Parkside PSDS 240 A1 User Manual [en, de, es, it]

LIJADORA DE BANDA FIJA PSDS 240 A1
LEVIGATRICE A NASTRO PSDS 240 A1

H

LIJADORA DE BANDA FIJA

Instrucciones de utilización y de seguridad
Manual de instrucciones original

S

LIXADORA DE ROLO DE APOIO

Instruções de utilização e de segurança
Manual de instruções original

P Q

LEVIGATRICE A NASTRO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Istruzioni per l’uso originali

K Q

BENCH BELT SANDER

Operation and Safety Notes
Original operating instructions

F A C

STAND-BANDSCHLEIFER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

IAN 90851

Anl_4466145.indb 1Anl_4466145.indb 1 22.04.13 13:2322.04.13 13:23

H P S

H

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con
todas las funciones del dispositivo.

P Q

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

S

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

K Q

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

F A C

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 6
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 19
PT Instruções de utilização e de segurança Página 32
GB/MT Operation and Safety Notes Page 45
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 57

- 2 -

Anl_4466145.indb 2Anl_4466145.indb 2 22.04.13 13:2322.04.13 13:23

1

2

3

12

13
11

4
5

1 9 8

7
6

14
14

14

14

14

F

2

3

2

- 3 -

Anl_4466145.indb 3Anl_4466145.indb 3 22.04.13 13:2322.04.13 13:23

7

7

3 4

a

b

10

c

3

10

5 6

2

10

3

max. 2 mm

5

7

a

b

c

6

6a

7

6

Anl_4466145.indb 4Anl_4466145.indb 4 22.04.13 13:2322.04.13 13:23

7

5

max. 2 mm

67

- 4 -

8 9

14

14

5

9a

11

B

14

CD

10

5

E

C D

12

11

15

13

- 5 -

Anl_4466145.indb 5Anl_4466145.indb 5 22.04.13 13:2322.04.13 13:23

ES

Índice de contenidos

1. Introducción ................................................................................................................................................. 8

2. Instrucciones de seguridad ....................................................................................................................... 8

3. Descripción del aparato y volumen de entrega ..................................................................................... 12

4. Uso adecuado ..........................................................................................................................................12

5. Características técnicas ............................................................................................................................ 13

6. Antes de la puesta en marcha ................................................................................................................. 14

7. Manejo ......................................................................................................................................................15

8. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica ................................................................................. 15

9. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto ................................................................... 15

10. Almacenamiento ....................................................................................................................................... 16

11. Eliminación y reciclaje ..............................................................................................................................16

12. Declaración de conformidad ................................................................................................................... 17

13. Certifi cado de garantía ........................................................................................................................... 18

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mis­mos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas

- 6 -

Anl_4466145.indb 6Anl_4466145.indb 6 22.04.13 13:2322.04.13 13:23

ES

Aviso - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños

Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud

cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con material que
contenga asbesto!

Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y polvo por
el aparato pueden provocar pérdida de vista.

- 7 -

Anl_4466145.indb 7Anl_4466145.indb 7 22.04.13 13:2322.04.13 13:23

ES

1. Introducción

¡Felicidades por la compra de este nuevo apa­rato!
Al hacerlo se ha decidido por un producto de
alta calidad. El manual de instrucciones forma
parte de este producto. Contiene instrucciones
importantes sobre seguridad, uso y eliminación
de residuos. Familiarícese con las instrucciones
de uso y seguridad antes de utilizar el producto.
Utilice el producto sólo como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. En caso de
traspasar el producto a terceros, entregue tambi­én toda la documentación.

2. Instrucciones de seguridad

 ¡Aviso!

Lea todas las instrucciones de seguridad
e indicaciones. El incumplimiento de dichas

instrucciones e indicaciones puede provocar de­scargas, incendios y/o daños graves. Guarde

todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones para posibles consultas pos­teriores.

Instrucciones de seguridad
¡Atención! A la hora de trabajar con
herramientas eléctricas se han de tener
en cuenta las siguientes medidas de se­guridad básicas para evitar descargas
eléctricas o cualquier riesgo de accidente
o incendio.
Leer estas instrucciones antes de utilizar
el aparato y guardar las instrucciones de
seguridad en lugar seguro.

1. Mantener ordenada la zona de traba­jo

- El desorden en la zona de trabajo podría
provocar accidentes.

2. Tener en cuenta las condiciones ambi­entales en las que se trabaja.

- No exponer herramientas eléctricas a la llu­via. No utilizar herramientas eléctricas en un
ambiente húmedo o mojado. Procurar que la
zona de trabajo esté bien iluminada. No utili-

zar herramientas eléctricas cerca de líquidos
o gases infl amables.

3. Es preciso protegerse contra descar­gas eléctricas

- Evitar el contacto corporal con cualquier
tipo de piezas con toma de tierra como, por
ejemplo, tuberías, calefactores, cocinas eléc­tricas o frigorífi cos.

4. Mantenga el aparato fuera del al­cance de los niños!

- No permitir que otras personas toquen la
herramienta o el cable, mantenerlas aparta­das de la zona de trabajo.

5. Guardar la herramienta en un lugar
seguro

- Guardar las herramientas que no se utilicen
en lugar cerrado y seco y fuera del alcance
de los niños.

6. No sobrecargue la herramienta

- Se trabajará mejor y de forma más segura
con la potencia indicada.

7. Utilice la herramienta adecuada

- No utilizar herramientas o aparatos que no
puedan resistir trabajos pesados. No usar
herramientas para fi nes o trabajos para los
que no sean adecuadas; por ejemplo, no
utilizar ningún tipo de sierra circular a mano
para talar árboles o para cortar ramas.

8. Ponerse ropa de trabajo adecuada

- No lleve vestidos ancnos ni joyas. Podrian
ser atrapados por piezas en movimiento. En
trabajos al exterior, se recomienca llevar
guantes de goma y calzado de suela antices­ilzante. Si su cabello es largo, téngalo recogi­do.

9. Utilizar gafas de protección

- Utilizar una mascarilla si se realizan traba­jos en los que se produzca mucho polvo.

10. No utilice el cable de forma inapro­piada

- No sostener la herramienta por el cable, y
no utilizar el cable para tirar del enchufe. Es
preciso proteger el cable del calor, del aceite
y de cantos vivos.

11. Es preciso asegurar la pieza que de­see trabajar

- Utilizar dispositivos de sujeción o un tornil­lo de banco para sujetar la pieza. De este

- 8 -

Anl_4466145.indb 8Anl_4466145.indb 8 22.04.13 13:2322.04.13 13:23

ES

modo, estará más segura y podrá manejar la
máquina con ambas manos.

12. No extender excesivamente su radio
de acción

- Evitar trabajar en una posición corporal
inadecuada. Adoptar una posición segura y
mantener en todo momento el equilibrio.

13. Es preciso llevar a cabo un manteni­miento cuidadoso de la herramienta.

- Conservar la herramienta limpia y afi lada
para realizar un buen trabajo de forma
segura. Respetar las disposiciones de mante­nimiento y las instrucciones en cuanto al cam­bio de herramienta. Controlar regularmente el
enchufe y el cable y dejar que un especialista
reconocido los sustituya en caso de que estos
hayan sufrido algún daño. Controlar las alar­gaderas regularmente y sustituir aquellas que
estén dañadas. Mantener las empuñaduras
secas, sin aceite y grasa.

14. Retirar el enchufe de la toma de cor­riente

- Siempre que no se utilice la máquina, antes
de cualquier mantenimiento y mientras se
cambian piezas en la máquina como, por
ejemplo, hojas de sierra, taladros y todo otro
tipo de herramientas.

15. No dejar ninguna llave puesta

- Comprobar que llaves y herramientas de
ajuste hayan sido extraídas antes de enchufar
la máquina.

16. Evitar una puesta en marcha no inten­cionada de la máquina

- No transportar ninguna herramienta dejan­do el dedo en el interruptor si está conectada
a la red eléctrica. Asegurarse de que el inter­ruptor esté desconectado antes de enchufar
la máquina a la red eléctrica.

17. Si se trabaja al aire libre

- Utilizar sólo alargaderas homologadas a tal
efecto y correspondientemente identifi cadas.

18. Estar constantemente atento

- Observar atentamente su trabajo. Actuar de
forma razonable. No utilizar la herramienta
cuando no esté concentrado.

19. Comprobar si el aparato ha sufrido
daños

- Comprobar cuidadosamente que los dis­positivos de protección o partes ligeramente
dañadas funcionen de forma adecuada y
según las normas antes de seguir utilizando
el aparato. Comprobar si las piezas móvi­les funcionan correctamente, sin atascarse
o si hay piezas dañadas. Todas las piezas
deberán montarse correctamente para garan­tizar la seguridad del aparato. Las piezas o
dispositivos de protección dañados se deben
reparar o sustituir en un taller de asistencia
técnica al cliente, a menos que en el manual
de instrucciones se indique lo contrario. Los
interruptores averiados deben sustituirse en
un taller de asistencia técnica al cliente. No
utilizar herramientas en las que el interruptor
no funciona.

20. ¡Atención!

- Por su propia seguridad, utilice sólo los
accesorios o piezas de recambio que se
indican en el manual de instrucciones o las
recomendadas o indicadas por el fabricante
de la herramienta. El uso de otros accesorios
o piezas de recambio no recomendadas en
el manual de instrucciones o en el catálogo
puede provocar riesgo de daños personales.

21. Las reparaciones deben correr a car­go de un electricista especializado

- Esta herramienta eléctrica cumple las nor­mas de seguridad en vigor. Sólo un electricis­ta especializado puede llevar a cabo las re­paraciones, ya que de otro modo el operario
podría sufrir algún accidente.

22. Conectar el dispositivo de aspiración
de polvo

- Si la máquina dispone de dispositivos de
aspiración, asegurarse de que estos estén
conectados y se utilicen.

- 9 -

Anl_4466145.indb 9Anl_4466145.indb 9 22.04.13 13:2322.04.13 13:23

ES

Instrucciones de seguridad generales y
prevención de accidentes

Sólo será posible garantizar un trabajo con la
herramienta seguro y sin riesgo de accidente si se
leen detenidamente y se respetan las instruccio­nes de seguridad y de uso.

Comprobar el cable de conexión y el enchufe

•

antes de utilizar el aparato. Trabajar sólo si el
aparato está en perfecto estado y no presen­ta ningún daño. Las piezas dañadas deben
ser sustituidas inmediatamente por un electri­cista profesional.
Desenchufar el cable antes de iniciar cual-

•

quier tipo de operación en el aparato, antes
de cambiar alguna pieza en el mismo o cu­ando no lo esté utilizando.
Para evitar que se produzcan daños en el

•

cable de conexión a la red, trabajar siempre
manteniéndolo por detrás de la máquina.
Guardar la herramienta en un sitio seguro y

•

manténgala fuera del alcance de los niños.

No se deben trabajar materiales que con­tengan asbesto.

Respetar las disposiciones en materia de pre­vención de accidentes (VBG 119) de la mutua
correspondiente.

Utilizar únicamente piezas de recambio ori-

•

ginales.
Las reparaciones sólo debe llevarlas a cabo

•

un electricista profesional.
El ruido en la zona de trabajo podría sobre-

•

pasar los 85 dB (A). En este caso, se deben
tomar medidas de protección contra el ruido
para el operario. El ruido de esta herramienta
eléctrica se mide según la norma ISO 59 CO
11, IEC 704, DIN 45635 parte 21, NFS 31­031 (84/537/CEE).
Mantener una posición estable durante el

•

trabajo. Evitar una posición corporal inade­cuada.
No exponer la herramienta eléctrica a la

•

lluvia. No utilizar herramientas eléctricas en
un ambiente húmedo o mojado, o cerca de
líquidos inflamables.
Proteger el cable de posibles daños causados

•

por aceites, disolventes o aristas vivas.
Mantener ordenada la zona de trabajo.

•

Asegurarse de que el interruptor esté descon-

•

ectado antes de enchufar la máquina a la red
eléctrica.
Ponerse ropa de trabajo adecuada. No llevar

•

ropa holgada ni joyas mientras se trabaja.
Llevar una redecilla para el cabello si se tiene
el pelo largo.
Para su propia seguridad, utilice sólo los

•

accesorios y componentes originales del fab­ricante de la herramienta.
Ponerse siempre gafas de protección, guantes

•

de seguridad y protección para los oídos a la
hora de lijar, cepillar y desbarbar.
Comprobar que el número de revoluciones

•

especificado en la muela sea igual o mayor
al número de revoluciones de la lijadora.
Asegurarse de que las dimensiones de la mu-

•

ela se adapten a la lijadora.
Las muelas para lijar deben guardarse y man-

•

tenerse cuidadosamente siguiendo las instruc­ciones del fabricante. Comprobar la muela
antes de usarla; no utilizar muelas rotas, raja­das o que presenten otro tipo de daños.
Asegurarse de emplear solo muelas de lijar y

•

cepillos cuya velocidad indicada sea igual o
superior a la indicada en la placa de datos
de la herramienta eléctrica.
Asegurarse de que las herramientas de afilar

•

se hayan instalado según las instrucciones del
fabricante.
Procurar utilizar piezas intermedias de su-

•

jeción en caso de que el material para lijar
disponga de ellas o las necesite.
Asegurarse de que el material para lijar

•

se haya instalado y fijado correctamente
antes de empezar a trabajar. Deje que la
herramienta se coloque por inercia en una
posición segura, durante 5 minutos. Detenerla
inmediatamente si se presentan vibraciones
inesperadas o se detectan otros fallos. En tal
caso, comprobar el aparato para determinar
las causas del problema.
No manipule nunca la herramienta eléctrica

•

sin la cubierta de protección incluida en el
volumen de entrega.
No utilizar casquillos reductores o adaptado-

•

res para intentar acoplar discos para lijar con
un diámetro de sujeción mayor.

- 10 -

Anl_4466145.indb 10Anl_4466145.indb 10 22.04.13 13:2322.04.13 13:23

ES

Asegurarse de que las chispas producidas

•

durante el trabajo no pongan en peligro a
personas ni hagan arder sustancias inflama­bles.
Utilizar siempre protección para los ojos y los

•

oídos; en caso necesario, utilizar también ot­ros medios de protección como, por ejemplo,
guantes, delantal y casco.
La pieza de trabajo se calienta al ser lijada.

•

¡Atención! ¡Peligro de sufrir quemaduras!

Deje que la pieza de trabajo se enfríe. El material
se puede recalentar durante el lijado, deje enfriar
la pieza a intervalos regulares, cuando deba tra­bajar durante mucho tiempo.

No utilizar refrigerantes o similares.

•

Instrucciones de seguridad especiales

1. Antes de poner en marcha la lijadora se
deben someter las piezas de lijado a una
prueba de sonido con martillo (las piezas
de lijado en perfecto estado emiten un so­nido claro al golpearlas ligeramente con un
martillo de plástico). Este también es el caso
de las nuevas piezas de lijado cuando se
montan (daños producidos por el transporte).
Es imprescindible someter la máquina a una
prueba de funcionamiento sin carga como
mínimo durante 5 minutos. Durante la misma
es preciso abandonar la zona de peligro.

2. Sólo se deben utilizar piezas de lijado que
presenten especifi caciones sobre el fabri­cante, el tipo de enlace, las dimensiones y el
número de vueltas admisible.

3. Las piezas de lijado se han de guardar en
un lugar seco a temperaturas lo más estables
posibles.

4. Para sujetar los dispositivos de lijado, sólo
deberán utilizarse las bridas de sujeción in­cluidas en el volumen de entrega.

5. Para sujetar las piezas de lijado, sólo se de­berán utilizar bridas de sujeción del mismo
tamaño y forma. Las piezas distanciadoras
entre la brida de sujeción y la pieza de lijado
deben estar compuestas por materiales elásti­cos como, por ejemplo, goma, papel blando,
etc.

6. No modifi car el diámetro de sujeción del dis­positivo de lijado.

7. Los soportes para las piezas y las cubiertas
de protección superiores reajustables se han
de colocar lo más cerca posible de la pieza
de lijado (distancia máx. 2 mm)

8. Las piezas de lijado no deben utilizarse sin
tomar las medidas de seguridad necesarias.
No pudiendo sobrepasar las distancias sigui­entes:

- Soporte para la pieza/disco para lijar:
máx. 2 mm

- Cubierta protectora/disco para lijar: máx.
2 mm

9. Antes de empezar a utilizar el aparato, se
deben instalar el soporte de protección, el
soporte de la pieza y la protección visual.

10. Es preciso desenchufar el aparato para cam­biar el disco.

11. La velocidad periférica máx. de la muela de
lijar en seco es: 23,17 m/s

m/s = (d x 3,14 x n) / (60 x 1000)

d = diámetro del disco en mm
n = número de revoluciones del motor por
minuto

12. Temperatura máxima permisible de la caja
del motor: 80°C

13. Antes de empezar a trabajar se ha de fi jar la
lijadora atornillándola mediante los 4 orifi ­cios de fi jación de la placa base al banco de
trabajo, etc.

14. El ajuste del defl ector de chispas se ha de
efectuar periódicamente, de manera que el
desgaste de la muela se compense, al tiempo
que la distancia entre defl ector de chispas y
muela se ha de mantener tan reducida como
sea posible sin superar los 2 mm en ninguno
de los casos.

15. Se ha de sustituir la muela de lijar en cuanto
no se pueda acercar el defl ector de chispas
y el soporte de la pieza a un máx. de 2 mm
con respecto a la muela de lijar.

Guardar las instrucciones de seguridad
en lugar seguro.

- 11 -

Anl_4466145.indb 11Anl_4466145.indb 11 22.04.13 13:2322.04.13 13:23

ES

3. Descripción del aparato y
volumen de entrega

3.1 Descripción del aparato

(Figuras 1/3/6/8/11)

1. Interruptor ON/OFF

2. Cristal protector

3. Defl ector de chispas

4. Cubierta de protección

5. Muela de lijar

6. Tornillo de estrella soporte de la pieza

7. Soporte de la pieza

8. Orifi cios de fi jación

9. Pata de apoyo

10. Tornillo de reglaje del defl ector de chispas

11. Cinta abrasiva

12. Tornillo tensor para rodillo de cinta

13. Palanca tensora

14. Tornillo de fi jación para cubierta lateral

15. Tornillo de reglaje cinta

3.2 Volumen de entrega

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

•

el aparato.
Retirar el material de embalaje, así como

•

los dispositivos de seguridad del embalaje y
para el transporte (si existen).
Comprobar que el volumen de entrega esté

•

completo.
Comprobar que el aparato y los accesorios

•

no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
Si es posible, almacenar el embalaje hasta

•

que transcurra el periodo de garantía.

4. Uso adecuado

La lijadora es un aparato combinado para reali­zar trabajos en grueso y de precisión en metales,
maderas de todo tipo y otros materiales, usando
siempre la muela de lijar o cinta abrasiva corre­spondientes. Para esta máquina utilizar única­mente cintas abrasivas o muelas de lijar que se
correspondan con las características descritas en
estas instrucciones.

¡La máquina sólo debe emplearse en aquellos
casos para los que se ha destinado su uso! Exis­ten determinados factores de riesgo que no se
pueden descartar por completo, incluso haciendo
un uso adecuado de la máquina. El tipo de dise­ño y montaje de la máquina pueden conllevar los
siguientes puntos de riesgo:

Contacto con la muela de lijar en la zona en

•

que se halla al descubierto.
Proyección de partes procedentes de muelas

•

de lijar deterioradas.
Proyección de las piezas con las que se está

•

trabajando o de algunas de sus partes.
Lesiones del aparato auditivo por no utilizar

•

la protección necesaria.
Emisiones de polvo de madera perjudicial

•

para la salud si se usa la sierra en recintos
cerrados.
Por motivos funcionales, no cubrir las piezas

•

giratorias del aparato. Proceder con cuidado
y sujetar bien la pieza para evitar que se
resbale y las manos entren en contacto con la
cinta abrasiva.

Atención!
¡El aparato y el material de embalaje no
son un juguete! ¡No permitir que los niños
jueguen con bolsas de plástico, láminas
y piezas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión
y asfi xia!

Manual de instrucciones original

•

Anl_4466145.indb 12Anl_4466145.indb 12 22.04.13 13:2322.04.13 13:23

Utilizar la máquina sólo en los casos que se
indican explícitamente como de uso adecuado.
Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de
uso inadecuado, el fabricante no se hace respon­sable de daños o lesiones de cualquier tipo; el re­sponsable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industria­les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

- 12 -

ES

5. Características técnicas

Tensión nominal: ............................230 V ~ 50 Hz

Consumo: ..................................240 W S2 30 min

Velocidad en vacío n

Ø muela de lijar: ........................................150 mm

Espesor muela: .............................................20 mm

Ø perforación muela de lijar: ..................12,7 mm

Velocidad periférica máx.: ...................23,17 m/s

Velocidad de la cinta: ........................900 m/min.

Cinta abrasiva .................................. 50 x 686 mm

Peso ................................................................ 7,2 kg

Duración de funcionamiento:

La duración de funcionamiento S2 30 min (servi­cio temporal) indica que el motor con la potencia
nominal (240 W) únicamente se puede cargar
de forma permanente durante el tiempo indicado
en la placa de datos (30 min). De lo contrario,
se sobrepasarían los límites de calentamiento ad­misibles. Durante el descanso, el motor se enfría
volviendo a alcanzar su temperatura inicial.

Ruido y vibración

Los valores con respecto al ruido y la vibración se
determinaron conforme a la norma EN 61029.

Nivel de presión acústica L
Imprecisión K
Nivel de potencia acústica L
Imprecisión K

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para
el oído.

Los valores totales de vibración (suma de vectores
en las tres direcciones) se determinaron conforme
a la norma EN 61029.

Valor de emisión de vibraciones a
Imprecisión K = 1,5 m/s

: ...........................2950 rpm

0

.................. 89 dB(A)

.................................................3 dB

pA

................................................3 dB

WA

pA

.............102 dB(A)

WA

≤ 2,5 m/s

2

h

2

¡Aviso!

El valor de emisión de vibraciones indicado se
ha calculado conforme a un método de ensayo
normalizado, pudiendo, en algunos casos ex­cepcionales, variar o superar el valor indicado
dependiendo de las circunstancias en las que se
utilice la herramienta eléctrica.

El valor de emisión de vibraciones indicado pue­de utilizarse para comparar la herramienta con
otras.

El valor de emisión de vibraciones indicado tam­bién puede utilizarse para una valoración prelimi­nar de los riesgos.

¡Reducir la emisión de ruido y las vibraci­ones al mínimo!

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

•

Realizar el mantenimiento del aparato y lim-

•

piarlo con regularidad.
Adaptar el modo de trabajo al aparato.

•

No sobrecargar el aparato.

•

En caso necesario dejar que se compruebe el

•

aparato.
Apagar el aparato cuando no se esté utili-

•

zando.
Llevar guantes.

•

Riesgos residuales
Incluso si esta herramienta se utiliza
adecuadamente, siempre existen riesgos
residuales. En función de la estructura y
del diseño de esta herramienta eléctrica
pueden producirse los siguientes riesgos:

1. Lesiones pulmonares en caso de que no se
utilice una mascarilla de protección antipolvo.

2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili­ce una protección para los oídos adecuada.

3. Daños a la salud derivados de las vibracio­nes de las manos y los brazos si el aparato se
utiliza durante un largo periodo tiempo, no se
sujeta del modo correcto o si no se realiza un
mantenimiento adecuado.

- 13 -

Anl_4466145.indb 13Anl_4466145.indb 13 22.04.13 13:2322.04.13 13:23

ES

6. Antes de la puesta en
marcha

Antes de conectar la máquina, asegurarse de que
los datos de la placa de identifi cación coincidan
con los datos de la red eléctrica.

Desenchufar el aparato antes de realizar
ajustes.

Colocar la máquina en una posición estable,

•

es decir, fijarla con tornillos a un banco de
trabajo o a otro tipo de soporte.
Antes de la puesta en marcha, instalar debi-

•

damente todas las cubiertas y dispositivos de
seguridad.
La muela de lijar debe poder girar sin prob-

•

lemas.

6.1 Montaje del defl ector de chispas

(fi g. 1/3/4/5)

Introducir el deflector de chispas (3) por

•

debajo de la cubierta de protección (4). Ator­nillar el deflector de chispas (3) con el tornillo
de reglaje (10) a la cubierta de protección
(4).
Para ello, emplear el tornillo (10) con la

•

arandela de muelle (a), la arandela (b) y la
tuerca (c) que están fijados en el deflector de
chispas (3). Para el montaje se necesita un
destornillador y una llave de anillo adecuada
para sujetar (fig. 3).
Ajustar el deflector de chispas (3) con ayuda

•

del tornillo de reglaje (10) de modo que la
distancia entre la muela de lijar en seco (5) y
el deflector de chispas (3) sea lo más reduci­da posible y en ningún caso supere los 2 mm.
Efectuar periódicamente el ajuste del deflec-

•

tor de chispas (3) de manera que se compen­se el desgaste de la muela.

6.2 Montaje de los soportes de las piezas
(fi g. 1/6/6a/pos. 7)

Atornillar los soportes de las piezas (7) con

•

los tornillos de estrella (6) a la lijadora.
Para ello, meter el tornillo (a) en el alojamien-

•

to donde se debe fijar el soporte de la pieza
(7). A continuación, poner el soporte de la
pieza (7), luego la arandela (b) y seguida­mente la arandela dentada (c). Finalmente
poner el tornillo de estrella (6) y fijar.

6.3 Ajuste de los soportes de las piezas
(fi g. 7/pos. 7)

Ajustar los soportes de las piezas (7) con

•

ayuda de los tornillos de estrella (6) de modo
que la distancia entre la muela de lijar en
seco (5) y el soporte para la pieza (7) sea lo
más reducida posible y en ningún caso supe­re los 2 mm.
Ajustar los soportes para las piezas (7) de

•

forma que la muela de lijar en seco (5) sufra
un desgaste homogéneo por todos sus lados.

6.4 Cambio de la muela de lijar (fi g.
1/8/9/10)

Quitar los 3 tornillos (14) del lateral de protecci­ón (B) de la muela de lijar y extraerlo (fi g. 8). A
continuación, quitar los tornillos (14) del lateral
de protección (F) de la cinta abrasiva y extraerlo
(fi g. 1). Soltar la tuerca (fi g. 9/D) (¡cuidado!

La muela de lijar está atornillada con una
rosca a la izquierda), sujetando la tuerca (fi g.

9a/E) del rodillo guía situado en el lado opuesto
de la cinta abrasiva. A continuación, sacar la bri­da (C). Ahora se puede cambiar la muela de lijar
(5). El montaje se efectúa con ayuda de un paño.
Poner la brida (C) en el árbol y apretar la tuerca
(D) a mano (fi g. 10). Para apretar la tuerca (D)
sujetar bien fuerte la muela de lijar (5) con ayuda
de un paño y apretar la tuerca (D) (fi g, 10).

- 14 -

Anl_4466145.indb 14Anl_4466145.indb 14 22.04.13 13:2322.04.13 13:23

ES

6.5 Cambio de la cinta abrasiva
(fi g. 1/11)

Soltar los cinco tornillos (14) y retirar la

•

cubierta lateral de protección (F). Aflojar
ligeramente el tornillo tensor del rodillo de
cinta (12).
Presionar la palanca tensora (13) hacia aba-

•

jo y retirar la cinta abrasiva de los rodillos
guía.
Colocar la nueva cinta abrasiva (11) bien

•

centrada sobre los rodillos guía superiores e
inferiores y soltar la palanca tensora (13).
Apretar a continuación el tornillo tensor (12) y

•

proceder a montar la cubierta lateral.
Con el tornillo de reglaje lateral Cinta (15)

•

se puede ajustar la cinta: para ello soltar
la tuerca del tornillo de reglaje Cinta (15) y
ajustar la precisión de la cinta sirviéndose de
un destornillador. Lo mejor para ello es girar
la cinta abrasiva a mano para poder regular
bien la marcha de la cinta. Una vez regula­da, volver a apretar la tuerca con una llave
de anillo.

7. Manejo

7.1 Interruptor ON/OFF (1)

Para conectar el aparato poner el interruptor (1)
en la posición 1.
Para desconectarlo, poner el interruptor (1) en la
posición 0.

7.3 Lijado de la cinta

Sujetar bien la pieza durante el lijado.

•

Presionar suavemente.

•

Mover la pieza continuamente por la cinta

•

para evitar que el papel abrasivo se desgaste
sólo por un lado.
¡Importante! Para evitar astillar la madera,

•

lijarla en la dirección del veteado de la ma­dera.

¡Atención!

Si al trabajar se bloquea la muela o la cinta ab­rasiva, alejar la pieza y esperar a que el aparato
haya alcanzado de nuevo su velocidad máxima.

8. Cambio del cable de
conexión a la red eléctrica

Cuando el cable de conexión a la red de este
aparato esté dañado, deberá ser sustituido por
el fabricante o su servicio de asistencia técnica o
por una persona cualifi cada para ello, evitando
así cualquier peligro.

9. Mantenimiento, limpieza
y pedido de piezas de
repuesto

Desenchufar siempre antes de realizar algún tra­bajo de limpieza.

Tras conectar el aparato, esperar hasta que al­cance su velocidad máxima. Después se puede
empezar a lijar.

7.2 Lijar

Colocar la pieza en el soporte (7) y despla-

•

zarla lentamente en el ángulo deseado hacia
la muela de lijar (5) hasta que la toque.
Ir moviendo suavemente la pieza para conse-

•

guir un lijado óptimo. Asimismo, la muela de
lijar (5) se desgastará de forma uniforme. De­jar de vez en cuando que la pieza se enfríe.

Anl_4466145.indb 15Anl_4466145.indb 15 22.04.13 13:2322.04.13 13:23

9.1 Limpieza

Reducir al máximo posible la suciedad y el

•

polvo en los dispositivos de seguridad, las
rendijas de ventilación y la carcasa del mo­tor. Frotar el aparato con un paño limpio o
soplarlo con aire comprimido manteniendo la
presión baja.
Se recomienda limpiar el aparato tras cada

•

uso.
Limpiar el aparato con regularidad con un

•

paño húmedo y un poco de jabón blando.
No utilizar productos de limpieza o disolven­tes ya que se podrían deteriorar las piezas
de plástico del aparato. Es preciso tener en
cuenta que no entre agua en el interior del

- 15 -

aparato.

9.2 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más
piezas en el interior del aparato.

ES

Sólo para países miembros de la UE

9.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos sigu­ientes:

Tipo de aparato

•

No. de artículo del aparato

•

No. de identidad del aparato

•

Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info

10. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar
oscuro, seco, protegido de las heladas e inacce­sible para los niños. La temperatura de almacena­miento óptima se encuentra entre los 5 y 30 ˚C.
Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje
original.

11. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.
El aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Depositar las piezas defectuosas en un contene­dor destinado a residuos industriales. Informarse
en el organismo responsable al respecto en su
municipio o en establecimientos especializados.

No tirar herramientas eléctricas en la basura
casera.

Según la directiva europea 2002/96/CE sobre
aparatos usados electrónicos y eléctricos y su
aplicación en el derecho nacional, dichos apara­tos deberán recojerse por separado y eliminarse
de modo ecológico para facilitar su posterior
reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:
El propietario del aparato eléctrico, en caso de
no optar por su devolución, está obligado a re­ciclar adecuadamente dicho aparato eléctrico.
Para ello, también se puede entregar el aparato
usado a un centro de reciclaje que trate la eli­minación de residuos respetando la legislación
nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no
afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios
sin componentes eléctricos que acompañan a los
aparatos usados.

- 16 -

Anl_4466145.indb 16Anl_4466145.indb 16 22.04.13 13:2322.04.13 13:23

ES

12. Declaración de conformidad

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Standbandschleifer PSDS 240 A1 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-4;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 28.01.2013

First CE: 13 Archive-File/Record: NAPR006586
Art.-No.: 44.661.45 I.-No.: 11013 Documents registrar: Daniel Protschka
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 17 -

Anl_4466145.indb 17Anl_4466145.indb 17 22.04.13 13:2322.04.13 13:23

Wentao/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

ES

13. Certifi cado de garantía

Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato
dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en
la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos tam­bién telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía,
proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a presta­ción de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es gratuita para
usted.

2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de pro­ducción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración que
nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no procederá un con­trato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades
similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional por daños ocasionados
por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instala­ción no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o
corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de her­ramientas o accesorios no homologados), no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad,
introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo), uso violento o infl uencias
externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el desgaste habitual por el uso. Esto se aplica especial­mente en aquellas baterías para las que ofrecemos un plazo de garantía de 12 meses. El derecho a garantía
pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.

3. El periodo de garantía es de 3 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía
debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez
detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o
cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni
para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección indicada a
continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha. ¡A tal
efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor precisión posible
el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, reci­birá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se
encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a
nuestra dirección de servicio técnico.

Comercial Einhell, S.A.

Travesia Villa Ester, 9 B

Poligono Industrial El Nogal

E-28119 Algete-Madrid

Tel. [phone]

IAN 90851

- 18 -

Anl_4466145.indb 18Anl_4466145.indb 18 22.04.13 13:2322.04.13 13:23

IT/MT

Indice

1. Introduzione .............................................................................................................................................. 21

2. Avvertenze sulla sicurezza ....................................................................................................................... 21

3. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti ...................................................................................24

4. Utilizzo proprio .........................................................................................................................................25

5. Caratteristiche tecniche ............................................................................................................................25

6. Prima della messa in esercizio .................................................................................................................26

7. Uso .............................................................................................................................................................28

8. Sostituzione del cavo di alimentazione ..................................................................................................28

9. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio ................................................................28

10. Conservazione ..........................................................................................................................................29

11. Smaltimento e riciclaggio ......................................................................................................................... 29

12. Dichiarazione di conformità.....................................................................................................................30

13. Certifi cato di garanzia ............................................................................................................................. 31

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 19 -

Anl_4466145.indb 19Anl_4466145.indb 19 22.04.13 13:2322.04.13 13:23

IT/MT

Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Portate cuffi e antirumore. L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della

polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri sca­raventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

- 20 -

Anl_4466145.indb 20Anl_4466145.indb 20 22.04.13 13:2322.04.13 13:23

IT/MT

1. Introduzione

Complimenti per aver acquistato questo nuovo
apparecchio.
Avete scelto un prodotto di alta qualità. Le istruzi­oni per l‘uso fanno parte del prodotto. Esse con­tengono avvertenze importanti per la sicurezza,
l‘uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il pro­dotto leggete con attenzione tutte le avvertenze
per l‘uso e la sicurezza. Utilizzate il prodotto solo
come descritto e per i settori di impiego indicati.
Consegnate anche tutta la documentazione se
cedete il prodotto a terzi.

2. Avvertenze sulla sicurezza

 Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza
e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni posso­no causare scosse elettriche, incendi e/o gravi
lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istru­zioni per eventuali necessità future.

Avvertenze di sicurezza
Attenzione! Con L‘impiego di utensili elet­trici e per prevenire contatti die corrente
elettrica, ferimenti e pericolo di incendio,
devono sempre essere osservate le segu­enti indicazioni di sicurezza.
Leggete e osservate queste avvertenze
prima di usare l‘apparecchio. Conservate
le avvertenze di sicurezza in un luogo
sicuro.

1. Tenga bene in ordine il Suo posto di
lavoro.

– Disordine suo posto di lavoro comporta

pericolo di incidenti.

2. Tenga conto delle condizioni ambien-

tali.

– Non esponga utensili elettrici alla pioggia.
Non utilizzi utensili elettrici in ambienti umidi

o bagnati. Abbia cura di una buona illumi­nazione. Non utilizzi utensili elettrici nella
vicinanza di liquidi infl ammabili o di gas.

3. Si salvaguardi da elettrifi cazione.
– Eviti contatti con oggetti con messa a terra,

per es. tubi, termosifoni, forni, frigoriferi.

4. Tenga lontano i bambini!
– Non lasci toccare il cavo o l‘utensile a terze

persone, le tenga lontane dal campo di lavo­ro.

5. Conservi o Suoi utensili in modo sicu-

ro.

– Utensili non in uso dovrebbero essere con-

servati in luoghi asciutti e sicuri ed in modo da
non essere accessibili ai bambini.

6. Non sovraccarichi il Suo utensile.
– Lavorerà meglio e piu sicuro nell‘ ambito

della potenza di targa.

7. Utilizzi l‘utensile adatto.
– Non usi utensili deboli di potenza oppure

accessori che richiedono potenza elevata.

Non usi utensili per scopi e lavori per i quali

essi non sono destinati, per es, non usi la sega
circolare per abbattere alberi o tagliare rami.

8. Si vesta in modo adeguato.
– Non porti abiti larghi e gioielli. Essi potreb-

bero essere attirati da oggetti in movimento.
Per lavori all‘aria aperta si raccomanda di
portare guanti in gomma e scarpe tali da non
poter scivolare.

Con capelli lunghi usare apposita rete.

9. Usi octhiali di sicurezza.
– Effetuando lavori che producono polvere,

usi una maschera..

10. Eviti errati impieghi del cavo.
– Non sollevi l‘utensile dalla parte del cavo

e non lo utilizzi per staccare la spina dalla
presa.

Salvaguardi il cavo da elevate temperature,

olio e spigoli taglienti.

11 . Assicuri il manufatto.
– Utilizzi dispositivi di ploccaggio o una

morsa per tenere fermo il manufatto. Esso cosi
e assicurato meglio che con la Sua mano e
offre la possibilità di lavorare con ambedue le
mani.

12. Eviti posizioni malsicure.
– Abbia cura di trovarsi in posizione sicura e

mantenga sempre l‘equilibrio.

- 21 -

Anl_4466145.indb 21Anl_4466145.indb 21 22.04.13 13:2322.04.13 13:23

IT/MT

13 . Curi attentamente i Suoi utensili.
– Per lavorare bene e sicuro mantenga i Suoi

utensili ben affi lati e puliti.

Segua le prescrizioni di assistenza e le indi-

cazioni del cambio degli utensili di consumo.
Controlli regolarmente il cavo ed in caso di
danni, lo faccia sosituire da uno specialista
riconosciuto. Controlli regolarmente i cavi di
prolungamento e il sostituisca qualora dann­eggiati. Le impugnature devono essere asciut­te e prive di olio e grasso.

14. Stacchi la spina dalla presa:

– Non utilizzando l‘apparecchio, prima di

effettuare riparazioni e cambio di utensilli di
consumo, per es. lame da sega, punte e co­munque utensili di consumo.

15. Non lasci sull‘apparecchio chiavi di

servizio.

– Prima di mettere l‘apparecchio in funzione,

controlli che tutte ie chiavi ed utensili di ag­giustamento siano state tolte.

16. Eviti avviamenti accidentali.

– Non avvicini all‘interruttore utensili collegati

alla rete elettrica. Allacciando l‘appareccio
alla rete elettrica, si assicuri che l‘interruttore
sia disinserito.

17. Cavi di prolungamento all‘aria aper-

ta.

– All‘aria aperta utilizzi solo cavi di prolun-

gamento appositamente ammessi e contras­segnati.

18. Stia sempre attento.

– Osservi il Suo lavoro. Sia regionevole, non

usi l‘apparecchio quando e distratto.

19. Controlli che l‘utensile non sia dann-

eggiato.

– Prima di usare l‘apparecchio Lei deve con-

trollare attentamente l‘effi cienza e il perfetto
funzionamento dei dispositivi di sicurezza e
parti eventualmente danneggiate. Controlli
il funzionalmento delle parti mobili, che non
siano bloccate, che non vi siano parti rotte, se
tutte le altre parti sono state montate in modo
giuste e che tutte le altre condizioni che pot­rebbero infl uenzare il regolare funzionamento
dell‘apparecchio siano ottimali.

Dispositivi di sicurezza o parti danneggiate

devono essere riparati o sostituiti a regola

d arte tramite un Centro Assistenza qualora
nelle istruzioni d‘uso non siano date indica­zioni diverse. Interruttori danneggiati devono
essere sostituiti da un Centro Assistenza. Non
usi apparecchi con interruttore che non possa
essere inserito e disinserito.

20. Attenzione.
– Per la Sua propria a sicurezza usi solo uten-

sili o accessori riportati nelle istruzioni d‘uso
o offerti negli appositi cataloghi. L‘uso di
accessori o utensili di consumo diversi comun­que non raccomandati nelle istruzioni d‘uso o
catalogo, possono signifi care per Lei pericolo
di ferimento.

21 . Far riparare gli utensili da personale

qualifi cato.

– Questo apparecchio elettrico e conforme

alle vigenti norme di sicurezza. Le riparazioni
devono essere eseguite esclusivamente da
persone qualifi cate usando parti di ricambio
originali, altrimenti ne potrebbero derivare
considerevoli danni per l‘utilizzatore.

22. Allacciate il congegno di aspirazione

polvere

- qualora si disponga di organi, a cui col­legarvi i congegni di aspirazione polvere,
verifi care che codesti siano stati allacciati e li
si usi.

Avvertenze generali di sicurezza e di ant­infortunistica

È possibile lavorare con l‘utensile in modo sicuro
e senza incidenti solo dopo aver letto completa­mente il manuale di istruzioni per l‘uso e le avver­tenze di sicurezza e attenendosi alle indicazioni
riportate.

Prima dell‘utilizzo controllate sempre

•

l‘apparecchio, il cavo di collegamento e la
spina. Utilizzate l‘apparecchio solo se questo
è in perfette condizioni e non presenta danni.
Le parti danneggiate devono essere immedia­tamente sostituite da un elettricista.
Staccate la spina dalla presa della cor-

•

rente prima di eseguire qualsiasi lavoro
sull‘apparecchio, prima di cambiare l‘utensile
e quando l‘apparecchio non è utilizzato.
Per evitare danni al cavo di alimentazi-

•

one, esso deve sempre trovarsi sul retro

- 22 -

Anl_4466145.indb 22Anl_4466145.indb 22 22.04.13 13:2322.04.13 13:23

IT/MT

dell‘apparecchio.
Conservate gli utensili in un posto sicuro e

•

inaccessibile per i bambini.

Non è permesso lavorare materiali con­tenenti amianto.

Rispettate le corrispondenti disposizioni per
la prevenzione degli infortuni (VBG 119)
dell‘associazione di categoria.

Usate solamente ricambi originali.

•

Le riparazioni devono venire eseguite sola-

•

mente da un elettricista.
Il livello di emissioni sonore sul posto di lavoro

•

può superare gli 85 dB (A). In questo caso
è necessario che l‘utilizzatore prenda delle
misure di protezione dal rumore per l‘udito. Il
rumore di questo elettroutensile è misurato se­condo IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635
parte 21, NFS 31-031 (84/537/CEE).
Accertatevi di essere bene in equilibrio. Evita-

•

te di assumere posizioni insolite.
Non esponete l‘elettroutensile alla piog-

•

gia. Non usate gli elettroutensili in ambienti
bagnati o umidi e nelle vicinanze di liquidi
infiammabili.
Proteggete il cavo d‘alimentazione da danni

•

provocati da olio, solventi e spigoli appuntiti.
Tenete in ordine la vostra zona di lavoro

•

Accertatevi che l‘interruttore sia disinserito

•

quando l‘apparecchio viene collegato alla
rete elettrica.
Portate indumenti di lavoro adatti. Non porta-

•

te indumenti ampi o gioielli. Se avete i capelli
lunghi, raccoglieteli in una retina.
Per la vostra sicurezza usate solo accessori

•

e dispositivi complementari del produttore
dell‘elettroutensile.
Durante i lavori di smerigliatura, spazzola-

•

tura e troncatura portate sempre gli occhiali
protettivi, i guanti di sicurezza e le cuffie
antirumore.
Assicuratevi che il numero di giri indicato sul

•

disco sia uguale o maggiore rispetto al nume­ro di giri nominale della levigatrice.
Accertatevi che le dimensioni del disco siano

•

adatte alla levigatrice.
I dischi abrasivi devono essere conservati e

•

trattati con cura secondo le indicazioni del

produttore. Controllate il disco prima di uti­lizzarlo e non usate alcun prodotto che sia
rotto, incrinato o altrimenti danneggiato.
Fate attenzione che vengano utilizzati solo

•

dischi abrasivi e spazzole che riportino un nu­mero di giri che corrisponda almeno a quello
indicato sulla targhetta di identificazione
dell‘elettroutensile.
Assicuratevi che gli utensili di levigatura siano

•

montati secondo le istruzioni del produttore.
Provvedete all‘utilizzo di spessori se vengono

•

forniti con l‘utensile di smerigliatura o richiesti.
Prima dell‘uso assicuratevi che l‘utensile di

•

smerigliatura sia montato e fissato in modo
corretto. Fate funzionare l‘utensile per 5 mi­nuti in folle in una posizione sicura. Fermatelo
subito se si verificano delle notevoli vibrazioni
o se si notano altre anomalie. Quando si pre­sentano tali condizioni, controllate l‘utensile
per rilevare le cause.
Non utilizzate mai l‘elettroutensile senza la

•

calotta protettiva.
Non utilizzate una presa di riduzione o adat-

•

tatori separati per adeguare i dischi abrasivi
con un foro grande.
Fate in modo che le scintille prodotte durante

•

l‘impiego non rappresentino un pericolo (per
es. che non colpiscano persone o che non
incendino sostanze infiammabili).
Indossate sempre occhiali protettivi e cuffie

•

antirumore; utilizzate anche altri dispositivi
individuali di protezione come guanti, grem­biule e casco protettivo, se necessario.
Il pezzo da lavorare si riscalda molto durante

•

la smerigliatura.

Attenzione! Pericolo di ustioni!

Fate raffreddare l‘utensile. Il materiale può diven­tare incandescente durante la smerigliatura, la­sciate raffreddare ogni tanto il pezzo da lavorare
in caso di lunghe lavorazioni.

Non utilizzate un refrigerante o sostanze

•

simili.

- 23 -

Anl_4466145.indb 23Anl_4466145.indb 23 22.04.13 13:2322.04.13 13:23