Parkside PSSA 3.6 C3 User Manual [cs, en, de, pl]

CORDLESS SCREWDRIVER PSSA 3.6 C3

CORDLESS SCREWDRIVER

Translation of the original instructions

AKKUS RÚDCSAVAROZÓ
Az originál használati utasítás fordítása

AKUMULÁTOROVÝ SKRUTKOV AC

Preklad originá lneho návodu na obsluhu

IAN 104021

AKUMULATOROWA WKRETARKA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKU ŠROUBOVÁK

Překlad originálního provozního návodu

AKKU-STABSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of the original instructions Page 4
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 16
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 29
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 42
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 54
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 66

11

2

1

10

3 4

9
8

3

12

7

6

13

9 9

12

5

15

14

2

7

11 1

4

6

5

4

6

GB

Contents

Introduction .................................4

Intended use ................................ 4

General description ...................... 5

Extent of the delivery ........................ 5

Overview ........................................ 5

Function description..........................5

Technical data .............................. 6

Safety information ....................... 6

Symbols .......................................... 6

General safety instructions for power

tools ............................................... 7

Correct handling of the battery

charger ......................................... 10

Charging process .......................10

Charging the battery ...................... 11

Initial Operation .........................11

Switching ON and OFF .................. 11

Checking the charge status of the

rechargeable battery ...................... 11

Set the direction of rotation .............11

Inserting/replacing bits ................... 12

Torque setting ................................ 12

Handle setting ............................... 12

Use as a torch ............................... 12

Cleaning/Maintenance ............... 12

Cleaning ....................................... 12

Maintenance ................................. 13

Storage ......................................13

Disposal and the environment .... 13

Spare parts/Accessories ............. 13

Guarantee .................................14

Repair Service ............................ 15

Service-Center ............................ 15

Importer .................................... 15

Translation of the original EC

declaration of conformity ........... 79

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product. During production,
this equipment has been checked for qual-

ity and subjected to a nal inspection. The

functionality of your equipment is therefore
guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for

the applications specied. Keep this

manual safely and in the event that
the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

Intended use

The device is intended for drilling screws in
and out in wood, metal or plastic and for
light drilling operations. The device is not
suitable for commercial use.

Any other use not specically mentioned

in this manual can lead to damage to the
unit and may present a serious hazard to
the user.
The manufacturer will not be held respon­sible for damage or injuries caused by use
outside that stipulated by the manual or by
improper handling.

4

GB

General description

The illustration of the princi-

pal functioning parts can be
found on the front and back
foldout pages.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check
that it is complete.
Dispose of the packaging material cor­rectly.

- Cordless screwdriver

- Charger

- 26 bits

- 1 Bit holder

- Case

- Instruction Manual

26 bits:

No.

Slot

Cross

Cross

Torx

SL

PZ

PH

T

25mm 3 • 4 • 5 • 6 • 7

No.

50mm 5

No.

25mm 0 • 2 x 1 • 2 x 2 • 3

50mm 2

No.

No.

25mm 0 • 2 x 1 • 2 x 2 • 3

No.

25mm 10 • 15 • 20 • 25

Overview

1 Spring sleeve
2 Torque setting
3 Battery Indicator
(not visible)
4 Release key for handle setting
5 Torch
6 Handle
7 Charging socket
8 On/Off switch
9 Direction switch
10 LED work light
11 Bit adapter
12 Charging cable connector
13 Charger

14 Bits

15 Bit holder

Function description

The cordless screwdriver with clockwise/
anticlockwise rotation has 6 torque steps,
one drilling level and one LED work light.
Furthermore, the device can be used as a
torch.
Please read the following descriptions for
the function of the various controlling parts
of the unit.

Hexagonal

No.

H

25mm 3 • 4 • 5

5

GB

Technical data

Unit

Motor voltage ................. 3.6 V

Rated speed (n

) .......................200 min

0

Torque .................................. max. 4 Nm

Protection class ..............................

Weight (without charger) .............0.43 kg

Sound pressure level (L

) ........ 55.4 dB(A)

pA

................................................ K= 3 dB

Sound power level (L

) .......... 66.4 dB(A)

wA

................................................ K= 3 dB

Vibration (a

) ..........0.37 m/s2, K= 1.5 m/s

h

Battery (Li-Ion)

Battery cells ...................................... 1

Nominal voltage ......................3.6 V

Capacity .................................. 1.5 Ah

Loading time ............................ca. 3 h

Charger ............... IVP0550-0550W

Nominal consumption ..................48 W

Voltage input ....................100-240 V~,

.................................. 50/60 Hz, 0.2 A

Voltage Output ..........5.5 V

Output rating ........................max. 6 W

Protection class .............................

Protection category ...................... IPX0

The noise and vibration levels have been
calculated according to the norms stated
in the conformity statement. Technical and
optical alterations to serve progress may
be made without notice. All measurements,
instructions and other data given in this
manual are therefore given without guar­antee of correctness. Legal claims made
on the basis of this manual are therefore
excluded.

The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another. The stated

1.5 Ah

III

III

550 mA

II

vibration emission value may also be used
for a preliminary exposure assessment.

Warning: The vibration emission

-1

value may differ during actual use
of the power tool from the stated
value depending on the manner in
which the power tool is used.Safety
precautions aimed at protecting the
user should be based on estimated
exposure under actual usage condi­tions (all parts of the operating cycle

2

are to be considered, including, for
example, times during which the
power tool is turned off and times
when the tool is turned on but is run­ning idle).

Safety information

When using the device, please observe the
safety instructions.

Symbols

Symbols in the manual

Warning symbols (instead of

the exclamation mark, the
danger may be explained)
with information on damage
and injury prevention.

Instruction symbols (the instruction

may be explained at the place of
the exclamation mark) with informa­tion on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

6

GB

Symbols on the unit

Before using for the rst time, care-

fully read through the user manual.

Do not dispose of the device

with the battery installed in
household waste.

III

Protection class III

Symbols on the charger

Attention!

Read the manual.

The charger is for indoor use only.

Pole orientation

Protection class II

Electric devices do not belong with

domestic waste.

General safety instructions
for power tools

WARNING! Read all safety

directions and instructions.

Omissions in the compliance with
safety directions and instructions

can cause electrical shock, re

and/or severe injuries.

Retain all safety directions and in­structions for future use.

The term “Power Tools” used in the safety
instructions refers to mains-operated power
tools (with power cord) and to battery-op­erated power tools (without power cord).

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite ac-

cidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the
dust or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power
tool. Distractions can cause you to

lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match

the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodi-

ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the
risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pulling
or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.

e) When operating a power tool

7

GB

outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,
use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense
when operating a power tool.
Do not use a power tool while
you are tired or under the inu­ence of drugs, alcohol or medi­cation. A moment of inattention white

operating power tools may result in
serious personal injury.

b) Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec­tion. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appro­priate conditions will reduce personal
injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off­position before connecting to
power source and/or battery
pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your

nger on the switch or energising pow­er tools that have the switch on invites
accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the pow­er tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the pow­er tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and
gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction
and collection facilities, ensure
these are connected and prop­erly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your
application. The correct power tool

will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and
off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the

power source and/or the bat­tery pack from the power tool
before making any adjust

-ments, changing accessories, or
storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentaIly.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not al­low persons unfamiliar with the
power tool or these instructions
to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of
untrained users.

8

GB

e) Maintain power tools. Check

for misalignment or binding
of moving parts, breakage of
parts and any other condition
that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly main­tained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less
Iikely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking
into account the working condi­tions and the work to be per­formed. Use of the power tool for op-

erations different from those intended
could result in a hazardous situation.

h) Hold the device by the insu-

lated gripping surfaces when
performing work in which the
cutting tool may come into con­tact with hidden wiring or its
own cord. Contact with a live wire

can also cause a charge in metal parts
of the device and result in an electric
shock.

5) CAREFUL HANDLING AND USE
OF BATTERY DEVICES

a) Charge the batteries only in

chargers that are recommended
by the manufacturer. Risk of re if a

charger that is suitable for a specic type

of battery is used with other batteries.

b) In the power tools, use only the

batteries designed for the pur­pose. The use of other batteries may

result in injuries and risk of re.

c) Keep the unused battery away

from paper clips, coins, keys,
nails, screws and other small
metal objects, which could cause
bridging of the contacts. A short

circuit between the battery contacts

may cause burns or re.

d) If used incorrectly, liquid may

leak from the battery. Avoid
contact with this. In the event
of accidental contact, rinse off
with water. If the liquid gets into
eyes, seek medical assistance.

Leaking battery uid may cause skin ir­ritations or burns.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced

by a qualied repair person us­ing only identical replacement
parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

7) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR
BATTERY-OPERATED TOOLS

a) Do not subject the battery to

strong sunlight over long pe­riods and do not leave it on a
heater. Heat damages the battery and

there is a risk of explosion.

b) Allow a hot battery to cool be-

fore charging.

c) Do not open up the battery and

avoid mechanical damage to
the battery. Risk of short circuit and

fumes may be emitted that irritate the
respiratory tract. Ensure fresh air and
seek medical assistance in the event of
discomfort.

9

GB

Correct handling of the bat­tery charger

a) This appliance can be used by

persons with reduced physical,
sensory or mental capabili­ties or lack of experience and
knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appli­ance.

b) Do not use the charger to

charge non-rechargeable batter­ies.

c) To charge the battery, use only

the charger supplied. Risk of re

and explosion. This ensures that the
safety of the device is maintained.

d) Before each use, check the

charger, cable and plug and
have them repaired by quali-

ed professionals and only with

original parts. Do not use a de­fective charger and do not open
it up yourself. This ensures that the

safety of the device is maintained.

e) Connect the charger only to a

socket with an earth. Ensure
that the mains voltage matches

the specications on the charger

rating plate. Risk of electric shock.

f) Disconnect the charger from the

mains before closing or open­ing connection to the battery /
power tool / device. This ensures

that the battery and charger are not
damaged.

g) Keep the charger clean and

away from wet and rain. Do not
use the charger outdoors. Dirt

and the entry of water increase the risk
of electric shock.

h) Operate the charger only with

the appropriate original batter­ies. Charging other batteries may result

in injuries and risk of re.

i) Avoid mechanical damage to the

charger. This can result in internal

short circuits.

j) Do not operate the charger on a

combustible surface (e.g. paper,
textiles). Risk of re due to heating

during charging.

k) In order to minimise the risk of

electric shock, pull the charger
plug out of the socket prior to
cleaning it.

l) If the power cable for this equip-

ment is damaged, it must be
replaced by the manufacturer,
a customer service agent of the
same or a similarly qualied per­son in order to prevent hazards.

Charging process

Do not expose the battery to

extreme conditions such as
heat and impact. There is a
risk of injury from leaking
electrolyte solution! In case
of contact, rinse with water
or neutraliser and consult a
doctor if contact has occurred
with eyes etc.

Charge the battery only in dry

areas.
There is a risk of injury from
electric shock.

10

GB

Ensure that the equipment is

charged for no longer than 3hours

without interruption. The battery
and equipment could be damaged
and they consume energy unneces­sarily in case of longer charging
time. Overcharging invalidates the
guarantee.

• The device may only be powered with
SELV (Safety Extra Low Voltage) as
marked on the device.

• Before initial use, charge the battery
installed in the equipment. Do not
charge the battery for several short pe­riods in succession.

• Use the charger supplied to charge
the Li-ion battery installed in the equip­ment.

• Recharge the battery if the equipment
runs too slowly.

• In all cases, observe the applicable
safety information as well as the regu­lations and directions for environmen­tal protection.

• Defects resulting from improper han­dling are not subject to the guarantee.

Charging the battery

Initial Operation

Switching ON and OFF

1. Press the on/off switch (8) to start
the device. The LED work light
(10) lights up during operation.

2. To turn it off, release the on/off
switch (8).

Overload protection: The safety cut-off of the
device switches off in case of overload. Re­lease the On/Off switch, the device can be
switched on again after a few seconds.

Checking the charge status of
the rechargeable battery

The battery indicator ( 3) signalises the
state of charge of the battery.

• Press the On/Off switch, the state of

charge of the battery is displayed by
turning on the 3 coloured LED lights:

Green LED lights up brightly: Battery is

fully charged.

Red and yellow LEDs light up brightly:

Battery has a residual charge (< 90 %).

Red LED lights up brightly: Battery is

empty, please charge.

1. Connect the charging cable con­nector (12) with the charging
socket (7) of the device.

2. Plug the charger (
electrical outlet.

3. The battery indicator (3) lights
up:

Red LED lights up:

Battery charging.

Green LED lights up:

Battery is charged.

4. After the charging process,
disconnect the charger (
from the mains supply.

13) into an

13)

Set the direction of rotation

You can select the direction of rotation with
the direction switch (clockwise and anti­clockwise direction) and secure the device
against accidental start up.

1. Wait for the device to shut-down.

2. Clockwise direction:

Press direction switch (9) to
the right.

3. Anticlockwise direction:

Press direction switch (9) to
the left.

11

GB

4. Switch lock: Bring direction switch

to neutral position.

Direction switch may only be activat-

ed at a standstill to prevent damage
to the transmission.

Inserting/replacing bits

Prior to commencing any work on the

device, bring the direction switch
(

9) to the neutral position in order

to prevent an accidental start up.

1. Insert the desired bit (14) or bit
holder (15) into the bit adapter
(11). It locks into place audibly.

2. To remove the bit or bit holder
pull the spring sleeve (1) back.

3. With the spring sleeve (1) pulled
back remove the bit or bit holder
from the bit adapter (11). Release
the spring sleeve.

Torque setting

Always turn off the device, before

setting the torque.

1. Turn the adjusting ring (2) to se­lect the desired torque:

Step 1 --> lowest torque,
Step

MAX

--> highest torque

(4Nm).

Screws: Steps 1 - 6
Drilling: Step MAX.

2. Start with a lower torque step and
increase according to requirement.

The necessary torque is dependent on:

- the type and hardness of the
material to be treated;

- the type and length of the
screws used.

Handle setting

Prior to commencing any work

on the device, bring the direction
switch (
in order to prevent an accidental
start up.

The device can be locked in two hand set­tings:

- Pistol grip position

- Rod position

Press the release key PRESS (4) and

turn the handle (6) of the device by
180°. It locks into place audibly.

9) to the neutral position

Use as a torch

1. Press the torch lens (5) on the
underside of the handle (6). The
torch LEDs light up.

2. To switch off the LEDs press the
torch lens (5) again.

Cleaning/Maintenance

Leave any work not covered in this

manual to our Service Centre. Only
use original parts. There is a risk of
injury!

Cleaning

Clean and service the device regularly as
follows. This guarantees a long life for your
unit:

Do not jet water onto the

appliance and do not clean

it under owing water. This

would result in the danger of
an electric shock and the ap­pliance could be damaged.

12

GB

• Keep the ventilation slits, motor hous-

ing and handles on the equipment
clean. To do this, use a damp cloth or
brush.

Never use cleaning agents or solvents,

which can cause irreparable damage
to the unit.

Maintenance

The device is maintenance free.

Storage

• Keep the device in the blade guard

supplied, dry and out of reach of chil­dren.

• Store the battery only in a partially
charged state. The state of charge
should be 40 – 60 % over a longer
storage period.

• Store the device between 10° C and
25° C. During storage, avoid extreme
cold or heat so the battery does not
lose power.

• During a longer storage period, check
the state of charge of the battery and
recharge if necessary roughly every

3months.

Disposal and the
environment

Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Do not dispose of the device

with the battery installed in

household waste, re (risk of

explosion) or water. Damaged
batteries may damage the envi­ronment and your health if toxic
fumes or liquids leak out.

• Dispose of the equipment with the
battery discharged. Do not open the
equipment or the battery.

• Dispose of the equipment in accord­ance with the local regulations. Take
the equipment to a collection point,
where it will be recycled in an environ­mentally friendly manner. For informa­tion about this, ask your local waste
management company or our service
centre.

• Defective units returned to us will be
disposed of for free.

Spare parts/Accessories

Spare parts and accessories

can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please
contact the Service Centre via telephone
(see “Service-Center” page 15). Please
have the order number mentioned below
ready.

26 Bits .................................. 91104080

Bit holder .............................. 91104081

Charger EU ........................... 80001073

Machines do not belong with do-

mestic waste.

13

GB

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.
bits, charger) or to cover damage to break­able parts (e.g. switches, batteries).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and identica-

tion number (IAN 104021) ready as
proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

14

GB

• After consultation with our customer
service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 104021

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim

Germany
www.grizzly-service.eu

15

PL

Spis tresci

Wstęp ........................................ 16

Przeznaczenie ............................ 16

Opis ogólny ............................... 17

Zawartość opakowania .................. 17

Przegląd ....................................... 17

Opis działania .............................. 17

Dane techniczne ......................... 18

Zasady bezpieczeństwa ............. 18

Symbole i piktogramy ..................... 18

Ogólne zasady bezpieczeństwa

dotyczące narzędzi elektrycznych.... 19

Prawidłowe obchodzenie się z

ładowarką .................................... 22

Proces ładowania baterii .............23

Ładowanie akumulatora .................. 24

Uruchamianie ............................24

Włączanie i wyłączanie ................. 24

Sprawdzanie stanu naładowania

akumulatora .................................. 24

Ustawianie kierunku obrotu ............. 24

Zakładanie i wymiana końcówek .....25

Regulacja momentu dokręcania ....... 25

Ustawianie rękojeści .......................25

Użycie jako latarki ......................... 25

Oczyszczani i konserwacja.........25

Oczyszczani ................................. 26

Konserwacja ................................. 26

Przechowywanie urządzenia .....26

Usuwanie/ochrona środowiska ...26

Części zamienne/Akcesoria ........ 27

Gwarancja .................................27

Serwis naprawczy .....................28

Service-Center ............................ 28

Importer .................................... 28

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ............79

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Niniejsze urządzenie
sprawdzono w trakcie produkcji pod ką­tem jakości, a także dokonano jego kontro-

li ostatecznej. W ten sposób zapewniona

jest jego sprawność.

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona waż­ne wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa, eksploatacji i utylizacji.
Przed rozpoczęciem użytkowania
produktu należy się zapoznać ze
wszystkimi wskazówkami dotyczą­cymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować tylko

zgodnie z opisem i podanym prze­znaczeniem.

Instrukcję należy przechowywać

starannie, a w przypadku przeka­zania produktu osobom trzecim

należy dostarczyć nabywcy kom­pletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do wkręca­nia i odkręcania śrub w drewnie, metalu

lub tworzywie sztucznym oraz do lekkich
prac wiertarskich.

To urządzenie nie jest przeznaczone do
zastosowania komercyjnego. Każde inne

wykorzystanie, na które nie zezwala wy-

raźnie niniejsza instrukcja obsługi, może
prowadzić do uszkodzenia urządzeń i
stanowić poważne zagrożenie dla użyt-

kownika.
Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym zprzeznaczeniem
stosowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia.

16

PL

Opis ogólny

Rysunki znajdziesz na

przedniej odchylanej stro­nie.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono

kompletne.

Prawidłowo posegreguj i usuń materiały

opakowania.

- Wkrętarka akumulatorowa

- Ładowarka

- 26 Końcówki

- 1 Przedłużka końcówki

- Walizka

- Instrukcja obsługi

26 Końcówki:

nr

końcówka

prosta

końcówka
krzyżakowa

końcówka
krzyżakowa

końcówka torx

końcówka
sześciokątna

SL

PZ

PH

T

H

25mm 3 • 4 • 5 • 6 • 7

nr

50mm 5

nr

25mm 0 • 2 x 1 • 2 x 2 • 3

50mm 2

nr

nr

25mm 0 • 2 x 1 • 2 x 2 • 3

nr

25mm 10 • 15 • 20 • 25

nr

25mm 3 • 4 • 5

Przegląd

1 Tulejka sprężysta
2 Regulacja momentu dokręcania
3 Wskaźnik stanu naładowania

(niewidoczny)

4 Przycisk zwalniający do ustawia-

nia rękojeści

5 Okno latarki

6 Rękojeść
7 Gniazdo ładowania
8 Włącznik/ wyłącznik
9 Przełącznik kierunku obrotów

10 Latarka LED

11 Uchwyt końcówki wiertarskiej
12 Wtyk kabla ładowarki
13 Ładowarka

14 Końcówki
15 Przedłużka końcówki

Opis działania

Wkrętarka akumulatorowa z możliwością

ustawiania obrotów w prawo/ w lewo

posiada 6 stopni momentu dokręcania,
jeden stopień siły wiercenia i latarkę LED.
Dodatkowo urządzenie można używać
jako latarkę.
Funkcje elementów urządzenia są podane
wponiższym opisie.

17

PL

Dane techniczne

Urządzenie

Napięcie silnika ..............3,6 V

Prędkość obrotowa przy pracy
jałowej (n

) ..............................200 min

0

Moment dokręcający.............maks. 4 Nm

Klasa zabezpieczenia .....................

Ciężar (bez ładowarki) ................0,43 kg

Poziom ciśnienia akustycznego

(L

) .........................55,4 dB(A), K= 3 dB

PA

Poziom mocy akustycznej
(L

) .......................66,4 dB(A), K= 3 dB

WA

Wibracje (a

) ..........0,37 m/s2, K= 1,5 m/s

h

Akumulator (Li-Ion)

Ilość ogniw akumulatora .................... 1

Napięcie znamionowe ..............3,6 V

Pojemność ................................ 1,5 Ah

Czas ładowania ........................ok. 3 h

Ładowarka .......... IVP0550-0550W

Znamionowy pobór prądu ............48 W

Napięcie wejściowe/

Input ...... 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,2 A

Napięcie wyjściowe/

Output ......................5,5 V

Moc wyjściowa .....................max. 6 W

Klasa zabezpieczenia ....................

Typ zabezpieczenia ...................... IPX0

1,5 Ah

III

III

550 mA

wykorzystywana do porównań urządzenia
elektrycznego z innymi urządzeniami.
Podana wartość emisji drgań może też słu­żyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozy­cji użytkownika na drgania.

-1

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może się

różnić w czasie korzystania z urzą­dzenia od podanej wartości, jest to
zależne od sposobu używania urzą­dzenia. Istnieje konieczność określe­nia i zastosowania środków ochrony

2

użytkownika, opartych na ocenie

ekspozycji w rzeczywistych warun-

kach używania urządzenia (należy
przy tym uwzględnić wszystkie części
cyklu roboczego, na przykład okresy
czasu, w których urządzenie elek­tryczne jest wyłączone bądź jest włą­czone, ale pracuje bez obciążenia).

Zasady bezpieczeństwa

Przy używaniu maszyny należy
przestrzegać tych zasad bezpieczeństwa.

II

Symbole i piktogramy

Wartości poziomu hałasu i wibracji ustalo­ne zostały zgodnie z normami i przepisami
wymienionymi w oświadczeniu zgodności.
Zmiany techniczne i optyczne mogą być

dokonywane bez zapowiedzi w trakcie

udoskonalania produktu. W związku z

tym wszelkie podane w niniejszej instrukcji

obsługi wymiary, wskazówki i dane nie po­siadają gwarancji bezwzględnej prawidło­wości. W związku z powyższym wyklucza
się wszelkie roszczenia prawne zgłaszana
na podstawie danych instrukcji obsługi.

Podana wartość emisji drgań została zmie­rzona metodą znormalizowaną i może być

18

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochro­ny osób i zapobiegania szko­dom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyk-

nika objaśnienie nakazu) z infor­macjami na temat zapobiegania
szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

PL

Symbole na urządzeniu

Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia uważnie przeczytaj in­strukcję obsługi.

Urządzeń elektrycznych i aku-

mulator nie należy wyrzucać

razem z odpadami domowymi

III

Klasa zabezpieczenia III

Symbole na ładowarce

Uwaga!

Przed rozpoczęciem ładowania

przeczytać dokładnie instrukcję.

Ładowarka jest przeznaczona tylko

do stosowania w pomieszczeniach.

Układ biegunów

Klasa zabezpieczenia II

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi

Ogólne zasady bezpieczeń­stwa dotyczące narzędzi

elektrycznych

OSTRZEŻENIE! Przeczytaj

wszystkie zasady i instrukcje

bezpieczeństwa. Niedokładne

przestrzeganie zasad i instrukcji

bezpieczeństwa może spowodować
porażenie prądem, pożar i/lub inne
ciężkie zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady bezpie-

czeństwa i instrukcje na przyszłość.

Użyte w zasadach bezpieczeństwa po­jęcie „narzędzie elektryczne“ dotyczy
narzędzi elektrycznych zasilanych prądem

sieciowym (za kablem sieciowym) oraz na-

rzędzi elektrycznych zasilanych z baterii

(bez kabla sieciowego).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Zapewnij porządek i wystarcza-

jące oświetlenie w miejscu pracy.

Nieporządek lub nieoświetlone miejsce
pracy może spowodować wypadek.

b) Nie pracuj narzędziem elektrycz-

nym w atmosferze potencjalnie

wybuchowej, w której znajdują
się palne ciecze, gazy lub pyły.

Narzędzia elektryczne wytwarzają
iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

c) Trzymaj od dzieci i innych ludzi

w bezpiecznej odległości podczas
używania narzędzia elektryczne-

go. Odwrócenie uwagi może spowodo­wać utratę kontroli nad urządzeniem.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka narzędzia elektryczne-

go musi pasować do gniazdka.
Wtyczki nie można w żaden
sposób modykować. Nie uży-

waj adapterów wtyczek razem

z narzędziami elektrycznymi
posiadającymi zestyk ochronny
(uziemiający). Nienaruszone wtyczki

i dopasowane gniazdka zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.

b) Unikaj dotykania uziemionych

powierzchni, takich jak rury,
kaloryfery, piecyki, kuchenki,
lodówki. Gdy Twoje ciało jest uzie-

mione, ryzyko porażenia prądem jest

19

PL

większe.

c) Trzymaj narzędzia elektryczne

z daleka od deszczu i wilgoci/
wody. Dostanie się wody do wnętrza

urządzenia elektrycznego zwiększa ry­zyko porażenia prądem.

d) Nie używaj kabla do przenosze-

nia narzędzia elektrycznego, do
jego zawieszania ani do wycią­gania wtyczki z gniazdka. Chroń
kabel przed gorącem, olejem,
ostrymi krawędziami i ruchomy­mi częściami urządzenia. Uszko-

dzone i splątane kable zwiększają
ryzyko porażenia prądem.

e) Pracując narzędziem elektrycz-

nym na dworze, używaj tylko
przedłużaczy dopuszczonych do
używania na dworze. Używanie

przedłużacza przystosowanego do
używania na dworze zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć użycia

narzędzia elektrycznego w mo­krym otoczeniu, zastosuj wyłącz­nik ochronny (FI) o prądzie za­działania 30 mA lub mniejszym.

Używanie wyłącznika ochronnego
zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a) Zachowuj uwagę, uważaj na

to, co robisz i pracuj narzędziem
elektrycznym rozsądnie. Nie uży­waj narzędzi elektrycznych, jeże­li jesteś zmęczony albo jeżeli pod
wpływem narkotyków, alkoholu

albo leków. Chwila nieuwagi pod-

czas używania narzędzia elektrycznego
może doprowadzić do poważnych zra­nień.

b) Noś środki ochrony osobistej, za-

wsze zakładaj okulary ochron-

ne. Noszenie środków ochrony osobi­stej, takich jak maska przeciwpyłowa,
buty z antypoślizgowymi podeszwami,
kask i nauszniki − zależnie od rodzaju i
sposobu używania narzędzia elektrycz­nego − zmniejsza ryzyko zranienia.

c) Unikaj przypadkowego urucho-

mienia narzędzia. Przed podłą­czeniem narzędzia elektrycznego
do źródła zasilania i/lub baterii,

przed jego podniesieniem i prze-

niesieniem upewnij się, że jest
ono wyłączone. Jeżeli podczas

przenoszenia narzędzia elektrycznego
palec osoby niosącej znajdzie się na
włączniku, albo jeżeli włączone urzą­dzenie zostanie podłączone do źródła
zasilania, może dojść do wypadku.

d) Przed włączeniem narzędzia

elektrycznego usuń przyrządy
nastawcze i klucze do śrub.

Narzędzie lub klucz znajdujący się w
obrotowej części urządzenia może spo­wodować zranienie.

e) Unikaj anormalnych pozycji

ciała. Zapewnij sobie stabilną
pozycję i zawsze zachowuj rów­nowagę ciała. Dzięki temu możliwe

będzie zachowanie lepszej kontroli nad
urządzeniem elektrycznym w nieoczeki-

wanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednie ubranie. Nie

zakładaj obszernych, luźnych
ubrań ani ozdób. Trzymaj włosy,
części ubrania i rękawice z da­leka od ruchomych części. Luźne

ubranie, ozdoby lub długie włosy mogą
zostać pochwycone lub wkręcone przez
ruchome części.

g) Jeżeli możliwy jest montaż

przyrządów odsysających lub
wychwytujących pył, upewnij
się, że są one dobrze połączone
i prawidłowo używane. Używa-

20

PL

nie przyrządu odsysającego pył może
zmniejszyć zagrożenia związane z py­łem.

4) EKSPLOATACJA I UŻYTKOWANIE
ELEKTRONARZĘDZIA

a) Nie przeciążaj urządzenia. Do

każdej pracy używaj właści­wego narzędzia elektrycznego.

Pasującym narzędziem elektrycznym
można pracować lepiej i bezpieczniej

w podanym zakresie mocy.

b) Nigdy nie używaj narzędzia

elektrycznego z uszkodzonym

wyłącznikiem. Narzędzie elek­tryczne, którego nie można włączyć i
wyłączyć, jest niebezpieczne i wymaga

naprawy.

c) Przed rozpoczęciem ustawiania

urządzenia, wymiany akceso­riów oraz przed odłożeniem
urządzenia wyjmij wtyczkę z
gniazdka i/lub wyjmij baterię.

Ten środek ostrożności uniemożliwi
przypadkowe uruchomienie narzędzia

elektrycznego.

d) Przechowuj nieużywane narzę-

dzia elektryczne w niedostępnym

dla dzieci miejscu. Nie pozwalaj

używać urządzenia osobom, któ­re nie są z nim obeznane i które
nie przeczytały tych wskazówek.

Narzędzia elektryczne są niebezpiecz­ne, jeżeli używają ich niedoświadczone

osoby.

e) Starannie pielęgnuj narzędzia

elektryczne. Sprawdzaj, czy ru-

chome części prawidłowo funk­cjonują i nie są zablokowane,
czy części nie są połamane lub

inaczej uszkodzone i czy pra-

widłowe działanie narzędzia
elektrycznego nie jest zakłócone.

Przed użyciem urządzenia zleć naprawę
uszkodzonych części. Przyczyną wielu
wypadków są źle konserwowane narzę-

dzia elektryczne.

f) Narzędzia tnące muszą być za-

wsze ostre i czyste. Starannie pie-

lęgnowane narzędzia tnące z ostrymi
ostrzami rzadziej się blokują i są łatwiej-

sze w prowadzeniu.

g) Używaj narzędzia elektryczne-

go, akcesoriów, oprzyrządo-

wania itd. tylko zgodnie z tymi
wskazówkami. Zwracaj przy

tym uwagę na warunki pracy
i uwzględniaj rodzaj wykony-

wanej pracy. Używanie narzędzi

elektrycznych do celów niezgodnych z

ich przeznaczeniem może prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

h) Podczas prac, przy których

istnieje ryzyko natraenia na

ukryte przewody elektryczne

lub własny kabel zasilający
urządzenie należy trzymać za

zaizolowane uchwyty. Kontakt z
przewodem będącym pod napięciem
może spowodować, że także me­talowe części urządzenia znajdą się
pod napięciem i staną się przyczyną
porażenia prądem elektrycznym.

5) EKSPLOATACJA I UŻYTKOWANIE
NARZĘDZIA ZASILANEGO Z AKU-

MULATORA

a) Ładuj akumulatory tylko przy

użyciu zaleconych przez produ­centa ładowarek. Używanie łado-

warki przystosowanej do jednego typu

akumulatorów do ładowania akumulato­rów innego typu grozi pożarem.

b) Stosuj w urządzeniach elektrycz-

nych tylko przystosowane do
nich akumulatory. Używanie innych

21

PL

akumulatorów może prowadzić do zra­nień i pożaru.

c) Trzymaj nieużywane akumula-

tory z daleka od spinaczy biuro-

wych, monet, kluczy, gwoździ,
śrub i innych drobnych przedmio­tów metalowych, które mogłyby
spowodować połączenie biegu-

nów. Zwarcie między biegunami aku­mulatora może spowodować oparzenia
lub pożar.

d) Nieprawidłowe stosowanie

może doprowadzić do wycieku

elektrolitu z akumulatora Unikaj

kontaktu z elektrolitem. Jeżeli
elektrolit zetknął się z oczami,
umyj oczy wodą. Jeżeli elektro­lit dostał się do oka, skorzystaj

dodatkowo z pomocy lekarskiej.

Wyciekający z akumulatora elektrolit
może spowodować podrażnienia skóry

lub oparzenia.

6) SERWIS

a) Zlecaj naprawy narzędzia elek-

trycznego tylko wykwaliko-

wanemu personelowi i tylko

z użyciem oryginalnych części

zamiennych. Pozwoli to zachować
bezpieczeństwo użytkowania narzędzia

elektrycznego.

7) SPECJALNE ZASADY BEZPIECZEŃ­STWA DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ

ZASILANYCH AKUMULATORAMI

a) Nie wystawiaj narzędzia elek-

trycznego przez dłuższy czas na
silne promieniowanie słoneczne
i nie kładź go na kaloryferze.

Gorąco może spowodować uszkodzenie

akumulatora i wybuch.

b) Przed rozpoczęciem ładowania

zaczekaj, aż nagrzany akumula-

tor ostygnie.

c) Nie otwieraj akumulatora i chroń

go przed mechanicznymi uszko­dzeniami. Niebezpieczeństwo zwarcia

i wydzielenia par drażniących drogi
oddechowe. Zapewnij sobie dopływ
świeżego powietrza, a razie wystąpienia
dolegliwości skorzystaj dodatkowo z po-

mocy lekarskiej.

Prawidłowe obchodzenie się
z ładowarką

a) Urządzenie to mogą obsługiwać

także osoby o zmniejszonych
zdolnościach zycznych, zmysło­wych czy umysłowych, czy też
osoby dysponujące niedostatecz­nym doświadczeniem oraz wie­dzą, pod warunkiem, że praca
odbywa się pod nadzorem albo
po instruktażu w zakresie bez­piecznej eksploatacji urządzenia
i ze zrozumieniem istniejących
zagrożeń. Dzieciom nie wolno
bawić się urządzeniem.

b) Nie ładować ładowarką baterii

nienadających się do ładowania.

c) Do ładowania akumulatorów

używaj wyłącznie dostarczonej
ładowarki Niebezpieczeństwo pożaru

i wybuchu.

d) Przed każdym użycie sprawdzaj

ładowarkę, jej kabel i wtyczkę;

naprawy zlecaj tylko wykwali-

kowanemu personelowi i tylko
z użyciem oryginalnych części
zamiennych. Nie używaj uszko­dzonej ładowarki i nie otwieraj

jej sam. Zapewni to bezpieczeństwo
urządzenia.

e) Podłączaj ładowarkę tylko do

gniazdka z zestykiem uziemia-

22

PL

jącym. Uważaj, by napięcie
sieciowe było zgodne z danymi
znajdującymi się na tabliczce
znamionowej znajdującej się na
ładowarce. Niebezpieczeństwo pora-

żenia prądem.

f) Przed rozłączeniem i połącze-

niem złączy między akumulato­rem/narzędziem elektrycznym/
urządzeniem zawsze odłączaj
ładowarkę od sieci.

g) Utrzymuj urządzenie w czystości,

nie wystawiaj go na działanie

wilgoci i deszczu. Nigdy nie używaj
ładowarki na dworze. Zabrudzenie
ładowarki i dostanie się wody do jej
wnętrza zwiększa ryzyko porażenia
prądem.

h) Ładowarkę wolno stosować

wyłącznie z oryginalnymi aku-

mulatorami. Ładowanie innych aku­mulatorów może prowadzić do zranień
i pożaru.

i) Unikaj mechanicznych uszkodzeń

ładowarki. Mogą one powodować

wewnętrzne zwarcia

j) Ładowarki nie wolno używać

na palnym podłożu (np. papier,

tekstylia). Niebezpieczeństwo pożaru
wskutek nagrzania wywołanego łado-

waniem.

k) Aby zmniejszyć ryzyko poraże-

nia prądem elektrycznym, przed
czyszczeniem urządzenia wycią­gnąć wtyk ładowarki z gniazda

sieciowego.

l) Jeżeli kabel zasilający tego urzą-

dzenia jest uszkodzony, musi on

zostać wymieniony przez produ­centa lub jego serwis albo osobę
posiadającą podobne kwalika­cje - tylko w ten sposób można
zapewnić bezpieczeństwo urzą-

dzenia.

Proces ładowania baterii

Nie narażać akumulatora na

działania warunków ekstre­malnych, takich jak ciepło czy
uderzenia. Niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń na skutek

wycieku roztworu elektrolitu!
W przypadku kontaktu z elek-

trolitem spłukać wodą albo
neutralizatorem i udać się do
lekarza, jeżeli doszło do kon-

taktu z oczami itp.

Akumulator ładować tylko w

suchych pomieszczeniach.

Istnieje ryzyko odniesienia

obrażeń na skutek porażenia
prądem elektrycznym.

Ładować tylko załączoną w kom-

plecie, oryginalną ładowarką.
Pamiętać o tym, żeby nie ładować
urządzenia ciągle przez czas
dłuższy niż 3 godziny. Akumulator
i urządzenie można uszkodzić, a
przy dłuższym czasie ładowania
niepotrzebnie zużywa się energię.
W przypadku przeładowania użyt­kownik traci uprawnienia z tytułu

gwarancji.

• Urządzenie należy zasilać tylko napię-

ciem bezpiecznym zgodnie z oznacze-

niem na urządzeniu (Safety Extra Low
Voltage, bezpieczne niskie napięcie).

• Przed pierwszym użyciem należy nała­dować akumulator.

• Jeżeli urządzenie pracuje zbyt wolno,
należy naładować akumulator.

• Należy zawsze przestrzegać obowią­zujących wskazówek bezpieczeństwa,
przepisów i wskazówek dotyczących
ochrony środowiska.

23

PL

• Uszkodzenia wynikłe z nieprawidłowe­go użytkowania nie są objęte gwaran­cją.

Ładowanie akumulatora

1. Połączyć wtyk kabla ładowarki
(12) z gniazdem ładowania (7).

2. Podłączyć ładowarkę (

do gniazda sieciowego.

3. Wskaźnik stanu naładowania
(3) świeci się:

Czerwona dioda LED świeci się:

Akumulator ładuje się.

Zielona dioda LED świeci się:

akumulator jest naładowany.

4. Po ukończeniu ładowania odłą
czyć ładowarkę ( 13) od

sieci.

13)

Uruchamianie

Włączanie i wyłączanie

1. W celu załączenia urządzenia
wcisnąć włącznik/wyłącznik
(8). Latarka LED (10) świeci się
podczas pracy urządzenia.

2. W celu wyłączenia zwolnić
włącznik/wyłącznik (8).

Zabezpieczenie przeciążeniowe: W przy-

padku przeciążenia wyłącznik ochronny
wyłącza urządzenie. Zwolnić włącznik/
wyłącznik, po kilku sekundach można po­nownie załączyć urządzenie.

Sprawdzanie stanu

naładowania akumulatora

Wskaźnik stanu naładowania ( 3) sygna-
lizuje stan naładowania akumulatora.

• Wcisnąć włącznik/wyłącznik, stan
naładowania akumulatora sygnalizo­wany jest przez zaświecenie się 3ko-

lorowych diod:

Zielona dioda LED świeci się jasnym

światłem: Akumulator jest w pełni na­ładowany.

Czerwona i żółta dioda świecą się

jasnym światłem: Akumulator posiada

jeszcze rezerwę energii (< 90 %).

Czerwona dioda LED świeci się jasnym

-

światłem: Akumulator jest pusty, nała­dować akumulator.

Ustawianie kierunku obrotu

Za pomocą przełącznika kierunku obrotów
można wybrać kierunek obrotów urządze-

nia (obroty w prawo i obroty w lewo) i za-

bezpieczyć urządzenie przed niechcianym
załączeniem.

1. Odczekać, aż urządzenie się

zatrzyma.

2. Bieg w prawo: Wcisnąć

przełącznik kierunku obro­tów (9) w prawo.

3. Bieg w lewo: Wcisnąć

przełącznik kierunku obro­tów (9) w lewo.

4. Blokada włącznika: Przełącznik

kierunku obrotów ustawić w po­łożeniu środkowym.

24

Przełącznik kierunku obrotów

można przełączać tylko w stanie
spoczynku urządzenia, aby nie
uszkodzić przekładni.

PL

Zakładanie i wymiana koń­cówek

Przed wykonaniem wszelkich prac

na urządzeniu przełącznik kierunku

obrotów (

niu środkowym, aby zapobiec nie­chcianemu załączeniu.

1. Włożyć żądaną końcówkę (14)
lub przedłużkę końcówki (15) do
uchwytu końcówki wiertarskiej
(11). Słychać jej zatrzaśnięcie.

2. W celu wyjęcia końcówki lub
przedłużki odciągnąć tulejkę
sprężystą (1).

3. Przy odciągniętej tulejce spręży­stej (1) wyciągnąć końcówkę lub
przedłużkę końcówki z uchwytu
końcówki wiertarskiej (11). Zwol­nić tulejkę sprężystą.

9) ustawić w położe-

Regulacja momentu

dokręcania

Przed ustawieniem momentu dokrę-

cania wyłączyć urządzenie.

1. Wybrać żądany moment dokrę­cający przez odpowiednie obró­cenie pierścienia nastawczego

(2):

Stopień 1 -->
najniższy moment dokręcający,
Stopień MAKS. -->
najwyższy moment dokręcający

(4 Nm).

Wkręcanie: Stopień 1 - 6
Wiercenie: Stopień MAKS.

2. Rozpocząć pracę od mniejszego
stopnia momentu dokręcania i w
razie potrzeby zwiększyć go.

Wymagany moment dokręcający

zależy od:

- rodzaju i twardości obrabiane­go materiału;

- rodzaju i długości zastosowa­nych śrub.

Ustawianie rękojeści

Przed wykonaniem wszelkich prac

na urządzeniu przełącznik kierunku

obrotów (

środkowym, aby zapobiec niechcia­nemu załączeniu.

Urządzenie można zablokować w dwóch
pozycjach rękojeści:

- pozycja chwytu pistoletowego

- pozycja chwytu prostego

Wcisnąć przycisk zwalniający

PRESS (4) i obrócić rękojeść (6)
urządzenia o 180°. Słychać jej za­trzaśnięcie.

9) ustawić w położeniu

Użycie jako latarki

1. Nacisnąć na okno latarki (5) na
spodniej stronie rękojeści (6).
Diody latarki zapalają się.

2. W celu wyłączenia diod ponow­nie nacisnąć na okno latarki (5).

Oczyszczani
i konserwacja

Prace, które nie zostały opisane w

tej instrukcji obsługi, musi wykony­wać nasze Centrum Serwisowe.
Stosuj tylko oryginalne części.

25

PL

Oczyszczani

Regularnie wykonuj wymienione poniżej
czynności konserwacyjne. Zapewni to dłu­gą, niezawodną pracę urządzenia.

Nie spryskuj urządzenia

wodą i nie myj go pod bie­żącą wodą. Grozi to poraże­niem prądem i uszkodzeniem
urządzenia.

• Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyj-

ne, obudowę silnika i uchwyty urządze­nia w czystości. Używaj do tego celu

wilgotnej szmatki albo szczotki.

Nie stosuj żadnych środków do czysz­czenia ani rozpuszczalników. Możesz
w ten sposób nieodwracalnie uszkodzić
urządzenie.

Konserwacja

• Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Przechowywanie

urządzenia

• Przechowuj urządzenie w suchym, za­bezpieczonym przed pyłem i niedostęp-

nym dla dzieci miejscu.

• Akumulator przechowywać tylko w sta-

nie częściowo naładowanym. Podczas
dłuższego składowania stan nałado­wania akumulatora powinien wynosić

40-60%

• Akumulator należy składować w tem-

peraturach od 10 do 25 °C. Podczas

składowania unikać ekstremalnych mro­zów bądź gorąca, aby akumulator nie
stracił swojej pojemności.

• Podczas dłuższego składowania
sprawdzać co ok. 3 miesięcy poziom
naładowania akumulatora i w razie
potrzeby doładować go.

Usuwanie/ochrona

środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa­kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

Nie wyrzucaj akumulatorów

do śmieci domowych, nie

wrzucaj ich do ognia (niebez-

pieczeństwo wybuchu) ani

wody. Uszkodzone akumula-

tory mogą być szkodliwe dla
środowiska i Twojego zdro­wia, jeżeli wydostaną się z
nich trujące pary lub ciecze.

• Usuwaj tylko rozładowane akumulatory.
Zalecamy zaklejenie biegunów taśmą
w celu wyeliminowania niebezpieczeń-

stwa zwarcia.

• Usuwaj akumulatory zgodnie z przepi­sami lokalnymi. Oddawaj akumulatory

do punktu zbiórki zużytych baterii,

gdzie zostanie zapewniona ich przepi-

sowa utylizacja. Zwróć się po poradę
do lokalnego zakładu oczyszczania

albo do naszego Centrum Serwisowe­go.

• Utylizację przesłanych nam uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

26

PL

Części zamienne/

Akcesoria

Części zamienne i akcesoria

można zakupić na

www.grizzly-service.eu.

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skon­taktuj się telefonicznie z Centrum Serwiso­wym (patrz strona 28 „Service-Center”).
Miej pod ręką wymienione poniżej numery

katalogowe.

26 Końcówki ......................... 91104080

Przedłużka końcówki .............. 91104081

Ładowarka EU ....................... 80001073

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań-

stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że
w okresie trzech lat uszkodzone urządze­nie zostanie przesłane wraz z dowodem

zakupu (paragonem) z krótkim opisem,

gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi­ła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą
lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo).

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i moż­na je uznać za części zużywalne, oraz
na uszkodzenia części delikatnych (np.
przełączniki, akumulatory lub elementy

szklane).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku

27

PL

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosi-

my o przygotowanie paragonu i nume-

ru identykacyjnu jako dowodu zakupu
(IAN104021).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie
się z wymienionym niżej działem serwi­sowym telefonicznie lub mailowo. Uzy-

skają Państwo wówczas szczegółowe

informacje na temat realizacji reklama­cji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z naszym
działem obsługi klienta, załączając do­wód zakupu (paragon) i określając, na
czym polega wada i kiedy wystąpiła,
bezpłatnie na podany adres serwisu.
Aby uniknąć problemów z odbiorem

i dodatkowych kosztów, prosimy o

wysłanie przesyłki na adres, który
Państwu podano. Należy się upewnić,
żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie,

jako ponadwymiarowa, ekspresowo
lub na innych specjalnych warunkach.

Prosimy o przesłanie urządzenia wraz
ze wszystkimi częściami wyposażenia

otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o

wystarczająco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia­le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą­dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 104021

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Niemcy
www.grizzly-service.eu

28

HU

Tartalom

Bevezetö .................................... 29

Rendeltetés ................................ 29

Általános leírás .......................... 30

Szállítási terjedelem ....................... 30

Áttekintés ...................................... 30

Működésleírás ............................... 30

Műszaki adatok ......................... 31

Biztonsági tudnivalók ................31

Szimbólumok és ábrák ................... 31

Általános biztonsági tudnivalók

elektromos szerszámgépekhez ......... 32

Az akkutöltő helyes kezelése ...........35

Töltésfolyamat ...........................36

Az akku feltöltése ........................... 37

Üzembe helyezés ....................... 37

Be- és kikapcsolás .......................... 37

Ellenőrizze a akku töltésszintjét ........ 37

Forgásirány beállítása ....................37

Bit behelyezése/cseréje .................. 37

Forgatónyomaték-beállító ................ 38

Markolat-beállítás........................... 38

Használat zseblámpaként ............... 38

Tisztítás/karbantartás ................38

Tisztítás ......................................... 38

Karbantartás ................................. 38

Jótállási tájékoztató ................... 39

Tárolás ....................................... 41

Eltávolítás és környezetvédelem .. 41

Alkatrészek/Tartozékok ............. 41

Az eredeti CE megfelelőségi

nyilatkozat fordítása ..................80

Bevezetö

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új

berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű
termék mellett döntött.
A jelen készülék minőségét a gyártás alatt
ellenőrizték és alávetették egy végső elle­nőrzésnek. Ezzel a készülék működőképes-

sége biztosított.

A használati útmutató a termék

részét képezi. Fontos utasításokat
tartalmaz a biztonságra, a hasz­nálatra és a hulladékeltávolításra
vonatkozóan. A termék használata

előtt ismerkedjen meg az összes

kezelési és biztonsági útmutatással.
A terméket csak a leírtaknak meg-

felelően és a megadott használati

területen lehet alkalmazni.

Őrizze meg jól az útmutatót és a

termék harmadik személynek való
továbbadása esetén mellékelje az

összes dokumentumot.

Rendeltetés

A készülék csavarok fába, fémbe vagy

műanyagba történő be-, illetve kicsavará­sára, valamint könnyű fúrási munkafelada-

tokra használható. Ez a berendezés nem
alkalmas ipari használatra.
Minden más használat, amely ebben az
utasításban nincs kifejezetten megengedve,
a szerszámgép károsodásához vezethet
és a felhasználó számára komoly veszélyt
jelenthet.
A gyártó nem felel a rendeltetésellenes
használatból vagy a hibás kezelésből adó­dó károkért.

29

HU

Általános leírás

A legfontosabb funkcióe-

lemek ábráját a kihajtható
oldalon találhatja.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze

teljességét:
Gondoskodjon a csomagolóanyag szabály-

szerű hulladékként történő elhelyezéséről.

- Akkus rúdcsavarozó

- Töltő

- 26 Bitek

- 1 Bittartó

- Koffer

- Használati utasítás

26 Bitek:

Nr.

Csavarhúzó

Csillag

Csillag

Torx

Imbusz

SL

PZ

PH

T

H

25mm 3 • 4 • 5 • 6 • 7

Nr.

50mm 5

Nr.

25mm 0 • 2 x 1 • 2 x 2 • 3

50mm 2

Nr.

Nr.

25mm 0 • 2 x 1 • 2 x 2 • 3

Nr.

25mm 10 • 15 • 20 • 25

Nr.

25mm 3 • 4 • 5

Áttekintés

1 Rugós hüvely

2 Forgatónyomaték-beállító

3 Töltésszint-kijelző

(nem látható)
4 Kireteszelő gomb a markolat be-

állításához
5 Zseblámpa-üveg
6 Markolat

7 Töltőaljzat

8 Be-/kikapcsoló
9 Forgásirány-kapcsoló
10 LED-munkavilágítás
11 Befogóhüvely

12 Töltőkábel-csatlakozódugó
13 Töltő

14 Bitek

15 Bittartó

Működésleírás

A bal-/jobbmenetes akkus rúdcsavarozó

6forgatónyomaték-fokozattal, egy fúrási

fokozattal és LED-munkavilágítással rendel­kezik. A készülék zseblámpaként is hasz­nálható.
A kezelőelemek funkciójára vonatkozó tájé­koztatót a lenti ismertetésben találhatja.

30

HU

Műszaki adatok

Készülék

Motorfeszültség .............. 3,6 V

Üresjárati fordulatszám (n

) ........ 200 min

0

Forgató-nyomaték ....................max. 4 Nm

Védelmi osztály...............................

Tömeg (töltő nélkül) ......................0,43 kg

Hangnyomásszint (L

) ............. 55,4 dB(A)

PA

................................................. K= 3 dB

Hangteljesítményszint (L

) ...... 66,4 dB(A)

WA

................................................. K= 3 dB

Vibrálás (a

) ........ 0,37 m/s2, K= 1,5 m/s

h

Akkublokk (Li-Ion)

Akkucella .......................................... 1

Névleges feszültség ................. 3,6 V

Kapacitás .................................1,5 Ah

Töltési ....................................... kb. 3 h

Töltő .....................IVP0550-0550W

Névleges felvétel .........................48 W

Bemeneti feszültség/

Input ......100-240 V~, 50/60 Hz, 0,2 A

Kimeneti feszültség/

Output .......................5,5 V

Kimeneti teljesítmény ............. max. 6 W

Védelmi osztály .............................

Védelmi mód ................................ IPX0

A zaj és vibrálási értékek a konformitás nyi­latkozatban megnevezett szabványoknak

és előírásoknak megfelelően lettek megál­lapítva. Műszaki és optikai változtatások
a továbbfejlesztés során előzetes értesítés

nélkül lehetségesek. Ezért minden méret,
utalás és ez a használati utasítás adatai jó-

tállás nélkül értendők. A használati utasítás

alapján támasztott jogigények tehát nem

érvényesíthetők.

A megadott lengésemissziós értéket egy
szabvány vizsgálati módszerrel mérték és
egy elektromos szerszám másikkal való ösz-

1,5 Ah

III

III

550 mA

szehasonlításához lehet használni.
A megadott lengésemissziós értéket a

kitettség bevezető becsléséhez is fel lehet

használni.

-1

Figyelmeztetés:

A lengésemissziós érték az elektro-

mos szerszám tényleges használata

során eltérhet a megadott értéktől,
attól függően, hogyan használják

az elektromos szerszámot.

A kezelő védelme érdekében meg

2

kell határozni azon biztonsági in­tézkedéseket, amelyek a tényleges
használati feltételek melletti kitettség
becslésén alapulnak (ennek során
az üzemi ciklus valamennyi részét ­gyelembe kell venni, például azokat

az időszakokat is, amelyekben az

elektromos szerszámot kikapcsolták,
és azokat, amelyekben ugyan azt
bekapcsolták, de terhelés nélkül fut).

Biztonsági tudnivalók

A gép használatakor gyelembe kell venni

a biztonsági utasításokat.

II

Szimbólumok és ábrák

Az utasításban található
szimbólumok

Veszélyre gyelmeztető jel a

személyi sérülések és anyagi
károk elkerülése érdekében.

Tilalmi jel (a felkiáltó jel helyett a

tilalom magyarázata) a károk elhá­rítására vonatkozó adatokkal.

Utaló jelek a készülék jobb kezelé-

sére vonatkozó információkkal.

31

HU

A készüléken található képjelek

A készülék első üzembe helyezése

előtt gyelmesen olvassa végig a

kezelési utasítást.

Ne dobja az akkut és elektro-

mos készülékek a háztartási

hulladékok közé

III

Védelmi osztály III

Az akkutöltőn található képjelek

Figyelem!

A feltöltés előtt tanulmányozza a

használati utasítást.

Az akkutöltő csak helyiségekben

történő alkalmazásra alkalmas.

Polaritás

Védelmi osztály II

Az elektromos készülékek nem tar-

toznak a háztartási hulladékok közé

A jövőbeni használat érdekében
őrizzen meg minden biztonsági tud-

nivalót és útmutatót.

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott

„elektromos szerszámgép” fogalom háló­zatról működtetett elektromos szerszámgé­pekre (hálózati kábellel) és akkuval működ-

tetett elektromos szerszámgépekre (hálózati
kábel nélkül) vonatkozik.

1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG

a) Munkaterületét mindig tartsa

tisztán és jól megvilágítva. A ren-

detlenség vagy a megvilágítatlan mun­katerületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos

szerszámgéppel robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető

folyadékok, gázok vagy porok
találhatók. Az elektromos szerszám-

gépek szikrákat hoznak létre, melyek

meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Az elektromos szerszámgép

használata közben tartsa távol
a gyermekeket és az egyéb sze­mélyeket. Ha elvonják a gyelmét, el-

veszítheti a szerszámgép feletti uralmat.

Általános biztonsági tudniva­lók elektromos szerszámgé­pekhez

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el

minden biztonsági tudnivalót
és utasítást. A biztonsági tudni-

valók és utasítások betartásának
elmulasztása áramütést, tüzet és/
vagy súlyos sérüléseket okozhat.

32

2) ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) Az elektromos szerszámgép

csatlakozó dugójának passzol­nia kell a dugaszoló aljzatba.
A dugót semmilyen módon sem
szabad módosítani. Ne használ-

jon adapterdugókat védőföldelt

elektromos szerszámgépekkel
együtt. A módosítás nélküli dugók és a

megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik

az áramütés kockázatát.

b) Kerülje teste érintkezését a föl-

delt felületekkel, mint pl. csövek-

kel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel

HU

és hűtőszekrényekkel. Megnő az

áramütés veszélyének kockázata, ha az

Ön teste földelve van.

c) Az elektromos szerszámgépeket

esőtől és nedvességtől távol kell

tartani. Nő az áramütés kockázata,

ha víz hatol be az elektromos szerszám­gépbe.

d) Ne használja a kábelt ren-

deltetésétől eltérő célokra, az

elektromos szerszámgép hordo­zásához, felakasztásához vagy
a dugó dugaszoló aljzatból tör-

ténő kihúzásához. Tartsa távol
a kábelt hőtől, olajtól, éles pe­remektől vagy mozgásban lévő
készülékelemektől. A sérült vagy

összegabalyodott kábelek növelik az

áramütés kockázatát.

e) Ha egy elektromos szerszám-

géppel a szabadban akar dol­gozni, csak olyan hosszabbító

kábelt használjon, amely külső

terekben is alkalmazható. A külté­ri használatra alkalmas hosszabbító ká-

bel alkalmazása csökkenti az áramütés

kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen egy elektro-

mos szerszámgép nedves kör-

nyezetben történő használata,

alkalmazzon egy olyan hiba-

áramvédő kapcsolót, melynek

kioldási árama 30 mA vagy ala­csonyabb. Egy hibaáramvédő kap-

csoló használata csökkenti az áramütés

kockázatát.

3) SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA

a) Legyen gyelmes, ügyeljen

arra, hogy mit csinál és végez­ze a munkát racionálisan az
elektromos szerszámgéppel.
Soha ne használjon elektromos

szerszámgépet, ha fáradt, illet­ve kábítószerek, alkohol vagy
gyógyszerek hatása alatt áll. Egy

elektromos szerszámgép használata

közben egyetlen gyelmetlen pillanat is

komoly sérülésekhez vezethet.

b) Hordjon személyi védőfelszere-

lést és mindig egy védőszemüve-

get. A személyi védőfelszerelés, mint

a pormaszk, a csúszásálló biztonsági

cipők, a védősisak vagy a hallásvédő

viselése, az elektromos szerszámgép
mindenkori fajtája és alkalmazása függ­vényében, csökkenti a sérülések kocká­zatát.

c) Kerülje a véletlen üzembe helye-

zést. Győződjön meg arról, hogy

az elektromos szerszámgép ki
van kapcsolva, mielőtt áramellá­tásra és/vagy akkura csatlakoz­tatja, felemeli vagy hordozza.

Balesetekhez vezethet, ha az elektromos
szerszámgép hordozása közben a kap­csolón tartja az ujját, vagy a készüléket
bekapcsolva csatlakoztatja az áramellá­tásra.

d) Az elektromos szerszámgép

bekapcsolása előtt távolítsa el

a beállító szerszámokat vagy a
csavarkulcsot. A forgó készülékré-

szekben lévő szerszám vagy kulcs sérü­lésekhez vezethet.

e) Kerülje az abnormális testtar-

tást. Gondoskodjon a stabil álló

helyzetről és mindenkor tartsa

meg egyensúlyát. Így váratlan hely­zetekben jobban tudja kontrollálni az
elektromos szerszámgépet.

f) Viseljen megfelelő ruházatot.

Ne viseljen bő ruházatot vagy

ékszereket. Haját, ruházatát és

kesztyűit tartsa távol a mozgás­ban lévő alkotóelemektől. A moz-

gásban lévő alkotóelemek elkaphatják

33

HU

a laza ruházatot, az ékszereket vagy a
hosszú hajat.

g) Ha lehetőség van porszívó és

porgyűjtő szerkezetek felsze­relésére, győződjön meg arról,

hogy azok csatlakoztatva van-

nak és szabályszerűen kerülnek

alkalmazásra. Porelszívó alkalmazá-

sa csökkentheti a por miatti veszélyezte­téseket.

4) AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK
HASZNÁLATA ÉS KEZELÉSEE

a) Ne terhelje túl a készüléket.

Munkájához használja az an­nak megfelelő elektromos szer­számgépet. A megfelelő elektromos

szerszámgéppel jobban és biztonságo­sabban dolgozhat a megadott teljesít­ménytartományban.

b) Ne használjon olyan elektro-

mos szerszámgépet, melynek
meghibásodott a kapcsolója. A

nem be- vagy kikapcsolható elektromos
szerszámgép veszélyes és meg kell ja­víttatni.

c) Húzza ki a dugót a dugaszoló

aljzatból és/vagy vegye ki az
akkut, mielőtt készülék-beállítá­sokat végez, tartozékelemeket
cserél vagy elrakja a készüléket.

Ez az óvintézkedés megakadályozza
az elektromos szerszámgép véletlen
beindulását.

d) A használaton kívül lévő elekt-

romos szerszámgépek tárolása

gyermekek által el nem érhető

helyen történjen. Ne engedje,
hogy olyan személyek használ­ják a készüléket, akik azt nem
ismerik és jelen utasításokat
nem olvasták el. Az elektromos

szerszámgépek veszélyesek, ha azokat
tapasztalatlan személyek használják.

e) Az elektromos szerszámgépeket

ápolja gondosan. Ellenőrizze,

hogy a mozgatható alkotóele­mek kifogástalanul működje­nek, és ne szoruljanak, illetve
hogy ne legyenek eltörve vagy
olyan mértékben megsérülve
alkotóelemek, hogy az csorbítsa
az elektromos szerszámgép mű­ködését. A készülék használata előtt

a sérült alkotóelemeket javíttassa meg.
Számos baleset okát a rosszul karban­tartott elektromos szerszámgépek képe­zik.

f) A vágószerszámokat tartsa éle-

sen és tisztán. A gondosan ápolt,

éles vágóélekkel rendelkező vágószer­számok kevésbé szorulnak be és köny­nyebben vezethetők.

g) Az elektromos szerszámgépet,

a tartozékokat, a behelyezhető

szerszámokat stb. alkalmazza

jelen utasításoknak megfelelő­en. Eközben vegye gyelembe

a munkafeltételeket és a kivi-

telezendő tevékenységet. Az
elektromos szerszámgépek rendeltetés

szerinti alkalmazásoktól eltérő célra tör­ténő használata veszélyes szituációkat

teremthet.

h) Az kéziszerszámot csak a szi-

getelt markoló felületénél fogja
meg, ha olyan munkát végez,
ahol a használatban lévő szer­szám rejtett kábelekbe vagy a
készülék saját kábelébe ütköz­het. A feszültség alatt álló kábellel

való érintkezés a készülék fém részeit is
feszültség alá helyezheti és áramütést
okozhat.

34

HU

5) AZ AKKUMULÁTOROS SZERSZÁ­MOK HASZNÁLATA ÉS KEZELÉSE

a) Az akkukat csak a gyártó által

javasolt akkutöltőkben töltse fel.
Meghatározott fajtájú akkukhoz készült

akkutöltő eltérő fajtájú akkukkal történő
használata esetén tűzveszély áll fenn.

b) Az elektromos szerszámgépek-

ben mindig csak az azokkal
történő használat céljára rendel­tetett akkukat használja. Az eltérő

akkuk használata sérüléseket okozhat és

tűzveszélyt rejt magában.

c) A használaton kívüli akkut

tartsa távol gemkapcsoktól,

érméktől, kulcsoktól, szögek­től, csavaroktól és egyéb olyan

apró fémtárgyaktól, melyek az
érintkezők áthidalását okozhat­ják. Az akku érintkezői között fellépő

rövidzárlat égési sérüléseket okozhat és
tűzveszélyes.

d) Hibás alkalmazás esetén folya-

dék juthat ki az akkuból. Ke­rülje az azzal való érintkezést.
Véletlen érintkezés esetén vízzel
alaposan le kell öblíteni. Ha a
folyadék szembe kerül, kérje
orvos segítségét is. A kifolyt akku-

folyadék irritálhatja a bőrt vagy égési

sérüléseket okozhat.

6) VEVŐSZOLGÁLAT

a) Elektromos szerszámgépe ja-

víttatásához csak szakképzett
szakszemélyzetet és csak eredeti
pótalkatrészeket vegyen igény­be. Ezzel biztosított, hogy az elektro-

mos szerszámgép biztonságos marad.

7) SPECIÁLIS BIZTONSÁGI UTASÍTÁ-

SOK AKKUMULÁTORRAL MŰKÖ­DŐ BERENDEZÉSEKHEZ

a) Ne tegye ki az akkut hosszabb

ideig erős napsugárzásnak és
ne tegye őket fűtőtestekre. A hő

károsítja az akkut és robbanásveszély
áll fenn.

b) A felmelegedett akkut töltés

előtt hagyja lehűlni.

c) Ne nyissa fel az akkut és kerülje

az akku mechanikus sérülését.

Fennáll a rövidzárlat veszélye és a lég­utakat izgató gőzök juthatnak ki. Gon­doskodjon friss levegőről és panaszok

esetén kérje orvos segítségét is.

Az akkutöltő helyes kezelése

a) Ez az eszköz nem rendeltetett

arra, hogy korlátozott zikai, ér-

zéki vagy szellemi képességekkel

rendelkező, vagy tapasztalattal

és/vagy tudással nem rendel-

kező személyek használják,

kivéve, ha a biztonságukért fele-

lős személy felügyeli őket vagy
utasításokat ad nekik az eszköz

használatára vonatkozóan.
Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel.

b) A töltő-készülékkel ne töltsön újra

nem tölthető elemeket.

c) Az akku töltéséhez kizárólag a

mellékelt akkutöltőt használja.

Tűz- és robbanásveszély áll fenn!

d) Az akkutöltőt, a kábelt és a du-

gót minden használat előtt elle­nőrizze és javíttatásukhoz csak

szakképzett szakszemélyzetet
és csak eredeti pótalkatrészeket
vegyen igénybe. Ne használjon

meghibásodott akkutöltőt és azt

35

HU

ne nyissa fel. Ezzel biztosított, hogy
a készülék biztonságos marad.

e) Az akkutöltőt csak földelt du-

gaszoló aljzatra csatlakoztassa.
Ügyeljen arra, hogy a hálózati
feszültség megegyezzen az ak-

kutöltő típustábláján megadott

adatokkal. Fennáll az áramütés ve­szélye.

f) Válassza le az akkutöltőt a há-

lózatról, mielőtt az akkuhoz/ az

elektromos szerszámgéphez/ a
készülékhez az összeköttetéseket
zárja vagy nyitja.

g) Tartsa az akkutöltőt tisztán,

valamint nedvességtől és esőtől

távol. Soha ne használja az ak-

kutöltőt a szabadban. A szeny­nyeződések és a víz behatolása

növelik az áramütés kockázatát.

h) Az akkutöltő csak a hozzá-

tartozó eredeti akkukkal üze-

meltethető. Az eltérő akkuk töltése
sérüléseket okozhat és tűzveszélyt rejt

magában.

i) Kerülje az akkutöltő mechanikus

sérüléseit. Ezek belső rövidzárlatok-
hoz vezethetnek.

j) Az akkutöltő nem működtethető

éghető felületen (pl. papíron,

textílián). A töltés közben fellépő me­legedés miatt tűzveszély áll fenn.

k) Az elektromos áramütés elke-

rülése érdekében tisztítás előtt

húzza ki a hálózati csatlako­zó-aljzatból a töltőkészülék há­lózati csatlakozódugóját.

l) Ha e készülék csatlakozó veze-

téke megsérül, azt a veszélyez­tetések elkerülése érdekében a
gyártóval, annak vevőszolgála­tával vagy egy hasonlóan szak­képzett szakemberrel ki kell
cseréltetni.

Töltésfolyamat

Ne tegye ki az akkut olyan

extrém körülményeknek,

mint hőnek vagy ütésnek.

Sérülésveszély áll fenn a kilé-

pő elektrolit oldat! Érintkezés

esetén öblítse le vízzel vagy
neutralizátorral és keressen
fel egy orvost, amennyiben a
szemébe stb. került volna.

Csak száraz helyiségben tölt-

se fel az akkut.

Fennáll az áramütés okozta

sérülésveszély.

Csak a mellékelt eredeti töltövel

töltse fel. Figyeljen arra, hogy a be­rendezést ne töltse fel 3 órá tovább

megszakítás nélkül. Megrongálód­hat az akku és a berendezés és

hosszabb töltésidő esetén szükség­telen enregiát használ fel. Túltöltés
esetén megszűnik a garanciaigény.

• A készülék kizárólag a rajta lévő jelzés­nek megfelelő SELV (Safety Extra Low

Voltage, biztonsági feszültség) feszült-

séggel üzemeltethető.

• Töltse fel az akkut az első használat
előtt. Az akkut ne töltse fel többször
egymás után röviden.

• Töltse utána az akkut, ha túl lassan mű­ködne a berendezés.

• Minden esetben vegye gyelembe az
érvényes biztonsági előírásokat és a
környezetvédelemre vonatkozó utasítá-

sokat.

• Az olyan meghibásodások, amelyek a

szakszerűtlen használatból adódnak,
nem esnek a garancia hatásköre alá.

36

HU

Az akku feltöltése

1. Kösse össze a töltőkábel-csatla-

kozódugót (12) és a készülék

töltő-csatlakozóját (7).

2. A töltőkészüléket (

koztassa csatlakozóaljzathoz.

3. Világít a töltésszint-kijelző (3):

Világít a vörös LED:

Akku töltése folyamatban.

Zöld LED világít:

Akku feltöltve.

4. Feltöltést követően a töltőkészülé

ket ( 13) válassza le a háló­zatról.

13) csatla-

Üzembe helyezés

Be- és kikapcsolás

1. A készülék bekapcsolásához
nyomja meg a be-/kikapcsolót

(8). Üzem közben világít a

LED-munkavilágítás (10).

2. A kikapcsoláshoz engedje el a
be-/kikapcsoló gombot (8).

gít: Az akkuban még van feszültség

(<90%).
A vörös LED fényesen világít: Az akku
lemerült, töltse fel.

Forgásirány beállítása

A forgásirány-kapcsolóval a készülék forgá­sirányát módosíthatja (jobb- és balmenet)
és a készüléket biztosíthatja az akaratlan
bekapcsolással szemben.

-

1. Várja meg, amíg a készülék tel­jesen leáll.

2. Jobbmenet: Forgásirány-

kapcsoló (9) jobbra nyomá­sa.

3. Balmenet: Forgásirány-

kapcsoló (9) balra nyomá­sa.

4. Kapcsolózár: Forgásirány-kapc-

soló középállásba állítása.

A hajtómű védelme érdekében a

forgásirány-kapcsoló csak nyugalmi
helyzetben használható.

Túlterhelés-védő: Túlterhelésnél kikapcsol a
készülék biztonsági kikapcsolója. Néhány
másodpercre engedje el a be-/kikapcsolót
és néhány másodperc múlva már vissza is
kapcsolhatja a készüléket.

Ellenőrizze a akku

töltésszintjét

A töltésszint-kijelző ( 3) az akku töltéssz­intjét jelzi.

• Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot,

és az akku töltésszintjét a 3 színes LED

felvilágítása jelzi:
A zöld LED fényesen világít: Akku telje­sen feltöltve.

A vörös és sárga LED fényesen vilá-

Bit behelyezése/cseréje

Az akaratlan bekapcsolás megelő-

zése érdekében minden egyes mun-

kavégzés előtt állítsa középállásba

a forgásirány-kapcsolót (

1. A kívánt bitet (14) vagy bittartót
(15) helyezze a befogóhüvelybe
(11). Hallhatóan bekattan.

2. A bit vagy a bittartó eltávolításá­hoz húzza vissza a rugós hüvelyt
(1).

3. Hátrahúzott rugós hüvelynél (1)
a bitet vagy bittartót vegye ki a

befogóhüvelyből (11). Engedje el

a befogóhüvelyt.

9).

37

HU

Forgatónyomaték-beállító

A forgatónyomaték beállítása előtt

minden esetben ki kell kapcsolni a
készüléket.

1. A beállítógyűrű (2) elforgatásá-

val válassza ki a kívánt forga­tó-nyomatékot:

1. fokozat --> legalacsonyabb
forgató-nyomaték,

MAX fokozat --> legmagasabb

forgató-nyomaték (4 Nm).

Csavarozás: 1 - 6. fokozat
Fúrás: MAX fokozat.

2. A munkát mindig alacsonyabb
forgató-nyomatékkal kezdje, és

szükség szerint növelje meg.

A szükséges forgató-nyomaték az

alábbiaktól függ:

- a megmunkálandó anyag jelle-

gétől és keménységétől függő­en;

- a használt csavarok jellegétől
és keménységétől függően.

Markolat-beállítás

Az akaratlan bekapcsolás megelő-

zése érdekében minden egyes mun-

kavégzés előtt állítsa középállásba

a forgásirány-kapcsolót (

A készülék két markolat-beállítással rete-

szelhető:

- pisztolymarkolat-pozíció

- rúdpozíció

Nyomja meg a PRESS kireteszelő

gombot (4) ás forgassa el a készü­lék markolatát (6) 180°-kal. Hallha­tóan bekattan.

9).

Használat zseblámpaként

1. Nyomja meg a zseblámpa-üve­get (5) a markolat alján (6). A
zseblámpa LED-je világít.

2. A LED-ek kikapcsolásához nyom­ja meg ismét a zseblámpa-üveget
(5).

Tisztítás/karbantartás

Valamennyi, jelen útmutatóban nem

ismertetett munkát csak szerviz-köz­pontunk hajthatja végre. Csak ere­deti alkatrészeket használjon.

Tisztítás

Következő karbantartási és tisztítási munká­kat rendszeresen el kell végezni. Ezzel sza­vatolt a hosszú és megbízható használat:

Ne spriccelje le a készüléket

vízzel és ne tisztítsa folyó víz
alatt. Fennáll az áramütés
veszélye és a készülék meg­sérülhet.

• Tartsa tisztán a légréseket, a motorházat

és a berendezés markolatait. Használ­jon ehhez egy nedves rongyot vagy egy
kefét.
Ne használjon tisztítószert ill. higítót.
Azzal a berendezést visszavonhatatla­nul megrongálhatja.

Karbantartás

A berendezés nem igényel karbantar-tást.

38

HU

Jótállási tájékoztató

A termék megnevezése:

Akkus rúdcsavarozó

A termék típusa:

PSSA 3.6 C3

A gyártó cégneve, címe és email címe:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
Németország
E-Mail: www.grizzly-service.eu

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe:

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.
üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan ki­állítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás ér­vényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze
meg a pénztári zetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgal-

mazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot

akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti
az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

Gyártási szám:

IAN 104021

A termék azonosításra alkalmas részeinek meg­határozása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma:

Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.

Dunapart also 138
2318 Szigetszentmárton
Tel.: [phone]

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles felven-

ni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) meg­nevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba

leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének módját.

Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indo­kolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át
kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelenté­sekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül köteles

értesíteni a fogyasztót.

#

39

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a

termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződés­től és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását
megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgal­mazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termékbe

csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát

bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfe-

dezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell
tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény
érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása
esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön

nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben,
ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, vala­mint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból,
helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a
vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy

a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótes­tek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalma­zó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által
tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthető

ségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra át-

vételi időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A hiba javításának módja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

A hiba oka:

40

HU

Tárolás

• A készülék tárolása száraz és portól

védett, gyermekek által el nem érhető
helyen történjen.

• Az akkumulátort csak részben feltöltött
állapotban tárolja. A töltésszint hosz-

szabb tárolás folyamán 40-60% kell
legyen.

• A berendezést 10°C és 25°C között
kell tárolni. Kerülje a tárolás folyamán
a rendkívüli hideget vagy hőséget an-

nak érdekében, hogy az akkumulátor

ne veszítsen teljesítményéből.

• Hosszabb tárolási fázis során kb. 3 ha-

vonta ellenőrizze az akku töltésszintjét
és szükség esetén töltse azt fel újra.

Eltávolítás és
környezetvédelem

Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozék-

részek és a csomagolás környezetbarát újra

hasznosításáról.

Az elektromos készülékek nem

tartoznak a háztartási hulladékok

közé.

• Usuwaj tylko rozładowane akumulato-

ry. Nie otwieraj akumulatora.

• Usuwaj akumulatory zgodnie z przepi­sami lokalnymi. Oddawaj akumulatory

do punktu zbiórki zużytych baterii,

gdzie zostanie zapewniona ich przepi-

sowa utylizacja. Zwróć się po poradę
do lokalnego zakładu oczyszczania

albo do naszego Centrum Serwiso­wego.

• A beküldött hibás berendezés eltávolítá­sáról ingyenesen gondoskodunk.

Alkatrészek/Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozéko-

kat az alábbi honlapon rendel-

het: www.grizzly-service.eu

Ha nincs internete, úgy telefonon hívja

fel szerviz-központunkat (lásd 39. oldal).
Tartsa készenlétben a megfelelő rendelési

számot.

26 Bitek ................................. 91104080

Bittartó ................................... 91104081

Töltő EU ................................. 80001073

Nie wyrzucaj akumulatorów

do śmieci domowych, nie

wrzucaj ich do ognia (nie-

bezpieczeństwo wybuchu)

ani wody. Uszkodzone

akumulatory mogą być
szkodliwe dla środowiska
i Twojego zdrowia, jeżeli
wydostaną się z nich trujące

pary lub ciecze.

41

CZ

Obsah

Úvod..........................................42

Účel použití ................................ 42

Obecný popis .............................43

Rozsah dodávky ............................ 43

Přehled ......................................... 43

Popis funkce .................................. 43

Technické údaje ..........................44

Bezpečnostní pokyny ................. 44

Symboly a piktogramy ................... 44

Všeobecné bezpečností pokyny pro

elektrické nářadí ............................ 45

Bezpečnostní pokyny pro nabíječku ..48

Postup při nabíjení ..................... 49

Nabíjení akumulátoru ..................... 49

Uvedení do provozu ...................49

Zapnutí a vypnutí ........................... 49

Ověření stavu nabití akumulátoru ..... 49

Nastavení směru otáčení ................. 50

Nasazení/výměna bitů ................... 50

Nastavení točivého momentu ........... 50

Nastavení rukojeti .......................... 50

Použití jako kapesní svítilna ............. 51

Čištění/Údržba ...........................51

Čištění .......................................... 51

Údržba ......................................... 51

Skladování ................................51

Likvidace/Ochrana životního

prostředí .................................... 51

Náhradní díly/příslušenství ........52

Záruka ......................................52

Opravna .................................... 53

Service-Center ............................ 53

Dovozce ..................................... 53

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE ................ 80

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové­ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována
během výroby a byla provedena také
závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč­nost přístroje.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny
týkající se bezpečnosti, používání
a likvidace. Před použitím výrobku

se seznamte se všemi pokyny k

obsluze a bezpečnosti. Výrobek po­užívejte jen k popsaným účelům a v
rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při pře-

dávání výrobku třetímu předejte i

všechny podklady.

Účel použití

Přístroj je vhodný ke šroubování a uvolňo­vání šroubů ve dřevě, kovu či plastech a k

lehkým stavebním pracím.

Tento přístroj není určený pro komerční vyu­žití.
Každé jiné použití, které v tomto návodu
není výslovně povoleno může vést k poško­zení přístroje a k vážnému nebezpečí pro
použivatele.
Výrobce neručí za škody, které byly způso­beny nesprávným používáním nebo chybnou

obsluhou.

42

CZ

Obecný popis

Obrázky najdete na přední

a zadní výklopní straně.

Rozsah dodávky

Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li komplet­ní. Obalový materiál řádně zlikvidujte.

- Akumulátorový šroubovák

- Nabíječka

- 26 Bity

- 1 Držák bitů

- Kufřík

- Návod k obsluze

26 Bity:

Nr.

plochý

křížový

křížový

Torx

šestihranný

SL

PZ

PH

T

H

25mm 3 • 4 • 5 • 6 • 7

Nr.

50mm 5

Nr.

25mm 0 • 2 x 1 • 2 x 2 • 3

50mm 2

Nr.

Nr.

25mm 0 • 2 x 1 • 2 x 2 • 3

Nr.

25mm 10 • 15 • 20 • 25

Nr.

25mm 3 • 4 • 5

Přehled

1 Vodicí pouzdro

2 Nastavení točivého momentu

3 Indikátor stavu nabití

(není vidět)
4 Odblokovací tlačítko k nastavení

rukojeti

5 Sklo kapesní svítilny

6 Rukojeť
7 Nabíjecí zdířka
8 Zapínač/vypínač
9 Přepínač směru otáčení
10 Pracovní světlo LED
11 Upínač bitů
12 Konektor nabíjecího kabelu
13 Nabíječka

14 Bity

15 Držák bitů

Popis funkce

Akumulátorový šroubovák s možností

chodu vpravo a vlevo disponuje 6 stupni

točivého momentu, 1 stupněm vrtání a
pracovním světlem LED. Navíc je možné
přístroj použít jako kapesní svítilnu.
Funkce obslužných částí je popsána násle­dovně.

43

CZ

Technické údaje

Přístroj

Napětí motoru ................ 3,6 V

Otáčky naprázdno (n

) ..............200 min

0

Točivý moment .......................max. 4 Nm

Třída ochrany ................................

Hmotnost (vč. příslušenství) ........... 0,43 kg

Hladina akustického tlaku
(L

) ..........................55,4 dB(A), K= 3 dB

PA

Úroveň akustického výkonu

(L

) ........................66,4 dB(A), K= 3 dB

wA

Vibrace (a

) ............0,37 m/s2, K= 1,5 m/s

h

Akumulátor (Li-Ion)

Bateriové články ............................... 1

Jmenovité napětí ......................3,6 V

Kapacita .................................. 1,5 Ah

Doba nabíjení ........................ cca. 3 h

Nabíječka ............ IVP0550-0550W

Jmenovitý příkon .........................48 W

Vstupní napětí/

Input ...... 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,2 A

Výstupní napětí/

Output ......................5,5 V

Výstupní výkon ......................max. 6 W

Třída ochrany ...............................

Druh ochrany .............................. IPX0

Hodnoty u hluku a vibrace byly stanove­ny podle norem a ustanovení uvedených

v prohlášení o shodě.
V průběhu dalšího vývoje se mohou bez
oznámení provést technické a optické změ­ny. Všechny rozměry, pokyny a údaje uve-

dené v tomto návodu k obsluze jsou proto
bez záruky. Právní nároky, které budou

vzneseny na základě návodu k obsluze,
proto nemohou být uplatněny.

1,5 Ah

III

III

550 mA

trického nářadí s jiným.
Uvedená hodnota emisí vibrací se může po­užít také k odhadnutí přerušení funkce.

-1

Výstraha:

Hodnota emisí vibrací se může bě­hem skutečného používání elektric­kého nářadí lišit od uvedené hodno­ty, v závislosti na způsobu, kterým
se elektrické nářadí používá.
Existuje nutnost stanovit bezpečnost­ní opatření pro ochranu obsluhy,

2

spočívající v odhadnutí přerušení
funkce za podmínek skutečného
používání (přitom je třeba zohlednit

všechny podíly provozního cyklu,

například doby, v nichž je elek­trické nářadí vypnuté, a doby, v
nichž je sice zapnuté, ale běží bez
zatížení).

Bezpečnostní pokyny

Při používání stroje je nutné dodržovat
bezpečnostní pokyny.

II

Symboly a piktogramy

Symboly v návodu

Výstražné značky (místo vy-

křičníku zde může být popis
nebezpečí) s údaji pro zabrá­nění škodám na zdraví ane­bo věcným škodám.

Příkazové značky (namísto výkřič-

níku je vysvětlován příkaz) s údaji

pro prevenci škod.

Uvedená hodnota emisí vibrací byla změře­na podle normovaného zkušebního postupu
a může se použít ke srovnání jednoho elek-

44

Informační značky s informacemi

pro lepší zacházení s nástrojem.

CZ

Gracké značky na přístroji

Před prvním uvedením do provozu

si pečlivě přečtěte návod k obsluze.

Nevyhazujte nástroj se zabu-

dovaným akumulátorem do
domácího odpadu.

III

Třída ochrany III

Gracké značky na nabíječce

Pozor!

Přečtěte si návod k použití.

Před nabitím si přečtěte návod na

obsluhu.

Pólování

Třída ochrany II

Přístroje nepatří do domovního od-

padu.

Všeobecné bezpečností po­kyny pro elektrické nářadí

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všech-

ny bezpečnostní pokyny a

instrukce. Opomenutí při dodr­žování bezpečnostních pokynů a
instrukcí mohou způsobit úder elek­trickým proudem, požár a/nebo
těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a in­strukce uchovejte pro budoucnost.

Pojem „elektrický nástroj” používaný v bez­pečnostních pokynech se vztahuje na elek-

trické nástroje napájené ze sítě (se síťovým

kabelem) a na elektrické nástroje napájené

akumulátorem (bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ

a) Udržujte svůj pracovní úsek čistý

a dobře osvětlený. Nepořádek ane-

bo neosvětlené pracovní oblasti mohou

vést k nehodám.

b) Nepracujte s elektrickým ná-

strojem v okolí ohroženém vý­buchem, v kterém se nachází

hořlavé tekutiny, plyny anebo

prachy. Elektrické nástroje vytváří

jiskry, které mohou zapálit prach anebo
páry.

c) Během používání elektrického

nástroje udržujte děti a jiné
osoby vzdáleně od sebe. Při ne-

pozornosti můžete ztratit kontrolu nad

nástrojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Přípojná zástrčka elektrického

nástroje se musí hodit do zásuv-

ky. Zástrčka se nesmí žádným
způsobem změnit. Nepoužívejte
žádné adaptérové zástrčky ve

spojení elektrickými nástroji s

ochranným uzemněním. Nezměně­né zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují

riziko elektrického úderu.

b) Vyvarujte se tělesnému kontaktu

se zemněnými povrchy jako jsou
roury, topná tělesa, sporáky a
ledničky. Existuje zvýšené riziko skrze

elektrický úder, když je Vaše tělo zem­něné.

c) Nevystavujte elektrický nástroj

dešti anebo mokru. Vniknutí vody

do elektrického nástroje zvyšuje riziko
elektrického úderu.

45

CZ

d) Nepoužívejte kabel k jinému

účelu, jako je nošení nebo zavě-

šení elektrického nástroje anebo

vytažení zástrčky ze zásuvky.
Udržujte kabel vzdáleně od žáru,

od oleje, od ostrých hran anebo

od pohybujících se částí nástrojů.

Poškozené anebo zamotané kabely zvy­šují riziko elektrického úderu.

e) Když pracujete s elektrickým ná-

strojem pod širým nebem, pak

používejte pouze prodlužovací

kabely, které jsou vhodné i pro
venkovní oblast. Použití prodlužova-

cího kabelu vhodného pro venkovní ob­last, zmenšuje riziko elektrického úderu.

f) Když nejde vyhnout se provozu

elektrického nástroje ve vlhkém

prostředí, používejte ochranný
vypínač chybového proudu. Pou-

žívání ochranného vypínače chybového
proudu snižuje riziko elektrického úderu.

3) BEZPEČNOST OSOB

a) Buďte pozorní, dbejte na to, co

děláte a usťte se s elektrickým
nástrojem rozumně do práce.
Nepoužívejte elektrický nástroj,
když jste unaveni anebo pod vli­vem drog, alkoholu anebo léků.

Jediný okamžik nepozornosti při použí­vání elektrického nástroje může vést k
vážným poraněním.

b) Noste osobní ochrannou výstroj

a vždy ochranné brýle. Nošení
osobní ochranné výstroje, jako je pro-

tiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná
přilba a ochrana sluchu, snižuje riziko
poranění.

c) Vyvarujte se nezáměrnému uve-

dení do provozu. Přesvědčte se
o tom, že je elektrický nástroj
vypnutý předtím, než ho při-

pojíte na napájení elektrickým

proudem, než ho zvednete anebo

nesete. Když při nošení elektrického ná­stroje držíte prst na spínači anebo když
tento nástroj v zapnutém stavu připojíte

na napájení elektrickým proudem, pak

toto může vést k nehodám.

d) Odstraňte nastavovací nářadí

anebo šroubováky předtím, než

elektrický nástroj zapnete. Nářadí
anebo klíč, který se nachází v otáčející
se části nástroje, může vést k poraněním.

f) Vyvarujte se abnormálnímu drže-

ní těla. Postarejte se o bezpečný
postoj a udržujte vždy rovnová-

hu. Tímto můžete v neočekávaných situa-
cích lépe kontrolovat elektrický nástroj.

g) Noste vhodný oděv. Nenoste žád-

né volné oblečení anebo šperky.
Udržujte vlasy, oděv a rukavice
vzdáleně od pohybujících se částí.

Volné oblečení, šperky anebo dlouhé vla­sy mohou být zachycené pohybujícími se

částmi.

4) POUŽITÍ A MANIPULACE S ELEK­TRICKÝM PŘÍSTROJEM

a) Nepřetěžujte tento nástroj. Po-

užijte pro svoji práci elektrické
nářadí, určené pro tento účel. S

vhodným elektrickým nástrojem pracujete
v udaném výkonovém rozsahu lépe a

bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektrické

nářadí, jehož spínač je defektní.

Elektrické nářadí, které se již nedá za­anebo vypnout, je nebezpečné a musí

být opravené.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky

předtím, než provedete nastavo­vání na nástroji, než vyměníte
části příslušenství anebo než ná­stroj odložíte. Toto preventivní bezpeč-

46

CZ

nostní opatření zabrání neúmyslnému

startu elektrického nástroje.

d) Uložte nepoužívaný elektrický

nástroj mimo dosahu dětí. Ne­přenechávejte používání tohoto

nástroje osobám, které s tímto
nástrojem nejsou obeznámené

anebo tyto pokyny nečetly. Elek-

trické nástroje jsou nebezpečné, když je
používají nezkušené osoby.

e) Ošetřujte pečlivě tento elektrický

nástroj. Kontrolujte, jestli pohyb-

livé díly bezvadně fungují a ne­váznou, jestli jsou části zlomené
anebo natolik poškozené, že je

funkce elektrického nástroje na-

rušena. Nechte poškozené části
před použitím nástroje opravit.

Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně
udržovaných elektrických nástrojích.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a

čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje

s ostrými řeznými hranami se méně za­seknou a lépe se vedou.

g) Používejte tento elektrický ná-

stroj, jeho příslušenství, vložné
nástroje atd. v souladu s těmi-

to instrukcemi. Zohledněte přitom
pracovní podmínky a činnost, která se
má vykonávat. Používání elektrického
nástroje pro jiné účely, než pro které je
určený, může vést k nebezpečným situa-

cím.

h) Při práci držte přístroj na izo-

lovaných úchopných plochách,

může-li dojít k tomu, že použitý
nástroj zasáhne skrytá napěťová
vedení nebo vlastní síťový kabel.

Při kontaktu s napěťovým vedením mo­hou být kovové součásti přístroje vysta­veny elektrickému proudu, a může proto

dojít k úrazu el. proudem.

5) POUŽITÍ A MANIPULACE S AKU­MULÁTOROVÝM PŘÍSTROJEMÍ

a) V elektrických nástrojích použí-

vejte pouze pro ně určené aku-

mulátory. Použití jiných akumulátorů
může vést k poraněním a k nebezpečí
požáru.

b) Udržujte nepoužívané akumulá-

tory vzdáleně od kancelářských
sponek, mincí, klíčů, hřebíků,
šroubů anebo jiných malých
kovových předmětů, které by
mohly zapříčinit přemostění kon­taktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru

může mít za následek popáleniny anebo
oheň.

c) Při nesprávném používání může

z akumulátoru unikat tekutina.

Vyvarujte se kontaktu s ní. Při
náhodném kontaktu opláchněte
vodou. Když se tato tekutina do­stane do očí, přídavně vyhledej­te lékařskou pomoc. Uniknutá teku-

tina může vést k podrážděním pokožky

anebo k popáleninám.

6) SERVIS

a) Svoje elektrické nářadí nechte

opravit pouze kvalikovaným

odborným personálem a jenom
pomocí originálních náhradních

dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost
elektrického nářadí zůstává zachována.

7) SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKY­NY PRO AKUMULÁTOROVÉ PŘÍ­STROJE

a) Nevystavujte akumulátor/ elek-

trický nástroj/ nástroj delší dobu
silnému slunečnímu záření a ne-

47

CZ

odkládejte tyto na vyhřívací těle­sa. Horko škodí akumulátoru a existuje

nebezpečí exploze.

b) Nechte zahřátý akumulátor před

nabíjením vystydnout.

c) Neotvírejte akumulátor a vyva-

rujte se mechanickým poškoze­ním akumulátoru. Existuje nebez-

pečí krátkého spojení a mohou unikat
páry, které dráždí dýchací cesty. Posta­rejte se o čerstvý vzduch a při potížích
vyhledejte lékařskou pomoc.

Bezpečnostní pokyny pro
nabíječku

a) Tento přístroj mohou používat

osoby se sníženými fyzickými,

senzorickými anebo mentálními
schopnostmi, anebo s nedostat-

kem zkušeností a vědomostí,

pokud jsou pod dozorem anebo

byli poučené o bezpečném po­užívaní přístroje a rozumějí rizi­kům, které z toho vyplývají. Děti
si s přístrojem nesmí hrát.

b) Pomocí nabíječky nenabíjejte

baterie, které nejsou určeny k

nabíjení.

c) Pro nabíjení akumulátoru po-

užívejte výlučně spolu dodaný
nabíjecí přístroj. Existuje nebezpečí

požáru a exploze.

d) Zkontrolujte před každým po-

užitím nabíjecí přístroj, kabel a
zástrčku a nechte je opravovat
kvalikovaným odborným per-

sonálem a pouze s originálními

náhradními díly. Nepoužívejte
defektní nabíjecí přístroj a sami

ho neotvírejte. Tímto je zabezpečené
to, že zůstane zachovaná bezpečnost

nástroje.

e) Připojujte nabíjecí přístroj pouze

na zásuvku s uzemněním. Dbejte
na to, aby síťové napětí souhla-

silo s údajem na typovém štítku

nabíjecího přístroje. Existuje nebez-

pečí elektrického úderu.

f) Odpojte nabíjecí přístroj od sítě

předtím, než se uzavřou anebo

rozpojí spojení k akumulátoru/

elektrickému nástroji/ přístroji.

Tak zajistíte, že nedojde k poškození
akumulátoru a nabíječky.

g) Udržujte nabíjecí přístroj čistý a

vzdáleně od vlhkosti a deště. Ni­kdy nepoužívejte nabíjecí přístroj

na volném prostranství. Skrz zašpi-

nění a vniknutí vody, se zvyšuje riziko

elektrického úderu.

h) Tento nabíjecí přístroj se smí pro-

vozovat pouze s příslušnými ori­ginálními akumulátory. Nabíjení

jiných akumulátorů může vést k poraně­ním a k nebezpečí požáru.

i) Vyvarujte se mechanickým po-

škozením nabíjecího přístroje. Tyto

mohou vést k vnitřním krátkým spojením.

j) Nabíjecí přístroj se nesmí pro-

vozovat na hořlavém podkladu
(např. papír, textilie). Existuje ne-

bezpečí požáru kvůli zahřívání, které se
vytváří při nabíjení.

k) Abyste omezili riziko úrazu elek-

trickým proudem, vytáhněte před
čištěním nabíječky zástrčku nabí­ječky ze zásuvky.

l) Je-li přípojné vedení tohoto ná-

stroje poškozené, musí být skrze

výrobce anebo jeho servisní služ­bu zákazníkům anebo podobně
kvalikovanou osobou nahraze­né, aby se vyvarovalo ohrože-

ním.

48

CZ

Postup při nabíjení

Akumulátor nevystavujte

extrémním podmínkám, jako
jsou teplo a nárazy. Hrozí

nebezpečí poranění vytékají­cím elektrolytem! Při kontak­tu opláchněte postiženou část
vodou nebo neutralizačním
prostředkem a vyhledejte
lékaře, pokud došlo ke kon­taktu s očima atd.

Akumulátor nabíjejte jen v

suchých prostorách.

Hrozí nebezpečí poranění

elektrickým proudem.

Dbejte, aby nebyl přístroj bez pře-

rušení nabíjen déle než 3 hodiny.

Mohlo by dojít k poškození akumu-

látoru a přístroje a při delší době
nabíjení spotřebujete zbytečné
množství energie. V případě přebití

zaniká nárok na záruku.

• Zařízení musí být napájeno pouze na­pětím SELV (Safety Extra Low Voltage,
bezpečné „malé“ napětí) dle označení
na zařízení.

• Před prvním použitím nabijte akumulá­tor vestavěný do přístroje. Akumulátor
nesmí být několikrát za sebou krátce

nabíjen.

• K nabíjení Li-iontového akumulátoru
vestavěného do přístroje používejte do­danou nabíječku.

• Akumulátor dobijte, pokud přístroj běží
příliš pomalu.

• V každém případě dodržujte platné
bezpečnostní pokyny a ustanovení a
pokyny k ochraně životního prostředí.

• Závad, které vyplývají z neodborné ma­nipulace, se záruka netýká.

Nabíjení akumulátoru

1. Připojte konektor nabíjecího ka­belu (12) do nabíjecí zdířky (7)
na přístroji.

2. Nabíječku (
síťové zásuvky.

3. Indikátor stavu nabití (3) svítí:

Svítí červená LED:

Akumulátor se nabíjí.

Svítí zelená LED:

Akumulátor je nabitý.

4. Po úspěšném dokončení nabíjení
odpojte nabíječku (
sítě.

13) zapojte do

13) od

Uvedení do provozu

Zapnutí a vypnutí

1. Chcete-li přístroj zapnout, stiskně­te zapínač/vypínač (8). Během
provozu svítí pracovní světlo LED

(10).

2. Chcete-li zařízení vypnout, zapí­nač/vypínač (8) uvolněte.

Ochrana proti přetížení: Při přetížení se pří-

stroj vypne díky obvodu ochranného vypnu-

tí. Uvolněte zapínač/vypínač – po několika
sekundách můžete přístroj opět zapnout.

Ověření stavu nabití

akumulátoru

Ukazatel stavu nabití ( 3) signalizuje stav
nabití akumulátoru.

• Stiskněte zapínač/vypínač, stav nabití

akumulátoru se zobrazuje podle svítících
3 barevných kontrolek LED:

Svítí zelená LED:

Akumulátor je plně nabitý.

49

CZ

Svítí červená a zelená LED:
V akumulátoru je zbytkové nabití
(<90%).
Svítí červená LED: Akumulátor je prázd­ný, nabijte jej.

Nastavení směru otáčení

Pomocí spínače směru otáčení lze zvolit
směr otáčení přístroje (chod vpravo a chod
vlevo) a přístroj zajistit proti neúmyslnému

zapnutí.

1. Vyčkejte, než se přístroj úplně

zastaví.

2. Chod vpravo: Spínač

směru otáčení (9) stiskněte

vpravo.

3. Chod vlevo: Spínač směru

otáčení (9) stiskněte vlevo.

4. Blokace zapnutí: Spínač směru
otáčení přesuňte do středové po-

lohy.

Spínač směru otáčení lze stisknout

pouze v klidovém stavu přístroje,
aby nedošlo k poškození převodov-

ky.

Nasazení/výměna bitů

Před jakýmikoliv pracemi na přístroji

nastavte spínač směru otáčení (

9) do středové polohy, aby nedošlo

k neúmyslnému zapnutí.

1. Zasuňte požadovaný bit (14)
nebo držák bitů (15) do upínače
bitů (11). Slyšitelně zaklapne.

2. Chcete-li bit nebo držák bitů vy­jmout, zatáhněte za vodicí pouz­dro (1) směrem zpět.

3. Stáhněte vodicí pouzdro (1) a

vytáhněte držák bitů z upínače
bitů (11). Vodicí pouzdro opět
uvolněte.

Nastavení točivého momentu

Před nastavením točivého momentu

přístroj vypněte.

1. Otáčením stavěcího kroužku (2)
nastavte požadovaný točivý mo-

ment:

stupeň 1 -->

nejnižší točivý moment

stupeň MAX -->

nejvyšší točivý moment (4 Nm).

šrouby: stupeň 1 - 6
vrtání: stupeň MAX.

2. Začněte s nižším stupněm točivé­ho momentu a v případě potřeby

jej zvyšujte.

Nezbytný točivý moment závisí na

těchto faktorech:

- druh a tvrdost zpracovávaného
materiálu,

- druh a délka použitých šroubů.

Nastavení rukojeti

Před jakýmikoliv pracemi na přístroji

nastavte spínač směru otáčení (

9) do středové polohy, aby nedošlo k

neúmyslnému zapnutí.

Přístroj lze zaaretovat ve dvou nastaveních

rukojeti:

- rukojeť ve tvaru pistole

- poloha ve tvaru tyče

Stiskněte tlačítko odblokování PRE-

SS (4) a otočte rukojeť (6) přístroje
o 180°. Slyšitelně zaklapne.

50

CZ

Použití jako kapesní svítilna

1. Stiskněte sklo kapesní svítilny
(5) na spodní straně rukojeti (6).
Světlo LED kapesní svítilny se

rozsvítí.

2. Chcete-li světlo LED vypnout,
stiskněte znovu sklo kapesní sví-

tilny (5).

Čištění/Údržba

Práce, které nejsou popsané v tom-

to návodu, nechejte provést naším

servisním střediskem. Používejte jen
originální díly. Hrozí nebezpečí

úrazu!

Čištění

Pravidelně provádějte následující údržbář­ské práce a čištění. Tím se zaručí dlouhé a
spolehlivé používání:

Neostřikujte tento nástroj vo-

dou a nečistěte ho pod tekou­cí vodou. Existuje nebezpečí

elektrického úderu a nástroj
by se mohl poškodit.

• Udržujte větrací štěrbinu, kryt motoru

a držadla přístroje v čistotě. Použijte k
tomu vlhký hadřík nebo kartáč.
Nepoužívejte žádné čisticí prostředky,
příp. rozpouštědla. Mohli byste přístroj
nenapravitelně poškodit.

Údržba

Přístroj je nevyžaduje údržbu.

Skladování

• Přístroj uchovávejte na suchém místě
chráněném proti prachu, a mimo dosah
dětí.

• Akumulátor skladujte jen tehdy, je-li čás­tečně nabitý. Stav nabití by měl během
další doby skladování činit 40-60 %.

• Přístroj skladujte mezi 10 až 25 °C.
Během skladování zabraňte extrémnímu

chladu nebo teplu, aby nedošlo ke sní-

žení výkonu akumulátoru.

• Během delšího skladování každé 3 mě-

síce zkontrolujte stav nabití akumulátoru

a podle potřeby jej dobijte.

Likvidace/Ochrana

životního prostředí

Přístroj, příslušenství a obal zavezte k

ekologické likvidaci.

Nabíječky nepatří do domovního

odpadu.

Nevyhazujte nástroj se zabu-

dovaným akumulátorem do

domácího odpadu, do ohně
(nebezpečí exploze) anebo do

vody. Poškozené akumulátory

mohou škodit životnímu pro­středí a Vašemu zdraví, když

uniknou jedovaté páry anebo
tekutiny.

• Přístroj likvidujte s vybitým akumuláto­rem. Přístroj ani akumulátor neotevírej-

te.

• Přístroj likvidujte podle místních před­pisů. Přístroj odevzdejte ve sběrném
středisku, které zajistí jeho ekologickou
recyklaci. Zeptejte se ohledně tohoto
svého místního likvidátora odpadů ane-

51

CZ

bo v našem servisním středisku.

• Likvidaci vašich zaslaných poškozených

přístrojů provádíme bezplatně.

Náhradní díly/

příslušenství

Náhradní díly a příslušenství

obdržíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolej-

te na servisní středisko (viz „Service-Cen­ter“ strana 53). Ujistěte se, že budete mít
po ruce níže uvedená čísla objednávky.

26 bity ................................. 91104080

Držák bitů ............................. 91104081

Nabíječka EU ........................ 80001073

Záruka

Vážení zákazníci,
Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-

ku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči
prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší

následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku­pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky
pro pozdější použití. Tento dokument bude­te potřebovat jako doklad o koupi.
Zjistíte-li během tří let od data koupě u

tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní
vadu, bude výrobek námi, podle našeho

výběru, bezplatně opraven nebo nahra­zen. Tato záruční oprava předpokládá, že
během 3leté lhůty předložíte poškozený
přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr­zenka) a písemně krátce popíšete, v čem

spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, zís-

káte zpět opravený nebo nový výrobek.
Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná
záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na
odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím

záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra-

vené díly. Již při koupi zjištěné závady
a nedostatky musíte nahlásit okamžitě
po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční

doby musíte uhradit náklady za provedené
opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís­ných jakostních směrnic a před dodáním
byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové

nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká

dílů výrobku, které jsou vystaveny normál­nímu opotřebení, a lze je považovat za
spotřební materiál, nebo poškození křeh­kých dílů (např. spínače, akumulátory nebo

díly vyrobené ze skla).
Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen

z důvodu neodborného používání, nebo
pokud u něj nebyla prováděna údržba.
Pro odborné používání výrobku musí být
přesně dodržovány všechny pokyny uvede­né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je
třeba zabránit používání a manipulacím s

výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze

doporučeny, nebo je před nimi varováno.
Výrobek je určen jen pro soukromé účely
a ne pro komerční využití. Záruka zaniká
v případě zneužívání a neodborné ma­nipulace, používání nadměrné síly a při

zásazích, které nebyly provedeny naším
autorizovaným servisem.

52

CZ

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší
žádosti, prosím, postupujte podle následu­jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,
mějte pro jakékoli případné dotazy
připravenou pokladní stvrzenku a
identikační číslo (IAN 104021).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém

štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo
jiným závadám, nejdříve telefonicky
nebo e-mailem kontaktujte níže uvede­né servisní oddělení. Pak získáte další
informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete
po domluvě s naším zákaznickým servi­sem, s připojením dokladu o koupi (po­kladní stvrzenky) a po uvedení, v čem
závada spočívá a kdy k ní došlo, pře-

poslat bez platby poštovného na vám

sdělenou adresu příslušného servisu.
Aby bylo zabráněno problémům s přije­tím a dodatečnými náklady, bezpodmí­nečně použijte jen tu adresu, která vám
bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka
nebyla odeslána nevyplaceně jako nad­měrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní
druh zásilky. Přístroj zašlete včetně
všech částí příslušenství dodaných při
zakoupení a zajistěte dostatečně bez­pečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů­žete nechat udělat v našem servisu oproti
zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný
odhad nákladů.
Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které
byly dostatečně zabalené a odeslány vy­placeně.
Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto­rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně-

ním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,

zvláštní druh zásilky.
Likvidaci vašich poškozených zaslaných

přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 104021

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim

Německo

www.grizzly-service.eu

53

SK

Obsah

Úvod..........................................54

Účel použitia .............................. 54

Všeobecný popis ........................ 55

Objem dodávky ............................. 55

Prehľad ......................................... 55

Popis funkcie ................................. 55

Technické údaje ..........................56

Bezpečnostné pokyny ................56

Symboly a gracké znaky .............. 56

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre

elektrické nástroje ..........................57

Bezpečnostné predpisy pre nabíjačku

batérií .......................................... 60

Nabíjanie ...................................61

Nabíjanie akumulátora ................... 61

Uvedenie do chodu ....................61

Zapínanie a vypínanie .................... 61

Kontrola stavu nabitia akumulátora ..62

Nastavenie smeru otáčania ............. 62

Vloženie/výmena bitov ................... 62

Nastavenie krútiaceho momentu ...... 62

Nastavenie držadla ....................... 63

Použitie ako vreckové svietidlo ......... 63

Údržba/čistenie .........................63

Údržba ......................................... 63

Čistenie ........................................ 63

Uskladnenie ...............................63

Odstránenie/ochrana životného

prostredia .................................. 63

Náhradné diely/Príslušenstvo .... 64

Záruka ......................................64

Servisná oprava ........................65

Service-Center ............................ 65

Dovozca .....................................65

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE .............. 81

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho
nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre
kvalitný produkt.

Tento prístroj bol počas výroby testovaný

na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole.
Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prí­stroja.

Návod na obsluhu je súčasťou

tohto produktu. Obsahuje dôležité
upozornenia ohľadom bezpeč-

nosti, obsluhy a likvidácie. Pred

používaním produktu sa oboznámte

so všetkými pokynmi pre obsluhu

a bezpečnosť. Používajte produkt

len predpísaným spôsobom a len v

uvedených oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a

v prípade odovzdania produktu
tretím osobám odovzdajte aj všetky
podklady.

Účel použitia

Náradie je určené na zaskrutkovanie a vy­skrutkovanie skrutiek do dreva, kovu alebo

plastu a na menšie vŕtačské práce.
Tento prístroj nie je vhodný na komerčné
používanie.
Akékoľvek iné použitie, ktoré v tomto ná-

vode na obsluhu nie je výslovne povolené,

môže mať za následok poškodenie prístroja
a predstavovať vážne nebezpečenstvo pre
užívateľa.

Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli

spôsobené používaním nezodpovedajúcim
účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou

prístroja.

54

SK

Všeobecný popis

Obrázky nájdete na prednej

a zadnej výklopnej strane.

Objem dodávky

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kom­pletný. Baliaci materiál zlikvidujte podľa

predpisov.

- Aku skrutkovač priamy

- Nabíjačka

- 26 Bity

- 1 Adaptér na bity

- Kufrík

- Návod na obsluhu

26 Bity:

Nr.

Plochý

Krížový

Krížový

Torx

Inbus

SL

PZ

PH

T

H

25mm 3 • 4 • 5 • 6 • 7

Nr.

50mm 5

Nr.

25mm 0 • 2 x 1 • 2 x 2 • 3

50mm 2

Nr.

Nr.

25mm 0 • 2 x 1 • 2 x 2 • 3

Nr.

25mm 10 • 15 • 20 • 25

Nr.

25mm 3 • 4 • 5

Prehľad

1 Upínadlo
2 Nastavenie krútiaceho momentu
3 Signalizácia stavu nabitia

(nie je vidieť)
4 Uvoľňovacie tlačidlo pre nastave-

nie držadla

5 Sklo vreckového svietidla

6 Držadlo

7 Nabíjacia zdierka

8 Vypínač zap/vyp
9 Prepínač smeru otáčania

10 LED pracovné svietidlo

11 Držiak bitov
12 Zástrčka nabíjacieho kábla
13 Nabíjačka

14 Bity
15 Adaptér na bity

Popis funkcie

Aku-skrutkovač priamy pravotočivý/ľavo­točivý má 6 momentových stupňov, jeden
stupeň vŕtania a LED pracovné svietidlo.
Okrem toho je možné náradie používať

ako vreckové svietidlo
Informácie o funkcii jednotlivých obslu­hovacích prvkov nájdete v nasledujúcich
popisoch.

55

SK

Technické údaje

Prístroj

Napätie motora .............. 3,6 V

Počet otáčok vo voľnobehu (n

Krútiaci moment .....................max. 4 Nm

Ochranná trieda ............................

Hmotnosť (vrát. príslušenstva) ........ 0,43 kg

Hladina akustického tlaku
(L

) .........................55,4 dB(A), K= 3 dB

PA

Hladina akustického výkonu
(L

) .......................66,4 dB(A), K= 3 dB

WA

Vibrácie (a

) ...........0,37 m/s2, K= 1,5 m/s

h

Akumulátor (Li-Ion)

Batériové články ............................... 1

Menovité napätie .....................3,6 V

Kapacita .................................. 1,5 Ah

Doba nabíjania ........................ asi 3 h

Nabíjačka ............ IVP0550-0550W

Menovitý príkon ..........................48 W

Vstupné napätie/

Input ...... 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,2 A

Výstupné napätie/

Output ......................5,5 V

Výstupný výkon .....................max. 6 W

Ochranná trieda ...........................

Druh ochrany .............................. IPX0

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené v sú­lade s normami a predpismi uvedenými vo
vyhlásení o zhode.

Technické a optické zmeny môžu byť v
priebehu ďalšieho vývoja prevedené bez

predchádzajúceho ohlásenia. Všetky mie­ry, pokyny a údaje obsiahnuté v tomto
návode na obsluhu sú preto bez záruky.
Právne nároky vznesené na základe návo-

du na obsluhu nemožno preto uplatniť.

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola na-

meraná podľa normovanej skúšobnej metó­dy a môže byť použitá na porovnanie jed-

ného elektrického prístroja s druhým.

1,5 Ah

) ...200 min

0

550 mA

III

III

Uvedená emisná hodnota vibrácií môže byť
použitá aj na úvodné posúdenie vysadenia

prístroja.

-1

Výstraha: Emisná hodnota vib-

rácií sa môže počas skutočného
používania elektrického nástroja
odlišovať od uvádzanej hodnoty,

v závislosti od druhu a spôsobu, v

akom sa elektrický prístroj používa.
Existuje nutnosť, stanoviť ochranné
opatrenia na ochranu užívateľa,

2

ktoré sa opierajú o odhadnutie vy-

sadenia prístroja počas skutočných
podmienok používania (pri tom
treba zohľadniť všetky časti pre-

vádzkového cyklu, napríklad doby,

počas ktorých je elektrický prístroj

vypnutý, a také, v ktorých je síce

zapnutý, ale beží bez zaťaženia).

Bezpečnostné pokyny

Pri používaní stroja treba dodržiavať
bezpečnostné pokyny.

II

Symboly a gracké znaky

Symboly v návode

Výstražné značky (namiesto

výkričníka sa tu môže nachá­dzať popis nebezpečenstva)

s údajmi pre zabránenie
škodám na zdraví alebo vec­ným škodám.

Príkazové značky (namiesto výkrič-

níka je vysvetľovaný príkaz) s údaj-

mi pre prevenciu škôd.

Informačné značky s informáciami

pre lepšie zaobchádzanie s nástro­jom.

56

SK

Obrázkové znaky na prístroji

Pred prvým uvedením do prevádzky

si pozorne prečítajte návod na ob­sluhu.

Nevyhadzujte nástroj so za-

budovaným akumulátorom do
domáceho odpadu.

III

Ochranná trieda III

Obrázkové znaky na dobíjačke

Pozor!

Prečítajte si návod na obsluhu.

Nabíjačka je vhodná len na použi-

tie v miestnostiach.

Pólovanie

Ochranná trieda II

Prístroje nepatria do domového od-

padu.

Všeobecné bezpečnostné po­kyny pre elektrické nástroje

VAROVANIE! Prečítajte si

všetky bezpečnostné pokyny

a nariadenia. Zanedbanie dodr-

žiavania bezpečnostných pokynov
a nariadení môže zapríčiniť zásah
elektrickým prúdom, požiar a/ale­bo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné pokyny a

nariadenia si uschovajte pre budúc-

nosť. Pojem „elektrický nástroj“ použitý v

bezpečnostných pokynoch sa vzťahuje na

elektrické nástroje napájané zo siete (so

sieťovým káblom) a na elektrické nástroje
napájané z akumulátora (bez sieťového

kábla).

1) BEZPEČNOSŤ PRACOVISKA

a) Udržujte svoj pracovný úsek čis-

tý a dobre osvetlený. Neporiadok
alebo neosvetlené pracovné oblasti

môžu viesť k nehodám.

b) Nepracujte s elektrickým ná-

strojom v okolí ohrozenom vý­buchom, v ktorom sa nachádza-

jú horľavé tekutiny, plyny alebo

prachy. Elektrické stroje vytvárajú

iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo

pary.

c) Behom používania elektrické-

ho nástroja udržujte deti a iné

osoby vzdialene od seba. Pri ne-

pozornosti môžete stratiť kontrolu nad

nástrojom.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Prípojná zástrčka elektrického

nástroja sa musí hodiť do zásuv­ky. Zástrčka sa nesmie žiadnym
spôsobom zmeniť. Nepoužívajte
žiadne adaptérové zástrčky v

spojení s elektrickými nástrojmi
s ochranným uzemnením. Ne-

zmenené zástrčky a zásuvky zmenšujú

riziko elektrického úderu.

b) Vyvarujte sa telesnému kontak-

tu s uzemnenými povrchmi ako
sú rúry, vyhrievacie telesá, spo-

ráky a chladničky. Existuje zvýšené

riziko skrz elektrický úder, keď je Vaše

telo uzemnené.

c) Nevystavujte elektrický nástroj

dažďu alebo mokrosti. Vniknutie

57

SK

vody do elektrického nástroja zvyšuje
riziko elektrického úderu.

d) Nepoužívajte kábel na iný účel,

ako je nosenie alebo zavesenie
elektrického nástroja alebo vy-

tiahnutie zástrčky zo zásuvky.
Udržujte kábel vzdialene od
horúčavy, od oleja, od ostrých

hrán alebo od pohybujúcich sa

častí nástrojov. Poškodené alebo
zamotané káble zvyšujú riziko elektric­kého úderu.

e) Keď pracujete s elektrickým ná-

strojom pod šírym nebom, po-

tom používajte iba predlžovacie

káble, ktoré sú vhodné aj pre

vonkajšiu oblasť. Použitie predlžo-
vacieho kábla vhodného pre vonkajšiu

oblasť, zmenšuje riziko elektrického

úderu.

f) Keď sa nemožno vyhnúť pre-

vádzke elektrického nástroja

vo vlhkom prostredí, používajte
ochranný vypínač chybového

prúdu. Používanie ochranného vypí­nača chybového prúdu znižuje riziko

elektrického úderu.

3) BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Buď te pozorní, dbajte na to, čo

robíte a pustite sa s elektrickým
nástrojom rozumne do práce.

Nepoužívajte elektrický nástroj,
keď ste unavení alebo pod

vplyvom drog, alkoholu alebo

liekov. Jediný okamžik nepozor­nosti pri používaní elektrického
nástroja môže viesť k vážnym

poraneniam. Noste osobný ochran-

ný výstroj a vždy ochranné okuliare.

Nosenie osobného ochranného výstro­ja, ako je protišmyková obuv, ochranná

prilba a ochrana sluchu, znižuje riziko

poranenia.

b) Vyvarujte sa nezámernému uve-

deniu do prevádzky. Presvedčte
sa o tom, že je elektrický nástroj
vypnutý predtým, než ho pri-

pojíte na napájanie elektrickým

prúdom, než ho zdvihnete alebo

nesiete. Keď pri nosení elektrického
nástroja držíte prst na spínači alebo keď

tento nástroj v zapnutom stave pripojíte
na napájanie elektrickým prúdom, po-

tom toto môže viesť k nehodám.

c) Odstráňte nastavovacie náradie

alebo skrutkovače predtým, než

zapnete elektrický nástroj. Ná-

radie alebo kľúč, ktorý sa nachádza v
otáčajúcej sa časti nástroja, môže viesť

k poraneniam.

d) Vyvarujte sa abnormálnemu

držaniu tela. Postarajte sa o
bezpečný postoj a udržujte vždy

rovnováhu. Týmto môžete pri neoča­kávaných situáciách lepšie kontrolovať

elektrický nástroj.

e) Noste vhodný odev. Nenoste

žiadne voľné oblečenie alebo
šperky. Udržujte vlasy, odev a

rukavice vzdialene od pohybujú-

cich sa častí. Voľné oblečenie, šperky
alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené
pohybujúcimi sa časťami.

4) POUŽÍVANIE A OŠETROVANIA

ELEKTRICKÉHO NÁRADIA

a) Nepreťažujte tento nástroj. Po-

užite pre svoju prácu elektrické
náradie, určené pre tento účel. S

vhodným elektrickým nástrojom pracuje­te v udanom výkonovom rozsahu lepšie

a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajte žiadne elektrické

náradie, ktorého spínač je de-

fektný. Elektrické náradie, ktoré sa už

58

SK

nedá za- alebo vypnúť, je nebezpečné
a musí byť opravené.

c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky

predtým, než vykonáte nastavo­vania na nástroji, než vymeníte
časti príslušenstva alebo než ná­stroj odložíte. Toto preventívne bez-

pečnostné opatrenie zabráni neúmysel­nému štartu elektrického nástroja.

d) Uložte nepoužívanú elektric-

ký nástroj mimo dosahu detí.

Neprenechávajte používanie

tejto píly osobám, ktoré nie sú
oboznámené s týmto nástrojom

alebo tieto pokyny nečítali. Elek-

trické nástroje sú nebezpečné, keď ich
používajú neskúsené osoby.

e) Starostlivo ošetrujte tento elek-

trický nástroj. Kontrolujte, či po­hyblivé diely bezchybne fungujú

a neviaznu, či sú časti zlomené
alebo natoľko poškodené, že

je funkcia elektrického nástroja
narušená. Nechajte poškode-

né časti pred použitím nástroja
opraviť. Príčiny mnohých nehôd spo-

čívajú v zle udržovaných elektrických

nástrojoch.

f) Udržujte rezné nástroje ostré

a čisté. Starostlivo ošetrované rezné

nástroje s ostrými reznými hranami sa
menej zaseknú a lepšie sa vedú.

g) Používajte tento elektrický ná-

stroj, jeho príslušenstvo, vložné
nástroje atď. v súlade s týmito
inštrukciami. Zohľadnite pritom
pracovné podmienky a činnosť,
ktorá sa má vykonávať. Používa-

nie elektrického nástroja pre iné účely,
než pre ktoré je určený, môže viesť k
nebezpečným situáciám.

h) Zariadenie držte na izolovaných

držadlách, keď vykonávate prá-

ce, pri ktorých použitý nástroj
sa môže dostať do styku s elek-

trickým vedením alebo vlastnou

sieťovou šnúrou. Dotyk na elektrické

vedenie pod napätím môže spojiť s na­pätím tiež kovové časti zariadenia a tak
môže nastať úraz elektrickým prúdom.

5) POUŽÍVANIE A OŠETROVANIA

AKUMULÁTOROVÉHO NÁRADIA

a) Nabíjajte akumulátory iba v na-

bíjacích prístrojoch, ktoré sú vý-

robcom odporúčané. U nabíjacieho

prístroja, ktorý je vhodný pre určitý druh
akumulátorov, existuje nebezpečenstvo
požiaru, keď sa používa s inými akumu-

látormi.

b) V elektrických nástrojoch použí-

vajte iba pre ne určené akumulá-

tory. Použitie iných akumulátorov môže
viesť k poraneniam a k nebezpečenstvu
požiaru.

c) Udržujte nepoužívané akumulá-

tory vzdialene od kancelárskych

spiniek, mincí, kľúčov, klincov,

skrutiek alebo iných malých
kovových predmetov, ktoré by
mohli zapríčiniť premostenie kon­taktov. Skrat medzi kontaktmi akumu-

látora môže mať popáleniny alebo oheň

za následok.

d) Pri nesprávnom používaní môže

z akumulátora unikať tekutina.
Vyvarujte sa kontaktu s ňou. Pri

náhodnom kontakte opláchnite

vodou. Keď sa táto tekutina do­stane do očí, prídavne vyhľadaj-

te lekársku pomoc. Uniknutá tekuti-

na môže viesť k podráždeniam pokožky

alebo k popáleninám.

59

SK

6) SERVIS

a) Svoje elektrické náradie nechaj-

te opraviť iba kvalikovaným

odborným personálom a iba po­mocou originálnych náhradných
dielov. Týmto sa zaistí to, že bezpeč-

nosť elektrického náradia zostane za­chovaná.

7) ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ PO-

KYNY PRE AKUMULÁTOROVÉ

PRÍSTROJE

a) Nevystavujte akumulátor/ elek-

trický nástroj/ nástroj dlhšiu
dobu silnému slnečnému žia­reniu a neodkladajte tieto na
vykurovacie telesá. Horúčosť škodí

akumulátoru a existuje nebezpečenstvo

explózie.

b) Nechajte zahriaty akumulátor

pred nabíjaním vychladnúť.

c) Neotvárajte akumulátor a

vyvarujte sa mechanickým po­škodeniam akumulátora. Existuje

nebezpečenstvo krátkeho spojenia a
môžu unikať pary, ktoré dráždia dýcha­cie cesty. Postarajte sa o čerstvý vzduch
a pri ťažkostiach vyhľadajte lekársku

pomoc.

Bezpečnostné predpisy pre
nabíjačku batérií

a) Tento prístroj môžu používať

osoby so zníženými fyzickými,

senzorickými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s nedo­statkom skúseností a vedomostí,
ak sú pod dozorom alebo boli
poučené o bezpečnom používa­ní prístroja a rozumejú rizikám,
ktoré z toho vyplývajú. Deti sa s

prístrojom nesmú hrať.

b) S nabíjačkou nenabíjajte nena-

bíjateľné batérie.

c) Pre nabíjanie akumulátora po-

užívajte výlučne spolu dodaný

nabíjací prístroj. Existuje nebezpe-

čenstvo požiaru a explózie.

d) Skontrolujte pred každým po-

užitím nabíjací prístroj, kábel a
zástrčku a nechajte ich opravo­vať kvalikovaným odborným

personálom a iba s originálnymi
náhradnými dielmi. Nepoužívaj­te defektný nabíjací prístroj a
sami ho neotvárajte. Týmto je za-

bezpečené to, že zostane zachovaná
bezpečnosť nástroja.

e) Pripojujte nabíjací prístroj iba na

zásuvku s uzemnením. Dbajte
na to, aby sieťové napätie súhla­silo s údajom na typovom štítku
nabíjacieho prístroja. Existuje ne-

bezpečenstvo elektrického úderu.

f) Odpojte nabíjací prístroj od siete

predtým, než sa uzavrú alebo

rozpoja spojenia k akumulá­toru/ elektrickému nástroju/
prístroju. Tak sa ubezpečíte, že sa

akumulátor a nabíjačka nepoškodia.

g) Udržujte nabíjací prístroj čistý a

vzdialene od vlhkosti a dažďa.
Nikdy nepoužívajte nabíjací prí­stroj na voľnom priestranstve.

Skrz zašpinenie a vniknutie vody, sa
zvyšuje riziko elektrického úderu.

h) Tento nabíjací prístroj sa smie

prevádzkovať iba s príslušný­mi originálnymi akumulátormi.

Nabíjanie iných akumulátorov môže
viesť k poraneniam a k nebezpečenstvu
požiaru.

i) Vyvarujte sa mechanickým po-

škodeniam nabíjacieho prístroja.

Tieto môžu viesť k vnútorným krátkym

60

SK

spojeniam.

j) Nabíjací prístroj sa nesmie pre-

vádzkovať na horľavom podkla­de (napr. papier, textílie). Existuje

nebezpečenstvo požiaru kvôli zahrieva­niu, ktoré sa vytvára pri nabíjaní.

k) Aby sa zabránilo úrazu elektric-

kým prúdom, vytiahnite zástrč­ku nabíjačky zo zásuvky, pred­tým náradie než začnete čistiť.

l) Ak sa prípojné vedenie tohto ná-

stroja poškodí, musí byť nahra­dené skrz výrobcu alebo jeho

servisnú službu zákazníkom
alebo podobne kvalikovanú

osobu, aby sa vyvarovalo ohro­zeniam.

Nabíjanie

Nevystavujte akumulátor ex-

trémnym podmienkam ako
je teplo a náraz. Riskujete
poranenie následkom vyte­kajúceho elektrolytického
roztoku! Ak dôjde ku kon­taktu roztoku s okom a pod.
opláchnite postihnuté miesto

vodou alebo neutralizačným
roztokom a vyhľadajte lekár-

sku pomoc.

Akumulátor treba nabíjať iba

v suchej miestnosti.

Existuje nebezpečenstvo zá-

sahu elektrickým prúdom.

Dbajte, aby sa prístroj nenabíjal

nepretržite dlhšie než 3 hodíny.
Akumulátor a prístroj sa tak môže
poškodiť a dlhším nabíjaním spot­rebujete zbytočne veľa energie. Pri
nadmernom nabití zanikajú záruč-

né nároky.

• Náradie sa napája len s napätím SELV

(Safety Extra Low Voltage, bezpečné
malé napätie) podľa označenia na
ňom.

• Akumulátor zabudovaný v prístroji na-

bite pred prvým použitím. Akumulátor

nenabíjajte krátko viackrát za sebou.

• Pre nabíjanie Li-Ion akumulátora zabu-

dovaného v prístroji použite dodanú
nabíjačku.

• Akumulátor dobite, ak prístroj beží prí-

liš pomaly.

• V každom prípade dbajte na platné

bezpečnostné predpisy, nariadenia a
na pokyny na ochranu životného pros-

tredia.

• Závady spôsobené nesprávnou manipu-

láciou nie sú kryté zárukou.

Nabíjanie akumulátora

1. Pripojte zástrčku nabíjacieho

kábla (12) do nabíjacej zdierky
(7).

2. Pripojte nabíjačku (

sieťovej zásuvky.

3. Signalizácia stavu nabitia (3):
Svieti červená LED:

Akumulátor sa nabíja.

Svieti zelená LED:

Akumulátor je nabitý.

4. Po nabití odpojte nabíjačku (

13) zo sieťovej zásuvky.

13) do

Uvedenie do chodu

Zapínanie a vypínanie

1. Náradie zapnite stlačením vypí­nača zap/vyp (8). Počas práce

svieti LED pracovné svietidlo
(10).

2. Vypnite uvoľnením vypínača

zap/vyp (8).

61

SK

Ochrana pred preťažením: V prípade pre-

ťaženia náradia vypne ochranný obvod.
Uvoľnite vypínač zap/vyp, po niekoľkých
sekundách môžete náradie znova zapnúť.

Kontrola stavu nabitia
akumulátora

Signalizácia stavu nabitia ( 3) signalizuje
stav nabitia akumulátora.

• Stlačte vypínač zap/vyp, svetelná sig-

nalizácia stavu nabitia signalizuje stav
nabitia 3 farebnými LED svietidlami.

Zelená LED svieti jasne: Akumulátor je

plne nabitý.

Červená a žltá LED svietia jasne:

Akumulátor má zvyškovú kapacitu

(<90%).

Červená LED svieti jasne: Akumulátor je

vybitý, musí sa nabiť.

Nastavenie smeru otáčania

Prepínačom smeru otáčania môžete zvoliť
smer otáčania náradia (doprava, doľava)
a zaistiť proti neúmyselnému zapnutiu.

1. Počkajte na zastavenie zariade-

nia.

2. Otáčanie doprava: Stlačte

prepínač smeru otáčania

(9) doprava.

3. Otáčanie doľava: Stlačte

prepínač smeru otáčania
(9) doľava.

4. Blokovanie zapnutia: Prepínač
smeru otáčania prepnite do stre-

dnej polohy.

Prepínač smeru otáčania sa smie

prepínať len keď náradie je vypnu-

té.

Vloženie/výmena bitov

Pred všetkými prácami nastavte na

náradí prepínač smeru otáčania
(

9) do strednej polohy, aby ste

zabránili neúmyselnému zapnutiu.

1. Vložte požadovaný bit (14)

alebo adaptér na bity (15) do
držiaka bitov (11). Počuteľne za­padne.

2. Bit alebo adaptér na bity vyberie­te spätným potiahnutím upínadla
(1).

3. Pri stiahnutom upínadle (1) vyber­te bit alebo adaptér na bity z dr-

žiaka bitov (11). Upínadlo pusťte.

Nastavenie krútiaceho mo­mentu

Predtým než nastavíte krútiaci mo-

ment, náradie vypnite.

1. Otáčaním nastavovacieho krúž­ku (2) zvoľte požadovaný mo-

ment:

Stupeň 1 -->

najnižší krútiaci moment,

Stupeň MAX -->

najvyšší krútiaci moment (4 Nm).

Skrutkovanie: Stupeň 1 - 6
Vŕtanie: Stupeň MAX

2. Začínajte na nižšom stupni krú-

tiaceho momentu a postupne ho

podľa potreby zvyšujte.

Potrebný krútiaci moment závisí:

- od druhu a tvrdosti opracováva­ného materiálu;

- od druhu a dĺžky použitých

skrutiek.

62

SK

Nastavenie držadla

Pred všetkými prácami nastavte na

náradí prepínač smeru otáčania (

9) do strednej polohy, aby ste zabrá­nili neúmyselnému zapnutiu.

Náradie sa môže aretovať v dvoch nasta­veniach držadla:

- Pištoľová poloha držadla

- Priama poloha

Stlačte uvoľňovacie tlačidlo PRESS

(4) a otáčajte držadlo (6) náradia
o 180°. Počuteľne zapadne.

Použitie ako vreckové

svietidlo

1. Zatlačte sklo vreckového svie-

tidla (5) na spodnej strane dr-

žadla (6). LED diódy vreckového

svietidla sa rozsvietia.

2. LED diódy vypnete opakovaným

stlačením skla vreckového svie­tidla (5).

Údržba/čistenie

Práce, ktoré nie sú popísané v tom-

to návode na obsluhu, dajte pre-

viesť naším servisným strediskom.
Používajte len originálne náhradné
diely. Existuje nebezpečenstvo

poranenia!

Neostrekujte tento nástroj

vodou a nečistite ho pod te­čúcou vodou. Existuje nebez­pečenstvo elektrického úderu

a nástroj by sa mohol poško-

diť.

• Vetracie otvory, kryt motora a rukoväte

prístroja udržiavajte vždy čisté. K tomu
použite vlhkú handričku alebo kefu.
Nepoužívajte žiadne čistiace prostried­ky alebo rozpúšťadlá. Mohli by ste tak
nenapraviteľne poškodiť prístroj.

Čistenie

Prístroj si nevyžaduje údržbu.

Uskladnenie

• Prístroj uschovávajte na suchom a bez­prašnom mieste a mimo dosahu detí.

• Akumulátor skladujte len v čiastočne na­bitom stave. Vhodný stav nabitia počas

dlhšej doby skladovania je 40-60 %.

• Prístroj skladujte pri teplote od 10° C
do 25° C. Pre zabránenie straty výkonu
akumulátora zabráňte počas skladova­nia extrémnemu chladu alebo teplu.

• Počas dlhšieho uskladnenia skontrolujte
približne každé 3 mesiace stav nabitia
akumulátora a podľa potreby dobíjajte.

Odstránenie/ochrana

životného prostredia

Údržba

Nasledovné údržbové a čistiace práce pre­vádzajte pravidelne. Tým je zaručené dlhé
a spoľahlivé užívanie prístroja:

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v

súlade s požiadavkami na ochranu život­ného prostredia do recyklačnej zberne.

Nabíjačky nepatria do domáceho

odpadu.

63

SK

Nevyhadzujte nástroj so za-

budovaným akumulátorom do

domáceho odpadu, do ohňa
(nebezpečenstvo explózie)

alebo do vody. Poškodené
akumulátory môžu škodiť ži­votnému prostrediu a Vášmu

zdraviu, keď uniknú jedovaté

pary alebo tekutiny.

• Prístroj zlikvidujte s vybitým akumuláto­rom. Prístroj a akumulátor neotvárajte.

• Prístroj zlikvidujte podľa miestnych

predpisov. Odovzdajte prístroj do zber­ného miesta, kde sa ekologicky zrecyk­luje.

Opýtajte sa ohľadne tohto svojho

miestneho likvidátora odpadov alebo v
našom servisnom stredisku.

• Likvidáciu vašich chybných zaslaných

prístrojov uskutočníme bezplatne.

Náhradné diely/
Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo

nájdete na strane

www.grizzly-service.eu

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od
dátumu zakúpenia.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona
máte právo ho reklamovať u výrobcu pro-

duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona
nie sú našou následne opísanou zárukou
obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.
Pokladničný doklad ako originál prosím

starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô­kaz o zakúpení.
Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú­penia tohto produktu vyskytne materiálna

alebo výrobná chyba, produkt - podľa

nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme
alebo nahradíme. Predpokladom záruky

je, že v priebehu trojročnej lehoty bude
predložený poškodený prístroj a pokladnič­ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy

sa vyskytla.
Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,

obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.

S opravou alebo výmenou produktu sa ne-

začína nová záručná doba.

Ak nemáte Internet, kontaktujte sa telefonic-

ky na Service-Center (viď „Service-Center“
strana 65). Dodržiavajte nižšie uvedené
objednávacie čísla.

26 bity ................................. 91104080

Adaptér na bity ..................... 91104081

Nabíjačka EU ........................ 80001073

64

Záručná doba a nárok na odstrá­nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky
nepredlžuje. To platí aj pre nahradené

a opravené diely. Prípadné škody a ne-

dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa
musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy
vykonané po uplynutí záručnej doby sú

spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer­níc kvality a pred dodaním bol svedomite
kontrolovaný.

SK

Záruka sa týka materiálových alebo výrob-

ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na

diely produktu, ktoré sú vystavené normál-

nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova­žovať za opotrebované diely (napr. lter

alebo nadstavce) alebo na poškodenia na
krehkých dieloch (napr. vypínač, akumulá­tor alebo diely vyrobené zo skla).
Táto záruka zaniká, ak bol produkt používa­ný poškodený, neodborne alebo nebola vy-

konávaná údržba. Pre odborné používanie
produktu je nutné presne dodržiavať všetky

návody uvedené v návode na obsluhu. Bez-

podmienečne sa vyhnite používaniu, ktoré
sa v návode na obsluhu neodporúča alebo

pred ktorým ste boli vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné pou­žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka

zaniká pri nesprávnom a neodbornom

používaní, pri násilnom používaní a pri

zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej

servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania
vašej žiadosti postupujte prosím podľa na-

sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte
pokladničný doklad a identikačné číslo
(IAN104021) ako dôkaz o zakúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo
iné nedostatky, kontaktujte najskôr
následne uvedené servisné oddelenie
telefonicky alebo emailom. Následne

obdržíte ďalšie informácie o priebehu

vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený

môžete po dohode s našim zákazníc­kym servisom, s priloženým dokladom
o zakúpení (pokladničný doklad) a s
údajmi, v čom chyba spočíva a kedy
vznikla, zaslať bez poštovného na adre-

su servisu, ktorá vám bude oznámená.

Pre zabránenie dodatočných nákladov
a problémov pri prevzatí použite len tú

adresu, ktorá vám bude oznámená. Ne­zasielajte prístroj ako nadmerný tovar na
náklady príjemcu, expresne alebo s iným
špeciálnym nákladom. Prístroj zašlite so

všetkými časťami príslušenstva dodanými
pri zakúpení a zabezpečte dostatočne
bezpečné prepravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô-

žeme nechať vykonať v našej servisnej
pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme
predbežnú kalkuláciu nákladov.
Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli
doručené dostatočne zabalené a so zapla-

teným poštovným.
Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po-

bočky vyčistený a s informáciami o chybe.

Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad­merný tovar na náklady príjemcu, expresne
alebo s iným špeciálnym nákladom.
Likvidáciu vašich poškodených zaslaných
prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 104021

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.
Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné
centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim, Nemecko

www.grizzly-service.eu

65

DE AT CH

Inhalt

Einleitung ...................................66

Bestimmungsgemäße

Verwendung .............................. 66

Allgemeine Beschreibung ........... 67

Lieferumfang.................................. 67

Übersicht ...................................... 67

Funktionsbeschreibung .................... 67

Technische Daten ........................ 68

Sicherheitshinweise ....................68

Symbole und Bildzeichen ................ 68

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ........................... 69

Richtiger Umgang mit dem

Akkuladegerät ............................... 72

Ladevorgang .............................73

Akku auaden ............................... 74

Inbetriebnahme .........................74

Ein-/Ausschalten ............................ 74

Ladezustand des Akkus prüfen ......... 74

Drehrichtung einstellen .................... 74

Bits einsetzen/wechseln .................. 74

Drehmomenteinstellung ................... 75

Griffeinstellung .............................. 75

Einsatz als Taschenlampe ................ 75

Reinigung und Wartung ............. 75

Reinigung ..................................... 75

Wartung ....................................... 75

Lagerung ...................................76

Entsorgung/ Umweltschutz.........76

Ersatzteile/Zubehör ...................76

Garantie ....................................77

Reparatur-Service ......................78

Service-Center ............................ 78

Importeur .................................. 78

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................81

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden. Die­ses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Ge­rätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist zum Eindrehen und Lösen von
Schrauben in Holz, Metall oder Kunststoff

und für leichte Bohrarbeiten vorgesehen.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nut­zung geeignet.
Jede andere Verwendung, die in dieser An­leitung nicht ausdrücklich zugelassen wird,
kann zu Schäden am Gerät führen und eine
ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstel­len. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.

66

DE AT CH

Allgemeine
Beschreibung

Die Abbildung der wich-

tigsten Funktionsteile nden

Sie auf der Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ord­nungsgemäß.

- Akku-Stabschrauber

- Ladegerät

- 26 Bits

- 1 Bithalter

- Koffer

- Originalbetriebsanleitung

26 Bits:

Nr.

Schlitz

Kreuz

Kreuz

Torx

SL

PZ

PH

T

25mm 3 • 4 • 5 • 6 • 7

Nr.

50mm 5

Nr.

25mm 0 • 2 x 1 • 2 x 2 • 3

50mm 2

Nr.

Nr.

25mm 0 • 2 x 1 • 2 x 2 • 3

Nr.

25mm 10 • 15 • 20 • 25

Übersicht

1 Federhülse
2 Drehmomenteinstellung
3 Ladezustandsanzeige
(nicht sichtbar)
4 Entriegelungstaste zur Griffein-

stellung
5 Taschenlampenglas
6 Griff
7 Ladebuchse
8 Ein-/Ausschalter
9 Drehrichtungsschalter
10 LED-Arbeitslicht
11 Bitaufnahme
12 Ladekabelstecker
13 Ladegerät

14 Bits

15 Bithalter

Funktionsbeschreibung

Der Akku-Stabschrauber mit Rechts-/Links­lauf besitzt 6 Drehmomentstufen, eine Bohr­stufe und ein LED-Arbeitslicht. Zusätzlich
kann das Gerät als Taschenlampe verwen­det werden.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Sechskant

Nr.

H

25mm 3 • 4 • 5

67

DE AT CH

Technische Daten

Gerät

Motorspannung ..............3,6 V

Leerlaufdrehzahl (n

) .................200 min

0

Drehmoment ..........................max. 4 Nm

Schutzklasse ..................................

Gewicht (ohne Ladegerät) ............ 0,43 kg

Schalldruckpegel (L

) ............. 55,4 dB(A)

pA

................................................ K= 3 dB

Schallleistungspegel (L

) ....... 66,4 dB(A)

wA

................................................ K= 3 dB

Vibration (a

) ..........0,37 m/s2, K= 1,5 m/s

h

Akku (Li-Ion)

Batteriezellen .................................... 1

Nennspannung ........................ 3,6 V

Kapazität ................................. 1,5 Ah

Ladezeit ................................... ca. 3 h

Ladegerät ............ IVP0550-0550W

Nennaufnahme ...........................48 W

Eingangsspannung/

Input ...... 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,2 A

Ausgangsspannung/

Output ......................5,5 V

Ausgangsleistung ..................max. 6 W

Schutzklasse .................................

Schutzart .................................... IPX0

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge­währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der

Betriebsanleitung gestellt werden, können

daher nicht geltend gemacht werden.

1,5 Ah

III

III

550 mA

Der angegebene Schwingungsemissi­onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.

-1

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch­lichen Benutzung des Elektro­werkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro-

2

werkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die auf
einer Abschätzung der Aussetzung
während der tatsächlichen Benut­zungsbedingungen beruhen (hierbei
sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen, beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerk­zeug abgeschaltet ist, und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).

II

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch des Gerätes sind die Si­cherheitshinweise zu beachten.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-

merksam durch.

Der angegebene Schwingungsemissions­wert ist nach einem genormten Prüfverfah­ren gemessen worden und kann zum Ver­gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.

68

Werfen Sie das Gerät mit ein-

gebautem Akku nicht in den
Hausmüll.

III

Schutzklasse III

DE AT CH

Bildzeichen auf dem Ladegerät:

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-

merksam durch.

Das Ladegerät ist nur zur Verwen-

dung in Räumen geeignet.

Polung

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Symbole in der Anleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er­läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge­rät.

Allgemeine Sicherheitshin­weise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise und Anwei­sungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen für die Zu­kunft auf. Der in den Sicherheitshinwei-

sen verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug”
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk­zeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetrie­bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Un-

ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-

reiche können zu UnfälIen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in expIosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube benden. Elektrowerk­zeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des EIektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elek-

trowerkzeuges muss in die
Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerk­zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten OberfIächen, wie

von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

69

DE AT CH

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge

von Regen oder Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein Elektroge-

rät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Gerätetei-

len. Beschädigte oder verwickelte Ka­bel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwen-

den Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich

geeignet sind. Die Anwendung eines
für den Außenbereich geeigneten Ver­längerungskabels verringert das Risiko
eines elekrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elek-

trowerkzeugs in feuchter Um­gebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehler­stromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermin­dert das Risiko eines elektrischen Schla­ges.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benut­zen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter

dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutz­brille. Das Tragen persönlicher Schutz-

ausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko
von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsich-

tigte lnbetriebnahme. Vergewis­sern Sie sich, dass das Elektro­werkzeug ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn
Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges
den Finger am Schalter haben oder das
Gerät eingeschaltet an die Stromversor­gung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug einschal­ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil ben­det, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug

in unerwarteten Situationen besser kon­trollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Tei-

len erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffang-

70

DE AT CH

einrichtungen montiert werden
können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind
und richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung
kann Gefährdungen durch Staub verrin­gern.

4) VERWENDUNG UND BEHAND­LUNG DES ELEKTROWERKZEUGS

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit
das dafür bestimmte Elektro­werkzeug. Mit dem passenden Elek-

trowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbe­reich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten Iässt, ist ge­fährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen
Sie den Akku, bevor Sie Ge-

räteeinsteIlungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichts­maßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-

trowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Las-

sen Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn
sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klem­men, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funkti­on des Elektrowerkzeuges beein­trächtigt ist. Lassen Sie beschä­digte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle ha­ben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. SorgfäItig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger
und sind Ieichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge
usw. entsprechend diesen An­weisungen. Berücksichtigen Sie
dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen Situati­onen führen.

h) Halten Sie das Gerät an den

isolierten Griffächen, wenn Sie

Arbeiten ausführen, bei denen
das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eige­ne Netzkabel treffen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräteteile
unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.

5) VERWENDUNG UND BEHAND­LUNG DES AKKUWERKZEUGS

a) Laden Sie die Akkus nur in Lade-

geräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Für ein Ladege­rät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.

71

DE AT CH

b) Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den Elek­trowerkzeugen. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte ver­ursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Ver­brennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku austre­ten. Vermeiden Sie den Kontakt

damit. Bei zufälligem Kontakt

mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt,

nehmen Sie zusätzlich ärztliche

Hilfe in Anspruch. Austretende Akku-

üssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

6) SERVICE

Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug

nur von qualiziertem Fach­personal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des
Gerätes erhalten bleibt.

7) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR AKKUGERÄTE

a) Setzen Sie den Akku nicht über

längere Zeit starker Sonnenein­strahlung aus und legen Sie ihn
nicht auf Heizkörpern ab. Hitze

schadet dem Akku und es besteht Explo­sionsgefahr.

b) Lassen Sie einen erwärmten

Akku vor dem Laden abkühlen.

c) Öffnen Sie den Akku nicht und

vermeiden Sie eine mechanische

Beschädigung des Akkus. Es be-

steht die Gefahr eines Kurzschlusses und
es können Dämpfe austreten, die die

Atemwege reizen. Sorgen Sie für Frisch­luft und nehmen Sie bei Beschwerden
zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Richtiger Umgang mit dem
Akkuladegerät

a) Dieses Gerät kann von Personen

mit verringerten physischen, sen­sorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder be­züglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dür­fen nicht mit dem Gerät spielen.

b) Laden Sie keine nicht-wiederauf-

ladbaren Batterien mit dem Lade­gerät.

c) Verwenden Sie zum Laden des

Akkus ausschließlich das mitge­lieferte Ladegerät. Es besteht Brand-

und Explosionsgefahr.

d) Überprüfen Sie vor jeder Benut-

zung Ladegerät, Kabel und Ste­cker und lassen Sie es von qua-

liziertem Fachpersonal und nur

mit Original-Ersatzteilen reparie­ren. Benutzen Sie ein defektes

Ladegerät nicht und öffnen Sie es

nicht selbst. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Gerätes erhalten
bleibt.

e) Achten Sie darauf, dass die Netz-

spannung mit den Angaben des

72

DE AT CH

Typenschildes auf dem Ladege-

rät übereinstimmt. Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlags.

f) Trennen Sie das Ladegerät vom

Netz, bevor Verbindungen zum
Elektrowerkzeug geschlossen
oder geöffnet werden. So stellen

Sie sicher, dass Akku und Ladegerät
nicht beschädigt werden.

g) Halten Sie das Ladegerät sauber

und fern von Nässe und Regen.
Benutzen Sie das Ladegerät

niemals im Freien. Durch Verschmut­zung und das Eindringen von Wasser
erhöhen sich das Risiko eines elektri­schen Schlags.

h) Das Ladegerät darf nur mit den

zugehörigen Original-Akkus
betrieben werden. Das Laden von

anderen Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.

i) Vermeiden Sie mechanische Be-

schädigungen des Ladegerätes.

Sie können zu inneren Kurzschlüssen

führen.

j) Das Ladegerät darf nicht auf

brennbarem Untergrund (z.B.
Papier, Textilien) betrieben wer­den. Es besteht Brandgefahr wegen

der beim Laden auftretenden Erwär­mung.

k) Um das Risiko eines elektri-

schen Schlags zu reduzieren,
ziehen Sie den Stecker des La­degeräts aus der Steckdose he­raus, bevor Sie es reinigen.

l) Wenn die Anschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualizierte Person
ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku nicht

extremen Bedingungen wie
Wärme und Stoß aus. Es be­steht Verletzungsgefahr durch
auslaufende Elektrolytlösung!
Spülen Sie bei Augen-Haut­Kontakt die betroffenen Stellen
mit Wasser oder Neutralisator
und suchen Sie einen Arzt auf.

Laden Sie den Akku nur in

trockenen Räumen auf.

Es besteht die Gefahr von Ver-

letzungen durch Stromschlag.

Laden Sie nur mit beiliegendem

Original-Ladegerät auf. Achten Sie
darauf, dass das Gerät nicht länger
als 3 Stunden ununterbrochen aufge­laden wird. Der Akku und das Gerät

könnten beschädigt werden und bei

längerer Ladezeit verbrauchen Sie

unnötig Energie. Bei Überladung

erlischt der Garantieanspruch.

• Das Gerät ist nur mit SELV (Safety Extra
Low Voltage, Sicherheitskleinspannung)

entsprechend der Kennzeichnung auf

dem Gerät zu versorgen.

• Laden Sie den Akku vor dem ersten Ge­brauch auf. Den Akku nicht mehrmals

hintereinander kurz auaden.

• Laden Sie den Akku nach, wenn das Ge­rät zu langsam läuft.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils
gültigen Sicherheitshinweise sowie Be­stimmungen und Hinweise zum Umwelt­schutz.

• Defekte, die aus unsachgemäßer Hand­habung resultieren, unterliegen nicht der
Garantie.

73

DE AT CH

Akku auaden

1. Verbinden Sie den Ladekabelste­cker (12) mit der Ladebuchse (7)
des Gerätes.

2.

3. Die Ladezustandsanzeige (3)

4. Nach erfolgtem Ladevorgang tren-

Schließen Sie das Ladegerät (

13) an eine Steckdose an.

leuchtet:

Rote LED leuchtet: Akku lädt.
Grüne LED leuchtet: Akku ist ge-

nen Sie das Ladegerät (
vom Netz.

laden.

13)

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

1. Zum Einschalten des Gerätes
drücken Sie den Ein-/Ausschalter
(8). Das LED-Arbeitslicht (10)
leuchtet während des Betriebs.

2. Zum Ausschalten lassen Sie den
Ein-/Ausschalter (8) los.

Grüne LED leuchtet hell: Akku ist voll
geladen.
Rote und gelbe LEDs leuchten hell: Akku
verfügt über Restladung (< 90%).
Rote LED leuchtet hell: Akku ist leer, bitte

auaden.

Drehrichtung einstellen

Mit dem Drehrichtungsschalter können

Sie die Drehrichtung des Gerätes wählen
(Rechtslauf und Linkslauf) und das Gerät
gegen ungewolltes Einschalten sichern.

1. Warten Sie den Stillstand des
Gerätes ab.

2. Rechtslauf: Drehrichtungs-

schalter (9) rechts drücken.

3. Linkslauf: Drehrichtungs-

schalter (9) links drücken.

4. Einschaltsperre: Drehrichtungs-

schalter in Mittelstellung bringen.

Der Drehrichtungsschalter darf nur

im Stillstand betätigt werden, um
das Getriebe nicht zu beschädigen.

Überlastschutz: Bei Überlastung schaltet
die Schutzabschaltung das Gerät ab.
Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los, nach

einigen Sekunden können Sie das Gerät

wieder einschalten.

Ladezustand des Akkus
prüfen

Die Ladezustandsanzeige ( 3) signalisiert
den Ladezustand des Akkus.

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, der
Ladezustand des Akkus wird durch Auf­leuchten der 3 farbigen LED-Leuchten
angezeigt:

74

Bits einsetzen/wechseln

Stellen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Drehrichtungsschal­ter (

9) in Mittelstellung, um ein
ungewolltes Einschalten zu verhin­dern.

1. Stecken Sie den gewünschten Bit
(14) oder Bithalter (15) in die
Bitaufnahme (11). Er rastet hör­bar ein.

2. Zum Entfernen von Bit oder
Bithalter ziehen Sie die Federhül­se (1) zurück.

3. Nehmen Sie Bit oder Bithalter
bei gezogener Federhülse (1)

DE AT CH

aus der Bitaufnahme (11). Las­sen Sie die Federhülse los.

Drehmomenteinstellung

Schalten Sie das Gerät aus, bevor

Sie das Drehmoment einstellen.

1. Wählen Sie das gewünschte
Drehmoment durch Drehen am
Einstellring (2):

Stufe 1 --> niedrigstes Dreh-

moment,

Stufe

MAX

--> höchstes Dreh­moment (4Nm).

Schrauben: Stufe 1 - 6
Bohren: Stufe MAX.

2. Beginnen Sie bei einer kleineren

Drehmoment-Stufe und erhöhen

Sie diese nach Bedarf.

Das erforderliche Drehmoment ist

abhängig:

- von der Art und Härte des zu
bearbeitenden Materials;

- von der Art und Länge der ver­wendeten Schrauben.

Griffeinstellung

Einsatz als Taschenlampe

1. Drücken Sie auf das Taschenlam­penglas (5) an der Griffuntersei­te (6). Die LEDs der Taschenlam­pe leuchten auf.

2. Zum Ausschalten der LEDs drü­cken Sie erneut auf das Taschen­lampenglas (5).

Reinigung und Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten,

die nicht in dieser Anleitung be­schrieben sind, von unserem Service­Center durchführen. Verwenden Sie
nur Originalteile.

Reinigung

Führen Sie folgende Reinigungsarbeiten re­gelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und
zuverlässige Nutzung gewährleistet.

Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden,
noch in Wasser gelegt wer­den. Es besteht die Gefahr
eines Stromschlages.

Stellen Sie vor allen Arbeiten an dem

Gerät den Drehrichtungsschalter (

9) in Mittelstellung, um ein unge-

wolltes Einschalten zu verhindern.

Das Gerät kann in zwei Griffeinstellungen
arretiert werden:

- Pistolengriffposition

- Stabposition

Drücken Sie die Entriegelungstaste

PRESS

(4) und drehen Sie den Griff

(6) des Gerätes um 180°. Er rastet

hörbar ein.

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge-

häuse und Griffe des Gerätes sauber.
Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch
oder eine Bürste.

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät

damit irreparabel beschädigen.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

75

DE AT CH

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro­ckenen und staubgeschützten Ort auf,

außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Lagern Sie den Akku nur im teilgela­denen Zustand. Der Ladezustand sollte
während einer längeren Lagerzeit 40-

60% betragen.

• Lagern Sie das Gerät zwischen 10°C
bis 25°C. Vermeiden Sie während der
Lagerung extreme Kälte oder Hitze, da-

mit der Akku nicht an Leistung verliert.

• Prüfen Sie während einer längeren La­gerungsphase etwa alle 3 Monate den
Ladezustand des Akkus und laden Sie
bei Bedarf nach.

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Ladegeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt wird. Fragen Sie hierzu
Ihren lokalen Müllentsorger oder unser
Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge­sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör

erhalten Sie unter

www.grizzly-shop.de oder

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so
wenden Sie sich bitte telefonisch an das

Service-Center (siehe „Service-Center“
Seite78). Halten Sie die unten genannten

Bestellnummern bereit.

Bits (26-teilig) ........................ 91104080

Bithalter ................................ 91104081

Ladegerät EU ......................... 80001073

Werfen Sie das Gerät mit ein-

gebautem Akku nicht in den
Hausmüll, ins Feuer (Explosi­onsgefahr) oder ins Wasser.

Beschädigte Akkus können der

Umwelt und ihrer Gesundheit
schaden, wenn giftige Dämpfe
oder Flüssigkeiten austreten.

• Entsorgen Sie das Gerät mit entla­denem Akku. Öffnen Sie Gerät und
Akku nicht.

• Entsorgen Sie das Gerät nach den
lokalen Vorschriften. Geben Sie das
Gerät an einer Sammelstelle ab, wo es

76

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Gerätes ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantielei­stung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Gerätes beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen (z.B. Schalter, Akkus oder die aus

Glas gefertigt sind).
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Gerätes sind alle in der Be­triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs­anleitung abgeraten oder vor denen ge­warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum­mer (IAN104021) als Nachweis für
den Kauf bereit.

• Die Identikationsnummer entnehmen

Sie bitte dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte

77

DE AT CH

Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An­nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein

und sorgen Sie für eine ausreichend
sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Ko­stenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei­nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son­derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 104021

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 104021

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 104021

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim

www.grizzly-service.eu

78

Translation of the

original EC declara-

tion of conformity

Tłumaczenie ory-

PLGB

ginalnej deklaracji

zgodności WE

We hereby conrm that the

Cordless screwdriver
model PSSA 3.6 C3

Serial number
201501000001-201502125000

conforms with the following applicable re­levant version of the EU guidelines:

Niniejszym oświadczamy, że:

Wkrętarka akumulatorowa
typoszereg PSSA 3.6 C3

numer seryjny
201501000001-201502125000

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw
UE w ich aktualnie obowiązującym brz-

mieniu:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2006/95/EC • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the fol­lowing harmonised standards as well as
national standards and stipulations have
been applied:

W celu zapewnienia zgodności z powyż­szymi dyrektywami zastosowano następu­jące normy harmonizujące oraz normy i

przepisy krajowe:

EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 60745-2-2:2010

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 62471:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008

EN 60335-2-29/A2:2010 • EN 60335-1:2012 • EN 62233:2008

This declaration of conformity (14)** is
issued under the sole responsibility of the
manufacturer:

Wyłączną odpowiedzialność za wysta­wienie tej deklaracji zgodności (14)**

ponosi producent:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim, GERMANY

02.02.2015

Documentation Representative, Osoba upoważniona

do sporządzania dokumentacji technicznej

Volker Lappas

* The object of the declaration described above sa-

tises the provisions of Directive 2011/65/EU of the
European Parliament and the Council of 8 June 2011

on limiting the use of certain harmful substances in
electrical and electronic appliances.

** The last two digits of the year in which the CE mar­king was afxed.

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi
dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i
Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia
stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.
** Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE.

79

Az eredeti CE megfe-

lelőségi nyilatkozat

fordítása

Překlad origináln-

CZHU

ího prohlášení o

shodě CE

Ezennel igazoljuk, hogy a

Akkus rúdcsavarozó

gyártási sorozat PSSA 3.6 C3

Sorozatszám
201501000001-201502125000

évtől kezdve a következő vonatkozó EU irá­nyelveknek felel meg a mindenkor érvényes
megfogalmazásban:

Potvrzujeme tímto, že tento

Akumulátorový šroubovák
konstrukční řady PSSA 3.6 C3

Pořadové číslo
201501000001-201502125000

odpovídá následujícím příslušným
směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2006/95/EC • 2011/65/EU*

A megegyezés biztosítása érdekében a
következő harmonizált szabványokat, vala­mint nemzeti szabványokat és rendelkezése­ket alkalmaztuk:

Aby byl zaručen souhlas, byly použity

následující harmonizované normy, národní
normy a ustanovení:

EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 60745-2-2:2010

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 62471:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008

EN 60335-2-29/A2:2010 • EN 60335-1:2012 • EN 62233:2008

Jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért
kizárólag a gyártó a felelős (14)**.

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto
prohlášení o shodě (14)** nese výrobce:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim, GERMANY

02.02.2015

Volker Lappas

Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace

Dokumentációs megbízott,

* A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban
van az Európai Parlament és a Tanács 2011/65/EU
(2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos
és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának
korlátozásáról szóló irányelv előírásaival.
** Az év utolsó két számjegye, amelyben a CE-jelölés
felhelyezére került.

80

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy
směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady
z 8. června 2011 o omezení používání některých
nebezpečných látek v elektrických a elektronických
zařízeních.
** Obě poslední číslice roku, kdy bylo uvedeno označení
CE.

DE

CH SK

AT

Original EG

Konformitäts-

erklärung

Preklad originál-

neho prehlásenia

o zhode CE

Hiermit bestätigen wir, dass der

Akku-Stabschrauber
Baureihe PSSA 3.6 C3

Seriennummer
201501000001-201502125000

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in
ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2004/108/EG •

2006/95/EG • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewähr­leisten, wurden folgende harmonisierte
Normen sowie nationale Normen und
Bestimmungen angewendet:

Týmto potvrdzujeme, že

Aku skrutkovač priamy
konštrukčnej rady PSSA 3.6 C3

Poradové číslo

201501000001-201502125000

zodpovedá nasledujúcim príslušným smer­niciam EÚ v ich práve platnom znení:

2006/42/EC • 2004/108/EC •

2006/95/EC • 2011/65/EU*

Aby bola zaručená zhoda, boli použité

nasledovné harmonizované normy ako i
národné normy a predpisy:

EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 60745-2-2:2010

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 62471:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008

EN 60335-2-29/A2:2010 • EN 60335-1:2012 • EN 62233:2008

Die alleinige Verantwortung für die Aus-

stellung dieser Konformitätserklärung

(14)** trägt der Hersteller:

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto
vyhlásenia o zhode je výrobca (14)** :

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim, GERMANY

02.02.2015

Dokumentationsbevollmächtigter, Osoba

splnomocnená na zostavenie dokumentácie

Volker Lappas

*Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung
erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni
2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
** Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die
CE-Kennzeichnung angebracht wurde.

20150213-rev02-gs

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy
smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a
Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania
určitých nebezpečných látok v elektrických a elektro­nických prístrojoch.
** Obe posledné číslice roka, v ktorom bolo pripoje­né označenie CE.

81

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stav informací · Stav
informácií · Stand der Informationen: 02 / 2015
Ident.-No.: 72036402022015-PL/HU/CZ/SK

IAN 104021