Parkside PP 18 A1 User Manual [de, fr, it, en]

Akku-Bohrschrauber

PP 18 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie
haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wich­tige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Sicherheitshinweise zu Batterien

Laden Sie nicht-auadbare Batterien niemals auf.
Auadbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht von Erwach-

senen geladen werden.

A

uadbare Batterien sind aus dem Spielzeug herauszunehmen,

bevor Sie geladen werden.

Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterie-

typen dürfen nicht zusammen verwendet werden.

Batterien müssen mit der richtigen Polarität eingelegt werden.
Leere Batterien müssen aus dem Spielzeug herausgenommen

werden.

Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

Perceuse-visseuse sans l

PP 18 A1

Introduction

Félicitations pour l’achat de ce nouvel appareil. Vous avez opté
pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie
intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes
pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Avant d‘utiliser
le produit, veuillez prendre connaissance de toutes les indica
d’utilisation et de sécurité. Lors d’une cession à un tiers, veuillez
également remettre tous les documents.

tions

AKKU-BOHRSCHRAUBER PP 18 A1

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Hinweise für die Eltern

TRAPANO AVVITATORE
RICARICABILE

Istruzioni per l‘uso e norme di sicurezza
Avvertenze per i genitori

PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
Consignes pour les parents

TOY CORDLESS DRILL

Operation and Safety Notes
Notes for parents

IAN 1 00071

8

19

7

brrrrr

brrrrr

6

5

4

klack, klack,

klack

blink

blink

ON / OFF

klick

L / R

klick

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

ACHTUNG! NICHT FÜR KINDER UNTER 3 JAH-

REN GEEIGNET, DA KLEINTEILE VERSCHLUCKT
WERDEN KÖNNEN! ERSTICKUNGSGEFAHR!

ACHTUNG! Schnüre / Drähte / Styroporteile / Folien / Bänder /

Klammern / Anhänger, Schlaufen, mit denen das Spielzeug in
seiner Verpackung zur Transportsicherung befestigt ist, sind
kein Teil des Spielzeugs und müssen vor Übergabe des Spiel­zeugs an das Kind entfernt werden.

Hallo! Mein

Name ist Peter

Lieferumfang

Parkside!

1 Spielzeug inklusive 4 Bits
1 Bedienungsanleitung
3 Batterien 1,5 V

,

R6, AA (Mignon)

DE/AT/CH DE/AT/CH

Technische Daten

Akku-Bohrschrauber: PP 18 A1
Für Batterien

3 x 1,5 V

, R6, AA (Mignon) (im Lieferumfang enthalten)

Wir empfehlen keine Akkus, sondern nur Batterien zu

verwenden.

Ausstattung / Spielfunktionen

Dieser Artikel ist ein einem Werkzeug nachempfundenes
Spielzeug mit kindgerechten Funktionen.

1

1–2-Gang Schalter: ändert die Drehgeschwindigkeit

2

Batteriefach

3

Batteriefach-Entriegelung

4

EIN- / AUS-Schalter: schaltet das Gerät ein

5

Links- / Rechtslauf: wechselt die Drehrichtung

6

LED: leuchtet

7

Bit: erzeugt Bohrgeräusche

8

Bits

9

Drehmomentring: erzeugt Rattergeräusche

Batterien herausnehmen und einsetzen

ACHTUNG! Der Batteriewechsel ist durch einen Erwachsenen
durchzuführen.

Drücken Sie die Batteriefach-Entriegelung 3 und nehmen

Sie das Batteriefach 2 ab.

Lösen Sie mit einem Schraubendreher die Schraube.
Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab und legen Sie die

neuen Batterien ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird im

Batteriefach angezeigt.

Verschrauben Sie den Batteriefachdeckel.

ACHTUNG! Benutzen Sie das Gerät nur mit verschraubtem
Batteriefachdeckel.

Reinigung

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder in andere

Flüssigkeiten.

Entfernen Sie vor der Reinigung die Batterien aus dem Gerät.
Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten

Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel.

Reinigen Sie das Innere des Batteriefachs nur mit einem

trockenen Staubtuch.

Entsorgung

Geben Sie die Verpackung über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

Geben Sie das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde.

Batterien dürfen nicht über
den Hausmüll entsorgt werden!

Utilisation conventionnelle

ATTENTION ! NON CONVIENT PAS AUX

ENFANTS DE MOINS DE 3 ANS CAR ILS
PEUVENT AVALER LES PETITES PIÈCES !

RISQUE D‘ÉTOUFFEMENT !

ATTENTION ! Les liens / ls / pièces en polystyrène / lms /

rubans / agrafes / accroches / noeuds avec lesquels le jouet est

xé dans sa sécurité de transport ne font pas partie du jouet

et doivent être retirés avant de remettre le jouet à l‘enfant.

Co

ntenu de la livraison

1 jouet avec 4 bits

Bonjour ! Mon
nom est Peter

Parkside !

1 mode d‘emploi
3 Piles 1,5 V

,

R6, AA (Mignon)

Caractéristiques techniques

Perceuse-visseuse sans fil : PP 18 A1
Pour les piles

3 x 1,5 V

, R6, AA (Mignon) (livrées avec le produit)

Nous recommandons d‘utiliser uniquement des piles et non

pas des batteries.

Équipement / fonctions de jeu

Cet article est un jouet imitant un outil avec des fonctions
adaptées aux enfants.

1

Interrupteur vitesse 1-2 : change la vitesse de rotation

2

Compartiment des piles

3

Déverrouillage du compartiment des piles

4

L‘interrupteur ON / OFF : allume l‘appareil

5

Fonctionnement à gauche / à droite : change le sens de rotation

6

LED: s‘allume

7

Bit: fait des bruits de perceuse

8

Bits

9

Anneau de couple de serrage : fait des bruits de pétarade.

FR/CH

Ident.-No.: PP18A1082014-CH
Last Information Update: 08 / 2014
informations · Versione delle informazioni
Stand der Informationen · Version des

DEUTSCHL AND
44867 BOCHUM
BURGSTRASSE 21
KOMPERNASS HANDELS GMBH

klick

3 2

Allgemeine Sicherheitshinweise

Prüfen Sie das Spielzeug regelmäßig auf Beschädigungen

(wie Schäden an Kontakten oder am Gehäuse, ausgelaufene
Batterien etc.). Falls Sie Schäden feststellen, darf das
Spielzeug nicht weiter benutzt werden.

DE/AT/CH DE/AT/CH

Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der
Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwerme­talle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen
Sammelstelle ab.

Consignes de sécurité générales

Contrôlez régulièrement le jouet du point de vue de dégra-

dations (dommages sur les contacts ou le boîtier, piles qui
fuient etc.). Si vous constatez des dommages, n‘utilisez plus
l‘appareil.

FR/CH

Consignes de sécurité relatives aux piles

Ne rechargez jamais des piles non rechargeables.
Les piles rechargeables doivent être uniquement rechargées

sous la surveillance d‘adultes.

Retirer les piles rechargeables du jouet avant de les charger.

Ne pas utiliser en même temps différents types de piles ou

des piles neuves avec des piles usagées.
Les piles doivent être insérées en respectant leur polarité.
Les piles vides doivent être retirées du jouet.

Les bornes de branchement ne doivent pas être court-circuitées.

Retirer et insérer les piles

ATTENTION ! Un adulte doit se charger de changer les piles.

Appuyez sur le déverrouillage du compartiment 3 et retir

celui-ci
Retirez la vis avec un tournevis.
Retirez le couvercle et insérez de nouvelles piles.

Vériez que la polarité est correcte. La polarité est indiquée

dans le boîtier à piles.
Vissez le couvercle du compartiment des piles.

ATTENTION ! Utilisez l‘appareil uniquement avec le couvercle
du compartiment des piles vissé.

Nettoyage

N‘immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides.
Avant le nettoyage, retirez les piles de l‘appareil.

2

.

ez

Trapano avvitatore ricaricabile

PP 18 A1

Introduzione

Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto del vostro nuovo
chio. Con questo acquisto avete scelto un prod
Le istruzioni per l‘uso sono parte integrant
tengono importanti avvertenze sulla sicurezz

otto

e

del prodotto. Esse con-

a, l‘utilizzo e lo smalti­mento del prodotto. Prima dell‘uso leggere attentamente tutte
le istruzioni e le norme di sicurezza allegate al prodotto. In caso
di utilizzo del prodotto da parte di terzi, consegnare a questi
anche tutti i documenti allegati allo stesso.

apparec-

di alta qualità.

Utilizzo conforme alle regole

ATTENZIONE! IL PRODOTTO NON È ADATTO

A BAMBINI DI ETÀ INFERIORE A 3 ANNI:
PRESENZA DI PICCOLE PARTI CHE POTREBBERO

ESSERE INGERITE! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

ATTENZIONE! Spago / li di ferro / parti di poliestere / lamine

fasce / graffette / supporto, passante attraverso il quale il

giocattolo viene ssato nella confezione per il trasporto, non

sono parte integrante del giocattolo e devono essere rimossi
prima di consegnare l‘apparecchio al bambino.

Ciao! Mi

Contenuto della

confezione

chiamo Peter

Parkside!

1 giocattolo completo di 4 punte
1 istruzioni per l‘uso

/

scariche, ecc.). In caso di malfunzionamento il giocattolo non
deve più essere utilizzato.

Indicazioni di sicurezza relative alle batterie

Non ricaricare mai batterie non ricaricabili.
Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate solo sotto

supervisione di un adulto.

Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal giocattolo

prima di essere ricaricate.

Non utilizzare tipi diversi di batterie oppure batterie nuove

e usate insieme.

Le batterie devono essere inserite rispettando la corretta

polarità.
Le batterie scariche devono essere rimosse dal giocattolo.
Evitare il cortocircuito del terminale.

Estrazione ed introduzione delle batterie

ATTENZIONE! La batteria deve essere sostituita da un adulto.

Premere il pulsante d‘apertura del vano batterie 3e rimuo-

vere il vano
Svitare la vite con un cacciavite.
Rimuovere la chiusura del vano batterie ed inserire le nuove

batterie.
Prestare attenzione alla corretta polarità. Questa si trova

indicata sulla chiusura del vano batterie.
Riavvitare la chiusura del vano batterie.

ATTENZIONE! Utilizzare l‘apparecchio solo dopo aver riavvitato
il vano batterie.

2

batterie.

Toy Cordless Drill

PP 18 A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new appliance. You
have chosen a high quality product. The operating instructions
are part of the product. They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all the operating and safety instructions.
If you pass the product on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation with it.

Intended use

ATTENTION! NOT SUITABLE FOR CHILDREN

UNDER 3 YEARS OLD: CONTAINS SMALL
PARTS WHICH MAY REPRESENT A CHOKING

HAZARD! DANGER OF SUFFOCATION!

ATTENTION! Cords / wires / polystyrene parts / foil / tapes /

clips / tags, loops, which have been used to secure the toy in
its packaging for transport, are not part of the toy and must
be removed before children are allowed to play with the toy.

Hello! My

Scope of delivery

1 Toy including 4 bits

1 Set of operating

instructions

3

Batteries

1.5 V , R6, AA (Mignon)

name is Peter

Parkside!

Safety Instructions for batteries

Never charge non-rechargeable batteries.

Rechargeable batteries must always be recharged under

adult supervision.

Rechargeable batteries must be removed from the toy before

they are recharged.

Unequal batteries types or new and used batteries may not

be used together.

Batteries must be inserted in compliance with the correct

polarity.

Empty batteries must be removed from the toy.

Do not allow the connection terminals to short circuit.

Removing and inserting the batteries

ATTENTION! An adult must replace the batteries.

Press the battery compartment release 3 and remove the

battery compartment

Loosen the screw using a screwdriver.
Remove the battery compartment cover and insert the new

batteries.

Ensure correct polarity. This is shown in the battery com-

partment.

Screw on the battery compartment cover.

ATTENTION! Only use the device with the battery compartment

cover screwed on.

2

.

FR/CH

Essuyez l’appareil avec un chiffon légèrement humidié.

N‘utilisez aucun produit détergent.

Nettoyez l‘intérieur du compartiment des piles uniquement

avec un chiffon à poussière sec.

Mise au rebut

L‘emballage doit être retourné
aux centres de collecte.

Les appareils doivent être retournées
dans les centres de collecte.

Renseignez-vous auprès de votre mairie concernant les possibili

tés

de mise au rebut du produit usé.

Les piles ne doivent pas être mises au
rebut dans les ordures ménagères !

Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être

considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques

des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure,
Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles

usagées dans les conteneurs de recyclage municipaux.

3 batterie 1,5 V , R6, AA (Mignon)

Dati tecnici

Trapano avvitatore ricaricabile: PP 18 A1
Per le batterie

3 x 1,5 V

, R6, AA (mignon) (contenute nella fornitura)

Si consiglia di non utilizzare pile ricaricabili ma solo batterie.

Accessori / funzioni del giocattolo

Questo articolo è un giocattolo che imita un attrezzo da lavoro
e presenta impostazioni a misura di bambino.

1

Interruttore di cambio 1-2: cambia la velocità di rotazione

2

Vano batterie

3

Apertura del vano batterie

4

Interruttore ON / OFF: per accendere l‘apparecchio

5

Verso sinistra / destra: cambia il senso di rotazione

6

LED: si accende

7

Punta: genera il rumore di trapano

8

Punte

9

Anello di regolazione: genera rumore di vibrazioni

Norme generali di sicurezza

Controllare regolarmente se il giocattolo funziona corretta
(es: danneggiamento dei contatti o della custodia, batterie

mente

IT/CHIT/CH GB

Pulizia

Non immergere mai l‘apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Rimuovere le batterie dell‘apparecchio prima di pulirlo.
Pulire l‘apparecchio con un panno leggermente umido. Non

utilizzare detergenti.
Pulire l‘interno del vano batterie esclusivamente con un

panno asciutto.

Smaltimento

Depositare la confezione negli appositi punti
di raccolta e smaltimento.

Smaltire l’apparecchio presso i punti di
raccolta e smaltimento indicati.

È possibile informarsi sulle possibilità di smaltimento del prodotto

presso gli ufci comunali preposti.

Le batterie non devono essere gettate insieme
ai normali rifiuti domestici!

Possono contenere metalli pesanti nocivi e sono soggette a smal-

timento come riuti tossici. I simboli chimici dei metalli pesanti

sono i seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Conse­gnare quindi le batterie usate ad un punto di raccolta comunale.

GB

Technical Data

Toy Cordless Drill: PP 18 A1
For batteries

3 x 1.5 V

, R6, AA (Mignon) (included)

We recommend using only batteries and not accumulators.

Features and ttings / play function

This article is toy imitation of a tool with functions suitable for

children.

1

1–2 gear switch: changes the rotation speed

2

Battery compartment

3

Battery compartment release

4

ON / Off switch switches the device on

5

Anticlockwise / clockwise: changes the direction of rotation

6

LED: lights up

7

Bit: creates drilling noises

8

Bits

9

Torque ring: creates rattling noises

General Safety Instructions

Check the toy regularly for signs of damage (like damage at

contacts or on the housing, leaking batteries etc.). If you
detect any damage, the toy may no longer be used.

Cleaning

Never immerse the device in water or other liquids.

Remove the batteries from the device prior to cleaning.
Clean the device using a slightly moist cloth. Do not use any

type of cleaning agent.

Clean the inside of the battery compartment only with a dry

duster.

Disposal

Return the packaging to a local recycling facility.

Return the device to a local recycling facility.

Contact your local authorities for information on how to dispose

of the product at the end of product life.

Never dispose of batteries in
your household waste!

They may contain toxic heavy metals and are subject to hazard­ous waste regulations. The chemical symbols of the heavy metals
are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose
of used batteries through your municipal collection site.

FR/CH

IT/CH IT/CH

GBGB