1

IT 

│

 93 ■

NOTA

► Srotolare completamente il

tubo

per poterlo svuotare
completamente. In caso
contrario non sarà possibile
avvolgere il tubo

.

► Rimuovere l’acqua dal tubo

appiattendolo con la mano
al fine di facilitarne l’avvolgi­mento.

♦ Far passare il tubo

davanti
all’aiuto per l’avvolgimento
attraverso la guida per tubo
e inserire l’attacco per vaporiz­zatore nel supporto .

Uso del vaporizzatore da
giardino

■ Ruotando la parte anteriore

dell'ugello di spruzzatura si può
regolare la fuoriuscita dell'ac
qua.

e

Ruotare la parte anteriore
dell’ugello di spruzzatura in
senso contrario alla freccia

per aumentare il flusso
d’acqua e in direzione della
freccia per ridurre il flusso
d’acqua.

-

♦ Avvolgere il tubo

manovella

in senso antiorario

ruotando la

(vedere la freccia sull’avvolgitu-

). L’aiuto per l’avvolgimen-

bo

impedisce che il tubo

to
attorcigli.

Inserire l'attacco del rubinetto

♦

nel supporto

■ 94 │ IT

.

si

■ L’ugello di spruzzatura può ve-

nire utilizzato per interrompere
il flusso d’acqua quando lo
si chiude completamente in
direzione

della freccia.
Utilizzare questa funzione
esclusivamente per interrom­pere provvisoriamente il flusso
d'acqua. In tali casi non lascia­re mai il tubo incustodito.

PSTF 20 A1

Pulizia e conservazione

Smaltimento

■ Pulire l'alloggiamento e il tubo

con un panno leggermente inu­midito e privo di filacce. Prima
di riporre il tubo asciugarlo
completamente.

■ Di tanto in tanto pulire gli at-

tacchi in modo da garantirne
l'ermeticità.

■ Svuotare accuratamente il tubo

e la rubinetteria.

NOTA

► Srotolare completamente il

tubo

per poterlo svuotare
completamente. In caso
contrario non sarà possibile
avvolgere il tubo .

► Rimuovere l'acqua dal tubo

appiattendolo con la mano
al fine di facilitarne l'avvolgi­mento.

■ Poi sistemare il prodotto in

un luogo protetto dal gelo in
modo da evitare che si dan­neggi.

Per lo smaltimento del
prodotto una volta che ha

terminato la sua funzione,
informarsi presso l’amministrazione
comunale.

Il prodotto è riciclabile,

soggetto ad una responsa-

bilità estesa del produttore

e va differenziato.

I materiali d’imballaggio

sono stati selezionati in

relazione alla loro ecocom­patibilità e alle caratteristiche di
smaltimento, sono pertanto riciclabili.

Smaltire il materiale di imballaggio
non più necessario in conformità
alle vigenti norme locali.

Smaltire l’imballaggio

conformemente alle norme

di tutela ambientale.
Tenere conto dei codici presenti sui
vari materiali di imballaggio ed
eventualmente separare i materiali
effettuando una raccolta differen­ziata. I materiali di imballaggio
presentano codici costituiti da
abbreviazioni (a) e numeri (b) con
il seguente significato:
1–7: materie plastiche
20–22: carta e cartone
80–98: materiali compositi.

PSTF 20 A1

IT 

│

 95 ■

Assistenza

Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Assistenza Svizzera
Tel.: [phone]
(0,08CHF/Min.,
telefoniamobile
max.0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 327047_1904

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non
è quello del servizio di assistenza
clienti. Contatti innanzitutto il servi­zio di assistenza clienti indicato.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com

■ 96 │ IT

PSTF 20 A1

Turinys

Įžanga .....................................98

Naudojimas pagal paskirtį .............................98

Dalys ..............................................98

Tiekiamas rinkinys ....................................98

Techniniai duomenys ..................................99

Saugos nurodymai ...........................99

Surinkimas ir prijungimas ................... 100

Išrinkimas ................................ 101

Laistymo antgalio naudojimas ............... 102

Valymas ir laikymas ........................ 103

Šalinimas ................................. 103

Priežiūra ................................. 104

Importuotojas ............................. 104

PSTF 20 A1

LT 

│

 97 ■