Parkside POF 1200 A1 User Manual [en, cs, pl, de]

ROUTER POF 1200 A1

ROUTER

Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

FELSŐMARÓGÉP

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

HORNÁ FRÉZA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 100129

FREZARKA GÓRNOWRZECIONOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

HORNÍ FRÉZKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu

OBERFRÄSE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszy­stkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék minde­gyik funkcióját.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 27
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 39
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 49
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 59

A

1

15

14
13
12

B

11

10

9

8
7

20

19

5

6

2

3
4
5

6

16

2

17

18

22

31

29

30 28

272625242321

DC

26 222522

E

32 33 34

35 3736

F

38

39

42

40

4341

G

I J

H

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 7

General power tool safety warnings

1. Work area safety............................................................................................................................Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ................................................................................................................................ Page 8

4. Power tool use and care ................................................................................................................ Page 8

5. Service ............................................................................................................................................. Page 9

Safety notices specific to routers ........................................................................................................ Page 9

Supplementary Instructions ................................................................................................................. Page 9

Original accessories / tools ................................................................................................................ Page 9

Start-up

Router set / Applications ..................................................................................................................... Page 9

Using the router tool ...........................................................................................................................Page 10

Attaching the extractor adapter ......................................................................................................... Page 10

Reducer ................................................................................................................................................ Page 10

Changing the collet ............................................................................................................................. Page 10

Fitting the guide fence ......................................................................................................................... Page 10

Operation

Switching on and off ........................................................................................................................... Page 10

Presetting the speed ............................................................................................................................ Page 10

Set the milling depth ...........................................................................................................................Page 10

Readjust the milling depth...................................................................................................................Page 11

Set the milling depth with the step stop .............................................................................................Page 11

Milling direction ..................................................................................................................................Page 11

Milling process .................................................................................................................................... Page 11

Set the copy casing ............................................................................................................................. Page 11

Milling with the copy casing ..............................................................................................................Page 12

Milling with a rip fence ....................................................................................................................... Page 12

Milling with a circular compass .........................................................................................................Page 12

Maintenance and Cleaning .............................................................................................. Page 12

Warranty ......................................................................................................................................... Page 12

Disposal ............................................................................................................................................ Page 13

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer ............................................................................................................................... Page 13

5 GB

Router POF 1200 A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new
device. You have chosen a high quality product. The
instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the unit as de

scribed
and for the specified applications. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.

Intended use

This device is intended to mill grooves, edges, pro­files and slots on a wooden, plastic or light surface,
as well as copy milling. This device is not intended
for outdoor use. Any other uses, and / or modifica­tions to the appliance, are deemed to be improper
usage and may result in serious physical injury. Not
for commercial applications.

Features

Front view figure A

1

Speed setting

2

Handle

3

Union nut

4

Collet 8 mm (preinstalled in union nut 3)

5

Locking screw

6

Guide rail

7

Base plate

8

Sliding plate

9

Step stop

10

Spindle-lock key

11

Lock screw

12

Depth stop

13

Index indicator

14

Dial milling depth adjustment

15

Control dial (milling depth-fine adjustment)

Back view figure B

16

Clamping lever

17

Router tool

18

Drilling extractor adapter

19

ON / OFF switch

20

Start lockout

Parts figure C

21

Extractor

22

Screw

23

Collet 6 mm

24

Rip fence

25

Thrust ring

26

Copy casing

27

Open-ended spanner with slot

28

Reducer

29

Sliding bar with screw for rip fence

30

Centring pin

31

Socket head wrench

24

Router set figure E

32

Round and profile cutter ∅ 22 mm / R 6.3 mm

33

Round and profile cutter ∅ 28.6 mm / R 9.5 mm

34

Round and profile cutter ∅ 25 mm / R 4 mm

35

Hollow cutter ∅ 12.7 mm / R 6.3 mm

36

Hollow cutter ∅ 22 mm / R 6.3 mm

37

V-groove cutter ∅ 12.7 mm / Angle 90°

38

Bevel cutter ∅ 32 mm / Angle 45°

39

Flush cutter ∅ 12.7 mm

40

Dovetail cutter ∅ 12.7 mm / Angle 14°

41

Slot cutter ∅ 6 mm

42

Slot cutter ∅ 12 mm

43

Slot cutter ∅ 16 mm

Scope of delivery

1 Router
1 Open-ended spanner with slot
1 Collet 6 mm
1 Collet 8 mm (installed)
1 Extractor
1 Rip fence with 2 guides
1 Copy casing with 2 screws
1 Centring pin
1 Milling set 12 parts
1 Reducer

6 GB

Introduction / General power tool safety warningsIntroduction

1 Socket head wrench
1 Set of operating instructions

Technical Data

Rated power input: 1200 W
Rated voltage: 230 V∼, 50 Hz
Idle speed: n

11000–30000 min

0

Plunge depth: 55 mm
Tool holder: 6/8 mm
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measured sound value determined according to
EN 60745. The A-rated noise levels of the electrical
power tool are typically at:
Sound pressure level: 84.7 dB(A)
Sound power level: 95.7 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB

Wear hearing protection!

Evaluated acceleration, typically:

Hand / arm vibration a

= 6.437 m / s²

h

Instability K = 1.5 m / s²

The vibration level specified in
these instructions was measured in accordance with
an EN 60745 standardised measurement process
and can be used to compare equipment. The vibra­tion emission value specified can also serve as a
preliminary assessment of the exposure.
The vibration level will change according to the ap­plication of the electrical tool an in some cases may
exceed the value specified in these instructions. Re­gularly using the electric tool in such a way may
make it easy to underestimate the vibration.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particu­lar period of working, you should also take into
account the intervening periods of time when the
device is switched off or is running but is not actual­ly in use. This can result in a much lower vibration
load over the whole of the period of working.

-1

General power tool

safety warnings

Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and in­structions may result in electric shock, fire and / or
serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-op­erated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) D

o not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence
of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractio

ns

can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plug

and matching outlets will reduce risk of electric
shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

s

7 GB

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.

e)

When operating a power tool outdo
use an extension cord suitable for out­door use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

ors,

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operat­ing a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medica­tion. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal in­juries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before
connecting to power source and / or
battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your fing

o

n the switch or energising power tools that hav

the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected
situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

8 GB

er

clothing and gloves away from mov­ing parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected
and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your applica

The correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and / or the battery pack from
the power tool before making any ad­justments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of un­trained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other con-

e

dition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to

tion.

General power tool safety warnings / Start-upGeneral power tool safety warnings

be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended could
result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only
tical replacement parts. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

S

afety notices specific to routers

Only hold the power tool by the insu-

lated handle areas as the router may
touch the tool’s mains cable. Contact

with a live wire could cause metal parts of the
device to become live and lead to electric shock.

Fix and secure the work piece to a

stable surface using clamps or other
means. When only securing the work piece

by hand or against your body it will remain
unstable, which could lead to loss of control.

Wear a dust mask.

iden-

second hand on the additional handle
or on the engine housing. If you hold the

router with both hands, they cannot be injured
by the router.

Never use on metal objects, nails or

screws. The router can become damaged
and this may lead to higher vibrations.

Use suitable detectors in order to look

for hidden supply lines, or consult your
local power authority. Contact with elec-

tric lines can lead to fire and electric shocks.
Damage to a gas line can lead to explosions.
Breaking a water line can cause damages.

Original accessories / tools

U

se only the accessories and attachment
detailed in the operating instructions,
or those which are compatible with
the device.

Start-up

Router set / Applications

s

Supplementary Instructions

The permissible rotational speed of the

router tool must be at least as high as
the maximum speed indicated on the
electrical power tool. Parts used at higher

than permissible speeds may be ruined.

The router or other parts must fit pre-

cisely in the collet (shaft diameter 6/8)
of your electric power tool. Cutting tools

which do not fit precisely in the collet of the
electric power tool turn unevenly, vibrate strong­ly and can lead to a loss of control.

Always switch on the electrical power

tool before placing it against the work­piece. There is also the risk of kickback if the

electric power tool becomes caught in the
work-piece.

Keep your hands away from the cut-

ting area and the router. Keep your

Original attachment included in delivery:

To profile:

32

Round and profile cutter ∅ 22 mm / R 6.3 mm

33

Round and profile cutter ∅ 28.6 mm / R 9.5 mm

34

Round and profile cutter ∅ 25 mm / R 4 mm

35

Hollow cutter ∅ 12.7 mm / R 6.3 mm

36

Hollow cutter ∅ 22 mm / R 6.3 mm

37

V-groove cutter ∅ 12.7 mm / Angle 90°

38

Bevel cutter ∅ 32 mm / Angle 45°

39

Flush cutter ∅ 12.7 mm

To connect:

40

Dovetail cutter ∅ 12.7 mm / Angle 14°

41

Slot cutter ∅ 6 mm

42

Slot cutter ∅ 12 mm

43

Slot cutter ∅ 16 mm

Note: Provided the router’s ball bearing has loos­ened, tighten it with the Allen key provided in the
router set.

9 GB

Using the router tool

Press and hold the spindle lock key 10.
Release the union nut 3 with the open-ended

spanner

Release the spindle-lock key 10.
Then use the router tool. This must be inserted

at least 20 mm (shaft length).

Tighten the union nut 3 firmly with the open-

ended spanner

27

by turning it anticlockwise.

27

.

Attaching the extractor adapter

ATTENTION! Tighten the union nut 3 firmly

with the open-ended spanner

17

er bit
be damaged.

is inserted. Otherwise the collet might

27

once the rout-

Fitting the guide fence

Unscrew the both of the sliding bar’s 29

screws with a Philips screw driver.

Secure the sliding bar 29 to the rip fence 24

tighten the screws.

and

Put the extractor adapter 21 on the drilling ex-

18

tractor

Screw together the extractor’s screws 22 and

the under side of the base plate

Connect a vacuum device approved for the

extraction of sawdust and splinters to the ex-

tractor

provided.

21

(see Fig. G).

7

.

Reducer

Connecting:

Slide the reducer 28 in to the suction adapter 21.
Slide the hose for an approved dust extraction

unit (e.g. a workshop vacuum) onto the reduc-

28

er

.

Removal:

Pull the hose of the vacuum unit off of the re-

28

ducer

Pull off the reducer 28.

.

Changing the collet

Note: All router bits of the router sets have a 8 mm

shaft.
Start with the already installed collet 8 mm
Change the collet for a router bit with a 6 mm shaft
as described below.

Release the union nut by turning it anticlockwise

using the open-ended spanner

4

8 mm

Insert the collet 6 mm 23.

10 GB

is removed.

27

4

.

until the collet

Operation

Switching on and off

Switching on:

Press and hold the start lockout 20.
Activate the ON / OFF switch 19. Once the

machine has started, release the start lockout

Switching off:

Release the ON / OFF switch 19.

Presetting the speed

Set the desired speed using the speed setting

1

wheel

1–2 = low speed
3–4 = middle speed
5–7 = high speed

.

Set the milling depth

1.

Ensure that the clamping lever 16 is locked down
If it is loose turn it anti-clockwise until it is locked.

2. P

lace the device on the work piece to be wo

upon.

3. Turn the step stop
position.

4. Loosen the lock screw

9

until it locks into the lowest

11

.

20

rked

.

.

5. Loosen the clamping lever 16 by turning it clock­wise and pushing the device down until the route
bit touches the surface of the work-piece.

6. Lock the clamping lever in place

16

by turning

it anti-clockwise.

7. Push the depth stop
the lowest position of the step stop
the index indicator
the dial milling depth adjustment

8. Adjust the depth stop
tighten the lock screw
indicator

13

9. Loosen the clamping lever

12

down until it reaches

9

. Move

13

to the position “0“ on

14

.

12

to the desired depth,

11

. Afterwards the index

should no longer be adjustable.

16

and and lead the

device back up.

Readjust the milling depth

The milling depth can be adjusted with the con-

15

trol dial

.

Loosen the clamping lever 16 by turning it

clockwise and pushing the device down until
the depth stop

12

touches the step stop 9.

Lock the clamping lever in place 16 by turning

it anti-clockwise.

Set the milling depth with the control dial 15.
Loosen the clamping lever 16 by turning it clock-

wise and lead the device back up. Check the
milling depth through a further practical test.

Set the milling depth

with the step stop

You can use the step stop 9 with deeper depths in
several steps with less takeoff.

Set the desired milling depth with the lowest

step of the step stop

Then set it at higher level for the first attempt.

9

(as described above).

Operation

Milling process

Set the milling depth as previously described.

Place the device on the desired work-piece and

switch it on.

Loosen the clamping lever 16 by turning it clock-

wise and pushing the device down until it touches
the surface of the depth stop

9

stop

.

Lock the device into place by turning the clamp

16

lever

anti-clockwise.

Mill with even speed and even pressure (see fig. I).

Set the copy casing

12

on the step

Milling direction

The milling process must always go against the
rotationary direction on the router bit
rotation).
ATTENTION: When milling in the direction of the rout­er bit (counter rotation) the device fly out of your hand.

17

(Counter

Set the copy casing 26 from below on the slid-

ing bar

8

.

Secure the copy casing 26 with the two screws

22

of the extractor adapter on the base plate 7.
Ensure that the copy casing
way round - the thrust ring

26

is set the right

25

must be pointing

down (see fig. D).

11 GB

Milling with the copy casing

Note! The pattern must be at least as high as the

copy casing’s

Note! Chose the router bit as small as the inner
diameter of the copy casing.

When using a copy casing
transferred onto the work piece.

Place the router with the copy casing on the

pattern.

Loosen the clamping lever 16 by turning it clock-

wise and lower the device until it reaches pre­determined depth.

Lead the device with the protecting copy casing

along the pattern. Apply pressure lightly.

26

thrust ring 25.

26

the pattern can be

Milling with a rip fence

Push the rip fence 24 along the guide rail 6 of

the base plate

Put the rip fence 24 on the edge of the work

piece (see fig. F, H).

7

and tighten the screws 5.

Milling with a circular

compass (see fig. J)

Put the centring pin 30 in the marked mid point

of the circle.

Turn the rip fence 24 over, i.e.the fence side is

facing upwards.

Screw together the centre pin and the rip fence

with a wing bolt. Lock the centre pin to the s
with the slot of the open-ended spanner

crews

27

.

Maintenance and Cleaning

RISK OF INJURY! Switch the

device off and pull the plug out of the mains socket
before carrying out any work on the device.

Use a dry cloth to clean the housing.

If the connection cable needs

to be replaced, this repair must be performed

by the manufacturer or a representative to pre­vent safety hazards.

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes,
switches) can be ordered through our call centre.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

12 GB

… / Disposal / Translation of the original declaration of conformity / ManufacturerOperation / Maintenance and Cleaning / Warranty

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0.10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 100129

Disposal

The packaging is wholly composed of
environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical power

tools with the household rubbish!

In

accordance with European Directive 2012 / 19 / EU,
worn out electrical power tools must be collected
separately and taken for environmentally compatible
recycling.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out devices.

Translation of the original

declaration of conformity /
Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person
responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby
declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-17:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008

Type / Device description:

Router POF 1200 A1

Date of manufacture (DOM): 06–2014
Serial number: IAN 100129

Bochum, 30.06.2014

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifications
in the course of further development.

13 GB

14

Spis zawartości

Wstęp

Użycie zgodne z przeznaczeniem ................................................................................................. Strona 16

Wyposażenie ................................................................................................................................... Strona 16

Zawartość ......................................................................................................................................... Strona 17

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 17

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy ..................................................................................................Strona 17

2. Bezpieczeństwo elektryczne .......................................................................................................Strona 18

3. Bezpieczeństwo osób ................................................................................................................. Strona 18

4. Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych .......................................... Strona 19

5. Serwis ........................................................................................................................................... Strona 19

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas frezowania .................................................... Strona 19

Wskazówki uzupełniające .............................................................................................................. Strona 20

Oryginalny osprzęt / urządzenia dodatkowe ................................................................................Strona 20

Uruchomienie

Zestaw frezów / zakres zastosowania ........................................................................................... Strona 20

Zakładanie frezu .............................................................................................................................. Strona 20

Podłączanie adaptera urządzenia odsysającego ........................................................................Strona 21

Złączka redukcyjna..........................................................................................................................Strona 21

Wymiana uchwytu mocującego ..................................................................................................... Strona 21

Montaż zderzaka równoległego ....................................................................................................Strona 21

Obsługa

Włączanie i wyłączanie .................................................................................................................. Strona 21

Preselekcja obrotów.........................................................................................................................Strona 21

Ustawienie głębokości frezowania ................................................................................................. Strona 21

Dodatkowa regulacja głębokości frezowania ...............................................................................Strona 22

Ustawienie głębokości frezowania z użyciem ogranicznika stopniowego ................................. Strona 22

Kierunek frezowania ........................................................................................................................Strona 22

Frezowanie ....................................................................................................................................... Strona 22

Zakładanie tulei kopiującej ............................................................................................................. Strona 23

Frezowanie przy użyciu tulei kopiującej ........................................................................................ Strona 23

Frezowanie ze zderzakiem równoległym ...................................................................................... Strona 23

Frezowanie z zastosowaniem okręgu ............................................................................................ Strona 23

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 23

Gwarancja .................................................................................................................................. Strona 23

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 24

Tłumaczenie oryginału Deklaracji zgodności WE / Producent ........Strona 25

15 PL

Frezarka górnowrzecionowa
POF 1200 A1

Q

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Tym sa­mym zdecydowali się Państwo na zakup produktu
wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed
pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się
ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie
zgodnie zjego poniżej opisanym przeznaczeniem.
Wprzypadku przekazania produktu innej osobie
należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy do frezowania na stabilnym pod­łożu rowków, krawędzi, profili i otworów podłużnych
wdrewnie, tworzywie sztucznym ilekkich materia­łach budowlanych oraz do frezowania kopiowego.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na ze­wnątrz. Stosowanie urządzenia do innych celów
lub dokonywanie jego modyfikacji jest uznawane
jako sprzeczne z jego przeznaczeniem i stwarza
znaczne zagrożenie wypadkiem. Urządzenie nie
jest przeznaczone do użytku przemysłowego.

Wyposażenie

Widok zprzodu – rysunek A

1

Wstępny wybór prędkości obrotowej

2

Uchwyt

3

Nakrętka złączkowa

4

U

chwyt mocujący 8 mm (zamontowany wstępn

w nakrętce złączkowej

5

Śruba ustalająca

6

Prowadnica

7

Podstawa

8

Płyta poślizgowa

9

Ogranicznik stopniowy

10

Przycisk blokujący wrzeciono

3

)

ie

11

Śruba zabezpieczająca

12

Ogranicznik głębokości

13

Wskazówka

14

Podziałka dla regulacji głębokości frezowania

15

Pokrętło regulacyjne (regulacja precyzyjna

głębokości frezowania)

Widok z tyłu – rysunek B

16

Dźwignia mocująca

17

Frez

18

Otwory pod adapter urządzenia odsysającego

19

WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK

20

Blokada włącznika

Osprzęt – rysunek C

21

Adapter urządzenia odsysającego

22

Śruba

23

Uchwyt mocujący 6 mm

24

Zderzak równoległy

25

Pierścień obrotowy

26

Tuleja kopiująca

27

Klucz szczękowy z otworem podłużnym

28

Złączka redukcyjna

29

Drążek przesuwny ze śrubą do zderzaka

równoległego

30

Trzpień osiujący

31

Klucz imbusowy

24

Zestaw frezów – rysunek E

32

Frez zaokrąglający / kształtowy ∅ 22 mm /

R 6,3 mm

33

Frez zaokrąglający / kształtowy ∅ 28,6 mm /

R 9,5 mm

34

Frez zaokrąglający / kształtowy ∅ 25 mm /

R 4 mm

35

Frez do rowków ∅ 12,7 mm / R 6,3 mm

36

Frez do rowków ∅ 22 mm / R 6,3 mm

37

Frez wpustowy V ∅ 12,7 mm / Kąt 90°

38

Frez kątowy ∅ 32 mm / Kąt 45°

39

Frez trzpieniowy ∅ 12,7 mm

40

Frez do wczepów ∅ 12,7 mm / Kąt 14°

41

Frez wpustowy ∅ 6 mm

42

Frez wpustowy ∅ 12 mm

43

Frez wpustowy ∅ 16 mm

16 PL

Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziWstęp

Zawartość

1 frezarka górnowrzecionowa
1 klucz szczękowy z otworem podłużnym
1 uchwyt mocujący 6 mm
1 uchwyt mocujący 8 mm (zamontowany)
1 adapter urządzenia odsysającego
1 zderzak równoległy z 2 prowadzenia
1 tuleja kopiująca z 2 sruby
1 trzpień osiujący
1 zestaw frezów 12-częściowy
1 złączka redukcyjna
1 klucz imbusowy
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Znamionowy pobór mocy: 1200 W
Napięcie znamionowe: 230 V∼, 50 Hz
Liczba obrotów biegu
jałowego:
Możliwa regulacja
głębokości zzałożonym
narzędziem: 55 mm
Uchwyt narzędziowy: 6 / 8 mm
Klasa ochrony: II /

Informacje dotyczące hałasu i wibracji:

Wartość pomiarowa hałasu ustalona zgodnie z
EN 60745. Poziom hałasu skorygowany charakte­rystyką częstotliwościową A wynosi standardowo:
Poziom ciśnienia akustycznego: 84,7 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: 95,7 dB(A)
Niepewność pomiaru K: 3 dB

Zakładać ochraniacze na uszy!

Oszacowane przyspieszenie, standardowo:

Wibracja dłoni / ręki ah = 6,437 m / s²
Niepewność pomiaru K = 1,5 m / s²

strukcjach poziom drgań wyznaczony został za
pomocą metody pomiarowej określonej w normie
EN 60745 i może zostać użyty do porównania
urządzeń. Podany poziom emisji drgań może być

n0 11000–30000 min

Podany w niniejszych in-

wykorzystywany również do wstępnego oszaco­wania przerw w działaniu.
Poziom drgań będzie się różnił w zależności od
zastosowania elektronarzędzia i w niektórych
przypadkach może przekroczyć wartość podaną
w niniejszej instrukcji. Obciążenie drganiami może
wydawać się mniejsze niż w rzeczywistości, jeśli
elektronarzędzie będzie regularnie używane ten
sposób.

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania
obciążenia wibracjami w okresie określonego okresu
czasu pracy należy uwzględnić również te okresy,
w których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie
jest włączone, ale w rzeczywistości nie pracuje.
Może to przyczynić się do znacznej redukcji ob­ciążenia wibracjami w całym okresie czasu pracy.

Ogólne wskazówki bezpie-

–1

czeństwa dla elektronarzędzi

Przeczytaj
wszystkie
bezpieczeństwa

Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek doty­czących bezpieczeństwa oraz w przestrzeganiu in­strukcji mogą spowodować porażenie prądem
elektrycznym, pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała.

Przechowuj na przyszłość wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje!

Używany we wskazówkach dotyczących bezpie­czeństwa termin „narzędzie elektryczne“ odnosi się
do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z ka­blem sieciowym) oraz do narzędzi elektrycznych
zasilanych

z akumulatorów (bez kabla sieciowego).

wskazówki dotyczące

oraz

instrukcje!

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać stanowisko pracy w czy-

stości i dobrze oświetlone. Nieporządek

i nieoświetlone obszary robocze mogą prowa­dzić do wypadków.

17 PL

b) Nie pracuj przy użyciu urządzenia w

otoczeniu zagrożonym eksplozją, w
którym znajdują się palne ciecze, gazy
lub pyły. Urządzenia elektryczne wytwarza-

ją iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

c) Podczas użytkowania urządzenia

elektrycznego trzymaj dzieci i inne
osoby z daleka od urządzenia. Przy

odchyleniu możesz stracić kontrolę nad urzą­dzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk sieciowy urządzenia musi

pasować do wtykowego gniazdka
sieciowego. W żaden sposób nie wol­no zmieniać wtyku sieciowego urzą­dzenia. Nie używaj żadnych wtyków
adapterowych razem z urządzeniami
wyposażonymi w uziemienie ochron

Niezmienione wtyki sieciowe i pasujące wtykowe
gniazdka sieciowe zmniejszają ryzyko poraże­nia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu fizycznego z powier-

zchniami uziemionymi takimi jak po­wierzchnie rur, grzejników, kuchni
elektrycznych i lodówek. Istnieje podwyż-

szone niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym, gdy twoje ciało jest uziemione.

c) Trzymaj urządzenie z daleka od desz-

czu i wilgoci. Wniknięcie wody do urządzenia

elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym.

d)

Nie używaj kabla sieciowego w

sprzeczny z jego przeznaczeniem, tj.
do noszenia urządzenia, zawieszania
urzą dzenie lub do wyciągania wtyku
sieciowego z wtykowego gniazdka
sieciowego. Trzymaj kabel z daleka
od gorąca, oleju, ostrych krawędzi
lub poruszających się części urządzeń.

Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e)

Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycz­nym na dworze używaj wyłącznie
przedłużaczy, które są dopuszczone
również do pracy na dworze. Użycie

18 PL

ne.

sposób

przedłużacza przystosowanego do stosowania
na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

f) Jeśli praca elektronarzędzia w otocze-

niu wilgotnym jest nie do uniknięcia,
należy zastosować wyłącznik prądu
uszkodzeniowego. Zastosowanie wyłącz-

nika prądu uszkodzeniowego zapobiega nie­bezpieczeństwu porażenia prądem elektrycz

nym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę na

to co robisz i postępuj rozsądnie w trak­cie pracy z narzędziem elektrycznym.
Nie używaj narzędzia, gdy jesteś zmę­c

zony lub znajdujesz się pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Chwila nieuwagi przy użytkowaniu urządzenia
może prowadzić do poważnych obrażeń ciała

b) Noś osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie

osobistego wyposażenia ochronnego takiego
jak maska przeciwpyłowa, buty antypoślizgo
kask ochronny lub ochrona słuchu stosownie do
sposobu użytkowania narzędzia elektrycznego
zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikaj niezamierzonego uruchomienia.

Upewnij się, że narzędzie elektryczne
jest wyłączone zanim podłączysz je
do zasilania prądowego, uchwycisz je
lub będziesz je przenosił. Jeżeli podczas

przenoszenia urządzenia będziesz trzymał
palec na przełączniku WŁĄCZ. / WYŁĄCZ.
lub jeżeli urządzenie jest włączone, to może
to prowadzić do nieszczęśliwych wypadków.

d) Usuń narzędzia do nastawiania urzą-

dzenia lub klucze płaskie zanim włą­czysz urządzenie. Narzędzie lub klucz,

który znajduje się w obracającej się części
urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała.

e) Unikaj nienormalnej postawy ciała.

Zadbaj o pewne stanowisko i w każdej
chwili utrzymuj równowagę. Dzięki temu

będziesz mógł lepiej kontrolować urządzenie,
zwłaszcza w nieoczekiwanych sytuacjach.

we,

.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś ob-

szernej odzieży ani biżuterii. Trzymaj
włosy, odzież i rękawice z daleka od
poruszających się części. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać uchwy­cone przez poruszające się części.

g) Jeżeli zostaną zamontowane urzą-

dzenia do odsysania i wychwytywania
pyłu, to upewnij się, że są one podłą­czone i że będą prawidłowo używane.

Używanie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie
wywoływane pyłem.

4. Staranne obchodzenie
się i użytkowanie narzędzi
elektrycznych

a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj

do swojej pracy przeznaczonego do
niej narzędzia elektrycznego. Za pomo-

cą odpowiedniego narzędzia elektrycznego
pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym zakre­sie robót.

b) Nie używaj żadnego narzędzia elek-

trycznego, którego przełącznik jest
uszkodzony. Narzędzie elektryczne, które

nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć,
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Zanim przeprowadzisz nastawy urzą-

dzenia, wymienisz części osprzętu lub
odłożysz urządzenie wyciągnij wtycz­kę sieciową z sieciowego gniazdka
wtykowego. Ten środek ostrożności zapo-

biega niezamierzonemu startowi urządzenia.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne poza zasięgiem dzieci. Nie
pozwól na użytkowanie urządzenia
osobom, które nie są z nim obznajo­mione lub nie przeczytały niniejszych
instrukcji. Narzędzia elektryczne są niebez-

pieczne, gdy są używane przez osoby niedo­świadczone.

e)

Pielęgnuj starannie urządzenie. Sprawdź,
czy ruchome części urządzenia funk­cjonują nienagannie i nie zakleszcza­ją się, czy części urządzenia nie są zła­mane lub uszkodzone w takim stopniu,

że funkcjonowanie urządzenia jest
uszczuplone. Zleć naprawę uszkodzo­nych części przed użyciem urządzenia.

Przyczyną wielu wypadków są źle konserwo­wane narzędzia elektryczne.

f) Utrzymuj narzędzia tnące w stanie

ostrym i czystym. Starannie pielęgnowane

narzędzia tnące o ostrych krawędziach tnących
mniej zakleszczają się i dają się łatwiej prowadzić.

g) Używaj narzędzia elektrycznego,

osprzętu, narzędzi wymiennych itp.
odpowiednio do niniejszych instrukcji
i w taki sposób, jaki jest zalecany dla
tego specjalnego typu urządzenia.
Uwzględniaj przy tym warunki robo­cze i wykonywane czynności. Użycie

narzędzi elektrycznych do innych zastosowań
niż to przewidziano może prowadzić do nie­bezpiecznych sytuacji.

5. Serwis

a) Urządzenie oddawać do naprawy tyl-

ko wykwalifikowanemu personelowi
fachowemu i tylko z użyciem orygi­nalnych części zamiennych. To sposób

na zapewnienie bezpieczeństwa urządzenia.

Wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa podczas frezowania

Urządzenie elektryczne należy chwy-

tać tylko na izolowanych powierzch­niach, ponieważ frez może dotknąć
kabla. Kontakt zprzewodem sieciowym będą-

cym pod napięciem może sprawić, że również
metalowe elementy urządzenia znajdą się pod
napięciem i może dojść do porażenia prądem
elektrycznym.

Obrabiany przedmiot przymocować

do stabilnego podłoża i zabezpieczyć
za pomocą zacisków lub w inny sposób

Jeśli obrabiany przedmiot trzyma się jedynie dło­nią lub naprzeciw ciała, to nie jest on stabilny,
co może prowadzić do utraty kontroli.

Nosić maskę przewpyłową.

.

19 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi / Uruchomienie

Wskazówki uzupełniające

Dopuszczalna prędkość obrotowa

frezów musi być większa lub równa
prędkości obrotowej wskazanej na
narzędziu elektrycznym. Osprzęt obra-

c

ający się z prędkością większą niż dopuszczalna

może ulec zniszczeniu.

Frezy lub inny osprzęt muszą być do-

kładnie dopasowane do uchwytu
mocującego (średnica chwytu 6 / 8 mm)
narzędzia elektrycznego. Frezy, które nie

są dokładnie dopasowane do uchwytu mocu­jącego narzędzia elektrycznego, obracają się
nierównomiernie, bardzo silnie wibrują imogą
spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

Prowadzić urządzenie na przedmiocie

obrabianym wyłącznie w stanie włą­czonym. Wprzeciwnym razie istnieje ryzyko

odbicia, jeśli narzędzie robocze zahaczy się
oczęść obrabianą.

Dłoni nie umieszczać w obszarze fre-

zowania iwpobliżu frezu. Drugą dło­nią przytrzymać dodatkowy uchwyt lu
obudowę silnika. Gdy obie dłonie trzymają

frezarkę, nie mogą zostać uszkodzone przez frez.

Nigdy nie frezować przedmiotów me-

talowych, gwoździ lub śrub. Frez może
ulec uszkodzeniu i wywoływać silne wibracje.

Użyć odpowiednich detektorów do

wyszukiwania ukrytych przewodów
mediów lub skonsultować się zmiejsco­wym przedsiębiorstwem energetycz­ny

m. Kontakt z przewodami elektrycznymi może

spowodować pożar i porażenie prądem elek­trycznym. Uszkodzenie gazociągu może pro­wadzić do wybuchu. Naruszenie wodociągu
prowadzi do uszkodzenia mienia.

Oryginalny osprzęt /

urządzenia dodatkowe

U

żywać wyłącznie osprzętu iurządze
dodatkowych podanych winstrukcji
obsługi lub których uchwyt jest kom­patybilny z urządzeniem.

Uruchomienie

Zestaw frezów / zakres

zastosowania

Oryginalne urządzenia dodatkowe zawa
w zakresie dostawy:

Do profilowania:

32

Frez zaokrąglający / kształtowy ∅ 22 mm /

R 6,3 mm

33

Frez zaokrąglający / kształtowy ∅ 28,6 mm /

R 9,5 mm

34

Frez zaokrąglający / kształtowy ∅ 25 mm /

R 4 mm

35

Frez do rowków ∅ 12,7 mm / R 6,3 mm

36

Frez do rowków ∅ 22 mm / R 6,3 mm

37

Frez wpustowy V ∅ 12,7 mm / Kąt 90°

38

Frez kątowy ∅ 32 mm / Kąt 45°

39

Frez trzpieniowy ∅ 12,7 mm

Do łączenia:

40

Frez do wczepów ∅ 12,7 mm / Kąt 14°

41

b

Frez wpustowy ∅ 6 mm

42

Frez wpustowy ∅ 12 mm

42

Frez wpustowy ∅ 16 mm

Wskazówka: Jeśli łożysko kulkowe frezu polu­zowało się, dokręcić je kluczem imbusowym dołą­czonym do zestawu frezów.

Zakładanie frezu

Nacisnąć przycisk blokujący wrzeciono 10 i

przytrzymać.

Odkręcić nakrętkę złączkową 3 przy użyciu

k

lucza szczękowego 27 w kierunku przeciwny

do ruchu wskazówek zegara.

Zwolnić przycisk blokujący wrzeciono 10.
Założyć frez. Należy go wsunąć na co naj-

mniej 20 mm (długość chwytu).

Dokręcić nakrętkę złączkową 3 za pomocą

ń

klucza szczękowego

27

.

rte

m

20 PL

Uruchomienie / ObsługaOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi / Uruchomienie

Podłączanie adaptera

urządzenia odsysającego

Założyć adapter urządzenia odsysającego 21

na przeznaczone do tego otwory

Przymocować adapter 22 za pomocą śrub od

spodu podstawy

Podłączyć odpowiednie urządzenie do odsy-

sania pyłu i wiórów do adaptera urządzenia
odsysającego

7

.

21

(zobacz rysunek G).

18

.

Złączka redukcyjna

Podłączanie:

Wsunąć złączkę redukcyjną 28 do adaptera

urządzenia odsysającego

Nasunąć wąż odpowiedniego urządzenia do

odsysania pyłu (np. odkurzacza przemysłowe
na złączkę redukcyjną

Demontaż:

Ściągnąć wąż urządzenia odsysającego ze

złączki redukcyjnej

Zdjąć złączkę redukcyjną 28.

21

.

go)

28

.

28

.

Wymiana uchwytu mocującego

Wskazówka: Wszystkie frezy w dostarczonym

zestawie są wyposażone w chwyt 8 mm.
Używać wyłącznie zamontowanego wstępnie uchwy­tu mocującego 8 mm
wymienić uchwyt mocujący w następujący sposób.

Odkręcać nakrętkę złączkową przy użyciu klu-

cza szczękowego
do ruchu wskazówek zegara tak długo, aż bę­dzie można zdjąć uchwyt mocujący 8 mm

Założyć uchwyt mocujący 6 mm 23.

UWAGA! Dokręcić nakrętkę złączkową 3

za pomocą klucza szczękowego
po założeniu frezu
może dojść do uszkodzenia uchwytu.

4

. Dla frezów o chwycie 6 mm

27

w kierunku przeciwnym

27

dopiero

17

. W przeciwnym razie

4

M

ontaż zderzaka równoległego

Wykręcić za pomocą wkrętaka krzyżowego

obie śruby drążków przesuwnych

Zamocować drążki przesuwne 29 na zderzaku

równoległym

24

i dokręcić śruby.

Obsługa

Włączanie i wyłączanie

Włączanie:

Nacisnąć blokadę włącznika 20 i przytrzymać.
Nacisnąć WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK 19. Po

uruchomieniu maszyny można zwolnić blokadę

włącznika

Wyłączanie:

Zwolnić WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK 19.

20

.

Preselekcja obrotów

Ustawić żądaną liczbę obrotów za pomocą

pokrętła nastawczego wstępnego wyboru

prędkości obrotowej

1–2 = niskie obroty
3–4 = średnie obroty
5–7 = wysokie obroty

1

.

Ustawienie głębokości

frezowania

1. Upewnić się, że dźwignia mocująca 16 jest

.

unieruchomiona. Jeśli jest poluzowana, obracać

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara aż do unieruchomienia.

2. Ustawić urządzenie na części obrabianej.

3. Obracać ogranicznik stopniowy
czy w najniższej pozycji.

4. Odkręcić śrubę zabezpieczającą

5. Poluzować dźwignię mocującą
canie w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara i przycisnąć urządzenie do

16

29

.

9

, aż zasko-

11

.

przez obra-

21 PL

dołu, aż frez dotknie powierzchni części obra­bianej.

6. Unieruchomić dźwignię mocującą

16

przez
obracanie w kierunku przeciwnym do kierunku
ruchu wskazówek zegara.

7. Przesunąć ogranicznik głębokości

12

w dół, aż
znajdzie się w najniższej pozycji ogranicznika
stopniowego

9

. Przesunąć wskazówkę 13 do
pozycji „0” na podziałce dla regulacji głębo­kości frezowania

8. Ustawić ogranicznik głębokości

14

.

12

na żądaną
głębokość frezowania, dokręcić śrubę zabez­pieczającą
nie należy przestawiać wskazówki

9. Poluzować dźwignię mocującą

11

. Po wykonaniu tych czynności

13

16

i podnieść

.

urządzenie z powrotem do góry.

Dodatkowa regulacja

głębokości frezowania

Głębokość frezowania można dodatkowo wyre-

gulować za pomocą pokrętła regulacyjnego

Poluzować dźwignię mocującą 16 przez obra-

canie w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara i przycisnąć urządzenie do
dołu, aż ogranicznik głębokości
się na ograniczniku stopniowym

Unieruchomić dźwignię mocującą 16 przez

obracanie w kierunku przeciwnym do kierunku
ruchu wskazówek zegara.

Ustawić za pomocą pokrętła regulacyjnego 15

głębokość frezowania.

Poluzować dźwignię mocującą 16 przez obra-

canie w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara i podnieść urządzenie z
powrotem do góry. Sprawdzić w praktyce głę­bokość frezowania.

12

znajdzie

9

.

Ustawić żądaną głębokość frezowania na naj-

niższym stopniu ogranicznika stopniowego
(jak opisano powyżej).

Następnie dla pierwszych faz obróbki ustawić

wyższe stopnie.

Kierunek frezowania

Frezowanie musi odbywać się zawsze przeciwnie
do kierunku obrotu frezu

U

WAGA: Podczas frezowania zgodnie z kierunkie

obrotu (ruch współbieżny) narzędzie elektryczne
może wyrwać się z rąk.

15

.

17

(ruch przeciwbieżny).

9

m

Ustawienie głębokości

frezowania z użyciem
ogranicznika stopniowego

Ogranicznika stopniowego 9 można używać w
przypadku większych głębokości frezowania w try­bie wielostopniowym zmniejszym skrawaniem.

22 PL

Frezowanie

Ustawić głębokość frezowania, jak opisano powyżej.

Ustawić urządzenie na części obrabianej i

włączyć je.

Poluzować dźwignię mocującą 16 przez obra-

canie w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara i przycisnąć urządzenie do

Obsługa / Konserwacja i czyszczenie / GwarancjaObsługa

dołu, aż ogranicznik głębokości 12 znajdzie się
na ograniczniku stopniowym

Unieruchomić urządzenie przez obracanie

dźwigni mocującej
do kierunku ruchu wskazówek zegara.

Frezować z zachowaniem równomiernej pręd-

kości idocisku (zobacz rys. I).

16

9

.

w kierunku przeciwnym

Zakładanie tulei kopiującej

Włożyć tuleję kopiującą 26 od spodu wpłytę

poślizgową

Zamocować tuleję kopiującą 26 za pomocą

dwóch śrub
jącego do podstawy
kopiująca
– pierścień obrotowy
wdół (zobacz rys. D).

8

.

22

adaptera urządzenia odsysa-

7

. Uważać, aby tuleja

26

została zamocowana prawidłowo

25

musi być skierowany

Frezowanie przy użyciu

tulei kopiującej

Wskazόwka! Szablon musi mieć co najmniej wy-

sokość pierścienia obrotowego 25 tulei kopiującej 26.

Wskazόwka! Wybrać mniejszy frez niż średnica
wewnętrzna tulei kopiującej.

Przy użyciu tulei kopiującej
szablony na część obrabianą.

Przyłożyć frezarkę górnowrzecionową ztuleją

kopiującą do szablonu.

Poluzować dźwignię mocującą 16 przez obra-

canie wkierunku zgodnym zkierunkiem ruchu
wskazówek zegara iopuścić urządzenie aż do
osiągnięcia ustawionej wcześniej głębokości.

Prowadzić urządzenie zwystającą tuleją kopiu-

jącą wzdłuż szablonu. Wykonywać tę czynność,
stosując lekki nacisk.

26

można przenosić

Przyłożyć zderzak równoległy 24 do krawędzi

części obrabianej (zobacz rys. F, H).

Frezowanie z zastosowaniem

okręgu (zobacz rys. J)

Wbić trzpień osiujący 30 w zaznaczony śro-

dek okręgu.

Przekręcić zderzak równoległy 24, tzn. krawędź

zderzaka powinna być skierowana w górę.

Za pomocą śruby skrzydełkowej połączyć

trzpień osiujący ze zderzakiem równoległym.
Wcelu przykręcenia przytrzymać trzpień osiu­jący za pomocą otworu podłużnego klucza
szczękowego

27

.

Konserwacja i czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Przed wszystkimi pracami

wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniaz­da sieciowego.

Pamiętać, aby urządzenie było zawsze czyste,

suche oraz aby nie było zabrudzone olejem
lub smarem.
Do czyszczenia obudowy należy używać suc
ściereczki.

Jeżeli konieczna jest wymiana

przewodu zasilającego, wcelu uniknięcia za-

grożeń musi ona zostać przeprowadzona przez
producenta lub jego przedstawiciela.

Wskazówka: Niewymienione części wymienne
(np. Nicht aufgeführte Ersatzteile (jak np. szczotki,
włączniki) można zamówić poprzez nasze Callcenter.

Q

Gwarancja

hej

Frezowanie ze zderzakiem

równoległym

Wsunąć zderzak równoległy 24 wprowadnice

6

podstawy 7 idokręcić śruby 5.

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
starannie wyprodukowane i poddane
skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Pa­ragon należy zachować jako dowód do­konania zakupu. W przypadku roszczeń

23 PL

gwarancyjnych należy skontaktować się
telefonicznie z serwisem. Tylko w ten spo­sób można zagwarantować bezpłatną
wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta­łych podczas transportu, części ulegających zużyciu
ani uszkodzeń części łatwo łamliwych / podatnych
na uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników,
akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącz­nie do użytku domowego, a nie do zastosowań
profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwe­go używania urządzenia, używania niezgodnego z
przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urzą­dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowany
punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa­nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wy­mienionych i naprawionych części. Szkody i wady
zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od
razu po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony­wane płatnie.

mi

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012 / 19 / EU o
zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz­nych oraz dostosowanego prawa krajowego zużyte
elektronarzędzia winny być zbierane osobno i dostar
czane do zgodnego z wymogami ochrony środowiska
przerobu z ponownym wykorzystaniem materiałów.

O możliwościach utylizacji wysłużonego sprzętu
należy dowiadywać się we właściwych zarządach
gminnych i miejskich.

-

PL
Serwis Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 100129

Q

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów
nieszkodliwych dla środowiska, które
można usuwać w miejscowych firmach
recyklingowych.

Nie wyrzucać elektronarzędzi

do śmieci domowych!

24 PL

Tłumaczenie oryginału Deklaracji zgodności WE / Producent

Tłumaczenie oryginału Deklar-

acji zgodności WE / Pr oducent

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba od­powiedzialna za dokumentację: pan Semi Uguzlu,
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
niniejszym oświadczamy, iż produkt ten spełnia wy­magania następujących norm, dokumentów norma­tywnych i dyrektyw WE:

Dyrektywa maszynowa
(2006 / 42 / EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE
(2006 / 95 / EC)

Kompatybilność elektromagnetyczna
(2004 / 108 / EC)

RoHS Dyrektywa
(2011 / 65 / EU)

Stosowane normy zharmonizowane

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-17:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008

Typ / Oznaczenie urządzenia:

Frezarka górnowrzecionowa POF 1200 A1

Date of manufacture (DOM): 06–2014
Numer seryjny: IAN 100129

Bochum, 30.06.2014

Semi Uguzlu

- Menadżer jakości -

Zmiany techniczne w związku z ulepszeniami
są zastrzeżone.

25 PL

26

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 28

Felszereltség .......................................................................................................................................Oldal 28

A csomagolás tartalma ......................................................................................................................Oldal 28

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 29

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános
biztonsági tudnivalók

1. A munkahely biztonsága ..............................................................................................................Oldal 29

2. Elektromos biztonsága ..................................................................................................................Oldal 29

3. Személyek biztonsága ..................................................................................................................Oldal 30

4. Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos használata ........................Oldal 30

5. Szervíz ............................................................................................................................................Oldal 31

Eszköz specifikus, marással kapcsolatos biztonsági tudnivalók .....................................................Oldal 31

Kiegészítő utasítások..........................................................................................................................Oldal 31

Eredeti tartozékok / kiegészítő készülékek .......................................................................................Oldal 32

Üzembe helyezés

Marókészlet / alkalmazási területek .................................................................................................Oldal 32

Marószerszám behelyezése .............................................................................................................Oldal 32

Elszívóadapter csatlakoztatása.........................................................................................................Oldal 32

Redukáló darab .................................................................................................................................Oldal 32

Szorító befogó cseréje .......................................................................................................................Oldal 32

Párhuzamos ütköző felszerelése .......................................................................................................Oldal 33

Kezelés

Be- és kikapcsolás ..............................................................................................................................Oldal 33

Fordulatszám előválasztása ..............................................................................................................Oldal 33

Marásmélység beállítása ..................................................................................................................Oldal 33

Marásmélység utánállítása ...............................................................................................................Oldal 33

Marásmélység beállítása fokozat ütközővel....................................................................................Oldal 34

Marásirány .........................................................................................................................................Oldal 34

Marási folyamat .................................................................................................................................Oldal 34

Másolóhüvely felhelyezése ...............................................................................................................Oldal 34

Marás másolóhüvellyel......................................................................................................................Oldal 34

Marás párhuzamos ütközővel ..........................................................................................................Oldal 35

Marás körzővel ..................................................................................................................................Oldal 35

Karbantartás és tisztítás ...................................................................................................Oldal 35

Garancia .........................................................................................................................................Oldal 35

Mentesítés .....................................................................................................................................Oldal 35

Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása / Gyártó ...........Oldal 36

Jótállási tájékoztató .............................................................................................................Oldal 37

27 HU

Bevezetés

Felsőmarógép POF 1200 A1

Q

Bevezetés

Gratulálunk új készülékének vásárlása alkalmából.
Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mel­lett döntött.
biztonságra,

A használati utasítás ezen termék része. A

a használatára és a megsemmisítésre
vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék
használata előtt ismerje meg az összes használati és
biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak sze­rint és a megadott felhasználási területeken alkal­mazza. A termék harmadik személy számára való
továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes do­kumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A szilárd felületen elhelyezkedő eszköz fába, műanya
b

a és könnyűszerkezetű építőanyagokba hornyok, él

profilok és hosszlyukak marását szolgálja

ek,

, ill. másoló
maróként működik. A készülék nem alkalmas szabad­téri használatra. Minden egyéb felhasználási mód
vagy a gép megváltoztatása rendeltetésellenesnek
minősül és jelentős balesetveszélyt rejt magában.
Ipari alkalmazásra nem alkalmas.

Felszereltség

Elölnézet, A. ábra

1

Fordulatszám előválasztás

2

Fogantyú

3

Hollandi anya

4

Szorító befogó 8 mm (hollandi anyába 3 elő-

szerelve)

5

Rögzítőcsavar

6

Vezetősín

7

Alaplemez

8

Csúszólap

9

Fokozat ütköző

10

Orsó rögzítőgomb

11

Rögzítőcsavar

12

Mélység ütköző

13

Indexmutató

14

Marásmélység beállítóskála

28 HU

15

Forgatható szabályozó (marásmélység-finom-

beállítás)

Hátsó nézet. B. ábra

16

Szorítókar

17

Marószerszám

18

Furat elszívóadapter

19

Be- / Kikapcsoló

20

Bekapcsoló-zár

Tartozékok, C. ábra

21

Elszívóadapter

22

Csavar

23

Szorító befogó 6 mm

24

Párhuzamos ütköző

25

Futógyűrű

26

Másolóhüvely

27

Villáskulcs hosszlyukkal

28

Redukáló darab

29

Vezetőrúd csavarral a párhuzamos ütközőhöz

30

g-

Központosító tüske

31

Imbuszkulcs

Marókészlet, E. ábra

32

Lekerekítő- / profilmaró ∅ 22 mm / R 6,3 mm

33

Lekerekítő- / profilmaró ∅ 28,6 mm / R 9,5 mm

34

Lekerekítő- / profilmaró ∅ 25 mm / R 4 mm

35

Horonymaró ∅ 12,7 mm / R 6,3 mm

36

Horonymaró ∅ 22 mm / R 6,3 mm

37

V-horonymaró ∅ 12,7 mm /

38

Élmaró ∅ 32 mm /

39

Szintbemaró ∅ 12,7 mm

40

Fogazómaró ∅ 12,7 mm /

41

Horonymaró ∅ 6 mm

42

Horonymaró ∅ 12 mm

43

Horonymaró ∅ 16 mm

Szög

45°

A csomagolás tartalma

1 Felsőmarógép
1 Villáskulcs hosszlyukkal
1 Szorító befogó 6 mm
1 Szorító befogó 8 mm (felszerelve)
1 Elszívóadapter
1 Párhuzamos ütköző 2 menetes
1 Másolóhüvely 2 csavar
1 Központosító tüske

Szög

Szög

24

90°

14°

1 Marókészlet, 12 részes
1 Redukáló darab
1 Imbuszkulcs
1 Használati útmutató

Műszaki adatok

Névleges
teljesítményfelvétel: 1200 W
Névleges feszültség: 230 V∼, 50 Hz
Üresjárati fordulatszám: n
Marókosár emelése: 55 mm
Szerszámbefogó: 6 / 8 mm
Védettségi osztály: II /

11000–30000 min

0

alatt a készülék ki van kapcsolva, vagy habár jár,
valójában nem használják. Ez a teljes munkaidőszak
alatti rezgésterhelést jelentősen lecsökkentheti.

Elektromos szerszámokra

vonatkozó általános
biztonsági tudnivalók

–1

valók és utasítások betartásánál elkövetett mulasz­tások áramütéseket, tűz kitörését és / vagy súlyos
sérüléseket okozhatnak.

az összes biztonsági tudnivalókat
és utasításokat!

A biztonsági tudni-

Olvassa el

Zajjal és vibrációval kapcsolatos infor­mációk:

A zajértékek az EN 60745-nek megfelelően kiszá­mítva. Az elektromos gép A-kiemelés szerinti hang­szintje tipikusan a következő:
Hangnyomásszint: 84,7 dB(A)
Hangteljesítményszint: 95,7 dB(A)
Bizonytalanság K: 3 dB

Viseljen hallásvédőt!

Értékelt gyorsulás, tipikus:

Kéz- / karvibráció a

= 6,437 m / s²

h

Bizonytalanság K = 1,5 m / s²

Az ebben az utasításban
megadott rezgésszintet egy az EN 60745-ben
megszabott mérési eljárásnak megfelelően mérték
és az a készülékek összehasonlítására felhasznál­ható. A megadott rezgés -kibocsátás értéke a ves­zélyeztetettség mértékének bevezető becslésére is
használható.
A rezgésszint az elektromos készülék felhasználá­sának a módjától függően változhat és az értéke
egyes esetekben az ebben az utasításban mega­dott értékeket túllépheti. A rezgésterhelést alá lehet
becsülni, ha az elektromos szerszámot rendszeresen
ilyen módon használják.

Őrizze meg a jövő számára a biztonsági
tudnivalókat és utasításokat!

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott „elektro­mos szerszám“ fogalom a hálózatról üzemeltetett
elektromos szerszámokra (hálózati kábellel) és
Akkukkal üzemeltetett elektromos szerszámokra
(hálózati kábelek nélküli) vonatkozik.

1. A munkahely biztonsága

a) Tartsa a munka környékét tisztán és

jól megvilágítva. Rendetlenség és kivilágí-

tatlan munkakörnyezet balesetekhez vezethet.

b) Ne dolgozzon a készülékkel robba-

násveszélyes környezetben, amely

ben
gyúlékony folyadékok, gázak vagy
porok találhatók. Az elektromos készülé-

kek szikrákat hoznak létre, amelyek a porokat
vagy a gőzöket meggyújthatják.

c) Tartsa a gyerekeket és más személye-

ket is az elektromos szerszámok
használata közben távol. Ha a figyelme

elterelődik elveszítheti a készülék feletti uralmát.

2. Elektromos biztonsága

Utalás: A rezgésterhelésnek egy bizonyos munka-

időszak időtartama alatti pontos felbecsülésére
azokat az időket is figyelembe kell venni, amelyek

a) A készülék csatlakozó dugójának

találni kell a dugaljzatba. A dugót
semmilyen módon sem szabad

29 HU

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

megváltoztatni. Ne alkalmazzon
adapterdugót védőföldeléses készü­lékekkel együtt. Változatlan és találó

dugaljzatok csökkentik az áramütés veszélyét.

b) Kerülje el a testrészeinek a földelt

felületekkel, mint pld. csövekkel, fűtő­testekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekré­nyekkel való érintkezését. Az áramütés

veszélye nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Tartsa a készüléket esőtől vagy ned-

vességtől távol. Víznek a készülékbe való

behatolása megnöveli az áramütés kockázatát.

d) Ne használja a készülék kábelét a

rendeltetésétől eltérően a készülék
hordozására, felakasztására, vagy a
hálózati dugónak a dugaljzatból való
kihúzására. Tartsa a kábelt hőtől, olaj­tól, éles szélektől, vagy mozgásban
levő készülékrészektől távol. Sérült, vagy

összekuszálodott kábelek növelik az áramütés
kockázatát.

e) Ha egy ekektromos készülékkel a

szabadban dolgozik, csak olyan hosz­szabbító kábeleket használjon, ame­lyek külterületre is engedélyezettek.

A külterületre engedélyezett kábel alkalmazá­sa csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha az elektromos szerszámnak nedves

környezetben való üzemeltetése nem
kerülhető el, alkalmazzon hibaáram
védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3. Személyek biztonsága

nak, csúszásbiztos cipőnek, védősisaknak
vagy hallásvédőnek az elektromos szerszám
alkalmazásának a módja és alkalmazása sze­rinti viselése, csökkenti a sérülések veszélyét.

c) Kerülje el a nem szándékos üzembe-

vételt. Bizonyosodjon meg róla, hogy
az elektromos szerszám ki van kap­csolva mielőtt azt az áramellátáshoz
csatlkoztatja, felemeli vagy hordozza.

Ha a készülék hordozása közben az ujját a
BE- / KI-kapcsolón tartja, vagy a készülék be
van kapcsolva, az balesetekhez vezethet.

d) Mielőtt a készüléket bekapcsolná,

távolítsa el a beállító szerszámokat,
vagy csavarkulcsokat. Egy forgásban

levő készülékrészben található szerszám vagy
kulcs sérülésekhez vezethet.

e) Kerülje el a szokatlan testartásokat.

Gondoskodjon róla, hogy biztosan
álljon és mindenkor tartsa meg az
egyensúlyát. Ezáltal, különösen a váratlan

szituációk előállása esetén, a készüléket job­ban ellenőrizheti.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne vi-

seljen laza ruházatot, vagy ékszereket.
Tartsa a haját, a ruházatát és a kesz­tyűjét távol a mozgó részektől. A laza

ruházatot, az ékszereket, vagy a hosszú hajat
a mozgásban levő részek elkaphatják.

g) Ha porelszívó vagy felfogó berendezé-

seket szereltek fel, bizonyosodjon meg
róla, hogy azok csatlakoztatva vannak
e és hogy az alkalmazásuk helyes e.

Ezeknek a berendezéseknek az alkalmazása
csökkenti a porok általi veszélyeztetéseket.

a) Egy elektromos szerszámmal való

munka végzése során legyen mindig
figyelmes, ügyeljen arra, amit tesz és
járjon el mindig meggondoltan. Ne
használja a készüléket ha fáradt, vagy
ha drogok, alkohol, vagy orvosságok
hatása alatt áll. A készülék használata

közben már egy pillanat figyelmetlenség is
komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszereléseket

és mindig védőszemüveget. A személyi

védőfelszereléseknek mint pld. porvédő álarc-

30 HU

4. Az elektromos szerszámokkal
való gondos járás és azok
gondos használata

a) A készüléket ne terhelje túl. A munká-

jához használja az arra a célra való
elektromos szerszámot. A találó elektro-

mos szerszámmal a megadott teljesítménytarto­mányban jobban és biztonságosabban dolgo

b) Ne használjon olyan elektromos szer-

számot, amelynek a kapcsolója hibás.

zik.

Egy elektromos szerszám, amelyet nem lehet be­és kikapcsolni veszélyes és azt meg kell javíttatni.

c) Mielőtt a készüléken beállításokat

végez, tartozékokat cserél, vagy a
készüléket elteszi, húzza ki a hálózati
dugót a dugaljzatból. Ez az elővigyáza-

tossági lépés megakadályozza a készülék nem
szándékos beindítását.

d) Tárolja a nem használatban levő elek-

tromos készülékeket a gyerekek ha­tótávolságán kívül. Ne hagyja, hogy a
készüléket olyan személyek használjá
akik a készülék használatában nem
jártasok, vagy ezeket az utasításokat
nem olvasták el. Az elektromos szerszá-

mok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek
használják.

e) Ápolja gondosan a készüléket. Ellen-

őrizze, hogy a mozgó készülékrészek
kifogástalanul működnek e, nem akad­nak

e, részek nem törtek e el, vagy nem
érte azokat olyan károsodás, amely
a készülék működését befolyásolja.
A készülék használata előtt javíttassa
meg a megkárosodott részeket. Sok

baleset oka az elektromos szerszámok rosszul
végzett karbantartása.

f) Tartsa a vágószerszámokat élesen és

tisztán. Az éles vágószélekkel rendelkező

gondosan ápolt vágószerszámok kevésbbé
szorulnak be és könnyebb azoknak vezetni.

g) Alkalmazza az elektromos szerszámot,

a tartozékokat, a betétszerszámokat
stb. Ennek az utasításnak megfelelő­en és úgy, ahogy azokat ennek a spe­ciális készüléknek azt előírták. Eközben
vegye figyelembe a munkafeltételeket
és az elvégzendő tevékenységet. Az

elektromos szerszámoknak az előírt alkalma­zásoktól eltérő használata veszélyes helyze­tekhez vezethet.

k,

5. Szervíz

a) A készülékét csak szakképzett szakem-

berrel és originál cserealkatrészekkel

javíttassa. Ezáltal biztosítja, hogy a készülé-

kének a biztonsága megmarad.

Eszköz specifikus, marással kap-

csolatos biztonsági tudnivalók

Az elektromos gépet csak szigetelt

markolatoknál fogja meg, mivel a maró
átvághatja a saját hálózati kábelét.

elektromos áramot vezető vezetékkel történő
érintkezés a fém-szerszámrészeket is feszültség
alá helyezheti és az áramütéshez vezethet.

Rögzítse és biztosítsa a munkadara-

bot a szorítókkal vagy egyéb módon
egy stabil aljzathoz. Ha a munkadarabot

csak kézzel vagy testétől eltartja, az labilis ma­rad, amely az irányítás elvesztéséhez vezethet.

Viseljen porvédő álarcot!

Egy

Kiegészítő utasítások

A marószerszámok megengedett for-

dulatszámának legalább olyan magas­nak kell lennie, mint az elektromos
gépen megadott legnagyobb fordulat­szám. Az a tartozék, amely a megengedettnél

gyorsabban forog, megrongálódhat.

A marónak vagy egyéb tartozéknak

az Ön elektromos gépének szorító
befogójába (6 / 8 mm szárátmérő) kell
illeszkednie. Azok a marószerszámok, ame-

lyek nem illeszkednek az elektromos gép szorító
befogójába, egyenetlenül forognak, erős vibrá­ciót keltenek és könnyen az irányítás elveszté
vezethetnek.

Az elektromos gépet csak bekapcsolt

állapotban vezesse a munkadarabhoz.
Ellenkező esetben fennáll a visszacsapás veszé­lye, amennyiben a használt szerszám megakad­na a munkadarabban.

A kezével ne nyúljon a marási tarto-

mányba és a maróhoz. A másik kezéve
markolja meg a kiegészítő markolatot
vagy tegye a gépházra. Ha mindkét kezét

a marón tartja, akkor ezek a marás során nem
sérülhetnek.

séhez

l

31 HU

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági … / Üzembe helyezés

Soha ne marjon fémtárgyakon, tűkön

vagy csavarokon. A maró megsérülhet és
erős vibrációk léphetnek fel.

Használjon megfelelő kereső készülé-

keket a rejtett ellátó-vezetékek felkere­sésére, vagy kérjen segítséget a helyi
szolgáltató vállalatoktól. Az elektromos

vezetékkel való érintkezés tűzhöz és elektromos
áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték felsértése
robbanáshoz vezethet. A vízvezeték felsértése
anyagi károkat okozhat.

Eredeti tartozékok /

kiegészítő készülékek

Csak azokat a tartozékokat és tartoz
eszközöket használja, amelyeket a
használati útmutató is megnevez, ill.
amelyek adaptere kompatibilis az
eszközzel.

ék

Üzembe helyezés

Marókészlet / alkalmazási

területek

Tudnivaló: Amennyiben egy maró golyós csapá

meglazult, úgy húzza ki azt, a marókészletben ta­lálható imbuszkulcs segítségével.

Marószerszám behelyezése

Nyomja meg az orsó rögzítőgombját 10 és

tartsa azt lenyomva.

A

villáskulccsal 27 oldja meg a hollandi anyát 3

az óramutató járásával ellentétes irányban.

Engedje el az orsó rögzítőgombját 10.
Helyezze be a marószerszámot. Ezt legalább

20 mm-es mélységig (szárhossz) be kell tolni.

Húzza szorosan meg a hollandi anyát 3 a vil-

láskulccsal

27

.

Elszívóadapter csatlakoztatása

Helyezze az elszívóadaptert 21 az

elszívóadapter kijelölt furataiba

Csavarozza össze az elszívóadapter csavarjait

22

az alaplap alsó oldalával 7.

Csatlakoztasson egy megengedett por- és for-

gácselszívót az elszívóadapterre

ábra).

18

.

21

gya

(lásd G.

Eredeti kiegészítő eszközök a szállítási
terjedelemben:

Profilozáshoz:

32

Lekerekítő- / profilmaró ∅ 22 mm / R 6,3 mm

33

Lekerekítő- / profilmaró ∅ 28,6 mm / R 9,5 mm

34

Lekerekítő- / profilmaró ∅ 25 mm / R 4 mm

35

Horonymaró ∅ 12,7 mm / R 6,3 mm

36

Horonymaró ∅ 22 mm / R 6,3 mm

37

V-horonymaró ∅ 12,7 mm /

38

Élmaró ∅ 32 mm /

39

Szintbemaró ∅ 12,7 mm

Kötésekhez:

40

Fogazómaró ∅ 12,7 mm /

41

Horonymaró ∅ 6 mm

42

Horonymaró ∅ 12 mm

43

Horonymaró ∅ 16 mm

32 HU

Szög

45°

Szög

Szög

90°

14°

Redukáló darab

Csatlakoztatás:

Tolja a redukáló darabot 28 az

elszívóadapterbe

Tolja egy megengedett elszívó szerkezet

tömlőjét (pl. egy műhelyporszívó) a redukáló

darabra

Elvétel:

Húzza le az elszívó szerkezet tömlőjét a redu-

káló darabról

Húzza le a redukáló darabot 28.

28

21

.

.

28

.

Szorító befogó cseréje

Tudnivaló: A mellékelt marókészlet minden maró-

ja egy 8 mm-es szárral van ellátva.

Ehhez használja, a már előszerelt 8 mm-es szorító
befogót

4

. A 6 mm-es szárral ellátott marókhoz
cserélje ki a szorító befogót a következőkben leír­taknak megfelelően.

A villáskulccsal 27 oldja meg a hollandi anyát

addig, az óramutató járásával ellentétes irány­ban, amíg a szorító befogó 8 mm

4

kivehető

nem lesz.

Helyezze be 6 mm-es szorító befogót 23.

FIGYELEM! Csak akkor húzza meg szorosan

a hollandi anyát
marószerszámot

3

a villáskulccsal 27, ha a

17

már behelyezte. Ellenkező

esetben fennáll a szorító befogó károsodása.

P

árhuzamos ütköző felszerelése

Csillagcsavarhúzóval csavarozza ki mindkét

csavart a vezetőrudakból

29

.

Rögzítse a vezetőrudakat 29 a párhuzamos üt-

24

közőre

, majd húzza meg a csavarokat.

Kezelés

Be- és kikapcsolás

Bekapcsolás:

Nyomja meg a bekapcsoló-zárat 20 és tartsa

azt lenyomva.

Működtesse a Be- / Kikapcsoló gombot 19.

Miután a gép elindult, engedje el a bekapcso-

20

ló-zárat

.

Kikapcsolás:

Engedje el a Be- / Kikapcsoló gombot 19.

Fordulatszám előválasztása

Állítsa be a kívánt fordulatszámot a fordulat-

szám előválasztó állítókerekével

1–2 = alacsony fordulatszám
3–4 = közepes fordulatszám
5–7 = magas fordulatszám

1

.

Marásmélység beállítása

1. Győződjön meg róla, hogy a szorítókar 16 rög­zítve van. Amennyiben ki van oldva, úgy forgas­sa az óramutató járásával ellentétes irányban,
amíg az nem rögzül.

2. Helyezze az eszközt a megmunkálandó mun­kadarabra.

3. Forgassa a fokozat ütközőt

9

addig, amíg az

be nem pattan a legalsó helyzetbe.

4. Oldja ki a rögzítőcsavart

5. Oldja a szorítókart

11

.

16

az óramutatóval meg­egyező irányba történő forgatással és nyomja le
az eszközt, amíg a maró a munkadarab felüle­téhez nem ér.

6. Rögzíse az állítókart

16

az óramutató járásával

ellentétes forgatással.

7. Tolja a mélységi ütközőt
nem fekszik a fokozat ütköző
tére. Tolja az indexmutatót
beállítóskála

14

8. Állítsa be a mélységi ütközőt
mélységre, majd húzza meg a rögzítőcsavart

12

lefelé, amíg az fel

13

„0“ állásába.

9

legalsó helyze-

a marásmélység

12

a kívánt marás-

11

Ezután már nem szabad elállítani az indexmu-

13

tatót

.

9. Oldja meg a szorítókart

16

és vezesse vissza

a gépet felfelé.

Marásmélység utánállítása

A

marásmélységet a forgatható szabályozón 15

lehet utánállítani.

Oldja a szorítókart 16 az óramutatóval meg-

egyező irányba történő forgatással és nyomja le
az eszközt, amíg a mélységi ütköző
fekszik a fokozat ütközőre

9

Rögzítse az állítókart 16 az óramutató járásával

ellentétes forgatással.

Állítsa be a forgatható szabályozóval 15 a

marásmélységet.

Oldja meg a szorítókart 16, az óramutató já-

rásával ellentétes forgatással és vezesse vissza
a gépet felfelé. Ellenőrizze a marásmélységet
egy további gyakorlati kísérlettel.

12

fel nem

.

.

33 HU

Kezelés

Marásmélység beállítása

fokozat ütközővel

A fokozat ütközőt 9 nagyobb marásmélységek
esetén, több fokozatban, csekély forgácsleválasz­tással használhatja.

Állítsa be a kívánt marásmélységre a fokozat

9

ütköző
szerint).

Ezután állítsa be az első megmunkálási lépé-

sekhez a magasabb fokozatokat.

legalsó fokozatával (a fent leírtak

Marásirány

A marási folyamatnak mindig a maró 17 forgásirá­nyával ellentétesen kell történnie (ellenirány).
VIGYÁZAT: A forgásiránnyal megegyező marás
(egyenirány) esetén, az elektromos gép kiszakíthat­ja magát a keze ügyéből.

Marási folyamat

Állítsa be a marásmélységet az előbbiekben leír­taknak megfelelően.

Helyezze az eszközt a megmunkálandó mun-

kadarabra és kapcsolja be.

Oldja a szorítókart 16 az óramutatóval meg-

egyező irányba történő forgatással és nyomja
le az eszközt, amíg a mélységi ütköző
nem fekszik a fokozat ütközőre

Rögzítse az eszközt a szorítókart 16 óramutató

járásával ellentétes irányú forgatással.
Végezze el a marási folyamatot egyenletes sebes­séggel és egyenletes rányomással (lásd I. ábra).

12

fel

9

.

Másolóhüvely felhelyezése

Helyezze a másolóhüvelyt 26 alulról a

csúszólapra

Rögzítse a másolóhüvelyt 26 az elszívóadapter

mindkét csavarral
arra, hogy a másolóhüvelyt
helyezze be – a futógyűrűnek
mutatnia (lásd D. ábra).

8

.

22

az alaplapra 7. Ügyeljen

26

megfelelően

25

lefelé kell

34 HU

Marás másolóhüvellyel

Tudnivaló! A sablonnak legalább olyan magasnak

kell lennie, mint a másolóhüvely 26 futógyűrűje 25.

Tudnivaló! A másolóhüvely belső átmérőjéhez
képest válasszon egy kisebb marót.

A másolóhüvely
át a munkadarabra.

Helyezze a másolóhüvellyel felszerelt felsőmarót

a sablonra.

Oldja meg a szorítókart 16, az óramutató járá-

sával ellentétes forgatással és süllyessze le az
eszközt, amíg az előzőleg beállított marásmély­séget el nem éri.

Vezesse az eszközt a túlnyúló másolóhüvellyel

végig a sablon mentén. Ennél a folyamatnál
enyhe nyomással dolgozzon.

26

használatával sablonok vihetők

Marás párhuzamos ütközővel

Tolja a párhuzamos ütközőt 24 az alaplap 7

vezetősínjeibe
a csavarokat

Helyezze a párhuzamos ütközőt 24 a munka-

darab éléhez (lásd F., H. ábrák).

6

, majd húzza meg szorosan

5

.

Marás körzővel (lásd J. ábra)

Helyezze a központosító tüskét 30 egy kör jelölt

középpontjába.

Fordítsa meg a párhuzamos ütközőt 24, tehát

az ütközőél felfelé mutat.

Csavarozza össze a központosító tüskét a párhu-

z

amos ütközővel a szárnyas csavar segítségéve
Tartson ellen a villáskulcs
központosító tüske csavarjának meghúzásánál.

27

hosszlyukával a

Karbantartás és tisztítás

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Mielőtt a készüléken munkát végezne, húzza ki mindig
a hálózati dugót a dugaljzatból.

vásárlás igazolására őrizze meg a pénz­tári blokkot. Kérjük, garanciaigény ese­tén vegye fel a kapcsolatot telefonon az
Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben
az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen
tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonat­kozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy tö­rékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.
A termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti
használatra készült.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem enge­délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az

l.

ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.

A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez
a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.
Az esetlegesen már a megvételkor meglévő káro­kat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után,
legkésőbb két nappal a vétel dátumától számítva
jelezni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes
javítások térítéskötelesek.

A készüléknek mindig tisztának, száraznak és

olaj vagy kenőzsírmentesnek kell lenni.

A burkolat tisztításához egy száraz kendőt

használjon.

Ha a csatlakozókábel

cseréje válik szükségessé, akkor azt csak a gyár-

tó, vagy annak képviselője végezheti, hogy a
biztonságot érintő veszélyeket így elkerüljék.

Tudnivaló: A nem felsorolt tartozékokat (mint pl.
szénkeféket, kapcsolókat) Callcenter- ünkön keresz­tül rendelheti meg.

Q

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vá­sárlás dátumától számítva. A készüléket
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt
lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a

HU
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 100129

Q

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagok­ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.

Ne dobja az elektromos szerszá-

mokat a háztartási szemétbe!

Az elektromos és elektronikus régi készülékekről
szóló 2012 / 19 / EU europai irányelv és annak a
nemzeti jogszabályokba való átültetése szerint

35 HU

az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell
összegyűjteni és egy környezetbarát újraértékesí­téshez eljuttatni.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit
községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja
meg.

Az eredeti EU-Megfelelőségi Ny-

ilatkozat fordítása / Gyártó

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentá­ciókért felelős: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, ezúton nyilatkoz
hogy a termék a következő szabványoknak, szab­ványos okiratoknak és EG-irányelveknek megfelel:

Gépészeti irányelv
(2006 / 42 / EC)

EG-alacsonyfeszültség-irányelv
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetikus összeférhetőség
(2004 / 108 / EC)

RoHS Irányelv
(2011 / 65 / EU)

Alkalmazott összehangolt szabványok

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-17:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008

zuk,

36 HU

Típus / A készülék megnevezése:

Felsőmarógép POF 1200 A1

Date of manufacture (DOM): 06–2014
Sorozatszám: IAN 100129

Bochum, 30.06.2014

Semi Uguzlu

- Minőség menedzser -

Fenntartjuk a jogot a továbbfejlesztés érdekében
történő műszaki módosításokra.

Jótállási tájékoztatóMentesítés / Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása / Gyártó

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése: FELSŐMARÓGÉP Gyártási szám: 100129

A termék típusa: POF 1200 A1 A termék azonosításra alkalmas részeinek

meghatározása:

A gyártó cégneve, címe és email címe:
KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTR. 21
44867 BOCHUM, GERMANY

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest,
Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt
vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadá­sának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét.
Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél ka
jótállási jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a ter­méket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza.
A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a
jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles felvenni, amelyben rög-

zíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését, vételárát, a vásárlás
időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt
igényt, a kifogás rendezésének módját.

Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyv-

ben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó
igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három
munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót.

A szerviz neve, címe és telefonszáma:
Szerviz Magyarország / Hornos Ltd.
Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, Tel.: [phone]

pott

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javít-

ható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat.
Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi
el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás so­rán a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a
terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon
belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért
a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának
kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

37 HU

Jótállási tájékoztató Seznam obsahu

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható
terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem vé­gezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolás­ból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad,
vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a moz­gó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz
és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tá­rolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra átvéte­li időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás
időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

A hiba oka:

A hiba javításának módja:

38 HU

Úvod

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 40

Vybavení ...........................................................................................................................................Strana 40

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 40

Technická data ................................................................................................................................. Strana 41

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

1. Bezpečnost na pracovišti ............................................................................................................ Strana 41

2. Elektrická bezpečnost ..................................................................................................................Strana 41

3. Bezpečnost osob ......................................................................................................................... Strana 42

4. Pečlivé zacházení selektrickými nástroji a jejich použití .......................................................... Strana 42

5. Servis ............................................................................................................................................ Strana 43

Specifické bezpečnostní pokyny pro frézy.....................................................................................Strana 43

Doplňující pokyny ............................................................................................................................ Strana 43

Originální příslušenství / Originální přídavné nástroje ................................................................... Strana 43

Uvedení do provozu

Sada fréz / Oblasti použití .............................................................................................................. Strana 43

Nasazení frézovacího nástroje ....................................................................................................... Strana 44

Připojení odsávacího adaptéru ....................................................................................................... Strana 44

Redukční tvarovka ............................................................................................................................ Strana 44

Výměna kleštiny................................................................................................................................Strana 44

Montáž dorazu pro paralelní řezání .............................................................................................. Strana 44

Obsluha

Zapínání a vypínání ......................................................................................................................... Strana 44

Předvolba otáček ............................................................................................................................. Strana 45

Nastavení hloubky frézování .......................................................................................................... Strana 45

Dodatečné nastavení hloubky frézování ........................................................................................ Strana 45

Nastavení hloubky frézování se stupňovou zarážkou...................................................................Strana 45

Směr frézování ................................................................................................................................. Strana 45

Frézování .......................................................................................................................................... Strana 46

Nasazení kopírovací objímky ......................................................................................................... Strana 46

Frézování skopírovací objímkou ....................................................................................................Strana 46

Frézování sdorazem pro paralelní řez .......................................................................................... Strana 46

Frézování skružidlem ...................................................................................................................... Strana 46

Údržba a čištění ...................................................................................................................... Strana 46

Záruka ............................................................................................................................................Strana 47

Zlikvidování ...............................................................................................................................Strana 47

Překlad Originálu EG prohlášení o konformitě / Výrobce ................. Strana 48

39 CZ

Úvod

Horní frézka POF 1200 A1

Q

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli
jste se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je
součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny
pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím
výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a
bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsa­ným způsobem a na uvedených místech. Při předání
výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Přístroj určen kfrézování drážek, hran, profilů a po­délných otvorů do dřeva, plastu a lehkých stavebních
materiálů na pevném podkladu a ke kopírovacímu
frézování. Přístroj není určen kpoužití ve venkovních
prostorách. Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje
je vrozporu spředpokládaným použitím a skýtá
značná nebezpečí zranění. Výrobek není určen ke
komerčnímu používání.

Vybavení

Čelní pohled – obrázekA

1

Předvolba otáček

2

Držadlo

3

Převlečná matice

4

Kleština 8mm (předmontovaná vpřevlečné

3

matici

5

Zajišťovací šroub

6

Vodicí lišta

7

Základová deska

8

Kluzná deska

9

Stupňová zarážka

10

Tlačítko pro aretaci vřetena

11

Aretovací šroub

12

Zarážka hloubky

13

Indexový ukazatel

14

Stupnice pro nastavení hloubky frézování

15

Otočný regulátor (jemné nastavení hloubky

frézování)

40 CZ

)

Zadní pohled – obrázekB

16

Upínací páka

17

Frézovací nástroj

18

Otvory pro odsávací adaptér

19

Vypínač ZAP / VYP

20

Blokování spuštění

Příslušenství – obrázekC

21

Odsávací adaptér

22

Šroub

23

Kleština 6mm

24

Doraz pro paralelní řez

25

Těsnicí kroužek

26

Kopírovací objímka

27

Otevřený klíč spodélným otvorem

28

Redukční tvarovka

29

Vodicí tyč se šroubem pro doraz pro

paralelní řez

30

Středicí trn

31

Imbusový klíč

24

Sada fréz – obrázekE

32

Zaoblovací / profilová fréza ∅ 22 mm /

R 6,3 mm

33

Zaoblovací / profilová fréza ∅ 28,6 mm /

R 9,5 mm

34

Zaoblovací / profilová fréza ∅ 25 mm / R 4 mm

35

Fréza na vydutá zaoblení ∅ 12,7 mm / R 6,3 mm

36

Fréza na vydutá zaoblení ∅ 22 mm / R 6,3 mm

37

D

rážková fréza pro drážky ve tvaru V ∅ 12,7 mm /

Úhel 90°

38

Fréza na zkosení hran ∅ 32 mm / Úhel 45°

39

Lícovací fréza ∅ 12,7 mm

40

Ozubovací fréza ∅ 12,7 mm / Úhel14°

41

Drážková fréza ∅ 6 mm

42

Drážková fréza ∅ 12 mm

43

Drážková fréza ∅ 16 mm

Obsah dodávky

1 horní frézka
1 otevřený klíč spodélným otvorem
1 kleština 6mm
1 kleština 8mm (namontovaná)
1 odsávací adaptér
1 rovnoběžný doraz s 2 vedení
1 kopírovací objímka s 2 šrouby

1 středicí trn
1 sada fréz 12 dílná
1 redukční tvarovka
1 imbusový klíč
1 návod kobsluze

Technická data

Jmenovitý příkon: 1200 W
Jmenovité napětí: 230V∼, 50Hz
Volnoběžné otáčky: n

11000–30000 min

0

Zdvih frézovacího koše: 55mm
Upínání nástroje: 6 / 8mm
Třída ochrany: II /

Informace o hluku a vibracích:

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.
Hladina akustické intenzity, filtr A, pro elektrické
nářadí je:
Hladina akustického tlaku: 84,7 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 95,7 dB(A)
Nepřesnost K: 3 dB

Noste ochranu sluchu!

Efektivní hodnota zrychlení je:

Vibrace ruky / paže a

= 6,437m / s²

h

Nepřesnost K = 1,5m / s²

Hladina vibrací uvedená v tomto
návodu k obsluze byla měřena postupem v souladu
se standardizovanou zkouškou popsanou v normě
EN 60745 a může se použít pro srovnávání přístrojů.
Hodnotu emise vibrací je možné použít k počátečnímu
posouzení jejich vyloučení.
Hladina vibrací se mění podle použití elektrického
nástroje a v některých případech může přesahovat
hodnotu udanou v těchto návodech. Zátěž vibrace­mi by mohla být podceněna, používá-li se elektrický
nástroj pravidelně tímto způsobem.

Upozornění: Pro přesný odhad zatížení vibracemi
během určité pracovní časové oblasti by se měly vzít
na zřetel i doby, v nichž je zařízení vypnuto, nebo
je-li zařízení v chodu, avšak není skutečně použito.
Tím lze zatížení vibracemi přes celou pracovní časo­vou oblast zřetelně zredukovat.

-1

Všeobecné bezpečnostní poky-

ny pro elektrické nástroje

Přečtěte si všech­ny bezpečnostní pokyny a návo­dy! Zanedbání při dodržování bezpeč-

nostních pokynů a návodů mohou způsobit úraz
elektrickým proudem, požár a /
nebo těžká poranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny
a návody pro budoucnost!

Pojem „elek

trický nástroj“ uvedený v bezpečnost
pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napájené
ze sítě (se sˇiťovým ka

belem) a na elektrické nástroje

napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svou pracovní oblast udržujte tak, aby

byla čistá a dobře osvětlená. Nepořá

a neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
kúrazům.

b) Nepracujte se zařízením v okolí ohro-

ženém výbuchem, v němž se nacháze­jí kapaliny, plyny nebo prachy. Elektric

nástroje vyrábějí jiskry, které mohou zapálit
prach nebo páry.

c) Elektrické nástroje během používání

chraňte před dětmi a jinými osobami.

Při rozptýlení byste mohli ztratit kontrolu nad
zařízením.

2. Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka zařízení se musí hodit

do zásuvky. Zástrčka se nesmí žád­ným způsobem změnit. Nepoužívejte
zástrčky s adaptérem společně a se
zařízeními sochranným uzemněním.

Nezměněné zástrčky a lícující zásuvky snižují
riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jsou potru­bí, topení, sporáky a chladničky. Existuje

ních

dek

ké

41 CZ

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, je-li
vaše tělo uzemněno.

c) Zařízení chraňte před deštěm nebo

vlhkem. Vniknutí vody do elektrického zaří-

zení zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Kabel nepoužívejte knestano venému

účelu jako je nošení zařízení, pověše­ní nebo vytáhnutí zástrčky ze zásuvky.
Chraňte kabel před horkem, olejem,
ostrými hranami nebo se pohybujícími
díly zařízení. Poškozené nebo zapletené

kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci selektrickým nástrojem ven-

ku použijte jen prodlužovací kabely,
které jsou povoleny pro vnější oblast.

Použití prodlužovacího kabelu povoleného
pro vnější oblast snižuje riziko úrazu elektric­kým proudem.

f) Nelze-li se vyhnout provozu elektrické-

ho nástroje ve vlhkém okolí, použijte
ochranný spínač proti chybnému prou­du. Použití ochranného spínače proti chybnému

proudu snižujte riziko úrazu elektrickým proudem

3. Bezpečnost osob

a) Buďte neustále pozorní, dbejte na to,

co činíte a dejte se s rozumem do prá­ce s elektrickým nástrojem. Nikdy
nepoužívejte zařízení, jste-li unaveni
nebo pod vlivem drog, alkoholu a
léků. Už okamžik nepozornosti při použití

zařízení může vést kzávažným poraněním.

b) Noste osobní ochranné vybavení a

vždy ochranné brýle. Nošení osobního

ochranného vybavení, jako je maska proti pra­chu, protiskluzná bezpečnostní obuv, ochran­ná přilba nebo ochrana proti sluchu, vzávis­losti na druhu a použití elektrického nástroje,
zmenšuje riziko poranění.

c) Zabraňte nechtěnému uvedení do

provozu. Před připojením k napájecí­mu napětí, před upnutím a nošením
elektrického nástroje se ujistěte, že je
vypnut. Máte-li při nošení zařízení prst na

spínači ZAP / VYP nebo je zařízení zapnuto,
může dojít k úrazům.

42 CZ

d) Před zapnutím zařízení odstraňte na-

stavovací nářadí nebo šroubováky.

Nástroj nebo šroubovák, který se nachází v
rotujícím dílu zařízení může způsobit poranění.

e)

Vyhněte se neobvyklému držení hlavy.
Pečujte vždy o bezpečnou stabilní po­lohu a udržujte neustále rovnováhu. Tím

můžete zařízení zejména vneočekávaných si­tuacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný

oděv nebo šperky. Chraňte vlasy, oděv
a rukavice před pohyblivými díly. Volný

oděv, šperk nebo vlasy mohou být zachyceny
samopohyblivými díly.

g) Jsou-li namontována zařízení k vysá-

vání a zachycování prachu, ujistěte
se, že jsou tato připojena a správně
použita. Správné použití těchto zařízení sni-

žuje ohrožení prachem.

4. Pečlivé zacházení selektrickými

.

nástroji a jejich použití

a) Zařízení nepřetěžujte. Pro práci pou-

žijte ktomu určených elektrických
nástrojů. S vhodným elektrickým nástrojem

pracujete lépe a bezpečněji v udaném výkon­nostním rozsahu.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož

vypínač je defektní. Elektrický nástroj, který
nelze zapínat a vypínat, je nebezpečný a musí
se opravit.

c) Před nastavením zařízení, výměně

dílů příslušenství nebo odstavením
zařízení vytáhněte zástrčku ze zásuv­ky. Toto preventivní opatření brání nechtěné-

mu spuštění zařízení.

d) Nepoužité elektrické nástroje skladuj-

te tak, aby byly z dosahu dětí. Zaříze­ní nenechejte používat osobami, kte­ré s ním nejsou seznámeny nebo
které si nepřečetly tyto návody. Elek-

trické nástroje jsou nebezpečné, používají- li je
nezkušené osoby.

e) Ošetřujte zařízení s pečlivostí. Zkontro-

lujte, fungují-li pohyblivé díly zařízení
a neuvázly-li, jsou-li díly zlomené nebo

poškozené, takže je funkce zařízení
ohrožena. Před použitím zařízení ne­chejte poškozené díly opravit. Příčina

mnohých úrazů tkví ve špatně udržovaných
elektrických nástrojích.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými
řeznými hranami neuvíznou tak často a lze je
snadněji vést.

g) Použijte elektrické nástroje, příslušen-

ství, náhradní nástroje atd. podle
těchto návodů a tak, jak je pro tento
speciální typ nástroje předepsáno.Při­tom přihlédněte k pracovním podmín­kám a prováděné činnosti. Použití elek-

trických nástrojů pro jiná než určená použití
může vést k nebezpečným situacím.

5. Servis

a) Zařízení nechejte opravit jen místem

servisu nebo odbornou elektrickou
dílnou a jen s originálními náhradními
díly. Tím se zajistí, že bezpečnost zařízení zů-

stane zachována.

Specifické bezpečnostní

pokyny pro frézy

Držte frézu na izolovaných plochách

rukojeti, protože přístroj může zasáh­nout vlastní přívodní elektrický kabel.

Kontakt s elektrickým vedením může způsobit
vedení elektrického proudu i přes kovové díly
přístroje a zapříčinit zásah elektrickým proudem.

Připevňujte obrobek pomocí svěrek

nebo podobným způsobem a jen na
stabilním podkladu. Obrobek držený jen

v ruce nebo opřený o tělo je labilní, tato polo­ha může vést ke ztrátě kontroly nad nástrojem.

Noste ochrannou masku proti prachu.

Doplňující pokyny

Přípustné otáčky fréz musejí být mini-

málně stejně vysoké jako maximální
otáčky uvedené na přístroji. Příslušenství,

které se otáčí rychleji, než je přípustné, se může
zničit.

Fréza nebo jiné příslušenství musí přes-

ně padnout do kleštiny (průměr dříku
6 / 8m) svého přístroje. Frézovací nástroje,

které nepadnou přesně do kleštiny přístroje, se
otáčejí nerovnoměrně, velmi silně vibrují a mo­hou vést ke ztrátě kontroly nad přístrojem.

Proti obrobku veďte vždy pouze za
tý elektrický přístroj. Jinak hrozí nebezpe-

čí zpětného rázu, když se používaný nástroj
zaklesne vobrobku.

Nikdy nesahejte do místa frézování a

na frézu. Druhou rukou držte přídavnou
rukojeť nebo kryt motoru. Pokud frézu drží

te oběma rukama, nemůže vás fréza zranit.

Nikdy nefrézujte kovové předměty,

hřebíky nebo šrouby. Fréza se může po­škodit a způsobovat zvýšené vibrace.

Použijte vhodné detektory pro zjištění

skrytých napájecích vedení nebo se ob­raťte na místního dodavatele energií.

Kontakt selektrickým vedením může způsobit
požár a zásah elektrickým proudem. Poškození
plynového vedení může způsobit explozi. Vniknu
do vodovodního potrubí způsobí poškození věcí.

pun-

Originální příslušenství /

Originální přídavné nástroje

Používejte pouze příslušenství a pří-

davné nástroje, které jsou uvedeny
vnávodu kobsluze, resp. jejichž
upnutí je kompatibilní spřístrojem.

Uvedení do provozu

-

tí

Sada fréz / Oblasti použití

Originální přídavné nástroje, které jsou
součástí dodávky:

43 CZ

Uvedení do provozu / Obsluha

Pro profilování:

32

Zaoblovací / profilová fréza ∅ 22 mm /

R 6,3 mm

33

Zaoblovací / profilová fréza ∅ 28,6 mm /

R 9,5 mm

34

Zaoblovací / profilová fréza ∅ 25 mm / R 4 mm

35

Fréza na vydutá zaoblení ∅ 12,7 mm / R 6,3 mm

36

Fréza na vydutá zaoblení ∅ 22 mm / R 6,3 mm

37

D

rážková fréza pro drážky ve tvaru V ∅ 12,7 mm /

Úhel 90°

38

Fréza na zkosení hran ∅ 32 mm / Úhel 45°

39

Lícovací fréza ∅ 12,7 mm

Pro spojování:

40

Ozubovací fréza ∅ 12,7 mm / Úhel 14°

41

Drážková fréza ∅ 6 mm

42

Drážková fréza ∅ 12 mm

43

Drážková fréza ∅ 16 mm

Upozornění: Pokud se uvolní kuličkové ložisko
frézy, opět je dotáhněte pomocí imbusového klíče,
který je přiložen ksadě fréz.

Nasazení frézovacího nástroje

Stiskněte a přidržte stlačené tlačítko pro aretaci

10

vřetena

.

Uvolněte otevřeným klíčem 27 převlečnou ma-

3

tici

proti směru chodu hodinových ručiček.
Nyní pusťte šroub pro aretaci vřetena 10.
Nasaďte frézovací nástroj. Tento nástroj musí

být zasunutý minimálně 20mm (délka dříku).

Utáhněte převlečnou matici 3 otevřeným klí-

27

čem

.

Připojení odsávacího adaptéru

Nasaďte odsávací adaptér 21 na určené otvory

pro odsávací adaptér

Nyní zašroubujte šrouby odsávacího adaptéru 22

ze spodní strany základové desky

Připojte povolené odsávání prachu a třísek

kodsávacímu adaptéru

18

.

21

(viz obr. G).

7

.

Redukční tvarovka

Připojení:

Zasuňte redukční tvarovku 28 do odsávacího

adaptéru

21

.

Zasuňte hadici povoleného odsávacího zařízení

(např. dílenského vysavače) do redukční tva-

28

rovky

.

Odpojení:

V

ytáhněte hadici odsávacího zařízení zredukční

tvarovky

28

.

Stáhněte redukční tvarovku 28.

Výměna kleštiny

Upozornění: Všechny frézy, které jsou součástí

dodané sady fréz, jsou vybaveny dříkem 8mm.
Použijte pro něj předmontovanou upínací kleštinu

4

8mm

. Pro frézy sdříkem 6mm vyměňte kleštinu

podle následujícího popisu.

Povolujte otevřeným klíčem 27 převlečnou matici

proti směru chodu hodinových ručiček, dokud
nebudetemoci sejmout kleštinu 8mm

Nasaďte kleštinu 6mm 23.

POZOR! Utáhněte převlečnou matici 3 ote-

vřeným klíčem
frézovací nástroj

27

jen vpřípadě, že je nasazen

17

. Jinak hrozí poškození

kleštiny.

Montáž dorazu pro

paralelní řezání

Vyšroubujte pomocí křížového šroubováku oba

šrouby vodicích tyčí

29

.

Upněte vodicí tyče 29 kdorazu pro paralelní

24

řezání

a utáhněte šrouby.

Obsluha

Zapínání a vypínání

Zapnutí:

S

tiskněte a přidržte stlačené blokování spuštění 20.

4

.

44 CZ

Stiskněte vypínač ZAP / VYP 19. Po rozběhu

stroje můžete pustit blokování spuštění

20

.

Dodatečné nastavení

hloubky frézování

Vypnutí:

Uvolněte vypínač ZAP / VYP 19.

Předvolba otáček

Nastavte požadované otáčky nastavovacím

kolečkem pro předvolbu otáček

1

.

1–2 = nízké otáčky
3–4 = střední otáčky
5–7 = vysoké otáčky

Nastavení hloubky frézování

1. Ujistěte se, že je upínací páka 16 zaaretovaná.
Pokud by byla uvolněná, otáčejte jí proti směru
chodu hodinových ručiček, dokud nebude zaa­retovaná.

2. Postavte přístroj na obrobek, který budete ob­rábět.

3. Otáčejte stupňovou zarážkou
cvakne vnejnižší poloze.

4. Povolte aretovací šroub

5. Povolte upínací páku

16

du hodinových ručiček a tlačte přístroj směrem
dolů, dokud se fréza nebude dotýkat povrchu
obrobku.

6. Zaaretujte upínací páku
směru chodu hodinových ručiček.

7. Posunujte zarážku hloubky
nebude dosedat na nejnižší polohu stupňové
zarážky

9

. Posuňte indexový ukazatel 13 do
polohy „0“ stupnice der pro nastavení hloubky
frézování

14

.

8. Nastavte zarážku hloubky
hloubku frézování, utáhněte aretovací šroub
Poté by se již neměl přestavovat indexový uka-

13

zatel

.

9. Nyní povolte upínací páku
stroj opět nahoru.

9

, dokud neza-

11

.

otáčením ve směru cho-

16

otáčením proti

12

dolů, dokud

12

na požadovanou

11

16

a zvedněte pří-

Hloubku frézování lze dodatečně nastavit po-

mocí otočného regulátoru

15

.

Povolte upínací páku 16 otáčením ve směru

chodu hodinových ručiček a tlačte přístroj smě­rem dolů, dokud zarážka hloubky
dosedat na stupňovou zarážku

12

9

.

Zaaretujte upínací páku 16 otáčením proti směru

chodu hodinových ručiček.

N

astavte pomocí otočného regulátoru 15 hloubku

frézování.

Povolte upínací páku 16 otáčením ve směru

chodu hodinových ručiček a zvedněte přístroj
opět nahoru. Zkontrolujte hloubku frézování
dalším praktickým pokusem.

Nastavení hloubky frézování

se stupňovou zarážkou

Stupňovou zarážku 9 můžete u větších hloubek
frézování používat vněkolika stupních sminimálním
odběrem třísek.

Nastavte požadovanou hloubku frézování

snejnižším stupněm stupňové zarážky
dle popisu výše).

Poté nastavte pro první kroky obrábění vyšší

stupně.

Směr frézování

Frézování musí neustále probíhat proti směru otáčení

17

frézy

(protiběžný chod).

POZOR: Při frézování ve směru otáčení (synchron­ní chod) se vám elektrický přístroj může vytrhnout
zruky.

.

nebude

9

(po-

45 CZ

Obsluha / Údržba a čištění

Frézování skopírovací objímkou

Upozornění! Šablona musí mít minimálně stejnou

výšku jako těsnicí kroužek 25 kopírovací objímky 26.

Upozornění! Zvolte menší frézu než je vnitřní
průměr kopírovací objímky.

Frézování

Nastavte hloubku frézování podle popisu výše.

Postavte přístroj na obrobek, který budete ob-

rábět, a zapněte jej.
Povolte upínací páku 16 otáčením ve směru chod
hodinových ručiček a tlačte přístroj směrem dolů,
dokud zarážka hloubky
stupňovou zarážku

Zaaretujte přístroj otáčením upínací páky 16

proti směru chodu hodinových ručiček.

Provádějte frézování srovnoměrnou rychlostí a

rovnoměrnou přítlačnou silou (viz obr. I).

12

nebude dosedat na

9

.

Nasazení kopírovací objímky

Nasaďte kopírovací objímku 26 zespodu do

vodicí desky

Připevněte kopírovací objímku 26 pomocí obou

šroubů
desce
cí objímku

25

musí ukazovat směrem dolů (viz obr. D).

46 CZ

8

.

22

odsávacího adaptéru kzákladové

7

. Dávejte pozor na to, abyste kopírova-

26

nasadili správně – těsnicí kroužek

Prostřednictvím použití kopírovací objímky
přenášet šablony na obrobek.

Přiložte horní frézu skopírovací objímkou kša-

bloně.

Povolte upínací páku 16 otáčením ve směru

chodu hodinových ručiček a spuštějte přístroj
dolů, dokud nebude dosažena předem nasta­vená hloubka frézování.

Nyní veďte přístroj spřesahující kopírovací ob-

jímkou podél šablony. Pracujte přitom slehkým
tlakem.

Frézování sdorazem pro

paralelní řez

Nasuňte doraz pro paralelní řez 24 do vodi-

cích lišt
šrouby

Přiložte doraz pro paralelní řez 24 khraně

obrobku (viz obr. F, H).

u

F

Zapíchněte středicí trn 30 do označeného

středu kruhu.

Otočte doraz pro paralelní řez 24, tzn. že hra-

na dorazu bude ukazovat směrem nahoru.

Pomocí křídlového šroubu sešroubujte středicí

trn sdorazem pro paralelní řez. Pro dotažení
zajistěte středicí trn podélným otvorem otevře­ného klíče

6

základové desky 7 a utáhněte

5

.

rézování skružidlem (viz obr. J)

27

.

Údržba a čištění

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před

všemi pracemi na zařízení vypněte zařízení a vy­táhněte síťovou zástrčku.

26

lze

Přístroj musí být vždy čistý, suchý a bez oleje

nebo mazacích tuků.

Na čištění tělesa používejte suchý hadr.

Případnou výměnu kabelu má

provádět jen výrobce nebo jeho zástupce, aby

nedošlo ke snížení bezpečnosti artiklu.

CZ
Servis Česko
Hotline: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 100129

Upozornění: Neuvedené náhradní díly (jako např.

uhlíkové kartáčky, vypínač) můžete objednat přes
naše Call centrum.

Záruka

Na tento přístroj platí tříletá záruka od
data zakoupení. Přístroj byl vyroben s
nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel
výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím,
pokladní lístek jako doklad o nákupu. V
případě uplatňování záruky kontaktujte
telefonicky Vaší servisní službu. Pouze
tak může být zajištěno bezplatné zaslání
Vašeho zboží.

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo
výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepra­vě, ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení
nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např.
spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pou­ze pro privátní použití, ne průmyslové.

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona
touto zárukou nejsou omezena.

Q

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných
materiálů, které můžete zlikvidovat v
místních recyklačních střediscích.

Elektrické nástroje neodhazujte

do domácího smetí!

Podle Evropské směrnice 2012 / 19 / EU o elektric­kých a elektronických vysloužilých přístrojích a
realizace národního práva se musí opotřebované
elektrické přístroje odděleně sebrat a odevzdat k
ekologicky vhodnému opětnému zužitkování.

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů
se dozvíte ve správě Vaší obce či města.

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také
pro náhradní díly a opravené součásti. Případné
škody a vady, existující už při koupi, se musí hlásit
ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů
od data nákupu. Po uplynutí záruční doby se pro­vedené opravy musí zaplatit.

47 CZ

Překlad Originálu EG prohlášení o konformitě / Výrobce

Překlad Originálu EG

prohlášení o konformitě /
Výrobce

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, pracovník
zodpovědný za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
tímto prohlašujeme pro tento výrobek shodu s ná­sledujícími normami, normativními dokumenty a
směrnicemi ES:

Směrnice o strojích (2006 / 42 / EC)

Směrnice ES o bezpečnosti elektrického
zařízení nízkého napětí
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická kompatibilita
(2004 / 108 / EC)

RoHS Směrnice (2011 / 65 / EU)

Použité sladěné normy

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-17:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008

Typ / Označení přístroje:

Horní frézka POF 1200 A1

Date of manufacture (DOM): 06–2014
Sériové číslo: IAN 100129

Bochum, 30.06.2014

Semi Uguzlu

- Manager jakosti -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje
jsou vyhrazeny.

48 CZ

Úvod

Používanie v súlade s určeným účelom .......................................................................................... Strana 50

Vybavenie .........................................................................................................................................Strana 50

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 50

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 51

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

1. Bezpečnosť pracovného miesta ................................................................................................. Strana 51

2. Elektrická bezpečnosť ................................................................................................................. Strana 52

3. Bezpečnosť osôb ......................................................................................................................... Strana 52

4. Bezpečná manipulácia a používanie elektrických nástrojov ....................................................Strana 52

5. Servis ............................................................................................................................................ Strana 53

Špecifické bezpečnostné pokyny pre frézovanie .......................................................................... Strana 53

Doplňujúce pokyny .......................................................................................................................... Strana 53

Originálne príslušenstvo / prídavné zariadenia ............................................................................. Strana 54

Uvedenie do prevádzky

Súprava fréz / oblasti použitia ........................................................................................................ Strana 54

Nasadenie frézovacieho nástroja .................................................................................................. Strana 54

Pripojenie odsávacieho adaptéra ...................................................................................................Strana 54

Redukčný diel ................................................................................................................................... Strana 54

Výmena klieštiny ...............................................................................................................................Strana 54

Montáž paralelného dorazu ...........................................................................................................Strana 55

Obsluha

Zapnutie a vypnutie ......................................................................................................................... Strana 55

Predvoľba otáčok.............................................................................................................................Strana 55

Nastavenie hĺbky frézovania .......................................................................................................... Strana 55

Dodatočné nastavenie hĺbky frézovania ........................................................................................Strana 55

Nastavenie hĺbky frézovania pomocou stupňovitého dorazu ...................................................... Strana 55

Smer frézovania ............................................................................................................................... Strana 56

Proces frézovania.............................................................................................................................Strana 56

Nasadenie kopírovacieho puzdra ..................................................................................................Strana 56

Frézovanie pomocou kopírovacieho puzdra ................................................................................. Strana 56

Frézovanie s paralelným dorazom ................................................................................................. Strana 56

Frézovanie s kružidlom .................................................................................................................... Strana 57

Údržba a čistenie ................................................................................................................... Strana 57

Záruśná lehota ........................................................................................................................ Strana 57

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 57

Preklad originálneho ES konformitného vyhlásenia / Výrobca ....Strana 58

49 SK

Úvod

Horná fréza POF 1200 A1

Q

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe nového výrobku. Rozhodli
ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obslu­hu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité
upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania
a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať,
oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a
bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s
popisom a v uvedených oblastiach používania. V
prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odo­vzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Zariadenie je určené na frézovanie drážok, hrán,
profilov a pozdĺžnych otvorov, ako aj na kopírovacie
frézovanie do dreva, plastu a ľahkých stavebných
hmôt na pevnej podložke. Zariadenie nie je určené
na prevádzkovanie vonku. Akékoľvek iné použitie
alebo úprava zariadenia sa považujú za použitie v
rozpore s určením a skrývajú v sebe výrazné ne­bezpečenstvo úrazu. Nie je určené na priemyselné
používanie.

Vybavenie

Pohľad spredu – obrázok A

1

Predvoľba otáčok

2

Rukoväť

3

Prevlečná matica

4

Klieština 8 mm (predmontovaná v prevlečnej

3

matici

5

Zaisťovacia skrutka

6

Vodiaca koľajnica

7

Základná platňa

8

Klzná platňa

9

Stupňovitý doraz

10

Aretačné tlačidlo vretena

11

Aretačná skrutka

12

Hĺbkový doraz

13

Indexový ukazovateľ

50 SK

)

14

Stupnica nastavenia hĺbky frézovania

15

Otočný regulátor (jemné nastavenie hĺbky

frézovania)

Pohľad zozadu – obrázok B

16

Upínacia páka

17

Frézovací nástroj

18

Otvory odsávacieho adaptéra

19

Spínač ZAP / VYP

20

Blokovanie zapnutia

Príslušenstvo – obrázok C

21

Odsávací adaptér

22

Skrutka

23

Klieština 6 mm

24

Paralelný doraz

25

Vodiaci krúžok

26

Kopírovacie puzdro

27

Otvorený kľúč s pozdĺžnym otvorom

28

Redukčný diel

29

Vodiaca tyčka so skrutkou pre paralelný doraz

30

Centrovací tŕň

31

Kľúč s vnútorným šesťhranom

Súprava frézok – obrázok E

32

Zaobľovacia / profilová fréza ∅ 22 mm /

R 6,3 mm

33

Zaobľovacia / profilová fréza ∅ 28,6 mm /

R 9,5 mm

34

Zaobľovacia / profilová fréza ∅ 25 mm /

R 4 mm

35

Žliabková tvarovacia fréza ∅ 12,7 mm /

R 6,3 mm

36

Žliabková tvarovacia fréza ∅ 22 mm / R 6,3 mm

37

Drážkovacia fréza V ∅ 12,7 mm / Uhol 90°

38

Obrážacia fréza ∅ 32 mm / Uhol 45°

39

Fréza na frézovanie do roviny ∅ 12,7 mm

40

Fréza na čapy ∅ 12,7 mm / Uhol 14°

41

Drážkovacia fréza ∅ 6 mm

42

Drážkovacia fréza ∅ 12 mm

43

Drážkovacia fréza ∅ 16 mm

Rozsah dodávky

1 horná fréza
1 otvorený kľúč s pozdĺžnym otvorom

24

1 klieština 6 mm
1 klieština 8 mm (namontovaná)
1 odsávací adaptér
1 paralelný doraz s 2 vedenia
1 kopírovacie puzdro s 2 skrutky
1 centrovací tŕň
1 súprava fréz, 12-dielna
1 redukčný diel
1 inbusový kľúč
1 návod na obsluhu

Technické údaje

Menovitý príkon: 1200 W
Menovité napätie: 230 V∼, 50 Hz
Voľnobežné otáčky:
Zdvih frézovacieho koša: 55 mm
Upnutie nástroja: 6 / 8 mm
Trieda ochrany: II /

n0 11000–30000 min

Upozornenie: Pre presný odhad kmitavého
namáhania počas doby určitej pracovnej činnosti
by sa mali zohľadniť aj časy, keď je prístroj vypnutý
resp. je síce zapnutý, ale sa s ním v skutočnosti
nepracuje. Toto môže výrazne zredukovať kmitavé
namáhanie počas celej doby pracovnej činnosti.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické nástroje

Prečítajte si
všetky bezpečnostné pokyny a
predpisy! Nedbanlivosť pri dodržia-

vaní bezpečnostných pokynov a predpisov môže
zapríčiniť zásah elektrickým prúdom, požiar a /

–1

alebo ťažké úrazy.

Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a
predpisy pre prípad použitia v budúcnosti!

Informácie o hluku avibráciách:

Nameraná hodnota hluku stanovená podľa EN 60745
Stanovená hladina hluku elektrického nástroja triedy
A má nasledujúce typické hodnoty:
Hladina akustického tlaku: 84,7 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 95,7 dB(A)
Odchýlka K: 3 dB

Noste ochranu sluchu!

Stanovené zrýchlenie, typické:

Vibrácia ruky / ramena a

= 6,437 m / s²

h

Kolísavosť K = 1,5 m / s²

Hladina oscilácií uvedená v
tomto návode bola stanovená podľa normalizova­ného postupu EN 60745 a môže sa použiť na
porovnávanie prístrojov. Zadaná emisná hodnota
oscilácií môže byť použitá i pre úvodné vyhodnote­nie prerušenia.
Hladina oscilácií sa mení závisle od použitého
elektrického prístroja a v niektorých prípadoch môže
byť vyššia ako hodnota stanovená v týchto pokynoch.
Môže dôjsť k podceneniu vibračnej záťaže, ak sa
elektrické náradie bežne používa týmto spôsobom.

Pojem „elektrické náradie“ používaný v bezpeč­nostných pokynoch Sa vzťahuje na elektrické nára-

.

die napájané zo siete (so sieťovým káblom) a na
elektrické náradie napájané z akumulátorov (bez
sieťového kábla).

1. Bezpečnosť pracovného miesta

a) Svoje pracovné miesto udržiavajte

čisté a zabezpečte dobré osvetlenie.

Neporiadok aneosvetlené pracovné oblasti
môžu viesť k úrazom.

b) S prístrojom nepracujte vprostredí

ohrozenom výbuchom, vktorom sa
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny
alebo prach. Elektrické náradie vytvára is-

kry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Počas používania elektrického nára-

dia zamedzte prístup deťom ainým
osobám. Odvrátenie pozornosti môže zna-

menať stratu kontroly nad zariadením.

51 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

2. Elektrická bezpečnosť

a) Sieťová zástrčka prístroja musí byť

zladená so zásuvkou. Sieťová zástrčka
sa nesmie nijako upravovať. Nepouží­vajte adaptéry spolu sprístrojmi vy­bavenými ochranným uzemnením.

Neupravované sieťové zástrčky avhodné zá­suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu suzem-

nenými povrchmi, napr. u rúr, vykurova­cích zariadení, sporákov a chladni

Ak je vaše telo uzemnené, existuje zvýšené ri­ziko zásahu elektrickým prúdom.

c) Prístroj chráňte pred dažďom alebo

vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického

prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

d) Kábel nepoužívajte na nosenie ave-

šanie prístroja, alebo na vyťahovanie
sieťovej zástrčky zo zásuvky. Kábel
chráňte pred vysokými teplotami, ole­jom, ostrými hranami alebo pohybujú­cimi sa časťami prístroja. Poškodené alebo

zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektric­kým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím

vonku, používajte iba také predlžova­cie káble, ktoré sú schválené aj pre
exteriéry. Používanie predlžovacieho kábla

vhodného pre exteriéry znižuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá zabrániť prevádzke elek-

trického prístroja vo vlhkom prostredí,
použite ochranný vypínač proti chyb­nému prúdu. Použitie tohto vypínača znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

čiek.

nepozornosti pri používaní prístroja môže viesť
kzávažným poraneniam.

b) Noste osobný ochranný výstroj avždy

používajte ochranné okuliare. Nosenie

osobného ochranného výstroja, ako je respirátor
protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná
prilba alebo ochrana sluchu, vzávislosti od
druhu apoužitia elektrického náradia, znižuje
riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do

prevádzky. Uistite sa, že je elektrický
prístroj vypnutý, skôr ako ho budete
zapájať na zdroj prúdu, chytať alebo
prenášať. Ak máte pri prenose prístroja prst

na spínači ZAP / VYP alebo je prístroj zapnutý,
môže to viesť k nehodám.

d) Skôr než prístroj zapnete, odstráňte

nastavovacie náradie alebo skrutkový
kľúč. Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza

votáčajúcej sa časti prístroja, môže viesť k po­raneniam.

e) Zabráňte neprirodzenému držaniu

tela. Zabezpečte si stabilný postoj a
vždy udržiavajte rovnováhu. Takto

môžete mať prístroj najmä v nečakaných situá­ciách lepšie pod kontrolou.

f) Noste vhodný odev. Nenoste široké

oblečenie alebo ozdoby. Vlasy, oble­čenie arukavice držte čím ďalej od
pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie,

ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do
pohybujúcich sa častí.

g) Keď montujete zariadenia na odsáva-

nie a zachytávanie prachu, uistite sa, či
sú napojené asprávne používané. Po-

užitie týchto zariadení znižuje ohrozenia prachom.

,

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy opatrní, dávajte pozor na

to, čo robíte akpráci selektrickým
náradím pristupujte s rozvahou. Prístr
nepoužívajte vtedy, ak ste unavení,
alebo ak ste pod vplyvom drog, alko­holu či medikamentov. Jediný moment

52 SK

oj

4. Bezpečná manipulácia a použí-
vanie elektrických nástrojov

a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu

používajte len vhodné elektrické ná­stroje. Pomocou vhodného elektrického nástro-

ja pracujete lepšie a bezpečnejšie vuvedenej
pracovnej oblasti.

b) Nepoužívajte žiadny elektrický nástroj,

ktorého prepínač je poškodený. Elek-

trický nástroj, ktorý nie je možné zapnúť alebo
vypnúť, je nebezpečný a musí byť opravený.

c) Pred nastavovaním prístroja, výmenou

príslušenstva alebo odložením prístro­ja vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Tieto

preventívne opatrenia zabránia neúmyselnému
štartu prístroja.

d) Nepoužívané elektrické nástroje

uschovajte mimo dosahu detí.
nesmú používať osoby,
nimi oboznámené alebo ktoré nečítali
tieto pokyny. Elektrické nástroje sú nebez-

pečné, ak ich používajú neskúsené osoby.

e) O prístroj sa dôkladne starajte. Kontro-

lujte, či bezchybne fungujú pohyblivé
časti prístroja a či nie sú zaseknuté, či
sú zlomené niektoré časti alebo poško­dené tak, že negatívne ovplyvňujú
funkčnosť prístroja. Pred používaním
prístroja musia byť poškodené časti
opravené. Príčinou mnohých úrazov je práve

zlá údržba elektrických nástrojov.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a

čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s

ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú
a dajú sa ľahšie viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vkla-

dané nástroje, atď. používajte v súlad
s týmito pokynmi a tak, ako je to pred­písané pre tento špeciálny typ prístroja
Pritom zohľadnite pracovné podmienk
a vykonávanú činnosť. Používanie elektric-

kého náradia na iné než vyhradené účely môže
viesť k nebezpečným situáciám.

Prístroj

ktoré nie sú s

nie

5. Servis

a) Prístroje nechajte opraviť vservisnom

stredisku alebo odborníkom zoblasti
elektrotechniky, ktorí používajú na
opravy len originálne náhradné diely.

Tým zabezpečíte, že zostane zachovaná bez­pečnosť prístroja.

Špecifické bezpečnostné

pokyny pre frézovanie

Elektrické náradie držte iba za izolova-

né plochy na rukoväti, pretože by fréza
mohol zasiahnuť vlastný sieťový kábel.

Kontakt s vedením, ktoré je pod napätím, môže
uviesť pod napätie aj kovové časti náradia a
viesť k zásahu elektrickým prúdom.

Obrábaný predmet upevnite a zaistite

pomocou zvierok alebo iným spôso­bom na stabilnom podklade. Ak držíte

náradie iba rukou alebo proti vášmu telu, ostáva
labilné, čo môže viesť ku strate kontroly.

Noste protiprachovú ochrannú masku.

Doplňujúce pokyny

Prípustné otáčky frézovacích nástrojov

musia byť minimálne tak vysoké ako
najvyššie otáčky uvedené na elektric­kom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča

rýchlejšie ako je prípustné, sa môže zničiť.

Frézy alebo iné príslušenstvo sa musia

presne hodiť do klieštiny (priemer
stopky 6 / 8 mm) vášho elektrického

e

y

náradia. Frézovacie nástroje, ktoré sa neho-

dia presne do klieštiny elektrického náradia, sa

.

otáčajú nerovnomerne, veľmi silno vibrujú a m
viesť ku strate kontroly.

Elektrické náradie veďte oproti obrá-

banému predmetu iba vtedy, ak je za­pnuté. V opačnom prípade hrozí nebezpečen-

stvo spätného nárazu, ak sa vložený nástroj
zasekne v obrobku.

Ruky nedávajte do oblasti frézovania

a na frézu. Druhou rukou držte prídav­nú rukoväť alebo teleso motora. Ak o

ruky držia frézu, nemôže ich fréza poraniť.

Nikdy nefrézujte po kovových predme-

toch, klincoch ani skrutkách. Fréza sa
môže poškodiť a viesť ku zvýšeným vibráciám.

Použite vhodné vyhľadávacie prístro-

je, aby ste vyhľadali skryté napájacie
vedenia alebo privolajte miestnu dis­tribučnú spoločnosť. Kontakt s elektrickými

ôžu

be

53 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje / Uvedenie do prevádzky

vedeniami môže viesť ku požiaru a úderu elek­trickým prúdom. Poškodenie plynového vedenia
môže viesť ku explózii. Vniknutie do vodovod­ného potrubia spôsobí vecné poškodenie.

Originálne príslušenstvo /

prídavné zariadenia

Používajte iba príslušenstvo a prídavné

vybavenie, ktoré je uvedené v návode
na obsluhu, resp. ktorých upnutie je
kompatibilné so zariadením.

Uvedenie do prevádzky

Súprava fréz / oblasti použitia

Originálne prídavné vybavenie obsiahnuté
v rozsahu dodávky:

Na profilovanie:

32

Zaobľovacia / profilová fréza ∅ 22 mm /

R 6,3 mm

33

Zaobľovacia / profilová fréza ∅ 28,6 mm /

R 9,5 mm

34

Zaobľovacia / profilová fréza ∅ 25 mm /

R 4 mm

35

Žliabková tvarovacia fréza ∅ 12,7 mm /

R 6,3 mm

36

Žliabková tvarovacia fréza ∅ 22 mm / R 6,3 mm

37

Drážkovacia fréza V ∅ 12,7 mm / Uhol 90°

Nasadenie frézovacieho

nástroja

Zatlačte aretačné tlačidlo vretena 10 a podržte

ho stlačené.

Prevlečnú maticu 3 uvoľnite pomocou otvore-

ného kľúča

Teraz uvoľnite aretačné tlačidlo vretena 10.
Teraz nasaďte frézovací nástroj. Tento sa musí

zasunúť minimálne 20 mm (dĺžka drieku).

Prevlečnú maticu 3 pevne utiahnite pomocou

otvoreného kľúča

27

proti smeru hodinových ručičiek.

27

.

Pripojenie odsávacieho

adaptéra

Odsávací adaptér 21 nasaďte na určené otvory
odsávacieho adaptéru

Teraz priskrutkujte skrutky odsávacieho adapté-

22

ra

z dolnej strany základnej platne 7.

Na odsávací adaptér 21 pripojte schválené

odsávanie prachu a triesok (pozri obr. G).

18

.

Redukčný diel

Pripojenie:

Redukčný diel 28 nasuňte na odsávací

adaptér

Hadicu schváleného zariadenia na odsávanie

prachu (napr. dielenského odsávača) nasuňte
na redukčný diel

21

.

28

.

38

Obrážacia fréza ∅ 32 mm / Uhol 45°

39

Fréza na frézovanie do roviny ∅ 12,7 mm

Na spájanie:

40

Fréza na čapy ∅ 12,7 mm / Uhol 14°

41

Drážkovacia fréza ∅ 6 mm

42

Drážkovacia fréza ∅ 12 mm

43

Drážkovacia fréza ∅ 16 mm

Upozornenie: pokiaľ sa uvoľnilo guľkové ložisko
frézy, pevne ho utiahnite pomocou inbusového kľúča
priloženého ku súprave fréz.

54 SK

Odobratie:

Hadicu zariadenia na odsávanie prachu stiahnite

z redukčného dielu

Stiahnite redukčný diel 28.

28

.

Výmena klieštiny

Upozornenie: všetky frézy z dodanej súpravy

fréz sú opatrené 8 mm stopkou.
Použite na ne už namontovanú klieštinu 8 mm
Pre frézy so 6 mm stopkou vymeňte klieštinu podľa
nasledujúceho opisu.

4

.

P

revlečnú maticu uvoľňujte pomocou otvorenéh

27

kľúča

proti smeru hodinových ručičiek dovte-

dy, kým nie je možné odobrať klieštinu 8 mm

Nasaďte klieštinu 6 mm 23.

POZOR! Prevlečnú maticu 3 pevne utiahnite

pomocou otvoreného kľúča
je nasadený frézovací otvor

27

iba vtedy, keď

17

. Inak hrozí po-

škodenie klieštiny.

Montáž paralelného dorazu

Pomocou krížového skrutkovača vyskrutkujte

obidve skrutky vodiacich tyčiek

29

.

Vodiace tyčky 29 upevnite na paralelný doraz 24

a k tomu pevne utiahnite skrutky.

Obsluha

Zapnutie a vypnutie

Zapnutie:

Stlačte blokovanie zapnutia 20 a podržte ho

stlačené.

Stlačte spínač ZAP / VYP 19. Potom čo sa stroj

rozbehol, môžete opäť uvoľniť blokovanie za-

20

pnutia

.

Vypnutie:

Uvoľnite spínač ZAP / VYP 19.

Predvoľba otáčok

Potrebné otáčky nastavte pomocou nastavova-

cieho kolieska predvoľby otáčok

1–2 = nízke otáčky
3–4 = stredné otáčky
5–7 = vysoké otáčky

1

.

o

2. Zariadenie postavte na spracovávaný obrobok.

3. Stupňovitý doraz

4

nezaistí v najspodnejšej pozícii.

.

4. Uvoľnite aretačnú skrutku

5. Upínaciu páku

9

otáčajte dovtedy, kým sa

11

.

16

uvoľnite otáčaním v smere
hodinových ručičiek a zariadenie zatlačte na­dol, kým sa fréza nedotkne povrchu obrobku.

6. Upínaciu páku

16

zaaretujte otáčaním proti
smeru hodinových ručičiek.

7. Hĺbkový doraz

12

posuňte nadol, kým nedosa­dá na najnižšej pozícii stupňovitého dorazu
Indexový ukazovateľ

13

presuňte do pozície

„0“ stupnice nastavenia hĺbky frézovania

8. Hĺbkový doraz

12

nastavte na požadovanú hĺb­ku frézovania, pevne utiahnite aretačnú skrutku 11.
Potom by sa už indexový ukazovateľ
prestavovať.

9. Teraz uvoľnite upínaciu páku

16

presuňte späť nahor.

Dodatočné nastavenie

hĺbky frézovania

Hĺbku frézovania je možné dodatočne nastaviť

prostredníctvom otočného regulátora

Upínaciu páku 16 uvoľnite otáčaním v smere ho-

dinových ručičiek a zariadenie zatlačte nadol,
kým hĺbkový doraz
tý doraz

9

12

nedosadne na stupňovi-

.

Upínaciu páku 16 zaaretujte otáčaním proti

smeru hodinových ručičiek.

Pomocou otočného regulátora 15 nastavte

hĺbku frézovania.

Otáčaním v smere hodinových ručičiek uvoľnite

upínaciu páku

16

a zariadenie presuňte späť
nahor. Hĺbku frézovania prekontrolujte prostred­níctvom ďalšieho, praktického pokusu.

Nastavenie hĺbky frézovania

pomocou stupňovitého dorazu

9

14

13

nemal

a zariadenie

15

.

.

.

Nastavenie hĺbky frézovania

1. Zabezpečte, aby bola upínacia páka 16 zaa­retovaná. Ak by bola uvoľnená, otáčajte ju proti
smeru hodinových ručičiek, kým sa nezaaretuje.

Stupňovitý doraz 9 môžete používať pri väčších
hĺbkach frézovania vo viacerých stupňoch s menším
úberom triesok.

55 SK

Obsluha

Požadovanú hĺbku frézovania nastavte s najspod-

nejším stupňom stupňovitého dorazu
hore uvedeného opisu).

Potom pre prvé kroky opracovania nastavte

vyššie stupne.

9

(podľa

Smer frézovania

Proces frézovania sa musí realizovať vždy proti
smeru chodu frézy
POZOR: pri frézovaní v smere otáčania (synchrónny
chod) sa vám môže elektrické náradie vytrhnúť z ruky.

17

(opačný chod).

Zariadenie zaaretujte otáčaním upínacej páky 16
proti smeru hodinových ručičiek.

Proces frézovania vykonávajte s rovnomernou

rýchlosťou a s rovnomerným prítlakom (pozri
obr. I).

Nasadenie kopírovacieho puzdra

Kopírovacie puzdro 26 nasaďte zdola do klznej

8

platne

Kopírovacie puzdro 26 upevnite pomocou

dvoch skrutiek
základnú dosku
rovacie puzdro
krúžok

.

22

odsávacieho adaptéra na

7

. Dbajte na to, aby sa kopí-

26

správne nasadilo – vodiaci

25

musí ukazovať nadol (pozri obr. D).

Frézovanie pomocou

kopírovacieho puzdra

Upozornenie! Šablóna musí byť minimálne tak

vysoká, ako vodiaci krúžok

26

puzdra

Upozornenie! Zvoľte menšiu frézu ako je vnútorn
priemer kopírovacieho puzdra.

.

25

kopírovacieho

ý

Proces frézovania

Hĺbku frézovania nastavte podľa predchádzajúce­ho opisu.

Zariadenie postavte na spracovávaný obrobok

a zapnite ho.

Upínaciu páku 16 uvoľnite otáčaním v smere

hodinových ručičiek a zariadenie zatlačte na­dol, až po dosadnutie hĺbkového dorazu
na stupňovitý doraz

56 SK

9

.

12

Za použitia kopírovacieho puzdra
šablóny prenášať na obrobok.

Hornú frézu s kopírovacou hlavou položte na

šablónu.

Otáčaním v smere hodinových ručičiek uvoľnite

upínaciu páku
kým sa nedosiahne predtým nastavená hĺbka
frézovania.

Zariadenie teraz veďte s vyčnievajúcim kopíro-

vacím puzdrom pozdĺž šablóny. Pracujte pri tom
s miernym tlakom.

16

a zariadenie spustite nadol,

Frézovanie s paralelným

dorazom

Paralelný doraz 24 nasuňte do vodiacich koľaj-

6

níc

základnej platne 7 a pevne utiahnite

5

skrutky

.

26

sa môžu

Paralelný doraz 24 položte na hranu obrobku

(pozri obr. F, H).

Frézovanie s kružidlom

(pozri obr. J)

Centrovací tŕň 30 zapichnite do označeného

stredového bodu kruhu.

Paralelný doraz 24 otočte, t. zn. dorazová

hrana ukazuje nahor.

Pomocou krídlovej skrutky zoskrutkujte centrovací

tŕň s paralelným dorazom. Pre pevné zaskrutkova­nie zaistite centrovací tŕň pomocou pozdĺžneho
otvoru otvoreného kľúča

27

.

Údržba a čistenie

NEBEZPEČENSTVO PORA-

NENIA! Skôr, ako začnete s realizáciou prác na

zariadení, vypnite zariadenie a vytiahnite sieťovú
zástrčku.

Zariadenie musí byť vždy čisté, suché a zbaven
oleja alebo mazacích tukov.

Na čistenie telesa používajte suchú handričku.

Keď je potrebná výmena

prívodného vedenia, musí ju vykonať výrobca

alebo jeho zástupca, aby sa predišlo ohrozeniu
bezpečnosti.

Upozornenie: Ďalšie náhradné súčiastky (ako
napr. oceľové kefky, vypínač) si môžete objednať
prostredníctvom nášho telefonického centra.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na
súkromné používanie a nie na komerčné účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá­kona nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč­ných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené
diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už
pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najne­skoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V
prípade opráv spadajúcich do obdobia po uplynu­tí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

SK
Servis Slovensko
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

é

IAN 100129

Q

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materi­álov, ktoré sa môžu dať recyklovať ma
miestnych recyklačných staniciach.

Elektrické nástroje nevyhadzujte

do odpadu z domácností!

Q

Záruśná lehota

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od
dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo
vyrobený a pred expedíciou dôkladne
vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku
ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňo­vania záruky sa spojte s opravovňou
telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť
bezplatné zaslanie tovaru.

Podľa európskej smernice 2012 / 19 / EU o odpade
z elektrických a elektronických zariadení a aplikácii
tejto smernice v národnom práce sa musia použité
elektrické prístroje zbierať osobitne a musia sa odo­vzdať na ekologickú recykláciu.

Informácie o možnostiach likvidácie starých prístrojov
získate na vašom obecnom alebo mestskom úrade.

57 SK

Preklad originálneho ES konformitného vyhlásenia / Výrobca

Preklad originálneho ES

konformitného vyhlásenia /
Výrobca

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba zod­povedná za dokumenty: pán Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, týmto
vyhlasujeme, že tento výrobok sa zhoduje s nasle­dujúcimi normami, normatívnymi dokumentmi a
smernicami ES:

Smernica o strojoch
(2006 / 42 / EC)

Smernica ES onízkonapäťových strojoch
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická znášanlivosť
(2004 / 108 / EC)

RoHS Smernica (2011 / 65 / EU)

Aplikované harmonizované normy

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-17:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008

Typ / Názov prís troja:

Horná fréza POF 1200 A1

Date of manufacture (DOM): 06–2014
Sériové číslo: IAN 100129

Bochum, 30.06.2014

Semi Uguzlu

- manažér kvality -

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja
sú vyhradené.

58 SK

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 60

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 60

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 60

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 61

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .................................................................................................................... Seite 61

2. Elektrische Sicherheit ...................................................................................................................... Seite 61

3. Sicherheit von Personen ................................................................................................................. Seite 62

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .................................................................. Seite 62

5. Service ............................................................................................................................................. Seite 63

Gerätespezifische Sicherheitshinweise Fräsen .................................................................................. Seite 63

Ergänzende Anweisungen .................................................................................................................Seite 63

Originalzubehör / -zusatzgeräte ........................................................................................................ Seite 64

Inbetriebnahme

Fräser-Set / Einsatzbereiche ................................................................................................................ Seite 64

Fräswerkzeug einsetzen .....................................................................................................................Seite 64

Absaugadapter anschließen .............................................................................................................. Seite 64

Reduzierstück.......................................................................................................................................Seite 64

Spannzange wechseln .......................................................................................................................Seite 64

Parallelanschlag montieren ................................................................................................................Seite 65

Bedienung

Ein- und ausschalten ............................................................................................................................ Seite 65

Drehzahl vorwählen ............................................................................................................................ Seite 65

Frästiefe einstellen ............................................................................................................................... Seite 65

Frästiefe nachjustieren ........................................................................................................................Seite 65

Frästiefe einstellen mit Stufenanschlag ..............................................................................................Seite 65

Fräsrichtung ......................................................................................................................................... Seite 66

Fräsvorgang ........................................................................................................................................Seite 66

Kopierhülse einsetzen ......................................................................................................................... Seite 66

Fräsen mit Kopierhülse ........................................................................................................................ Seite 66

Fräsen mit Parallelanschlag ................................................................................................................ Seite 66

Fräsen mit Kreiszirkel ..........................................................................................................................Seite 67

Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 67

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 67

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 68

Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller ............................................ Seite 68

59 DE/AT/CH

Oberfräse POF 1200 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung
und Sicherheitshinw

des Produkts mit allen Bedien-

eisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

D

as Gerät ist dazu bestimmt, auf einer festen Auflag
in Holz, Kunststoff und Leichtbaustoffe Nuten, Kanten,
Profile und Langlöcher zu fräsen, sowie zum Kopier­fräsen. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien
bestimmt. Jede andere Verwendung oder Verände­rung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß
und birgt erhebliche Unfallgefahren. Nicht zum ge­werblichen Gebrauch.

Ausstattung

Frontansicht Abbildung A

1

Drehzahlvorwahl

2

Handgriff

3

Überwurfmutter

4

Spannzange 8 mm (in Überwurfmutter 3

vormontiert)

5

Feststell-Schraube

6

Führungsschiene

7

Grundplatte

8

Gleitplatte

9

Stufenanschlag

10

Spindel-Arretiertaste

11

Arretierschraube

12

Tiefenanschlag

13

Indexzeiger

14

Skala Frästiefeneinstellung

15

Drehregler (Frästiefen-Feineinstellung)

60 DE/AT/CH

Rückansicht Abbildung B

16

Spannhebel

17

Fräswerkzeug

18

Bohrungen Absaugadapter

19

EIN- / AUS-Schalter

20

Einschaltsperre

Zubehör Abbildung C

21

Absaugadapter

22

Schraube

23

Spannzange 6 mm

24

Parallelanschlag

25

Laufring

26

Kopierhülse

27

Maulschlüssel mit Langloch

28

Reduzierstück

29

Gleitstange mit Schraube für Parallelanschlag

30

Zentrierspitze

31

Innensechskantschlüssel

e

Fräser-Set Abbildung E

32

Abrund- / Profilfräser ∅ 22 mm / R 6,3 mm

33

Abrund- / Profilfräser ∅ 28,6 mm / R 9,5 mm

34

Abrund- / Profilfräser ∅ 25 mm / R 4 mm

35

Hohlkehlfräser ∅ 12,7 mm / R 6,3 mm

36

Hohlkehlfräser ∅ 22 mm / R 6,3 mm

37

V-Nutfräser ∅ 12,7 mm / Winkel 90°

38

Fasenfräser ∅ 32 mm / Winkel 45°

39

Bündigfräser ∅ 12,7 mm

40

Zinkenfräser ∅ 12,7 mm / Winkel 14°

41

Nutfräser ∅ 6 mm

42

Nutfräser ∅ 12 mm

43

Nutfräser ∅ 16 mm

Lieferumfang

1 Oberfräse
1 Maulschlüssel mit Langloch
1 Spannzange 6 mm
1 Spannzange 8 mm (montiert)
1 Absaugadapter
1 Parallelanschlag mit 2 Führungen
1 Kopierhülse mit 2 Schrauben
1 Zentrierspitze
1 Fräser-Set 12-teilig
1 Reduzierstück

24

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeEinleitung

1 Innensechskantschlüssel
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennaufnahme: 1200 W
Nennspannung: 230 V∼, 50 Hz
Leerlaufdrehzahl: n

11000–30000 min

0

Fräskorbhub: 55 mm
Werkzeugaufnahme: 6 / 8 mm
Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel: 84,7 dB(A)
Schallleistungspegel: 95,7 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration ah = 6,437 m / s²
Unsicherheit K = 1,5 m / s²

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge­messen worden und kann für den Gerätevergleich
verwendet werden. Der angegebene Schwingungs­emissionswert kann auch zu einer einleitenden Ein­schätzung der Aussetzung verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in
manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen
angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelast
könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksich­tigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder
zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies
kann die Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

–1

ung

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und Anwei­sungen. Versäumnisse bei der Einhaltun

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Ver­letzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf!

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerk

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüs­sigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro­werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,

g

61 DE/AT/CH

Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Gerä­teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a)

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elek­tro

werkzeug. Benutzen Sie kein Elektro­werkzeug, wenn Sie müde sind oder un
dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b)

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen
persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmask
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.

62 DE/AT/CH

ter

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschal­tet ist, bevor Sie es an die Stromver­sorgung anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter ha
oder das Gerät bereits eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare kön
nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

e,

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

ben

-

Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen
so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem­men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

oder

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise Fräsen

Halten Sie das Elektrowerkzeug nur

an den isolierten Griffflächen, da der
Fräser das eigene Netzkabel treffen
kann. Der Kontakt mit einer spannungsführen-

den Leitung kann auch metallene Geräteteile
unter Spannung setzen und zu einem elektri­schen Schlag führen.

Befestigen und sichern Sie das Werk-

stück mittels Zwingen oder auf andere
Art und Weise an einer stabilen Unter­lage. Wenn Sie das Werkstück nur mit der

Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es
labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Ergänzende Anweisungen

Die zulässige Drehzahl der Fräswerk-

zeuge muss mindestens so hoch sein
wie die auf dem Elektrowerkzeug an­gegebene Höchstdrehzahl. Zubehör,

das sich schneller als zulässig dreht, kann zer­stört werden.

Fräser oder anderes Zubehör müssen

genau in die Spannzange (Schaftdurch­messer 6 / 8 mm) Ihres Elektrowerk­zeuges passen. Fräswerkzeuge, die nicht

genau in die Spannzange des Elektrowerkzeugs
passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren
stark und können zum Verlust der Kontrolle führen

Führen Sie das Elektrowerkzeug nur ein-

geschaltet

steht sonst die Gefahr eines Rückschlages, wenn
sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück verhakt.

Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in

den Fräsbereich und an den Fräser.
Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den
Zusatzgriff oder das Motorgehäuse.

Wenn beide Hände die Fräse halten, können
diese nicht vom Fräser verletzt werden.

Fräsen Sie nie über Metallgegenstände,

Nägel oder Schrauben. Der Fräser kann
beschädigt werden und zu erhöhten Vibrationen
führen.

gegen das Werkstück. Es be-

sehr

63 DE/AT/CH

.

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte,

um verborgene Versorgungsleitungen
aufzuspüren, oder ziehen Sie die ört­liche Versorgungsgesellschaft hinzu.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und
elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer
Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen
in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä­digung.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz-

geräte, die in der Bedienungsanleitung
angegeben sind bzw. deren Aufnahme
mit dem Gerät kompatibel ist.

Inbetriebnahme

Fräser-Set / Einsatzbereiche

Originalzusatzgeräte im Lieferumfang
enthalten:

Zum Profilieren:

32

Abrund- / Profilfräser ∅ 22 mm / R 6,3 mm

33

Abrund- / Profilfräser ∅ 28,6 mm / R 9,5 mm

34

Abrund- / Profilfräser ∅ 25 mm / R 4 mm

35

Hohlkehlfräser ∅ 12,7 mm / R 6,3 mm

36

Hohlkehlfräser ∅ 22 mm / R 6,3 mm

37

V-Nutfräser ∅ 12,7 mm / Winkel 90°

38

Fasenfräser ∅ 32 mm / Winkel 45°

39

Bündigfräser ∅ 12,7 mm

Zum Verbinden:

40

Zinkenfräser ∅ 12,7 mm / Winkel 14°

41

Nutfräser ∅ 6 mm

42

Nutfräser ∅ 12 mm

43

Nutfräser ∅ 16 mm

Fräswerkzeug einsetzen

Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 10 und

halten diese gedrückt.

Lösen Sie mit dem Maulschlüssel 27 die Über-

wurfmutter

3

gegen den Uhrzeigersinn.

Lassen Sie die Spindel-Arretiertaste 10 jetzt los.
Setzen Sie nun das Fräswerkzeug ein. Dieses

muss mindestens 20 mm (Schaftlänge) einge­schoben werden.

Ziehen Sie die Überwurfmutter 3 mit dem

Maulschlüssel

27

fest.

Absaugadapter anschließen

Setzen Sie den Absaugadapter 21 auf die vor-

gesehenen Bohrungen Absaugadapter

Verschrauben Sie nun die Schrauben Absaugadap-

18

.

ter 22 von der Unterseite der Grundplatte 7.

Schließen Sie eine zugelassene Staub- und

Spanabsaugung an den Absaugadapter

21

(siehe Abb. G).

Reduzierstück

Anschließen:

Schieben Sie das Reduzierstück 28 in den

Absaugadapter

21

.

Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen

Staubsaugvorrichtung (z.B. eines Werkstatt
saugers) auf das Reduzierstück

28

staub-

.

Entnehmen:

Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvor-

richtung vom Reduzierstück

28

ab.

Ziehen Sie das Reduzierstück 28 ab.

Spannzange wechseln

an

Hinweis: Sofern sich das Kugellager eines Fräsers
gelockert hat, ziehen Sie es mit dem, dem Fräser-Set
beiliegenden, Innensechskantschlüssel wieder fest.

64 DE/AT/CH

Hinweis: Alle Fräser des mitgelieferten Fräser-Sets
sind mit einem 8 mm-Schaft versehen.
Verwenden Sie hierfür die bereits vormontierte
Spannzange 8 mm

4

. Wechseln Sie für Fräser
mit 6 mm-Schaft die Spannzange wie nachfolgend
beschrieben aus.

Inbetriebnahme / BedienungAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme

Lösen Sie mit dem Maulschlüssel 27 die Über-

wurfmutter solange gegen den Uhrzeigersinn, bis
sich die Spannzange 8 mm

4

entnehmen lässt.

Setzen Sie Spannzange 6 mm 23 ein.

ACHTUNG! Ziehen Sie nur dann die Über-

wurfmutter
wenn ein Fräswerkzeug

3

mit dem Maulschlüssel 27 fest,

17

eingesetzt ist. An-

dernfalls droht Beschädigung der Spannzange.

Parallelanschlag montieren

Schrauben Sie mit einem Kreuzschraubendreher

beide Schrauben der Gleitstangen

29

heraus.

Befestigen Sie die Gleitstangen 29 am Parallelan-

schlag 24 und ziehen Sie dazu die Schrauben fest.

Bedienung

Ein- und ausschalten

Einschalten:

Drücken Sie die Einschaltsperre 20 und halten

diese gedrückt.

Betätigen Sie den EIN- / AUS-Schalter 19.

Nachdem die Maschine angelaufen ist, können
Sie die Einschaltsperre

20

wieder loslassen.

Ausschalten:

Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter 19 los.

Drehzahl vorwählen

Stellen Sie die benötigte Drehzahl mit dem

Stellrad Drehzahlvorwahl

1

ein.

1–2 = niedrige Drehzahl
3–4 = mittlere Drehzahl
5–7 = hohe Drehzahl

Frästiefe einstellen

1. Stellen Sie sicher, dass der Spannhebel 16
arretiert ist. Sollte er gelöst sein, drehen Sie ihn
entgegen dem Uhrzeigersinn, bis er arretiert ist.

2. Stellen Sie das Gerät auf das zu bearbeitende
Werkstück.

3. Drehen Sie den Stufenanschlag

9

, bis dieser

in der untersten Position einrastet.

4. Lösen Sie die Arretierschraube

5. Lösen Sie den Spannhebel

11

.

16

durch Drehen
im Uhrzeigersinn und drücken das Gerät nach
unten, bis der Fräser die Werkstückoberfläche
berührt.

6. Arretieren Sie den Spannhebel 16 durch Dre

hen

entgegen dem Uhrzeigersinn.

7. Schieben Sie den Tiefenanschlag 12 nach un

ten,
bis er auf der untersten Position des Stufenan­schlags
zeiger
einstellung

8. Stellen Sie den Tiefenanschlag

9

aufsitzt. Verschieben Sie den Index-

13

auf Position „0“ der Skala Frästiefen-

14

.

12

auf die ge­wünschte Frästiefe ein, ziehen Sie die Arretier­schraube

13

9. Lösen Sie nun den Spannhebel

11

fest. Danach sollte der Indexzeiger

nicht mehr verstellt werden.

16

und führen

Sie das Gerät nach oben zurück.

Frästiefe nachjustieren

D

ie Frästiefe kann über den Drehregler 15 nach-

gestellt werden.

Lösen Sie den Spannhebel 16 durch Drehen im

Uhrzeigersinn und drücken das Gerät nach unte
bis der Tiefenanschlag

9

schlag
Arretieren Sie den Spannhebel 16 durch Dreh

aufsitzt.

12

auf dem Stufenan-

en
entgegen dem Uhrzeigersinn.
Stellen Sie mit dem Drehregler 15 die Frästiefe

ein.

Lösen Sie den Spannhebel 16 durch Drehen im

Uhrzeigersinn und führen Sie das Gerät nach
oben zurück. Überprüfen Sie die Frästiefe durch
einen weiteren praktischen Versuch.

Frästiefe einstellen mit

Stufenanschlag

Den Stufenanschlag 9 können Sie bei größeren
Frästiefen in mehreren Stufen mit geringerer Span­abnahme verwenden.

n,

65 DE/AT/CH

Bedienung Bedienung / Wartung und Reinigung / Garantie

Stellen Sie die gewünschte Frästiefe mit der

untersten Stufe des Stufenanschlages

9

ein

(wie oben beschrieben).

Stellen Sie danach für die ersten Bearbeitungs-

schritte die höheren Stufen ein.

Fräsrichtung

Der Fräsvorgang muss stets gegen die Umlaufrichtung
des Fräsers
ACHTUNG: Beim Fräsen mit der Umlaufrichtung
(Gleichlauf) kann Ihnen das Elektrowerkzeug aus
der Hand gerissen werden.

17

erfolgen (Gegenlauf).

Arretieren Sie das Gerät durch Drehen des

Spannhebels

16

entgegen dem Uhrzeigersinn.

Führen Sie den Fräsvorgang mit gleichmäßiger

Geschwindigkeit und gleichmäßigem Anpress­druck aus (siehe Abb. I).

Kopierhülse einsetzen

Setzen Sie die Kopierhülse 26 von unten in die

Gleitplatte

8

ein.

Befestigen Sie die Kopierhülse 26 mit den bei-

den Schrauben
Grundplatte
Kopierhülse
Laufring

22

des Absaugadapters an der

7

. Achten Sie darauf, dass Sie die

26

richtig herum einsetzen – der

25

muss nach unten zeigen (siehe

Abb. D).

Fräsen mit Kopierhülse

Hinweis! Die Schablone muss mindestens so hoch

sein wie der Laufring

Hinweis! Wählen Sie einen kleineren Fräser als
den Innendurchmesser der Kopierhülse.

25

der Kopierhülse 26.

Fräsvorgang

Stellen Sie die Frästiefe wie zuvor beschrieben ein.

Stellen Sie das Gerät auf das zu bearbeitende

Werkstück und schalten es ein.

Lösen Sie den Spannhebel 16 durch Drehen im

Uhrzeigersinn und drücken Sie das Gerät bis zum
Aufsitzen des Tiefenanschlages
Stufenanschlag

66 DE/AT/CH

9

nach unten.

12

auf dem

Unter Verwendung einer Kopierhülse

26

können

Schablonen auf das Werkstück übertragen werden.

Legen Sie die Oberfräse mit der Kopierhülse

an die Schablone an.

Lösen Sie den Spannhebel 16 durch Drehen im

Uhrzeigersinn und senken Sie das Gerät nach un­ten, bis die vorher eingestellte Frästiefe erreicht ist.

Führen Sie jetzt das Gerät mit überstehender

Kopierhülse entlang der Schablone. Arbeiten
Sie hierbei mit leichtem Druck.

Fräsen mit Parallelanschlag

Schieben Sie den Parallelanschlag 24 in die

Führungsschienen
und ziehen Sie die Schrauben

Legen Sie den Parallelanschlag 24 an der

Werkstückkante an (siehe Abb. F, H).

6

der Grundplatte 7 ein

5

fest.

Fräsen mit Kreiszirkel

(siehe Abb. J)

Stechen Sie die Zentrierspitze 30 in den mar-

kierten Mittelpunkt eines Kreises.

Drehen Sie den Parallelanschlag 24 um, d.h.

Anschlagkante zeigt nach oben.

Verschrauben Sie mit Hilfe der Flügelschraube

die Zentrierspitze mit dem Parallelanschlag.
Kontern Sie zum Festschrauben
mit dem Langloch des Maulschlüssels

die

Zentrierspit

27

.

Wartung und Reinigung

VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Ge­rät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses

ein trockenes Tuch.

Wenn ein Ersatz der Anschluss-

leitung erforderlich ist, dann ist dies vom Her-

steller oder seinem Vertreter auszuführen, um
Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B.
Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere
Callcenter bestellen.

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

die

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie

ze

nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

IAN 100129

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-mail: [e-mail]

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

dung.

IAN 100129

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

E-mail: [e-mail]

IAN 100129

67 DE/AT/CH

Entsorgung / Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund­lichen Materialien, die Sie über die ört­lichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zu­geführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Original-EG-Konformitätserklä-

rung / Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumente
verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hier­mit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über­einstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-17:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008

n-

,

68 DE/AT/CH

Typ / Gerätebezeichnung:

Oberfräse POF 1200 A1

Herstellungsjahr: 06–2014
Seriennummer: IAN 100129

Bochum, 30.06.2014

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stav informací · Stav
informácií · Stand der Informationen: 06 / 2014
Ident.-No.: POF1200A1062014-PL / HU / CZ / SK

IAN 100129