Parkside PSG 50 B2 User Manual [cs, en, de, pl]

POWER CARVING TOOL PSG 50 B2

POWER CARVING TOOL

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

MOTOROVÉ ŘEZBÁŘSKÉ NÁŘADÍ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu

MOTORSCHNITZGERÄT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

IAN 73866

DŁUTO ELEKTRYCZNE

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

MOTOROVÉ REZBÁRSKE NÁRADIE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 21
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 29
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37

6

4 3

215

A

7

8

B

C D

Table of contents

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................ Page 6

Equipment ............................................................................................................................................ Page 6

Scope of Delivery ................................................................................................................................ Page 6

Technical details .................................................................................................................................. Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ........................................................................................................................... Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ................................................................................................................................ Page 8

4. Careful handling and use of electrical power tools ..................................................................... Page 8

5. Service ............................................................................................................................................. Page 9

Safety instructions for motor carving devices .................................................................................... Page 9

Original Accessories / Additional Equipment .................................................................................... Page 9

Operation

Turning the Device On / Off ............................................................................................................... Page 9

Inserting / replacing blade inserts ...................................................................................................... Page 9

Working Instructions ...........................................................................................................................Page 10

Maintenance and Cleaning .............................................................................................. Page 10

Service ............................................................................................................................................... Page 10

Warranty ......................................................................................................................................... Page 10

Disposal ............................................................................................................................................ Page 11

Manufacturer’s Declaration of Conformity / Manufacturer ................. Page 11

5 GB

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

V
W

n

Volt (AC)

~

Watts (Effective power)

Design no-load speed

0

Observe caution and safety notes!

Risk of explosion!!

Power carving tool PSG 50 B2

Q

Introduction

We congratulate you on the purchase of
your new device. You have chosen a high

quality product. The instructions for use
are part of the product. They contain important infor­mation concerning safety, use and disposal. Before
using the product, please familiarise yourself with
all of the safety information and instructions for use.
Only use the unit as described and for the specified
applications. If you pass the product on to anyone
else, please ensure that you also pass on all the
documentation with it.

Keep children away from electrical
power tools!

Caution – electric shock!
Danger to life!

Risk of loss of life by electric shock
from damaged mains lead or mains
plug!

Wear hearing protection, dust protection
mask, protective glasses and protective
gloves.

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

for loss or damage arising from improper use. Not
intended for commercial use.

Q

Equipment

ON / OFF switch

1

Bracket

2

Mains lead with plug

3

Ventilation slots

4

Tool holder

5

Cap nut

6

Blade inserts

7

Key

8

Q

Scope of Delivery

Q

Proper use

This carving device is intended for processing all
types of wood. For example, it can be used for
carving, renovating furniture, refurbishing antiques,
fine paint stripping and linocuts. Any other use or
modification to the drill / grinder shall be considered
as improper use and could give rise to considerable
dangers. The manufacturer will not accept liability

6 GB

1 Motor carving device PSG 50 B2
3 Blade inserts
1 Key
1 Operating Instructions

Introduction / General safety advice for electrical power toolsIntroduction

Q

Technical details

Rated voltage: 230 V∼ 50 Hz
Power rating: 50 W
Stroke rate when idling: n

11500 strokes / min

0

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accord­ance with EN 60745. The A-weighted noise level
of the electrical power tool are typically:
Sound pressure level: 60.3 dB(A)
Sound power level: 71.3 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration: 0.864 m / s
Uncertainty K = 1.5 m / s

2

2

The vibration level given in these
instructions has been measured in accordance with
a standardised measurement procedure specified
in EN 60745 and can be used to compare devices.
Different uses of the device give rise to different
vibration levels and in many cases they may exceed
the values given in these instructions. It is easy to
underestimate the vibration load if the electrical pow­er tool is used regularly in particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular
period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.

General safety advice for
electrical power tools

Read all the safety advice

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,
fire and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions
in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice
refers to electrical tools powered by mains electrici­ty (by means of a mains lead) and electrical tools
powered by rechargeable batteries (without a
mains lead).

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b)

Do not work with the device

in potentially explosive envi­ronments in which there are

inflammable liquids, gases or dusts.

Electrical power tools create sparks, which can
ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other

people away while you are
operating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

2. Electrical safety

a)

The mains plug on the device must match
the mains socket. The plug must not
be modified in any way. Do not use
an adapter plug with devices fitted
with a protective earth. Unmodified plugs

and matching sockets reduce the risk of elec­tric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig­erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was
not intended, e.g. to carry the

.

7 GB

General safety advice for electrical power tools General safety advice for electrical power tools / Operation

device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.
Keep the mains lead away from heat,
oil, sharp edges or moving parts of the
device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an

electrical power tool always use ex­tension cables that are also approved
for use outdoors. The use of an extension

cable suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electri­cal power tool in a moist environment
is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. One mo

of carelessness when using the device can lead
to serious injury.

b)

personal protective equipment such as dust
masks, non-slip safety shoes, safety helmets or
ear protectors, appropriate to the type of elec­trical power tool used and work undertaken,
reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power
tool is switched off before you connect
it to the mains, pick it up or carry it.

Accidents can happen if you carry the device
with your finger on the ON / OFF switch or with
the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a
device can lead to injury.

8 GB

Wear personal protective
equipment and always wear
safety glasses. The wearing of

ment

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing
and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the
device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov­ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to
that they are properly connected and
correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

4.

Careful handling and use

check

of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is
intended for the task you are under­taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and
achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments to
the device, change accessories or when
the device is put away. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally
starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone use
the device if he or she is not familiar
with it or has not read the instructions
and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced
people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop­erly and move freely. Check for any
parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam­aged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and advice, and
the stipulations drawn up for this par­ticular type of device. In doing this, take
into account the working conditions
and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those in­tended can lead to dangerous situations.

5. Service

a) Have your device repaired at the ser-

vice centre or by qualified specialist
personnel using original manufacturer
parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

taining liquids. Shaving of the materials may
produce harmful / toxic vapours.

Material containing asbestos must not

be processed with this device. Asbestos
is a known carcinogen.

Under no circumstances should you p
up your hands next to or in front of the
device or the area to be worked on.

There is a danger of injury from the very sharp
attachment tools.

Always route the cable towards the back away

from the device.

In cases of danger remove the plug from the

socket immediately.

Q

Original Accessories /

rop

Additional Equipment

Use only the accessories and additional

equipment referred to in the instruc­tions. The use of tools or other accessories

which are not recommended in the instructions
may represent a risk of injury.

Q

Operation

Safety instructions for

motor carving devices

In order to avoid injury, fire and health
hazards:

Secure the work piece. Use clamping

devices / a vice to hold the work piece.
It is then held more securely than with your hand.

Wear protective goggles!

There is a danger of injury from
splintering materials flying into your

eyes etc.

Wear a dust mask! During pro-

longed working with wood and par-

ticularly if materials are processed
which produce dusts that are hazardous to the
health.

Do not soak materials or areas which

are to be worked on with solvent-con-

Q

Turning the Device On / Off

Insert the mains plug into a socket.

Switching on:

Press the ON / OFF switch 1 to the “I” position.

Switching off:

P

ress the ON / OFF switch 1 to the “0” positio

Inserting / replacing

blade inserts

RISK OF INJURY! Switch the

device off and pull the plug out of the mains socket
before carrying out any work on the device.

RISK OF INJURY! The blade

7

inserts

have very sharp cutting edges.

n.

9 GB

Wear appropriate protective gloves

when inserting and testing the blade.

7

The choice of blade insert
ded task. The supplied blade inserts

depends on the inten-

7

are suitable

for a wide range of common uses (see Fig. B–D).

original manufacturer parts only. This
will ensure that your device remains safe to use.

If the plug or lead

needs to be replaced, always have
the replacement carried out by the
manufacturer or its service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.

Release the union nut 6 by turning it anticlock-

wise using the key

8

.

If necessary, remove the blade insert 7. Push

another blade insert into the tool holder

5

far as it will go.

Tighten the union nut 6 again by turning it

clockwise using the key

8

.

Check that the blade insert 7 is securely held

in place.

Q

Working Instructions

Always work away from the body.

Q

Maintenance and Cleaning

Before performing any cleaning
or maintenance work, always remove the mains
plug from the socket.

The device must be clean, dry and free of oil

or grease at all times.

Make sure that the ventilation slots 4 are

always clear.

Clean the tool holder 5 regularly.
Clean the blades of wood or other materials

and residual dirt.

No liquids must be allowed to enter the interior

of the device.

Use a soft, lint-free cloth to clean the housing.
Never use petrol, solvents or cleaning agents

which attack plastic.

Q

Service

Have your device

repaired at the service centre or by
qualified specialist personnel using

10 GB

Q

Warranty

as

The warranty for this appliance is for 3 year
from the date of purchase. The appliance
has been manufactured with care and me­ticulously examined before delivery.
retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please mak
contact by telephone with our Service De­partment. Only in this way can a post-free
despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile components,
e.g. buttons or batteries. This product is for private use
only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 73866

s

Please

e

Disposal / Manufacturer’s Declaration of Conformity / ManufacturerOperation / Maintenance and Cleaning / Service / Warranty

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of
environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electric tools

in the household waste!

In

accordance with European Directive 200
about waste electrical and electronic equipment
and its transposition into national legislation, worn
out electric tools must be collected separately and
taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

2 / 96 / EC

Q

Manufacturer’s Declaration of
Conformity / Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for
documents: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germany, hereby declare that this product
complies with the following standards, normative
documents and EU directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic compatibility
(2004 / 108 / EC)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1:2009+A11
EN 55014-1:2006+A1
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008

Type / Device description:

Power carving tool PSG 50 B2

Date of manufacture (DOM): 04–2012
Serial number: IAN 73866

Bochum, 30.04.2012

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifica­tions in the course of further development.

11 GB

12

Spis zawartości

Wstęp

Użycie zgodne z przeznaczeniem ................................................................................................. Strona 14

Wyposażenie ................................................................................................................................... Strona 14

Zakres dostawy ................................................................................................................................ Strona 14

Parametry techniczne .......................................................................................................................Strona 15

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy ..................................................................................................Strona 15

2. Bezpieczeństwo elektryczne .......................................................................................................Strona 15

3. Bezpieczeństwo osób ................................................................................................................. Strona 16

4. Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych .......................................... Strona 16

5. Serwis ........................................................................................................................................... Strona 17

Wskazówki bezpiec zeństwa dotyczące dłutownic elektrycznych ............................................... Strona 17

Oryginalne akcesoria / oryginalny osprzęt ....................................................................................Strona 18

Obsługa

Włączanie i wyłączanie .................................................................................................................. Strona 18

Zakładanie / wymiana wymiennych dłut ........................................................................................ Strona 18

Wskazówki dotyczące pracy..........................................................................................................Strona 18

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 18

Serwis ............................................................................................................................................. Strona 18

Gwarancja .................................................................................................................................. Strona 19

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 19

Deklaracja zgodności / Producent ..........................................................................Strona 20

13 PL

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy:

Przeczytać instrukcję obsługi!

V

W

n

Volt (Napięcie przemienne)

~

Watt (moc skuteczna)

Znamionowa liczba obrotów jałowych

0

Przestrzegaj wskazówek ostrzegaw­czych i bezpieczeństwa!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Dłuto elektryczne PSG 50 B2

Q

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Tym samym zdecydowali się Państwo na

zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja
obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona
ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,
użytkowania iutylizacji. Przed pierwszym użyciem
produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wska­zówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa.
Używać produktu wyłącznie zgodnie zjego poniżej
opisanym przeznaczeniem. Wprzypadku przeka­zania produktu innej osobie należy dołączyć do
niego całą jego dokumentację.

Dzieci trzymać z daleka od narzędzia
elektrycznego!

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem
elektrycznym! Zagrożenie dla życia!

Niebezpieczeństwo utraty życia wsku­tek porażenia prądem elektrycznym w
przypadku uszkodzonego kabla siecio­wego lub uszkodzonej wtyczki siecio

Zakładać okulary ochronne, ochronni
słuchu, maskę przeciwpyłową i rękawi
ochronne.

Opakowanie i urządzenie przekaż do
utylizacji zgodnie z przepisami
o ochronie środowiska!

wypadku. Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody wynikające z użycia niezgodnego z
przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone
do celów zarobkowych.

Wyposażenie

1

Wyłącznik główny

2

Uchwyt

3

Kabel sieciowy z wtyczką sieciową

4

Szczeliny wentylacyjne

5

Uchwyt narzędziowy

6

Nakrętka kołpakowa

7

Wymienne dłuta

8

Klucz

wej!

ki

ce

U

życie zgodne z przeznaczeniem

Dłutownica jest przeznaczona do obróbki wszystkich
rodzajów drewna. Może być używana na przykład do
rzeźbienia, odnawiania mebli i antyków, dokładnego
usuwania farby i linorytów. Każde inne użycie lub
zmiana urządzenia są uważane na niezgodne z
przeznaczeniem i wiążą się ze znacznym ryzykiem

14 PL

Zakres dostawy

1 dłuto elektryczne PSG 50 B2
3 wymienne dłuta
1 klucz
1 instrukcja obsługi

Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

Parametry techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V∼ 50 Hz
Moc znamionowa: 50 W
Prędkość skokowa jałowa: n

11500 Hub / min

0

Informacje dotyczące hałasu i wibracji:

Wartość pomiarowa hałasu wyznaczona zgodnie
z EN 60745. Poziom hałasu elektronarzędzia wg
oceny A wynosi typowo:
Poziom ciśnienia hałasu: 60,3 dB(A)
Pozom mocy hałasu: 71,3 dB(A)
Niepewność pomiaru K: 3 dB

Zakładać ochronniki słuchu!

Określone przyśpieszenie, typowe:

Przenoszenie wibracji a
Niepewność K = 1,5 m / s

= 0,864 m / s

h

2

2

Podany w niniejszych instruk­cjach poziom drgań wyznaczony został za pomocą
metody pomiarowej określonej w normie EN 60745
i może zostać użyty do porównania urządzeń.
Poziom wibracji będzie się różnił w zależności od
zastosowania elektronarzędzia i w niektórych
przypadkach może przekroczyć wartość podaną
w niniejszej instrukcji. Obciążenie drganiami może
być mniej uciążliwe, jeśli elektronarzędzie będzie
regularnie trzymane w ten sposób.

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania
obciążenia wibracjami w okresie określonego okresu
czasu pracy należy uwzględnić również te okresy, w
których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie
jest włączone, ale w rzeczywistości nie pracuje.
Może to przyczynić się do znacznej redukcji ob­ciążenia wibracjami w całym okresie czasu pracy.

Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

Przeczytaj wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje! Zaniedbania w przestrzeganiu

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz w
przestrzeganiu instrukcji mogą spowodować pora­żenie prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie
obrażenia ciała.

Przechowuj na przyszłość wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje!

Używany we wskazówkach dotyczących bezpie­czeństwa termin „narzędzie elektryczne“ odnosi się
do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z ka­blem sieciowym) oraz do narzędzi elektrycznych
zasilanych

z akumulatorów (bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać stanowisko pracy w czy-

stości i dobrze oświetlone. Nieporządek

i nieoświetlone obszary robocze mogą prowa­dzić do wypadków.

b)

Nie pracuj przy użyciu urzą-

dzenia w otoczeniu zagrożo­nym eksplozją, w którym

znajdują się palne ciecze, gazy lub

pyły. Urządzenia elektryczne wytwarzają

iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

c)

Podczas użytkowania urzą-

dzenia elektrycznego trzymaj
dzieci i inne osoby z daleka

od urządzenia. Przy odchyleniu możesz

stracić kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk sieciowy urządzenia musi

pasować do wtykowego gniazdka
sieciowego. W żaden sposób nie wol­no zmieniać wtyku sieciowego urzą­dzenia. Nie używaj żadnych wtyków
adapterowych razem z urządzeniami
wyposażonymi w uziemienie ochron

Niezmienione wtyki sieciowe i pasujące wtykowe
gniazdka sieciowe zmniejszają ryzyko poraże­nia prądem elektrycznym.

ne.

15 PL

b) Unikaj kontaktu fizycznego z powier-

zchniami uziemionymi takimi jak
powierzchnie rur, grzejników, kuchni
elektrycznych i lodówek. Istnieje podwyż-

szone niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym, gdy twoje ciało jest uziemione.

c) Trzymaj urządzenie z daleka od desz-

czu i wilgoci. Wniknięcie wody do urządzenia

elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym.

d)

urządzenia, zawieszania urzą dzenie

e)

f) Jeśli praca elektronarzędzia w otocze-

Nie używaj kabla sieciowego w

sposób sprzeczny z jego prze­znaczeniem, tj. do noszenia

lub do wyciągania wtyku sieciowego
z wtykowego gniazdka sieciowego.
Trzymaj kabel z daleka od gorąca,
oleju, ostrych krawędzi lub porusza­jących się części urządzeń. Uszkodzone

lub poplątane kable zwiększają ryzyko pora­żenia prądem elektrycznym.

Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycz­nym na dworze używaj wyłącznie
przedłużaczy, które są dopuszczone
również do pracy na dworze. Użycie

przedłużacza przystosowanego do stosowania
na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

niu wilgotnym jest nie do uniknięcia,
należy zastosować wyłącznik prądu
uszkodzeniowego. Zastosowanie wyłącz-

nika prądu uszkodzeniowego zapobiega nie­bezpieczeństwu porażenia prądem elektrycz

nym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę

na to co robisz i postępuj rozsądnie w
trakcie pracy z narzędziem elektrycz­nym. Nie używaj narzędzia, gdy jesteś
zmęczony lub znajdujesz się pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub
lekarstw. Chwila nieuwagi przy użytkowaniu

urządzenia może prowadzić do poważnych
obrażeń ciała.

16 PL

b)

wyposażenia ochronnego takiego jak maska

c) Unikaj niezamierzonego uruchomienia.

d) Usuń narzędzia do nastawiania urzą-

e) Unikaj nienormalnej postawy ciała.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś ob-

g) Jeżeli zostaną zamontowane urzą-

4.

Noś osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary
ochronne. Noszenie osobistego

przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe, kask
ochronny lub ochrona słuchu stosownie do
sposobu użytkowania narzędzia elektrycznego
zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

Upewnij się, że narzędzie elektryczne
jest wyłączone zanim podłączysz je
do zasilania prądowego, uchwycisz je
lub będziesz je przenosił. Jeżeli podczas

przenoszenia urządzenia będziesz trzymał
palec na przełączniku WŁĄCZ. / WYŁĄCZ.
lub jeżeli urządzenie jest włączone, to może
to prowadzić do nieszczęśliwych wypadków.

dzenia lub klucze płaskie zanim włą­czysz urządzenie. Narzędzie lub klucz,

który znajduje się w obracającej się części
urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała.

Zadbaj o pewne stanowisko i w każdej
chwili utrzymuj równowagę. Dzięki temu

będziesz mógł lepiej kontrolować urządzenie,
zwłaszcza w nieoczekiwanych sytuacjach.

szernej odzieży ani biżuterii. Trzymaj
włosy, odzież i rękawice z daleka od
poruszających się części. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać uchwy­cone przez poruszające się części.

dzenia do odsysania i wychwytywania
pyłu, to upewnij się, że są one podłą­czone i że będą prawidłowo używane.

Używanie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie
wywoływane pyłem.

Staranne obchodzenie się i
użytkowanie narzędzi elek­trycznych

a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj

do swojej pracy przeznaczonego do
niej narzędzia elektrycznego. Za pomo-

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

cą odpowiedniego narzędzia elektrycznego
pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym zakre­sie robót.

b) Nie używaj żadnego narzędzia elek-

trycznego, którego przełącznik jest
uszkodzony. Narzędzie elektryczne, które

nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć,
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Zanim przeprowadzisz nastawy urzą-

dzenia, wymienisz części osprzętu lub
odłożysz urządzenie wyciągnij wtycz­kę sieciową z sieciowego gniazdka
wtykowego. Ten środek ostrożności zapo-

biega niezamierzonemu startowi urządzenia.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne poza zasięgiem dzieci. Nie
pozwól na użytkowanie urządzenia
osobom, które nie są z nim obznajo­mione lub nie przeczytały niniejszych
instrukcji. Narzędzia elektryczne są niebez-

pieczne, gdy są używane przez osoby niedo­świadczone.

e) Pielęgnuj starannie urządzenie.

Sprawdź, czy ruchome części urzą­dzenia funkcjonują nienagannie i nie
zakleszczają się, czy części urządze­nia nie są złamane lub uszkodzone w
takim stopniu, że funkcjonowanie
urządzenia jest uszczuplone. Zleć
naprawę uszkodzonych części przed
użyciem urządzenia. Przyczyną wielu

wypadków są źle konserwowane narzędzia
elektryczne.

f) Utrzymuj narzędzia tnące w stanie

ostrym i czystym. Starannie pielęgnowane

narzędzia tnące o ostrych krawędziach tną­cych mniej zakleszczają się i dają się łatwiej
prowadzić.

g) Używaj narzędzia elektrycznego,

osprzętu, narzędzi wymiennych itp.
odpowiednio do niniejszych instrukcji
i w taki sposób, jaki jest zalecany dla
tego specjalnego typu urządzenia.
Uwzględniaj przy tym warunki robo­cze i wykonywane czynności. Użycie

narzędzi elektrycznych do innych zastosowań
niż to przewidziano może prowadzić do nie­bezpiecznych sytuacji.

5.

Serwis

a) Urządzenie oddawać do naprawy tyl-

ko wykwalifikowanemu personelowi
fachowemu i tylko z użyciem oryginal­nych części zamiennych. To sposób na

zapewnienie bezpieczeństwa urządzenia.

Wskazówki bezpiec-

zeństwa dotyczące
dłutownic elektrycznych

Aby uniknąć zagrożenia obrażeniami,
pożarem i zagrożeń dla zdrowia należy
przestrzegać następujących zasad.

Przymocować obrabiany przedmiot.

Do przytrzymania obrabianego ele­mentu używać odpowiednich zacisków
lub imadła

miot jest przytrzymany pewniej niż ręką.

Nosić okulary ochronne!

części obrabianych przedmiotów.

Nosić maskę przeciwpyłową!

szkodliwe dla zdrowia.

Nie nasączać tworzyw ani obrabiany
powierzchni płynami zawierającymi
rozpuszczalniki. Ciepło wydzielane podczas

wiórkowania może powodować wydzielanie
trujących/szkodliwych dla zdrowia oparów.

Obróbka materiałów zawierających

azbest jest zabroniona. Azbest jest rakot­wórczy.

W żadnym razie nie opierać dłoni

na obrabianej powierzchni obok
urządzenia lub przed nim. Podczas

używania narzędzi z końcówkami o bardzo
ostrych krawędziach istnieje niebezpieczeństwo
obrażeń ciała.

Przewód układać zawsze w kierunku od

urządzenia do tyłu.

W razie zagrożenia natychmiast wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego.

. W ten sposób obrabiany przed-

Niebezpieczeństwo obrażeń ze
strony odpryskujących i odrzucanych

Podczas dłużej obróbki drewna a w
szczególności tworzyw powstają pyły

ch

17 PL

Oryginalne akcesoria /

oryginalny osprzęt

Używać wyłącznie akcesoriów i

osprzętu wymienionego w instrukcji
obsługi. Używanie elektronarzędzi lub akce-

soriów niż wymienione w instrukcji obsługi może
grozić obrażeniami ciała.

Obsługa

Dokręcić nakrętkę kołpakową 6 przy użyciu

8

klucza

w kierunku zgodnym z ruchem ws-

kazówek zegara.

Sprawdzić, czy dłuto 7 jest stabilnie zamoco-

wane.

Wskazówki dotyczące pracy

Pracować zawsze w kierunku od siebie.

Włączanie i wyłączanie

Włożyć wtyczkę sieciową do gniazda sieci

elektrycznej.

Włączanie:

Wcisnąć wyłącznik główny 1 do pozycji „I”.

Wyłączanie:

Wcisnąć wyłącznik główny 1 do pozycji „0”.

Zakładanie / wymiana

wymiennych dłut

NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ! Przed wszystkimi pracami wyłączyć

urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazda siecio­wego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ! Ostrza wymiennych dłut
zo ostre.

Podczas instalacji dłuta i sprawdzania

go po zamocowaniu nosić odpowied­nie rękawice ochronne.

Wybór prawidłowego dłuta
wania. Wymienne dłuta

7

7

dostarczone z narzędziem

nadają się do różnych zastosowań (patrz rys. B–D).

Odkręcić nakrętkę kołpakową 6 przy użyciu

8

klucza

w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

Wyjąć dłuto 7. Włożyć inną końcówkę do

oporu w uchwyt narzędziowy

7

są bard-

zależy od zastoso-

5

.

Konserwacja i czyszczenie

Przed każdym czyszczeniem
i wszystkimi pracami konserwacyjnymi wyciągnąć
wtyczkę z gniazda sieciowego.

Urządzenie musi być zawsze czyste i suche, nie

może być zabrudzone olejem ani smarem

stałym.

Dopilnować, aby szczeliny wentylacyjne 4

były zawsze odsłonięte.

Regularnie czyścić uchwyt narzędziowy 5.
Oczyścić dłuta z pozostałości drewna lub innych

materiałów i zabrudzeń.

Zwrócić uwagę, aby do wnętrza urządzenia nie

dostały się płyny.

Do czyszczenia obudowy używać miękkiej, nie

strzępiącej się szmatki.

Nie używać benzyny, rozpuszczalników ani

środków czyszczących działających agresyw

nie

na tworzywa sztuczne.

Serwis

Powierzać wyko-

nanie napraw urządzeń

wykwalifikowanemu elek

serwisowi lub

try

kowi, z
zastosowaniem oryginalnych części
zamiennych. To zapewnia utrzymanie

urządzenia w bezpiecznym stanie.

Powierzać wymianę

wtyczki i przewodu sieciowego
wyłącznie producentowi urządzenia
lub serwisowi producenta. To zapewnia

utrzymanie urządzenia w bezpiecznym stanie.

18 PL

Gwarancja / UtylizacjaOgólne wskazówki … / Obsługa / Konserwacja i czyszczenie / Serwis

Q

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
starannie wyprodukowane i poddane
skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Pa­ragon należy zachować jako dowód do­konania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się
telefonicznie z serwisem. Tylko w ten spo­sób można zagwarantować bezpłatną
wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta­łych podczas transportu, części ulegających zużyciu
ani uszkodzeń części łatwo łamliwych / podatnych
na uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników,
akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącz­nie do użytku domowego, a nie do zastosowań
profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwe­go używania urządzenia, używania niezgodnego z
przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urzą­dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowany­mi punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Q

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska, które
można usuwać w miejscowych firmach
recyklingowych.

Elektronarzędzi nie można

wyrzucać do domowych
kubłów na śmieci!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2002 / 96 / WE
w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowania przepisów kra­jowych zużyte elektronarzędzia należy zbierać
oddzielnie i utylizować w sposób przyjazny dla
środowiska.

O możliwościach utylizacji wysłużonego sprzętu
należy dowiadywać się we właściwych zarządach
gminnych i miejskich.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa­nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wy­mienionych i naprawionych części. Szkody i wady
zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od
razu po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony­wane płatnie.

PL
Serwis Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 73866

19 PL

Deklaracja zgodności / Producent

Q

Deklaracja zgodności /

Producent

My, Kompernaß GmbH, osoba odpowiedzialna
za dokumentację: pan Semi Uguzlu, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Niemcy, niniejszym oświadczamy,
iż produkt ten spełnia wymagania następujących
norm, dokumentów normatywnych i dyrektyw WE:

Dyrektywa maszynowa
(2006 / 42 / EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE
(2006 / 95 / EC)

Kompatybilność elektromagnetyczna
(2004 / 108 / EC)

Stosowane normy zharmonizowane

EN 60745-1:2009+A11
EN 55014-1:2006+A1
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008

Typ / Oznaczenie urządzenia:

Dłuto elektryczne PSG 50 B2

Date of manufacture (DOM): 04–2012
Numer seryjny: IAN 73866

Bochum, 30.04.2012

Semi Uguzlu

- Menadżer jakości -

Zmiany techniczne w związku z ulepszeniami
są zastrzeżone.

20 PL

Úvod

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 22

Vybavení ...........................................................................................................................................Strana 22

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 22

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 22

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

1. Bezpečnost na pracovišti ............................................................................................................ Strana 23

2. Elektrická bezpečnost ..................................................................................................................Strana 23

3. Bezpečnost osob ......................................................................................................................... Strana 24

4. Pečlivé zacházení selektrickými nástroji a jejich použití .......................................................... Strana 24

5. Servis ............................................................................................................................................ Strana 25

Bezpečnostní pokyny k motorovým řezbářským zařízením .......................................................... Strana 25

Originální příslušenství / přídavná zařízení .................................................................................... Strana 25

Obsluha

Zapínání / vypínání .......................................................................................................................... Strana 25

Vložení / výměna vložek nožů ........................................................................................................ Strana 25

Pracovní pokyny ...............................................................................................................................Strana 26

Údržba a čištění ...................................................................................................................... Strana 26

Servis ............................................................................................................................................... Strana 26

Záruka ............................................................................................................................................Strana 26

Zlikvidování ...............................................................................................................................Strana 26

Prohlášení o shodnosti / Výrobce ............................................................................ Strana 27

21 CZ

V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity následující piktogramy:

Čtěte návod k obsluze! Chraňte elektrický nástroj před dětmi!

V
W

n

Voltů (Střídavé napětí)

~

Wattů (příkon)

Stanovený počet otáček naprázdno

0

Dodržujte bezpečnostní pokyny
a řiďte se upozorněními!

Nebezpečí výbuchu!

Motorové řezbářské nářadí
PSG 50 B2

Q

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového vý­robku. Rozhodli jste se pro kvalitní pro

Návod kobsluze je součástí tohoto vý­robku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost,
použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznam­te se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními po­kyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem
a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí
osobě předejte i všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

dukt.

Pozor na zranění elektrickým proudem!
Nebezpečí smrtelného úrazu!

Nebezpečí ohrožení života úrazem
elektrickým proudem při poškozeném
síťovém kabelu nebo síťové zástrčce!

Noste ochranné brýle, ochranu sluchu,
ochrannou masku proti prachu a
ochranné rukavice.

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v
souladu s předpisy o ochraně životního
prostředí!

Vybavení

1

Spínač ZAP / VYP

2

Třmen zařízení

3

Síťový kabel se síťovou zástrčkou

4

Větrací štěrbina

5

Upínač nástroje

6

Převlečná matice

7

Vložky nožů

8

Klíč

Rozsah dodávky

1 motorové řezbářské nářadí PSG 50 B2
3 vložky nožů
1 klíč
1 návod k obsluze

Toto řezbářské zařízení je plánováno ke zpracování
všech druhů dřeva. Lze jej například použít k
vyřezávání, renovování nábytku, dodatečným pracím
na starobylém nábytku, jemnému odstraňování barvy
a linorytům. Kterékoliv jiné použití nebo změna na
zařízení neplatí jako použití ke stanovenému účelu
a skrývá značná nebezpečí úrazu. Za škody vzniklé
z použití k nestanovenému účelu nepřevezme výrob­ce záruku. Není určeno ke komerčnímu použití.

22 CZ

Technické údaje

Jmenovité napětí: 230 V∼ 50 Hz
Jmenovitý výkon: 50 W
Počet zdvihů naprázdno: n

11500 zdvih / min

0

Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

Informace o hluku a vibracích:

Naměřená hodnota pro hluk podle EN 60745.
Úroveň hluku elektrického nástroje ohodnocená A
činí podle typu:
Hladina akustického tlaku: 60,3 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 71,3 dB(A)
Nejistota K: 3 dB

Noste ochranu sluchu!

Hodnocené zrychlení, typické:

Vibrace přenášené do rukou
a paží: a

= 0,864 m / s

h

Nejistota K = 1,5 m / s

2

2

Hladina vibrací udaní v těchto

návodech byla naměřena měřicí metodou normovanou
podle EN 60745 a lze ji použít pro srovnání zařízení.
Hladina vibrací se mění podle použití elektrického
nástroje a může v mnohých případech přesahovat
hodnotu udanou v těchto návodech. Zátěž vibrace­mi by mohla být podceněna, používá-li se elektric­kého nástroje pravidelně tímto způsobem.

Upozornění: Pro přesný odhad zatížení vibrace­mi během určité pracovní časové oblasti by se měly
vzít na zřetel i doby, v nichž je zařízení vypnuto,
nebo je-li zařízení v chodu, avšak není skutečně
použito. Tím lze zatížení vibracemi přes celou pra­covní časovou oblast zřetelně zredukovat.

Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické

nástroje

Přečtěte si všechny bez-

pečnostní pokyny a návody! Zanedbání při

dodržování bezpečnostních pokynů a návodů moho
způsobit úraz elektrickým proudem, požár a / nebo
těžká poranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny
a návody pro budoucnost!

Pojem „elek
pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napájené

trický nástroj“ uvedený v bezpečnost

ních

ze sítě (se sˇiťovým kabelem) a na elektrické nástro­je napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svou pracovní oblast udržujte tak, aby

byla čistá a dobře osvětlená. Nepořádek

a neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k
úrazům.

b)

Nepracujte se zařízením v

okolí ohroženém výbuchem,
v němž se nacházejí kapaliny,

plyny nebo prachy. Elektrické nástroje vy-

rábějí jiskry, které mohou zapálit prach nebo
páry.

c)

Elektrické nástroje během

používání chraňte před dětmi
a jinými osobami. Při rozptýlení

byste mohli ztratit kontrolu nad zařízením.

2. Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka zařízení se musí hodit

do zásuvky. Zástrčka se nesmí žád­ným způsobem změnit. Nepoužívejte
zástrčky s adaptérem společně a se
zařízeními sochranným uzemněním.

Nezměněné zástrčky a lícující zásuvky snižují
riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jsou potru­bí, topení, sporáky a chladničky. Existuje

zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, je-li
vaše tělo uzemněno.

c) Zařízení chraňte před deštěm nebo

vlhkem. Vniknutí vody do elektrického zaří-

zení zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d)

u

vytáhnutí zástrčky ze zásuvky. Chraňte

Kabel nepoužívejte knestano-

venému účelu jako je nošení
zařízení, pověšení nebo

kabel před horkem, olejem, ostrými
hranami nebo se pohybujícími díly
zařízení. Poškozené nebo zapletené kabely

zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

23 CZ

e) Při práci selektrickým nástrojem ven-

ku použijte jen prodlužovací kabely,
které jsou povoleny pro vnější oblast.

Použití prodlužovacího kabelu povoleného
pro vnější oblast snižuje riziko úrazu elektric­kým proudem.

f) Nelze-li se vyhnout provozu elektrické-

ho nástroje ve vlhkém okolí, použijte
ochranný spínač proti chybnému prou­du. Použití ochranného spínače proti chybnému

proudu snižujte riziko úrazu elektrickým proud

em.

a rukavice před pohyblivými díly. Volný
oděv, šperk nebo vlasy mohou být zachyceny
samopohyblivými díly.

g) Jsou-li namontována zařízení k vysá-

vání a zachycování prachu, ujistěte
se, že jsou tato připojena a správně
použita. Správné použití těchto zařízení

snižuje ohrožení prachem.

4.

Pečlivé zacházení selektrickými
nástroji a jejich použití

3. Bezpečnost osob

a) Buďte neustále pozorní, dbejte na to,

co činíte a dejte se s rozumem do prá­ce s elektrickým nástrojem. Nikdy
nepoužívejte zařízení, jste-li unaveni
nebo pod vlivem drog, alkoholu a
léků. Už okamžik nepozornosti při použití

zařízení může vést kzávažným poraněním.

b)

vybavení, jako je maska proti prachu, proti-

c) Zabraňte nechtěnému uvedení do

d) Před zapnutím zařízení odstraňte na-

e)

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný

24 CZ

Noste osobní ochranné vyba-

vení a vždy ochranné brýle.

Nošení osobního ochranného

skluzná bezpečnostní obuv, ochranná přilba
nebo ochrana proti sluchu, vzávislosti na dru­hu a použití elektrického nástroje, zmenšuje
riziko poranění.

provozu. Před připojením k napájecí­mu napětí, před upnutím a nošením
elektrického nástroje se ujistěte, že je
vypnut. Máte-li při nošení zařízení prst na

spínači ZAP / VYP nebo je zařízení zapnuto,
může dojít k úrazům.

stavovací nářadí nebo šroubováky.

Nástroj nebo šroubovák, který se nachází v
rotujícím dílu zařízení může způsobit poranění.

Vyhněte se neobvyklému držení hlavy.
Pečujte vždy o bezpečnou stabilní po­lohu a udržujte neustále rovnováhu. Tím

můžete zařízení zejména vneočekávaných si­tuacích lépe kontrolovat.

oděv nebo šperky. Chraňte vlasy, oděv

a) Zařízení nepřetěžujte. Pro práci pou-

žijte ktomu určených elektrických
nástrojů. S vhodným elektrickým nástrojem

pracujete lépe a bezpečněji v udaném výkon­nostním rozsahu.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj,

jehož vypínač je defektní. Elektrický
nástroj, který nelze zapínat a vypínat, je
nebezpečný a musí se opravit.

c) Před nastavením zařízení, výměně dílů

příslušenství nebo odstavením zaříze­ní vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto

preventivní opatření brání nechtěnému spuštění
zařízení.

d) Nepoužité elektrické nástroje skladujte

tak, aby byly z dosahu dětí. Zařízení
nenechejte používat osobami, které s
ním nejsou seznámeny nebo které si
nepřečetly tyto návody. Elektrické nástro-

je jsou nebezpečné, používají- li je nezkušené
osoby.

e) Ošetřujte zařízení s pečlivostí. Zkont-

rolujte, fungují-li pohyblivé díly zaří­zení a neuvázly-li, jsou-li díly zlomené
nebo poškozené, takže je funkce
zařízení ohrožena. Před použitím
zařízení nechejte poškozené díly
opravit. Příčina mnohých úrazů tkví ve špatně

udržovaných elektrických nástrojích.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými
řeznými hranami neuvíznou tak často a lze je
snadněji vést.

g) Použijte elektrické nástroje, příslušen-

ství, náhradní nástroje atd. podle

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje / ObsluhaVšeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

těchto návodů a tak, jak je pro tento
speciální typ nástroje předepsáno.Při­tom přihlédněte k pracovním podmín­kám a prováděné činnosti. Použití elek-

trických nástrojů pro jiná než určená použití
může vést k nebezpečným situacím.

5. Servis

a) Zařízení nechejte opravit jen místem

servisu nebo odbornou elektrickou
dílnou a jen s originálními náhradními
díly. Tím se zajistí, že bezpečnost zařízení zů-

stane zachována.

Bezpečnostní pokyny k

motorovým řezbářským

zařízením

K zabránění poranění a požáru, jakož i
ohrožení zdraví:

Obrobek zajistěte. Použijte

zařízení / svěrák, abyste obrobek pevně
drželi. Je tím bezpečněji držen, než Vaší rukou.

N

oste ochranné brýle! Vzhlede

k odštěpeným a volně poletujícím
dílům materiálu existuje nebezpečí

poranění.

Noste ochrannou prachovou

masku! Při delším zpracování dřeva
a zejména tehdy, zpracovávají-li se

materiály, u nichž vznikají zdraví škodlivé prachy.

Nevlhčete materiály nebo zpracová-

vané plochy kapalinami obsahujícími
rozpouštědla. Prostřednictvím ohřátí při

škrabání by mohly vzniknout zdraví škodlivé /
jedovaté páry.

Nesmí se zpracovávat materiál obsa-

hující azbest. Azbest způsobuje rakovinu.

V

žádném případě neopírejte ruce vedl
zařízení nebo před ním a na opraco­vávané ploše. Vzhledem k ostrým hranám na

nástavcích nástrojů existuje nebezpečí poranění.

Veďte kabel vždy dozadu ze zařízení ven.
V případě nebezpečí vytáhněte okamžitě

síťovou zástrčku ze zásuvky.

upínací

Originální příslušenství /

přídavná zařízení

Používejte jen příslušenství a přídavná

zařízení, která jsou udány v návodu k
obsluze. Použití jiných nástrojů nebo

příslušenství než doporučených v návodu k
obsluze může znamenat nebezpečí poranění.

Obsluha

Zapínání / vypínání

Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

Zapínání:

Nastavte spínač ZAP / VYP 1 do polohy „I“.

Vypínání:

Nastavte spínač ZAP / VYP 1 do polohy „0“.

Vložení / výměna vložek nožů

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Před všemi pracemi na zařízení vypněte zařízení a

m

vytáhněte síťovou zástrčku.

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Vložky nožů

Noste během montáže a při násle-

Volba správné vložky nožů
použití. Dodané vložky nožů
oblasti použití (viz obr. B–D).

Uvolněte převlečnou matici 6 klíčem 8 proti

směru pohybu hodinových ručiček.

Odejměte případně vložku nožů 7. Zasuňte

e

jinou vložku nožů až na doraz do upínače
nástrojů

Utáhněte převlečnou matici 6 klíčem 8 ve

směru pohybu hodinových ručiček.

Zkontrolujte, že je vložka nožů 7 bezpečně

upnutá.

7

mají velmi ostrá ostří.

dující zkoušce nože příslušné
ochranné rukavice.

7

závisí na oblasti

7

se hodí pro běžné

5

.

25 CZ

Pracovní pokyny

Pracujte vždy směrem od těla pryč.

Údržba a čištění

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo
výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepra­vě, ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení
nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např.
spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pou­ze pro privátní použití, ne průmyslové.

Před čisticími a údržbářskými

pracemi vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Zařízení musí být vždy čisté, suché a nesmí ob-

sahovat stopy oleje a maziva.

Zajistěte, aby byly větrací štěrbiny 4 neustále

volné.

Čistěte pravidelně upínač nástrojů 5.
Očistěte nože od zbytků dřeva nebo jiných

materiálů.

Do vnitřku zařízení se nesmějí dostat žádné

kapaliny.

K čištění a ošetřování použijte suchou tkaninu

bez nitek.

Nikdy nepoužívejte benzin, rozpouštědla nebo

čističe, která napadají umělou hmotu.

Servis

Nechejte svá zařízení

opravit servisním střediskem nebo
elek

tro

technikem a jen s originálními

náhradními díly. Tím se zajistí, že se zacho-

vá bezpečnost zařízení.

Nechejte vykonat

výměnu zástrčky nebo síťového vodiče
vždy jen výrobcem zařízení nebo jeho
servisem. Tím se zajistí, že se zachová

bezpečnost zařízení.

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona
touto zárukou nejsou omezena.

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také
pro náhradní díly a opravené součásti. Případné
škody a vady, existující už při koupi, se musí hlásit
ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů
od data nákupu. Po uplynutí záruční doby se pro­vedené opravy musí zaplatit.

CZ
Servis Česko
Hotline: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 73866

Q

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete zlikvidovat v
místních recyklačních střediscích.

Elektrické nástroje neodhazujte

do domácího smetí!

Q

Záruka

Na tento přístroj platí tříletá záruka od

data
zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší
pečlivostí a před odesláním prošel výstupní
kontrolou. Uschovejte si, prosím, pokladní
lístek jako doklad o nákupu. V případě
uplatňování záruky kontaktujte telefonick
Vaší servisní službu. Pouze tak může být
zajištěno bezplatné zaslání Vašeho zboží.

26 CZ

Podle Evropské směrnice 2002 / 96 / ES o
vysloužilých elektrických a elektronických
zařízeních a realizace národního práva se musí
opotřebené elektrické spotřebiče odděleně sebrat
a odevzdat k ekologicky vhodnému opětnému
zužitkování.

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů
se dozvíte ve správě Vaší obce či města.

y

Q

Prohlášení o shodnosti /

Výrobce

My, Kompernaß GmbH, pracovník zodpovědný za
dokumentaci: pan Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-448
Bochum, Německo, tímto prohlašujeme pro tento
výrobek shodu s následujícími normami, normativní­mi dokumenty a směrnicemi ES.

Směrnice o strojích
(2006 / 42 / EC)

Směrnice ES o bezpečnosti elektrického
zařízení nízkého napětí
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická kompatibilita
(2004 / 108 / EC)

Použité sladěné normy

EN 60745-1:2009+A11
EN 55014-1:2006+A1
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008

67

Prohlášení o shodnosti / VýrobceObsluha / Údržba a čištění / Servis / Záruka / Zlikvidování

Typ / Označení přístroje:

Motorové řezbářské nářadí PSG 50 B2

Date of manufacture (DOM): 04–2012
Sériové číslo: IAN 73866

Bochum, 30.04.2012

Semi Uguzlu

- Manager jakosti -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje
jsou vyhrazeny.

27 CZ

28

Zoznam obsahu

Úvod

Použitie ............................................................................................................................................. Strana 30

Vybavenie .........................................................................................................................................Strana 30

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 30

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 31

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

1. Bezpečnosť pracovného miesta ................................................................................................. Strana 31

2. Elektrická bezpečnosť ................................................................................................................. Strana 31

3. Bezpečnosť osôb ......................................................................................................................... Strana 32

4. Bezpečná manipulácia a používanie elektrických nástrojov ....................................................Strana 32

5. Servis ............................................................................................................................................ Strana 33

Bezpečnostné upozornenia pre motorové vyrezávacie prístroje ................................................. Strana 33

Originálne príslušenstvo / prídavné zariadenia ............................................................................. Strana 33

Obsluha

Zapnutie / vypnutie .......................................................................................................................... Strana 33

Vkladanie / výmena nožových nadstavcov .................................................................................... Strana 34

Pracovné pokyny ..............................................................................................................................Strana 34

Údržba a čistenie ................................................................................................................... Strana 34

Servis ............................................................................................................................................... Strana 34

Záruśná lehota ........................................................................................................................ Strana 34

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 35

Prehlásenie o konformite / Výrobca ..................................................................... Strana 35

29 SK

Úvod Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

V tomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité nasledujúce piktogramy:

Prečítajte si návod na používanie!

V
W

n

Volt (Striedavé napätie)

~

watt (užitočný výkon)

Menovité otáčky pri voľnobehu

0

Dbajte na výstražné a bezpečnostné
pokyny!

Nebezpečenstvo výbuchu!

Motorové rezbárske náradie
PSG 50 B2

Q

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe nového výrob­ku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný

výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou
tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia tý­kajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr
ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so
všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok
používajte iba v súlade s popisom a v uvedených
oblastiach používania. V prípade postúpenia výrob­ku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty
patriace k výrobku.

Elektrické náradie držte mimo
dosahu detí!

Pozor na úraz elektrickým prúdom!
Smrteľné nebezpečenstvo!

Nebezpečenstvo ohrozenia života zá­sahom elektrickým prúdom v dôsledku
poškodeného kábla alebo zástrčky!

Noste ochranu sluchu, protiprachovú
masku, ochranné okuliare a ochranné
rukavice.

Balenie prístroja a prístroj zlikvidujte
ekologickým spôsobom!

vzniku nebezpečenstva poranenia alebo úrazu. Za
škody vzniknuté nevhodným a nesprávnym použí­vaním nepreberá výrobca zodpovednosť. Prístroj
nie je určený na priemyselné použitie.

Q

Vybavenie

ZAPÍNAČ / VYPÍNAČ

1

rukoväť prístroja

2

sieťový kábel so sieťovou zástrčkou

3

vetracie štrbiny

4

upnutie nástroja

5

prírubová matica

6

nožové nadstavce

7

kľúč

8

Q

Použitie

Tento vyrezávací prístroj je určený na opracovanie
všetkých druhov dreva. Môže sa použiť napríklad
na vyrezávanie, renováciu nábytku, obnovu staro­žitností, jemné odstraňovanie farby a linoryty. Aké­koľvek iné použitie alebo vykonanie zmien a úprav
na prístroji nie je povolené, pretože môže viesť k

30 SK

Q

Obsah dodávky

1 motorové rezbárske náradie PSG 50 B2
3 nožové nadstavce
1 kľúč
1 návod na obsluhu

Q

Technické údaje

Menovité napätie: 230 V∼ 50 Hz
Menovitý výkon: 50 W
Počet zdvihov pri
voľnobehu: n

11500 zdvihov / min.

0

Informácie o hluku avibráciách:

Nameraná hodnota pre hluk bola zistená podľa
EN 60745. Hladina hluku elektrického prístroja
ohodnotená ako A predstavuje štandardne:
Hladina akustického tlaku: 60,3 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 71,3 dB(A)
Odchýlka K: 3 dB

pisov môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom,
požiar a / alebo ťažké úrazy.

Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a
predpisy pre prípad použitia v budúcnosti!

Pojem „elektrické náradie“ používaný v bezpeč­nostných pokynoch Sa vzťahuje na elektrické nára­die napájané zo siete (so sieťovým káblom) a na
elektrické náradie napájané z akumulátorov (bez
sieťového kábla).

1. Bezpečnosť pracovného miesta

Noste ochranu sluchu!

Vážené zrýchlenie, typické:

Vibrácia ruky a ramena: 0,864 m / s
Odchýlka K = 1,5 m / s

2

2

Hladina vibrácií udaných v
týchto pokynoch bola nameraná pomocou mera­cieho postupu normovaného v EN 60745 a môže sa
použiť na porovnanie prístrojov.
Hladina vibrácií sa zmení podľa použitého elektric­kého prístroja a v niektorých prípadoch môže byť
vyššia ako hodnota stanovená v týchto pokynoch.
Môže dôjsť k podceneniu vibračnej záťaže, ak sa
elektrické náradie bežne používa týmto spôsobom.

Upozornenie: Pre presný odhad kmitavého
namáhania počas doby určitej pracovnej činnosti
by sa mali zohľadniť aj časy, keď je prístroj vypnutý
resp. je síce zapnutý, ale sa s ním v skutočnosti
nepracuje. Toto môže výrazne zredukovať kmitavé
namáhanie počas celej doby pracovnej činnosti.

Všeobecné bezpečnostné
pokyny pre elektrické
nástroje

Prečítajte si všetky bez­pečnostné pokyny a predpisy! Nedbanlivosť

pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a pred-

a) Svoje pracovné miesto udržiavajte

čisté a zabezpečte dobré osvetlenie.

Neporiadok aneosvetlené pracovné oblasti
môžu viesť k úrazom.

b)

S prístrojom nepracujte v

prostredí ohrozenom výbu­chom, vktorom sa nachádza-

jú horľavé kvapaliny, plyny alebo

prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo výpary.

c)

Počas používania elektrické-

ho náradia zamedzte prístup
deťom ainým osobám.

Odvrátenie pozornosti môže znamenať stratu

kontroly nad zariadením.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Sieťová zástrčka prístroja musí byť

zladená so zásuvkou. Sieťová zástrčka
sa nesmie nijako upravovať. Nepouží­vajte adaptéry spolu sprístrojmi vy­bavenými ochranným uzemnením.

Neupravované sieťové zástrčky avhodné zá­suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b)

Zabráňte telesnému kontaktu suzem-

nenými povrchmi, napr. u rúr, vykurova­cích zariadení, sporákov a chladničiek.

Ak je vaše telo uzemnené, existuje zvýšené ri­ziko zásahu elektrickým prúdom.

c) Prístroj chráňte pred dažďom alebo

vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického

31 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje / Obsluha

prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

d)

zástrčky zo zásuvky. Kábel chráňte

e) Ak pracujete s elektrickým náradím

f) Ak sa nedá zabrániť prevádzke

Kábel nepoužívajte na nose-

nie avešanie prístroja, alebo
na vyťahovanie sieťovej

pred vysokými teplotami, olejom,
ostrými hranami alebo pohybujúcimi
sa časťami prístroja. Poškodené alebo

zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektric­kým prúdom.

vonku, používajte iba také predlžo­vacie káble, ktoré sú schválené aj pre
exteriéry. Používanie predlžovacieho kábla

vhodného pre exteriéry znižuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.

elektrického prístroja vo vlhkom
prostredí, použite ochranný vypínač
proti chybnému prúdu. Použitie tohto

vypínača znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy opatrní, dávajte pozor na

to, čo robíte akpráci selektrickým
náradím pristupujte s rozvahou. Prístroj
nepoužívajte vtedy, ak ste unavení,
alebo ak ste pod vplyvom drog, alko­holu či medikamentov. Jediný moment

nepozornosti pri používaní prístroja môže
viesť kzávažným poraneniam.

b)

osobného ochranného výstroja, ako je respirátor,
protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná
prilba alebo ochrana sluchu, vzávislosti od
druhu apoužitia elektrického náradia, znižuje
riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do

prevádzky. Uistite sa, že je elektrický
prístroj vypnutý, skôr ako ho budete
zapájať na zdroj prúdu, chytať alebo
prenášať. Ak máte pri prenose prístroja prst

32 SK

Noste osobný ochranný
výstroj avždy používajte
ochranné okuliare. Nosenie

na spínači ZAP / VYP alebo je prístroj zapnutý,
môže to viesť k nehodám.

d) Skôr než prístroj zapnete, odstráňte

nastavovacie náradie alebo skrutkový
kľúč. Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza

votáčajúcej sa časti prístroja, môže viesť k po­raneniam.

e) Zabráňte neprirodzenému držaniu tela.

Zabezpečte si stabilný postoj a vždy
udržiavajte rovnováhu. Takto môžete mať

prístroj najmä v nečakaných situáciách lepšie
pod kontrolou.

f) Noste vhodný odev. Nenoste široké

oblečenie alebo ozdoby. Vlasy, oble­čenie arukavice držte čím ďalej od
pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie,

ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do
pohybujúcich sa častí.

g) Keď montujete zariadenia na odsáva-

nie a zachytávanie prachu, uistite sa,
či sú napojené asprávne používané.

Použitie týchto zariadení znižuje ohrozenia
prachom.

4.

Bezpečná manipulácia a použí­vanie elektrických nástrojov

a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu

používajte len vhodné elektrické ná­st

roje. Pomocou vhodného elektrického nástroja

pracujete lepšie a bezpečnejšie vuvedenej
pracovnej oblasti.

b) Nepoužívajte žiadny elektrický nástroj,

ktorého prepínač je poškodený. Elek-
trický nástroj, ktorý nie je možné zapnúť alebo
vypnúť, je nebezpečný a musí byť opravený.

c) Pred nastavovaním prístroja, výmenou

príslušenstva alebo odložením prístro­ja vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Tieto

preventívne opatrenia zabránia neúmyselnému
štartu prístroja.

d) Nepoužívané elektrické nástroje

uschovajte mimo dosahu detí.
nesmú používať osoby,
nimi oboznámené alebo ktoré nečítali
tieto pokyny. Elektrické nástroje sú nebez-

pečné, ak ich používajú neskúsené osoby.

Prístroj

ktoré nie sú s

e) O prístroj sa dôkladne starajte. Kon-

trolujte, či bezchybne fungujú pohyb­livé časti prístroja a či nie sú zaseknuté,
či nie sú zlomené niektoré časti alebo
poškodené tak, že negatívne ovplyv­ňujú funkčnosť prístroja. Pred použí­vaním prístroja musia byť poškodené
časti opravené. Príčinou mnohých úrazov

je práve zlá údržba elektrických nástrojov.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a

čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s

ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú
a dajú sa ľahšie viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo,

vkladané nástroje, atď. používajte v
súlade s týmito pokynmi a tak, ako je
to predpísané pre tento špeciálny typ
prístroja. Pritom zohľadnite pracovné
podmienky a vykonávanú činnosť. Po-

užívanie elektrického náradia na iné než vyhra­dené účely môže viesť k nebezpečným situáciám.

5.

Servis

Noste ochrannú masku proti

prachu! Pri dlhšom obrábaní dre­va a najmä pri obrábaní materiálov,

pri ktorých vzniká zdraviu škodlivý prach.

Materiály alebo obrábané plochy

nenapúšťajte kvapalinami s obsahom
rozpúšťadiel. V dôsledku zahriatia pri

zoškrabovaní môžu vznikať zdraviu škodlivé/
jedovaté výpary.

Materiál s obsahom azbestu sa nesmie

obrábať. Azbest je považovaný za rakovino­tvornú látku.

V žiadnom prípade sa nepodopierajte

rukami vedľa prístroja alebo pred ním,
ani o obrábanú plochu. Existuje nebezpe-

čenstvo poranenia na ostrých hranách nasade­ných nástrojov.

Kábel veďte vždy dozadu smerom od prístroja.
Pri nebezpečenstve ihneď vytiahnite sieťovú zá-

strčku zo zásuvky.

Q

Originálne príslušenstvo /
prídavné zariadenia

a) Prístroje nechajte opraviť vservisnom

stredisku alebo odborníkom zoblasti
elektrotechniky, ktorí používajú na
opravy len originálne náhradné diely.

Tým zabezpečíte, že zostane zachovaná bez­pečnosť prístroja.

Bezpečnostné upozornenia

pre motorové vyrezávacie
prístroje

Za účelom zamedzenia nebezpečenstva
poranení a požiaru, ako aj ohrození
zdravia:

Zaistite obrábaný predmet. Na uchy-

tenie obrábaného predmetu použite
upínacie zariadenia / zverák. Tak bude

uchytený bezpečnejšie ako len rukou.

Noste ochranné okuliare!

Existuje nebezpečenstvo poranenia
odlupujúcimi sa a odletujúcimi čas-

ťami materiálu.

Používajte iba také príslušenstvo a

prídavné zariadenia, ktoré sú uvede­né v návode na obsluhu. Používanie iných

vložených nástrojov, ako tých, ktoré sú odporú­čané v návode na obsluhu, alebo iného príslu­šenstva môže pre vás znamenať nebezpečenstvo
poranenia.

Q

Obsluha

Q

Zapnutie / vypnutie

Zapojte sieťovú zástrčku do zásuvky.

Zapnutie:

Potlačte ZAPÍNAČ / VYPÍNAČ 1 do polohy „I“.

Vypnutie:

Potlačte ZAPÍNAČ / VYPÍNAČ 1 do polohy „0“.

33 SK

Obsluha / Údržba a čistenie / Servis / Záruśná lehota Záruśná lehota / Likvidácia / Prehlásenie o konformite / Výrobca

Vkladanie/výmena nožových

nadstavcov

NEBEZPEČENSTVO POR­ANENIA! Pred akýmikoľvek prácami na prístroji

vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku.

NEBEZPEČENSTVO POR-
ANENIA! Nožové nadstavce
čepeľ.

Počas montáže a pri záverečnej

kontrole nožov noste vhodné
ochranné rukavice.

Výber správneho nožového nadstavca
od oblasti použitia. Dodané nožové nadstavce
sú vhodné pre najbežnejšie oblasti použitia (pozri
obr. B–D).

Povoľte prírubovú maticu 6 pomocou kľúča 8

proti smeru hodinových ručičiek.

V prípade potreby odoberte nožový nadstavec

7

. Zasuňte iný nožový nadstavec až na doraz

do upnutia nástroja

Prírubovú maticu 6 znovu dotiahnite pomocou

8

kľúča

Skontrolujte, či je nožový nadstavec 7

v smere hodinových ručičiek.

upnutý.

Q

Pracovné pokyny

Pracujte vždy smerom od tela.

Q

Údržba a čistenie

Pred akýmikoľvek čistiacimi a
údržbovými prácami vytiahnite sieťovú zástrčku zo
zásuvky.

Prístroj musí byť vždy čistý, suchý a zbavený

oleja alebo mazacích tukov.

Zabezpečte, aby boli vetracie štrbiny

voľné.

Pravidelne čistite upnutie nástroja 5.
Nože očistite od zvyškov dreva alebo iného

materiálu a od zvyškov špiny.

Dovnútra prístroja nesmú vniknúť žiadne tekutiny.

7

majú veľmi ostrú

7

závisí

7

5

.

bezpečne

vždy

4

Na čistenie krytu používajte jemnú handru bez

chlpov.

Nikdy nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá alebo

čistiace prostriedky, ktoré napádajú plasty.

Q

Servis

Prístroje nechajte
opraviť vservisnom stredisku alebo
odborníkom zoblasti elektrotechniky,
ktorí používajú na opravy len originál­ne náhradné diely. Tým zabezpečíte, že

zostane zachovaná bezpečnosť prístroja.

Výmenu konektora
alebo sieťových vodičov vždy nechajte
vykonať u výrobcu prístroja alebo u
jeho zákazníckej služby. Tým zabezpečíte,

že zostane zachovaná bezpečnosť prístroja.

Q

Záruśná lehota

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od
dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo
vyrobený a pred expedíciou dôkladne
vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku
ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňo­vania záruky sa spojte s opravovňou
telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť
bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na
súkromné používanie a nie na komerčné účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá­kona nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč­ných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené
diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už

34 SK

pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najne­skoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V
prípade opráv spadajúcich do obdobia po uplynu­tí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

SK
Servis Slovensko
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 73866

Q

Prehlásenie o konformite /
Výrobca

My, Kompernaß GmbH, osoba zodpovedná za
dokumenty: pán Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Nemecko, týmto vyhlasujeme, že tento
výrobok sa zhoduje s nasledujúcimi normami, nor­matívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernica o strojoch
(2006 / 42 / EC)

Q

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických mate­riálov, ktoré sa môžu dať recyklovať ma
miestnych recyklačných staniciach.

Elektrické nástroje nevyhadzujte

do odpadu z domácností!

Podľa Európskej smernice 2002 / 96 / EC oelektric­kých aelektronických starých zariadeniach areali
vnárodnom práve sa musia opotrebované elektrické
nástroje zbierať oddelene amusia sa priviesť na re­cykláciu, ktorá je vsúlade so životným prostredím.

Informácie o možnostiach likvidácie starých prístrojov
získate na vašom obecnom alebo mestskom úrade.

zácie

Smernica EG (Európskeho spoločenstva)
o nízkom napätí
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická zlučiteľnosť
(2004 / 108 / EC)

Aplikované harmonizované normy

EN 60745-1:2009+A11
EN 55014-1:2006+A1
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008

Typ / Označenie prístroja:

Motorové rezbárske náradie PSG 50 B2

Date of manufacture (DOM): 04–2012
Sériové číslo: IAN 73866

Bochum, 30.04.2012

Semi Uguzlu

- manažér kvality -

Právo technických zmien v zmysle ďalšieho vývoja
prístroja vyhradené.

35 SK

36

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 38

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 38

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 38

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 39

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .................................................................................................................... Seite 39

2. Elektrische Sicherheit ...................................................................................................................... Seite 39

3. Sicherheit von Personen ................................................................................................................. Seite 40

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .................................................................. Seite 40

5. Service ............................................................................................................................................. Seite 41

Sicherheitshinweise für Motorschnitzgeräte ...................................................................................... Seite 41

Originalzubehör / - zusatzgeräte ....................................................................................................... Seite 41

Bedienung

Ein- / ausschalten ................................................................................................................................. Seite 42

Messereinsätze einsetzen / auswechseln .......................................................................................... Seite 42

Arbeitshinweise ...................................................................................................................................Seite 42

Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 42

Service ............................................................................................................................................... Seite 42

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 42

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 43

Konformitätserklärung / Hersteller ..........................................................................Seite 44

37 DE/AT/CH

Einleitung Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

V
W

n

Volt (Wechselspannung)

~

Watt (Wirkleistung)

Bemessungs-Leerlaufzahl

0

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Explosionsgefahr!

Motorschnitzgerät PSG 50 B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei­che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Kinder vom Elektrowerkzeug
fernhalten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag bei beschädigtem Netzkabel
oder -stecker!

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, eine
Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Verpackung und Gerät umweltgerecht
entsorgen!

mungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für
gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

1

EIN- / AUS-Schalter

2

Gerätebügel

3

Netzkabel mit Netzstecker

4

Lüftungsschlitze

5

Werkzeugaufnahme

6

Überwurfmutter

7

Messereinsätze

8

Schlüssel

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Schnitzgerät ist zur Bearbeitung aller Holzarten
vorgesehen. Es kann beispielsweise zum Schnitzen,
Renovieren von Möbeln, Aufarbeiten von Antiquitäten,
Fein-Farbentfernen und Linolschnitte verwendet wer­den. Jede andere Verwendung oder Veränderung
des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und
birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim-

38 DE/AT/CH

Lieferumfang

1 Motorschnitzgerät PSG 50 B2
3 Messereinsätze
1 Schlüssel
1 Bedienungsanleitung

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Technische Daten

Nennspannung: 230 V∼ 50 Hz
Nennleistung: 50 W
Leerlaufhubzahl: n

11500 Hub / min

0

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel: 60,3 dB(A)
Schallleistungspegel: 71,3 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration: 0,864 m / s
Unsicherheit K = 1,5 m / s

2

2

Der in diesen Anweisungen
angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Gerätevergleich
verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in
manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen
angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung
könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksich­tigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist

oder
zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies
kann die Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerk

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b)

Arbeiten Sie mit dem Elektro­werkzeug nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in
der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.

c)

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut-

zung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

39 DE/AT/CH

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d)

hängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Gerä­teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das
Kabel nicht, um das Elektro­werkzeug zu tragen, aufzu-

3. Sicherheit von Personen

a)

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elekt­rowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro­werkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektro­werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.

b)

40 DE/AT/CH

Tragen Sie persönliche Schutz­ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persön-

licher Schutzausrüstung wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschal­tet ist, bevor Sie es an die Stromver­sorgung anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter ha
oder das Gerät bereits eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

ben

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funk­tion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem­men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur

mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für

Motorschnitzgeräte

Um Verletzungs- und Brandgefahr sowie
Gesundheitsgefährdungen zu vermeiden:

Sichern Sie das Werkstück. Benutzen

Sie Spannvorrichtungen / Schraub
um das Werkstück festzuhalten. Es ist

damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand.

Tragen Sie eine Schutzbrille!

Durch absplitternde und herumflie­gende Werkstoffteile besteht Verlet-

zungsgefahr.

Tragen Sie eine Staubschutz-

maske! Bei längerem Bearbeiten

von Holz und insbesondere wenn
Materialien bearbeitet werden, bei denen
gesundheitsgefährdende Stäube entstehen.

Tränken Sie Materialien oder zu bear-

beitende Flächen nicht mit lösungsmit­telhaltigen Flüssigkeiten. Durch die

Erwärmung beim Schaben können gesundheits­schädliche / giftige Dämpfe entstehen.

Asbesthaltiges Material darf nicht

bearbeitet werden. Asbest gilt als
krebserregend.

Stützen Sie auf keinen Fall die Hände

neben oder vor dem Gerät und der zu
bearbeitenden Fläche ab. Durch die sehr

scharfkantigen Aufsatzwerkzeuge besteht
Verletzungsgefahr.

Führen Sie das Kabel immer nach hinten vom

Gerät weg.

Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

Originalzubehör / -

stock,

zusatzgeräte

Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz-

geräte, die in der Bedienungsanleitung
angegeben sind. Der Gebrauch anderer

41 DE/AT/CH

Allgemeine … / Bedienung / Wartung und Reinigung / Service / Garantie Garantie / Entsorgung

als in der Bedienungsanleitung empfohlener
Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs
kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Bedienung

Ein- / ausschalten

Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

Einschalten:

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 1 in die

Position „I“.

Ausschalten:

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 1 in die

Position „0“.

Messereinsätze einsetzen /

auswechseln

VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Ge­rät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Die Messereinsätze
Schneide.

Tragen Sie während der Montage

handschuhe.

Die Wahl des richtigen Messereinsatzes
abhängig vom Einsatzbereich. Die mitgelieferten
Messereinsätze
bereiche geeignet (siehe Abb. B–D).

Lösen Sie die Überwurfmutter 6 mit dem

Schlüssel

Entnehmen Sie ggf. den Messereinsatz 7.

Schieben Sie einen anderen Messereinsatz bis
zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme

Ziehen Sie die Überwurfmutter 6 mit dem

Schlüssel

Überprüfen Sie, dass der Messereinsatz 7

sicher gespannt ist.

42 DE/AT/CH

7

haben eine sehr scharfe

und bei der abschließenden Prüfung
des Messers entsprechende Schutz-

7

ist

7

sind für die gängigsten Einsatz-

8

gegen den Uhrzeigersinn.

8

im Uhrzeigersinn wieder fest.

Arbeitshinweise

Arbeiten Sie stets vom Körper weg.

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Reinigungs­und Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der
Steckdose.

Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze 4

immer frei sind.

Reinigen Sie regelmäßig die Werkzeugaufnah-

5

me

.

Reinigen Sie die Messer von Holz- oder sonstigen

Material- und Schmutzresten.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses

ein weiches, fusselfreies Tuch.

Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel

oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

Service

Lassen Sie Ihre Geräte

von der Servicestelle oder einer Elek
fachkraft und nur mit Original-Ersatz­teilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Lassen Sie den Aus-

tausch des Steckers oder der Netzleitung
immer vom Hersteller des Gerätes
oder seinem Kundendienst ausführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerätes erhalten bleibt.

Garantie

5

.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf

tro-

auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

dung.

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

E-mail: [e-mail]

IAN 73866

Entsorgung

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

E-mail: [e-mail]

IAN 73866

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-mail: [e-mail]

Die Verpackung besteht aus umweltfreund­lichen Materialien, die Sie über die örtli­chen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

IAN 73866

43 DE/AT/CH

Konformitätserklärung / Hersteller

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher:
Herr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt
mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten
und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009+A11
EN 55014-1:2006+A1
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008

Typ / Gerätebezeichnung:

Motorschnitzgerät PSG 50 B2

Herstellungsjahr: 04–2012
Seriennummer: IAN 73866

Bochum, 30.04.2012

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

44 DE/AT/CH

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum

Last Information Update · Stan informacji · Stav
informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
04 / 2012 · Ident.-No.: PSG50B2042012-4

IAN 73866